--
ÉPITÉSUGYI MINOSÉGELLENORZO INNOV ACIOS KaZHASZNU TARSASAG
1IIl •• _
E_w -__~ Épitésiigyl Mlnoségellenorzo
H -1113 Budapest, Di6szegi ut 37. Levélcim: H-1518 Budapest, Pf: 69.
Innov8clos Kht.
Telefon: +36 (I) 372-6100 Fax: +36 (I) 386-8794
E-mail:
[email protected] SOCIÉTÉ D'UTILITÉ PUBLIQUE NON-PROFIT GEMEINNUTZIGE
Honlap: http://www.emi.hu
POUR LE CONTROLE DE LA QUALITÉ ET L'INNOVA TION DU BA TIMENT
COMPANY
FOR QUALITY CONTROL AND INNOV ATION IN BUILDING
GESELLSCHAFT
FUR. QUALIT A TSKONTROLLE
UND INNOVA TION 1M BAUWESEN
A-71112007
ALKALMASsAGI VIZSGALA TI JEGYZOKONYV ÉPiTOIP ARI MUSZAKI ENGEDÉL Y KIADAsAHOZ
A termék megnevezése:
Raccorderie Metalliche S.p.A. altal gyartott acél hegesztheto idomok, csoivek, menetes végek
A termék tervezett felhasznalasi teriilete:
A termékek kiilonféle rendeltetésii csovezetékek csatlakoztatasara, csokotések kialakitasara alkalmazhat6k.
Kérelmezo:
Raccorderie Metalliche S.p.A. Strada Sabbionetana, 59 46010 Campitello di Marcaria (Mantova), Olaszorszag
mint az ÉME jogosultja
A termék gyart6ja:
Raccorderie Metalliche S.p.A. Strada Sabbionetana, 59 46010 Campitello di Marcaria (Mantova), Olaszorszag
Késziilt az ÉMI Kht. Épiiletgépészeti és Energetikai Tudomanyos Osztalyan
Budapest, 2007. junius 1. A jegyz6konyv 7 oldalt tartalmaz. A jegyz6konyv csak teljes terjedelmében
masolhat6, kivonatos kozléséhez az Épftésugyi Min6ségellen6rz6 engedélye szUkséges.
Innovaci6s Kht.
KBiA-II-2-2006.05.II
AVJ: A-71l/2007
---
E::,::~
2/7
TART ALOMJEGYZÉK
1.
ADATOK KOVETELMÉNYEK ÉSTÉTELEK, VIZSGALAAJANLASOK TI MODSZEREKÉRTÉKELÉSE7.o1dal MELLÉKLETEK UTOELLENORZÉSÉSEGYÉBFELTÉTELEK 3.o1dal VIZSGALATOK VIZSGALATI EREDMÉNYEK ALKALMASSAGI ÉSFEL 3.o1dal 6.o1dal 4.o1dal
,V /
(~KBiA-II-2-2006.05.11.
---
E:,:,:: ~
3/7
1.
ADATOK
1.1.
A termék gyartasi helye(i)
AVI: A-71l/2007
Raccorderie Metalliche S.p.A. Strada Sabbionetana, 59 46010 Campitello di Marcaria (Mantova), Olaszorszag
1.2
A termék és a termék tervezett felhasznalasanak leirasa A Raccorderie Metalliche S.p.A. altal gyéirtott acél hegeszthet6 idomok, cs6ivek, menetes végek kUlonféle rendeltetésii cs6vezetékek csatlakoztatasara, cs6kotések kialakitasara alkalmazhat6k.
1.3.
Benyujtott dokumentumok
1.3.1.
Termékismertet6
1.3.2. A termékek anyagvizsgalatanak 2.
KOVETELMÉNYEK
jegyz6konyvei
ÉS VIZSGALA TI MODSZEREK
A termék miiszaki jellemzoi és azok vizsgalati/megitélési modszerei Alkalmassagi, megfeleloség igazolasi és tipusvizsgalati értékek MSZ EN 10246-3:2000 tiiréshatarokkal modszer 10253-1:2000 10246-1: 1998 MSZ 2873: 2873: 1986 1986 10216-2:2005 MSZ EN 10204:2005 10246-2:2000 MSZ ENISO 10217-2:2002 10246-3:2000 10216-1 10217-1:2002 10002-1 ISO 8492:2004 8493 8492:2004 8493 :200 :2005 :2004 :2004 l Termékjellemzok és Vizsgalati/értékelési Kovetelményérték 2.1.4. Hasznalati biztonsa2 2.1.7. Tartossag N 10253-1 :2000 10002-1 10216-1 10216-2:2005 :2001 :2005 10246-1: 10246-2:2000 1998 St 37 acél elleniazvédelmét 10217-2:2002 10217-1:2002 Tomorség épUlet zai és anyaguak, rezgés nem hefolyasoljak. A termékek termékek éghet6 épulet tiizhiztonsagat nem Higiénia, Energiatakarékossag egészségaz ésnem kornyezetvédelem és hovédelem 2.1.3. 2.1.6. befolyasoljak. 2.1.
-
~-I1-2-2006.05.11.
- __
AVI: A-71l/2007
E~:
4/7
A termékgyartas,
forgalmazas,
~
Szernrevételezés MSZ EN 10241 :2000 MSZ 2830:1980
Azonosithat6sag: EME 4.1.3.2. MSZ EN 10241 :2000 Menetes cs6szerelvények acélb61 Acélcsoiv. 900-os és 1800-os MSZ 2830:1980 MSZ EN ISO 228-1 :2003 Csatlakoz6 menet méretek MSZ EN ISO 228-2:2003 ISO 7-1; ISO 7-2 2.1.9.
a
Méretellenorzés idomszerekkel
felhasznalas
- Gyartas: A gyartasszabalyozasi terv biztositsa kovetelmények teljesitését. - JelOlés: A gyart6 azonosithat6saga a termékro1. 2.1.10. A termék dokumentativ kellékei
a
termékekre
vonatkoz6
- Magyar nyelvii dokumentaci6 (termékismerteto, katal6gus, tervezési segédlet) - Megfeleloség igazolas 2.2.
Megfeleloség igazolas jellemzoi és azok vizsgalati modszerei
2.2.1.
Megfeleloség igazolasi modszer(ek) A 3/2003 (1.25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melléklet szerinti: ii) Szallitoi megfelelOségi nyilatkozat, masodik lehetoség (3)
2.2.2.
Gyartas-/forgalmazas-ellenorzés
2.2.3.
Gyartasi folyamatok, lényeges alkalmassagi és megfeleloség igazolasi jellemzok minoségbiztosimsa, személyi és vizsgalati fe1tételei, termék jelolés, csomagolas. Referencia Termékismerteto, alkalmazasi utmutat6, igazolas biztositottsaga, megfelelosége.
biztonsagtechnikai
adatlap,
megfeleloség
3.
VIZSGALA TOK ÉS VIZSGALA TI EREDMÉNYEK
3.1.
A termék muszaki jellemzoi és azok vizsgalati/megitélési
3.1.1.
Anyagminoség
3.1.2.
A gyarban végzett vizsgalatok eredményeit az l. melléklet tartalmazza. A vizsgalatok alapjan a termékek anyaganak minosége megfelelo. A tomorség, szerelhetoség, kivitel vizsgalata
ÉRTÉKELÉSE modszerei
vizsgalata
A gyart6 altal menetes csovég (600; W'), konyokidom (740; 12"), sapka (800; W') elemekbol osszeallftott minta-csoszakaszt vizsgaltunk.
~
KBiA-1I-2-2006.05.11.
--- ~
E~:
5/7
AVI: A-71l/2007
A szakaszon IO percig nyomasprobat végeztiink 25 bar nyomason. Az osszeallitason csepegést, nyomasesést nem tapasztaltunk. A kotések 1Omorsége, az osszekotoelemek szilardsaga megfelelo volto A termékek megfeleloen hegeszthetok. Az idom menetes végének és a lezarokupak belso menetének ellenorzése menetfésuvel 1Ortént, a menetek megfelelnek a vonatkozo szabvany kovetelményeinek. Feliilet ellenorzése
szernrevételezéssel
1Ortént. A termékek kiilso és belso feliiletei
megfeleloek. A 90o-os csoiv kiilso és belso feliilete sima, repedés, reve, levalas gyiirodés nem volt lathato. A termékek 1Omorsége, szerelhetosége, kivitele megfele16.
3.1.3. A termék jelolése, azonosithat6sag A termékeken nem voltak jelOlések. A termékeket el kell latni jelOlésekkel, utoellenorzés soran vizsgaljuk.
melyek
meglétét
a soron
kovetkezo
3.1.7. A gyartas ellenorzése 2007. marcius 21-én a gymo Raccorderie Metalliche S.p.A. (Strada Sabbionetana, 59 46010 Campitello di Marcaria (Mantova), Olaszorszag) alatti telephelyén helyszini szemlét tartottunk. A gyart6iizemben a gyartas folyamatat és a gymaskozi minoségellenorzést vizsgaltuk. Tanulmanyoztuk a gyartasi folyamatokat az alapanyag elokészitéstol a késztermékek raktarozasaig, a gyartaskozi és végatvételi ellenorzést, a minoségellenorzési rendszert, valamint az alkalmazott vizsgalati modszereket. A szemlén ielen voltak: Norbert Schneider (Raccorderie Metalliche S.p.A.) Osko Jozsef (ÉMI Kht.) A telephelyen a termékek gyartasahoz sziikséges valamennyi eszkozt, szerszamot és gépet bemutattak. Megtekintettiik a felhasznalt alapanyagok miibizonylatait, minoségi bizonyitvanyait, az iizem minoségiranyitasi kézikonyvét. (2. melléklet) A termelést emberi munkaval és automatikus gymosorokon végzik. A gymohelyen az analitikai és vegyészeti vizsgalo laboratoriumokban folyamatosan ellenorzik a felhasznalt alapanyagok, a félkész- és késztermékek anyagminoségét, osszetételét, a szennyezoanyagok aranyat, az on1Ott termékek szakitoszilardsagat, szakadasi nylilasat, lapithatosagat. A laboratoriumok a vizsgalatok elvégzéséhez sziikséges valamennyi vizsgalo berendezéssel, méromiiszerrel felszereltek, a méroeszkozoket folyamatosan hitelesitik. A termékek megfelelo minoségu anyagokbol keriilnek osszeallitasra, kialakitasuk, fObb méreteik a muszaki dokumentacionak megfelelnek. A szerszamokkal és gépekkel, nagy technologiai fegyelemmel, szervezett munkaval megfelelo minoségii termékeket allitanak elo. Az alapanyagok, késztermékek elkiilonitése, kezelése megfelelo, a félkész- és késztermékek raktarozasa megoldott, a selejtes termékeket és a fémhulladékot elkiilonitik. A gyartas személyi, targyi feltételei, és a minoségiranyitasi rendszer dokumentalasa megfelelo.
~;A-II-2-2006.05.
) J.
AVI: A-71l/2007
--- ~
E~:
6/7
3.1.8. A termék dokumentativ kellékei A gymmanyismertet6 tartalmazza azokat az alapvet6 adatokat, amelyek a kivalasztasahoz és betervezéséhez szUkségesek, valamint a gyart6 és forgalmaz6 nevét és cimét. A gyartmanyismertet6 muszaki tartalma megfele16. A Megbiz6 nem nyu.jtottbe gyart6i megfele16séginyilatkozatot. A dokumentaci6 részben megfelel6. 3.2.
Megfeleloség igazohis jellemzoi és azok vizsgalati m6dszerei
3.2.1. MegfelelOség igazolasi m6dszer( ek) A 3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melléklet szerinti: ii) Szallit6i megfelel6ségi nyilatkozat, masodik lehetoség (3) 3.2.3. A gyart6 feladatai Az lizemi gymasellen6rzés folyamatos feliigyelete, értékelése és j6vahagyasa. Uzemi gyartasellenorzés A gym6 lizemében sajeit gymasellen6rzést kell végezni és meg kell teremteni az ehhez sziikséges targyi és személyi feltételeket. Sajeit gyartasellen6rzés alatt a termelésnek a gym6 altal végzend6 folyamatos feliigyelete értend6, mellyel biztositja, hogy az altala el6allitott épitési célu termék megfelel a jelen Épit6ipari Muszaki Engedély (ÉME) rendelkezéseinek. 3.2.4.
A kijelOlt szervezet feladatai A termék els6 tipusvizsgalata.
3.3.
Értékelés osszegezése A termékek kialakitasa és muszaki jellemz6i, a gyartas feltételei megfelel6ek, rendeltetésszeru hasznalatra alkalmasak. A dokumentaltsag részben megfelel6.
4.
ALKALNL\SSAGIFELTÉTELEK,AJANLASOK
4.1.
Alkalmassagi feltételek 4.1.1. Termék A termékek kialakitasaban, anyagaiban bekovetkezett valtozasok esetén ujabb alkalmassagi vizsgalat elvégzése sziikséges. 4.1.2. Gyartas A termékek gyartasaban alkalmazott technol6giaban, vagy gyartas helyszinében bekovetkezett valtozasok esetén ujabb alkalmassagi vizsgalat elvégzése sziikséges. 4.1.3. Forgalmazas 4.1.3.1 A termékekhez vasarl6i tajékoztat6t (gyartmanyismertet6t) és beépitési utmutat6t kell mellékelni, amelyeknek legalabb az alabbi adatokat kell tartalmaznia: - a gym6, forgalmaz6 neve, cime - az ÉME szama - a termék megnevezése, kialakitasa - fObbméretei (csatlakoz6 méretek) - részletes szerelési utasitasok
~I1-2-2006.05.11.
---
E:=-:: ~
7/7
AVJ: A-711/2007
4.1.3.2 A termékeken az azonosithat6sag érdekében fei kell tuntetni: - a gyart6 nevét vagy cégjeIzését - a névIeges atmérojét
4.1.4. Beépités 4.1.4.1 A termékeket a gyart6 utmutatasa szerint kell beépiteni. 4.2.
Ajanhisok
4.2.1. Ajanlasok a csomagolashoz, szallitashoz és raktarozashoz A csomagolasnak tartalmaznia kell a gyartmanyismertetot
és beépitési utmutat6t is.
A csomagolasnak biztositani kell, hogy a termékek a szallitas, rakodas és tarolas soran fellépo igénybevételek esetén ne karosodhassanak.
5.
UTOELLENORZÉS ÉS EGYÉB FEL TÉTELEK
5.1.
Az ÉME érvényessége alatt elvégzendo utoellenorzések Az ÉME érvényességi ideje alatt egy alkalommal kell ut6ellenorzést végezni: 2010-ben Az ut6ellenorzés elvégzése vonatkoz6 megbizast 20 l o. aprilis 30-ig kell az ÉMI Kht. részére elkiildeni. Az ut6ellenorzési kotelezettség elmulasztasa esetén az ÉME hatalyat veszti, és az ÉMI Kht. tarli az érvényes Épitoipari Muszaki Engedélyek adatbazisab61.
Budapest, 2007. junius l.
Az alkalmassagi vizsgalatot végezte és az AVJ-t osszeallitotta:
Osk6 J6zsef témafelelos
SUJ;lfTrùte:
f.PITE5UGYI"
GELLE'\AORZO
Haszmann Ivan "tudomanyos osztalyvezeto
uvAC!6S KHT. 12
jovahagyta:
r. ,a y amas tudo' nyos T igazgat6 D~40=nk /
V
KBiA-I1-2-2006.05.11.
,
1. MELLEKLET
CARATTERISTICHE QUALIT ATIVE PER L'ACQUISTO DELLA MATERIA PRIMA
RACCORDI!RII! MI!TALLICHI! AZIENDA (OH 5ISlBIA DI GESllOIlE l'BI LA QUAlITÀ CERT1flCAlO DA. DIIV
TIPOLOGIA
DELLA MATERIA PRIMA
TUBO PER RACCORDI DA SALDARE DI TESTA IN ACCIAIO NON LEGATO LAVORATO PLASTICAMENTE PER IMPIEGHI GENERALI SENZA REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO, CERTIFICATO 2.2 - UNI EN 10253·1 CON REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO CERTIFICATO 3.1 - UNI EN 10253-2
CODICE DOCUMENTO: CQMP003-01 E
REV. DATA: EMISSIONE: DATA EMISSIONE: PAG:
O
21/02/07 1 21/02107 1 DI
TUBO PER RACCORDI DA SALDARE DI TESTA Tubo elettro saldato, scordonato internamente ed esternamente, nero, grezzo, in qualità ottenuto da ciclo integrale, per i tubi saldati la lunghezza totale del cordone di saldatura deve essere sottoposta ad una prova non distruttiva, allo stato in cui si trova il tubo, in conformità alla EN 10246-7 o al prEN 10246-8, con livello di accettazione L4
STATO DI FORNITURA:
Tubo senza saldatura
SALDATURA
fattore di saldatura V = 1,
RESTRIZIONE
I raccordi prodotti con tubi della norma EN 10253-1 non soddisfano specifici requisiti di progettazione; di conseguenza essi non possono essere considerati come conformi ai requisiti essenziali della Direttiva sulle attrezzature a pressione - PED (Direttiva 97/23JCE del 1997-05-29). EN 10253-1
QUALITÀ
EN 10253-2
1.0254 - P235TR1 - ST 37.0 - EN 10216/217-1; S235 1.0255 - P235TR2 - ST 37.4-
EN 10216/217-1
; 10345 - P235GH - EN 10216/217-2
EN 10216-1 tubo senza saldatura, EN 10217-1 tubo saldato - per temperatura ambiente
NORMA DI RIFERIMENTO
EN 10216-2 tubo senza saldatura, EN 10217-2 tubo saldato - per elevate temperatura
DICITURA
ORDINE (ESEMPIO):
DOCUMENTAZIONE
STANDARD
0-
QUALITÀ
SCHNEIDER
FORNITORE
f---
Si >EN -Si Si Si Si No RM W EN 10253-2 P235TR2 235TR1 i i S;I> 10253-1 EN2 S Si IT S i Sn° ESEMPIO 101,6 riportare 88,9 I ESEMPIO 3,6
DA:
x 3,7 - EN 10217-1 - P235TR1 - 6345 mm lunghezza - Certificato 2.2 oppure x 3,7 - EN 10217-1 - P235TR2 - 6345 mm lunghezza - Certificato 3.1
Certificato 3.1 secondo EN 10204 allegato alla bolla
CARTELLINATURA
REDATTO
Tubo 0101,6 Tubo 0101,6
EN Simbolo del fabbricante paese del 10253-1 produttore del raccordo Marchio Si No Tipo di acciaiof---S; tubo per curve, deve corrispondere al La marcatura del
0
N.
APPROVATO PRODUZIONE
DA:
ING. BECCARI M.
ACCETTATO FORNITORE
DA:
3
1.0255 8235
CARATTERISTICHE QUALIT A TIVE PER L'ACQUISTO DELLA MATERIA PRIMA
RACCORDI!RIE
MI!TALLICHI!
AZIENDA COlI5I51BIA DI liE5TIOIIEPEIl LA QlIAIJTÀ CElTlFlCAlO DA llIIV
TIPOLOGIA
DELLA MATERIA PRIMA
TUBO PER RACCORDI DA SALDARE DI TESTA IN ACCIAIO NON LEGATO LAVORATO PLASTICAMENTE PER IMPIEGHI GENERALI SENZA REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO, CERTIFICATO 2.2 - UNI EN 10253·1 CON REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO CERTIFICATO 3.1 - UNI EN 10253-2 --- --0,20 3.1 Resilienza RC Limite di ~HRB Cr+Cu+ 40 - 265 23RC N/I1lI'Ii' 360-500 410 -25 21 570 27 28 Durezza trazione ~ 25 Rottura OOC 040 180 40 As R", 0,16 L 235 T -10°C ICURVE 0,025 0,35 P L 170 IN/ITlI1l" ~% I 235 T 235 0,70 0,16 1,20 0,02 0,16 0,025 0,010 0,02 0,08 0,30 0,04 1,40 0,30 0,30 0,020 Mn AI Cu Si Mo S Cr V Ti Nb Ni C TOLLERANZE 235 RC2.2 O°C CURVE 0,030 0,16 Allungamento ReH,. 1.0345
~% ~%
-
CODICE DOCUMENTO: CQMP003-01 E
REV. DATA: EMISSIONE: DATA EMISSIONE: PAG: --
> KVDI J -ANALISI temperatura MAX. CHIMICA % DI COLA TA
certificato certificato
6060 5930 esterno (2J (2J mm -0,10 tolleranza tolleranza 483 -0/+50 54 ±±0,75% 0,75 42,4 21,25 33,7 26,9 60,3 2,7 spessore 530 ,0% CURVA DNxT 6020 + 0,10% 0,10 % 5685
6120 5890 6030 6125 1016 83 5895 TUBO 5225 6280 159 6258 5830 5500 5855 6000 6345 114,3 2,5 3,3 101,6 2,5 2,4 3,7 2,1 139,7 2,7 244,5 3,3 5,6 193,7 3,0 6,0 2,7 4,2 6,5 168,3 6,3 TOLLERANZE
L. VERGA TOL.: DIMENSIONALI
TUBO SALDATO PER CURVE
O
21/02/07 1 21/02/07 2 DI
3
Mo+Ni
esterno
CARATTERISTICHE QUALIT ATIVE PER L'ACQUISTO DELLA MATERIA PRIMA
RACCORDERII!
METALLICHE
AZIENDA CON SI51BtA DI GESTIOlIEPB LA QUAUTÀ CEIlTIFICATO llADIIV SAIO"''''''.
TIPOLOGIA
DELLA MATERIA PRIMA
TUBO PER RACCORDI DA SALDARE DI TESTA IN ACCIAIO NON LEGATO LAVORATO PLASTICAMENTE PER IMPIEGHI GENERALI SENZA REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO, CERTIFICATO 2.2 - UNI EN 10253·1 CON REQUISITI SPECIFICI DI CONTROLLO CERTIFICATO 3.1 - UNI EN 10253-2 TUBO 6030 6280 1937 5830 5855 6020 6060 6120 830 6258 6130 3,6 6000 3,3 5895 5225 5685 5930 2,9 6345 6125 5890 SPESSORE tolleranza 244,5 +/+/-0,10% ±±0,75% 0,10 0,75 139,7 159,0 114,3 2,6 101,6 2,4 -0/+50 tolleranza 7,1 168,3 6,3 5,4 2,9% 6,0 4,5 4,0 TOLLERANZE esterno
o
TaL.: TaL.: DIMENSIONALI L. VERGA
TUBO TaL.: 193,7 5,6 2,9 26 6000mm -0/+50 . 2,6 3,2 3,6 2,9 133,0 SPESSORE tolleranza tolleranza 7,1 DIMENSIONALI 323,9 6,3 273,0 244,4 219,1 168,3 4,5 159,0 139,7 4,0 TOLLERANZE TUBO +/-0,10% ±±0,75 0,75 % % esterno L. VERGA
o
E
CODICE DOCUMENTO: CQMP003-01 REV. O DATA: 21/02107 EMISSIONE: 1 DATA EMISSIONE: 21/02/07 PAG: 3 DI
TUBO 55 PER CURVE
55 PER RIDUZIONI CONCENTRICHE
3
-DIo REVISIONE 12/01/07
25 -DI REV. ~ PAG: da ciclo integrale -H GI liNI J1NI Nl NI NI u PRO -- ST 5890 5855 6260 5830 5930 5225 6258 6120 6030 01 OlPI MINI 04110/94 2esterno 7/03/06 5685 6345 6125 5500 6060 6020 5895 6030 1 DI 1 1683X63 1016x37 1937X60 UIRI 6000 qualità 37.0 OIN 1626 (1984) ottenuto 1016x37 TOLLERANZE C 159 x5,6 Ni N Cr DIMENSIONALI TOL: TOL: -0/+20 STATO FORNITURA: 40 Z% As% Rs HB HRB 3000/10 TOL.: Si A M Mn P S B C U o0,1 114,3x 139,7x5,0 76,1 54x2,7 60,3 83 244,5X65 x3,3 x3,3 K 4,2 xIB2,S 3,0 TUBO e VERIRCATODA: LUNGH. SPESSORE VERGA .p Re/I, LUNGH. LUNGH. VERGJl VERGA Tubo elettro saldato, scordonato. 0,020,04 0,30 O,SO ± + Spessore 0,75 10,0 % -,-0/+20 0,1 mm; Nlmm2 CQMPOO3 N/mm2 SPESSORE APPROVATODA: NE: CODICE DOCUMENTO: in zona saldatura scordonata ± 0,2 mm solo Der f'i'J 26.9 mm x 2.4 mm ER L'ACQUISTO DELLA MATERIA PRIMA ORDERIE METALLICHE STATO DI FORNITURA Rin continuo: nero, grezzo, fat. S.PA sald. VITRMS235W101.6EN10253-:J... = 1, in Marcatura ____________ HIMICA % DI COLATA
RM
CARATTERISTICHE QUALITATIVE PER TUBO PER CURVE
llKI
_.-- .• { Elminato:
HI
~INI
N
INlsl N N N N
RM ST 37.0 W DIN
Certificato
Data
di Collaudo
~
MARCEGAGLIA
Sede legale ed amministrativa: via Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo degli IppolltlTel. +39 0376 685 1 Fax +39 0376 685 600 WWW.aruDDomarceaaalia.com Stabilimento di Forll: via Mattel, 20 - 47037 Forlimpopoli - Forlì-Cesena - ltaly Tel. +390543470 111 Fax+390543470105
RACCORDERIE
Cliente
METALLICHE S.PA
Customer Kunde Clienl collaudo Specificalion Termico Norma di EN 1.4307 Tolleranze Trattamento Aria EN 10217-7 ISO 1127 TP EN 304/304L 10217-7ENPrufungsnormen TC1 Air/luft D3/T3 X2CrNi18-9
Tipo di Acciaio
Cowlée
Schmelze Gewicht Steel maker 0,11 coila Piace. Producteur bobine 0,03 Pi'cea CoilherateHer Nr HeatMenge 1Cr(%) Dimensioni Weight Quantity 819,5 Fomltura Pezzi Stalodl Peso Fabbrlcanle Colata Coli 2StOckzahJ Uefsl'2uatand 10 Quantlt' 114.3X2.0 Dimensione 0,045 0,015 Condition Supply 684,0 Mo(%) NI(%} P(%} SI(%} TI S(%) (%) 456,0 Mn(%} N(%) 0,030 0,40 8,01 0,001 18,10 1,69 0,026 0,027 0,44 8,05 18,27 0,002 0,024 Etat da commande 1,75 0,065 Tubi saldatllongitudinalmente C(%) CI;;;;;"
~~~;
-
--'",-lo -. -"'"
1M. eoo_~ .... zF18u.nng PlOfung ••.•t6rung.~ Ha~_ Malndnn.Ann,
=470 OK OK 316 OK Anllmlteugllo Piega FIanQ. >=215 >=40 ••• >=180 a' elaatlqu8 1 E_emltf'lt
""~..•
lamand'es )oaNr 'Ichlestl
.rova di trazione
secondo
00c1age •••••••• 2 EN 10246-
OK
Abnahmepriifzeugnls Certlficat de contròle
EN 102043.1
S.p.A.
Nr.
Manlova - Italy
17,5
4706
Ordine Cliente
Ordine Marcegaglla
Customers Bestellung Commende
Order
MlllOrder
du Cllent
Unsere Auftragbestatigung Notre confirmatlon de commande
Warmebehendlung Heat treatment Test Toleranzen specification Tolerances Tolérances
INl
Traitment
576444 575923
"'"
6161251307
thermique
Chemlcal Analvsls' Composizione
Chlmlsce ChimicaAnalvse'
Comoosilion
Chimioue
ISO 8493 EN 10088 UNI EN
R.toI.IfMm~.
746()"()c" 8 7443-Oe-TU 7463-OC- TU Da N,6010m N:7442-06-TU 8 TU 6011Je a N.- 2094 e 2101 Controle viauel et dimenaionel Controllo visivo e control dimensionale Viauel and dimensionat Omologazione AQUAP Sicht-und Abmeseungakontrolle
19/02/2007
Date Datum Dale
T est certificate
Prova corrosione secondo PrOfung auf Interkriatalfine Korroaion ES88i de di carrosion intergranutaire en gemAIl according aV8C lntergranular oorroaion test Intercristallina according to
EN ISO 3651-2
~arcatura 1arkinq
f
Kennzeichnung
J
MarquaQe
,egenda Sigla Produttore
5 Colata
Manufacturer trade mari< laichen dea lleferwerka Tampon du produceur
1
Grade 1 Werkatoff1 Nuance 1
7 Stato di forni tura Suppty condition lieferzuatand Etat de commande
Tube NRohrNTube W
- Non laminato
Inaide bead removed
Grade 2 Werkstoff2
- not remoY8
Innenaht 9eg18ttet - nicht geg18ttet Lamin' - P88 taminé
~
13 Provato tube Rohr
12 Prevede
Eddy Current
Eddy Current T eated WirbelatromgeprOft Eprouw courant de focault
14 Diametro
e spessore
In mm
Diameter and Thikne88 mm Auasendurchmeaser und Wendatarke
CIa88 type PrOfklasse
Serie 11 Tubo N'
8 Laminato
2
- RIcotta - Annealed
10 Tipo di classe
Weldecl Geachweiaat Soud'
Test apecification PrOfunganormen Specification
Tipo Acciaio
Not annealed
UngeglOhtea - GeglOhtes Pas recuit - Recuit
6 Saldato
: Norma di collaudo
,Tipo Acciaio
9 Tubo Crudo
Heet Schmelze Coutée
Diameter
et epaiS8eur
15 Diametro
schedula
Oiemeter 800 Thikneas schedule Auaaendurchmesaer und Wandstilirke Diemeter
et epai8aeur
mm
en mm
e spessore
Schedule
en schedule
Il Certificato
Withteatmill Mit Werkaabnahmezeugnia Demande te certificat
IsservazlonJ 'HE CHEMICAL COMPOSITION REFERS TO THE RAW MATERIAL USED ACCORDING TO EN 10088 \11the standards are In the last edltlon 'or the dellvery condilions whlch do noI Include solutlon anneallng, the upper R", IImlt may be exceeded
wlsodl ,edizione lipping netica lraandenzeige ,ja d'expedition
1005000916
by 70MPa.
Noi certifichiamo che Il prodotto fornito' conforme al requisiti dell'ordinazione We certify that material supplied complies with the requirements agreed on order Es wird bestatlgl, dass die Lieferung den Verelnbarungen bel der Beslellannahme enlspricht Nous certifons que le produit faurni est conforme à la qualité de la commande Mod. 001 Rev.040912002
bo}
Marcegaglla Quallty
Assurance
S.p.A. Department
,
2. MELLEKLET
industne SerVlCE
CERTIFICA
TE
The Certification Body • 0036 • of TOV Industrie Service GmbH TOV sOO Gruppe certifies that
Raccorderie Metalliche S.p.A. Strada Sabbionetana, 59 1-46010 Campitello dì Marcaria (MN) has implemented.
operates and maintains
a
Quality Assurance System in accordance with the Pressure Equipment Olrective 97/23/EC (PEO) Annex l, Paragraph 4.3 as Material Manufacturer
for the scope of
seamless and welded metal pipe filtings in ferritic materials. The scope of the approvaI is described in the annex to this certificate. The manufacturer is. therefore. authorized to issue certificates of specific product control within the scope of the assessed quality system and in accordance with the Pressure Equipment Oirective 97/23/EC and applied technical specifications. Possìble additional requirements - specific to applied technical specifications to meet PEO Annex l - are not affected. This certificate is valid through November 2006. The valldity of this certificate is connectedto a valid certificationin accordancewith ISO 9001 :2000.
Certificate No.: 19212003/MUC Munich. 15.04.2005
TUVIndustrieService
GmbH
rOv
sOO Groppe
TOV-CERT.Zertifizierungsstelle far Oruckger~e
';p~
/~->•• JS .•.
.4.
Z·
f:.
;:..•.~.;;••••
Notified Body. No. 0036 TUV Industrie SeMce GmbH TUV SUD Gruppe. Ableilung Werksto/f· Westendslrasse 199. 80686 Mùnchen
:\,>~.
I~
\ /;~J und'~"Wei~k:',~~/' ''-..
- -'-
hdusme Sefliìce
CERTIFICA TE The company
Raccorderie Metalliche S.p.A. Strada Sabbionetana, 59 1-46010 Campitello di Marcaria (MN) has been audited and approved as manufacturer
accordìng to
AD 2000 - Merkblatt W OI TRD 100 The scope of the audit is mentioned in manufacturer approvaI No. 527855. Other relevant data are detai/ed in the relating report.
The company has faci/ilies permittìng manufacturing and inspection in compliance with the current technical standards, operates a Quality system which guarantees that manufacturing and inspection of the products stated in our report are in conformity with the technical rules and standards, employs qualified supervisory and inspection personnel. The certificate expires in November 2006. Munchen, 15.04.2005
;.4. Z;~fi. Notified BodY. No. 0036 rQv Industrie SelVìce GmbH rQv suo Westendstrasse
Gruppe.
Ableilung Werltsloff· und SGhweiBtechnik
199, 60686
Munchen
