#2 2008 ESAB HÍREK G L O B A L
S O L U T I O N S
F O R
L O C A L
C U S T O M E R S
-
E V E R Y W H E R E
2
ESAB HÍREK 2 2008
Előszó
#2 2008 ESAB HÍREK
Folyamatos megújulás A gazdasági élet a piaci szereplők folyamatos megújulását követeli meg. Az állandó fejlesztés, az újabb, hatékonyabb gépek, technológiák keresése és megvalósítása az ESAB fejlesztő gárdája számára is komoly kihívást jelent. Az idei évben az ESAB standard hegesztőgép családjának több mint fele lecserélődött. A fejlesztések egyik mozgatórugója volt, hogy az ESAB már most meg kívánt felelni annak a két év múlva életbe lépő előírásnak, mely szerint a 75A-nél kisebb áramfelvételű elektromos fogyasztók hálózatra gyakorolt hatására lényegesen szigorúbb normát vezetnek be az Európai Unióban. A most kibocsátott készülékeink már teljesítik a még csak később életbe lépő elvárásokat. A megújulás azonban nemcsak a megfelelő zavarszűrők beépítésére, hanem egy sor technológiai változtatásra is kiterjedt. Szinte a teljes inverter család kicserélődött az idei év folyamán. A bevonatos elektródák hegesztésére használatos MMA gépek mellett az egyenáramú AWI gépek éppúgy megváltoztak, mint MIG/MAG-hegesztésre alkalmas inverterek. Az egyik legfontosabb fejlesztési szempont a robosztus felépítés, a megbízhatóság és a hosszú élettartam mellett a könnyű kezelhetőség és a multifunkcionalitás volt. A gépeink egyszerű kezelőpanelje az adott berendezés kezelésében még járatlan felhasználók számára is lehetővé teszi a gyors, könnyű megértést. A felhasználók egyre fokozódó igénye az is, hogy egy-egy hegesztőgéppel alkalmanként az alapfunkciótól eltérő eljárást is lehessen végezni. Az új gépeink ezeknek az elvárásoknak igyekeznek eleget tenni. Dudás Csaba Kereskedelmi igazgató
Kiadja: ESAB Kft 1117 Budapest, Budafoki út 95-97 Szerkesztő bizottság: Dudás Csaba okl gépészmérnök, Kristóf Csaba okl. gépészmérnök Terjeszti: Pércsi Nóra Tel: + 36 1 382 1250, Fax: + 36 1 382 1202 E-mail:
[email protected] © 2008 ESAB Kft Minden jog fenntartva Nyomdai munkák: UNIPRINT, Rychnov nad Kněžnou
ESAB HÍREK 2 2008
Tartalomjegyzék ESAB hegesztőanyagokés gépek használata genfi nagy hadronütköztető összeszerelésénél 4 oldal ESAB Ismerettár I. Aluminium hegesztés 4. 5 - 6 oldal ESAB hegesztőanyagok- és gépek használata genfi nagy... 4 oldal FALCON FXA 3000 7 oldal NewTechTM automata hegesztőpajzs 8 oldal Nagyteljesítményű, rugalmas megoldások MIG/MAG, MMA hegesztésre és gyökfaragásra 9 - 10 oldal Az Aristo Mig robot csomag FALCON FXA 3000
Nagyteljesítményű, rugalmas megoldások...
7 oldal
9 - 10 oldal
11 - 13 oldal
3
4
ESAB HÍREK 2 2008
ESAB hegesztőanyagok- és gépek használata genfi nagy hadronütköztető összeszerelésénél A genfi székhelyű Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN) szeptember elején kommentálta az első tapasztalatokat az új LHC – vel (nagy hadronütköztető) kapcsolatosan. A kutatással, melynek célja, hogy új alapismereteket szerezzünk a modernkori fizika elméleteivel kapcsolatban (big bang, sötét anyag, a fekete lyukak viselkedése, stb.) az utóbbi hetek1. kép
ben a média is sokat foglalkozott. Normál működési hőmérsékleten –
tettségi fokával, azt látjuk, hogy azok
z LHC a valaha épült leg-
A
tehát pl. mínusz 20°C-on – vákuum van
értéke 10-10 (Pa x m3)/s, ami 30 év alatt
nagyobb tudományos gépe-
az egész gyűrűben és amennyiben
1cm3 veszteséget jelent.
zet. A gyorsító egy 27 km
a működési funkciókban hirtelen változás
A kerületi hegesztések röntgennel let-
hosszú föld alatti alagútban
áll be, a nyomás 0.15 Mpa – ra is
tek vizsgálva és megfelelnek az EN
helyezkedik el, a felület domborzati
emelkedhet. Emellett a fal hőmérsék-
25817 előírás B fokozatának. Figyelembe
viszonyaitól függően 50-150 méter mé-
letében is bekövetkezhet hirtelen vál-
véve annak lehetőségét, hogy a kutatá-
lyen Svájc és Franciaország határán.
tozás, az akár - 42°C-ra is süllyedhet.
sokat alacsony hőmérsékleten végzik,
A szerkezet összeállításában többszáz
Az említett működési körülmények és
szükséges volt biztosítani a megfelelő
cég vett részt. A beszállítók között volt
a CERN biztonsági előírásainak figyelem-
ütőmunka értékeket -50°C alatt is.
a Slovenské energetické strojírny (SES)
bevételével alakították ki a hegesztési
a.s., Tlmače, mely azon gyűrűk darabjait
feltételeket is. A hegesztési varratok
a
szállította, amiben a kísérlet során a ré-
tömítettségét héliumpróbával mérik, és az
hegesztéssel készítették argon gyökvé-
szecskék az erős mágneses mezőben
érték nem haladhatja meg a 10-9 (Pa x m3)/s
delemmel és hozaganyagként W 19 9 L
alacsony hőfokon és nagy vákuumban
értéket. Hogy legyen fogalmunk, ez mit is
Si huzalt (EN 12072) használtak. A töltő
keringenek. A gyűrűk gyártása során a cég
jelent ilyen nagy kiterjedésű tárgy eseté-
és takarósorokat géppel hegesztették,
ESAB hegesztőanyagokat és a hegesz-
ben, összehasonlítva a pacemakerek –
ESAB T 19 9 LRM3 (EN 12073) típusú,
tőgépeket használt.
tehát jelentősen kisebb tárgyak - tömí-
1.2 mm átmérőjű rutilos (OK Tubrod
A
körvarrat
gyöksorát,
csatlakozóelemekhez
hasonlóan kézi
AWI
14.30), portöltéses huzal használatával,
A gyűrűk szelvényei (1. kép) ausztenites
M21 védőgázzal.
rozsdamentes acélból készültek (AISI 304L),
A hegesztési felület kiváló struktúrájú,
hosszirányú hegesztéssel. A kör keresztmetszetű szegmensek külső átmérője 1018
majdnem
mm, hosszuk 1338 mm, a falvastagságuk
A röntgenvizsgálat során talált hibák szá-
6 mm. A peremet és a mérési és egyéb
ma elhanyagolható. A hegesztési varratok
célokat szolgáló csatlakozóelemeket kör-
mechanikai tulajdonságait a CERN előírá-
varratos hegesztéssel kapcsolták a szeg-
sainak megfelelően tesztelték és kiválóan
mensekhez (2. kép). Az egész szerkezet 432 ilyen szelvényből áll össze.
teljesen
fröcskölésmentes.
megfeleltek: ugyancsak valamennyi kötés 2. kép
megfelelt a tömörségi próbán.
ESAB HÍREK 2 2008
Alumínium hegesztés 4. AZ ALUMÍNIUM HEGESZTÉS NEHÉZSÉGEI II. Sándor Tamás Hegesztőanyag termékfelelős
Az alumínium hegesztéséről szóló sorozatunk jelenlegi részében az alumínium hegesztés nehézségeinek bemutatását folytatjuk. Az előző számban már taglaltuk
1. ábra: 6xxx-es alumínium alapanyag hegesztőanyag nélküli varratában keletkezett kristályosodási repedés.
a felületi oxidréteg feltörésével kapcsolatban jelentkező problémákat és a porozitás képződési
essen a következő vegyi összetételi határok
irányától és nagyságától függően (Két
közé: 0,5% < Si% < 2,0% és 1,0% < Mg%
példát mutat be ezek közül a 2. ábra).
< 3,0%. Mindenképpen igyekezzünk elke-
hajlamot. Most pedig az alábbi
rülni a Mg2Si eutektikum kialakulásának
felsorolásban kiemelt (vastagon
lehetőségét. Például ne hegesszük 6xxx-es
A túlhevített ömledék – túlzott hőbe-
alumíniumot hegesztőanyag nélkül (1. ábra)
vitellel végzett hegesztés esetén – lehűlés
vagy
szedett) témaköröket tárgyaljuk.
A varratfém túlhevülése;
közben
nagyobb
hegesztőanyaggal. Nagyon fontos tehát,
megy
keresztül,
Felületi oxidréteg illetve ennek a feltö-
hogy nagy gonddal válasszunk alumínium
megválasztott
rése,
hegesztésekor hegesztőanyagot!
a keletkező belső feszültségek is na-
Porozitás képződés a varratban,
A hegesztett kötés repedésérzékenysége,
5xxx-es
alapanyagot
4xxx-es
térfogatváltozáson mint
hőbevitel
helyesen esetén,
így
gyobbak, aminek következtében jelentősen Szerkezeti merevség;
nő a repedés kialakulásának veszélye.
Amennyiben a terhelés felvételére szinte
A hőhatásövezet kilágyulása,
képtelen megolvadt fémet erőhatás éri,
Nagy szolidusz-likvidusz
Kezdeti hidegkötés a varratban,
úgy majdnem teljes biztonsággal megjó-
hőközű ötvözet;
Végkráter berepedése a hegesztés
solható a melegrepedés létrejötte. Ennek
Az ilyen jellegű ötvözetekre általánosan
befejezésénél.
különböző formái léteznek a terhelés
is jellemző, hogy a nagy szoliduszlikvidusz hőköz miatt – az ömledék álla-
Mivel az alumínium ötvözetek nyúlása,
potból történő lehűlés során – lényegesen
szívóssága jellemzően kiváló, ezért ami-
több ideje marad a különböző alacsony
kor ezen anyagok hegesztett kötéseinek
olvadáspontú eutektikumok létrejöttének,
repedésérzékenységéről beszélünk, az
s így a melegrepedés kialakulásának. Ezt
valójában a varrat melegrepedéssel
a problémát könnyen orvosolhatjuk cél-
(kristályosodási
szembeni
szerűen választott hegesztőanyaggal, illetve
érzékenységét jelenti. Alumínium esetén
– már tervezési fázisban – könnyebben
a hegesztett varrat melegrepedésének
hegeszthető ötvözet választásával.
repedés)
okai a következők lehetnek:
Az alumínium hegesztésekor fellépő, szintén fontos és jelentős probléma
Alacsony olvadáspontú
a hegesztett kötés hőhatásövezetében
eutektikum kialakulása;
jelentkező szilárdságcsökkenés (3. ábra)
Ez jellemzően hibás hegesztőanyag
vagy más néven kilágyulás. Ez a jelenség
választásból fakad. Alumínium hegesztő-
az összes alumínium ötvözet hegesz-
anyagot – az adott eljárásra, technikára,
2. ábra: A.) Likvációs repedések és B.)
tésekor
pozícióra és technológiára jellemző felke-
keresztirányú melegrepedések kiala-
mértéke természetesen nagyban függ
veredés szem előtt tartásával – úgy
kulásának modellje [Dr. Artinger István
attól, hogy az adott ötvözet előzetesen mi-
válasszunk, hogy a varratfém lehetőleg ne
professzor úr jegyzetei nyomán].
lyen hőkezelésen és/vagy alakításon esett át.
megfigyelhető.
A
kilágyulás
5
6
ESAB HÍREK 2 2008
fogatú anyag vesz részt a hegesztett kötés kialakításában, mint a varrat előző részeiben. A kisebb méretű varrattömeg mellett a varrat befejezésénél a hűlési sebesség is nagyobb. A végkráternél jelentkező nagyobb hűlési sebesség és a kisebb varrattömegben
jelentkező
nagyobb
alakítási
sebességgel szemben nincs megfelelő alakváltozási
képesség,
ez
okozza
a melegrepedések speciális megjelenési formájaként is ismert végkráterrepedést. 3. ábra: Néhány alumíniumötvözet keménységének alakulása a hőhatásövezetben [Dr. Gáti József: Hegesztési zsebkönyv, 2003.]
Elkerülésének legfőbb eszköze, hogy a varrat befejezésekor ezeket a viszonyokat az ideálishoz igyekszünk közelí-
A csak alakítással szilárdságnövelt típu-
gyűjtő hely, ezért létük nem elfogadható.
teni. Ez a következő módszerekkel történhet:
sok esetén a hőhatásövezet kilágyulásáért
A hidegkötés kialakulása majdnem bizo-
az előzetesen felhalmozott belső feszült-
nyos alumínium hegesztésekor, hiszen
ségek (megnőtt diszlokációsűrűség) hő
hővezetőképessége az egyike a legna-
hatására történő leépülése, azaz az adott
gyobbaknak a fémes anyagok között. A hidegkötés varratban történő megje-
anyagrész újrakristályosodása a felelős.
Áramlefutás és krátertöltő funkció alkalmazásával;
AWI hegesztés esetén többlet AWIpálca adagolással és krátertöltéssel;
Bevonatos elektróda alkalmazása
lenése vagy elkerülése a következő mód-
esetén az ív lassú nyújtásával befe-
a hőhatásövezet szilárdságcsökkenését
szerekkel lehetséges:
jezve a hegesztést.
az okozza, hogy a hőkezelés során
A hőkezeléssel szilárdított ötvözetekben
A hegesztést az alapanyagon – a varTipp!: A tavaly, 2007-ben megjelent
kialakult és a szilárdságnövekedést okozó
rat elejétől 2-2,5 cm-re – kezdve
különböző fázisok, kiválások a hegesztési
vezetjük a varratot a kötés helyére.
Hegesztés
hőbevitel
Ezáltal a hidegkötés az alapanyagon
kézikönyv-ben a 4.3.1. fejezetben Csikós
kialakul
Gábor remek áttekintést ad az alumínium
hatására
részben
vagy
egészben újra oldódnak a mátrixban. A hőhatásövezetben történő elkerülhetetlen folyamatokat csökkenteni lehet ha
ugyan,
de
a
varrat
hegesztett szerkezetek helyes és célszerű kialakításairól.
tőív fókuszáltságát, ha növeljük a hegesz-
előzőleg elkészült varraton kezdjük
tési sebességet (csökkentjük a hőbevitelt),
a hegesztést, majd a hidegkötéses
de a jelenség teljes megszüntetése nem
szakaszt és többlet varratdudort innen eltávolítjuk.)
A hidegkötés eltávolítása. Ekkor a var-
umötvözetek hőhatásövezetében lezajló
ratot hagyományos módon készítjük
folyamatokat úgy alakítjuk ki ezen szerke-
el (hidegkötéssel a varratkezdésnél),
zeteket, hogy a hegesztés okozta kisebb
majd ezt követően a hibás varratsza-
szilárdságú hőhatásövezetek a terhelési csomópontoktól távolabb essenek (Lásd:
kaszt eltávolítjuk.
Megfelelő kezdeti többlet-hőbevitellel
Tipp!). Másik lehetőség, hogy a hegesz-
(pl.: Hot Start) vagy esetleg előmele-
tendő éleket vastagabb profilból alakítják
gítéssel (akár lokálissal is) hozzuk
ki, amely ezáltal még a kilágyulás ellenére
létre a varratkezdésnél a megfelelő
is kellő keresztmetszetet jelent a terheléssel szemben.
technológiák
(A iménti módszert természetesen alkalmazhatjuk úgy is, hogy a már
tünk mást, mint elfogadva az alumíni-
rokon
teherviselésében nem vesz részt.
– ívhegesztés esetén – növeljük a hegesz-
lehetséges. Ennek tudatában nem tehe-
és
beolvadási viszonyokat. A hidegkötés mellett a hegesztett
Az alumíniumötvözetek hegesztett var-
alumínium szerkezetek varratainak egy
rataiban jelentkező egyik legáltalánosabb
másik jellemző hibája a varrat befe-
hiba a varratkezdéseknél megjelenő
jezésénél jelentkező végkráterrepedés
hidegkötés. Ez a hiba valójában nem más,
(4. ábra).
mint a hegesztés kezdeti szakaszában –
A hegesztési varrat végkráterének
az ekkor még „hideg” alapanyag miatti –
berepedése abból az egyszerű okból
beolvadási hiány vagy elégtelenség. Mivel
fakad, hogy a varrat befejezésénél – adott
4. ábra: A végkráter berepedése
a hidegkötés igen veszélyes feszültség-
hosszegységre fajlagosítva – kisebb tér-
alumínium varrat befejezésénél.
ESAB HÍREK 2 2008
FALCON FXA 3000 ÚJDONSÁGOK A Falcon FXA 3000 termikus vágógép fő jellemzői:
Rögzített méretek (2 000 x 6 000 mmes munkaterület)
Korszerű CNC vezérlés
Két változat (1. csomag: 2 lángvágó égő, 2. csomag: 2 lángvágó égő + plazma előkészítés 1 nagy teljesítményű
plazmavágó
rendszer
számára) A nem egészen két éve meghirdetett csomag értékesítése jelentős sikerrel zajlik Európában, és ebből a magyar piac is kivette részét. Most arról számolhatunk be, hogy a Falcon gépek folyamatos fejlesztése nyomán a következő változtatásokkal kínáljuk a berendezéseket:
Új, korszerű CNC vezérlés (VISION 51, amely számos előnyös tulajdonsága mellett lehetővé teszi, hogy a vágó programokat USB csatlakozón kere-sztül lehessen betölteni),
Új gázvezérlés, amely lehetővé teszi a nagyteljesítményű előmelegítő láng
A termikus vágórendszerek szál-
alkalmazását lángvágásnál, melynek
lítói között az ESAB Cutting-
révén
Systems GmbH egyike a világ vezető vállalatainak. A hordozó
A Falcon FXA 3000 gépcsalád most
gépek és vezérlések, valamint programállomások fejlesztésében is élenjáró ESAB CuttingSystems GmbH-nak is szembe
jelentősen rövidül az előmele-
gítési idő).
a következő opciókkal rendelhető:
A
Falcon FXA 3000 gépcsalád
koncepciója
4. csomag:
arra
a megfigyelésre épült, hogy a vágó-gépek specifikáció-
2 lángvágó égős változat (Vision 51)
5. csomag:
2 lángvágó égő + plazma előkészítés (Vision 51)
kellett néznie az elmúlt években
ja egy-két jól meghatározható igénycso-
300. csomag: Kappa Separator 2 000
tapasztalt nagy rendelésállomány
port köré koncentrálódik. Kézenfekvő
vágóasztal + Kappa K4
kihívásaival. Az emiatt megnőtt
volt az elképzelés, hogy egy ilyen
finompor-szűrő rendszer
„sztandard” specifikációjú gépből jelen-
Plazmavágó rendszer: ESP 150
szállítási határidők azon felhasz-
tős volumenű rendelés nyerhető, ami
Programállomás: Columbus (v 5.30)
nálókat is sújtották, akik pedig
ésszerűvé, és így lehetővé teszi a raktárról történő kiszolgálást. Ennek megfe-
Kérje termékismertetőnket, és forduljon
lelően a Falcon FXA 3000 típusú gépek
szakembereinkhez, akik szívesen állnak
kielégítő, CNC vágógépre tartot-
szállítására így max. 4 hetes szállítási
rendelkezésére bármely felmerülő kérdés
tal igényt.
határidőt tudunk vállalni.
megválaszolásában.
csak egyszerű, a normál igényeket
7
8
ESAB HÍREK 2 2008
NEW-TECH™ Automata hegesztőpajzs AUTOMATA HEGESZTŐPAJZS TELJES FEJ ÉS LÉGZÉSVEDELEMMEL ELLÁTVA A
New-Tech™
hegesztőpajzs
minden tekintetben új reaktív hegesztőpajzs
az
Az új New-Tech™ család optimalizált kialakítást,alapvető védelmet és komfortot nyújt a hegesztőknek.
ESAB-tól,
a hegesztéshez szükséges egyéni védőeszközök piacvezető szálNew-TechTM 11
lítójától.
New-TechTM 9-13 jellegzetes
A
alkalmazás
körülményeire és a hasz-
New-TechTM 9-13 ADC New-TechTM 6-16 ADC
nálat kényelmére irányuló kiterjedt kutatások ered-
ményeként, az
ESAB New-Tech™
hegesztőpajzs család számos olyan jellegzetességet kínál, amely csak ezen új pajzsok sajátja. Az ESAB New-Tech™ 9-13 ADC és 6-13 ADC pajzsok új szögfüggő kompenzációja (ADC) biztosítja, hogy az LCD kazetta látófelülete teljes szélességében és magasságában hasznosítható legyen a választott sötétítési fokozatban.
A New-Tech™ standard (látható méret
A normál védőbetét egyszerűen és
A pajzs fizikai kialakítása olyan, hogy
90x110mm) mérettel rendelkező aktív
gyorsan cserélhető
az orr és a száj környezetében nagyobb
üvege nagyobb a piacon megtalálható
távolságokat
legtöbb aktív pajzsokénál
biztosít,
ezzel
fokozza
a kényelmet és csökkenti a légzési zóna CO2 - koncentrációját.
Modell függvényében 420 és 470 g közötti súllyal a New-Tech™ az egyik
A New-Tech™ teljes védelmet biz-
legkönnyebb hegesztőpajzs
tosít az arcnak, a nyaknak és a fülnek
ESAB HÍREK 2 2008
Nagyteljesítményű, rugalmas megoldások MIG/MAG, MMA hegesztésre és gyökfaragásra
csökken a pisztoly túlhevülésének veszélye,
Túlmelegedés esetén a berendezés
Az Origo™ Mig 402c/502c/652c stra-
megtakarítható a drága javítás. Léghűtéses
automatikusan kikapcsol. Megfelel az EN
pabíró és robusztus szekunder inverteres
pisztoly használatakor a szivattyú auto-
60974-1 és az EN 60974-10 szabványok-
áramforrások nagyteljesítményű MIG/MAG,
matikusan kikapcsol, ezáltal csökken a zaj-
nak.
MMA hegesztésre és széníves faragásra.
szint és az energiafelhasználás, növekszik
Szekunder inverterek
Jól bevált technológia, az ESAB saját
a szivattyú élettartama.
fejlesztésű szoftverével együtt garantálja
A gépek nehézipari alkalmazásokhoz
a magas szintű megbízhatóságot és
ajánlottak úgy mint acélszerkezetek-, gép,
a kiváló hegesztési tulajdonságokat.
csővezetékek gyártása valamint a hajóipar
A gépek erős, horganyzott acélszerke-
faragás áramforrása – egy költséghatékony kombináció
területére. Rugalmasság Számos iparágban szükség van gyors
targoncának megfelelő kialakítása, mind a
változtatásokra a gyártósorokban. A rugal-
könnyű mozgathatóságot szolgálja.
masság és magas termelékenység iránti igény teljesül annak köszönhetően, hogy
A széles áram- és feszültségtartomány, valamint a beállítható fokozatmentes induktivitás révén a huzalok és védőgázok nagy választékára található optimális beállítás. A szabadalmaztatott ELP (ESAB Logic Pump)
automatikusan
szilárdságú és
horganyzott
burkolat
választható
légszűrővel – a berendezés ellenáll
emelőfülek és az alváznak az emelővillás
Egyszerű kezelés
Nagy acélváz
zetű váza és burkolata jól tűri a durva környezet hatásait. A nagy kerekek, erős
MIG/MAG, MMA és széníves gyök-
az erősen korrózív és szennyezett környezetnek
Hálózati feszültség-kiegyenlítés - stabil hegesztés-vezérlés
Fokozatmentes feszültség beállítás –
ezek a hegesztőberendezések alkalmasak
pontos beállítások és távvezérlés
MIG/MAG hegesztésre, MMA hegesztésre
lehetősége
és széníves faragásra is. Az Origo™ Mig 402c/502c/652c teljesíti
Beépített vízhűtő rendszer
ELP, ESAB LogicPump – automatiku-
a költségtudatos felhasználók magas ter-
san indítja a vízszivattyút, ha vízhűtés-
melékenység, sokoldalúság és magas
es hegesztőpisztoly kerül csatlakoz-
bekapcsolja
minőség iránti igényét az alacsony
a hűtővíz szivattyút, ha vízhűtéses pisztoly
hegesztési költségekkel történő termelés
csatlakozik a huzalelőtolóhoz (Origo™
során. Az IP23 a kültéri kemény munkák
kezelőfelületén– kibővített funkcional-
Feed 304 vagy Origo™ Feed 484). Ezáltal
tökéletes megoldásává teszi.
itás
tatásra.
Digitális V/A mérő a huzalelőtoló
9
10
ESAB HÍREK 2 2008
A
Origo™ Mig 4002c/5002c/6502c
szabadalmaztatott
ELP
(ESAB
A felhasználóbarát Origo™ MA23,
LogicPump) automatikusan indítja a hűtővíz
Origo™ MA24 és Aristo™ MA6
Strapabíró és robusztus szekunder
szivattyút ha vízhűtéses hegesztőpisztoly
kezelőfelület által biztosított haté-
inverteres áramforrások, melyeket nagy
csatlakozik az Origo™ Feed 3004, Origo™
kony ember és gép közötti kommu-
teljesítményt igénylő eljárásokhoz szántak.
Feed 4804 vagy Aristo™ YardFeed 2000
A fő eljárások a MIG/MAG és az MMA –
huzalelőtolókhoz. Ezáltal csökken a pisztoly
a különböző eljárások kiválasztása az
túlhevülésének a veszélye. Léghűtéses
Origo™ MA23, Origo™ MA24 vagy
pisztoly használatakor a szivattyú automa-
Aristo™ MA6 kezelőfelületek segítségével
tikusan kikapcsol, ezáltal csökken a zajszint
lehetséges.
és az energiafelhasználás, növekszik a szi-
paraméterek számára: 3 memóriahely
vattyú élettartama.
(MA23/MA24) ill. 10 memóriahely
Aristo™ Mig 4002c/5002c/6502c
Jól bevált technológia és az ESAB saját
A
fejlesztésű szoftvere együttesen gondos-
nikáció.
vények (MA24 és MA6 kezelőfelület) széles skálája.
TAV™ rendszer ( TrueArcVoltage
kodik a magas szintű megbízhatóságról és
System™) ESAB PSF™ pisztolyokkal
a kiemelkedő hegesztési tulajdonságokról.
együtt
alkalmazva
garantálja,
Az előreprogramozott szinergiafüg-
Memória
helyek
a
hegesztési
(MA6)
QSet™ funkció az MA24 kezelőfelü-
hogy
leten, mely egyedi és automatikus
A gépek erős, horganyzott acélsz-
függetlenül a hegesztőkábelekben fellépő
beállítást biztosít a rövid ívű hegesztési
erkezetű váza és burkolata jól tűri a durva
esetleges feszültségeséstől Ön mindig
paraméterek beállításához, mindezt
környezet hatásait.
a beállított ívfeszültséggel hegeszt. Ez azt
szinergikus függvények nélkül.
A nagy kerekek, erős emelőfülek és az
jelenti, hogy akár rövid csatlakozókábellel
alváznak az emelővillás targoncának
és 3m-es pisztollyal, akár 35 méteres
sítja
megfelelő kialakítása, mind a könnyű moz-
munkaterülettel választja az összeállítást,
indítását vízhűtéses hegesztőpisztoly
gathatóságot szolgálja.
az ívfeszültség és a hegesztési eredmény
csatlakoztatása esetén.
A digitális (CANbus) kommunikációs
ugyanaz lesz.
és vezérlőrendszer eredményeképpen
Az áramforrások az Origo ™ Feed 3004, Origo ™ Feed 4804 és Aristo™ YardFeed
vízszivattyú
rendszer
automatikus
(TrueArcVoltage
A gépek nehézipari alkalmazásokhoz
értéket függetlenül a csatlakozókábel,
ajánlottak úgy mint acélszerkezetek-, gép,
a testkábel vagy hegesztőpisztoly
csővezetékek gyártása valamint a hajóipar területére.
hosszától.
2000 huzalelőtolókkal való együttműködésre vannak optimalizálva. A növelt
TAV™
a
System™), méri a helyes ívfeszültség
kevesebb a vezeték, mely a maga során növeli a működés megbízhatóságát.
ELP (ESAB LogicPump), mely bizto-
Többfeszültségű
kialakítás-
szinte
bárhol használható
Megbízható, egyenletes ívgyújtás és
Porszűrő a kíméletlen, szennyezett
hosszúságú összekötőkábelek akár 35
varrat befejezés – melyeket a haté-
környezet
méteres sugarú munkaterületet is biztosí-
kony
és
a köszörűpor és más részecskék
tanak, hogy megfeleljenek az egyéni
kráterfeltöltési
tesznek
áramforrásba jutásának megelőzé-
hegesztési szükségleteknek.
lehetővé.
melegindítás
(Hot-start)
funkciók
elviselésére,
valamint
sére.
ROBUSZTUS ÉS NAGY TELJESÍTMÉNYŰ MIG/MAG HEGESZTŐ ÁRAMFORRÁSOK NEHÉZ IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ
ESAB HÍREK 2 2008
Az AristoMig robot csomag – high tech hegesztő berendezés bármely robothoz Alex Jiroflé, ESAB Európai Értékesítés és Marketing, Belgium
Könnyen üzembe helyezhető és használható bármely új és felújított robothoz. Az AristoMig robot csomaggal az ESAB a robotgyártók és rendszer integrátorok részére, kiváló hegesztési tulajdonságokkal rendelkező, egyszerűen üzembe helyezhető és használható eszközt tud ajánlani, új és felújítandó robotokhoz. A hegesztő robotok használata folyamatosan növekszik Az ívhegesztő robotok használata az ipari világban folyamatos növekedést mutat. Az 1. ábrán látható az évenként üzembe helyezett ipari robotok száma 2007-ig, a 2. ábra pedig az ipari robotok becsült számát mutatja robotok
közel
25
[1]
%-át
. Az ipari használják
hegesztésnél. Nemcsak az új robotoknál van szükség a legújabb hegesztő berendezésekre és technológiára:növekszik
High tech hegesztő berendezés
a RobotFeed 3004 előtoló, a másodikon
azon gyártók száma, akik igénylik ezt
Az AristoMig eljárás csomag (ESAB
pedig a MEM 3004, vagy a Feed
a megoldást meglévő robotállomásaik
can-bus technológiával) inverter rend-
Mech4804 szabad csévetestű előtoló
felújításánál is.
szerű AristoMig áramforrást, szabad,
látható.
Az ESAB AristoMig eljárás csomag
vagy burkolt csévetestű, a robotra szerelt
A csomag előnye a számos különböző
a robot szállítókon és integrátorokon
előtolót, a csatlakozó interfészt és az
lehetőség. A lelke és az agya a beren-
keresztül kapható és szinte minden robot-
AristoPendant U8 vezérlőt tartalmazza.
dezésnek az AristoPendant U 8. A kiváló
alkalmazáshoz használható. Különböző
Az illesztés a robot vezérléshez ana-
ember – gép – kommunikáció (MMC –
robotokhoz illeszthető, és a csomag
log/digital input/output kommunikációval,
man-machine-communication) a nyelv
része az a sztenderd egység, amely az új
vagy CAN-bus rendszerrel történhet.
megválasztási lehetőséggel, biztosítja
Motoman és ABB robotokhoz, valamint
A csomag része a kiemelkedő minőségű
a kezelő, vagy a hegesztő mérnök
a meglévő Motoman és ABB robotok
hegesztőhuzallal
részére
felújításához, korszerűsítéséhez szük-
Marathon Pac hordó is.
séges. Más gyártmányú robotokhoz való is csatlkoztatás is biztosított.
szállított
ESAB
A 3. ábra két különböző sztenderd eljárás
csomagot
mutat.
a
hegesztési
paraméterek
ellenőrzését, vagy az eljárás paramétereAz
elsőn
inek változtatását hegesztés közben is. Minőségbiztosítás, paraméter beállítás,
11
12
ESAB HÍREK 2 2008
szabályozni a robotot és a hegesztési
Robotegységek
45.000
eljárást (4. ábra).
40.000
A második fontos részegység az áram-
35.000
forrás. Az ESAB itt két áramforrás közötti választás
30.000
lehetőségét
kínálja
–
az
AristoMig 4000i és az 5000i. Mindkét vál-
25.000
tozat rendelhető beépített vízhűtővel és
20.000
használható az U8, vagy a W8 vezérlővel. A huzalelőtolók esetén a szabad, vagy
15.000
a burkolt csévetestű változatot lehet
10.000
választani. Mindkettő a robot alkalmazá-
5.000
soknál fontos eljárás jellemzőkkel rendelkezik, így a kézi huzalelőtolással és
0 2002
2003
2004
2005
2006
visszahúzással, gázellenőrzéssel, gázér-
2007
zékelővel (szenzorral) és az ütközést Japán
USA
EU
megelőző helyzetbe való mozgatással.
Többi ország
A rendelkezésre álló hely és a robot ter-
1.ábra Az évenként üzembe helyezett ipari robotok száma
helhetőségének
függvényében
kell
a megfelelőt változatot kiválasztani. Mindegyik huzalelőtolóhoz a hegesztő
400.000
pisztoly EURO csatlakozóval illeszthető.
350.000 Robotegységek
Az interfész, vagy a Bus csatlakozó 300.000
(a kommunikáció módjától függően) egy
250.000
másik fontos részegység. Az új robotok általában bus kommunikációval, mint pl.
200.000
Profibus, Device Net, CAN-open, stb. ren150.000
delkeznek. A bus megosztó csatlakozik
100.000
a robot bus rendszeréhez és elkülöníti a berendezés belső bus rendszerét a robot
50.000
saját rendszerétől. A hagyományos kom-
0
munikációhoz rendelkezésre áll a a digi2002
Japán
2003
USA
2004
2005
EU
2006
2007
tál/analog megoldás, mely segítségével a régebbi rendszerekhez is kapcsolható
Többi ország
a hegesztő berendezés olyan robotok 2. ábra Az ipari robotok becsült száma 2002-2007
felújításánál, modernizálásánál, amelyek nem rendelkeznek bus kommunikációval.
hiba kezelés, az adatok tárolása, távszabályzás (= robot vezérléssel), külső kommunikáció – mindezek biztosíthatók
6
7
az AristoPendant U 8-cal – és csak az
Aristo™ RoboFeed 3004
utóbbi nem sztenderd része a csomagnak.
5
Az U8 csatlakoztatás lehetőségei:
analog/digital input/output kapcsolat
Profibus
Device Net
CAN-open
2 Aristo™ U8 Anybus
MarathonPac™
Az ESAB az ABB-vel közösen kife-
4
jlesztett egy u.n. “integrált” megoldást, a W8-at. Ebben az esetben az U8 kezelő – gép – kommunikáció (MMC) a robot
1
AristoMig™
vezérlésbe integrált. Ez azt jelenti, hogy a kezelő ugyanazzal a vezérlővel tudja
8
Robotvezérlő szekrény
3. ábra Sztenderd eljárás csomag RoboFeed 3004 előtolóval
Robot
3
ESAB HÍREK 2 2008
Aristo™ FeedMech 4804
5a
Az ESAB hegesztő szakértőinek támogatása rendelkezésre áll ahhoz,
MEM 3004
hogy a legjobb eredményt lehessen elérni a berendezéssel. Ez kiterjed
Robotvezérlő szekrény
5c 8 6
Aristo™ U8 Anybus
4
sára is.
7
2
MarathonPac™
a különleges huzalok alkalmazá-
Hegesztőpisztoly
Hegesztőpisztoly tartó
A
CAN
technológia
hibák) veszélyét. A “hiba jelzés” funkció segiti a hibák hatékony értékelését
Robot
használata
csökkenti a kábel hibák (csatlakozási
és
ezáltal
csökkenti
a kieső időt.
1
AristoMig™
5b Aristo™ előtolási sebesség vezérlő
3
Röviden:
Nem
terméket,
hanem
eljárást adunk el.
Bus megosztó
4. ábra. Standard Aristo robot rendszer MEM 3004 és FeedMech 4804 előtolóegységekkel. Kábelek és kábelkötegek 2 m-től 35 m-ig különböző hosszban rendelhetők, víz- és léghűtéses változatban. Az ESAB belső CAN-bus kommunikáció esetén ezek vékonyabbak és hajlékonyabbak, mivel csak két vezeték szükséges minden jel átvitelére, szemben a hagyományos rendszerrel, ahol jelenként kell egy-egy vezetéket használni.
MarathonPacTM huzal
Az AristoMig eljárás csomag robot hegesztésre alkalmas minőségű MIG/MAG huzalt is tartalmaz Marathon Pack csomagolásban. A MarathonPack a cséve-csere veszteség idejét csaknem 95 %-kal csökkenti, jelentősen növeli a bekapcsolási időt és a robot cella termelékenységét.
Aristo™ RoboFeed 3004
Előnyök az integrátor (a robotszállító) részére:
Az eljárás csomagot könnyű csatlakoztatni és üzembe helyezni. Továbbá az AristoPendant U8/W8 egy páratlan kombinációja az egyszerű kezelhetőségnek és a a teljes funkcionalitásnak, amely az integrátor hatékonyságát fokozza.
A előnyök és funkciók szövegesen jelenek meg: nincs szükség
Robotvezérlő szekrény
funkció táblázatokra az azonosításhoz. Például: 15 nyelvi változat a sztenderd szoftver része és a nyelv
változtatható a beállítási
menü segítségével. Az integrátor a végfelhasználó nyelvén adhatja át a berendezést minden egyéb eszköz használata nélkül.
A csomag egyes elemei sokszorosan kipróbáltak és könnyen
Robot
cserélhetők. Például az AristoMig 5000i cseréje csak néhány percet vesz igénybe.
A CAN-bus technológia számos információ elérhetőségét biztosítja, mint a feszültség, az áramerősség és a villamos teljesítmény mérését. Előnyök a végfelhasználó részére:
Kiváló hegesztési minőség. Az a hegesztés minőség, amely
W8
AristoMigTM erőforrás
elérhető az AristoMig eljárás csomaggal, a kiváló kommunikációt biztosító U8/W8 Pendant segitségével, felülmúlhatatlan.
Minőségi funkciók az AristoPendant U8/W8 alapkivitelében.
Kevesebb selejt – nagyobb termelékenység.
Speciális funkciók, mint pl. SuperPulse a kritikus alkalmazásokhoz.
5. ábra. Aristo robotrendszer W8 interfésszel
13
14
ESAB HÍREK 2 2008
ESAB AristoTM Nap
Fotó: Csallóközi Imre, Fekete Dávid
Nem titkoltan hagyományteremtő szándékkal indította útjára tavaly az ESAB őszi rendezvényét, az
Automotive
and
Mobile
Machinery Seminart. Bizonyára sokan
emlékeznek,
a
2007.
október 16-án megtartott szimpózium a Közlekedési Múzeumban került megrendezésre, és - a helyszínhez kapcsolódóan – az előadások főként az autógyártás illetve a mobil gépgyártás témája köré épültek.
ESAB HÍREK 2 2008
tavalyi szeminárium sikerén
A
felbuzdulva az idei évben is megszerveztük az őszi előadásokat,
az
ESAB
prémium
melyeknek
termékcsaládja,
az AristoTM technológia adta alapját. Az AristoTM kifejezéssel mindig a legmagasabb műszaki színvonalat megjelenítő termékeinket
jelöljük,
így
ennek
megfelelően igyekeztünk méltó helyszínt találni az előadásoknak. A szimpóziumnak a patinás belvárosi cukrászda, a fennállásának 150. évét ünneplő Gerbeaud Ház adott otthont 2008. október 30-án. A kiváló szakmai előadások az AristoTM termékcsalád megoldásokat feladatokra,
használatával speciális
kínáltak
hegesztési
szalagelektródás
fel-
rakóhegesztés, csővezeték építés, tartálygyártás illetve lézervágás-és hegesztés témájában. Meghívott előadóink, Peter Johansson, Martin Kubenka
és Hans Peter Bartholet előadását kollégáink tolmácsolásában élvezhette a 110 fős hallgatóság. A programot 13.00 órakor ebéd zárta a Gerbeaud Sörházban. Bízunk benne, hogy 2009 őszére tervezett szimpóziumunk legalább ilyen érdeklődésre tart majd számot a szakma részéről. A rendezvény előadásainak anyagát 2009. januárjában az ESAB Hírek különszámában készülünk megjelentetni.
15
