Gemoderniseerd verhaal jaren ‘60 ORIGINEEL:
E
r was eens een heel lief klein meisje.
Iedereen die haar zag moest wel van haar houden, vooral haar grootmoeder, die maar niet kon bedenken wat ze het kind allemaal zou geven.
Op een keer gaf ze haar een kapje van rood fluweel en omdat het haar zo lief stond en ze nooit meer iets anders wilde dragen, werd ze voortaan alleen maar Roodkapje genoemd.
Op een dag zei haar moeder: "Kijk eens, Roodkapje, daar heb je een stuk taart en een fles wijn, breng dat maar naar grootmoeder. Ze is ziek en sukkelt en het zal haar goed doen. Ga naar haar toe voor het te warm wordt en blijf op de grote weg, anders val je en dan breekt de fles en heeft onze arme oma er niets aan. En als je bij haar kamer komt, vergeet dan niet haar goedemorgen te wensen."
"Ik zal aan alles denken, moeder," zei Roodkapje en gaf er haar de hand op. Maar grootmoeder woonde in het bos, wel een half uur buiten het dorp. Toen Roodkapje in het bos kwam, kwam ze de wolf tegen. Roodkapje wist niet dat het een boosaardig beest was en was helemaal niet bang voor hem.
"Dag, Roodkapje," zei hij. "Dag, Wolf," zei Roodkapje. "Waar moet je al zo vroeg naar toe, Roodkapje?" "Naar grootmoeder." "Wat heb je onder je schort?" "Een stuk taart en een fles wijn, we hebben gisteren thuis gebakken - grootmoeder is oud en sukkelt en moeder dacht, dat het haar goed zou doen."
"Waar woont je grootmoeder, Roodkapje?" "Nog een goed kwartier verder het bos in. Haar huisje staat onder die drie grote eiken, bij die heg van hazelaars, dan zul je wel weten waar het is," zei Roodkapje.
De wolf dacht bij zichzelf: "Dat jonge zacht meisje zou een mals boutje voor me zijn en me beter smaken dan die oude vrouw; als ik het slim aanleg, krijg ik ze allebei wel." Hij bleef daarom een poosje naast haar meelopen, en zei toen: "Heb je die mooie bloemen gezien, Roodkapje, die hier overal staan? Waarop kijk je niet om je heen? Ik geloof dat je niet een hoort hoe mooi die vogeltjes zingen? Je loopt zo stijf alsof je naar school gaat en het is toch prettig hier in het bos."
Roodkapje keek eens om zich heen en toen zij de zonnestralen door de takken van de bomen zag dansen en overal mooie bloemen zag staan, dacht ze: Als ik voor grootmoeder een mooi boeket meeneem, zal ze dat vast fijn vinden. Het is nog vroeg en ik kom wel op tijd. Ze liep dus van het pad af het bos in en ging bloemetjes plukken. Toen ze er een paar geplukt had, meende ze dat verderop nog mooiere stonden en liep erheen en kwam aldoor dieper in het bos.
Maar de wolf liep regelrecht naar het huis van grootmoeder en klopte aan de deur. "Wie is daar?" "Roodkapje, grootmoeder, ik kom u een stuk taart en een fles wijn brengen." Doe maar gauw open. "Doe de deur maar open!" "Druk maar op de klink kind," riep grootmoeder, "ik ben te zwak om op te staan." De wolf drukte op de klink en liep zonder een woord te spreken naar grootmoeders bed en at haar op. Daarna trok hij haar kleren aan, zette haar mutsje op, ging in haar bed liggen en trok de gordijnen dicht.
Roodkapje had nog veel meer bloemetjes geplukt en toen ze er zoveel bij elkaar had, dat ze ze haast niet meer dragen kon, dacht ze er ineens weer aan, dat ze naar grootmoeder moest en ging op weg. Het verwonderde haar dat de deur openstond en toen ze de kamer binnenkwam, leek alles haar zo vreemd en dacht ze: Waarom ben ik eigenlijk zo bang vandaag, anders ben ik toch zo graag bij grootmoeder. Ze riep: "Goedemorgen, grootmoeder," maar kreeg geen antwoord en liep daarom naar het bed en schoof de gordijnen open. Daar lag grootmoeder en haar mutsje over het gezicht getrokken en zag er erg raar uit.
"Wat heb je grote oren, grootmoeder" "Die heb ik om je beter te kunnen horen." "Wat heb je toch grote ogen, grootmoeder" "Die heb ik om je beter te kunnen zien." "Wat heb je grote handen, grootmoeder" "Die heb ik om je beter te kunnen pakken." "Maar grootmoeder, wat heb je een verschrikkelijk grote mond" "Die heb ik om je beter op te kunnen eten." En nauwelijks had de wolf dat gezegd of met een sprong was hij uit het bed en at het arme roodkapje helemaal op. Toen de wolf zijn zin gekregen had ging hij weer in bed liggen, viel in slaap en begon hard te snurken.
Juist kwam de jager voorbij en dacht bij zichzelf: Wat snurkt die oude vrouw, ik moet toch een gaan kijken of haar iets scheelt. Hij liep de kamer binnen en zag de wolf in bed liggen. "zo, ben jij hier, oude schurk," zei hij. "Ik heb al lang naar je gezocht." Hij wilde juist zijn geweer gaan richtten, en bedacht zich plotseling dat de wolf grootmoeder wel eens kon hebben opgegeten, maar, meende hij daarna, misschien kan ik haar toch nog redden. Hij schoot daarom niet, maar nam een schaar begon de slapende wolf z'n buik open te knippen. Na een paar knippen kwam het rode kapje te voorschijn. Nog een paar knippen en het meisje sprong eruit en riep: "Oh, wat ben ik geschrokken, wat was het donker in de buik van de wolf." Een poosje daarna kwam de oude grootmoeder er ook nog levend uit, maar ze kon nauwelijks meer ademhalen. Roodkapje haalde nu gauw een paar grote stenen vulde daarmee de buik van de wolf. Toen hij wakker werd, wilde hij weglopen, maar de stenen waren zó zwaar dat hij onmiddellijk viel en dood ging.
Toen waren ze alle drie heel blij. De jager nam de pels van de wolf en ging weg. Grootmoeder at het stuk taart en dronk van de wijn, die Roodkapje voor haar had meegebracht, en kwam weer helemaal bij, maar Roodkapje dacht: "Ik ga nooit meer de weg af en het bos in, als moeder me dat verboden heeft."
Moderne versie: Blauwvestje
E
r was eens een heel lief klein meisje. Iedereen die haar zag moest wel van haar houden, vooral haar oma, die maar niet kon bedenken wat ze haar kleinkind allemaal zou geven. Op een keer gaf ze haar een felblauwe monclair vest. Omdat het in de mode was en haar kleindochter er rijk wou uitzien, wou ze niets anders meer dragen dan dat. Ze werd voortaan blauwvestje genoemd. Op een dag zei haar mama: ‘Kijk eens, blauwvestje, hier heb je een doos oreo’s en een fles Bacardi. Breng dat naar maar naar oma. Ze is aan het afkicken van de drugs, en dit zal haar goed doen. Ga naar haar toe voor gossip girl begint, en zit niet op snapchat terwijl je rijdt, want dan kunnen ongelukken gebeuren en is de fles kapot. En als je bij haar villa aankomt, vergeet je niet in te checken op foursquare.’ ‘Ik zal alles in mijn notities opslaan mama” zei blauwvestje en ze gaf haar een kus. Oma woonde op de Bredabaan in Antwerpen., dus er is veel verkeer onderweg. Toen ze aan de lichten stond, kwam ze osama bin laden tegen in een leger truck. Ze wist niet dat het een terrorist was, en ze was helemaal niet bang van hem. ‘Dag blauwvestje’ zei hij. ‘Dag Osama’ zei blauwvestje. ‘Waar moet je nog zo laat naartoe, blauwvestje? Straks mis je Pretty Little Liars’ ‘Potjandorie, ik kijk helemaal niet naar Pretty Little Liars, maar naar gossip girl in Godsnaam. En ik ga naar mijn oma.’ ‘wat heb je in je louis vuitton tas?’ “Een doos oreo’s en een fles Bacardi, die we gisteren gestolen hebben in de Aldi. Oma is een crimineel en kickt af, dus ik kom haar steunen.” “Waar woont je oma?” “De 2e villa na de volgende lichten. Het huis met de 37 slaapkamers en de butlers aan de voordeur. Je weet wel welk huis het is.” Osama dacht bij zichzelf ‘Dat jonge zachte meisje zou me veel geld opleveren als ik ze ontvoer. Als ik een atoombom of 2 laat vallen op de villa, krijg ik ze alle 2 wel.’ Hij achtervolgde haar en zei toen: ‘Heb je de iphone Cheap al gezien? Hij ligt daar in korting aan de overkant.’ Blauwvestje checkte de etalage en ze zag Harry Styles achter de kassa staan en dacht: “Als ik voor oma een handtekening vraag, zal ze dat vast fijn vinden. En als ik te laat ben, boeien.” Ze liep dus de winkel binnen. Toen ze een handtekening had, zag ze nog een bekendere zanger verderop: Justin Bieber. Ze huppelde ernaar toe… Maar Osama liep naar de villa van de oma en vermoorde de butlers. Toen belde hij aan en riep ze ‘We kopen niet aan de deur’. Osama antwoorde ‘Neen, ik ben het, blauwvestje. Ik heb wat oreo’s en
een fles Bacardi bij voor u. ‘Kom maar binnen blauwvestje’. Osama liep naar haar Kinsizebed en schoot een kogel recht door haar hoofd. Daarna trok hij haar Victoria Secret kleedje aan, en snoof vlug nog wat cocaïne, hij ging in haar bed liggen en trok vlug nog een instapic. Blauwvestje had eindelijk de handtekening van Justin Bieber, en toen dacht ze er ineens aan dat ze naar oma moest. Ze sprong op haar dax en reed snel weg. Ze vond het ongepast dat de butlers aan het slapen waren en ze ontsloeg ze allemaal. Alles leek haar zo vreemd en ze dacht: ‘ Waarom ben ik eigenlijk zo bang vandaag, anders ben ik toch zo graag bij grootmoeder.’ Ze riep: ‘Goeieavond oma,’ Maar ze kreeg geen antwoord dus liep naar haar bed. Daar lag oma met haar slaapmasker en V.S kleedje. “wat heb jij goedkope kleren, oma” “Ja het is crisis blauwvestje.” “Waarom heb je je niet geschoren?” “Mijn Ladyshave was kapot” “Waarom staat er een legertruck voor de deur?” “Dat is mijn reserve auto” “Maar oma, waarom heb jij een geweer?” “Dat is om je beter te kunnen doodschieten.” Hij sprong uit het bed en schoot haar dood. Zijn vinger was oververmoeid, dus hij besloot te gaan slapen. De politie kwam juist voorbij, en zag de legertruck staan. Ze dachten bij zichzelf: ‘OSAMA BIN LADIN is hier!’ Ze liepen de villa binnen en zagen hem slapen. “Zo, ben jij hier, oude terrorist,” “We hebben al lang naar je gezocht.” De politie wilde juist hun geweren naar Osama richten, maar ineens zagen ze de grootmoeder en blauwvestje bewusteloos op de grond lagen. Ze schoten niet, maar ze belden de 100. Toen de 100 arriveerde, gaven ze blauwvestje een cardioloog. Nog een paar schokken later kwam ze weer bij bewustzijn. “oh, wat ben ik geschrokken, ik zag het licht aan het einde van de tunnel.” Blauwvestje keek geschrokken om haar heen en zag dat haar oma juist overleden was. Uit woede ging Blauwvestje in de legertruck zitten, en toen Osama probeerde te vluchten reed ze hem plat zodat hij stierf. Toen was ze heel blij. En omdat haar oma toch dood was at ze zelf de oreo’s op en dronk van de Bacardi. Toen ze besefte wat er allemaal gebeurd was, dacht ze bij zichzelf ‘Ik vertel nooit meer aan vreemden waar ik naar toe ga.’
Bleu cardigan Verteller Osama bin ladin De politie De mama van bleu cardigan De oma van bleu cardigan
Engelse vertaling Blue cardigan
O
nce upon a time, there was a very sweet little girl.
Everyone who saw here had to love her, especially her grandmother, who couldn’t imagine what she had to buy her grandchild. Once she gave her a bright blue Monclair . Because it was in fashion and her granddaughter wanted to look rich , she wanted nothing more than wear that cardigan. From now of on they called her blue cardigan. One day her mother said, "Look , blue cardigan , here you have a box of oreo 's and a bottle of Bacardi . Take that to grandma . She's on rehab from drugs , and this will do her good. Go to her before gossip girl begins , and don’t send snapchats while you're driving , because than you can have an accident and the bottle will be broken. And when you arrive at her villa , do not forget to check in on foursquare.” "I will save everything in my notes mommy" said blue cardigan and she gave her a kiss. Grandma lived on the Bredabaan in Antwerp, so there is a lot of traffic on the road . When she stopped for the lights , she saw osama bin ladin in an army truck. She did not know it was a terrorist, and she was not afraid of him . “Hi blue cardigan" he said. “Hi Osama” said blue cardigan . "Where do you have to be so late, blue cardigan? Soon you’ll miss Pretty Little Liars ' "God damn , I don’t watch Pretty Little Liar, I watch Gossip Girl, and I go to my grandmother . " "What's in your louis vuitton bag?" "A box of Oreo 's and a bottle of Bacardi , which we have stolen yesterday in the Aldi . Grandma is a criminal and is on rehab , so I'll support her.” " Where does your grandmother live? " " The 2nd villa after the next traffic lights . The house with 37 bedrooms and the butlers at the front door. You must know which house it is. " Osama thought by himself, "That young gentle girl would earn me a lot of money if I would kidnap her. If I drop a nuclear bomb or two at the villa , I’ll get them both. " He chased her and said, " Have you seen the iPhone Cheap already? He’s there at the other side of the street. "
Blue Cardigan checked the show window and she saw Harry Styles standing behind the checkout she thought to herself: If I ask him for a signature for my grandmother , she will love it. And if I 'm late , it’s sadly. So she walked into the shop . When she had a signature , she saw another well-known singer : Justin Bieber . She hopped to him ... Meanwhile, Osama walked to the house of the grandmother and killed the butlers . When he called , grandmother yelled: "We do not buy at the door ." Osama replied: "No, I 'm blue cardigan. I have some oreo 's and a bottle of Bacardi for you.” "Come in blue cardigan.” Said grandmother. Osama walked to her Kingsize bed and shot a bullet straight through her head. Then he putted on her Victoria Secret dress, quickly sniffed some cocke, and took a instapic . Blue Cardigan finally got a signature from Justin Bieber , but suddenly she remembered that she had to go to grandma. She jumped on her dax and quickly drove away . When she arrived, she saw all the butlers laying on the ground. She thought it was inappropriate that the butlers were sleeping and she fired them all. Everything seemed so strange to her and she thought : "Why am I so scared today , otherwise I'm so happy to grandmother ." She shouted, " Good evening grandmother , " But she did not answer so she went to her bedroom. There she saw her grandmother laying down in her bed. "why do you wear cheap clothes , grandma " " It’s crisis, my dear . " " Why did you not shave yourself? " " My razor was broken " " Why is there an army truck in front of the door ? " " That's my second car " " But Grandma , why do you have a gun? " " That is to shoot you better. " He jumped off the bed and shot her . His finger was overtired , so he decided to go to sleep. The police was just passing by and they saw the army truck standing at the drive . they thought to themselves : ' OSAMA BIN LADIN is here! " They walked inside the house and saw him sleeping . "So , here you are , old terrorist, " "We have been looking long for you. " The police wanted to lead their guns immediately to Osama , but suddenly they saw the grandmother and blue cardigan unconscious on the ground. So they called the 911. When the ambulance arrived, they gave blue cardigan a cardiologist . Just a few shocks later she woke up. " Oh , I'm so shocked , I saw the light at the end of the tunnel . " Blue Cardigan looked around and saw that her grandmother was dead . Out of anger Blue Cardigan to stepped the army truck , and when Osama tried to escape she drove him down and he died. than she was very happy . And because her grandmother was already dead she ate the oreo 's and drank the Bacardi herself. When she realized what happened , she thought to herself , "I never tell talk to strangers anymore. "
-The end-
