A PUSPOKt METODISTA EGYHAZ KOZLlijNYE.
--
V111. dvfolyam. -
-- -- 17. szarrl.
--
~ u d a p e s t ,1917 Sreptember -h6 1. -
----
erijt irntdtt, friss CIetkedvet adott. A vamszedB LCvit boldog tanitvAnydva teite, a Jfjkob klitjdlldl levii asszonynak megrilutatta az Cletviz4t, arnely 8t egy biinos rnitltnak minderi szenytStlil megtisztitotta. A nagy bii' T61lyleg I6tezhetnPk valaki a k i ezen nasnfirlek pedig, a ki eIlCvesztett Clete fenyughatatlan, hdborg6 iddben nekiink nyu- lett keserves ku~lnyeket hullatva kannyeigalmat, b&k& adhatna? Oh vajha meghal- veI Igbait iztatta, miutdn bdtleinek rnegboIan4 a szegdny, megkinzott, mcggyotort em- cszEtAs6r61 bizotlyossagot szerzett, az O beberiseg annak a hnngjat, ki a fenti kelle- kPjCt ajfindPkozta. De rtenl c ~ a k ezek, hamcs, vigasztal6 szavakban hozzilrtk beszPI. nem tnindnyajan kik hittek O herme nyuMicsoda fansPges bcnyornds2 keltl~cttckJP- galinat tnlAltak IClckben. zus szavai middti nzokat Galilen z81d t Ajain, KiilsRleg J@z~rstanitvinyai asok maa 16legzetPt is vissza fojto hallgat6 tdtneghez intPzte, mely legnagyolsb rCszt n leg- radtak a kik azelijtt voltal;. 'fovdbb el tek szegenyebb, a legssercncs&tlenebb, gondnk- egy nyugalo~n nCIkIili 6s f6lelemmel teljes vildgban, sat ar. nev6Prt a h8borgatAs t61 megvisett n6prEtegbdl illott. minden nemCben rCsziik volt. Megvdltcijuk,,Jsjjetek en h o z z a n ~ rnindnyijall kik elffiradva 6s ~negterlielvc vagytok Ps Cn Crt kine~cttdk. lek(lpdBstPk, vagyont~kbdl rnegnyugosztlak tileket." Lelekben latom a kifosztottsik, tiimlirczbc I~urcoItAk,mAgl y i r a hallgat6kat atnint e szavakra a sbt&t arco- vittek vagy pedig R6mhban a Colc~sseumken hirielen a rern6nynek 6s drdtnnek su- ban a vad6llatok martalPkat11 dobtlik oda gara megcsillan. Azon dzvcgy asszony ki bket. Ennek dacira nerrt volt ~ncgelPgedetfifit elvesztettc 6s a nagy bdnatof tovdbb tcbb, boldagabb ember mint a hivil. PA1 Cs viselni erBtlennek Idtszott, most hirtelen Silds FiIipi virosiban tdnildczben iiltek, ldfelszaritja sapadt arch1 konnyeit ; a halslra huk kalodiban, kczijk laticokban volt, d e dolgozott csaladapa, a ki a rnindennapi ke- Bk rn4gis dicserik lsterlt 6s hdlht tnondanak ny6rCrt csak nem egEsze11 felildozta erejPt, oly hangosan, hogy fogolytfrrsaik is halljik. kimertiIve feI tekint az Qdvllzitiire 6s sza- lstvdn ellendgeinek tornbolo tarnegz eliltt vaib61 bitorsggot, 6j Cleterfit merit. Az anya ill, a kik agyonkirveztetPsCt kivanjdk 4s k i eltevedt lednya n ~ i a t t felernCsztetfe ma- ennek dacrira orc6ja fenylik mint egy allgit husul8saiban, islnCt ren16rryleni kezd. gyalC. A vC.gsAkig fokozodh vihar kijzepette Es a virnszedfi a kinck lelkifsrnercte a meg- is nyugodt rnaradt 6s bensoleg friss 6s crils. nem bocsdtott bandk terhe alatt roskado- JPzus veIe volt 6s az Cli, ki5zbssCg nyugalzott, hinni tan61 a kegyelemben, rnely az mat kBicsnnzBtt bcnsejhwk. l?s mi kihez fordulunk, hogy ezen be6 rtiszCre is k4szen i l l . JEzus miirdig megtaldlta a hely es hangot, rnelyIye1 n szivek- cses, drdga kincset megtaldljuk ? Vajjoti hez sz61ott. Greztc Cs tudta, hogy az e m - egy8ttalAn lehetsfiges-e, hogy a mai ernbeberi sziv tertnCszetendl fogva nyugalon~,iidv, rek, a kIk inim6r 4.-ik esztctldeje viselik a hdborli borzalmait, lelkukben bPkPt talaljabeke u t i n sovarog. c s alnit az tldvnzitij ezerl hatalmas n a k ? Nem kell-e idegessegiink 12s nyughaszavaival kil6tAsha helyezett,, azt val6ra vh1- tatlanssgunk Altal elpusztulnunk ? totta, teljesedCsbe vitte is. Epen az a fonNern. ks ismet mondom, hogy tiem ! sCges, ineglep6 6 ndla, hogy szavait min- JCzus Krisztus ma is ugyay azon dicsb, denkor, Illindell iddben a mcgfeielij csele- csoddIatos nagy Megmentd. Epen naplainkkedetek k6vettCk 6s elete a csoddk vegtelen ban, a hdborir Agy6 bbmb616ei kozepette megdardIjlCse volt. OIvasd el csak kedves ki6lt CsteIrnesen felenk. N ~ Q hallod I a hanglelek az evangeiiurnban leirt, sok betegrdl jAt ? Jajjetck en hoszAm ! 131,I t ~ ; : r h ~ i !Nern ~2616 [ M C n e l e t , a kiket rncggy6gyitott ; a a vildgban, sen1 vaIami hOlcsr~ek tanitasdsok 6sszeomlott existencidkr61 kiket ism& ban, nem ernbeti sisternaban vagy egyhZrzi, felsegitett ; a csUggedtekr81 kiket hatalmas gyiiiekezeti szervezetben taIfrlja fet a ielek kCzzel felkaroit 4s gyamolitott Ps kikbe 6j bekcjet. H(fnmt d hoez,; szemP1yesen kell
nyugalma.
cr
jdrlnad. Nem kell mesaire menned. Kdzcl
kjk bozzd kiiltanak Jajj Iiotz8 irndban, keresd Ot hitben, d r d fcl rieki rnindet~hIinlSdet, gandodat, terhedet 6s helyezd azokat e g y c s n m h h ~kntve keresztj6 hez. Tekints fel red Cs gotldsld iileg j61, hogy O Crefted vCr6t adta dsrneghalt. Add At magad neki teljesen 6s tbk6letcsen, szcElembcu, IEIekben, testben. T&ged is nneg akar ajdndCkozari azzal mIt mdr uly sokakn;lk ingyen Cs kegyelembfif adoti: ffoldrsgv a n azokhox
s d ~ o t6 s nyrlgalniat a te lelkednck.
E ~ Jneln ' rhg elllait nagy arnflrikai pr6. dikdtor mondott-~egyikI~euzPdCben: Nit tlrek azznl ha a katholic~srnusruindeu IhlesagsB-geit, i s egyszerre kiirfankm, ha ~ s z d ia vfIAgot rrenl vi unbm kikdelelnli az Tntenne1 va16 Br~ntkegBstren 61 nern mntatnkin nleg nekik EL I i ~ tfendge*, cs,dbrkI)nt~i s megnyilvkuulii
erqidt.
hiba? r{r11, i?
Rrl~fjsi~t m k a l gondolk~lxiarn P t6tgyr8f. fis rnentIiI tovkbb god(tlkoztnol aun61
T s r n 4 ~tziil?i~rij.i tbnrirrril irnk d d krzam, vilkgodcibb ldtf ell;tbem, bogy a I;eros&nyax is r~ly~r? vala~nt,a a * l , v r ~ !~rggkber she ~ o r nmeriilhet ki Cueklhsllen 4s i n ~ f i d mlir oszintBn 0s ker(el8.i uAkill nl he111 tnohd. kazieban 6s nern elCgs8grr, iit.veunl az k it111 I t.tiqAnali t8iaetrrsitnonl ~PI~mPlnyemct. Rt;g xa \tldalomat flirt8 ~pmtoli &jt~'iilskezetr? 6s ~ n u a kkii lnii 4 +rgaiiiziilzia6t, hef.iiszerint a lIeKr;ilfb azcn 9aar;l 4s tlarancqa: ,,b;E11 nz apoamruvatr pedlg ~ ~ ' ~ d i k R l j a tBY o k -t ~nodd- vPgr~litijtanE, st) k kttl l&nyeges~eb j9tnk : El k r i z ~ IIi~t I. a 1nenuyt:kalek nrsrAgtt, toli idijk bens8, hit.beli ere megngilv8~n1kndra goudof forditaui. P ~ r s z eI~es&lni, krif i e f ~ ~ e k eg ty ~ i f i y ~ i * ~ t o~k~. i r k l n ~ n k atirztitl. sntok, llalrbttaklrt tAmosz.;x~tr,k, iird6giiket; tiztilni, prut,esthlni rua is kfiunyebb mink tiit, kttal nhgy r f ~ ! ~ ( t k aet4 g h ~ evtnni. Kijnyiiaatelt : ingypn vettnPlt,ek, lugyen rtdj~t~ok .U IRG hiit az FJr d>zna tnuit-::tng~inak n ~ m uyebb a r6dtri pipa f ~ l e t rkdrhoztat6 s z ~ p cgnk H })PPT( I kiilns~fititlott 1)ilrauc~of 4s h ~ - tenciAt m a n d ~ n i ,mint egy siintAunk az Or
hog!.
J 6 z ~ sWbjs d t d azt para~C.90lnl: k9lj fol Ggy van! Ncm csak a YzstrtlirAs, de 4s jhrj ! Egyrzer cgy testvdrrel rrruiot ~ ~ u t c i r u a t6rtbn~lem i.r biznrlyitja, hagy a kaoita vknpok Ah ELZ HISO Iter~.s~L6nydlIkitdlatbh n h a t a d t ~ m 8s egy 1 ; ~ l l r u l i k e r [)roee~sii~val csodhk Ftlncolata t a t t , ~uj'iivfnomlt BB stank- talklkoatam h igy sztilt elragad t a t v a 11ozzArn : ortk pr6dikAliisrt 4s h l t e a c ~ o d s ! ~ t t ~ k A l t ~ l Testvdr hilAliat adek az Istenuek, Logy lel,t heigazolva Cs mejit.riisitr~~,. Ok fiem csak mhgszabadn!tam e tndatladwiqtril du tiilrdieb @ a & l t ~ lk~nettebesan, t rla anuhl tobbet ese. lete~elr bibliai sze1lomt)eh Blhot.ek. Mire An az 6 Ldgnagyohb Lrnulatbra iff^' feleltem: Iskedtpk 8s szemldlhrt+rt; t*t,tek. NLg nmldklatosabb tt Jfegril t~ ezen Aat, bogy a t e s t v h ~ceremaniailag lnegsziint kijeleut4se: ,Aznkat8 p d i g x lr~k hivzubk kdtholik~is l ~ n n ilkknnt Ps ko~st~atiilom,r Ie d y ~ t "jelek Lijvetik: Az nevenl hltnl Fr- aa m6g nem bizanyit a bibliai srelletn msllet*, &I leg€eIiebb j i ~protestElas mivolt$diigiikpt iianek. iyi ay$livlteit szhlulik, kip$kat vesztlek fcl As h~ rralami mi.rges dlla- rdI tovz ezzl.1 Imiaonys8got, cl b i t r l i ~szellemtot, isrzn~k me$, n4kik new A r t ; Ijetagekre hiil azodban m$g sok tliiuyzik. Hagyan ? HI& a t.iszh probsthns gonvatik kszeiket. 6s nznk meggp6gy1tlnakU (IvlArk nv. l(i. rCsz. 17-18 verN.1 do3kozRs m8q nern egg a I~ibliRval'l' kerdezte Fhjdalarn ma mkr a Ii~re!ntBs~yaBgnAt, tiilem csodAlkoera. &it az rljjArnlet&rt hlrdtLii ggitltkhzetekndl Psrsxe, bogy nern! - feleltdm neki se& tAp~sztalhal6e h~tdlr3m tiil1h8, R ~ s o d h k hb'tlrmottan. Aa Apbqwlnk hieoayns, hogy itlejje t e l j o w a 2ejtirt. 134 bogy H Z ~tI~ibliai a m nam kntholikl~rrok, Aern ]rein prot&sCAnk~resztrjnysBg, maly a Szontith ewes kisok volrak. tbtelei i r h t nfy s ~ i ~ u r 6,sly . rnerPv, oly Bithem 'l waiilskelrlu Qs ol y clzAl.knxott, u e ~ nv ~ s e b i zre. 0% cqnpku krisz~usixk voltak 6s az ~r hiqy a2 eggea dogalati ktti kArdQrrekn61 b4aua pbrancsait teljesitelthk. o k nern ritnenngi V P ~font,osabb, naqjobh kPrdbnek 4s tat k&&fik e g y t n $ s ~ ~khthokizmus~ I tlitfilek~n, tit liok vlirnah inAg megt~jtbsre, I I R D $ ~ ha n'tjrtk heteg m ~ l l ~ thaladott t el, ~ kezeC4odlEtom a uCgv refmn8tarokat is, kik az ' J r J d m k n ~ v & h e v~ z n k rvetett61; iket Bs asok tueg~~cigynl4nalr R kbtoliciz'fitl~ elleni p n ~ z t a kilzdzlernhen elfelejt lrei;t,eli arrhl, hOgy a hi tAgaza~i rlif talmat P
Qn
-
-
...
neb voltak ax ttpostoli gyiileke~etek:' Ilyenek vo]tal; a a ~ I Y O k e esetknyelr ~ !' Oh akkor exeritill 811 i s igy imidkuxuri~,liogy ilysn Pl.tele~nbenleggek kereszt&ug,r n e n t ~nitlrlenkiltsiiutigtijl, I>etii&~.tel~niisBgtiil, mAs vallliauak-
nak elit618settil. Amrn
! P:aicl.l twlie!rl Ca a gyiilelrexct-
nek is i m i i d k o z ~ ik ~ l l . Eq J ~ t e nt.alhu laagbijnyiiriil a ggiilekezutnke~~, mikor i.inlP11 AZ elsii idiik s r ~ l l e o l eBn . ereje t,i\i. bnlB111i vrrrza 89 Isten lrtBpe uem c48k t~r&cliknIut,de Iintalma~$nagg j e l ~ k r ei n kAl)e+ leax 8s R C Y O dbk tiiue~n&r~g-rss&gc .~~irrlqmSksti kijriiliii,tiink w& *get. (CL.)
viz&Ilez. Engedelmmkedtarn a sz6nak As ssintc! f n t v a hitlarlt~ma foly6 fe1& 6s a magan. tij!t.+snek t.n~.totti~m. Mikor pedig h l jtiluttam W ~ H6s a viz IAhaim alatt megarilldml(ltjt, fcrgtm a kbrtpltt, a snapszrls iiveget 68 a fur* kria bc~t.ot.B n teCjes erijveE egyaukrnt InesHzo hehyitottarn n vizbt?. X viz ungydt Incsctiant,, n. kiirtya BY az iivsg azonnal tllh met'fllt, a h t pedig gynr.ran uszott lefelb. MSg egy
nahhny percig bAmaltaro n vrxet 6s nzarne. immel kKvetteni a lassnn eltanij f urk6sbotut, aztitu pedtg gondolatokban elmeriilve, Inteenak hlilift, arlvit, harathrtem. Ett.01 R pi Ilnllnttbl fogva nfim It~n&rtet,ta.s iirdijg Bs gaut)sz vtigyarm rnagnziinte k. Tierekedlii retn aktirtam, lrihal~ beliilsru H virtnakodis. hgeliiszos fe!estigern Bn gyermekaim vetthk &+re a FBItozhrt. Ncilr~ uerm gyiizte c~oclhlfii tormdszete111litalakulAsdl Ba ~ g yUHPOII sirva a nyakrtmhs 11ol.ttlvn 1:6rdcztc :
ERJbvid8k1 t-tve~. 1 i i~llilll~Li 6r~Ieke9, Ptit,er h<~v;tltltt LE IrArtyAd, n snapvzos b$r kisse n ~ i vtiirtdnetef ~ n ~ s Cell trl~kern ~ : i i v ~ g r . d 6s t ~ c ~vau l ti furlrhs botod 't Miutrfu t~ g y i i l ~ k ~ z e t l ~ rhalq~ttarn tl~ RL Etl patlig felesCg~ruret,al
n.idtiiltilrn, hogy rniwl; 0t.tllj Marj, tnert 1stden liltalam e bormily lelki Bs A l t b t rliltuzArun memt.ek Lt es a ~ ~ H BY azok faiil legromlr)ttabb 1arf'la: az lsrteni kegyelem. zalrna.: d r ~ l g u k I~I ~T I ~ z dobatta soha tiihbl' U H I ~fognak ke9eriishget okozni $llal m ~ n t ~ 1 ~ k ~ Al tt j6n1Go:~ k 6s kegyes en&berekkti. ztz Bn Ielkembeu lr e ~ - 6 %vkgy szit*erlnek T c 4 hblu l*gyen Istenaek, azbta tijbb tiruadt s z a b d u l n i a rossz szokiivok 6.: c t z ~ r v i ~ biiniik n t ~ d o k kiit,~1ekmbiil. X k.irt>g;~6 3 az PI, telr el, rzeuved8lyeirn nem tBrtek visaea. iszltkoosii~; n ~ e l l e t ~ulirg t abhan i s szenvedtem, .I 'SISXH vim t~em folyik soha sem vissza, bogy kLitekerl6 terrn&szetii v v l t a r ~8~ ~ tiirk6f: ist,eu keayelme sem miikodik hStra fe16, botrmat neln egy feleharbtorn l i u p ~ n y i j i v nl 111kibl~elfibbre Bs eiijbbre vivzi a szivet, a hugtam BrintkezBsbe, rni8t.t is a ~ 9 ~ l l d i j ~ B l it.iilr&l:,tershg f e L . kel gyakorta volt dutgorn. De oem uqak x Volna neked is valamit a T i d b a sz6r-
kU1 &lethen voltam erijvaakos, hauenl a csa- u i ? Akk-or siess As ne haborz! CS.
Ikdi kfil-h~nis a ~ a t . i ~ o [ i ~ s k o dfPlcrs6ge~n
t~~~. BH gyermekeim va!6sliggiil ret tegt,~ktiilem. Ha megharagudtam, roppant brutlilln tad trim lenni. Mikor axonbau nz evangeliir~~ riz elravat. lenkezoj6r61 gyiiztc m e g .;XI v e r ~ i :e, Pt4eater~l 4~ tud !,am, hogy mind eze k ~ taz . nt:ilnto*vijiokk a t el hell kagynnm. Pr6b:llram k f i x r l ~ t i i Ulazdsi besz6mo16. A mu1 t; hcinapbnn emberi erfirnmel ~zeuved&iyeirnm~1, de azok Svijczban eltij!tiitt llnpok vxlljban itldA.raal mindenkor diadalmwkod tak f~I13ti:em. J-:Ibg letjesek voltak. E 4 azok nem csak iidiild.aemvolt a kArtytft Iitni, a B I I U ~ * X O * iiveaet Z'FP- re s 1)nl.a) I marl;omban 18rliisk4pen felejthetebIe11 elfitten1 a konfetudni, m i r megiut ere( v e t l , rajtltm H j;ithli rancia vadrnapja. A rnetodi~t~aegyhiz A V I 4s az rvhi szenvedrily ).~u lnegint leg8nynelr konferenci~jaThaIwi libtin, a mQp z(lrichi tit dreztem znagrtnl Minden j<.'ri f f y ~ k e z e t ~ elrrirm part,jAn, t a r t ~ t o t tmeq. l 4 g - 4 ~hdten ~ a pr8ha v e s ~ e t tQs fulyra~tnrnreg1 Bletcrnet,. Egy- rlikiitorok t.anRr:skozt;ik, vas6rnap pedig a szer aeonban, mikor HZ firrliig jwnht j61, ala- tc?str.CrisfJg kiclinge-nagyjq a kiiee lbijl 6s tziposau hiltalmkbu. keritett nx Isf,enuek 1ell;e vnlGilL sereglett Brsts l g t . ~ t k 1ghjlj6nek meger83ea 61~ n t ~ e t tsai e v e ~ n e tA x k&sxtetat,t,arra, IliillgatLrAra. A teqtt4relr b e f o g ~ A drAra a vBhog3 sgeeved Clyei~nrnel egyrmr s minden- I.US[I R leguagytllrt~tsrrne *ern volt el$g, oIg korra h h n o l j a k . Da hngyan ? - kdrdez- sokan voltak. A mi lrkpoluink is felette sxiiktern b e n a ~ tn~~ l .I49 ek kor kiilijniis ijtlet t6- lrek b i ~ o n ~ l ~Ekkor lt. az Al larncgyh&z, IAtvlr mlt elbm PS magrunat birtlttva mondtatn : nonl kis zavtirunkttt, szeretezre tnAtti, mbdon most wig e1dt-a PQter, vedd e k6rtyapak- sietelt segi ts&gRrlkra PI.i lobmagyobb templolid86 a Ruapma iivegedet Qs ~ e d dkezedbe n:Bt randel kezhiiu k r bocsAtotta. ~ Jbval tobb fnrkb botodat Bs tiirtent menj aIA a Tisza, m i n t 1500 srem8ly fnglalhcrt helget e t6-
..
-
'
68. oldal.
&ekeharang 17. sz6m --p a tcmplomban, rnindaron Altat lsten 6gy ha idn viw~zatdrek,tolrntic~oljam a magyar meg, niit ]yam rn~glildotta ijs~z~sel-eglfisiioket,hogy mPg testv8rkAgneli Bs rno~rlj~ln igy
1s ~ n l t a n binqzarnltak, $ 1 ~ alkalomlnal is mpg a magynr ?npbal>, h ~ g ya avijci k e d v e ~piisj.16liiinli tnrtott e g g hatxlmns, PI- tevtvArek ezekutitn m l g tBhb~z8r t1ng11ak erne16 ~)rCd~Bd(:idt.R st r? pedig G ~ kP i s t ~ n i - jmAdkuzn~ a Inrtgyar a~iasih muuklt eredtiszlelet tarfrtlirtt. $;gy harmlncz t a g i har- mbnp.r: nikervi61.1,. Vfilobm veliiuk e w z sona krirus j6t~xotta b e r ~ z ~ t 4neket. ii meg- nek 4s jmhdkoznak s ~ i j c itestrdrei~lkAs hilepij precizithwwl. Enutku vegyes kn17 Ps fer- saik,. hog! nz elltlivetksxcndii bhkaldil llem fi karok ~k~ltnkoztnlr, sz61i> Qq d ~ u t t ~ ~ k kHogy el. esnk a hriborti borzaIm~a ~ ~ btbgja ~ i bshegt tndnak a k e r l v p ~nvfijcialc dnekelni ! Ax Bnek- geszten~,d e a sok kiinynyet ~ l b f n t r , t t-\,,.nukaro1il)an nern csak t,lynn eggPnek n~iikiicl- gelinmi magut 1 3 egy Gram rrrariuhoz Prlpli. I-Ij tern ~riisit&sCre azolgA l t .izecnei~n~nel neb a bik sx Pncktcchuika minden mestera kedAsPben ~ t t h ~ ~ ~ l o s rle n k . egJ.rlttnl a!?lau litt.ni cgyhkaurllr g~-arapud;~sht SvAjcban oly nzemPlg~li!kfknpk P n ~ k eBs Plete lis~izhxng- r o v d idi) alatt, ha H k~i:sin~*,jel~rnektalsn zhsbau i l t azzal m l t 4nelrslnek 63 ~ t ; i k n ~ kk ~ ~ d e t rVe~ R P Z R gnudokok, !logy 1 4 vult a z szive JBat~s;saerstethti5P iirad. f.l;s m e l t igg valaha. A S V ~ J CZ~e s t ~ O r e k n mu*t;irn;agfzCnt Bnekeltek, Preztii k, hogy tsnrkiik szivbB1 tn- kezdtbli miikiidksiiket 6s Itezdetlreu sok nehBas8ggel kiixrliiti,ek, ~ k k rcrak lnOHt I tli. 4s kadt 89 as! rl szlvekt,rl n Ielk~khaazalsrlt, nbha ~ x i n tiagy ~ tet,szekt, miszexit~t h16ba 1 k o n t ~ r r ~ n r i i ~ki i i v ~ t P h e t ~ k b ~ n , vrlSfi, metld;i ~tbinden fbmduztis. U a 2:ztGl; k6lehetiivtj t b t > e t ~ k t nCkem SVAJC c l r e g ~ d b sijbb fiuo61 g y o r ~ a h l ,t emptban, gyozele~nl-~1vicl4k~ineli t e t c m ~ s rdaz6t rnegismernl 6s bejirnr. Priclikhtor col IegRirn srar~t~etteljes gyiizalemre haladtali. E4 ugyau m a z Jsten ki S v A j c b ~ no zt'tette, koz6ttiiuli iu dolgoaik seeut meghivAs;~telfi~gadra,a svAjci g ~ i i l ~ k e a e t ~ k hen eli~at1Arolinl 4 4 l~rPdiki~ciOl;:ait n r t n t t ~ m . Lellit: bItnl, 1l~ggaroruxipl.nn c z r e i* vannak
kitiizijtt celjni. S i a z ~ l n kii b e n n ~&4 C I C I I ~ O Z 19s eltltor tay~aclzla ttam, hugy mily Rldi~ns, zunk b t t e lanliadatlau ~riivel. Kern ~ r u k c ~ v i ~ i g x iPs ~ ~~~ltliilaa ~ fno~qirgyl~liznnk munrekre xhrrsunk tckinteni, h a u m ~ggediilO kAjn nz Alpok tv~rifoits,R t e r m e ~ z e t qok reb.Az O parancsolarjaill~kakarnnk vbgrehaj~ ~ P p ~ P g e ~mt '~eql; i l d o t . r n Srhjcban ! Ziiricht,iii lsxln~.Cc: hn ez ~ g yV ~ 84 U ha ~ p.2 igy I ~ Y Z ben V R U efiy uag17 k i l n ~ t - v i l l a l ~ t u n k , a tovribbra is, - aklror bizto$, bogy a kiianghonnan ntlpulltn +~!Zer.Wlml.ak~riilnt-klii a Aztatt~ r ~ a t & egy ~ r ~nagyszerii ; t r a t A ~h - ~ v ~ t < szentirtsu k, evangelinrn rhzelr, 4 n e k ~ L r iiuykezik. rek. t l ~ t i l ~ ~ & l h iW ! ; - v ~ k f&le t r d l i t i t u n o k . ~ ! ~ i a n a a' ar t~t i ~nii kiid ?I; ri Bet hlil>ia e g let ~ I- - - - - ax i i n a g s k6rh;izivnl, mely irltAzrr~Pl~y a d i ~ k o n ~ ~ s i ~k tkt l ~ o n i v63~ '~zO~rnak t cvak nern GondoEatok. znlnrlea v:irn-rit l r ~ ~ ~ r j e crendnr, dfj C ~ Pxnniil iuteuzn-el,lr, mdpEpLll-r ~ ~ I kAja U B n,%y P4 Eszembe jut.@ ~ k h a ,h0Q l?rftell88113 a i k ~ r e sdnlgokl-i)l i;ieqelhet. It k. can traviil~bli nem frnt~cia,sem nern angol, sem aern n6IIorgon uriilfbn :i ziirichi t,Gniil, n 1101 ii k e r l ~ e qT , nhit:~ot,thnnlm az eggerlii! i t l l ~ icjrc- met, hog..^ 6 tijkdletesen 4s absolut semleRek P l n t e s t b j i i k ~ t k ~ r ~ c z t 8 u g . s1zelrt kij2ii.q- gex Qr misclen nemzet C r t egg'formltn rbrrrk R ~ J V ~RZI I ve. s P g b ~ n tiilthelik el; ijt vmnak a jhl tAroe = ~ r n h e j n t - s a MegvUti~ erna g ~ t o t i , elernn rxriruapi iskolXk 4s a Eteparancwa: .A ki tdged jobb feliit arcul iitdnd 1nP11ysziit'e.tsPgaz 8 snlr ~ ~ n l l l l lvhgy6 l tag- hrdiksil oda nbki m b i k orelidat in jxikknl. (Rg;l.I~hannk vaaArrr31)i i~kolR~ainak $h ha t P n y l ~ gigy volllw norn Przed, sein7n S V ~ ~ ( :tiibb ~ A I11liu~ I 20.QOQ) It,+ Ihtlroqj- n vilhqtviu tnir 1.1 b k k ~votntll Irat(;Ii
gondoltlak m6.r orszkgnkban Glb E~lki t09tdmre intCzend8k :
chrnikre, t a l h 6 ~ ~ PZ 1 1RZ, mit R l e g i ~ ~ g y u b b KeresztyCn IC8nyvesh&z, Budapest rnCrtPkbeh t a ~ r t ~ z t a l t ~ot,t, x a ldtcw alkalmai. - - .Cl. Fels6erdBsor 5. -= .. -._ val. A mttgyar nhtjet i l kiiliinibkPpen szi-- - - - FelslGs szerkeszt6 : do kob Jdnos. viikhe zArtAk b rsak ilea ini~ldensttt nrra
KiadC : ,,Kertsl*ptn KBtqvcsMz" k f. S Z ~ V .
kC1.r~lr f 4 . bogy szivelyeq lid ~~IrivAn~lrnrtikat
(x.)
- -.
-
-
--
Nymmatatt Barer Gpbrglp
kinmvomdij6ba Uiusrbdsxon.
1
Vlll tvtoryam.
-----
-. ----eudapest, 1917 bzepfernber ti6 15. .. - - .--
.
.- -
- . . .-.--.
18. szdrn. - - -
- -
H o ~ ymily 11;iqy I{c>gyclcn~v6r nz ify Iclkckrc, azt v i l i g ( ~ s ~ Ij ~itju i k Istvdn vPr-tanil Ez a I ~ & V {sfvrjl!, mao-yarill kuszorirt csctini'l. A z 6 C[cttu I~;:t:tlfkrni~~d Ict t, tarrrrvagy kosollilt jelent, Es sokat jelent c rlPe l~izor1ys:igti.lcl~~c4i lnp - 1Ii:p utArt thilb az apostolok cselckctleteiriil iroit h i ; n y v b ~ n , Ic5ll{t,t ~!icl-lInug a ~nt.gics/itcit rCsz6rc 6s a hol gy6nyfiriici-l illaf-7traIva fordill e I i i 1st- tlc'o;! is^. . s7cinldton1;ist c,rtrsl?iidirtt. E k l w Y $ I ~ , a t e]sc keres7tcfly gyiilekezelnvk s7.uIlnr;ircgrr;r!< t.1 I S ~ C orss6~;in:1k ~I cllt~i~sil~ci, gCny gondozbja, aktnck fcjCt cldszljr diszi- l ~ o g yczci) kc!;r~r~r.~Tcn i s akadC1:oskodb tatctte a v(rtanilsAg dics kostclri~jaPs a k111ck I I I I ~ lb:1k I T I I ! ~ 1:rIl I I J ~ I I ~ A n, t: P o ~ yt ~ ~ v : i I ~ l > legelCszfir adatntt Illrff ilntlri kepyulcrn i s r;] is :t : ~ 7 r 1 1 2 ( ~ l5 c5 i~~ { i i s ! ~ i v ~ ~ l[i~~KkY~111iut t. hatalcm, hogy !4zusiiCrt 4 s u d \ r h z i [ i ; ; ~ ~ r t ??.t55!i.tCr!
Istvdn, az efso v6rtanli. A#: 6 , ~ .
vildc e l B t t .
1 2 ) ~k ~e ? ~ l : : t ) > i ht-111 3 1 1 1 2 5 ~I ; < L ~ ! I I ~ L ; ~ : ~ > ! Mid;t kelleit Istvinnak 1ner:lra:nia ? \ t i l t cifr:.l. i t ;r. I ~ , ? i i t11> vzt az alI:?:~r-~ntis M ~ r ta z Ur el!ei~~Pgcir:cks z e ~ n i I l tI!, I n r m r r - ,,rr;i f ~ ; e h / ! ? ; i i ~ : i !I, tc;rer!cl: i z r : c rncq c : ~ ~ l ! i i ~ c i 1;~trck ~l:~~!; 1arto;rott axon kcrcszl6nq'ck kozt;, n l i ~ kt m ~ l : I iI W i g tfirtiek tneg Cs nkikct~n c m ! t > i : t b ~ t SL- cl:ci:c i s rii ill:; l a : !! ftrg;~iknt c,s;!;r,iqa:t;:k, i : ~I /+ .~ :~ I I ~ I ~ A tzII~I~~ I c l l ~ in ~ i i t r o z d s ~ tnely t, sz i7 Ps az i ~ ji l c t l ~ ; ! c ! k ? :l ~ t ~ ~ ~ r iCs~ )rcA folytdn el6 ;ill. ,47, ilyen kereszr
lorn, hogy roppatil iiagy azon szin;clcu ici.:l;kt'p v;zcl:;ctlctt Istv611 c~c.111 ; 1~1Cz
kek s ~ s r n n , akllcltel ;I villg; a z Crdrig 11;:v r i i , : . ~ ~itt140r sfirCts(!~ ~ i ~ i r ~ t 'lc~! ~i ~ t ~ ~ l pyon is lneg van,clCgcclvc. N f m ~ e s z i k:: fcll6z:1c't i.l:l,!~c :" hlrglc~i k : a l l n i s \ i ~ s z a keresztenyi Plclet szigol.i~nn6:: azon LFz- 5 . 1 ni;l t ; : n ~ ~ i ~ ~ . m n y fIt:cEi? s a g T I!cEyt ,?(! sziv t ' b ~ ri 1~ I;(:tt.3yricIc, f ~ ~ r l t i 7 . t 1 c?l < Ti::--!i;&rnondris alapjdu allanak, 11cv?y ,a i?ri;asrkkal cgyiitt kcll orditani." <)vatos,?n i i c!-~ ~l ~ ~ i k t)ilc>y ~ ~ ~~ ; !b e~ 11i! tiek arra, hogy ~ ~ i l d q o s s r i g a mfsok lt s z r n r f Fllr nl:t,/.i;iri: ;I lcyE1o;rzsz?shl1 1,ai t elritt, ne sCl tsc, rneggyfiriidl4siikct r.Cl;a 21; r ejtik, 3 7 I I I :gnzsAy:sl; I I S : ~ : : ncl'ogy ;:zt m 2 m k cszre vegyPk. Istvin ver- d d ~ h r r l ,;I k i ! r i i l ~ ~ i t vY E ~ I I Idr,ii;rig5 ~ G I I I ( : ~ tatll'l azonhan egcisz mds lclki IetinPszetrcE kdzcpcttv c~rc.i.in fin!lik 11iit:l i.qy ?~
~ l ~ i ~
kczCbe ajdnlja Itlkt5t. elalrrvPk. lgy
A11
.
Hanern a ndped . . 16h a nCped
Olgan hbldtlan lstene irdnt,
A biinben &I,sok sz&nyii vktek,
Eltrndokitja Bt . , . de egy kiudlt.
cz
sz6szcrint ar, apos2tblok cselckedcteirfil irott kltiiyv 7-ik resz v@n. A hiblia ezen haihlt elaluv5snak 11cvczi ! Igeri. ilyctl az iqazrlak haldla! A szei~vudi.sn(*k6s hnldlnak cz az iltja az ii tJr.ivak C+: M C s f ~ r 4 i ? ~ .i ks a7. Cfja volt, c11hc.u is hasotilatrw lctt alihclz altinrk Clt Cs akit odaadissal ai! a~olsi, pillanatiq szoIg6lt. EzCrt vulf az rtssdrc a dics6sCg iltja. A v ~ r t a i ~ u s apg ~ t i cs~kii;? i ~ 2 knrnnj-
)ioe
...
Karomkoddssal k81 4s Tekszik ; A gyerrnek ezt a tejet szopja be; S 0 karornldsbun meg6reg~zik ;
.
Hog! van ; , I , hng!. a T I ? I krre~/.t@tlysegtlnk a s~cnvedisekhcii r + l ~I ~ ; ~ n i acr shdirtt mrriid? Wizcst!yara zix+.t, tncrr I I ~ A I I ~ A hall vagyunk a hitercj6~ti.k PIE tiwrf ftet3111 tillti rl heusfinkct azon IPlck, rnckly Istvant uralta. Hiinyzik Iselfili'lnk a tan~~bIzonys$et6tcl t~agyszerlisCyc Cs nc'l kiill'lz~ok asfill b o l d o ~t6 i tudafot, tiogy rviaguni kat ~ P Z I I S filtbctl hiztonsagban CrezzOk. Siiti.ts6g vesz b~nuiinkct kiiriil ? V&sztel,ics fcllr(ik kesiiicrick fcjtink fclctt ? .A \ . i i ~ h drjai lelkiinkig Crnck? Egyik kcserdsEq a inasik u t A n Cr ? L$sd kedves lPlck ez a hittrck a titka. A hit ilycn idfiben is t ~ ~ i t vYAtja a iii: ?get 6s jEtust a hataloznnak jnhbja fpiii! il lani. RSrmi szakadjon ir; tchil, rcank a vilighdhortinak legsfitgtcbb d r j i l ~ a n ,. !Czu~l~akkbzclsCgft Cs az O s$g~d~lti?6t tietlr raholharja el t8liink senki. O ruit~cIeiz egvcr h5r;lnyAf figye~cmmcl kisPri Cs ofta3mivall ~nellcttiink 411, A legslitCteb11 kjjelen ;It vezct hrbnniiukrt kirnondhatatlan viilign~sigha,a haiii b o r z a h ~ h i nAt, a t 6rUk hlet polnpizl, \liranyaira . . . a naqy 11!~nrnorh61cry csod534. latos hliseghc . . .
fl pap, a blrS
. .
mind esik be16.
Csoda-e hbt, ha e hazdba. Hol minden szepen, dlisan joI terem : UraIg sok dtok, - - trisz, htdba, tlol Isten nincs, ott dldas njacs jelen. '
Hndd el e b i n t rnayyar fesfvirem : Iyddjad inkcibb a nagy fllkofbt,
Oh Clldjad dt s rnegdldja bdven
RLix6d. borcrI, bermad, skted, ToIy6d !
msguldjn szlusdet ks elmed, add abbo fBnxt, amelg blilcscse feszen ; Rycrsz majd hitef, bizalmat, b i k 6 f . S halodsz efPre iidv8ss8gesen !
MiCrt haltam meg a kereszten? ir
f
o,!
,
3 ST
Sziuio 11"alIutn x JIegvillti,~!y!. kiRItani IeI H f t =Art h a l i a ~ r l ~fieg, hog?. t i :idliziti p;yiilijlj6f ti epymirsf.?
-
+I
Uixonguyal urm! Ax
A mi egyik nagy biiniink. E FWdi rfivid Gletemnek +
Kedves hazdja e n magyar hazdm, Ha ss6Cftekint szemem fetetted: Orvendenem kerl raitad igrlzdn.
Olg szdp s olg Ckes o te Iblded, ElIdrtva vogy mindennel gazdagon OIy bijos berced Cs a vijlgyed. fltuny kathsz-tenger rhnbidon !
0
c;hljai, 134 HI-
t [a: irozAsai t!,q&?zrzi nmt'larjh- voi ~ H L . E$ amir1,;n szt.l>t fttje: Ini~ajtvtl. isy lii61 tul,t fel : ,liiuden elv.t'gr+Cet~,tt, 11' - C? bl,+=n I,en;e vtjll. R F ; ~ S Z ~ G V P E I Cbolt14 ~ ~ )gsAgunk. E? A X egP*z vilAg n htr ulil;r>r ~ l . t ; i ~ a d ~rrr,lrla fi
~n&r~ - ~ g e ri r~ pj : m d i st rnegA~korott f'ijld, Jdzu.: K r i s z ~ a s l ~ n nrt.&rn t-gy ~ l v o n t esxtllp vtjgy *gy el6rhut,ctl~nIelIii ideal 4~61lot,l a l i a hitleg f i i l ~ l l . ~ ,11:lnfim a szeretel fddi tjltiitt bestet. a szflrc!~tki;lf,iixiitt 1~ ~~dgj-s~t'rii kng:-ellne~
c:ut>~r,rnA ;
Flilded terem mindenbat bbven,
Van ha1 vrzedoen soknernli elBg,
mint rnenyasszany disx BltBnykben :
Sztp vegy hozdm, sz&p vogg sokfblektp.
;>l~IrnI t volna
c ~ n l > e ~hajlCkaiba. ~li
Fb,j&lr,m az6trt cqal; nprn liPt,ezer eszlenrld s a megv$ltris tenye nem v61t Alta-
IAnnss:gh:m valdl*a. A koreszt brig tan iE6n ugyan clhatalmasodott. ax eevn.ugAliu1~svk b r l v i i t l pr8rlikiltat,ik Kr ax imAd kosk ss~iinet nklkul t,art a tlil(liju. Mindee axonban uem v t t e egy l&pbss~! swm eloblbre a= kinlherisPqnt H Z Al ~ ~ E I A U O m Y eguj hod 43, 1n~~4zsoteIiL dPs 6s a k ~ g g e l e m i~tjfiu. Siit I n H mAr
-
mint
H Z ~ x
minxihnkri~twk jslent,breibfil ol-
a pog$nyuk erkiilcruilikel 4%vise!l i e d P d l k k ~ l r . s ~ l r ]Ten] frliil1r111'~i;~l; it Irctreszt&-,yeliei. $:gy kr>uKhI>pl i iniaszitind~ioaprjld,\lll pat~trnzc~lkod r~aigy 11.: ,,ilFlAr.~ r n e g l ~ a l 101 I Rk b ~ t ~ u z r i l o Iliveiln. tt Ir nay t ~ r l l tAl, Enrn. I ~ i l ~ r i;Iu Ir~rrsxt6ugcl; tnic.lxtit i H !At ogiilidi sxiirnn A: 9z1rite gtlrlycwiitl IiPrdezil; t i i l e ~ n arcnlnlm r ~ e v ~ t v :e I-Iril ilyenol; a I;~r~szlAnyel;? 'Pi i r l p ,jrittet e l i :~Oil~~ :IZ >tug()lok, a f i ~ ; ~ t ~ c i;IL~ l l figytmljAteli ~ n r ~ $ . h o g j m l g I i ~e t - t ~ r o p ~frr111 i tolioll nel1411.v~i&g?~uziijilrilornh! ~ r ts?Ii rbrr~r~,~yinSj4tc;l*!!~i>dir(jt~~,(ik, ad- @l+l ~ ~ i ~ ~ , l l ~ ~ l l . J!;q~nl; ,+L : ~ ( l ~ l : i , x A ~ lI ~( ? ~ i~~ ~ ~~f ni lvi gl ~ tIlg Xxr~Rfril~~, Afsiki [)a11 (.; :+ tenK~r-vilig i a l i l r ~ i 0 1 & excrf, 1 c ~ i l L t i f ~ I c ~ & l o k r + n:igy ~ < z i g e t ~ i na t i I)r~rbri~.c:igtukAt~ l iilct++ milii
vi.rzil; irle hard Irr trt+ink, hrrcp a vilAgliAY ~ i n q l j - c kt)z ~I.AJIII~.!MII4 i * ~ ~ , t ~ gri+v&u kg
IJorir &.L eaztt9ndijrel ~ 1 9 5v +~t p t , l ~a k p \ ~ A l r ~ p ; it l ~ l t i >t-;ilri+f, s / i b ~ ~ r xi ~ l qi t:x&rt cgy reszt&u~iniq*iiit.Snli irlii lirli. n11g 1 ~ ~ 31 ;~ 1~ 1 ~ egPsx 6 1I re ~ 0 t ~ e lIi t e s z u I~ .: t iszt a d g i f < , g ~ f!;l,n9t Ac i ~ g j -AII~P,Ic , ~~IIII~, 1'Al al>ost,ol A l t vagyr.; n h i i z i i w i g t i ~ lrilegtiirl i t x l ~ t j k k magukar. IJdl ;tl+nstol m a v e t q ~ r r i ~ r x~r kt IS l ~ p Iyrrq!l ~ : ~ t . l ~ l i e - i ~ICq ~ l ~rg!. k . t,iwta ~ x i vIred \,aqom
+-
'
van
v n r I'r eliltet. Me217,il t,O
Pq
ttx
~ I Y P I ~1iiitt.I H ~ ~van ~P n I,
L r ~ ~ t \ l t aakik l < ~ I XiirC1111 ;+~T+II l~~xel~~~luek t~lcije, ukik miuctenlu~r A: z ~ ~ ~ i ~I r ~i i tli iel - o ~ncJuyel;k iiaiit,t C S H i~j r i i l o l !,till~kak :i r n ~ p * A l tkn t b u > ~ e t ~ : l t.~ l~ , ~ I V I ~ C Ii Iw OI-I'P~I~PIIC.~.k h k :b-;
is, ~rlilyrnigrl%Atl I : < P [ P ~ < s % P u " ~! ~
I9e ~iirlun!; s+omol.il,sirrj I;t?rr~~t,Ar~yek, ~~tilgddllirtiuiIhl~,kl;col Iu)rnlrrak I n ssent 1Rl)dihox. Sen] trrtljRk e l f e l ~ j t e nrliiljbi ~ kiinynynltnii r l e f i i k e t d . ~ a Liiu t.n~latri orijkre Cgeti, rnarju b~usejiikel,.E a ~ kxil.vn hs restk e t v ~rxerntik irIe.rterIik~t.Nsmrde tiikhlates *zer~t,$tez is l E3 vBgii1 vtll~mak0 I ~ ~ l 1 0 ilqi, kik rninden rl~euvt!dBben, ArvAhati, ijzvegy lwrl, Phe rijbeu 4s mexi teleuben mwpt'it a Nezchltht IRtjPlk; Az i l y e n p k cqn1; adnl, cr:tk GlCJztetnl, :i kik
J Annn J
-
h
72. oldal - .-- - -
1
.-
-.
Bikeharang . . ..... -. -.*-.+--- ---
-
A
- .--
--
18. 57Arr-
s z e r e ~ ~ ~meikw k a t , Er 1111 rgy Konferencidnk tvi gyal W S ~ ~ P T I ~sP~IgEiLl t . ! ~ b ~ l i Y, vildg(lll iik a leg- t e n l t r ~re~ lei t, k~ I I L V A 3 , e u I I siiLl4i i d i i r ~hillx*rtiltr~tt I)r>lrirrjil~l~lw.k. 3Ti1 ri~c>thrljekez*liriit :/ 1':z~I; in lreij~r~ErdekesbeszilgeMs egy
c ~ H I ( tbpliliui
I
( - ~ c l , + k ~ z ~? n!l'~CljhI~ ~*li
talrnadrstavela
ciln : ~ l nt! I M ~xI .h 5vt.1l i e ~ i- .~L t t ~ ~ ~ ttnr ul l ~ ~ u f i ei b l;rorlla;tt8 fl I Z I P ~ ~ P ZX ~I IK~i11rIyr'~ ~ I 1111'tt Jl~gvAEfi):! 1';'~~lier111i.l is tti2,tlet (uuuna . 0 2 R t l k nrtrsf feihivjul; ltrdves olcasbinlr sxivav figyelrr~b~. .+!t~i iut, i s ri szrjit'r~!r b tr.u n II~jiriE ~ t o t i k ,1 1 nl,iAli, iiI!iizl PII I:, i mr~aik, C s ~ p j d kGdbor teslvPl iir ezrk lrtint n hlrjivAltiivltl, T V A I I i,k)thr~ f n t o t t c.. ,inlt.uirg U j p e a ~ ,0 . i$LeIlH. (4s tniil- OJX 6rijli k+vitIJr;lgl)t~n, a r11~1111,vor~xiifi'fl1;llt ~ ~ l ~ ~ h ~ < . b i ~ l6111~k'! - m m - n m T ,-
F l i t , t P tt~elgili L n trp)ril+ll;~t sntnxrbl ?
J h Iriztcw I - E I ~ Sd t - I i i E , I J ,,gya t p RIr~gvAI-
tbd dl 'i l4iz1oq v r ~ f iH~W iiil\.
31 i i ~ t , b t i y s i i ~ i i ~ ~I IkI I I * ~ , 111ir, j ~ ~ h l vn41 ~ : ~ $9 ~i
1I:il I t t t q , ~ ' rrp s~I-JJCI; c~ilic,rn i n w anyi V S I i I4w v i + ~ ? i ~ IiI iP ,~~, , It,1~,,bt,iti'k,l l t ~ g ~r l > I p r l ~ ~ ' o t , i r l r << 111. I 1 ( d C T ' re:zedle s ~ g i t a e ~ e t I ~ ~ ~ ~ $Y 7 , )? l)>hrl+:igl ~ I I IH~ ;:#I ! l ~ v l l l : ! I ~ i > l 1 1 1l'i- j11-,..%7,81 .; ' SY,,I!I I I : ~ T J I I L(L, . ;ti i ~ - i + I s ! > ~ i + i 1i ' # b i \ 1 1 1 ;wvX 1 3 0 a r y j ) ; I ! ~ l l iigl ~ e l g o n d ~ ~ l k o d o t l i i u i ri-sl v + l i i ~ ~ l IiI I I I I I : ~ I ~rl, is i ~ , ( l ~ ~ tl -ts.i ~ l l i l l i r 1 1 ~ 4 j r l I K Y t ~ r w r :, ~ PH p ? i i l r , l , t ' y t , ~ i 1 ~ 1 1 11t1 li.l& s 11111 I* :\r ;i gyi\~(.q~;ey,w:, :I
i ~ , : ~ a r : i>I i j l 6 1 1 ~ iIiF I I ~ ! ~,PIIIII< II. 1 ~ 7vtis 1 I I I , ~k ~i i b l i i i l i i ~ ~ n~i:igJ 111. ~ + > ~ V G J ~, *i sI ; L t i l i ~ ~ i i > l , C j n - ~ ~ :, o u k i ( 1 i u 1 k a21111 g j i i l ~i j' , ~ii i g j el.ev,et+hi !, mt.rj-lj,ei U ~ T ~ Y ~~ ~I yI r. l ~ i i u A (~I:r!jGt.~ljt~~i -t I.\ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ , i k . IIEEL~ l z e r IT. I P ! ~ T & ~ , ,fllii- :IL ~ I ~ ~ I I < : I , phSx 1 s t . l >.~t r W I !' A~ t ~ 6 g 1 g G l ~ j~~, l lt l l r ~;1 .-., 13>... ui !>PI L Y ~ L ~ ~ J ~ I J ( f~ cI !~ ~h11d1 ~ ~ ~ > /.b! ~ ~ I>;+Iz,- [ I ~ I I f t l i s n l k ;I brrl R nli ~ , r ' i r ~ s13t!ih:lltil$
eg!,I?ti tl~ikrrniss;li~tk i ip#~lj:ll;.Fldrgf tnrnljy-
1 1 i i I P S I V P ~i iuli R jir !*I CII enll*
i k p i g i i ~ c l ~ i ~ ~ ! S ~ wjl P ~ hrtjiik. ~~liezt
er pretikblm lerivbr! ~ k :a i trt~~h~;
\ ~ : ~ C ~ ~ ! F Z I -iR~ e l j r z t ~ f t ,l l(to ~ k i
k e a f . ~HIII.HI~~SIIP!J-P~. ~ n l y se I A l r r g ~hl n l tn. 11311$j1y 11:=poi tiillfiit 01 I 110n$ba11 311)+l~ z y
k i r l ( ~ l ~($1~ 1i! , o ~ n a k vPzet 6skt vet ! A % I kbt!y-
021tjsn, 1 ~ ~ 1 ha 5 : nlCr~teiLcannrrn is 111y rlag-F t ~ r l b i mitlt a ~ n ~ j y eVt i l u i i i ~ i nv ~ r ~ tt,e m$:;is - -- Me~jefcnikrnindcn hh I-i.n Ps 15 in. - .. ;irijuj,~. t,lAi c! n;n~~t;;iLau P i t ~ l k n l u mI ~ ill[; J Eldfizetcs~dij e g I . 3 ~cvrc 1 koruna Rwro ktiltin. - - - Tiz pcldnnyt portomentcscn klilditnk ,.Birlist~abitlliai Slldkat t z l ~ t n n i ,n ! ~ l y r k ~114u hfi 200-300 kalonrr aerz ~,&?zzt. Diltrbl' kittoMcg~ndcldsckIs penzki:!demf nyck a kbvctkcz6 trmrc i o t c t c n r ~ i ~:k . d i n k li6zi-i:t 1 s t igijBt ~ ~ hil-delni eg,y ~ t i g y KeteszlyPn Hiin yveslihz, Budapest 6s sriiksGge~felndat. Sltk li Idlist, kivitnnuli s =. V I F~lsircrddsor5 . :. - .. . rnnllliLhtlz. k p d ~ :f ~ ~ ~~ t ~ v b r ~ ~ l r ~ e l i . .- . -. -..-'11
11r~gy l1t11
-
I
I ; I I
Szeikesztiji rovat.
1 I
i
:I
1 j 1
j :I
.
-
j?
j!
,
'I:
. l .i
.'I
,!. -it,
,I
:I
/i
12 :i
I
-
I _
-
-
