Epoxidov transformátor. Trihal. Katalog 2004

Schneider Electric vyuÏívá principy ochrany životního prostředí

Epoxidov˘ transformátor Trihal

V˘hody

Záruky

pro rozvoj vztahÛ s partnery a zákazníky

pro dal‰í v˘voj

■

V˘roba je pfii pouÏití nejnovûj‰ích technologií ‰etrná vÛãi Ïivotnímu prostfiedí.

Katalog

NepfietrÏité zdokonalování ochrany Ïivotního prostfiedí na v‰ech na‰ich pracovi‰tích.

2004

■ ■ ■ ■

Lep‰í motivace zamûstnancÛ Zv˘‰ená odpovûdnost manaÏersk˘ch t˘mÛ Pfiíspûvek ke sníÏení spotfieby energie, vody a surovin V˘hradní dodávky od spoleãnosti Schneider Electric Speciální prodejní asistence pro na‰e partnery a zákazníky

Organizace v˘roby vychází z mezinárodní normy ISO 14001.

e-mail: [email protected]

Schneider Electric CZ, s. r. o.

Praha – Thámova 13 – 186 00 Praha 8 Tel.: 281 088 111 – Fax: 224 810 849 Brno – Ml˘nská 70 – 602 00 Brno Tel.: 543 425 555 – Fax: 543 425 554 www.schneider-electric.cz

S298

08-2004

Servis spoleãnosti Schneider Electric

(

Jsme Vám k dispozici na telefonu

■

382 219 417 (24 hodin / 7 dní v t˘dnu)

■

382 766 127 (vedoucí oddûlení Servisu)

■

603 884 332 (GSM)

(

Jsme Vám k dispozici na e-mailu

■

servis@cz. schneiderelectric.com

uvedení do provozu, údržba, servisní služby

( izolaãní napûtí (kV)

minimální vzdálenost (mm)

7,2 12 17,5 24

270 450 450 450

Kvalita předního výrobce, mezinárodní zkušenosti, rychlá pomoc, kvalitní servis ■

pomocné obvody Pomocné obvody transformátoru musí b˘t pevnû uchyceny (bez prÛvûsÛ) a dostateãnû vzdáleny od Ïiv˘ch ãástí. Minimální vzdálenosti jsou stanoveny izolaãním napûtím vyznaãen˘m na ‰títku se jmenovit˘mi hodnotami. Viz tabulku. NepfiipevÀujte Ïádné pfiíslu‰enství apod. na jádro a vinutí transformátoru.

■

paralelní provoz Ovûfite shodu VN a NN napûtí, kompatibilitu charakteristik, obzvlá‰tû hodinov˘ úhel a napûtí nakrátko. Ovûfite, Ïe stejné odboãky byly zvoleny i na paralelnû pfiipojen˘ch transformátorech podle normy HD 398.

obsah

■

kontroly pfied uvedením do provozu sejmûte ochrann˘ obal a zkontrolujte v‰echna pfiipojení (uspofiádání, vzdálenosti, utaÏení), po pfiipojení zkontrolujte kabely a pfiípojnice z hlediska pfiíslu‰ného stupnû krytí, podle diagramu na ‰títku se jmenovit˘mi hodnotami zkontrolujte odboãky pro v‰echny tfii fáze, ovûfite ãistotu transformátoru a proveìte test uzemnûní VN a NN a izolace VN a NN pomocí mûfiiãe izolace 2 500 V. PfiibliÏné hodnoty odporÛ jsou: VN/zem = 250 MΩ NN/zem = 50 MΩ VN/NN = 250 MΩ Pokud jsou namûfiené hodnoty pfiíli‰ nízké, ovûfite, zda transformátor není navlhl˘. Pokud ano, vysu‰te jej hadrem a opakujte mûfiení. Pokud jsou v˘sledky stejné, kontaktujte prodejce.

2 2 2 3

technologie magnetické jádro NN vinutí VN vinutí epoxidové zapouzdfiení

4 4 4 5

pfiíslu‰enství tepelná ochrana nucená ventilace transformátoru pfiipojení ochrann˘ kryt tlumení vibrací systém chránûní prÛhled pro infraãervené mûfiení

údrÏba

Kontrola pfied uvedením do provozu

pfiehled typ normy provedení základní vybavení

Pfii normálních provozních podmínkách zkontrolujte transformátor jednou za rok a vysajte vysavaãem nebo ofoukejte stlaãen˘m vzduchem usazen˘ prach. Frekvence ãi‰tûní závisí na provozních podmínkách. Pfii údrÏbû ovûfite momentov˘m klíãem utaÏení spojovacích ‰roubÛ. V pfiípadû zneãi‰tûní mastnotou pouÏívejte pro vyãi‰tûní povrchu epoxidu pouze studená odma‰Èovadla.

Pfii Ïádosti o informace nebo v˘mûnu ãástí je vÏdy nutné uvést hlavní charakteristiky uvedené na ‰títku a obzvlá‰tû sériové v˘robní ãíslo.

zkou‰ky protipoÏární zkou‰ky klimatické zkou‰ky zkou‰ky vlivu prostfiedí elektrické zkou‰ky

zapojení transformátoru

internet

servisní sluÏby

Pomoc pfii uvádûní do provozu Na‰i technici zajistí, aby Va‰e zafiízení bylo správnû uvedeno do provozu.

instalace základní charakteristika ventilace pfiipojení 10 opatfiení pfied uvedením do provozu

Telefonní sluÏba Pokud máte nûjak˘ problém nebo se potfiebujete na cokoliv zeptat, staãí zvednout telefon. Jsme Vám k dispozici 24 hodin/7 dní v t˘dnu. ProdlouÏená záruka Na poÏádání a za urãit˘ch podmínek jsme schopni prodlouÏit záruãní lhÛtu pro Vá‰ transformátor.

6 aÏ 9 10 11 12 12 12 12

13 14 14 15 aÏ 17 18 a 19

20 21 22 a 23 24

pfietíÏení

25

na místû instalace

manipulace a skladování

26

Opravy Technologie transformátorÛ Trihal umoÏÀuje provádût ve‰keré, i nároãné opravy pfiímo na místû instalace.

uvedení do provozu, údrÏba a servis 27 a 28

·kolení Po celém svûtû zaji‰Èujeme ‰kolení pro jednotlivé typy v˘robkÛ. Expertizy Dodávka náhradních dílÛ Na‰e servisní centra mají dostatek náhradních dílÛ, takÏe jejich dodací lhÛty jsou velmi krátké. - 28 -

-1-

uvedení do provozu

přehled

(

(

Technologie vyvinutá a patentovaná značkou Merlin Gerin

Ke každému transformátoru je přiložen manuál pro instalaci a uvedení do provozu.

typ

uvedení do provozu

Trihal je trojfázov˘ transformátor vakuovû zalit˘ v epoxidové pryskyfiici s vyztuÏujícím plnivem. Toto aktivní plnivo vyrobené z oxidu hlinitého dalo transformátoru jméno, které je zároveÀ ochrannou známkou – Trihal. Trihal je transformátor pro vnitfiní provedení (vnûj‰í provedení na poÏádání).

■

stanovi‰tû transformátoru (viz strany 20 a 21) Místo instalace musí b˘t suché, ãisté, upravené a bez nebezpeãí navlhnutí. Transformátory Trihal nesmí b˘t instalovány v místech s nebezpeãím záplav. Místo instalace musí mít dostateãnou ventilaci, aby se zajistil odvod uvolnûné tepelné energie transformátoru.

■

kontrola stavu po vyskladnûní Pokud je transformátor Trihal zaprá‰en, vysajte prach vysavaãem, pfiípadnû ofoukejte stlaãen˘m vzduchem nebo dusíkem, izolátory peãlivû vyãistûte papírov˘mi ubrousky.

normy Trihal vyhovuje normám: ■ IEC 76-1 aÏ 76-5; ■ IEC 726 (1982); ■ CENELEC (Evropsk˘ v˘bor pro elektrotechnickou normalizaci) dokumenty HD 538-1 S1: 1992 a HD 464-S1: 1988/A2:1991/A3:1992 pro suché transformátory.

■

transformátory Trihal dodávané v plastovém obalu Bûhem pfiipojování ponechte plastov˘ obal na transformátoru, sníÏíte nebezpeãí zapadnutí ‰roubÛ, matic, podloÏek atd. dovnitfi konstrukce, v místû pfiipojení VN a NN obal protrhnûte.

400 kVA, 20 kV/410 V, IP00 250 kVA, 20 kV/410 V, IP31

■

transformátor Trihal s kovov˘m krytem Na kovov˘ kryt nelze pokládat Ïádné pfiedmûty, vyjma kabelového pfiíslu‰enství. Jakákoli instalace neautorizovan˘ch pfiístrojÛ nebo pfiíslu‰enství nedodávan˘ch spoleãností Schneider Electric, s v˘jimkou kabelov˘ch pfiípojek montovan˘ch podle pfiíslu‰ného návodu, je uvnitfi krytu nepfiípustná a ru‰í záruãní podmínky. Jakékoli modifikace, roz‰ifiování pfiíslu‰enství apod. konzultujte u nás.

provedení ■

distribuãní transformátory NN/VN 160 aÏ 2 500 kVA do 24 kV (38,5 kV na poÏádání) Vy‰‰í v˘kony a napûtí na poÏádání. Transformátory Trihal se dodávají v mnoha verzích: bez krytu (IP00), s kovov˘m krytem (IP31) viz rÛzné typy v ãásti „volby“. Upozornûní! Epoxidová pryskyfiice zaji‰Èuje izolaci VN vinutí, ale neposkytuje Ïádnou ochranu proti pfiímému dotyku. Tuto ochranu poskytují ochranné kryty. ■ v˘konové transformátory VN/VN do 15 MVA a 38,5 kV Konzultujte s námi.

■

kabeláÏ pro pfiipojení VN a NN (viz stranu 11) V Ïádném pfiípadû nelze nic pfiipevÀovat k jádru a vinutí transformátoru. Vzdálenost mezi VN a NN kabely nebo NN kabely a povrchem VN vinutí musí b˘t nejménû 120 mm, s v˘jimkou strany VN, kde minimální vzdálenost je dána nejvzdálenûj‰ím VN pfiipojením. Zvlá‰tní pozornost je tfieba vûnovat uzemnûní stínûní VN kabelÛ. Je tfieba dodrÏet minimální vzdálenost 120 mm mezi uzemÀovacími kabely a povrchem VN vinutí.

■

pfiipojení konektorÛ VN Utahovací moment pfiipojení na VN svorkovnici a odboãkách s ploch˘mi + kontaktními podloÏkami:

utahovací moment pro ‰rouby pfiípojnic u utahovací moment m.kg

M8 1

M10 2

M12 3

M14 5

■

pfiipojení konektorÛ NN Utahovací moment pro pfiipojovací praporce NN:

utahovací moment pro ‰rouby pfiípojnic utahovací moment m.kg ■ Uvedení do provozu po kontrole

M10 2,5

M12 4,5

M14 7

M16 10

kompenzace jalové energie: instalace kombinující transformátory, kondenzátorové baterie a NN rozvádûãe Pokud jsou v blízkosti transformátorÛ instalovány kondenzátorové baterie, kapacitní vypínací proud mÛÏe vyvolat pfiepûtí nebezpeãná pro transformátory i kondenzátory. Tyto podmínky mohou b˘t je‰tû hor‰í, pokud je napájecí zdroj VN daleko od VN pfiívodní skfiínû. Doporuãujeme pfiedfiadit odpor: stykaã LC1 D.K znaãky Telemecanique.

MontáÏní linka Ennery

-2-

M8 1,25

- 27 -

manipulace, skladování

přehled

manipulace

základní vybavení

Transformátory jsou vybaveny prostfiedky pro bezpeãnou manipulaci.

verze bez ochranného krytu (IP00) ■ 4 otoãná pojezdová koleãka; ■ 4 závûsná oka; ■ závûsná oka v rámu pro vleãení; ■ 2 uzemÀovací body; ■ 1 ‰títek se jmenovit˘mi hodnotami (na stranû VN); ■ 2 v˘straÏné tabulky „Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem; ■ pfiepínací odboãky na stranû VN (funkãní pfii odpojeném transformátoru) pro pfiizpÛsobení transformátoru skuteãnému napájecímu napûtí; ■ VN pfiipojovací li‰ty s pfiístupem shora; ■ NN pfiipojovací svorky s pfiístupem shora; ■ 1 certifikát o kusové zkou‰ce a návod pro instalaci, uvedení do provozu a údrÏbu.

■

zvedání pomocí závûsn˘ch lan (fietûzÛ) (obrázek 1) Zvedání se provádí pomocí 4 závûsn˘ch ok u transformátoru bez krytu a 2 závûsn˘ch ok v pfiípadû transformátoru s krytem. Závûsná lana nesmí svírat vzájemn˘ úhel vût‰í neÏ 60°.

■

zvedání pomocí vysokozdviÏného vozíku (obrázek 2) Nejdfiíve je tfieba ovûfiit nosnost vysokozdviÏného vozíku. Pokud je dostateãná, vidlice se vkládají po odstranûní koleãek do základov˘ch U-nosníkÛ.

Nakládání v na‰ich závodech

■

vleãení Transformátor s krytem nebo bez nûj se musí vléci za spodní základnu. Za tímto úãelem jsou po kaÏdé stranû základny díry o prÛmûru 27 mm. Vleãení je moÏné ve dvou smûrech: ve smûru osy základny a kolmo na osu základny.

V druhém pfiípadû umístûte zdvihací vidlice do základov˘ch U-nosníkÛ. Pod nosníky uloÏte trámy vy‰‰í, neÏ jsou koleãka, a transformátor na nû poloÏte. Pomocí heveru odstraÀte bednûní. UloÏte koleãka do poÏadovan˘ch pozic (obousmûrná koleãka). SpusÈte transformátor na koleãka.

verze s ochrann˘m krytem (IP31) transformátor Trihal bez ochranného krytu (IP00), viz nahofie; ■ jeden kovov˘ kryt se stupnûm krytí IP31 (vyjma základny: IP21): se standardní antikorozní úpravou, závûsná oka pro zvednutí transformátoru spoleãnû s krytem, 1 pfii‰roubovan˘ panel na stranû VN s pfiístupem k VN svorkám a odboãkám se dvûma úchyty, tabulkou „Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem“ (T10), ‰títkem se jmenovit˘mi hodnotami a viditelnou pfiípojkou pro uzemnûní, 2 desky, které je tfieba provrtat pro prÛchod kabelÛ kabelov˘mi prÛchodkami na horní stranû krytu: 1 na stranû VN, 1 na stranû NN (bez pfiedvrtání, kabelové prÛchodky nejsou v dodávce), 1 deska ve spodní pravé ãásti VN strany pro pfiípadné pfiipojení VN kabelÛ zespodu.

skladování

technologie a metoda v˘roby

Transformátor Trihal musí b˘t pfii skladování chránûn pfied padající vodou a prachem (zdivo, písek atd.). Pokud je transformátor dodáván s plastov˘m krytem, je nutné tento pfii skladování nesnímat.

Trihal navrÏen˘ a vyrábûn˘ pod znaãkou Merlin Gerin vyuÏívá dvou patentovû chránûn˘ch procesÛ: ■ lineární gradient napûtí podél VN vinutí; ■ ohnivzdorné lité zapouzdfiení.

Transformátor Trihal lze skladovat pfii teplotách do -25 °C.

Tato technologie, patentovaná znaãkou Merlin Gerin, je provádûna ve v˘robním závodû Ennery ve Fracii. Kapacita v˘roby umoÏÀuje splnit speciální poÏadavky zákazníkÛ.

■

■

montáÏ koleãek po zdviÏení závûsn˘mi lany (obrázek 1), po zdviÏení pomocí vidlicového zdviÏného vozíku (obrázek 1 a 2).

60° maximum

podpûrné body pro zdviÏn˘ vozík

630 kVA – 20 kV/400 V

kvalita Osvûdãení vydávané AFAQ (Francouzská asociace pro ovûfiení kvality) potvrzuje, Ïe transformátory Trihal jsou vyrábûny v kvalitû odpovídající mezinárodní normû ISO 9001.

Obrázek 1: zvedání lanem nebo vysokozdviÏn˘m vozíkem

ochrana Ïivotního prostfiedí Merlin Gerin, pfiední evropsk˘ v˘robce distribuãních epoxidov˘ch transformátorÛ, je prvním francouzsk˘m v˘robcem v této oblasti s certifikátem ISO 14001 jiÏ od roku 1998. Transformátory Trihal jsou navrhovány a vyrábûny tak, aby byly ‰etrné vÛãi Ïivotnímu prostfiedí. Ochrana a zlep‰ování Ïivotního prostfiedí je nedílnou souãástí systému fiízení v˘roby i v˘bûru surovin. Pfii návrhu transformátorÛ se klade dÛraz na minimální dopad na okolní prostfiedí.

koleãka

dfievûné podpûry

zvedáky

Obrázek 2: uloÏení koleãek

- 26 -

-3-

technologie

přetížení

(

Výborné rázové dielektrické vlastnosti Velmi nízká úroveň částečných výbojů (≤10 pC)

magnetické jádro

obecné informace

Magnetické jádro je vyrábûné z elektroplechÛ z kfiemíkové oceli izolovan˘ch minerálním oxidem. Volba oceli, zpÛsob stfiíhání a skládání plechÛ minimalizují ztráty a proud naprázdno s v˘slednou nízkou úrovní hluku. Po sestavení je jádro chránûno proti korozi tepelnû tvrzenou alkylovou pryskyfiicí tfiídy F.

Transformátory jsou konstruovány pro provoz se jmenovit˘mi v˘kony pfii teplotách stanoven˘ch IEC 76: – maximum: 40 °C – denní prÛmûr: 30 °C – roãní prÛmûr: 20 °C Pokud není specifikováno jinak, je referenãní teplotou roãní prÛmûr 20 °C.

NN vinutí

■

pfietíÏení bez sníÏení provozní Ïivotnosti transformátoru je povolené tehdy, jestliÏe je kompenzováno normálním zatíÏením pod jmenovitou hodnotou v˘konu.

Vinutí na stranû nízkého napûtí se obvykle vyrábí z hliníkové nebo mûdûné fólie (podle v˘robce) tak, aby se omezilo axiální namáhání pfii zkratu; tato fólie je izolovaná (tfiída F) vnitfiní tenkou vrstvou tepelnû zpracované epoxidové pryskyfiice.

K =

MontáÏ magnetického jádra

Konce vinutí jsou chránûny a izolovány izolátorem tfiídy F, pokryt˘m tepelnû zpracovanou epoxidovou pryskyfiicí.

zátûÏ jmenovit˘ v˘kon

Pfiípustná pfietíÏení rovnûÏ závisí na stfiední teplotû okolí. Grafy v 1. sloupci udávají denní opakující se pfietíÏení. 2. sloupec se t˘ká pfiijateln˘ch krátkodob˘ch pfietíÏení.

Celé vinutí je polymerizováno umístûním na 2 hodiny do tlakové komory pfii teplotû 130 °C, coÏ zaji‰Èuje: – v˘bornou odolnost proti agresivním prÛmyslov˘m podmínkám, – vynikající dielektrické vlastnosti, – velmi dobrou odolnost proti radiálnímu namáhání ‰roubov˘ch spojÛ pfii zkratech. KaÏdé NN vinutí je zakonãeno hliníkovou nebo mûdûnou pfiipojovací svorkou, která umoÏÀuje jednoduché pfiipojení. MontáÏ se provádí podle bûÏnû pouÏívan˘ch metod vãetnû pouÏití pruÏinov˘ch podloÏek u matic a ‰roubÛ.

■

obrázek dole pfiedstavuje závislost pfiijatelného konstantního zatíÏení na prÛmûrné teplotû pfii bûÏné Ïivotnosti transformátoru.

% zatíÏení

VN vinutí

Polymerizaãní pec pro NN vinutí

Vinutí na stranû vysokého napûtí je obvykle navinuto z izolovaného hliníkového nebo mûdûného drátu metodou vyvinutou a patentovanou znaãkou Merlin Gerin: „lineární gradient podél vinutí“. Pro vy‰‰í proudy se nûkdy pro VN vinutí pouÏívá tzv. „strip“ technologie. Tyto metody se pouÏívají pro nízké namáhání mezi sousedními vodiãi. VN vinutí je vakuovû lité, s ohnivzdornou pryskyfiicí tfiídy F. Tyto v˘robní procesy zaji‰Èují vinutím v˘borné dielektrické vlastnosti s velmi nízkou úrovní ãásteãn˘ch v˘bojÛ (garantováno ≤10 pC), coÏ je rozhodující faktor ovlivÀující Ïivotnost transformátoru a jeho odolnost proti impulzním pfiepûtím. VN odboãky na mûdûn˘ch pasovinách umoÏÀují jednoduché pfiipojení bez speciálních pfiípravkÛ. MontáÏ se provádí podle bûÏnû pouÏívan˘ch metod vãetnû pouÏití pruÏinov˘ch podloÏek u matic a ‰roubÛ.

Okolní teplota ve °C (x = roãní prÛmûrná teplota) Grafy závislosti pfietíÏení na teplotû okolí

■

transformátor konstruovan˘ pro okolní teplotu 20 °C lze provozovat pfii vy‰‰ích teplotách sníÏením v˘konu podle následující tabulky:

roãní prÛmûrná teplota okolí 20 °C

P

25 °C

0,97 x P

30 °C

0,94 x P

35 °C

0,90 x P

Navíjení VN cívky

-4-

pfiijatelná zátûÏ

- 25 -

instalace

technologie

(

Pro bezpečnou instalaci

OZU TRIHAL DO PROV SFORMÁTORÒ AN TR ÍM EN ED UV OPAT¤ENÍ P¤ED teãné Pro zaji‰tûní dosta minie ujt drÏ do e lac venti 0 mm 15 t os mální vzdálen krytovaa u ho dla po zi me em. n˘m transformátor

vov˘ch ZabraÀte vniku ko in), ep stfi , ãástic (‰pon cizích c, sti ãá h ˘c div vo pek tûles a vodních ka do aktivních ãástí transformátoru.

SU·IâKY

PRE-MIX

ální vzdáDodrÏujte minim zi povrme mm 0 lenost 12 pryskyfiichem epoxidové acími ce nebo pfiipojov praporci a: i kabely, – v‰emi pfiívodním diãi, vo i cím va Ào – uzem vody, – ochrann˘mi ob stmi. – nebo jin˘mi ãá fiízením Odpovídajícím za ud pro cí ína sp te ez om na ií ter ba h kapacitníc stranû NN.

u ventilaZajistûte správno vzduchu ího oln ok tup ci: vs fiátého oh p stu v˘ spodem a . dy vo v˘ mi rní ho

pájecí Zajistûte, aby na ‰‰í neÏ napûtí nebylo vy jmenovité.

Barvení (automatické dávkování)

Pfiedehfiáté tuÏidlo

Pfiedehfiátá pryskyfiice ZÁSOBNÍKY

Cirkulace

vení Zkontrolujte nasta t pro b˘ í us (m k ãe bo od jné), v‰echny 3 fáze ste vací zkontrolujte utaho ktricmoment v‰ech ele . k˘ch spojÛ

systém lití VN ãásti

V˘robní proces Pneumatické vedení (AI2O3 a SiO2)

Cirkulace

DÁVKOVACÍ PUMPY STATICK¯ MIXÉR

Lití

¤ízená rychlost proudûní AUTOKLÁV

Pfiedehfiívání K polymerizaãní peci

Systém je zaloÏen na vakuovém lití ohnivzdorné pryskyfiice technologií vyvinutou a patentovanou znaãkou Merlin Gerin. Systém lití tfiídy F zahrnuje: ■ epoxidovou pryskyfiici na bázi polykarbonátÛ a odpovídající viskozitou zaji‰Èující v˘bornou impregnaci vinutí; ■ bezvodé tvrdidlo modifikované dodateãnou pfiímûsí pro zaji‰tûní pruÏnosti. Toto tvrdidlo zaji‰Èuje velmi dobré teplotní a mechanické vlastnosti. Pfiímûs pro zaji‰tûní pruÏnosti zaji‰Èuje nezbytnou elasticitu pryskyfiice a zabraÀuje trhlinám pfii provozu; ■ aktivní prá‰kové pojivo, sloÏené z oxidu kfiemiãitého a oxidu hlinitého, smíchané s pryskyfiicí a tvrdidlem. Prá‰ek z oxidu kfiemiãitého zlep‰uje mechanickou pevnost a odvod tepla. Oxid hlinit˘ zaruãuje transformátorÛm Trihal specifické vlastnosti pfii poÏáru. Oxid hlinit˘ pfiiná‰í 3 protipoÏární efekty, které se projeví v pfiípadû kalcinace epoxidového zapouzdfiení (pokud je transformátor vystaven ohni): – 1. protipoÏární efekt(1) = reflexní ‰tít z oxidu hlinitého, – 2. protipoÏární efekt(1) = bariéra vodní páry, – 3. protipoÏární efekt(1) = udrÏení teploty pod zápaln˘m bodem. V˘sledkem kombinace tûchto 3 protipoÏárních efektÛ je bezprostfiední samouha‰ení transformátoru Trihal(1). Epoxidové zapouzdfiení transformátoru Trihal poskytuje mimo dielektrick˘ch kvalit v˘borné protipoÏární vlastnosti a v˘bornou ochranu proti agresivním prÛmyslov˘m podmínkám.

6 standardních forem na 1 vozíku (1)

é obvody Pfiipojte ochrann cím k monitorova systémÛm. nost Zkontrolujte správ uzemnûní.

Viz stranu 13.

lití epoxidového zapouzdfiení VN vinutí Cel˘ proces, od dávkování pryskyfiice po polymeraci, je plnû ovládán mikroprocesorem, kter˘ brání jakékoli nesprávné manuální operaci. Oxid hlinit˘ a oxid kfiemiãit˘ jsou vakuovû vysou‰eny a odma‰Èovány, aby se odstranily pfiímûsi vody a vzduchu, které by mohly negativnû ovlivnit dielektrické vlastnosti zapouzdfiení. Polovina je ve vakuu smíchána s pryskyfiicí a polovina s tvrdidlem, takÏe vzniknou dvû homogenní smûsi. Pfied koneãn˘m smícháním se provede závûreãné odplynûní. Vakuové lití se provádí ve vysu‰en˘ch a pfiedehfiát˘ch pecích pfii optimální impregnaãní teplotû. Proces polymerace zaãíná Ïelatinací pfii 80 °C a konãí dlouhou polymerací pfii 140 °C. Tyto metody odpovídají provozním podmínkám transformátorÛ, takÏe se eliminuje moÏné mechanické namáhání, které by mohlo zpÛsobit trhliny.

te Zajistûte a upevnû VN a NN kabely proti pohybu.

dûjte Pravidelnû prová torÛ, má for ns tra í tûn ãi‰ ré jsou kte h, tûc tû obzvlá‰ i‰tûeã zn instalované ve vodiej, (ol í ed stfi pro ném vé ãástice).

Licí proces VN ãásti

- 24 -

-5-

příslušenství tepelná ochrana

instalace

(

Základní ochranou Trihalu je tepelná ochrana.

■

Epoxidové transformátory Trihal je moÏné chránit pfied nebezpeãn˘m oteplením monitorováním teploty vinutí pomocí rÛzn˘ch voliteln˘ch zafiízení.

HV

standardní pfiipojení VN a NN (obrázky 1 a 2) – v˘vody (nebo pfiívody) NN musí smûfiovat smûrem nahoru od svorkovnic pod krytem, vodiãe NN nesmí vést mezi krytem a VN vinutím, – v˘vody (nebo pfiívody) VN se mohou vést horem (obrázek 1) nebo spodem (obrázek 2).

LV

tepelná ochrana Z Standardní verze pro transformátory s pfiirozen˘m chlazením (AN): ■

2 sady termistorÛ (PTC) s kladn˘m teplotním souãinitelem, zapojovan˘ch do série – první sada se pouÏívá pro alarm 1, druhá sada pro alarm 2. Základní vlastností termistorÛ PTC je náhlé zv˘‰ení jejich odporu pfii jmenovité teplotû pevnû nastavené z v˘roby (viz vedlej‰í graf). Toto náhlé zv˘‰ení odporu je detekováno elektronick˘m pfievodníkem „Z“. Tyto snímaãe se instalují na Ïivé ãásti transformátoru Trihal s jedním snímaãem pro alarm 1 a jedním snímaãem pro alarm 2 na kaÏdé fázi. Snímaãe se umisÈují do chrániãek, které usnadÀují v pfiípadû potfieby jejich v˘mûnu.

kΩ odpor

pfiipojení VN zespodu – v˘vody (nebo pfiívody) VN lze vést spodem pfiímo k pfiipojovacím svorkám (obrázek 2), v tomto pfiípadû pfiívodní vodiãe vedou pfies odnímatelnou desku naspodu vpravo na stranû VN, – kabely VN musí b˘t upevnûny uvnitfi krytu na stranû VN. K upevnûní kabelÛ uvnitfi krytu na stranû VN slouÏí dvû ‰roubovací objímky (obrázek 2). (UpevÀovací objímky nejsou souãástí dodávky.) Doporuãuje se uvnitfi krytu zkontrolovat provedení tohoto typu pfiipojení z hlediska ohybÛ a vzdálenosti kabelÛ od stûn krytu.

Obrázek 1: standardní pfiipojení VN a NN shora

mez

teplota

Napájení mûfiicích obvodÛ

Trihal s kovov˘m krytem IP31

pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (obrázek 3) pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ (obrázek 4).

Upozornûní: V pfiípadû vrtání otvorÛ pro pfiipojení VN, NN apod. je tfieba zajistit soulad s parametry pro krytí IP31. Alarm 2 150 °C

Alarm 1 140 °C

Charakteristika termistoru PTC

HV

Obrázek 2: standardní pfiipojení VN zespodu

Tfietí mûfiicí obvod pfiemostûn odporem (na poÏádání tfietí sada termistorÛ PTC pro ventilátor)

Transformátor Trihal

Pfiipojovací svorkovnice

Pozor na polaritu stejnosm. proudu

3 snímaãe 3 snímaãe PTC pro PTC pro alarm 2 alarm 1 Schéma zapojení „Z“ tepelné ochrany (normální pouÏití), vypnuté napájení

Obrázek 3: pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (volitelnû)

-6-

Obrázek 4: pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ

- 23 -

instalace


(

Přívody VN a NN lze provádět shora nebo zespodu.

■

pfiipojení LV

n

HV

Pfiipojení na stranû VN se provádí kabely. Pfiipojení na stranû NN se standardnû povádí kabely, je v‰ak moÏné zvolit jinou „velmi bezpeãnou“ alternativu pouÏitím prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ. Ve v‰ech zobrazen˘ch pfiípadech musí b˘t kabely nebo pfiípojnice zavû‰eny (podepfieny), aby se zabránilo mechanickému namáhání VN nebo NN svorkovnic, pfiípadnû VN zásuvn˘ch konektorÛ. VN se pfiipojuje shora k pfiipojovacím praporcÛm. NN se pfiipojuje k transformátoru shora. Upozornûní: – vzdálenost mezi VN kabely nebo pfiípojnicemi a povrchem vinutí by mûla b˘t pfiinejmen‰ím 120 mm, s v˘jimkou plochého ãela na stranû VN, kde je minimální vzdálenost stanovena VN pfiipojením, – minimální vzdálenost od vnûj‰ích VN praporcÛ je 120 mm, – epoxidové zapouzdfiení nebo pouÏití zásuvn˘ch konektorÛ nezaruãuje ochranu proti dotyku, je zakázáno dot˘kat se transformátoru pod napûtím, – na NN pfiípojnicích se nemÛÏe instalovat omezovaã pfiepûtí (typ CARDEW.C): provozní teplota nemÛÏe pfiev˘‰it 40 °C (pokud se nejedná o speciální úpravu pro vysoké teploty).


1 svorkovnice pro pfiipojení termistorÛ PTC k elektronickému pfievodníku „Z“. Svorkovnice má zásuvn˘ konektor. Termistory PTC se dodávají zapojené do svorkovnice a pfiipevnûné k horní ãásti transformátoru. ■ 1 elektronick˘ pfievodník se 3 nezávisl˘mi mûfiicími obvody. Dva z tûchto obvodÛ kontrolují zmûny odporu ve dvou sadách termistorÛ PTC. Pokud dojde k nadmûrnému zv˘‰ení teploty, aktivuje alarm 1 (nebo alarm 2) dvû nezávislá v˘stupní relé vybavená pfiepínacím kontaktem; stav tûchto dvou relé je indikován 2 LED diodami. Tfietí mûfiicí obvod je pfiemostûn odporem R mimo svorkovnici; pokud se odpor odstraní, mÛÏe obvod kontrolovat tfietí sadu termistorÛ PTC. V tomto pfiípadû (volba „nucená ventilace“ na poÏádání) se z tfietího nezávislého relé se zapínacím kontaktem aktivuje hlá‰ení FAN, pouÏívané pro ovládání ventilátorÛ; stav tohoto relé je indikován LED diodou oznaãenou FAN. V pfiípadû selhání jednoho ze tfií mûfiicích obvodÛ (v˘padek napájení nebo zkrat) se rozsvítí LED dioda oznaãená SENSOR a zaãne blikat indikátor vadného obvodu. LED dioda oznaãená ON signalizuje napûtí na svorkovnici.

■

Trihal bez kovového krytu (IP00) standardní pfiipojení VN a NN – v˘vody (nebo pfiívody) NN se vedou shora nebo zespodu (obrázky 1 a 2), – v˘vody (nebo pfiívody) VN se vedou shora nebo zespodu (obrázky 1 a 2). V pfiípadû v˘vodÛ (nebo pfiívodÛ) zespodu je nezbytné pouÏít rozpûrku (není souãástí dodávky). Pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ je na obrázku 3.

napájecí napûtí(1) tolerance napûtí kmitoãet pfiíkon kumulovan˘ odpor v obvodu snímaãe PTC, kter˘ je‰tû neaktivuje pfievodník maximální spínací napûtí maximální spínací proud spínací v˘kon

Svorkovnice pro pfiipojení snímaãÛ k elektronickému pfievodníku

mûfiicí obvody

HV

120 mm

120 mm

pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ (obrázek 4) Instalace je do maximální moÏné míry zjednodu‰ena velmi jednoduchou montáÏí a demontáÏí: – transformátor se dodává jiÏ s pfiipraven˘m rozhraním pro Canalis, – je moÏn˘ posuv o ±15 mm ve 3 smûrech, – pfiipojení a odpojení se provede v rámci jedné hodiny, pfii zaji‰tûní maximální moÏné kontinuity provozu.

v˘stupní kontakty pro alarm a spínání

(pfii max. v˘konu)

koeficient poklesu zatíÏení

Obrázek 2: standardní pfiipojení VN a NN zespodu

elektronick˘ pfievodník „Z“ LV

n

jmenovit˘ stál˘ proud jmenovit˘ pracovní proud doporuãená pfiedfiazená pojistka Ïivotnost mechanická elektrická

HV

povolen˘ rozsah okolní teploty celkové rozmûry (V x · x H) hmotnost stupeÀ krytí svorkovnice kryty maximální prÛfiez pfiipojovacích vodiãÛ zpÛsob upevnûní

230 V st* -15 % aÏ +10 % 48 aÏ 62 Hz <5 VA ≤1 500 W 415 V st 5A 2 000 VA st (ohmická zátûÏ) 2 A st 2 A st pfii 400 V 4 A rychlá 3 x 107 sepnutí 105 sepnutí max. 0,50 pfii úãiníku ϕ = 0,30 0 °C aÏ 55 °C 90 x 105 x 60 mm 250 g IP20 IP20 1 x 2,5 mm2 (pevné jádro) buì na li‰tu DIN 35 mm, nebo ‰roubem M4

Podrobnosti o nucené ventilaci transformátorÛ AF naleznete na stranû 10.

120 min.

120 min.

Obrázek 3: pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (1)

Je tfieba specifikovat v objednávce. * Standardní verze. Jiná napûtí na poÏádání: 24 aÏ 240 V st/ss s tolerancí

Pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ

- 22 -

-7-

±15 %.


instalace

tepelná ochrana „T“

ventilace rozvodny

Tato tepelná ochrana, která zaji‰Èuje digitální zobrazení teploty vinutí, obsahuje:

■

■

V obecném pfiípadû pfiirozeného chlazení (AN) musí ventilace transformoven nebo krytu zajistit pfiirozen˘ odvod tepelné energie uvolnûné z transformátoru. V pfiípadû, Ïe není transformovna dostateãnû ventilována, je tfieba zajistit cirkulaci ãerstvého vzduchu dolním vstupním otvorem S a protilehl˘m horním v˘stupním otvorem S’ ve v˘‰ce H (obrázek 1 a 2). Pro zaji‰tûní úãinného chlazení transformátoru a dostateãné cirkulace vzduchu je dÛleÏité dodrÏet minimální v˘‰ku 150 mm pod Ïivou ãástí instalaci pojízdn˘ch koleãek nebo ekvivalentního soklu. V pfiípadû omezené cirkulace vzduchu má transformátor sníÏenou schopnost krátkodobû i dlouhodobû odolávat pfietíÏením.

kΩ odpor

snímaãe PT100 Hlavním rysem snímaãÛ (termoãlánkÛ) PT100 je, Ïe poskytují teplotu v reálném ãase v rozmezí 0 °C aÏ 200 °C, viz vedlej‰í graf (pfiesnost ±0,5 % na stupnici s krokem ±1 °C). Funkce pro mûfiení teploty jsou zaji‰tûny digitálním teplomûrem. Tfii snímaãe s jedním bíl˘m a 2 ãerven˘mi vodiãi se instalují na Ïivou ãást transformátoru Trihal, po jednom na kaÏdou fázi. Snímaãe jsou umístûny v chrániãce, coÏ usnadÀuje jejich v˘mûnu. Teplota °C Charakteristika termoãlánku PT100

■

1 svorkovnici pro pfiipojení snímaãÛ PT100 k digitálnímu teplomûru T Svorkovnice má zásuvn˘ konektor. Snímaãe PT100 se dodávají jiÏ pfiipojené ke svorkovnici a pfiipevnûné k horní ãásti transformátoru.

■

stanovení v˘‰ky a plochy ventilaãních mfiíÏek

vzorec pro ventilaci (obrázek 1)

Obrázek 1: pfiirozená ventilace rozvodny

■

Bloky transformátoru

Snímaãe PT100 uvnitfi Snímaãe PT100 vnû transformátoru transformátoru

Svorkovnice na transformátoru

Sériov˘ v˘stup RS 232 nebo RS 485

Ventilátor FAN 2 (vnû trafa) Napájení 24–220 V st/ss

AL 1 AL 2 FAULT FAN alarm 1 alarm 2 monitorování ventilace transformá140 °C 150 °C selhání snímaãe toru (AF) 130 °C

1 digitální teplomûr T se tfiemi nezávisl˘mi obvody Dva obvody monitorují teplotu získanou z termoãlánkÛ PT100, jeden obvod je pro alarm 1, druh˘ pro alarm 2. Pokud teplota dosáhne 140 °C (nebo 150 °C), generuje se alarm 1 (nebo alarm 2) a tato informace se zpracovává na dvou nezávisl˘ch v˘stupních relé s pfiepínacími kontakty. Stav tûchto relé je indikován 2 LED kontrolkami. Tfietí obvod monitoruje selhání snímaãe nebo napájení. Odpovídající nezávislé relé (FAULT) s pfiepínacími kontakty okamÏitû sepne po obnovení napájení. Jeho stav je rovnûÏ indikován LED kontrolkou. V˘stup FAN se pouÏívá pro ovládání tangenciálních ventilátorÛ v pfiípadû nucené ventilace transformátoru (AF): viz stranu 10. Pro mûfiení okolní teploty v rozvodnû VN/NN lze pouÏít dodateãn˘ v˘stup (CH4), pfiipojen˘ na snímaã vnû transformátoru. K dispozici je sériov˘ v˘stup RS 232 nebo RS 485 pro pfiipojení k programovatelnému automatu nebo poãítaãi.

napájecí napûtí(1) kmitoãet pfiíkon maximální spínací napûtí maximální spínací proud spínací v˘kon

mûfiicí obvody

Princip ãinnosti digitálního teplomûru „T“


jmenovit˘ stál˘ proud/pracovní proud doporuãená pfiedfiazená pojistka Ïivotnost mechanická elektrická koeficient poklesu zatíÏení povolen˘ rozsah okolní teploty okolní vlhkost

digitální teplomûr „T“

celkové rozmûry (V x · x H) hmotnost stupeÀ krytí svorkovnice maximální prÛfiez pfiipojovacích vodiãÛ zpÛsob upevnûní

(1)

P = souãet ztrát transformátoru nakrátko a naprázdno v kW pfii 120 °C S = plocha dolního vstupního otvoru (s respektováním mfiíÏky) v m2 S’ = plocha horního v˘stupního otvoru (s respektováním mfiíÏky) v m2 H = rozdíl v˘‰ek dvou ventilaãních otvorÛ v metrech Tento vzorec je platn˘ pro stfiední teplotu okolí 20 °C a nadmofiskou v˘‰ku 1 000 m. Pfiíklad: – jeden samostatn˘ transformátor Trihal 1 000 kVA, – Po = 2 300 W, Pcc pfii 120 °C = 11 000 W, tj. P = 13,3 kW. Pokud je vzdálenost mezi mfiíÏkami = 2 m, pak S = 1,7 m2 nutné plochy. Pokud bude mfiíÏka omezovat vstup vzduchu o 30 %, pak by vstupní plocha mfiíÏky mûla b˘t 1,5 x 1,5 m a plocha pro v˘stup vzduchu 1,5 x 1,6 m.

Univerzální napájecí zdroj bez ohledu na polaritu.

-8-

24 V aÏ 220 V st/ss 50–60 Hz 10 VA st/ss 250 V st 5 A (ohmick˘ obvod) 2 000 VA st (ohmická zátûÏ) 2 A pfii 220 V st/ss 3A

■

nucená ventilace (obrázek 2)

Nucená ventilace transformovny je nezbytná v pfiípadû, Ïe stfiední okolní teploty jsou nad 20 °C nebo je málo nebo ‰patnû ventilovaná místnost pfii ãásteãném v˘skytu pfietíÏení. Ventilátor mÛÏe b˘t fiízen termostatem. Doporuãen˘ tok (m3/s) pfii 20 °C: 0,1 x P. Obrázek 2: nucená ventilace rozvodny

P = souãet ztrát transformátoru nakrátko a naprázdno v kW pfii 120° C

20 000 000 sepnutí 50 000 h/85 °C max. 0,50 pfii úãiníku ϕ = 0,30 -20 °C aÏ +60 °C 90 % RH (bez kondenzace) 90 x 96 x 130 mm 520 g IP54, samozhá‰ecí 25 mm2 92 x 92 mm, zapu‰tûn˘ otvor se dvûma zadními závûsn˘mi háky

- 21 -

instalace


( Snadná a rychlá instalace. Pro tepelnou ochranu „T“ je k dispozici následující volitelné pfiíslu‰enství: – v˘stup FAN 2 pro spou‰tûní pfiídavného ventilátoru, – sériové v˘stupy RS 232 nebo RS 485 pro pfiipojení k programovatelnému automatu PLC nebo poãítaãi. Digitální teplomûr „T“ se dodává s návodem pro instalaci.

základní charakteristika ProtoÏe transformátory Trihal neobsahují Ïádná kapalná dielektrika a jsou ohnivzdorné, pfii dodrÏení následujících podmínek nejsou tfieba Ïádná speciální protipoÏární opatfiení: Transformátory Trihal (IP00) instalované na svûtové v˘stavû Expo 92 v Seville

Poznámka: JelikoÏ patfií transformátor do tepelné tfiídy F, je odpovûdností uÏivatele nastavit digitální teplomûr na maximální teplotu 140 °C pro alarm 1 a 150 °C pro alarm 2. Za ‰kody zpÛsobené transformátorem v dÛsledku nesprávného nastavení v˘‰e uveden˘ch maximálních teplot nenese Merlin Gerin Ïádnou zodpovûdnost.

transformátor nesmí b˘t instalován v místech s nebezpeãím záplav, pokud v objednávce nebylo stanoveno jinak, nadmofiská v˘‰ka místa instalace nesmí b˘t vy‰‰í neÏ 1 000 m. n. m., okolní teplota musí b˘t v intervalu: – minimum: -25 °C, – maximum: +40 °C (pokud nebyly stanoveny v objednávce jiné poÏadavky).

kruhová ãíselná stupnice teplomûru

Standardní transformátory jsou podle normy IEC 76 konstruovány pro okolní teploty: maximum: 40 °C, denní prÛmûr: 30 °C, roãní prÛmûr: 20 °C.

Stupnice zobrazuje teplotu NN vinutí. Instaluje se buì na horní pfiíãn˘ nosník transformátoru pomocí dodávané konzoly, nebo na ãelní panel ochranného krytu. Mûfiicí sonda teplomûru je v trubiãce zasunuté do stfiedního NN vinutí transformátoru. Teplomûr má dva pfiepínací kontakty pro pfiepínání na dvû nastavitelné teplotní meze (alarm: 140 °C a vypnutí: 150 °C).

• • •

místní ventilace musí umoÏÀovat odvod ve‰ker˘ch tepeln˘ch ztrát transformátoru, v silnû zneãi‰tûn˘ch prostfiedích (olej u kovoobrábûcích strojÛ, prach) je tfieba vzduch pfiicházející do styku s transformátorem ãistit (filtry, prÛduchy), transformátory jsou urãeny pro vnitfiní instalaci, i kdyÏ mají kovov˘ kryt IP31 (venkovní instalace konzultujte u nás), je tfieba ponechat prostor pro pfiístup k pfiípojnicím a odboãkám, mobilní instalace konzultujte u nás.

Obrázek 1: izolaãní vzdálenost bez krytu IP00

■

Tato tepelná ochrana není vhodná pro spou‰tûní ventilátorÛ.

Trihal bez krytu (IP00) (obrázek 1)

V této konfiguraci, i se zásuvn˘mi prÛchodkami, musí mít transformátor ochranu proti pfiímému dotyku. Kromû toho: zvlá‰tní pozornost je tfieba vûnovat ochranû transformátoru pfied padající vodou (napfi. kondenzace na trubkách u stropu), je tfieba dodrÏet minimální vzdálenosti od stûn apod. podle následující tabulky:

izolace (kV)

Transformátory Trihal s IP31 instalované v ocelárnách

7,2* 12* 17,5* 24* 36*

BT

(1)

90 120 220 220 320

âíselník teplomûru pro transformátor bez krytu (IP00)

300 300 300 300 320

V úvahu se nebere pfiístup k pfiepínaãi odboãek.

* Podle HD 637 S1.

200 mm

200 mm

200 mm

rozmûry X(1) (mm) plná stûna ventilaãní mfiíÏka

HTA

Konzultujte s námi pfiípad, kdy nemÛÏete zajistit nûkterou ze vzdáleností. ■

Trihal s kovov˘m krytem IP31 (obrázek 2) Mezi vnûj‰í stûnou zapouzdfiení a zdí musí zÛstat pro odpovídající chlazení minimální vzdálenost 200 mm.

500 mm*

Obrázek 2: izolaãní vzdálenost s krytem * Pro pfiístup k pfiepínaãi odboãek.

- 20 -

-9-

příslušenství nucená ventilace

(

Trihal je možné přizpůsobovat novým podmínkám.

Pro pfiípad krátkodob˘ch pfietíÏení je moÏné nainstalovat nucenou ventilaci, která zabrání nadmûrnému pfiehfiátí vinutí. Pro krytí IP00 pfii v˘konech vût‰ích neÏ 630 kVA lze instalovat nucenou ventilaci, která umoÏní doãasné zv˘‰ení v˘konu o 25 %, bez speciálních úprav. Toto doãasné zv˘‰ení v˘konu o 25 %, (pfiípadnû aÏ o 40 %) je moÏné objednat s nov˘m transformátorem a ve vybran˘ch pfiípadech dodateãnû doobjednat ke stávajícímu transformátoru. Pokud je poÏadováno zv˘‰ení v˘konu, je tfieba zváÏit dopad vût‰ího v˘konu na: – úseky kabeláÏe a prefabrikovan˘ch napájecích pfiípojnic, – jmenovit˘ v˘kon jistiãe chránícího transformátor, – velikost vstupních a v˘stupních prÛduchÛ v místnosti s transformátorem, – provozní Ïivotnost ventilátorÛ, která je znaãnû krat‰í ve srovnání s transformátory (3,5 roku proti 30 rokÛm u transformátoru).

Tangenciální ventilátory pro IP00

Pro toto pfiíslu‰enství: – 2 sady tangenciálních ventilátorÛ vãetnû kabeláÏe a napájecího konektoru, – 1 relé pro mûfiení teploty, buì typu „Z“, nebo „T“. U typu „Z“ se k standardní tepelné ochranû pfiidává tfietí sada termoãlánkÛ PTC, která nahrazuje odpor R, pÛvodnû pfiemosÈující tfietí mûfiicí obvod pfievodníku „Z“ (viz schéma zapojení tepelné ochrany „Z“). U typu „T“ digitální pfievodník obsahuje v˘stup (FAN) urãen˘ pro spou‰tûní tangenciálních ventilátorÛ (viz schéma zapojení tepelné ochrany „T“). Podle typu transformátoru k tomuto pfiíslu‰enství patfií: ■ pfiipojovací krabice, montovaná vnû ochranného krytu, do kterého se pfiipojují snímaãe a napájení ventilátorÛ; ■ ovládací skfiíÀka, dodávaná samostatnû (transformátor IP00) nebo montovaná na ochrann˘ kryt vãetnû: – pojistek pro ochranu motorÛ, – spou‰tûcích stykaãÛ, – tepeln˘ch ochran. Pokud se transformátor dodává jako IP31, krabice nebo skfiíÀka uÏ je zapojena k teplotním snímaãÛm a ventilátorÛm, v opaãném pfiípadû zapojení provádí instalaãní technik.

- 10 -

- 19 -

Internet

(

příslušenství připojení

Trihal - přímý přístup přes Internet.

Ve‰keré informace, které potfiebujete pro instalaci a provozování transformátorÛ Trihal, Vám mohou b˘t zaslány na Va‰i internetovou adresu: ■ schémata s tabulkami rozmûrÛ pro pfiípravu instalace; ■ instrukce pro instalaci, uvedení do provozu a údrÏbu, které zajistí maximální Ïivotnost Va‰eho zafiízení. Kromû toho mÛÏete po zaslání objednávky obdrÏet koneãná schémata ve formátu DXF.

pfiipojení nízkého napûtí Pfiípojnicov˘ most Pfiipojení pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnic (PBT) má v˘hodu v zaji‰tûní vût‰í bezpeãnosti a úspory ãasu pfii zapojování. Toto fie‰ení zaji‰Èuje díky vynikajícím protipoÏárním vlastnostem maximální bezpeãnost pro osoby a pfiedmûty. Navíc se zde neobjevují halogenové produkty, jako je tomu u klasick˘ch kabelÛ. V˘borné vlastnosti platí i z hlediska elektromagnetické kompatibility (EMC): podle IEC 60076-1, dodatek 1 ze záfií 1999, se transformátory „... z hlediska vyzafiování a imunity proti elektromagnetick˘m poruchám povaÏují za pasivní prvky...“. U prefabrikovan˘ch pfiípojnic koncentrace vodiãÛ omezuje, na rozdíl od klasick˘ch kabelÛ, elektromagnetické vyzafiování pfii vysok˘ch proudech. Tento doplnûk obsahuje pfiipojovací meziãlánek a spínací skfiíÀ, kompletnû namontované ke kabelov˘m konektorÛm NN. Pokud má transformátor ochrann˘ kryt, odnímatelná hliníková deska se ‰roubuje k horní stûnû, kolmo na pfiipojovací skfiíÀ. Instalace se zkompletuje aÏ na místû urãení, hlavnû z hlediska tûsnûní prefabrikovan˘ch pfiípojnic tak, aby pfiípojnice splÀovaly krytí IP54. Pokud se transformátor dodává s krytem, souãástí dodávky prefabrikovan˘ch pfiípojnic je i tûsnûní. Francouzská norma UTE C15-105 doporuãuje maximálnû 4 kabely na jednu fázi NN a místo vy‰‰ího poãtu radûji pouÏít prefabrikované pfiípojnice.

Navíc mÛÏete pfies Internet získat: v‰eobecné specifikace na‰ich epoxidov˘ch transformátorÛ; ■ pfiehled elektrick˘ch a mechanick˘ch parametrÛ pro jednotlivé v˘konové úrovnû; ■ zku‰ební postupy provádûné pro jednotlivá, námi vyrábûná zafiízení. ■

Pokud potfiebujete dÛkaz pfiizpÛsobitelnosti transformátorÛ Trihal, mÛÏeme Vám e-mailem zaslat: ■ certifikáty E2-C2-FI, které definují moÏnosti pouÏití transformátorÛ Trihal i za zhor‰en˘ch podmínek; ■ seznam referencí fiazen˘ch podle zemû, v˘konu, napûtí, vektorového diagramu, produktové fiady, úrovnû izolace, geografické oblasti.

pfiipojení vysokého napûtí Násuvné konektory (plug-in) Pfiípojení VN se vÏdy provádí pomocí kabelÛ zakonãen˘ch oky nebo rozpojiteln˘mi konektory (v tomto pfiípadû je tfieba znát parametry kabelu). Tyto konektory se pfiipojují na prÛchodky umístûné: – na vodorovném panelu v horní ãásti VN strany transformátoru bez krytu (IP00), – na horní ãást krytu na VN stranû transformátoru s ochrann˘m krytem IP31.

VN zásuvné prÛchodky 250 A a odpojitelné konektory IP31

- 18 -

- 11 -

příslušenství

zkoušky

ochranný kryt tlumení vibrací systém chránění průhled pro infračervené měření ■

ochrann˘ kryt

speciální zkou‰ky Provádí se na poÏádání a jsou na náklady zákazníka.

Dodává se v rÛzn˘ch variantách, podle poÏadovaného stupnû krytí:

zkratové zkou‰ky Tyto zkou‰ky se provádûjí podle speciálních pfiedpisÛ IEC 76-5. Zkou‰ka probíhá pro kaÏd˘ blok transformátoru po dobu 0,5 s. Úspû‰né zkou‰ky byly provedeny na transformátoru Trihal 800 kVA – 20 kV/410 V 29. února 1988 v Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Francie).

Vnitfiní provedení s krytím IP31 a IK7 Tento kryt je obzvlá‰tû vhodn˘ pro instalace na pracovi‰tích, kde zaji‰Èuje ochranu osob a majetku. Vnûj‰í provedení montované na stoÏáru s krytím IP33 a IK7

Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Zku‰ební centrum EDF v Les Renardiéres) Zku‰ební zpráva HM51/20.812 4. bfiezna 1988

Vnûj‰í provedení montované na podloÏku s krytím IP35 a IK10 Stupnû krytí IP a IK odpovídají následujícím kritériím: StupeÀ krytí IP definice

rozsah Ochrann˘ kryt IP31, IK7

IP31

IP21

IP35

1. ãíslice ochrana pfied vniknutím cizích pfiedmûtÛ 0 aÏ 6 ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 2,5 mm ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 12 mm ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 2,5 mm

2. ãíslice ochrana pfied vniknutím vody 0 aÏ 8 ochrana proti vertikálnû padajícím kapkám vody ochrana proti vertikálnû padajícím kapkám vody ochrana proti kapkám vody padajícím ze v‰ech smûrÛ

StupeÀ krytí IK definice rozsah** IK7

IK10

zkratové zkou‰ky na transformátoru Trihal s prefabrikovan˘m blokem pfiípojnic Úspû‰né zkou‰ky byly provedeny na transformátoru Trihal 2 500 kVA – 20 kV/400 V 18. listopadu 1999 v Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Francie).

ochrana proti mechanick˘m rázÛm 0 aÏ 10 ochrana proti mechanick˘m rázÛm ≤ 2 J ochrana proti mechanick˘m rázÛm ≤ 20 J

Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Zku‰ební centrum EDF v Les Renardiéres) Zku‰ební zpráva HM21/20.998/1 30. listopadu 1999

mûfiení hladiny hluku – mûfiení hladiny hluku je souãástí speciálních zkou‰ek, provádûn˘ch na poÏádání, – hladina hluku mÛÏe b˘t vyjádfiena dvûma zpÛsoby: jako akustick˘ tlak Lp (A) získan˘ kvadratick˘m prÛmûrem mûfiení provádûn˘ch podle normy IEC551 ve vzdálenosti 1 m od transformátoru pracujícího naprázdno, jako akustick˘ v˘kon Lw (A) poãítan˘ z akustického tlaku podle rovnice:

** 0 = Ïádná ochrana

• •

Lw (A) = Lp (A) + 10 log S

Na poÏádání je moÏné ochrann˘ kryt dodat rozmontovan˘ v dfievûné bednû a smontovat jej podle návodu aÏ na místû instalace. Konzultujte s námi.

tlumení vibrací Tlumicí podloÏky Tyto podloÏky pod transportními koleãky brání pfienosu vibrací z transformátoru do okolí. Tlumiã Tlumiã, kter˘ se montuje pod koleãka, umoÏÀuje tlumení vibrací tranformátoru aÏ o 95 %.

P = 2.(A + B + Dπ) D = 1 m pro Trihal IP00 D = 0,3 pro Trihal s krytem

Lw (A) = stfiední hodnota akustického v˘konu v dB (A); Lp (A) = stfiední hodnota akustického tlaku v dB (A); S = ekvivalentní plocha v m2 = 1,25 x H x P, kde H = v˘‰ka transformátoru v m P = obvod mûfiicí oblasti ve vzdálenosti D.

systém chránûní Omezovaã pfiepûtí v NN ãásti Toto zafiízení CARDEW-C splÀuje poÏadavky normy NF C 63 150. SlouÏí pro ji‰tûní NN sítí s izolovan˘m (nebo pfies impedanci uzemnûn˘m) nulov˘m uzlem proti pfiepûtím. Zafiízení nelze instalovat na NN pfiípojnice nebo uvnitfi ochrann˘ch krytÛ, neboÈ teplota v jeho okolí nesmí pfii provozu pfiesáhnout 40 °C. Omezovaã pfiepûtí ve VN ãásti Jedná se o zafiízení pro ochranu transformátoru, které má za úkol omezit pfiepûtí mezi VN sítí a zemí. Je v souladu s normou IEC 99.4, 10 kA, tfiída 1. Je moÏné je instalovat do ochranného krytu ve spodní ãásti VN strany, je tfieba v‰ak dodrÏet izolaãní vzdálenosti odpovídající danému izolaãnímu stupni.

prÛhledové okno pro infraãervené mûfiení Tento systém umoÏÀuje prÛhled na NN pfiipojení a pomocí infraãerveného termovizního zafiízení nepfietrÏitû mûfiit teplotu tûchto pfiipojení bez nutnosti pfieru‰ení napájení mûfieného transformátoru.

- 12 -

- 17 -

zkoušky

zkoušky

(

(

Součástí dodávky každého transformátoru je protokol o kusové zkoušce.

1. protipoÏární efekt: reflexní ‰tít

Okamžité samouhašení. Norma HD 464 S1* definuje 3 typy zkoušek pro každý suchý transformátor. protipoÏární zkou‰ky ProtipoÏární zkou‰ení epoxidového zapouzdfiení transformátorÛ Trihal se skládá ze zkou‰ení materiálÛ a zkou‰ek F1 podle normy HD 461 S1. ■

2. protipoÏární efekt: bariéra vodních par

3. protipoÏární efekt: udrÏení teploty pod hodnotou zápalného bodu

zkou‰ení materiálu Zkou‰ky vzorkÛ epoxidového zapouzdfiení byly provádûny nezávisl˘mi laboratofiemi. produkty rozpadu: Anal˘za a kvantifikace plynn˘ch produktÛ pyrol˘zy materiálu se provádí podle postupÛ uveden˘ch v normû NF X 70.100, která je totoÏná s normou UTE C 20454. Pyrol˘za se provádí pfii 400, 600 a 800 °C s asi 1 gram váÏícími vzorky. Tato zkou‰ka byla provádûna v le Laboratoire Central Prefecture de Paris (Hlavní laboratofi PafiíÏské prefektury). v˘sledky zkou‰ky: Tabulka uvádí stfiední hodnoty (hmotnost v g/hmotnost materiálu) získané pfii tfiech zkou‰kách pfii 400, 600 a 800 °C. NS znaãí, Ïe v˘sledky byly na hranici rozli‰ení metody, a tedy ménû pfiesné. 0 indikuje nepfiítomnost plynÛ, nebo Ïe jejich koncentrace byla pod úrovní rozli‰ení mûfiicího zafiízení. Laboratoire Central Prefecture de Paris (Hlavní laboratofi PafiíÏské prefektury) Zku‰ební certifikát ãíslo 1140/86, 2. prosince 1986 Produkty rozpadu: mnoÏství plynu/teploty

v souladu s normou S1* HD 538.1-

400 °C

600 °C

800 °C

oxid uhelnat˘

CO

2,5 %

3,7 %

3,4 %

oxid uhliãit˘

CO2

5,2 %

54,0 %

49,1 %

kyselina chlorovodíková

HCI ve formû chloridov˘ch iontÛ CIHBr ve formû bromidov˘ch iontÛ Br-

0

NS

NS

0

kyselina bromovodíková

0

0

NS

NS

kyselina fluorovodíková

HCN ve formû kyanidov˘ch iontÛ CN- 0 HF ve formû fluoridov˘ch iontÛ F0

0

0

oxid sifiiãit˘

SO2

0,2 %

0,17 %

0,19 %

oxid dusnat˘

NO

0

NS

NS

oxid dusiãit˘

NO2

0

NS

NS

kyselina kyanovodíková

■

zkou‰ka F1 (podle normy HD 464 S1, dodatek ZC.3) Zku‰ební laboratofi Le Laboratoire STELF du Centre National de Prevention et de Protection CNPP Zku‰ební zpráva ã. PN94 4636, 19. 4. 1994, 630 kVA, ã. 601896.01

Vinutí transformátoru Trihal po zkou‰ce F1

Zku‰ební laboratofi CESY, Itálie Zku‰ební zpráva ã. BC-97/024136

zku‰ební metoda: Kompletní vinutí transformátoru Trihal (VN + NN vinutí + jádro) byla umístûna do komory definované v IEC 332-3 (norma pro elektrické kabely). Zkou‰ka byla zahájena zapálením etanolu v nádobû (poãáteãní úroveÀ 40 mm) a zapnutím vyzafiovacího panelu 24 kW. Zkou‰ka trvala 60 min, v souladu s normou.

as

z

z

Obrázek 1

vyhodnocení v˘sledkÛ: Bûhem zkou‰ky byl mûfien nárÛst teploty. Teplota nepfiesáhla 420 °C, jak stanovuje norma. Pfii t = 45 min: teplota byla 85 °C (tedy niÏ‰í neÏ 140 °C, jak stanovuje norma), viz obrázek 1. Pfii t = 60 min: byla teplota 54 °C (tedy niÏ‰í neÏ 80 °C, jak stanovuje norma), viz obrázek 1. Nebyly detekovány Ïádné produkty jako kyselina chlorovodíková (HCI), kyselina kyanovodíková (HCN), kyselina bromovodíková (HBr), kyselina fluorovodíková (HF), oxid sifiiãit˘ (SO2), formaldehyd (HCOH).

Trihal je fiazen do tfiídy F1.

* Normalizaãní dokument CENELC.

- 16 -

- 13 -

zkoušky

zkoušky

(

(

Trihal odolává změnám zátěže, přetížením i atmosférickým poruchám.

Úroveň částečných výbojů < 10 pC Izol. hladina 24 kV: zkušební rázová vlna 125 kV Izol. hladina 38,5 kV: zkušební rázová vlna 190 kV

elektrické zkou‰ky

klimatické zkou‰ky

Tyto zkou‰ky ovûfiují deklarované elektrické charakteristiky: ■

zkou‰ka C2a (podle normy HD 464 S1*, dodatek ZB.3.2.a) Tepeln˘ ráz Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31831.00-HSL 94-1258 630 kVA, ã. 601896.01

■

kusové zkou‰ky (nebo rutinní testy) Tyto zkou‰ky se systematicky provádûjí po vyrobení na v‰ech transformátorech Trihal a jsou souãástí oficiální závûreãné zku‰ební zprávy (viz ukázku na následující stranû). Skládají se z:

Laboratofi CESY, Itálie Zku‰ební zpráva ã. AT-97/038547

– – – – –

Norma HD 538.1-S1 povoluje hodnotu niÏ‰í nebo rovnou 20 pC. U transformátoru Trihal to bylo < 2 pC(1). Pfii dielektrické zkou‰ce se neobjevil Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. Obrázek 1: zkou‰ka C2a

mûfiení odporu vinutí, transformaãního pomûru a hodinového úhlu, napûtí nakrátko, ztráty nakrátko, ztráty naprázdno a proudu naprázdno.

■

dodateãn˘ test C2b** (podle normy HD 646 S1*, dodatek ZB.2.2.b) Tepeln˘ ráz

dielektrické zkou‰ky – zkou‰ky pfiiloÏen˘m napûtím (50 Hz, 1 min), – zkou‰ky indukovan˘m napûtím, – mûfiení ãásteãn˘ch v˘bojÛ, pfiijatelná kritéria: 10 pC pfii 1,10 Um Pfiijatelné kritérium je 20 pC podle normy HD 464 S1, odst. 20.5. ProtoÏe pfiedpokládaná Ïivotnost transformátoru je úzce spjata s poãáteãní úrovní ãásteãn˘ch v˘bojÛ mûfienou pfii v˘robû, Trihal dokonce garantuje maximálnû 10 pC.

Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31882.00-HSL 94-1259

•

Norma HD 538.1-S1 povoluje hodnotu niÏ‰í nebo rovnou 20 pC. U transformátoru Trihal to bylo < 2 pC(1). Pfii dielektrické zkou‰ce se neobjevil Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz.

Trihal je fiazen do tfiídy C2.

MontáÏní linka Ennery – zku‰ebna

zkou‰ky vlivu prostfiedí Obrázek 2: zkou‰ka C2b

■

typové zkou‰ky Provádí se na poÏádání a jsou na náklady zákazníka.

rázové zkou‰ky(1) Zku‰ební rázové napûtí má obvykle zápornou polaritu. Testovací sekvence se skládá z kalibraãního pulzu mezi 50 % a 75 % plného napûtí následovaného tfiemi pulzy pfii plném napûtí. Jedná se o normalizovanou plnou rázovou vlnu, viz schéma. Základní verze Trihal nabízí standardnû volbu odolnosti proti rázov˘m vlnám podle níÏe uvedené tabulky, tj. napfi. pro 38,5 kV, test pulzním napûtím 190 kV.

■

zkou‰ka E2a (podle normy HD464 S1*, dodatek ZA.2.2.a) Kondenzace vody a vlhkost Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31831.00-HSL 94-1258 630 kVA, ã. 601896.01


zkou‰ka oteplení Provádí se metodou simulace zátûÏe. Oteplení se ovûfiuje dvûma zkou‰kami: – první pouze pfii ztrátách naprázdno, – druhá pouze pfii ztrátách nakrátko. Celkové oteplení se poãítá podle normy IEC 726.

1 – test s kondenzací vody

Obrázek 3: zkou‰ka E2a

Odpafiováním vody byla vlhkost udrÏována nad 93 % (obrázek 3). Transformátor Trihal byl 6 hodin v klimatické komofie s teplotou udrÏovanou na hranici rosného bodu. Posledních 5 minut pfied koncem vypafiování byl transformátor Trihal v klimatické komofie testován 15 minut indukovan˘m napûtím 1,1 Um jmenovitého napûtí. Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. 2 – test vlhkosti Poté byla provedena dielektrická zkou‰ka (pfiiloÏen˘m a indukovan˘m napûtím 75 % standardních hodnot). Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. ■

dodateãná zkou‰ka E2b** (podle normy HD 464 S1*, dodatek ZA.2.2.b) Kondenzace vody a vlhkost Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31882.00-HSL 94-1259

Obrázek 4: zkou‰ka E2b

* CENELC normalizaãní dokument. ** Dvû metody (a nebo b) podle volby v˘robce. (1) Transformátory Trihal zaruãují ≤10 pC.

Transformátor Trihal byl po dobu 24 hodin pfii pokojové teplotû ponofien do slané vody (obrázek 4). Posledních 5 minut pfied vytaÏením z vody byl transformátor Trihal testován 15 minut indukovan˘m napûtím 1,1 Um jmenovitého napûtí. Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz.

Doba ãela Doba dokmitu Vztah mezi T1 a T

nejvy‰‰í napûtí soustavy (kV)

3,6

7,2

12

17,5

24

36

38,5*

ef. kV 50 Hz – 1 min

10

20

28

38

50

70

75*

40

60

75

95

125

170

190*

rázová vlna (kV) 1,2/50 µs * âeská národní norma.

Standardní rázová vlna

Trihal je fiazen do tfiídy E2. - 14 -

- 15 -

zkoušky

zkoušky

(

(

Trihal odolává změnám zátěže, přetížením i atmosférickým poruchám.

Úroveň částečných výbojů < 10 pC Izol. hladina 24 kV: zkušební rázová vlna 125 kV Izol. hladina 38,5 kV: zkušební rázová vlna 190 kV

elektrické zkou‰ky

klimatické zkou‰ky

Tyto zkou‰ky ovûfiují deklarované elektrické charakteristiky: ■

zkou‰ka C2a (podle normy HD 464 S1*, dodatek ZB.3.2.a) Tepeln˘ ráz Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31831.00-HSL 94-1258 630 kVA, ã. 601896.01

■

kusové zkou‰ky (nebo rutinní testy) Tyto zkou‰ky se systematicky provádûjí po vyrobení na v‰ech transformátorech Trihal a jsou souãástí oficiální závûreãné zku‰ební zprávy (viz ukázku na následující stranû). Skládají se z:


– – – – –

Norma HD 538.1-S1 povoluje hodnotu niÏ‰í nebo rovnou 20 pC. U transformátoru Trihal to bylo < 2 pC(1). Pfii dielektrické zkou‰ce se neobjevil Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. Obrázek 1: zkou‰ka C2a

mûfiení odporu vinutí, transformaãního pomûru a hodinového úhlu, napûtí nakrátko, ztráty nakrátko, ztráty naprázdno a proudu naprázdno.

■

dodateãn˘ test C2b** (podle normy HD 646 S1*, dodatek ZB.2.2.b) Tepeln˘ ráz

dielektrické zkou‰ky – zkou‰ky pfiiloÏen˘m napûtím (50 Hz, 1 min), – zkou‰ky indukovan˘m napûtím, – mûfiení ãásteãn˘ch v˘bojÛ, pfiijatelná kritéria: 10 pC pfii 1,10 Um Pfiijatelné kritérium je 20 pC podle normy HD 464 S1, odst. 20.5. ProtoÏe pfiedpokládaná Ïivotnost transformátoru je úzce spjata s poãáteãní úrovní ãásteãn˘ch v˘bojÛ mûfienou pfii v˘robû, Trihal dokonce garantuje maximálnû 10 pC.

Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31882.00-HSL 94-1259

•

Norma HD 538.1-S1 povoluje hodnotu niÏ‰í nebo rovnou 20 pC. U transformátoru Trihal to bylo < 2 pC(1). Pfii dielektrické zkou‰ce se neobjevil Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz.

Trihal je fiazen do tfiídy C2.

MontáÏní linka Ennery – zku‰ebna

zkou‰ky vlivu prostfiedí Obrázek 2: zkou‰ka C2b

■

typové zkou‰ky Provádí se na poÏádání a jsou na náklady zákazníka.

rázové zkou‰ky(1) Zku‰ební rázové napûtí má obvykle zápornou polaritu. Testovací sekvence se skládá z kalibraãního pulzu mezi 50 % a 75 % plného napûtí následovaného tfiemi pulzy pfii plném napûtí. Jedná se o normalizovanou plnou rázovou vlnu, viz schéma. Základní verze Trihal nabízí standardnû volbu odolnosti proti rázov˘m vlnám podle níÏe uvedené tabulky, tj. napfi. pro 38,5 kV, test pulzním napûtím 190 kV.

■

zkou‰ka E2a (podle normy HD464 S1*, dodatek ZA.2.2.a) Kondenzace vody a vlhkost Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31831.00-HSL 94-1258 630 kVA, ã. 601896.01


zkou‰ka oteplení Provádí se metodou simulace zátûÏe. Oteplení se ovûfiuje dvûma zkou‰kami: – první pouze pfii ztrátách naprázdno, – druhá pouze pfii ztrátách nakrátko. Celkové oteplení se poãítá podle normy IEC 726.

1 – test s kondenzací vody

Obrázek 3: zkou‰ka E2a

Odpafiováním vody byla vlhkost udrÏována nad 93 % (obrázek 3). Transformátor Trihal byl 6 hodin v klimatické komofie s teplotou udrÏovanou na hranici rosného bodu. Posledních 5 minut pfied koncem vypafiování byl transformátor Trihal v klimatické komofie testován 15 minut indukovan˘m napûtím 1,1 Um jmenovitého napûtí. Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. 2 – test vlhkosti Poté byla provedena dielektrická zkou‰ka (pfiiloÏen˘m a indukovan˘m napûtím 75 % standardních hodnot). Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz. ■

dodateãná zkou‰ka E2b** (podle normy HD 464 S1*, dodatek ZA.2.2.b) Kondenzace vody a vlhkost Laboratofi Kema Holandsko Zku‰ební zpráva ã. 31882.00-HSL 94-1259

Obrázek 4: zkou‰ka E2b

* CENELC normalizaãní dokument. ** Dvû metody (a nebo b) podle volby v˘robce. (1) Transformátory Trihal zaruãují ≤10 pC.

Transformátor Trihal byl po dobu 24 hodin pfii pokojové teplotû ponofien do slané vody (obrázek 4). Posledních 5 minut pfied vytaÏením z vody byl transformátor Trihal testován 15 minut indukovan˘m napûtím 1,1 Um jmenovitého napûtí. Nevyskytl se Ïádn˘ pfieskok nebo prÛraz.

Doba ãela Doba dokmitu Vztah mezi T1 a T

nejvy‰‰í napûtí soustavy (kV)

3,6

7,2

12

17,5

24

36

38,5*

ef. kV 50 Hz – 1 min

10

20

28

38

50

70

75*

40

60

75

95

125

170

190*

rázová vlna (kV) 1,2/50 µs * âeská národní norma.

Standardní rázová vlna

Trihal je fiazen do tfiídy E2. - 14 -

- 15 -

zkoušky

zkoušky

(

(

Součástí dodávky každého transformátoru je protokol o kusové zkoušce.

1. protipoÏární efekt: reflexní ‰tít

Okamžité samouhašení. Norma HD 464 S1* definuje 3 typy zkoušek pro každý suchý transformátor. protipoÏární zkou‰ky ProtipoÏární zkou‰ení epoxidového zapouzdfiení transformátorÛ Trihal se skládá ze zkou‰ení materiálÛ a zkou‰ek F1 podle normy HD 461 S1. ■

2. protipoÏární efekt: bariéra vodních par

3. protipoÏární efekt: udrÏení teploty pod hodnotou zápalného bodu

zkou‰ení materiálu Zkou‰ky vzorkÛ epoxidového zapouzdfiení byly provádûny nezávisl˘mi laboratofiemi. produkty rozpadu: Anal˘za a kvantifikace plynn˘ch produktÛ pyrol˘zy materiálu se provádí podle postupÛ uveden˘ch v normû NF X 70.100, která je totoÏná s normou UTE C 20454. Pyrol˘za se provádí pfii 400, 600 a 800 °C s asi 1 gram váÏícími vzorky. Tato zkou‰ka byla provádûna v le Laboratoire Central Prefecture de Paris (Hlavní laboratofi PafiíÏské prefektury). v˘sledky zkou‰ky: Tabulka uvádí stfiední hodnoty (hmotnost v g/hmotnost materiálu) získané pfii tfiech zkou‰kách pfii 400, 600 a 800 °C. NS znaãí, Ïe v˘sledky byly na hranici rozli‰ení metody, a tedy ménû pfiesné. 0 indikuje nepfiítomnost plynÛ, nebo Ïe jejich koncentrace byla pod úrovní rozli‰ení mûfiicího zafiízení. Laboratoire Central Prefecture de Paris (Hlavní laboratofi PafiíÏské prefektury) Zku‰ební certifikát ãíslo 1140/86, 2. prosince 1986 Produkty rozpadu: mnoÏství plynu/teploty

v souladu s normou S1* HD 538.1-

400 °C

600 °C

800 °C

oxid uhelnat˘

CO

2,5 %

3,7 %

3,4 %

oxid uhliãit˘

CO2

5,2 %

54,0 %

49,1 %

kyselina chlorovodíková

HCI ve formû chloridov˘ch iontÛ CIHBr ve formû bromidov˘ch iontÛ Br-

0

NS

NS

0

kyselina bromovodíková

0

0

NS

NS

kyselina fluorovodíková

HCN ve formû kyanidov˘ch iontÛ CN- 0 HF ve formû fluoridov˘ch iontÛ F0

0

0

oxid sifiiãit˘

SO2

0,2 %

0,17 %

0,19 %

oxid dusnat˘

NO

0

NS

NS

oxid dusiãit˘

NO2

0

NS

NS

kyselina kyanovodíková

■

zkou‰ka F1 (podle normy HD 464 S1, dodatek ZC.3) Zku‰ební laboratofi Le Laboratoire STELF du Centre National de Prevention et de Protection CNPP Zku‰ební zpráva ã. PN94 4636, 19. 4. 1994, 630 kVA, ã. 601896.01

Vinutí transformátoru Trihal po zkou‰ce F1

Zku‰ební laboratofi CESY, Itálie Zku‰ební zpráva ã. BC-97/024136

zku‰ební metoda: Kompletní vinutí transformátoru Trihal (VN + NN vinutí + jádro) byla umístûna do komory definované v IEC 332-3 (norma pro elektrické kabely). Zkou‰ka byla zahájena zapálením etanolu v nádobû (poãáteãní úroveÀ 40 mm) a zapnutím vyzafiovacího panelu 24 kW. Zkou‰ka trvala 60 min, v souladu s normou.

as

z

z

Obrázek 1

vyhodnocení v˘sledkÛ: Bûhem zkou‰ky byl mûfien nárÛst teploty. Teplota nepfiesáhla 420 °C, jak stanovuje norma. Pfii t = 45 min: teplota byla 85 °C (tedy niÏ‰í neÏ 140 °C, jak stanovuje norma), viz obrázek 1. Pfii t = 60 min: byla teplota 54 °C (tedy niÏ‰í neÏ 80 °C, jak stanovuje norma), viz obrázek 1. Nebyly detekovány Ïádné produkty jako kyselina chlorovodíková (HCI), kyselina kyanovodíková (HCN), kyselina bromovodíková (HBr), kyselina fluorovodíková (HF), oxid sifiiãit˘ (SO2), formaldehyd (HCOH).

Trihal je fiazen do tfiídy F1.

* Normalizaãní dokument CENELC.

- 16 -

- 13 -

příslušenství

zkoušky

ochranný kryt tlumení vibrací systém chránění průhled pro infračervené měření ■

ochrann˘ kryt

speciální zkou‰ky Provádí se na poÏádání a jsou na náklady zákazníka.

Dodává se v rÛzn˘ch variantách, podle poÏadovaného stupnû krytí:

zkratové zkou‰ky Tyto zkou‰ky se provádûjí podle speciálních pfiedpisÛ IEC 76-5. Zkou‰ka probíhá pro kaÏd˘ blok transformátoru po dobu 0,5 s. Úspû‰né zkou‰ky byly provedeny na transformátoru Trihal 800 kVA – 20 kV/410 V 29. února 1988 v Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Francie).

Vnitfiní provedení s krytím IP31 a IK7 Tento kryt je obzvlá‰tû vhodn˘ pro instalace na pracovi‰tích, kde zaji‰Èuje ochranu osob a majetku. Vnûj‰í provedení montované na stoÏáru s krytím IP33 a IK7

Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Zku‰ební centrum EDF v Les Renardiéres) Zku‰ební zpráva HM51/20.812 4. bfiezna 1988

Vnûj‰í provedení montované na podloÏku s krytím IP35 a IK10 Stupnû krytí IP a IK odpovídají následujícím kritériím: StupeÀ krytí IP definice

rozsah Ochrann˘ kryt IP31, IK7

IP31

IP21

IP35

1. ãíslice ochrana pfied vniknutím cizích pfiedmûtÛ 0 aÏ 6 ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 2,5 mm ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 12 mm ochrana pfied vniknutím pevn˘ch tûles vût‰ích neÏ 2,5 mm

2. ãíslice ochrana pfied vniknutím vody 0 aÏ 8 ochrana proti vertikálnû padajícím kapkám vody ochrana proti vertikálnû padajícím kapkám vody ochrana proti kapkám vody padajícím ze v‰ech smûrÛ

StupeÀ krytí IK definice rozsah** IK7

IK10

zkratové zkou‰ky na transformátoru Trihal s prefabrikovan˘m blokem pfiípojnic Úspû‰né zkou‰ky byly provedeny na transformátoru Trihal 2 500 kVA – 20 kV/400 V 18. listopadu 1999 v Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Francie).

ochrana proti mechanick˘m rázÛm 0 aÏ 10 ochrana proti mechanick˘m rázÛm ≤ 2 J ochrana proti mechanick˘m rázÛm ≤ 20 J

Centre dÈssais EDF des Renardiéres (Zku‰ební centrum EDF v Les Renardiéres) Zku‰ební zpráva HM21/20.998/1 30. listopadu 1999

mûfiení hladiny hluku – mûfiení hladiny hluku je souãástí speciálních zkou‰ek, provádûn˘ch na poÏádání, – hladina hluku mÛÏe b˘t vyjádfiena dvûma zpÛsoby: jako akustick˘ tlak Lp (A) získan˘ kvadratick˘m prÛmûrem mûfiení provádûn˘ch podle normy IEC551 ve vzdálenosti 1 m od transformátoru pracujícího naprázdno, jako akustick˘ v˘kon Lw (A) poãítan˘ z akustického tlaku podle rovnice:

** 0 = Ïádná ochrana

• •

Lw (A) = Lp (A) + 10 log S

Na poÏádání je moÏné ochrann˘ kryt dodat rozmontovan˘ v dfievûné bednû a smontovat jej podle návodu aÏ na místû instalace. Konzultujte s námi.

tlumení vibrací Tlumicí podloÏky Tyto podloÏky pod transportními koleãky brání pfienosu vibrací z transformátoru do okolí. Tlumiã Tlumiã, kter˘ se montuje pod koleãka, umoÏÀuje tlumení vibrací tranformátoru aÏ o 95 %.

P = 2.(A + B + Dπ) D = 1 m pro Trihal IP00 D = 0,3 pro Trihal s krytem

Lw (A) = stfiední hodnota akustického v˘konu v dB (A); Lp (A) = stfiední hodnota akustického tlaku v dB (A); S = ekvivalentní plocha v m2 = 1,25 x H x P, kde H = v˘‰ka transformátoru v m P = obvod mûfiicí oblasti ve vzdálenosti D.

systém chránûní Omezovaã pfiepûtí v NN ãásti Toto zafiízení CARDEW-C splÀuje poÏadavky normy NF C 63 150. SlouÏí pro ji‰tûní NN sítí s izolovan˘m (nebo pfies impedanci uzemnûn˘m) nulov˘m uzlem proti pfiepûtím. Zafiízení nelze instalovat na NN pfiípojnice nebo uvnitfi ochrann˘ch krytÛ, neboÈ teplota v jeho okolí nesmí pfii provozu pfiesáhnout 40 °C. Omezovaã pfiepûtí ve VN ãásti Jedná se o zafiízení pro ochranu transformátoru, které má za úkol omezit pfiepûtí mezi VN sítí a zemí. Je v souladu s normou IEC 99.4, 10 kA, tfiída 1. Je moÏné je instalovat do ochranného krytu ve spodní ãásti VN strany, je tfieba v‰ak dodrÏet izolaãní vzdálenosti odpovídající danému izolaãnímu stupni.

prÛhledové okno pro infraãervené mûfiení Tento systém umoÏÀuje prÛhled na NN pfiipojení a pomocí infraãerveného termovizního zafiízení nepfietrÏitû mûfiit teplotu tûchto pfiipojení bez nutnosti pfieru‰ení napájení mûfieného transformátoru.

- 12 -

- 17 -

Internet

(

příslušenství připojení

Trihal - přímý přístup přes Internet.

Ve‰keré informace, které potfiebujete pro instalaci a provozování transformátorÛ Trihal, Vám mohou b˘t zaslány na Va‰i internetovou adresu: ■ schémata s tabulkami rozmûrÛ pro pfiípravu instalace; ■ instrukce pro instalaci, uvedení do provozu a údrÏbu, které zajistí maximální Ïivotnost Va‰eho zafiízení. Kromû toho mÛÏete po zaslání objednávky obdrÏet koneãná schémata ve formátu DXF.

pfiipojení nízkého napûtí Pfiípojnicov˘ most Pfiipojení pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnic (PBT) má v˘hodu v zaji‰tûní vût‰í bezpeãnosti a úspory ãasu pfii zapojování. Toto fie‰ení zaji‰Èuje díky vynikajícím protipoÏárním vlastnostem maximální bezpeãnost pro osoby a pfiedmûty. Navíc se zde neobjevují halogenové produkty, jako je tomu u klasick˘ch kabelÛ. V˘borné vlastnosti platí i z hlediska elektromagnetické kompatibility (EMC): podle IEC 60076-1, dodatek 1 ze záfií 1999, se transformátory „... z hlediska vyzafiování a imunity proti elektromagnetick˘m poruchám povaÏují za pasivní prvky...“. U prefabrikovan˘ch pfiípojnic koncentrace vodiãÛ omezuje, na rozdíl od klasick˘ch kabelÛ, elektromagnetické vyzafiování pfii vysok˘ch proudech. Tento doplnûk obsahuje pfiipojovací meziãlánek a spínací skfiíÀ, kompletnû namontované ke kabelov˘m konektorÛm NN. Pokud má transformátor ochrann˘ kryt, odnímatelná hliníková deska se ‰roubuje k horní stûnû, kolmo na pfiipojovací skfiíÀ. Instalace se zkompletuje aÏ na místû urãení, hlavnû z hlediska tûsnûní prefabrikovan˘ch pfiípojnic tak, aby pfiípojnice splÀovaly krytí IP54. Pokud se transformátor dodává s krytem, souãástí dodávky prefabrikovan˘ch pfiípojnic je i tûsnûní. Francouzská norma UTE C15-105 doporuãuje maximálnû 4 kabely na jednu fázi NN a místo vy‰‰ího poãtu radûji pouÏít prefabrikované pfiípojnice.

Navíc mÛÏete pfies Internet získat: v‰eobecné specifikace na‰ich epoxidov˘ch transformátorÛ; ■ pfiehled elektrick˘ch a mechanick˘ch parametrÛ pro jednotlivé v˘konové úrovnû; ■ zku‰ební postupy provádûné pro jednotlivá, námi vyrábûná zafiízení. ■

Pokud potfiebujete dÛkaz pfiizpÛsobitelnosti transformátorÛ Trihal, mÛÏeme Vám e-mailem zaslat: ■ certifikáty E2-C2-FI, které definují moÏnosti pouÏití transformátorÛ Trihal i za zhor‰en˘ch podmínek; ■ seznam referencí fiazen˘ch podle zemû, v˘konu, napûtí, vektorového diagramu, produktové fiady, úrovnû izolace, geografické oblasti.

pfiipojení vysokého napûtí Násuvné konektory (plug-in) Pfiípojení VN se vÏdy provádí pomocí kabelÛ zakonãen˘ch oky nebo rozpojiteln˘mi konektory (v tomto pfiípadû je tfieba znát parametry kabelu). Tyto konektory se pfiipojují na prÛchodky umístûné: – na vodorovném panelu v horní ãásti VN strany transformátoru bez krytu (IP00), – na horní ãást krytu na VN stranû transformátoru s ochrann˘m krytem IP31.

VN zásuvné prÛchodky 250 A a odpojitelné konektory IP31

- 18 -

- 11 -

příslušenství nucená ventilace

(

Trihal je možné přizpůsobovat novým podmínkám.

Pro pfiípad krátkodob˘ch pfietíÏení je moÏné nainstalovat nucenou ventilaci, která zabrání nadmûrnému pfiehfiátí vinutí. Pro krytí IP00 pfii v˘konech vût‰ích neÏ 630 kVA lze instalovat nucenou ventilaci, která umoÏní doãasné zv˘‰ení v˘konu o 25 %, bez speciálních úprav. Toto doãasné zv˘‰ení v˘konu o 25 %, (pfiípadnû aÏ o 40 %) je moÏné objednat s nov˘m transformátorem a ve vybran˘ch pfiípadech dodateãnû doobjednat ke stávajícímu transformátoru. Pokud je poÏadováno zv˘‰ení v˘konu, je tfieba zváÏit dopad vût‰ího v˘konu na: – úseky kabeláÏe a prefabrikovan˘ch napájecích pfiípojnic, – jmenovit˘ v˘kon jistiãe chránícího transformátor, – velikost vstupních a v˘stupních prÛduchÛ v místnosti s transformátorem, – provozní Ïivotnost ventilátorÛ, která je znaãnû krat‰í ve srovnání s transformátory (3,5 roku proti 30 rokÛm u transformátoru).

Tangenciální ventilátory pro IP00

Pro toto pfiíslu‰enství: – 2 sady tangenciálních ventilátorÛ vãetnû kabeláÏe a napájecího konektoru, – 1 relé pro mûfiení teploty, buì typu „Z“, nebo „T“. U typu „Z“ se k standardní tepelné ochranû pfiidává tfietí sada termoãlánkÛ PTC, která nahrazuje odpor R, pÛvodnû pfiemosÈující tfietí mûfiicí obvod pfievodníku „Z“ (viz schéma zapojení tepelné ochrany „Z“). U typu „T“ digitální pfievodník obsahuje v˘stup (FAN) urãen˘ pro spou‰tûní tangenciálních ventilátorÛ (viz schéma zapojení tepelné ochrany „T“). Podle typu transformátoru k tomuto pfiíslu‰enství patfií: ■ pfiipojovací krabice, montovaná vnû ochranného krytu, do kterého se pfiipojují snímaãe a napájení ventilátorÛ; ■ ovládací skfiíÀka, dodávaná samostatnû (transformátor IP00) nebo montovaná na ochrann˘ kryt vãetnû: – pojistek pro ochranu motorÛ, – spou‰tûcích stykaãÛ, – tepeln˘ch ochran. Pokud se transformátor dodává jako IP31, krabice nebo skfiíÀka uÏ je zapojena k teplotním snímaãÛm a ventilátorÛm, v opaãném pfiípadû zapojení provádí instalaãní technik.

- 10 -

- 19 -

instalace


( Snadná a rychlá instalace. Pro tepelnou ochranu „T“ je k dispozici následující volitelné pfiíslu‰enství: – v˘stup FAN 2 pro spou‰tûní pfiídavného ventilátoru, – sériové v˘stupy RS 232 nebo RS 485 pro pfiipojení k programovatelnému automatu PLC nebo poãítaãi. Digitální teplomûr „T“ se dodává s návodem pro instalaci.

základní charakteristika ProtoÏe transformátory Trihal neobsahují Ïádná kapalná dielektrika a jsou ohnivzdorné, pfii dodrÏení následujících podmínek nejsou tfieba Ïádná speciální protipoÏární opatfiení: Transformátory Trihal (IP00) instalované na svûtové v˘stavû Expo 92 v Seville

Poznámka: JelikoÏ patfií transformátor do tepelné tfiídy F, je odpovûdností uÏivatele nastavit digitální teplomûr na maximální teplotu 140 °C pro alarm 1 a 150 °C pro alarm 2. Za ‰kody zpÛsobené transformátorem v dÛsledku nesprávného nastavení v˘‰e uveden˘ch maximálních teplot nenese Merlin Gerin Ïádnou zodpovûdnost.

transformátor nesmí b˘t instalován v místech s nebezpeãím záplav, pokud v objednávce nebylo stanoveno jinak, nadmofiská v˘‰ka místa instalace nesmí b˘t vy‰‰í neÏ 1 000 m. n. m., okolní teplota musí b˘t v intervalu: – minimum: -25 °C, – maximum: +40 °C (pokud nebyly stanoveny v objednávce jiné poÏadavky).

kruhová ãíselná stupnice teplomûru

Standardní transformátory jsou podle normy IEC 76 konstruovány pro okolní teploty: maximum: 40 °C, denní prÛmûr: 30 °C, roãní prÛmûr: 20 °C.

Stupnice zobrazuje teplotu NN vinutí. Instaluje se buì na horní pfiíãn˘ nosník transformátoru pomocí dodávané konzoly, nebo na ãelní panel ochranného krytu. Mûfiicí sonda teplomûru je v trubiãce zasunuté do stfiedního NN vinutí transformátoru. Teplomûr má dva pfiepínací kontakty pro pfiepínání na dvû nastavitelné teplotní meze (alarm: 140 °C a vypnutí: 150 °C).

• • •

místní ventilace musí umoÏÀovat odvod ve‰ker˘ch tepeln˘ch ztrát transformátoru, v silnû zneãi‰tûn˘ch prostfiedích (olej u kovoobrábûcích strojÛ, prach) je tfieba vzduch pfiicházející do styku s transformátorem ãistit (filtry, prÛduchy), transformátory jsou urãeny pro vnitfiní instalaci, i kdyÏ mají kovov˘ kryt IP31 (venkovní instalace konzultujte u nás), je tfieba ponechat prostor pro pfiístup k pfiípojnicím a odboãkám, mobilní instalace konzultujte u nás.

Obrázek 1: izolaãní vzdálenost bez krytu IP00

■

Tato tepelná ochrana není vhodná pro spou‰tûní ventilátorÛ.

Trihal bez krytu (IP00) (obrázek 1)

V této konfiguraci, i se zásuvn˘mi prÛchodkami, musí mít transformátor ochranu proti pfiímému dotyku. Kromû toho: zvlá‰tní pozornost je tfieba vûnovat ochranû transformátoru pfied padající vodou (napfi. kondenzace na trubkách u stropu), je tfieba dodrÏet minimální vzdálenosti od stûn apod. podle následující tabulky:

izolace (kV)

Transformátory Trihal s IP31 instalované v ocelárnách

7,2* 12* 17,5* 24* 36*

BT

(1)

90 120 220 220 320

âíselník teplomûru pro transformátor bez krytu (IP00)

300 300 300 300 320

V úvahu se nebere pfiístup k pfiepínaãi odboãek.

* Podle HD 637 S1.

200 mm

200 mm

200 mm

rozmûry X(1) (mm) plná stûna ventilaãní mfiíÏka

HTA

Konzultujte s námi pfiípad, kdy nemÛÏete zajistit nûkterou ze vzdáleností. ■

Trihal s kovov˘m krytem IP31 (obrázek 2) Mezi vnûj‰í stûnou zapouzdfiení a zdí musí zÛstat pro odpovídající chlazení minimální vzdálenost 200 mm.

500 mm*

Obrázek 2: izolaãní vzdálenost s krytem * Pro pfiístup k pfiepínaãi odboãek.

- 20 -

-9-


instalace

tepelná ochrana „T“

ventilace rozvodny

Tato tepelná ochrana, která zaji‰Èuje digitální zobrazení teploty vinutí, obsahuje:

■

■

V obecném pfiípadû pfiirozeného chlazení (AN) musí ventilace transformoven nebo krytu zajistit pfiirozen˘ odvod tepelné energie uvolnûné z transformátoru. V pfiípadû, Ïe není transformovna dostateãnû ventilována, je tfieba zajistit cirkulaci ãerstvého vzduchu dolním vstupním otvorem S a protilehl˘m horním v˘stupním otvorem S’ ve v˘‰ce H (obrázek 1 a 2). Pro zaji‰tûní úãinného chlazení transformátoru a dostateãné cirkulace vzduchu je dÛleÏité dodrÏet minimální v˘‰ku 150 mm pod Ïivou ãástí instalaci pojízdn˘ch koleãek nebo ekvivalentního soklu. V pfiípadû omezené cirkulace vzduchu má transformátor sníÏenou schopnost krátkodobû i dlouhodobû odolávat pfietíÏením.

kΩ odpor

snímaãe PT100 Hlavním rysem snímaãÛ (termoãlánkÛ) PT100 je, Ïe poskytují teplotu v reálném ãase v rozmezí 0 °C aÏ 200 °C, viz vedlej‰í graf (pfiesnost ±0,5 % na stupnici s krokem ±1 °C). Funkce pro mûfiení teploty jsou zaji‰tûny digitálním teplomûrem. Tfii snímaãe s jedním bíl˘m a 2 ãerven˘mi vodiãi se instalují na Ïivou ãást transformátoru Trihal, po jednom na kaÏdou fázi. Snímaãe jsou umístûny v chrániãce, coÏ usnadÀuje jejich v˘mûnu. Teplota °C Charakteristika termoãlánku PT100

■

1 svorkovnici pro pfiipojení snímaãÛ PT100 k digitálnímu teplomûru T Svorkovnice má zásuvn˘ konektor. Snímaãe PT100 se dodávají jiÏ pfiipojené ke svorkovnici a pfiipevnûné k horní ãásti transformátoru.

■

stanovení v˘‰ky a plochy ventilaãních mfiíÏek

vzorec pro ventilaci (obrázek 1)

Obrázek 1: pfiirozená ventilace rozvodny

■

Bloky transformátoru

Snímaãe PT100 uvnitfi Snímaãe PT100 vnû transformátoru transformátoru

Svorkovnice na transformátoru

Sériov˘ v˘stup RS 232 nebo RS 485

Ventilátor FAN 2 (vnû trafa) Napájení 24–220 V st/ss

AL 1 AL 2 FAULT FAN alarm 1 alarm 2 monitorování ventilace transformá140 °C 150 °C selhání snímaãe toru (AF) 130 °C

1 digitální teplomûr T se tfiemi nezávisl˘mi obvody Dva obvody monitorují teplotu získanou z termoãlánkÛ PT100, jeden obvod je pro alarm 1, druh˘ pro alarm 2. Pokud teplota dosáhne 140 °C (nebo 150 °C), generuje se alarm 1 (nebo alarm 2) a tato informace se zpracovává na dvou nezávisl˘ch v˘stupních relé s pfiepínacími kontakty. Stav tûchto relé je indikován 2 LED kontrolkami. Tfietí obvod monitoruje selhání snímaãe nebo napájení. Odpovídající nezávislé relé (FAULT) s pfiepínacími kontakty okamÏitû sepne po obnovení napájení. Jeho stav je rovnûÏ indikován LED kontrolkou. V˘stup FAN se pouÏívá pro ovládání tangenciálních ventilátorÛ v pfiípadû nucené ventilace transformátoru (AF): viz stranu 10. Pro mûfiení okolní teploty v rozvodnû VN/NN lze pouÏít dodateãn˘ v˘stup (CH4), pfiipojen˘ na snímaã vnû transformátoru. K dispozici je sériov˘ v˘stup RS 232 nebo RS 485 pro pfiipojení k programovatelnému automatu nebo poãítaãi.

napájecí napûtí(1) kmitoãet pfiíkon maximální spínací napûtí maximální spínací proud spínací v˘kon

mûfiicí obvody

Princip ãinnosti digitálního teplomûru „T“


jmenovit˘ stál˘ proud/pracovní proud doporuãená pfiedfiazená pojistka Ïivotnost mechanická elektrická koeficient poklesu zatíÏení povolen˘ rozsah okolní teploty okolní vlhkost

digitální teplomûr „T“

celkové rozmûry (V x · x H) hmotnost stupeÀ krytí svorkovnice maximální prÛfiez pfiipojovacích vodiãÛ zpÛsob upevnûní

(1)

P = souãet ztrát transformátoru nakrátko a naprázdno v kW pfii 120 °C S = plocha dolního vstupního otvoru (s respektováním mfiíÏky) v m2 S’ = plocha horního v˘stupního otvoru (s respektováním mfiíÏky) v m2 H = rozdíl v˘‰ek dvou ventilaãních otvorÛ v metrech Tento vzorec je platn˘ pro stfiední teplotu okolí 20 °C a nadmofiskou v˘‰ku 1 000 m. Pfiíklad: – jeden samostatn˘ transformátor Trihal 1 000 kVA, – Po = 2 300 W, Pcc pfii 120 °C = 11 000 W, tj. P = 13,3 kW. Pokud je vzdálenost mezi mfiíÏkami = 2 m, pak S = 1,7 m2 nutné plochy. Pokud bude mfiíÏka omezovat vstup vzduchu o 30 %, pak by vstupní plocha mfiíÏky mûla b˘t 1,5 x 1,5 m a plocha pro v˘stup vzduchu 1,5 x 1,6 m.

Univerzální napájecí zdroj bez ohledu na polaritu.

-8-

24 V aÏ 220 V st/ss 50–60 Hz 10 VA st/ss 250 V st 5 A (ohmick˘ obvod) 2 000 VA st (ohmická zátûÏ) 2 A pfii 220 V st/ss 3A

■

nucená ventilace (obrázek 2)

Nucená ventilace transformovny je nezbytná v pfiípadû, Ïe stfiední okolní teploty jsou nad 20 °C nebo je málo nebo ‰patnû ventilovaná místnost pfii ãásteãném v˘skytu pfietíÏení. Ventilátor mÛÏe b˘t fiízen termostatem. Doporuãen˘ tok (m3/s) pfii 20 °C: 0,1 x P. Obrázek 2: nucená ventilace rozvodny

P = souãet ztrát transformátoru nakrátko a naprázdno v kW pfii 120° C

20 000 000 sepnutí 50 000 h/85 °C max. 0,50 pfii úãiníku ϕ = 0,30 -20 °C aÏ +60 °C 90 % RH (bez kondenzace) 90 x 96 x 130 mm 520 g IP54, samozhá‰ecí 25 mm2 92 x 92 mm, zapu‰tûn˘ otvor se dvûma zadními závûsn˘mi háky

- 21 -

instalace


(

Přívody VN a NN lze provádět shora nebo zespodu.

■

pfiipojení LV

n

HV

Pfiipojení na stranû VN se provádí kabely. Pfiipojení na stranû NN se standardnû povádí kabely, je v‰ak moÏné zvolit jinou „velmi bezpeãnou“ alternativu pouÏitím prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ. Ve v‰ech zobrazen˘ch pfiípadech musí b˘t kabely nebo pfiípojnice zavû‰eny (podepfieny), aby se zabránilo mechanickému namáhání VN nebo NN svorkovnic, pfiípadnû VN zásuvn˘ch konektorÛ. VN se pfiipojuje shora k pfiipojovacím praporcÛm. NN se pfiipojuje k transformátoru shora. Upozornûní: – vzdálenost mezi VN kabely nebo pfiípojnicemi a povrchem vinutí by mûla b˘t pfiinejmen‰ím 120 mm, s v˘jimkou plochého ãela na stranû VN, kde je minimální vzdálenost stanovena VN pfiipojením, – minimální vzdálenost od vnûj‰ích VN praporcÛ je 120 mm, – epoxidové zapouzdfiení nebo pouÏití zásuvn˘ch konektorÛ nezaruãuje ochranu proti dotyku, je zakázáno dot˘kat se transformátoru pod napûtím, – na NN pfiípojnicích se nemÛÏe instalovat omezovaã pfiepûtí (typ CARDEW.C): provozní teplota nemÛÏe pfiev˘‰it 40 °C (pokud se nejedná o speciální úpravu pro vysoké teploty).


1 svorkovnice pro pfiipojení termistorÛ PTC k elektronickému pfievodníku „Z“. Svorkovnice má zásuvn˘ konektor. Termistory PTC se dodávají zapojené do svorkovnice a pfiipevnûné k horní ãásti transformátoru. ■ 1 elektronick˘ pfievodník se 3 nezávisl˘mi mûfiicími obvody. Dva z tûchto obvodÛ kontrolují zmûny odporu ve dvou sadách termistorÛ PTC. Pokud dojde k nadmûrnému zv˘‰ení teploty, aktivuje alarm 1 (nebo alarm 2) dvû nezávislá v˘stupní relé vybavená pfiepínacím kontaktem; stav tûchto dvou relé je indikován 2 LED diodami. Tfietí mûfiicí obvod je pfiemostûn odporem R mimo svorkovnici; pokud se odpor odstraní, mÛÏe obvod kontrolovat tfietí sadu termistorÛ PTC. V tomto pfiípadû (volba „nucená ventilace“ na poÏádání) se z tfietího nezávislého relé se zapínacím kontaktem aktivuje hlá‰ení FAN, pouÏívané pro ovládání ventilátorÛ; stav tohoto relé je indikován LED diodou oznaãenou FAN. V pfiípadû selhání jednoho ze tfií mûfiicích obvodÛ (v˘padek napájení nebo zkrat) se rozsvítí LED dioda oznaãená SENSOR a zaãne blikat indikátor vadného obvodu. LED dioda oznaãená ON signalizuje napûtí na svorkovnici.

■

Trihal bez kovového krytu (IP00) standardní pfiipojení VN a NN – v˘vody (nebo pfiívody) NN se vedou shora nebo zespodu (obrázky 1 a 2), – v˘vody (nebo pfiívody) VN se vedou shora nebo zespodu (obrázky 1 a 2). V pfiípadû v˘vodÛ (nebo pfiívodÛ) zespodu je nezbytné pouÏít rozpûrku (není souãástí dodávky). Pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ je na obrázku 3.

napájecí napûtí(1) tolerance napûtí kmitoãet pfiíkon kumulovan˘ odpor v obvodu snímaãe PTC, kter˘ je‰tû neaktivuje pfievodník maximální spínací napûtí maximální spínací proud spínací v˘kon

Svorkovnice pro pfiipojení snímaãÛ k elektronickému pfievodníku

mûfiicí obvody

HV

120 mm

120 mm

pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ (obrázek 4) Instalace je do maximální moÏné míry zjednodu‰ena velmi jednoduchou montáÏí a demontáÏí: – transformátor se dodává jiÏ s pfiipraven˘m rozhraním pro Canalis, – je moÏn˘ posuv o ±15 mm ve 3 smûrech, – pfiipojení a odpojení se provede v rámci jedné hodiny, pfii zaji‰tûní maximální moÏné kontinuity provozu.


(pfii max. v˘konu)

koeficient poklesu zatíÏení

Obrázek 2: standardní pfiipojení VN a NN zespodu

elektronick˘ pfievodník „Z“ LV

n

jmenovit˘ stál˘ proud jmenovit˘ pracovní proud doporuãená pfiedfiazená pojistka Ïivotnost mechanická elektrická

HV

povolen˘ rozsah okolní teploty celkové rozmûry (V x · x H) hmotnost stupeÀ krytí svorkovnice kryty maximální prÛfiez pfiipojovacích vodiãÛ zpÛsob upevnûní

230 V st* -15 % aÏ +10 % 48 aÏ 62 Hz <5 VA ≤1 500 W 415 V st 5A 2 000 VA st (ohmická zátûÏ) 2 A st 2 A st pfii 400 V 4 A rychlá 3 x 107 sepnutí 105 sepnutí max. 0,50 pfii úãiníku ϕ = 0,30 0 °C aÏ 55 °C 90 x 105 x 60 mm 250 g IP20 IP20 1 x 2,5 mm2 (pevné jádro) buì na li‰tu DIN 35 mm, nebo ‰roubem M4

Podrobnosti o nucené ventilaci transformátorÛ AF naleznete na stranû 10.

120 min.

120 min.

Obrázek 3: pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (1)

Je tfieba specifikovat v objednávce. * Standardní verze. Jiná napûtí na poÏádání: 24 aÏ 240 V st/ss s tolerancí

Pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ

- 22 -

-7-

±15 %.


instalace

(

Základní ochranou Trihalu je tepelná ochrana.

■

Epoxidové transformátory Trihal je moÏné chránit pfied nebezpeãn˘m oteplením monitorováním teploty vinutí pomocí rÛzn˘ch voliteln˘ch zafiízení.

HV

standardní pfiipojení VN a NN (obrázky 1 a 2) – v˘vody (nebo pfiívody) NN musí smûfiovat smûrem nahoru od svorkovnic pod krytem, vodiãe NN nesmí vést mezi krytem a VN vinutím, – v˘vody (nebo pfiívody) VN se mohou vést horem (obrázek 1) nebo spodem (obrázek 2).

LV

tepelná ochrana Z Standardní verze pro transformátory s pfiirozen˘m chlazením (AN): ■

2 sady termistorÛ (PTC) s kladn˘m teplotním souãinitelem, zapojovan˘ch do série – první sada se pouÏívá pro alarm 1, druhá sada pro alarm 2. Základní vlastností termistorÛ PTC je náhlé zv˘‰ení jejich odporu pfii jmenovité teplotû pevnû nastavené z v˘roby (viz vedlej‰í graf). Toto náhlé zv˘‰ení odporu je detekováno elektronick˘m pfievodníkem „Z“. Tyto snímaãe se instalují na Ïivé ãásti transformátoru Trihal s jedním snímaãem pro alarm 1 a jedním snímaãem pro alarm 2 na kaÏdé fázi. Snímaãe se umisÈují do chrániãek, které usnadÀují v pfiípadû potfieby jejich v˘mûnu.

kΩ odpor

pfiipojení VN zespodu – v˘vody (nebo pfiívody) VN lze vést spodem pfiímo k pfiipojovacím svorkám (obrázek 2), v tomto pfiípadû pfiívodní vodiãe vedou pfies odnímatelnou desku naspodu vpravo na stranû VN, – kabely VN musí b˘t upevnûny uvnitfi krytu na stranû VN. K upevnûní kabelÛ uvnitfi krytu na stranû VN slouÏí dvû ‰roubovací objímky (obrázek 2). (UpevÀovací objímky nejsou souãástí dodávky.) Doporuãuje se uvnitfi krytu zkontrolovat provedení tohoto typu pfiipojení z hlediska ohybÛ a vzdálenosti kabelÛ od stûn krytu.


mez

teplota

Napájení mûfiicích obvodÛ

Trihal s kovov˘m krytem IP31

pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (obrázek 3) pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ (obrázek 4).

Upozornûní: V pfiípadû vrtání otvorÛ pro pfiipojení VN, NN apod. je tfieba zajistit soulad s parametry pro krytí IP31. Alarm 2 150 °C

Alarm 1 140 °C

Charakteristika termistoru PTC

HV

Obrázek 2: standardní pfiipojení VN zespodu

Tfietí mûfiicí obvod pfiemostûn odporem (na poÏádání tfietí sada termistorÛ PTC pro ventilátor)

Transformátor Trihal

Pfiipojovací svorkovnice

Pozor na polaritu stejnosm. proudu

3 snímaãe 3 snímaãe PTC pro PTC pro alarm 2 alarm 1 Schéma zapojení „Z“ tepelné ochrany (normální pouÏití), vypnuté napájení

Obrázek 3: pfiipojení VN pomocí zásuvn˘ch konektorÛ (volitelnû)

-6-

Obrázek 4: pfiipojení NN pomocí prefabrikovan˘ch pfiípojnicov˘ch mostÛ

- 23 -

instalace

technologie

(

Pro bezpečnou instalaci

OZU TRIHAL DO PROV SFORMÁTORÒ AN TR ÍM EN ED UV OPAT¤ENÍ P¤ED teãné Pro zaji‰tûní dosta minie ujt drÏ do e lac venti 0 mm 15 t os mální vzdálen krytovaa u ho dla po zi me em. n˘m transformátor

vov˘ch ZabraÀte vniku ko in), ep stfi , ãástic (‰pon cizích c, sti ãá h ˘c div vo pek tûles a vodních ka do aktivních ãástí transformátoru.

SU·IâKY

PRE-MIX

ální vzdáDodrÏujte minim zi povrme mm 0 lenost 12 pryskyfiichem epoxidové acími ce nebo pfiipojov praporci a: i kabely, – v‰emi pfiívodním diãi, vo i cím va Ào – uzem vody, – ochrann˘mi ob stmi. – nebo jin˘mi ãá fiízením Odpovídajícím za ud pro cí ína sp te ez om na ií ter ba h kapacitníc stranû NN.

u ventilaZajistûte správno vzduchu ího oln ok tup ci: vs fiátého oh p stu v˘ spodem a . dy vo v˘ mi rní ho

pájecí Zajistûte, aby na ‰‰í neÏ napûtí nebylo vy jmenovité.

Barvení (automatické dávkování)

Pfiedehfiáté tuÏidlo

Pfiedehfiátá pryskyfiice ZÁSOBNÍKY

Cirkulace

vení Zkontrolujte nasta t pro b˘ í us (m k ãe bo od jné), v‰echny 3 fáze ste vací zkontrolujte utaho ktricmoment v‰ech ele . k˘ch spojÛ

systém lití VN ãásti

V˘robní proces Pneumatické vedení (AI2O3 a SiO2)

Cirkulace

DÁVKOVACÍ PUMPY STATICK¯ MIXÉR

Lití

¤ízená rychlost proudûní AUTOKLÁV

Pfiedehfiívání K polymerizaãní peci

Systém je zaloÏen na vakuovém lití ohnivzdorné pryskyfiice technologií vyvinutou a patentovanou znaãkou Merlin Gerin. Systém lití tfiídy F zahrnuje: ■ epoxidovou pryskyfiici na bázi polykarbonátÛ a odpovídající viskozitou zaji‰Èující v˘bornou impregnaci vinutí; ■ bezvodé tvrdidlo modifikované dodateãnou pfiímûsí pro zaji‰tûní pruÏnosti. Toto tvrdidlo zaji‰Èuje velmi dobré teplotní a mechanické vlastnosti. Pfiímûs pro zaji‰tûní pruÏnosti zaji‰Èuje nezbytnou elasticitu pryskyfiice a zabraÀuje trhlinám pfii provozu; ■ aktivní prá‰kové pojivo, sloÏené z oxidu kfiemiãitého a oxidu hlinitého, smíchané s pryskyfiicí a tvrdidlem. Prá‰ek z oxidu kfiemiãitého zlep‰uje mechanickou pevnost a odvod tepla. Oxid hlinit˘ zaruãuje transformátorÛm Trihal specifické vlastnosti pfii poÏáru. Oxid hlinit˘ pfiiná‰í 3 protipoÏární efekty, které se projeví v pfiípadû kalcinace epoxidového zapouzdfiení (pokud je transformátor vystaven ohni): – 1. protipoÏární efekt(1) = reflexní ‰tít z oxidu hlinitého, – 2. protipoÏární efekt(1) = bariéra vodní páry, – 3. protipoÏární efekt(1) = udrÏení teploty pod zápaln˘m bodem. V˘sledkem kombinace tûchto 3 protipoÏárních efektÛ je bezprostfiední samouha‰ení transformátoru Trihal(1). Epoxidové zapouzdfiení transformátoru Trihal poskytuje mimo dielektrick˘ch kvalit v˘borné protipoÏární vlastnosti a v˘bornou ochranu proti agresivním prÛmyslov˘m podmínkám.

6 standardních forem na 1 vozíku (1)

é obvody Pfiipojte ochrann cím k monitorova systémÛm. nost Zkontrolujte správ uzemnûní.

Viz stranu 13.

lití epoxidového zapouzdfiení VN vinutí Cel˘ proces, od dávkování pryskyfiice po polymeraci, je plnû ovládán mikroprocesorem, kter˘ brání jakékoli nesprávné manuální operaci. Oxid hlinit˘ a oxid kfiemiãit˘ jsou vakuovû vysou‰eny a odma‰Èovány, aby se odstranily pfiímûsi vody a vzduchu, které by mohly negativnû ovlivnit dielektrické vlastnosti zapouzdfiení. Polovina je ve vakuu smíchána s pryskyfiicí a polovina s tvrdidlem, takÏe vzniknou dvû homogenní smûsi. Pfied koneãn˘m smícháním se provede závûreãné odplynûní. Vakuové lití se provádí ve vysu‰en˘ch a pfiedehfiát˘ch pecích pfii optimální impregnaãní teplotû. Proces polymerace zaãíná Ïelatinací pfii 80 °C a konãí dlouhou polymerací pfii 140 °C. Tyto metody odpovídají provozním podmínkám transformátorÛ, takÏe se eliminuje moÏné mechanické namáhání, které by mohlo zpÛsobit trhliny.

te Zajistûte a upevnû VN a NN kabely proti pohybu.

dûjte Pravidelnû prová torÛ, má for ns tra í tûn ãi‰ ré jsou kte h, tûc tû obzvlá‰ i‰tûeã zn instalované ve vodiej, (ol í ed stfi pro ném vé ãástice).

Licí proces VN ãásti

- 24 -

-5-

technologie

přetížení

(

Výborné rázové dielektrické vlastnosti Velmi nízká úroveň částečných výbojů (≤10 pC)

magnetické jádro

obecné informace

Magnetické jádro je vyrábûné z elektroplechÛ z kfiemíkové oceli izolovan˘ch minerálním oxidem. Volba oceli, zpÛsob stfiíhání a skládání plechÛ minimalizují ztráty a proud naprázdno s v˘slednou nízkou úrovní hluku. Po sestavení je jádro chránûno proti korozi tepelnû tvrzenou alkylovou pryskyfiicí tfiídy F.

Transformátory jsou konstruovány pro provoz se jmenovit˘mi v˘kony pfii teplotách stanoven˘ch IEC 76: – maximum: 40 °C – denní prÛmûr: 30 °C – roãní prÛmûr: 20 °C Pokud není specifikováno jinak, je referenãní teplotou roãní prÛmûr 20 °C.

NN vinutí

■

pfietíÏení bez sníÏení provozní Ïivotnosti transformátoru je povolené tehdy, jestliÏe je kompenzováno normálním zatíÏením pod jmenovitou hodnotou v˘konu.

Vinutí na stranû nízkého napûtí se obvykle vyrábí z hliníkové nebo mûdûné fólie (podle v˘robce) tak, aby se omezilo axiální namáhání pfii zkratu; tato fólie je izolovaná (tfiída F) vnitfiní tenkou vrstvou tepelnû zpracované epoxidové pryskyfiice.

K =

MontáÏ magnetického jádra

Konce vinutí jsou chránûny a izolovány izolátorem tfiídy F, pokryt˘m tepelnû zpracovanou epoxidovou pryskyfiicí.

zátûÏ jmenovit˘ v˘kon

Pfiípustná pfietíÏení rovnûÏ závisí na stfiední teplotû okolí. Grafy v 1. sloupci udávají denní opakující se pfietíÏení. 2. sloupec se t˘ká pfiijateln˘ch krátkodob˘ch pfietíÏení.

Celé vinutí je polymerizováno umístûním na 2 hodiny do tlakové komory pfii teplotû 130 °C, coÏ zaji‰Èuje: – v˘bornou odolnost proti agresivním prÛmyslov˘m podmínkám, – vynikající dielektrické vlastnosti, – velmi dobrou odolnost proti radiálnímu namáhání ‰roubov˘ch spojÛ pfii zkratech. KaÏdé NN vinutí je zakonãeno hliníkovou nebo mûdûnou pfiipojovací svorkou, která umoÏÀuje jednoduché pfiipojení. MontáÏ se provádí podle bûÏnû pouÏívan˘ch metod vãetnû pouÏití pruÏinov˘ch podloÏek u matic a ‰roubÛ.

■

obrázek dole pfiedstavuje závislost pfiijatelného konstantního zatíÏení na prÛmûrné teplotû pfii bûÏné Ïivotnosti transformátoru.

% zatíÏení

VN vinutí

Polymerizaãní pec pro NN vinutí

Vinutí na stranû vysokého napûtí je obvykle navinuto z izolovaného hliníkového nebo mûdûného drátu metodou vyvinutou a patentovanou znaãkou Merlin Gerin: „lineární gradient podél vinutí“. Pro vy‰‰í proudy se nûkdy pro VN vinutí pouÏívá tzv. „strip“ technologie. Tyto metody se pouÏívají pro nízké namáhání mezi sousedními vodiãi. VN vinutí je vakuovû lité, s ohnivzdornou pryskyfiicí tfiídy F. Tyto v˘robní procesy zaji‰Èují vinutím v˘borné dielektrické vlastnosti s velmi nízkou úrovní ãásteãn˘ch v˘bojÛ (garantováno ≤10 pC), coÏ je rozhodující faktor ovlivÀující Ïivotnost transformátoru a jeho odolnost proti impulzním pfiepûtím. VN odboãky na mûdûn˘ch pasovinách umoÏÀují jednoduché pfiipojení bez speciálních pfiípravkÛ. MontáÏ se provádí podle bûÏnû pouÏívan˘ch metod vãetnû pouÏití pruÏinov˘ch podloÏek u matic a ‰roubÛ.

Okolní teplota ve °C (x = roãní prÛmûrná teplota) Grafy závislosti pfietíÏení na teplotû okolí

■

transformátor konstruovan˘ pro okolní teplotu 20 °C lze provozovat pfii vy‰‰ích teplotách sníÏením v˘konu podle následující tabulky:

roãní prÛmûrná teplota okolí 20 °C

P

25 °C

0,97 x P

30 °C

0,94 x P

35 °C

0,90 x P

Navíjení VN cívky

-4-

pfiijatelná zátûÏ

- 25 -

manipulace, skladování

přehled

manipulace

základní vybavení

Transformátory jsou vybaveny prostfiedky pro bezpeãnou manipulaci.

verze bez ochranného krytu (IP00) ■ 4 otoãná pojezdová koleãka; ■ 4 závûsná oka; ■ závûsná oka v rámu pro vleãení; ■ 2 uzemÀovací body; ■ 1 ‰títek se jmenovit˘mi hodnotami (na stranû VN); ■ 2 v˘straÏné tabulky „Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem; ■ pfiepínací odboãky na stranû VN (funkãní pfii odpojeném transformátoru) pro pfiizpÛsobení transformátoru skuteãnému napájecímu napûtí; ■ VN pfiipojovací li‰ty s pfiístupem shora; ■ NN pfiipojovací svorky s pfiístupem shora; ■ 1 certifikát o kusové zkou‰ce a návod pro instalaci, uvedení do provozu a údrÏbu.

■

zvedání pomocí závûsn˘ch lan (fietûzÛ) (obrázek 1) Zvedání se provádí pomocí 4 závûsn˘ch ok u transformátoru bez krytu a 2 závûsn˘ch ok v pfiípadû transformátoru s krytem. Závûsná lana nesmí svírat vzájemn˘ úhel vût‰í neÏ 60°.

■

zvedání pomocí vysokozdviÏného vozíku (obrázek 2) Nejdfiíve je tfieba ovûfiit nosnost vysokozdviÏného vozíku. Pokud je dostateãná, vidlice se vkládají po odstranûní koleãek do základov˘ch U-nosníkÛ.

Nakládání v na‰ich závodech

■

vleãení Transformátor s krytem nebo bez nûj se musí vléci za spodní základnu. Za tímto úãelem jsou po kaÏdé stranû základny díry o prÛmûru 27 mm. Vleãení je moÏné ve dvou smûrech: ve smûru osy základny a kolmo na osu základny.

V druhém pfiípadû umístûte zdvihací vidlice do základov˘ch U-nosníkÛ. Pod nosníky uloÏte trámy vy‰‰í, neÏ jsou koleãka, a transformátor na nû poloÏte. Pomocí heveru odstraÀte bednûní. UloÏte koleãka do poÏadovan˘ch pozic (obousmûrná koleãka). SpusÈte transformátor na koleãka.

verze s ochrann˘m krytem (IP31) transformátor Trihal bez ochranného krytu (IP00), viz nahofie; ■ jeden kovov˘ kryt se stupnûm krytí IP31 (vyjma základny: IP21): se standardní antikorozní úpravou, závûsná oka pro zvednutí transformátoru spoleãnû s krytem, 1 pfii‰roubovan˘ panel na stranû VN s pfiístupem k VN svorkám a odboãkám se dvûma úchyty, tabulkou „Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem“ (T10), ‰títkem se jmenovit˘mi hodnotami a viditelnou pfiípojkou pro uzemnûní, 2 desky, které je tfieba provrtat pro prÛchod kabelÛ kabelov˘mi prÛchodkami na horní stranû krytu: 1 na stranû VN, 1 na stranû NN (bez pfiedvrtání, kabelové prÛchodky nejsou v dodávce), 1 deska ve spodní pravé ãásti VN strany pro pfiípadné pfiipojení VN kabelÛ zespodu.

skladování

technologie a metoda v˘roby

Transformátor Trihal musí b˘t pfii skladování chránûn pfied padající vodou a prachem (zdivo, písek atd.). Pokud je transformátor dodáván s plastov˘m krytem, je nutné tento pfii skladování nesnímat.

Trihal navrÏen˘ a vyrábûn˘ pod znaãkou Merlin Gerin vyuÏívá dvou patentovû chránûn˘ch procesÛ: ■ lineární gradient napûtí podél VN vinutí; ■ ohnivzdorné lité zapouzdfiení.

Transformátor Trihal lze skladovat pfii teplotách do -25 °C.

Tato technologie, patentovaná znaãkou Merlin Gerin, je provádûna ve v˘robním závodû Ennery ve Fracii. Kapacita v˘roby umoÏÀuje splnit speciální poÏadavky zákazníkÛ.

■

■

montáÏ koleãek po zdviÏení závûsn˘mi lany (obrázek 1), po zdviÏení pomocí vidlicového zdviÏného vozíku (obrázek 1 a 2).

60° maximum

podpûrné body pro zdviÏn˘ vozík

630 kVA – 20 kV/400 V

kvalita Osvûdãení vydávané AFAQ (Francouzská asociace pro ovûfiení kvality) potvrzuje, Ïe transformátory Trihal jsou vyrábûny v kvalitû odpovídající mezinárodní normû ISO 9001.

Obrázek 1: zvedání lanem nebo vysokozdviÏn˘m vozíkem

ochrana Ïivotního prostfiedí Merlin Gerin, pfiední evropsk˘ v˘robce distribuãních epoxidov˘ch transformátorÛ, je prvním francouzsk˘m v˘robcem v této oblasti s certifikátem ISO 14001 jiÏ od roku 1998. Transformátory Trihal jsou navrhovány a vyrábûny tak, aby byly ‰etrné vÛãi Ïivotnímu prostfiedí. Ochrana a zlep‰ování Ïivotního prostfiedí je nedílnou souãástí systému fiízení v˘roby i v˘bûru surovin. Pfii návrhu transformátorÛ se klade dÛraz na minimální dopad na okolní prostfiedí.

koleãka

dfievûné podpûry

zvedáky

Obrázek 2: uloÏení koleãek

- 26 -

-3-

uvedení do provozu

přehled

(

(

Technologie vyvinutá a patentovaná značkou Merlin Gerin

Ke každému transformátoru je přiložen manuál pro instalaci a uvedení do provozu.

typ

uvedení do provozu

Trihal je trojfázov˘ transformátor vakuovû zalit˘ v epoxidové pryskyfiici s vyztuÏujícím plnivem. Toto aktivní plnivo vyrobené z oxidu hlinitého dalo transformátoru jméno, které je zároveÀ ochrannou známkou – Trihal. Trihal je transformátor pro vnitfiní provedení (vnûj‰í provedení na poÏádání).

■

stanovi‰tû transformátoru (viz strany 20 a 21) Místo instalace musí b˘t suché, ãisté, upravené a bez nebezpeãí navlhnutí. Transformátory Trihal nesmí b˘t instalovány v místech s nebezpeãím záplav. Místo instalace musí mít dostateãnou ventilaci, aby se zajistil odvod uvolnûné tepelné energie transformátoru.

■

kontrola stavu po vyskladnûní Pokud je transformátor Trihal zaprá‰en, vysajte prach vysavaãem, pfiípadnû ofoukejte stlaãen˘m vzduchem nebo dusíkem, izolátory peãlivû vyãistûte papírov˘mi ubrousky.

normy Trihal vyhovuje normám: ■ IEC 76-1 aÏ 76-5; ■ IEC 726 (1982); ■ CENELEC (Evropsk˘ v˘bor pro elektrotechnickou normalizaci) dokumenty HD 538-1 S1: 1992 a HD 464-S1: 1988/A2:1991/A3:1992 pro suché transformátory.

■

transformátory Trihal dodávané v plastovém obalu Bûhem pfiipojování ponechte plastov˘ obal na transformátoru, sníÏíte nebezpeãí zapadnutí ‰roubÛ, matic, podloÏek atd. dovnitfi konstrukce, v místû pfiipojení VN a NN obal protrhnûte.

400 kVA, 20 kV/410 V, IP00 250 kVA, 20 kV/410 V, IP31

■

transformátor Trihal s kovov˘m krytem Na kovov˘ kryt nelze pokládat Ïádné pfiedmûty, vyjma kabelového pfiíslu‰enství. Jakákoli instalace neautorizovan˘ch pfiístrojÛ nebo pfiíslu‰enství nedodávan˘ch spoleãností Schneider Electric, s v˘jimkou kabelov˘ch pfiípojek montovan˘ch podle pfiíslu‰ného návodu, je uvnitfi krytu nepfiípustná a ru‰í záruãní podmínky. Jakékoli modifikace, roz‰ifiování pfiíslu‰enství apod. konzultujte u nás.

provedení ■

distribuãní transformátory NN/VN 160 aÏ 2 500 kVA do 24 kV (38,5 kV na poÏádání) Vy‰‰í v˘kony a napûtí na poÏádání. Transformátory Trihal se dodávají v mnoha verzích: bez krytu (IP00), s kovov˘m krytem (IP31) viz rÛzné typy v ãásti „volby“. Upozornûní! Epoxidová pryskyfiice zaji‰Èuje izolaci VN vinutí, ale neposkytuje Ïádnou ochranu proti pfiímému dotyku. Tuto ochranu poskytují ochranné kryty. ■ v˘konové transformátory VN/VN do 15 MVA a 38,5 kV Konzultujte s námi.

■

kabeláÏ pro pfiipojení VN a NN (viz stranu 11) V Ïádném pfiípadû nelze nic pfiipevÀovat k jádru a vinutí transformátoru. Vzdálenost mezi VN a NN kabely nebo NN kabely a povrchem VN vinutí musí b˘t nejménû 120 mm, s v˘jimkou strany VN, kde minimální vzdálenost je dána nejvzdálenûj‰ím VN pfiipojením. Zvlá‰tní pozornost je tfieba vûnovat uzemnûní stínûní VN kabelÛ. Je tfieba dodrÏet minimální vzdálenost 120 mm mezi uzemÀovacími kabely a povrchem VN vinutí.

■

pfiipojení konektorÛ VN Utahovací moment pfiipojení na VN svorkovnici a odboãkách s ploch˘mi + kontaktními podloÏkami:

utahovací moment pro ‰rouby pfiípojnic u utahovací moment m.kg

M8 1

M10 2

M12 3

M14 5

■

pfiipojení konektorÛ NN Utahovací moment pro pfiipojovací praporce NN:

utahovací moment pro ‰rouby pfiípojnic utahovací moment m.kg ■ Uvedení do provozu po kontrole

M10 2,5

M12 4,5

M14 7

M16 10

kompenzace jalové energie: instalace kombinující transformátory, kondenzátorové baterie a NN rozvádûãe Pokud jsou v blízkosti transformátorÛ instalovány kondenzátorové baterie, kapacitní vypínací proud mÛÏe vyvolat pfiepûtí nebezpeãná pro transformátory i kondenzátory. Tyto podmínky mohou b˘t je‰tû hor‰í, pokud je napájecí zdroj VN daleko od VN pfiívodní skfiínû. Doporuãujeme pfiedfiadit odpor: stykaã LC1 D.K znaãky Telemecanique.

MontáÏní linka Ennery

-2-

M8 1,25

- 27 -

uvedení do provozu, údržba, servisní služby

( izolaãní napûtí (kV)

minimální vzdálenost (mm)

7,2 12 17,5 24

270 450 450 450

Kvalita předního výrobce, mezinárodní zkušenosti, rychlá pomoc, kvalitní servis ■

pomocné obvody Pomocné obvody transformátoru musí b˘t pevnû uchyceny (bez prÛvûsÛ) a dostateãnû vzdáleny od Ïiv˘ch ãástí. Minimální vzdálenosti jsou stanoveny izolaãním napûtím vyznaãen˘m na ‰títku se jmenovit˘mi hodnotami. Viz tabulku. NepfiipevÀujte Ïádné pfiíslu‰enství apod. na jádro a vinutí transformátoru.

■

paralelní provoz Ovûfite shodu VN a NN napûtí, kompatibilitu charakteristik, obzvlá‰tû hodinov˘ úhel a napûtí nakrátko. Ovûfite, Ïe stejné odboãky byly zvoleny i na paralelnû pfiipojen˘ch transformátorech podle normy HD 398.

obsah

■

kontroly pfied uvedením do provozu sejmûte ochrann˘ obal a zkontrolujte v‰echna pfiipojení (uspofiádání, vzdálenosti, utaÏení), po pfiipojení zkontrolujte kabely a pfiípojnice z hlediska pfiíslu‰ného stupnû krytí, podle diagramu na ‰títku se jmenovit˘mi hodnotami zkontrolujte odboãky pro v‰echny tfii fáze, ovûfite ãistotu transformátoru a proveìte test uzemnûní VN a NN a izolace VN a NN pomocí mûfiiãe izolace 2 500 V. PfiibliÏné hodnoty odporÛ jsou: VN/zem = 250 MΩ NN/zem = 50 MΩ VN/NN = 250 MΩ Pokud jsou namûfiené hodnoty pfiíli‰ nízké, ovûfite, zda transformátor není navlhl˘. Pokud ano, vysu‰te jej hadrem a opakujte mûfiení. Pokud jsou v˘sledky stejné, kontaktujte prodejce.

2 2 2 3

technologie magnetické jádro NN vinutí VN vinutí epoxidové zapouzdfiení

4 4 4 5

pfiíslu‰enství tepelná ochrana nucená ventilace transformátoru pfiipojení ochrann˘ kryt tlumení vibrací systém chránûní prÛhled pro infraãervené mûfiení

údrÏba

Kontrola pfied uvedením do provozu

pfiehled typ normy provedení základní vybavení

Pfii normálních provozních podmínkách zkontrolujte transformátor jednou za rok a vysajte vysavaãem nebo ofoukejte stlaãen˘m vzduchem usazen˘ prach. Frekvence ãi‰tûní závisí na provozních podmínkách. Pfii údrÏbû ovûfite momentov˘m klíãem utaÏení spojovacích ‰roubÛ. V pfiípadû zneãi‰tûní mastnotou pouÏívejte pro vyãi‰tûní povrchu epoxidu pouze studená odma‰Èovadla.

Pfii Ïádosti o informace nebo v˘mûnu ãástí je vÏdy nutné uvést hlavní charakteristiky uvedené na ‰títku a obzvlá‰tû sériové v˘robní ãíslo.

zkou‰ky protipoÏární zkou‰ky klimatické zkou‰ky zkou‰ky vlivu prostfiedí elektrické zkou‰ky

zapojení transformátoru

internet

servisní sluÏby

Pomoc pfii uvádûní do provozu Na‰i technici zajistí, aby Va‰e zafiízení bylo správnû uvedeno do provozu.

instalace základní charakteristika ventilace pfiipojení 10 opatfiení pfied uvedením do provozu

Telefonní sluÏba Pokud máte nûjak˘ problém nebo se potfiebujete na cokoliv zeptat, staãí zvednout telefon. Jsme Vám k dispozici 24 hodin/7 dní v t˘dnu. ProdlouÏená záruka Na poÏádání a za urãit˘ch podmínek jsme schopni prodlouÏit záruãní lhÛtu pro Vá‰ transformátor.

6 aÏ 9 10 11 12 12 12 12

13 14 14 15 aÏ 17 18 a 19

20 21 22 a 23 24

pfietíÏení

25

na místû instalace

manipulace a skladování

26

Opravy Technologie transformátorÛ Trihal umoÏÀuje provádût ve‰keré, i nároãné opravy pfiímo na místû instalace.

uvedení do provozu, údrÏba a servis 27 a 28

·kolení Po celém svûtû zaji‰Èujeme ‰kolení pro jednotlivé typy v˘robkÛ. Expertizy Dodávka náhradních dílÛ Na‰e servisní centra mají dostatek náhradních dílÛ, takÏe jejich dodací lhÛty jsou velmi krátké. - 28 -

-1-

Servis spoleãnosti Schneider Electric

(

Jsme Vám k dispozici na telefonu

■

382 219 417 (24 hodin / 7 dní v t˘dnu)

■

382 766 127 (vedoucí oddûlení Servisu)

■

603 884 332 (GSM)

(

Jsme Vám k dispozici na e-mailu

■

servis@cz. schneiderelectric.com

Schneider Electric vyuÏívá principy ochrany životního prostředí

Epoxidov˘ transformátor Trihal

V˘hody

Záruky

pro rozvoj vztahÛ s partnery a zákazníky

pro dal‰í v˘voj

■

V˘roba je pfii pouÏití nejnovûj‰ích technologií ‰etrná vÛãi Ïivotnímu prostfiedí.

Katalog

NepfietrÏité zdokonalování ochrany Ïivotního prostfiedí na v‰ech na‰ich pracovi‰tích.

2004

■ ■ ■ ■

Lep‰í motivace zamûstnancÛ Zv˘‰ená odpovûdnost manaÏersk˘ch t˘mÛ Pfiíspûvek ke sníÏení spotfieby energie, vody a surovin V˘hradní dodávky od spoleãnosti Schneider Electric Speciální prodejní asistence pro na‰e partnery a zákazníky

Organizace v˘roby vychází z mezinárodní normy ISO 14001.

e-mail: [email protected]

Schneider Electric CZ, s. r. o.

Praha – Thámova 13 – 186 00 Praha 8 Tel.: 281 088 111 – Fax: 224 810 849 Brno – Ml˘nská 70 – 602 00 Brno Tel.: 543 425 555 – Fax: 543 425 554 www.schneider-electric.cz

S298

08-2004

Epoxidov transformátor. Trihal. Katalog 2004

Recommend Documents