Eng.) als boekje as booklet

he elic erald Een project van Sangreal A project of Sangreal

Waarschijnlijk het enige e-zine met Keltisch nieuws van heden en gisteren! Likely the only e-zine with Celtic news of today and yesterday! Jaargang 6, nr. 5 -> november - december 2015 / Volume 6, No. 5 -> November - December 2015

SANGREAL… since 2006 a voice in the Celtic World! SANGREAL… ers 2006 lais yn y byd Celtaidd! (Welsh)

Politiek akkoord in Noord-Ierland Political deal in Northern Ireland

4

Thuisloos in Dublin Homeless in Dublin

6

Sacraal Ierland Sacred Ireland

Keltische vrouwen Celtic women

5 3

Te koop For sale

“Alesia” (Ned. / Eng.) als boekje as booklet Kijk op pagina 3 See page 3

IERS BUDGET 2016 IN HET JAAR VAN VERKIEZINGEN IRISH BUDGET 2016 IN THE LIGHT OF ELECTIONS De begroting 2016 staat in het teken van de komende verkiezingen. En Fine Gael en Labour willen maar al te graag een tweede termijn. Na een ‘lange’ tijd van besparingen komt de regering met een begroting met uitgaven. Ierland is niet meer afhankelijk van EU – IMF fondsen en de economie doet het goed. Daardoor kan er voor de bevolking iets terug gedaan worden. Michael Noonan, minister van Financiën, zei: “Elke werknemer zal de tegenwaarde van een weekloon extra ontvangen. Onze economie is de snelst groeiende in Europa. Maar het mag daarom geen aanleiding geven om met de extra middelen te spelen.” Het deficit komt in 2015 op 2,1% neer terwijl het op 2,7% geraamd was. Minister van Overheidsuitgaven, Brendan Howlin, zei dat het deficit 12,5 % bedroeg bij aanvang van de huidige coalitie. Hij voegde hieraan toe dat er enorme vooruitgang werd geboekt bij het terugdringen van begrotingstekort en de werkloosheid. Dit was te wijten aan de vastberadenheid van de bevolking. De hoofditems in de begroting 2016: De accijnzen op sigaretten gaat met 50 cent de hoogte in. Op tabak wordt een equivalent van kracht. Deze maatregel is al van kracht. De drempel voor de gezondheidstaks wordt van 12.012,00 EUR naar 13.000,00 EUR gebracht. Zodoende ontsnappen 42.500 werknemers aan deze belasting. De percentages van de belasting worden ook verlaagd. Het maximum belastingstarief zakt naar 49,5% voor iedereen die minder dan 70.044,00 EUR verdient. Gratis voorschoolse opvang wordt voorzien voor kinderen vanaf 3 jaar tot ze het eerste leerjaar aandoen of 5,5 jaar oud zijn. De extra kerstbonus voor mensen die van sociale uitkeringen afhankelijk zijn, wordt op 75 % gebracht ten aanzien van het wekelijks inkomen. Zo ontvangt een gepensioneerde met een weekinkomen van 230,00 EUR een extraatje van 173,00 EUR. Een werkzoekende met een weekinkomen van 188,00 EUR krijgt een bonus van 141,00 EUR. Het ouderdomspensioen stijgt met 3,00 EUR per week vanaf januari 2016. De kinderbijslag stijgt met 5,00 EUR per maand tot 140,00 EUR vanaf januari. De subsidie voor mantelverzorgers wordt teruggebracht op het vorig niveau van 1.700,00 EUR. De regering zal haar goedkeuring geven aan een wettelijk vaderschapsverlof van twee weken. De brandstoftoelage zal stijgen van 5,00 EUR tot 22,50 EUR vanaf januari 2016. Minister van Gezondheid, Leo Varadkar, zal de financiële ruimte krijgen om de gratis ziekenzorg te verzorgen van kinderen beneden de 12 jaar. Minister van Justitie, Frances Fitzgerald, zal kunnen overgaan tot aanwerving van 600 extra politiemensen. In het onderwijs zullen 2.200 onderwijzers aangetrokken worden om het niveau leerling-onderwijzer, nu 28:1, terug te brengen tot 27:1 in het lager onderwijs en in het middelbaar onderwijs, nu 19:1, terug te dringen tot 18,7:1. De drempel van het wekelijks belastingsvrij inkomen voor werknemers met kinderen stijgt met 5,00 EUR per week voor gezinnen met een kind en 10,00 EUR voor gezinnen met meerdere kinderen. Eigenaars van commerciële voertuigen die een bepaalde grootte overschrijden zullen hun verkeersbelasting zien dalen. Een belastingskrediet voor personen die thuis zorgen voor familieleden stijgt van 190,00 EUR tot 1.000,00 EUR. De taksvrije drempel om onroerende goederen van ouders naar kinderen over te dragen stijgt van 225.000,00 EUR tot 280.000,00 EUR. De vermogenswinstbelasting ten aanzien van de meerwaarden bij verkoop van ondernemingen wordt teruggebracht tot 20%, tot nu toe was deze 33%. De speciale heffing op de banken blijft tot 2021 gehandhaafd. Dit zou een extra opbrengst geven van 750,00 miljoen. De heffing op pensioenfondsen, nu 0,15%, wordt in 2016 afgeschaft. Het ‘vrij van zegelrecht’ voor jong opgeleide landbouwers wordt tot 2018 verlengd. De huisvestingsmaatschappij zal tegen 2020 zorgen voor 20.000 residentiële woningen waarvan er 90% in de omgeving van Dublin zullen komen. Inkomen dat voortvloeit uit ‘innovatie en ontwikkeling’ zal onderworpen worden aan een verlaagde vennootschapstaks van 6,25 %. Het minimumloon stijgt vanaf januari van 8,65 EUR naar 9,15 EUR per uur. Er komen maatregelen om het verschil tussen de huisvesting van overheid en privésector te verbeteren, steun aan initiatieven voor daklozen en steun tot het verkrijgen van een hypotheek voor daklozen in Dublin. En volgend jaar wordt 1916 – de Paasopstand – herdacht. Hiervoor stelt de regering 50 miljoen EUR ter beschikking voor evenementen en initiatieven The Budget 2016 in Ireland is dominated by the next elections in 2016. And Fine Gael and Labour would be only too happy for a second term. After a ‘long’ time of cuts the government shows a budget with expenses. Ireland is no longer dependent for financial support from the EU – IMF and the economy does it well. Thereby it is time to give something back to the people. (be followed on page 5)

180 JOBSEEKERS TO BE RETRAINED AS TRUCK DRIVERS 180 WERKLOZEN OPLEIDEN TOT VRACHTWAGENCHAUFFEUR In Great Brittan there is a shortage of truck drivers. Wales has decided to retrain 180 jobseekers to mitigate this shortage somewhat. The Road Haulage Association (RHA) has welcomed this proposal. Jobcentre Plus (JCP) will, together with RHA, be responsible for the supervision of the candidates. Interested transport companies can subscribe to the RHA for the scheme. Richard Burnet of the RHA: “The government of Wales acknowledged the fundamental importance of the road transport in our economy. Therefore it is an absolute necessity to solve the growing driver shortage.” A while ago the RHA sounded the alarm about the shortage of good drivers and warned the government that it could be possible that the stores have empty shelves during Christmas season. In Groot-Brittannië heerst er een groot tekort aan vrachtwagenchauffeurs. Wales heeft daarom beslist om 180 werklozen om te scholen om dit tekort enigszins in te dijken. The Road Haulage Association (RHA) heeft verheugd gereageerd op dit voorstel. Jobcentre Plus (JCP) zal, samen met RHA, instaan voor de begeleiding van de kandidaten. Geïnteresseerde transportbedrijven kunnen zich bij de RHA aanmelden voor de regeling. Richard Burnett van de RHA: “De regering van Wales erkent het fundamenteel belang van het wegvervoer in onze economie. Daarom is het een bittere noodzaak om het groeiende chauffeurstekort op te lossen.” Voorheen luidde de RHA reeds de alarmklok over het tekort aan goede chauffeurs en waarschuwde de regering dat tijdens de kerstperiode de winkels eens tekorten zouden ervaren. Source / Bron: transport-online.nl

Een Keltisch geschenk voor Kerstmis? By the way....

A Celtic gift for Christmas?

Er was eens… een 80 jarige man, Frank Keat, in Cornwall die bijna 65 jaar lang van zijn leven aan paarden had gewijd. Na een tijd verslechterde zijn gezondheid door kanker. Hij had nog een laatste wens: zijn lievelingspaard nog eens zien. Maar zijn fysische toestand liet niet meer toe om zelf nog de trip te maken. Zo vond de medische staf van het Bodmin Communityziekenhuis een andere oplossing. De 5-jarige Early Morn werd zelf naar het hospitaal gebracht en het weerzien was emotioneel. Zijn zoon Tim sprak van “een prachtig allerlaatste cadeau”. “Het was een mooi gebaar van de verpleegsters dat zijn paard op bezoek kon komen. Ik ben zo dankbaar voor wat ze gedaan hebben. Mijn vader had zich niets mooiers kunnen voorstellen. Vanaf zijn 15de was hij met paarden bezig”, aldus Tim. Verpleegster Amanda Russel: “Het was een van de meest gedenkwaardige momenten uit mijn levensloop. Emoties waren overweldigend en niemand heeft een traan gelaten. En Frank was sprakeloos.” Drie dagen later overleed hij. Once upon a time... an 80 year old man, Frank Keat, in Cornwall had almost spent 65 years of his life for the care of horses. After a time his health deteriorated by cancer. He had a last wish: to see his favourite horse again. But his physical condition did not allow him to make the trip himself. So the medical staff of the Bodmin Community Hospital found another solution. The 5 year Early Morn was brought to the hospital and the reunion was emotional. The son of Frank, Tim, spoke about “a wonderful final gift.” “It was a nice gesture of the nurses that his horse could visit him. I’m so grateful for what they have done. My father couldn’t imagine anything more beautiful. From the age of 15 he was working with horses,” according to Tim. Nurse Amanda Russel: “It was one of the most memorable moments of my career. Emotions were overwhelming and no one has left a tear. And Frank was speechless.” Three days later he died. Bron / Source: deredactie.be

nuala-art.nl

In 2010 publiceerden wij een reeks over de Keltische veldslag in Alesia. Nu hebben we deze gebundeld tot een boekje. En dit kunt u zich aanschaffen als e-book of op papier Interesse? Stuur ons een mailtje. In 2010 we published a series about the Celtic battle of Alesia. Now we have combined it into a booklet. And now you can buy it as an e-book or on paper. Interested? Send us an e-mail.

KELTISCHE VROUWEN / FEEEN: VIVIANE CELTIC WOMEN / FAIRIES: VIVIANE Morgana is niet de enige fee die in de Arthurverhalen voorkomt. Viviane komt er ook in voor als de Vrouwe van het Meer. Zij was degene die het magische zwaard, Excalibur aan koning Arthur heeft gegeven. Ze verleidde de tovenaar Merlijn en voedde Lancelot op, na het overlijden van zijn vader. Viviane is echter niet de enige die als Vrouwe van het Meer wordt genoemd. Niniane en Nimue worden ook genoemd. Volgens de legendes was Viviane de dochter van Dyonnas. Ze woonde in het bos van Brocéliande, waar ook nog feeën en draken wonen. Ze woonde in de diepten van een meer. In het bos ontmoette ze voor het eerst Merlijn en ze werden verliefd op elkaar. Later hield Viviane haar minnaar voor de eeuwigheid gevangen in een boom of in een glazen toren. In de Post-Vulgaat Cycle (1230-1240) is het niet Viviane, maar een anonieme dame die Excalibur aan koning Arthur geeft. Morgana is not the only fairy who appears in the Arthur stories. Viviane comes in as the Lady of the Lake. She was the one who has given the magic sword Excalibur to King Arthur. She seduced the magician Merlin and educated Lancelot, after the death of his father. Viviane is not the only one who is named as Lady of the Lake. Niniane and Nimue are also mentioned. According to the legends, Viviane was the daughter of Dynonnas. She lived in the forest of Brocéliande, where also lived fairies and dragons. She lived in the depths of a lake. In the forest she first met Merlin and they fell in love. Later Viviane held her lover for eternity trapped in a tree or in a glass tower. In the Post-Vulgate Cycle (1230-1240) is not Viviane, but an anonymous lady who gives Excalibur to King Arthur. Samenstelling / Composition: Dewaele Sunniva Bronnen / Sources: Wikipedia, mythologica.fr

By the way.... Once upon a time... there was a rebellious grandmother from Northern Ireland of 79 who slipped away with her rollater from the rest home to place a tattoo. Sadie Sellers had seen the tattoo of her grandchild Samantha and was determined to have her own. And together they made the plan. On his daily visit her son Tony found an empty room. Anxious he started calling around. When he had his daughter on the line, he knew enough. She had escorted her grandmother to ‘Studio Seventy-Six” in (London)Derry. There she was having a tattoo – a small heart on her upper arm. Seemly she is not concerned what her family thinks about it. For a while the idea for a tattoo was turning in her mind and she talked about it with her granddaughter. Er was eens… een rebelse oma in Noord-Ierland van 79 die met haar rollator het rusthuis ontglipte om een tatoeage te laten plaatsen. Sadie Sellers had deze van haar kleindochter Samantha gezien en was vastbesloten er ook een te laten zetten. En samen zetten ze hun plan op. Haar zoon Tony trof op zijn dagelijks bezoekje de kamer leeg aan. Ongerust begon hij rond te telefoneren. Toen hij zijn dochter Samantha aan de lijn kreeg, wist hij genoeg. Zij had haar grootmoeder begeleid naar “Studio Seventy-Six” in (London)Derry. Daar zat ze om haar eerste tatoeage - een klein hartje op haar bovenarm - te laten plaatsen. Blijkbaar kan het haar niks schelen wat haar familie ervan vindt. Ze speelde al een tijdje met het idee en sprak erover met haar kleindochter. Source / Bron: gva.be

POLITIEK AKKOORD IN NOORD-IERLAND POLITICAL AGREEMENT IN NORTHERN IRELAND Na weken van gesprekken tussen de twee grootste Noord-Ierse politieke partijen en de regeringen van Engeland en Ierland kwam er een politiek akkoord uit de bus. De overeenkomst was vooral gericht op het paramilitarisme en de hervormingen in de welzijnszorg. Maar toch kwam er geen ware doorbraak in de impasse rond dringende vraagstukken aangaande de erfenis van ‘The Troubles’. Toch sprak Premier David Cameron over “een belangrijk keerpunt voor Noord-Ierland”. De overeenkomst zou de Noord-Ierse begroting de nodige duurzaamheid bieden, hoe omgaan met paramilitaire groeperingen en een basis vormen voor een gedeelde toekomst voor de bevolking van Noord-Ierland. Het akkoord biedt principiële waarborgen hoe politici met paramilitarisme moeten omgaan en waarborgen voor diegenen die door de sociale hervormingen en fiscale besparingen benadeeld zouden worden. Sinn Féin en Democratic Unionist Party steunen het akkoord. De Alliance Party weigert het direct te steunen en de andere partijen vragen meer tijd om het te bestuderen. De regering van de USA heeft het akkoord verwelkomd. Slachtoffers van ‘The Troubles’ blijven een beetje in de kou staan. Hier is er immers geen vordering gemaakt. Aangaande het paramilitarisme zijn er paar principes in acht te nemen. Verkozenen mogen geen instructies meer aannemen dan deze die door hun democratisch mandaat gegeven werden. Deze regels zijn eveneens van toepassing op al de volksvertegenwoordigers. Een internationaal orgaan, in dewelke de Britse en de Ierse regering en de Noord-Ierse Executive de leden zal benoemen, zal toezicht houden op de paramilitaire activiteit. Dit orgaan krijgt een budget van 3,2 miljoen GBP (4 miljoen EUR). Dit nieuw orgaan zal niet over de macht beschikken om partijen uit de wetgevende vergadering te zetten. Een grensoverschrijdende politiemacht zal worden samengesteld uit douanediensten, de politie van Noord-Ierland en de Britse en Ierse politiediensten. Een budget van 50 miljoen GBP (62,5 miljoen EUR) staat voor deze dienst klaar. De Noord-Ierse politie krijgt hiernaast nog eens 160 miljoen GBP (200 miljoen EUR) gespreid over 5 jaar. De hervormingen in de welzijnszorg moeten zo vlug mogelijk van kracht komen. In december 2014 werd overeengekomen om voor 564 miljoen GBP (700 miljoen EUR) hervormingen over 6 jaar te spreiden. Nu wordt er 585 miljoen GBP (730 miljoen EUR) voorzien over een termijn van 4 jaar. Dit bedrag wordt voor een deel, 345 miljoen GBP (430 miljoen EUR) voorbehouden om de sociale hervormingen te verzachten. De rest gaat naar families die belastingkredieten dreigen kwijt te geraken. Noord-Ierland kent ook een vorm van logeerkamertaks. Ook hier wordt bijkomend 30 miljoen GBP (38 miljoen EUR) voorzien. De regering is er alvast van overtuigd dat de strijd tegen sociale fraude, e.d. ongeveer 190 miljoen GBP (240 miljoen EUR) zal opbrengen. De grootste partijen ijverden reeds lang voor een eigen regime voor de vennootschapsbelasting. Zij geloven vast dat een verlaging van deze belasting de economie een boost zou geven. Het akkoord voorziet in een vermindering van de vennootschapsbelasting in iets meer dan een jaar. Vanaf april 2018 zou de vennootschapsbelasting 12,5% bedragen, hetzelfde als in de Republiek Ierland. De Noord-Ierse regering zegt dat er geen nieuwe leningen worden aangegaan om het pakket te financieren. Maar als je alles samen ziet is er voor 500 miljoen GBP (625 miljoen EUR) aan nieuwe middelen voorzien. Voorgaande leningen, zoals waarbij mensen vrijwillig hun job bij de publieke sector kunnen verlaten, van 700 miljoen GBP (875 miljoen EUR) blijven behouden. Een verbintenis om 500 miljoen GBP (625 miljoen EUR) aan het gedeeld onderwijs te investeren, wordt nu herverdeeld om hiervan een deel te spenderen in het gedeeld wonen. 60 miljoen GBP (75 miljoen EUR) wordt voorzien om herstellingen aan de ‘vredesmuren’ in Belfast uit te voeren. De Ierse regering spendeert 75 miljoen GBP (95 miljoen EUR) om de verbindingsweg A5 - een deel van de weg tussen Dublin en het noordwesten van Noord-Ierland – te moderniseren. De Noord-Ierse regering wil evenveel bijleggen. After weeks of talking between the two largest political parties in Northern Ireland and the British and Irish governments an agreement was achieved. The arrangement was specially focused on para militarism and welfare reforms. However they failed to break the deadlock over legacy issues from Northern Irelands ‘Troubles’. Even though Prime Minister David Cameron spoke about “a turning point for Northern Ireland”. The agreement secures sustainability for Northern Ireland’s budget, sets out how to deal with paramilitary groups and provides a basis for a shared future for the people of Northern Ireland. The convention sets up new principles that politicians have to follow in relation to para militarism and a reworked financial package to help those impacted by welfare reforms and tax credits cuts. Sinn Féin and Democratic Unionist Party back the deal. The Alliance Party refused to support it right away and the other parties need more time to study it. The US government welcomed the deal. Victims of ‘The Troubles’ are disappointed because there is no movement here. Concerning para militarism there are a few new principles to observe. Politicians must not take instructions from anywhere else than those that were given them by their democratic mandate. The new principles apply for all the elected ones. An international body, with appointees nominated by the British and Irish governments and the Northern Ireland Executive, will be set up to monitor paramilitary activity. It will have a budget of 3.2 million GBP (4 million EUR). The new body will not have the power to exclude any party from the assembly. A new cross-border task force will be composed out of customs services, the police service of Northern Ireland and the British and Irish police. They will have a budget of 50 million GBP (62.5 million EUR). The Northern Irish police force gets an extra 160 million GBP (200 million EUR) spread over 5 years. The welfare reforms should take effect as soon as possible. In December 2014 it was agreed to spread 564 million GBP (700 million EUR) over 6 years on reforms. Now it is 585 million GBP (730 million EUR), spread over 4 years. Of this amount a part, 345 million GBP (430 million EUR),it will be spent to soften the welfare reforms. The rest goes to measures to help families who will probably lose tax credits. Northern Ireland knows a kind of bedroom tax. Here will also be 30 million GBP (38 million EUR) extra provided. The government is convinced to regain 190 million GBP (240 million EUR) because of the struggle against social fraud, etc. The largest parties in Northern Ireland strive since a long time to get a devolved corporation tax, believing to help the economy. The new agreement puts back the target date for cutting the tax by a year. From April 2018 on the rate of the corporation tax will be 12.5%, the same as in the Republic of Ireland. The Northern Irish government claims there is no fresh borrowing in the package, but when added together it contains more than 500 million GBP (625 million EUR) in extra money. Previous loans, such whereby people can voluntary leave public sector, of 700 million GBP (875 million EUR)are remained. A commitment for 500 million GBP (625 million EUR) towards shared education will now be reallocated so some of the money will be spent on shared housing. 60 million GBP (75 million EUR) is provided to carry out repairs for the ‘peace walls’ in Belfast. The Irish government spends 75 million GBP (95 million EUR) to modernise the A5 – a part of a road between Dublin and the north-west of Northern Ireland. The Northern Irish government will contribute the same amount. Bron: Source: bbc.com

Michael Noonan, Minister of Finance, says: “All workers will gain a full extra week’s wages. Our economy is the fastest-growing economy in Europe. But that may not be a reason to gamble with the extra benefits.” In 2015 the deficit will be 2.1% and the target was 2.7%. Brendan Howlin, Minister of Public Expenditure, said that de deficit was 12.5 % when the Coalition came to power in 2011. He added that a tremendous progress had been made to reduce national debt and unemployment. That was due to the public’s resolve. The main points of the budget 2016 The excise duty on a pack of cigarettes increases with 0.50 EUR. The price of tobacco will rise on a pro rata basis. This measure is already in power. The entry point to the Universal Social Charge will rise from 12,012.00 EUR to 13,000.00 EUR. So 42,500 workers escape the scope of the charge. Even the rates of the tax will decrease. The marginal rate of tax will fall to a maximum of 49.5% who earns less than 70.044,00 EUR Free pre-school childcare will be available for children from 3 years till they start primary education or they reach the age of 5.5 years. The Christmas bonus for social welfare recipients will be restored to 75% of the weekly payment. So a pensioner will receive on 230.00 EUR/week a bonus of 173.00 EUR. A claimant receiving unemployment benefit on 188.00 EUR/week will get a bonus of 141.00 EUR. The old age pension will increase by 3.00 EUR/week from January. The child benefit increases by 5.00 EUR/month to 140.00 EUR from January. The respite care grant for carers will be restored to its previous level of 1,700.00 EUR. The Government will give its approval to a statutory parental leave of two weeks. The fuel allowance will be increased by 2.50 EUR/week to 22.50 EUR. Minister for Health, Leo Varadkar, will receive support to extend the free medical care for children under the 12 years. Minister of Justice, Frances Fitzgerald, will be able to recruit 600 extra policemen. Some 2,200 teachers will be hired in an effort to reduce the pupil-teacher ratio at primary level from 28:1 to 27:1 and at second level from 19:1 to 18.7:1. The threshold weekly tax free income for employees with children increases by 5.00 EUR per week for families with one child and 10.00 EUR for those with more children. Owners of commercial vehicles that exceed a certain size, will see a reduction in their road tax.. A tax credit for individuals who care for relatives at home increased from € 190.00 to € 1,000.00. The Capital Acquisitions Tax tax-free threshold to transfer properties between parents and their children rises from 225,000.00 EUR to 228,000.00 EUR. The Capital Gains Tax on the behalf of the chargeable gains will be reduced to 20%, until now it was 33%. The special tax on banks will be maintained until 2021. This would give an additional revenue of 750.00 million. The pension fund levy, now 0.15%, will be abolished in 2016. The stamp duty exemption for young trained farmers remains till the end of 2018. The home construction enterprises will have to deliver 20,000 residential units before the end of 2020 with 90% of these to be in the greater Dublin area. Income that qualifies for the Knowledge Development Box will be subject to a reduced rate of corporation tax of 6.25%. The minimum wages is to rise from 8.65 EUR to 9.15 EUR per hour from January. There will be measures to enhance the difference between the accommodation of government and private sector support initiatives for the homeless and support to obtain a mortgage for the homeless in Dublin. And next year 1916 – Easter uprising - will be remembered. Therefore the government has 50 million available to support events and initiatives. Bron / Source: rte.ie; irishtimes.com

SACRAAL IERLAND (5): POULNABRONE DOLMEN SACRED IRELAND (5): POULNABRONE DOLMEN Het graafschap Clare heeft een speciale locatie – The Burren. En ergens daarin verscholen ligt de Poulnabrone Dolmen. ‘Poll’ betekent ‘een gat of een put in de grond’ of ‘een donkere of gemene plaats’. ‘Brón’ betekent ‘droefheid’. Zodus… een donkere, treurige plaats of een plaats van verdriet. Vandaag de dag is het nog steeds een sterke mystieke plaats die in feite geen droefheid uitstraalt. De verklaring van de naam en de betekenis is nog moeilijk te achterhalen. De dolmen kan nog steeds rekenen op tal van bezoekers die ontzag hebben voor de dolmen zelf, als voor de omgeving waarin hij zich bevindt. En zo behoud de locatie zijn stilte alsof je in een grote kathedraal bent. De dolmen staat op een kalkstenen vloer in het centrum van een cirkelvormige steenhoop van ongeveer 10 m. De fijne kalkstenen platen lenen zich tot een dramatisch structuur en het is veruit de mooiste in het graafschap Clare. De 2 m brede toegang opent zich aan de noordnoordoost zijde en wordt hierbij door een lage drempelsteen gekruist. Aan elke zijde staan er drie rankstenen en een ingestorte sluitsteen. Een enkele dunne sluitsteen verrijst aan de ingang en overtreft de anderen. Hij meet 4 m bij 1,5 m. Vooraan zijn er twee stoepranden. In 1985 trof men aan de oostelijke ingang een barst aan en deze werd hersteld. Poulnabrone is een neolithisch bouwwerk uit 2.500 jaar voor Chr. Door de tijd heen werden er, in de kelder en de nissen, overblijfselen gevonden van ongeveer 16 à 22 volwassenen en 6 kinderen. De meeste volwassenen waren jonger dan 30 jaar. De lichamen waren van het vlees ontdaan (een proces waarbij het vlees van de beenderen verwijderd wordt) en de beenderen werden gescheiden. Dit proces was niet zo ongewoon en kon simpelweg bereikt worden door de lichamen over te laten aan de natuurelementen. De begrafenis van recentelijk geboren baby’s is wel recentelijk nieuw, omdat dit het gebruik weerspiegelt om ongedoopte kinderen niet op een gewijd kerkhof te begraven, maar specifiek in oudere heilige oorden. Carrowkeel in Sligo en Labercallee in Cork bevatten ook resten van jong geborenen. Poulnabrone leverde een paar interessante vondsten op: een gepolijste stenen bijl, twee stenen kralen, een hanger, delen van een stenen speld, twee kwarts kristallen, enkele vuurstenen pijlpunten en talrijke scherven grof aardewerk. County Clare owns a special site – The Burren. And somewhere in there is hidden the Poulnabrone Dolmen. ‘Poll’ means ‘a hole or a pit in the ground’ or ‘a dark mean place’. ‘’Brón’ means ‘sorrow’. So… a dark, sorrowful place or pit of sorrow. Today it is still a powerful mysterious site, though it doesn’t radiate any sorrow. The explanation of its name is difficult to overtake. The dolmen can still count on a flow of visitors who has awe for the dolmen and its direct surroundings. And so the site keeps its silence like a vast cathedral. The dolmen stands on limestone pavement at the centre of a low circular cairn of about 10 m across. The fine limestone slabs lend themselves particularly to a dramatic structure and this one is certainly the finest in Co. Clare. The 2 m wide entrance is situated north north east and is crossed by a low sill-stone. There are three side stones in each side and a collapsed end stone. The single slender cap-stone at the portal oversails them. It measures 4 m by 1.5 m. In front there are two possible kerbstones. In 1985 there was a crack in the eastern portal and it was replaced. Poulnabrone is a megalithic monument of about 2500 B.C. Through time they found, in the chamber and crevices, the remains of about 16 to 22 adults and 6 children. Most of the adults were under 30. The bodies were defleshed (a process whereby flesh is removed from the body) and the bones separated. This process wasn’t uncommon and could simply be reached by leaving bodies exposed to the elements. The funeral of newly born babies is recently new, since the use reflected that unbaptized children are not buried in a sacred graveyard, but specifically in older sacred places. Carrowkeel in Sligo and Labercallee in Cork also contain remains of young infants. Poulnabrone yielded some interesting finds on a polished stone axe, two stone beads, a pendant, parts of stone pin, two quartz crystals, some flint arrowheads and numerous shards of coarse pottery. Bron / Source: Sacred Ireland (Cary Meehan)

Op zoek naar de naam van een Keltische god? Zoek niet verder!

“Lexicon Lexicon van de Keltische Godenwereld” Godenwereld (waarschijnlijk de meest uitgebreide gids op wereldvlak)

www.sangreal.be Looking for the name of a Celtic god? Don’t look further!

“Lexicon Lexicon of the Celtic World of the Gods” Gods (probably the most complete guide in the world)

NUMBER OF HOMELESS FAMLIES UP TO 76% SINCE JANUARY SINDS JANUARI STIJGT AANTAL DAKLOZE FAMILIES MET 76% The Irish economy may rise with 6.2%, but the capital is full of homeless people. Not with strangers, but with Irish. During the time of the Celtic Tiger, Ireland has built rampantly. Since 2009 the construction of homes is falling into pieces. The pressure on the housing market increases, the rents rise, the wages don’t, mortgages can’t be refunded. So we see the dark side of the housing crisis in Ireland. Just over 400 families were homeless at the start of this year and now that figure increased to just 700, a rise of 76%. 5,000 Irish, including 1,500, children are now homeless. 38,000 households didn’t refund their mortgage since 2 years. The amount of Irish waiting for social housing rose in two years time with 45% to 130,000. The majority of these homeless families are situated in the region of Dublin and more of the half is living in hotel accommodation. The budget in 2016 provides support to help to solve this disturbing problem. The government will work with local authorities to deal with this issue. Measures on rent controls will be proposed, because the house prices rise too quickly. Till the end of the year 1,000 additional housing units will be provided in priority for families. Dublin City Council is looking for commercial and industrial properties which could be converted into emergency living accommodation. And the winter has still to come. De Ierse economie mag dan wel met 6,2% stijgen, in de hoofdstad wemelt het van daklozen. Niet met vreemdelingen, maar met Ieren. Tijdens de tijd van de Keltische tijger bouwde Ierland er maar op los. Sinds 2009 stuikte de woningmarkt in elkaar. De druk op de woningmarkt nam toe, de huurprijzen stegen, de lonen niet, hypotheken konden niet meer terug betaald worden. Bijgevolg… de donkere kant van de woningcrisis in Ierland. Meer dan 400 families waren bij aanvang van dit jaar dakloos en nu is dit aantal toegenomen tot meer dan 700, een stijging van 76%. 5.000 Ieren, waaronder 1.500 kinderen, zijn dakloos. 38.000 huishoudens kunnen sinds 2 jaar hun hypotheek niet terug betalen. Het aantal Ieren dat wacht op een sociale woning nam in de laatste 2 jaar toe met 45% tot 130.000. De meerderheid van de daklozen situeren zich in Dublin regio en meer dan de helft van deze logeren in hotels. De Ierse begroting 2016 voorziet verdere steun om dit probleem tegen te gaan. De regering zal zijn werking met lokale autoriteiten uitbreiden om dit zere item aan te pakken. Maatregelen om de huurprijzen onder controle te krijgen kondigen zich omdat deze de pan uitrijzen. Tegen het einde van het jaar zouden 1.000 extra woningen moeten komen die prioritair naar families zullen gaan. Het stadsbestuur van Dublin kijkt uit naar commerciële en industriële locaties om na te gaan of deze kunnen omgebouwd worden tot noodwoningen. En de winter moet nog zijn intrede doen. Source / Bron: rte.ie; nrc.nl; standaard.be

DE GESCHIEDENIS VAN GUINNESS THE HISTORY OF GUINNESS In 1759 startte Arthur Guinness in Dublin de kleine brouwerij - St. James’ Gate Brewery op. In den beginne richtte Arthur zich op de productie van een ruim aanbod van bieren. Maar in 1799 werd de beslissing genomen om nog enkel ‘porter’ te gaan produceren. De naam van het bier kwam er omdat het zeer geliefd was bij de straat- en rivierdragers in Dublin. Deze werklieden worden in het Engels porters genoemd. Vanaf 1840 kreeg Guinness’ sterkste bier, de ‘Extra Superior Porter’, de naam ‘Extra Stout’. De meeste Porters waren naar onze maatstaven zeer sterk en hadden een sterkere koffiesmaak. De kleinzoon, Benjamin Lee Guinness, plaatste de brouwerij op de wereldbol. In 1883 was Guinness de grootste brouwerij van de wereld. In 1936 openden ze een nieuwe brouwerij nabij Park Royal in Londen. Deze brouwerij werd vlug groter dan het moederbedrijf in Ierland zelf. In de jaren tachtig kocht het de Schotse firma Arthur Bell & Sons op. Zo breidden ze hun activiteit uit. In 1997 fusioneerde Guinness met de firma Grand Metropolitan. Het hoofdkantoor van de nieuwe onderneming – Diageo – vestigde zich op de plaats van de Londense brouwerij. Guinness heeft een sterke binding met de Ierse cultuur. De brouwerij heeft voor de Ieren zeer veel betekend. De oprichter Arthur Guinness zorgde goed voor zijn werknemers. Ze kregen bijvoorbeeld gratis gezondheidszorg, kregen betaalde vrije dagen, ontvingen weduwepensioen en bovenal een goed loon. In 1930 was één op de tien mannen uit Dublin direct of indirect met de brouwerij verbonden. Toch valt over de Iersheid van het bedrijf wel te twisten. Tot 1960 had het bedrijf een beleid om geen katholieken aan te werven. Voor een land dat bijna uit 90% uit katholieken bestaat is dit opvallend. Vele Ieren zijn ervan overtuigd dat Guinness goed is voor de gezondheid. Veel mensen voelden zich beter na het drinken van een Guinness. Daarop kwam de bouwerij met de slagzin ‘Guinness is good for you’. Zo was de droom geboren. Guinness kan, vanwege de vele antioxidanten, inderdaad bevorderend zijn tegen hart- en vaatziekten. Overigens geldt dit ook voor andere bieren. Tegenwoordig wordt de Guinness nog altijd volgens het beproefd recept gebrouwen. Enkel water, gerst, hop en gist zijn de ingrediënten. Het water komt uit een bron in de Wicklow Mountains, even ten zuiden van Dublin. Het inschenken van een Guinness vereist een aparte stijl. Het moet zeer langzaam en in twee keer uitgeschonken worden. Hierdoor ontstaat een dunne maar stevige schuimkraag.

Uw publiciteit hier? Your add here? Op onze website? On our website? Op onze shop? On our shop? Op onze flyer, e.d. On our flyer, etc. Alles kan! Everything is possible!

[email protected]

In 1759 Arthur Guinness started in Dublin with a small brewery – St. James’ Gate Brewery. In the beginning Arthur focused to produce a large kind of beers. But in 1799 the decision was made to produce only the ‘porter’. The beer was very loved by the street and river porters. So the beer got its name. From 1840 the strongest beer of Guinnes, the ‘Extra Superior Porter, got the name ‘Extra Stout’. Most Porters were to our standards very strong and had a strong coffee flavour. The grandson, Benjamin Lee Guinness, put the brewery on the globe. In 1883 it was the largest brewery in the world. In 1936 they opened a new brewery nearby Park Royal in London. This brewery became soon bigger than the mother company in Ireland. In the 80’ they bought the Scottish company Arthur Bell & Sons. So they could expand their activities. In 1997 Guinness merged with the company Grand Metropolitan. The headquarters of the new company – Diageo – found its place in the Brewery in London. Guinness had a strong bond with Ireland and meant a lot to the Irish. Arthur Guinness took good care of his employees. For instance they got free health care, paid holidays, received widow’s pension and above all a good wage. In 1930 one out of ten men from Dublin was directly of indirectly linked to the brewery. But we can quarrel about the Irishness of the company. Till 1960 the company followed the policy not to hire any Catholics. That is striking in a country where almost 90% of the population is catholic. Many Irish are convinced that Guinness is good for health. Many people feel better after the consumption of a Guinness. Then the brewery came up with the slogan ‘Guinness is good for you’. So the dream was born. Guinness can, because of the many antioxidants, be conducive to heart and vascular disease. This also applies to other beers too. The beer is still produced as in earlier days. Only water, barley, hops and yeast are the ingredients. The water comes from a source in the Wicklow Mountains, south of Dublin. Pouring a Guinness expects a special style. It has to be poured very slowly and in two times. This creates a thin and strong foam collar.. Bron / Source: isgeschiedenis.nl

Uw adresgegevens worden enkel gebruikt om onze activiteiten en onze nieuwsbrief naar u te kunnen doorsturen. In geen enkel geval worden uw gegevens aan derden doorgegeven en/of verkocht. Indien u in de toekomst onze nieuwsbrief niet wenst te ontvangen, volstaat een eenvoudig mailtje. Dan schrappen wij u gegevens uit ons bestand. Het omgekeerde mag natuurlijk ook. Indien u in uw omgeving mensen kent die interesse hebben, mag u gerust onze gegevens doorgeven. The mail-addresses which we possess are only for internal use concerning our activities and won’t be given or sold to other organisations. If you don’t want to receive this newsletter anymore, then let us know by mail and we will take care of it. If you know someone who is interested, you may send our newsletter through.

SANGREAL Belzele Dorp 20 / 0102 - B-9940 Evergem (België / Belgium) Mail: [email protected] Site: www.sangreal.be en/and http://sangreal.in.evergem.be en nu ook op/and now even on : Linkedln / Facebook / Twitter

Verantwoordelijke uitgever / publisher: René Dewaele Belzele Dorp 20 / 0102 B-9940 EVERGEM (België — Belgium)