EN PL CS SK HU
User manual
1
Instrukcja szybki start
12
Návod k obsluze
23
Návod na použitie
34
Kezelési útmutató
45
EN
Before you begin Thank you for choosing Lark Cumulus 5.5HD. We wish you many satisfaction from its use. Cumulus 5.5HD is a multi-functional device, which can be used for work and education and for entertainment as well. Thanks to the smartphon you have the Internet always in your reach, without need of bulky personal computers of previous generation. Android 5.1 Lollipop and Google Play enable access to plenty of useful applications, for both business and entertainment purposes. Clear and intuitive interface gives you the pleasure of daily use of the smartphon. Please read the user guide and keep it for further reference. The user guide contains important information regarding safe and effective use of the Cumulus 5.5HD.
The producer may introduce changes in the device and the user guide. Please refer to the www.lark.com.pl website in case of questions or doubts concerning use of the device. 1
Before you begin Safety and handling Prevent your device and accessories from getting wet. Getting electrical equipment wet not only causes serious damage, but it is also a threat to the user (risk of electric shock). Protect your device against shocks, falls and vibrations. Protect the device from high and low temperatures. Do not drop, bend, puncture, insert foreign objects, or place heavy objects on your device. Do not use unauthorized accessories, as the may damage the device and void manufacturer's warranty. Important safety instructions Be sure to follow instructions bellow. Make sure that they are known to all users of your device, including children.. Never use your device while driving. Hospitals and other medical facilities may be prohibited from using electronic devices, including device. Always follow these restrictions. 2
Before you begin Turn off the device in the plane for the whole flight or during take-off and landing, according to the instructions given by the aircraft personnel. Switch off the device near important electronic devices, which could be disrupted by possible interference. Do not attempt to disassemble, modify or repair the device. Always entrust these tasks to authorized specialist. Protect your device from strong magnetic fields. These fields can damage magnetic storage media. Do not use the device in very high temperatures or in areas at high risk of fire or explosion, such as petrol stations. Supervise the use of the device by children, do not let them play with the smartphone unattended. Prevent the smartphone from getting wet, for instance do not use or store it in the bathroom.
The symbol to the left means that according to European Union laws and regulations your product and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local authorities. The separate collection and recycling of your product and/or its battery at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. 3
Product overview USB port
Earphone jack
Rear camera
Speaker Proximity sensor
Front Camera
Flash
Volume Volume Power Touch Screen
Menu button
Back button
Mic
Home button
4
Speaker
Product overview How to remove the back cover
5
Product overview How to insert SIM card, microSD card and battery
4
3
1
2
6
Using your smartphone Battery charging Please charge the battery before first use. 1. Connect Smartphone to the AC charger, and the charger to AC power outlet. 2. When you charge the battery while the device is off, on the display you see the current battery charging status. AT TENTION!
The battery will fully charge in around 4 hours.
Using the device during charging will make charging process longer. Disconnect the ac charger from your smartfon when the battery power is full or when you wish to stop the charging. You can only use identical battery as a replacement.
Physical damages to the battery may cause a fire or electric shock.
7
Using your smartphone Buttons functions Power button - press and hold for a few seconds to turn on the device Volume UP - press and hold Volume Up button to increase the volume Volume Down - press and hold Volume Down button to decrease the volume MENU button - press to enter menu HOME button - return to the main screen BACK button - return to the previous screen
Powering on the device After pressing and holding the POWER button for 2 seconds the start screen will appear.
8
Troubleshooting Before taking the equipment for service be sure to check that you cannot solve the problem on your own. If you are unable to find the solution please visit www.lark.com.pl You will find a list of frequently asked questions as well as answers, service advices, system updates and technical support contact. Please contact your service provider before making decision that equipment is to be repaired. Current FAQ and important information can be found on www.lark.com.pl If you have not found a solution to the problem in the FAQ section, send e-mail:
[email protected]
» Unable to connect to the wireless network Make sure, that You are within the network’s service range and the signal strength is good. Check if the name of the network and password are correct. » The device is getting slightly warm This is normal during operation, while the display is turned on and during battery charging. 9
Troubleshooting » The operating system works unstable Installing too many applications and applications from unknown sources can cause system instability. Reset the device and uninstall some applications. » Blank screen, Unable to turn the device on Charge the battery. Connect your device to an AC power outlet. Restart the device. » No sound in headphones Increase the volume. Check the headphones cable connection. Check if headphone jack is not dirty. Check if the mp3 files are not corrupted (try different files). Try using other headphones (maybe the headphones are damaged). » Media file cannot be played Format the memory, download uncorrupted files. 10
Technical specification » 5.5-inch IPS capacitive multi-touch screen » 720x1280 pixels resolution » CPU Quad core 1,3GHz » RAM memory RAM 1GB » Built-in 8 GB flash memory » Operating system Android 5.1 Lollipop » 3G (HSDPA/HSPA)/GPRS/EDGE/GSM - UMTS 2100/900 MHz - UMTS 1900/850 MHz - GSM 850/900/1800/1900 MHz » Built-in GPS and Bluetooth module » Wirelessly networking support (Wi-Fi) » Audio files playback (MP3) and video 720P » Built-in digital camera: front 5MP / rear 8 MP » Dual SIM » microSD card support up to 32GB » Connectors: microUSB, 3.5mm stereo headphone » Up to 110 hours standby time [2G] » Up to 2 hours talk time [2G] » Built-in rechargeable lithium-ion battery 2000mAh » Operating environment: Temperature: 5° to 35° Celsius » Relative humidity: 10% - 75%
153.5 mm
77 mm
8,77 mm
NOTICE! Lark Europe Inc. reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content of this manual without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements.
11
PL
Przed rozpoczęciem użytkowania Dziękujemy za wybór Lark Cumulus 5.5HD i życzymy satysfakcji z jego użytkowania.
Cumulus 5.5HD to wielofunkcyjne urządzenie łączące w sobie funkcje telefonu komórkowego i tabletu, które wykorzystasz zarówno do nauki i pracy, jak i po godzinach, dla przyjemności i rozrywki. Dzięki smartfonowi wygodny i szybki dostęp do Internetu masz zawsze w zasięgu ręki, bez potrzeby korzystania z dużych i nieporęcznych komputerów poprzednich generacji. System Android 5.1 Lollipop i aplikacja Google Play umożliwiają dostęp do mnóstwa przydatnych aplikacji, zarówno biznesowych, jak i służących rozrywce. Przejrzysty i intuicyjny interfejs zapewni Ci przyjemność codziennego korzystania z smartfonu. Prosimy, przeczytaj tę instrukcję i zachowaj ją na później. Instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej i efektywnej eksploatacji urządzenia. Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania zmian w urządzeniu, jak i w instrukcji. Prosimy odwoływać się do strony www.lark.com.pl w przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia. 12
Przed rozpoczęciem użytkowania Ochrona i konserwacja urządzenia Chroń smartfon i towarzyszące mu akcesoria przed wodą i wilgocią. Zamoczenie urządzenia elektrycznego nie tylko powoduje jego poważne uszkodzenie, ale stanowi także zagrożenie dla użytkownika (ryzyko porażenia prądem). Chroń urządzenie przed silnymi wstrząsami, upadkiem, wibracjami. Chroń urządzenie przed wysokimi i niskimi temperaturami. Unikaj upadków, nie rzucaj urządzeniem, nie przebijaj obudowy. Nie zginaj smartfona. Nie używaj akcesoriów nieznanego pochodzenia, mogą one uszkodzić smartfon i wyłączają gwarancję producenta. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zawsze przestrzegaj poniższych zasad. Zapoznaj z nimi także starsze dzieci, które mogą używać smartfona. Nigdy nie obsługuj smartfonu podczas prowadzenia samochodu. W szpitalach i innych placówkach medycznych może obowiązywać zakaz używania urządzeń elektronicznych, w tym smartfonów. Zawsze stosuj się do takich zakazów. 13
Przed rozpoczęciem użytkowania Wyłączaj smartfon w samolocie przez cały czas trwania lotu lub podczas startu i lądowania,wzależności od instrukcji wydanych przez obsługę samolotu. Wyłączaj urządzenie w pobliżu ważnych urządzeń elektronicznych, których działanie mogłyby zakłócić ewentualne interferencje. Nie próbuj rozkręcać, modyfikować ani samodzielnie naprawiać smartfona. Zawsze powierzaj takie zadania autoryzowanym serwisom. Chroń smartfon przed silnym promieniowaniem magnetycznym. Pole takie może uszkodzić magnetyczne nośniki pamięci. Nie używaj smartfona w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze lub w obszarach szczególnie zagrożonych pożarem lub wybuchem, na przykład na stacjach benzynowych. Nadzoruj korzystanie z urządzenia przez dzieci, nie dopuszczaj do samodzielnej zabawysmartfonem. Chroń smartfon przed wodą i wilgocią, nie używaj ani nie przechowuj go np. w łazience. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci oznacza, że na terenie Unii Europejskiej po zakończeniu użytkowania produktu należy się go pozbyć w osobnym, specjalnie od tego przeznaczonym punkcie. Nie należy wyrzucać tych produktów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.
14
Budowa
Gniazdo słuchawek
Złącze USB
Obiektyw aparatu
Głośnik Czujnik zbliżeniowy
Obiektyw kamery
Lampa błyskowa
Głośność Głośność Power Ekran dotykowy
Przycisk Menu
Przycisk Wstecz
Mikrofon
Przycisk Home
15
Głośnik
Obsługa urządzenia Jak zdjąć tylną pokrywę
16
Obsługa urządzenia Jak włożyć kartę SIM, kartę microSD oraz akumulator
4
3
1
2
17
Obsługa urządzenia Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem smartfona prosimy naładować jego akumulator. 1. Podłącz smartfon do ładowarki sieciowej, wtyczkę ładowarki umieść w gniazdku elektrycznym. 2. Podczas ładowania baterii, gdy urządzenie jest wyłączone, na wyświetlaczu można zobaczyć aktualny stan ładowania akumulatora. UWAGA!
Czas ładowania wynosi około 4 godziny.
Jeśli używasz urządzenia w czasie jego ładowania, proces ładowania będzie trwał dłużej.
Po zakończeniu ładowania lub aby przerwać ładowanie, odłącz kabel od urządzenia.
Akumulator możesz wymienić tylko na identyczny.
Nie zgniataj akumulatora, nie wrzucaj go do ognia itd. grozi to pożarem lub porażeniem prądem.
18
Obsługa urządzenia Funkcje przycisków Przycisk POWER - naciśnij dłużej, aby włączyć urządzenie Zwiększenie głośności - wciśnij przycisk V+, aby zwiększyć głośność Zmniejszenie głośności - wciśnij przycisk V-, aby zmniejszyć głośność Przycisk MENU - wciśnij, aby wyświetlić menu Przycisk HOME - uruchamia ekran główny Przycisk WSTECZ - umożliwia powrót do poprzedniego ekranu
Włączanie urządzenia 1. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk POWER (zasilania). 2. Zaczekaj, aż pokaże się ekran startowy.
19
Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem sprzętu do serwisu koniecznie sprawdź, czyproblemu nie da się usunąć samodzielnie. Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania, zajrzyj na stronę www.lark.com.pl Znajdziesz tam najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi na nie, porady serwisu, pliki aktualizacyjne i kontakt ze wsparciem technicznym. Skontaktuj się z serwisem, zanim podejmiesz decyzję o oddaniu sprzętu do naprawy. Aktualne FAQ i ważne wskazówki znajdziesz na www.lark.com.pl Jeśli nie znalazłeś rozwiązania problemu w dziale FAQ, zadzwoń do serwisu: (22) 332 32 56, wyślij e-mail:
[email protected] lub faks (22) 332 33 43
» Brak możliwości podłączenia się do sieci Wi-Fi Upewnij się, że sieć nadaje. Upewnij się, że jesteś w pobliżu źródła sygnału i na jego drodze nie stoją żadne przeszkody. Upewnij się, że wprowadziłeś poprawną nazwę użytkownika i hasło. » Urządzenie nieznacznie się nagrzewa Jest to normalny objaw podczas pracy urządzenia, podczas gdy włączony jest wyświetlacz i w czasie ładowania akumulatora. 20
Rozwiązywanie problemów » System stracił stabinlność Instalacja zbyt dużej liczby aplikacji oraz aplikacji pochodzących z nieznanego źródła może spowodować niestabilność systemu. Zresetuj urządzenie i odinstaluj niektóre aplikacje. » Czarny wyświetlacz, urządzenie nie włącza się Naładuj akumulator. Podłącz zasilacz sieciowy. Ponownie uruchom urządzenie. » Brak dźwięku w słuchawkach Zwiększ głośność. Sprawdź podłączenie słuchawek. Sprawdź, czy gniazdo słuchawkowe nie jest zabrudzone. Sprawdź, czy pliki MP3 nie są uszkodzone (wgraj inne pliki). Sprawdź, czy dźwięk jest słyszalny przez inne słuchawki (być może uszkodzeniu uległy słuchawki). » Nie da sie odtworzyć muzyki Sformatuj pamięć, zgraj ponownie nieuszkodzone pliki. 21
Dane techniczne » Ekran dotykowy o przekątnej 5,5" w technologii IPS » Rozdzielczość 720x1280 pikseli » Procesor Quad core 1,3GHz » Pamięć operacyjna RAM 1GB » Pamięć wewnętrzna całkowita 8GB » System Android 5.1 Lollipop » 3G (HSDPA/HSPA)/GPRS/EDGE/GSM - UMTS 2100/900 MHz - UMTS 1900/850 MHz - GSM 850/900/1800/1900 MHz » Wbudowany moduł GPS i Bluetooth » Wbudowana karta bezprzewodowa Wi-Fi » Odtwarzacz plików audio (MP3) i wideo 720P » Kamera przednia 5 MP, tylna 8 MP » Dual SIM » Slot na karty micro SD do 32 GB » Złącza: słuchawkowe 3,5mm, port USB » Czas czuwania [2G] około 110 godzin » Czas rozmowy [2G] około 2 godziny » Zasilanie: akumulator litowo-jonowy 2000mAh » Praca w temperaturze od 5° do 35° Celsjusza » Wilgotność w warunkach pracy urządzenia 10%—75%
153.5 mm
77 mm
8,77 mm
UWAGA! Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian w urządzeniu bez wcześniejszego powiadomienia. Wygląd grafik w urządzeniu zależy od wersji oprogramowania i może różnić się od przedstawionego w instrukcji! 22
CZ
Než začnete zařízení používat Děkujeme, že jste se rozhodli pro Lark Cumulus 5.5HD, a přejeme Vám mnoho spokojenosti s jeho používáním. Lark Cumulus 5.5HD je multifunkční zařízení, které využijete jak při studiu a práci, tak ve svém volném čase, pro radost a zábavu. Díky smart telefonu máte vždy po ruce pohodlný a rychlý přístup na Internet, aniž byste museli používat velké a neskladné počítače předchozích generací. Systém Android 5.1 Lollipop a aplikace Google Play umožňují přístup k mnoha užitečným aplikacím, jak pracovním, tak těm pro zábavu. Díky přehlednému a intuitivnímu rozhraní pro Vás bude každodenní používání smart telefonu radost. Přečtěte si prosím tento návod a uschovejte si jej pro pozdější použití. Návod obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečného a efektivního využívání smart telefonu. Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn jak v zařízení, tak v návodu. V případě dotazů nebo pochybností týkajících se obsluhy zařízení navštivte prosím stránky www.lark.com.pl. 23
Než začnete zařízení používat Ochrana a údržba zařízení Chraňte smartphone a příslušenství před vodou a vlhkostí. Při styku elektrického zařízení s vodou může dojít nejen k jeho závažnému poškození, ale vzniká také riziko pro uživatele (riziko úrazu elektrickým proudem). Chraňte zařízení před silnými otřesy, pádem, vibracemi. Chraňte zařízení před vysokými a nízkými teplotami. Dávejte pozor, aby zařízení neupadlo, neházejte s ním, neprorážejte kryt. Neohýbejte smartphon. Nepoužívejte příslušenství neznámého původu, které může způsobit poškození smartphone, na něž se nevztahuje záruka výrobce. Důležité bezpečnostní pokyny Vždy dodržujte níže uvedené zásady. Seznamte s nimi také starší dětí, které mohou smartphon používat. Nikdy neobsluhujte telefonu při řízení automobilu. V nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních může platit zákaz používání elektronických zařízení, včetně smartphone. Vypínejte smartphone v letadle po celou dobu trvání letu nebo při startu a přistání, v závislosti na pokynech obsluhy letadla. 24
Než začnete zařízení používat Vypínejte zařízení v blízkosti důležitých elektronických zařízení, jejichž provoz by mohl být rušen případnými interferencemi. Nepokoušejte se rozšroubovávat, pozměňovat ani samostatně opravovat smartphone. Tyto činnosti vždy svěřte autorizovanému servisu. Chraňte telefon před silným magnetickým zářením. Takovéto pole může poškodit magnetické paměťové nosiče. Nepoužívejte telefon v místech s velmi vysokou teplotou nebo v oblastech s vysokým rizikem požáru nebo výbuchu, apříklad na benzínových stanicích. Používají-li zařízení děti, mějte je pod dohledem a nenechte je hrát si s telefonu o samotě. Chraňte telefon před vodou a vlhkosti, nepoužívejte ani neukládejte jej například v koupelně.
Přeškrtnutý symbol odpadkového koše znamená, že na území Evropské unie je třeba výrobek po skončení jeho životnosti odevzdat na zvláštním sběrném místě.Tyto výrobkyse nesmějí vyhazovat jako běžnýnetříděnýkomunální odpad.
25
Rozvržení zařízení
Konektor pro sluchátka
Konektor USB
Reproduktor
Zadní fotoaparát
Snímač vzdálenosti
Prední fotoaparát
Blesk
Hlasitosti Hlasitosti Vypínac Dotyková obrazovka
Menu tlačítko
Back tlačítko
Mikrofon
Home tlačítko
26
Reproduktor
Obsluha zařízení Jak odstranit zadní kryt
27
Obsluha zařízení Jak vložte SIM kartu, microSD kartu a baterie
4
3
1
2
28
Obsluha zařízení Nabíjení baterie Před prvním použitím telefonu nechte nabít jeho baterii. 1. Připojte telefonu k síťové nabíječce, zástrčku nabíječky připojte do elektrické zásuvky. 2. Při nabíjení baterie, když je přístroj vypnutý, na displeji se zobrazí aktuální stav nabíjení akumulátoru. POZOR!
Doba nabíjení činí asi 4 hodiny.
Pokud používáte zařízení po dobu jeho nabíjení, bude proces nabíjení trvat déle.
Chcete-li nabíjení ukončit nebo přerušit, odpojte kabel od zařízení.
Baterii můžete nahradit pouze stejným typem.
Baterie nevystavujte mechanickému tlaku, nevhazujte je do ohně a podobně – hrozí požár nebo úraz elektrickým proudem.
29
Obsluha zařízení Funkce tlačítek Power tlačítko - pro zapnutí zařízení podržte déle Zvyšování hlasitosti - stiskněte tlačítko V + pro zvýšení hlasitosti Snižování hlasitosti - stiskněte tlačítko V- pro snížit hlasitosti Tlačítko MENU - stiskněte tlačítko pro vstup do menu HOME tlačítko - návrat na hlavní obrazovku Tlačítko ZPĚT - vrátíte na předchozí obrazovku
Zapínání zařízení Po stisknutí tlačítka POWER a jeho podržení po dobu 2 sekund se objeví startovací obrazovka.
30
Řešení problémů Než dáte zařízení do servisu, přesvědčte se, zda nemůžete problém vyřešit sami. Pokud nemůže najít řešení, navštivte stránkywww.lark.com.pl. Najdete tam nejčastěji kladené otázky s odpověďmi, rady servisu, soubory aktualizací a kontakt na technickou podporu. Než se rozhodnete dát zařízení do opravy, kontaktujte servis.
Aktuální FAQ a důležité pokyny najdete na www.lark.com.pl Pokud jste nenašli řešení problému v sekci FAQ, pošlete e-mail:
[email protected]
» Nelze se připojit k síti Wi-Fi Ujistěte se, že síť vysílá. Ujistěte se, že se nacházíte v blízkosti zdroje signálu a na jeho cestě se nenacházejí žádné překážky. Ujistěte se, že jste zadali správné uživatelské jméno a heslo. » Zařízení se nepatrně zahřívá Jedná se o běžný jev při práci zařízení, při zapnutém displeji a při nabíjení baterie. 31
Řešení problémů » Systém ztratil stabilitu Instalace příliš velkého počtu aplikací a aplikací pocházejících z neznámého zdroje může vést k nestabilitě systému. Proveďte reset zařízení a odinstalujte některé aplikace. » Černý displej, zařízení se nezapíná Nabijte baterii. Připojte síťový zdroj. Znovu spusťte zařízení. » Ve sluchátkách není zvuk. Zvyšte hlasitost. Zkontrolujte připojení sluchátek. Zkontrolujte, zda není zdířka sluchátek zanesená špínou. Zkontrolujte, zda nejsou soubory MP3 poškozeny (nahrajte jiné soubory). Zkontrolujte, zda slyšíte zvuk přes jiná sluchátka (je možné, že byla poškozena sluchátka). » Nelze přehrávat hudbu Řešení problémůNaformátujte paměť, nahrajte znovu nepoškozené soubory. 32
Technické specifikace » 5,5-palcový IPS kapacitní multi-dotykový displej » Rozlišení displeje 720x1280 px » Čtyřjádrový procesor 1,3GHz » Paměť RAM 1GB » Paměť - celková interní 8GB » Operační systém Android 5.1 Lollipop » 3G (HSDPA/HSPA)/GPRS/EDGE/GSM - UMTS 2100/900 MHz - UMTS 1900/850 MHz - GSM 850/900/1800/1900 MHz » Vestavěný GPS modul » Konektivita: Wi-Fi, Bluetooth » Přehrávání MP3; videa přehrávání 720P » Kamera pro videohovory 5 MP , zadní fotoaparát 8 MP » Dual SIM » Slot pro microSD karty, max. 32GB » Konektory: konektor sluchátek 3,5mm, port USB » Až 110 hodin v pohotovostním režimu [2G] » Až do 2 hodin Doba hovoru [2G] » Vestavěná lithium-ion baterie 2000mAh » Provoz při teplotách od 5°C do 35°C » Provoz zařízení v prostředí s vlhkostí 10%—75%
153.5 mm
77 mm
8,77 mm
POZOR! Vyhrazujeme si možnost provádět změny v zařízení bez předchozího upozornění. Vzhled grafiky v zařízení závisí na verzi software a může se lišit od uvedeného v návodu! Information in this document is subject to change without prior notice. Information in this document is subject to change without prior notice. 33
Skôr než začnete
SK
Ďakujeme, že ste si vybrali Lark Cumulus 5.5HD a želáme Vám veľa spokojnosti s jeho používaním. Cumulus 5.5HD je multifunkčné zariadenie, ktoré využijete pri učení aj práci, vo voľnomčase, nazábavu i pobavenie. Vďaka smartphone máte vždy na dosah ruky pohodlný a rýchly prístup k internetu bez potreby veľkých a nepraktických počítačov predchádzajúcich generácií. Systém Android 5.1 Lollipop a aplikácia Google Play vám umožní prístup k mnohým užitočným aplikáciám určeným na prácu aj pobavenie. Prehľadné a intuitívne rozhranie prináša potešenie z každodenného používania smartphone. Prečítajte si tento návod a uchovajte si ho do budúcna. Návod obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnej a efektívnej prevádzky zariadenie.
Výrobca si vyhradzuje možnosť vykonávať zmeny v zariadení aj v návode. Ak máte nejaké otázky alebopochybnosti týkajúce sa prevádzky zariadenia, pozrite si stránku www.lark.com.pl. 34
Skôr než začnete Ochrana a údržba zariadenia Smartphone a jeho príslušenstvo chráňte pred vodou a vlhkosťou. Namočenie elektrického zariadenia spôsobí nielen vážne poškodenie prístroja, ale predstavuje aj nebezpečenstvo pre používateľa (nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom). Zariadenie chráňte pred silnými nárazmi, pádmi, vibráciami. Zariadenie chráňte pred vysokými aj nízkymi teplotami. Zariadenie chráňte pred pádom, nehádžte ním, neprepichujte kryt. Smartphone neohýbajte. Nepoužívajte príslušenstvo neznámeho pôvodu, môže poškodiť telefon a anuluje záruku výrobcu. Dôležité informácie o bezpečnosti Vždy dodržiavajte nasledujúce zásady. Oboznámte s nimi aj staršie deti, ktoré môžu používať smartphon. Nikdy neobsluhujte telefon při řízení automobilu. Smartphone nikdy nepoužívajte počas vedenia motorového vozidla. V nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach môže platiť zákaz používania elektronických zariadení vrátane telefon. 35
Skôr než začnete V lietadle majte smartphon vypnutý po celú dobu letu alebo počas vzletu a pristátia podľa pokynov vydaných posádkou lietadla. Zariadenie vypínajte v blízkosti dôležitých elektronických zariadení, ktorých činnosť by mohlo ovplyvniť prípadné rušenie. Smartphone sa nepokúšajte rozoberať, upravovať ani samostatne opravovať. Takéto úlohy vždy zverte autorizovaným servisom. Smartphone chráňte pred silným magnetickým žiarením. Takéto pole môže poškodiť magnetické pamäťové nosiče. Smartphone nepoužívajte na miestach s veľmi vysokou teplotou ani v oblastiach s vysokým rizikom požiaru alebo výbuchu, napríklad na čerpacích staniciach. Dohliadajte na deti používajúce zariadenie, nedovoľte im hrať sa samým s smartphone Smartphone chráňte pred vodou a vlhkosťou, nepoužívajte ani neuchovávajte ho napríklad v kúpeľni.
Prečiarknutý symbol smetného koša označuje, že na území Európskej únie je potrebné výrobok po skončení používania zlikvidovať na zvláštnom mieste určenom špeciálne na tento účel. Tieto výrobky sa nesmú vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom.
36
Popis zariadenia
Otvor na slúchadlá
Micro USB
Zadný fotoaparát
Reproduktor Snímač vzdialenosti
Predný fotoaparát
Blesk
Hlasitosti Hlasitosti Vypínacie Dotyková obrazovka
Tlačidlo Menu
Przycisk späť
Mikrofón
Tlačidlo Domov
37
Reproduktor
Používanie zariadenia Ako odstrániť zadný kryt
38
Používanie zariadenia Inštalácia karty SIM alebo kartu microSD a batérie
4
3
1
2
39
Používanie zariadenia Nabíjanie batérie Pred prvým použitím nabite batériu telefonu. 1. Pripojte smartphone k nabíjačke, zástrčku nabíjačky zapojte do elektrickej zásuvky. 2. Pri nabíjaní batérie, keď je prístroj vypnutý, na displeji sa zobrazuje aktuálny stav nabitia batérie.
UPOZORNENIE!
Doba nabíjania je asi 4 hodiny.
Ak počas nabíjania zariadenie používate, proces nabíjania bude trvať dlhšie.
Po dokončení nabíjania, alebo ak chcete prerušiť nabíjanie, odpojte kábel od zariadenia.
Batéria sa môže vymeniť iba za rovnakú batériu.
Batériu nedrvte, nevyhadzujte do ohňa a pod., pretože môže dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
40
Používanie zariadenia Funkcie tlačidiel Tlačidlo POWER – dlhším stlačením sa zariadenie zapne. Zvýšenie hlasitosti – stlačte tlačidlo V + pre zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti – stlačte tlačidlo V - k zníženiu hlasitosti Tlačidlo MENU – stlačte pre zobrazenie menu Tlačidlo HOME – spustí hlavnú obrazovku Tlačidlo SPÄŤ – sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku
Zapnutie zariadenia Ak tlačidlo POWER stlačíte a podržíte 2 sekundy, zobrazí sa úvodná obrazovka.
41
Riešenie problémov Skôr ako odovzdáte zariadenie do servisu, nezabudnite skontrolovať, či problém nedokážete odstrániť sami. Ak nemôžete nájsť riešenie, pozrite si stránku www.lark.com.pl. Nájdete tam najčastejšie otázky a odpovede na ne, poradenskú službu, aktualizačné súbory a kontakt na technickú podporu. Skôr než sa rozhodnete odovzdať zariadenie do servisu, spojte sa so servisom. Aktuálne najčastejšie otázky a dôležité www.lark.com.pl Ak ste nenašli riešenie problému v sekcii s najčastejšími otázkami, pošlite e-mail:
[email protected]
» Nedá sa pripojiť k sieti Wi-Fi Skontrolujte, či sieť vysiela. Skontrolujte, či ste v blízkosti zdroja signálu a či po jeho trase nie sú žiadne prekážky. Skontrolujte, či ste zadali správne používateľské meno a heslo. » Zariadenie sa trochu zahrieva Ide o normálny jav počas prevádzky zariadenia, keď je zapnutý displej a počas nabíjania. 42
Riešenie problémov » Systém stratil stabilitu Inštalácia príliš veľa aplikácií a aplikácií z neznámych zdrojov môže spôsobiť nestabilitu systému. Resetujte zariadenie a odinštalujte niektoré aplikácie. » Čierny displej, zariadenie sa nedá zapnúť Nabite batériu. Pripojte sieťové napájacie zariadenie. Zariadenie znovu spustite. » V slúchadlách nie je zvuk Zvýšte hlasitosť. Skontrolujte pripojenie slúchadiel. Skontrolujte, či port na pripojenie slúchadiel nie je znečistený. Skontrolujte, či súbory MP3 nie sú poškodené (načítajte iné súbory). Skontrolujte, či z iných slúchadiel počuť zvuk (možno sú poškodené slúchadlá). » Nedá sa prehrávať hudba Naformátujte pamäť, znova prehrajte nepoškodené súbory. 43
Technické špecifikácie » 5.5" dotyková obrazovka s technológia IPS » Displej s rozlíšením 720x1280 pixelov » Procesor 4-jadrový 1,3GHz » Pamäť RAM 1GB » Pamäť Veľkosť úložiska 8GB » Operačný systém Android 5.1 Lollipop » 3G (HSDPA/HSPA)/GPRS/EDGE/GSM - UMTS 2100/900 MHz - UMTS 1900/850 MHz - GSM 850/900/1800/1900 MHz » Vstavaný GPS » Konektivita: Wi-Fi; Bluetooth » Audio prehrávač (MP3) a prehrávanie videa 720P » Kamera pre videohovory 5 MP , fotoaparát 8 MP » Dve SIM karty » Štrbina na pamäťovú kartu microSD, max. 32 GB » Konektory: konektor na slúchadlá 3,5mm, USB » Pohotovostná doba cca 110 hodín [2G] » Doba hovoru cca 2 hodín [2G] » Napájanie: batéria 2000mAh » Práca pri teplotách od 5 ° do 35 ° Celzia » Vlhkosť pri prevádzkových podmienkach zariadenia 10%—75%
153.5 mm
77 mm
8,77 mm
UPOZORNENIE! Vyhradzujeme si možnosť vykonávať zmeny zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia. Grafický vzhľad zariadenia závisí od verzie softvéru a môže sa líšiť od vzhľadu uvedeného v návode! 44
HU
Használatelőtt Köszönjük, hogy a Lark Cumulus 5.5HD választotta és kívánjuk, hogy a készülék használatával elégedett legyen. A Lark Cumulus 5.5HD egy többfunkciós eszköz, amelyet a tanuláshoz és a munkához, azonkívül a munkaidő lejárta után, szórakozáshoz és játékhoz használhatja. A telefon köszönhetően mindig kéznél van kényelmes és gyors hozzáférés az internethez anélkül, hogy szüksége lenne a korábbi generációjú gépek nagy és kényelmetlen használatára. Az Android 5.1 Lollipop rendszer és az Google Play applikáció lehetővé teszi a hozzáférést számos hasznos applikációhoz, mind az üzleti mind a szórakozási felhasználásnál. A világos és intuitív interfész örömöt biztosít a telefon mindennapi használata közben. Kérjük, olvassa el és őrizze meg ezt a kézikönyvet. Az útmutató fontos információkat tartalmaz a telefon biztonságos és hatékony üzemeltetésére vonatkozóan. A gyártó cég fenntartja magának a jogot, hogy változtasson a készüléken és az útmutatón. Ha a készülék kezelésével kapcsolatban kérdései vagy aggályai merülnek fel, kérjük, nézze meg a www.lark.com.pl weboldalt . 45
Használatelőtt Készülékvédelme és karbantartása Védje a készüléket és a mellékelt tartozékokat a víztől és a nevességtől. A készülék megnedvesítése nem csak komoly sérüléseket okozhat a készülékben, de veszélyezteti a felhasználót is (áramütés veszélye). Óvja a készüléket az erős ütésektől, eséstől és rezgésektől. Óvja a készüléket a magas és az alacsony hőmérséklettől. Kerülje el az eséseket, ne dobálja a készüléket, ne szúrja át a házát. Ne hajlítsa be a telefon. Ne használja ismeretlen eredetű tartozékokat, mert károsíthatják a telefon és kizárják a gyártó garanciáját. Fontos biztonsági tudnivalók Mindig tartsa be a következő szabályokat. Ismertesse ezeket az idősebb gyerekekkel is, akik használhatják a telefon. Soha ne használja telefon a gépkocsi vezetése közben. A kórházakban és más egészségügyi intézményekben tiltva lehet az elektronikus készülékek, benne a telefon használata. Mindig kövesse ezeket a tilalmakat. 46
Használatelőtt Kapcsolja ki a telefon repülőgépen a repülés egész időtartama alatt vagy a felszállás és leszállás közben, a repülőgép személyzete utasításaitól függően. Kapcsolja ki a készüléket az olyan fontos berendezések közelében, amelyeknek a működése zavarhatja az esetleges interferenciákat. Ne kísérletezzen a telefon sajátkezű szétszerelésével, módosításával vagy javításával. Ilyen faladatot mindig bízzon az autorizált szervizre. Védje a telefon erős mágneses sugárzás ellen. Ezek a mező károsíthatják a memória mágneses adathordozóit. Ne használja a telefon nagyon magas hőmérsékletnek kitett helyeken illetve tűz vagy robbanásveszélyes helyeken, mint például benzinkutaknál.
Az áthúzott szemétgyűjtő tartály azt jelenti, hogy az Európai Union belül csak egy külön, speciálisan erre kijelölt helyen lehet megszabadulni a használhatatlanná vált terméktő. Ne dobja be ezeket a termékeket a nem szortírozott kommunális hulladékok közé.
47
A készülék elrendezése
A fülhallgató satlakozóaljzata
USB csatlakozó
Hangszóró
Hátsó kamera
Közelítés érzékelo
Elülső kamera
Mobilfény
Hangero Hangero Power Érintoképernyo
Menu gomb
Vissza gomb
Mikrofon
Kezdőlap gomb
48
Hangszóró
A készülékkezelése Hogyan távolítsuk el a hátlapot
49
A készülékkezelése Behelyezése a SIM-kártya, microSD kártya és az akkumulátor
4
3
1
2
50
A készülékkezelése Akkumulátor töltése Töltse fel az akkumulátort a telefon első használat előtt. 1. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a telefon, az adapter dugóját helyezze be a konnektorba. 2. Ellenőrizze a töltésjelző diódákat. A piros fény a töltés folyamatát, a zöld fény a teljes töltöttségét jelzi. FIGYELMEZTETÉS!
TA töltés ideje kb. 4 óra.
Ha használja a készüléket töltés közben, a töltési folyamat hosszabb ideig tart.
A töltés befejezése vagy megszakítása után húzza ki a kábelt a készülékből.
Az akkumulátor csak az ugyanolyan akkumulátorral cserélhető.
Ne nyomja össze az akkumulátort, ne dobja a tűzbe, stb. mert ezzel tüzet vagy áramütést okozhat.
51
A készülékkezelése A gombok funkciói Power gomb – nyomja be és tartsa lenyomva, így kikapcsolja a készüléket. Volume UP – nyomja meg a V+ gombot a hangerő növeléséhez Volume Down – nyomja meg a V- a hangerő csökkentéséhez MENU gomb – nyomja meg a gombot a menü KEZDŐLAP gomb – fut a főképernyőn VISSZA gomb – hogy visszatérjen az előző képernyőre
A készülék ki- bekapcsolása 1. Tartsa lenyomva a POWER gombot 2 másodpercig (tápegység). 2. Várja meg, amíg az indítási képernyő jelenik meg.
52
Problémákmegoldása Mielőtt szervizre elviszi a készüléket, ellenőrizze, hogy nem tudna-e maga helyreállítani a hibát. Ha nem sikerült megoldást találni, látogasson el a www.lark.com.pl oldalt.Ott megtalálja a gyakran feltett kérdések és válaszok, tanácsadási szolgáltatást, update fájlokat, és a technikai támogatással való kapcsolattartót. Mielőtt dönt, hogya készüléket javításra viszi, forduljon a szolgáltatóhoz.
Az aktuális FAQ és fontos információk megtalálhatók a www.lark.com.pl Pokud jste nenašli řešení problému v sekci FAQ, küldjön egy e-mail:
[email protected]
» Nem lehetcsatlakozni aWi-Fi hálózatokhoz Győződjön meg arról,hogy a hálózatadásban van. Győződjönmeg róla, hogyközel vana jelforrás, és útbannincs akadály. Győződjönmeg róla, hogymegadta ahelyes felhasználóinevetés a jelszót. » A készülékkissé felmelegedett Ez normális dolog a készülék működése közben, amikor be van kapcsolva a kijelző,vagy azakkumulátor töltése közben. 53
Problémákmegoldása » A rendszer elvesztette a stabilitást Túl sok applikáció telepítése és az ismeretlen forrásból származóapplikáció alkalmazása okozhatja a rendszer stabilitásának elvesztését. Indítsa újra a készüléket, és távolítsa el néhány alkalmazást. » A kijelző fekete,a készüléknem kapcsolódik be Töltse fel az akkumulátort. Csatlakoztassa a hálózati adaptert. Kapcsolja be újra a készüléket. » Nincshang afejhallgatón Hangosítsa a készüléket Ellenőrizze a fejhallgatók bekapcsolását. Ellenőrizze, hogy a fejhallgató dugója tiszta. Ellenőrizze, hogy az MP3 nem-e sérül t (próbáljon másik fájlon). Ellenőrizze, hogy nem sérült –e a fejhallgató) lehet, hogy maga a fejhallgató hibás) » Nem lehet hallgatni a zenét Formázza meg a memóriát, töltse le újra az ép fájlokat. 54
Műszaki jellemzők » Az érintőképernyő mérete 5,5" IPS » Felbontása 720x1280 pixel » Processzor: Négymagos 1,3GHz » Beépített operációs memória RAM 1GB » Belső memória: 8GB » Operációs rendszer: Android 5.1 Lollipop » 3G (HSDPA/HSPA)/GPRS/EDGE/GSM - UMTS 2100/900 MHz - UMTS 1900/850 MHz - GSM 850/900/1800/1900 MHz » Beépített GPS modullal » Hálózat: WiFi, Bluetooth » Audió fájlok lejátszása (MP3) és videó 720P » Beépített kamera: elülső 5 MP / hátsó 8 MP » Dual SIM » Kártyafoglalat: microSD, max.32 GB » Csatlakozók: 3.5mm jack csatlakozó, port USB » Készenléti idő: 110 óra [2G] » Beszélgetési idő: 2 óra [2G] » Akkumulátor: lítium-ion 2000mAh » Üzemeltetése 5°C és 35°C közötti hőmérsékleten » A páratartalomra vonatkozó működési feltétel - 10% -75%
153.5 mm
77 mm
8,77 mm
FIGYELEM! Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a készülékben változtatásokat vezethessük be minden előzetes bejelentés nélkül. A készülék grafikus megjelenése a szoftver verziótól függ, és eltérhet az útmutatóban szereplőtől! Information in this document is subject to change without prior notice. 55
Lark Europe S.A. NIP: PL1182055549 ul. Osikowa 16, 05-095 Łomianki
CERTIFICATE OF CONFORMITY Lark Europe SA as the manufacturer, declares that the following product: Product Name: Smartphone Lark Model: Cumulus 5.5HD was produced using the following harmonized standards as required by the directives
2004/108/EC-EMC, 1999/5/EC-R&TTE, 2006/95/EC-LVD, 2009/125/EC-ERP, 2014/53/EU
Applicable standards: EN 55022:2010, EN 55024:2010, EN 61000-3 -2: 2006/A1: 2009/A2 :2009, EN 61000 -3 -3: 2013 EN 300 328 V 1.8.1 (2012-06), EN 62311: 2008, EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09), EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09) EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011 EC 278/2009 EN 50360, EN 50566, EN 62479, EN 60950-1, ETSI EN 301 489, ETSI EN 300 328, ETSI EN 301 908, ETSI EN 301 511, ETSI EN 300 440
and declares that this product can have, and have the CE marking. The device is intended to be used in the European Union. This certificate of conformity is based on an evaluation of a sample of the above-mentioned product. Technical report and documentation are at the applicant's disposal, in its latest amended version.
Declaration date
© Lark Europe S.A. No part of this manual can be reproduced, copied, transmitted without the written consent of Lark Europe Inc. Kopírování návodu v plném nebo částečném rozsahu bez předchozího písemného souhlasu majitele autorských práv je zakázáno. Reprodukcia celku alebo časti tohto návodu bez predchádzajúceho písomného súhlasu držiteľa autorských práv je zakázané. Kopiowanie całości lub części instrukcji jest zabronione bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich A kézikönyvsokszorosítása, részbenvagyegészbentilos aszerzői jog tulajdonos előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül
www.lark.com.pl
Declaration of conformity with the standards contained in the directives specific to the device together with the description, can be found at www.lark.com.pl Deklaracja zgodności z normami zawartymi w właściwych dla urządzenia dyrektywach wraz z ich wyszczególnieniem znajduje się na stronie www.lark.com.pl
Distributed by:
Lark Europe Inc. Osikowa 16, 05-092 Łomianki e-mail:
[email protected] www.lark-electronics.eu
