elōsTM professzionális szőrtelenítő rendszer
Használati utmutató
www.homedics.hu
Tartalomjegyzék Bevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mire javasolt használni a mē™-t?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mi az Electro-Optical Synergy (elos™)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 A csomag tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fontos biztonsági információk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 A mē™ rendszer használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Az arcszőrzet kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tisztítás és tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Patron/borotva/epilátor/arc adapter cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 A készülék utaztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Gyártói információ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
HU
Bevezető... Gratulálunk a mē™ rendszerének megvásárlásához! A mē™ egy innovatív, elos™ technológiával működő szőrtelenítő rendszer, amelynek különleges hatékonyságát otthona kényelmében élvezheti. A rendszer nagyobb intimitást és kényelmet nyújt Önnek, mint a professzionális kezelések, miközben hatékonysága és eredményessége megközelíti azokét. A készülék felnőtt nők és férfiak használatára javasolt. További információért keresse fel a www.homedics.hu oldalt. A mē™ hatékonyan megelőzi a szőr újranövekedését A szőrzet csökkentése fokozatos és összetett folyamat. Klinikai vizsgálataink azt mutatták, hogy a mē™ használatával lényegesen kevesebb szőr nő vissza a kezelt területen. A kezelés során károsodott szőrtüsző egy idő után regenerálódhat, és új szőrbimbók is aktiválódhatnak, ezért a szőrzet újranőhet. Az újranőtt szőrszál viszont vékonyabb, puhább, gyengébb és világosabb, a folyamat vége pedig az ún. piheszőrzet. Az elért eredmények fenntartása érdekében időszakos fenntartó kezelés javasolt.
memyelos.com
3
HU
Mire javasolt használni a mē™-t? A mē™ a nem kívánt szőrzet tartós csökkentésére javasolt.
Bőrtónus A mē™ használata testen a Fitzpatrick féle skála ÖSSZES (1-6) bőrtípusára (bőrszín mellyel születünk) javasolt, míg arcon történő használatkor az 1-5 bőrtípusokra. A FITZPATRICK skála a bőrtípusok azonosítására:
1. típus: „Ír” típus Nagyon világos arcbőr, szőke vagy vörös haj, szeplők, zöld vagy kék szem. A bőr mindig leég, sosem barnul. A gyerekeket is ide soroljuk!
1 2
2. típus: Fehér bőrű európai Világos bőr, szőke haj, szeplők, kék vagy zöld szem. A bőr rendszerint leég, nehezen barnul.
3
3. típus: Világos bőrű európai Közepesen világos bőr, sötétszőke vagy világosbarna haj, barna szem. A bőr csak néha ég le, fokozatosan lebarnul.
4
4. típus: Mediterrán típus Kreol bőr, sötétbarna vagy fekete haj, barna szem. A bőr ritkán ég le, könnyen barnul.
5
5. típus: Barna bőrű, indián Barnás bőr, fekete haj, sötétbarna szem. A bőr nagyon ritkán ég le, nagyon könnyen barnul.
6
6. típus: Fekete bőrű Afrikai és indiai emberek: sötétbarna vagy fekete bőr, fekete haj, sötétbarna szem. A bőr sosem ég le, nagyon könnyen barnul.
Szőrszín A mē™ MINDEN szőrszín esetén eredményesen használható. Megjegyzés: Hatékonyabb eredmények elérése érdekében javasoljuk a tartozékként megvásárolható epilátor használatát természetes világos szőke, vörös és fehér/ősz haj esetén. Az epilátort ne használja az arcon.
4
HOMEDICS me ˉ
Az elos™ az egyedüli technológia, amely az összes szőrszínre (beleértve az ősz szőrszálakat is) és a bőr-
HU
színre való tekintet nélkül hatékony!
Test területek A mē™ alkalmas nők és férfiak nyaktól lefelé, és nőknél az arcon, az orca vonala alatt történő szőrzet kezelésére.
Megjegyzés: Az arc kezelése eltér a testen történő kezeléstől. Mielőtt elkezdi a kezelést alaposan olvassa el a teljes használati útmutatót!
Mi az Electro-Optical Synergy (elos™)? Dr. Shimon Eckhouse 1991-ben feltalálta a mára már széles körben használt IPL technológiát, amely önmagában használva számos korláttal rendelkezik, pl.: • nem használható sötét árnyalatú bőrön (5-6. típus) • nem hatékony a természetes fehér, ősz, szőke és vörös szőrzeten • arckezelésre nem ajánlott. Az elos™ technológiát Dr. Shimon Eckhouse ezen korlátok leküzdésére fejlesztette ki, melynek révén a fényenergia jobb elnyelődését előzetesen rádiófrekvenciás energia besugárzásával éri el. Az elos™ technológia eddig kizárólag orvosok rendelkezésére állt professzionális szőrtelenítő készülékként, azonban a mē™ szőrtelenítő készülékkel mindenki számára elérhető lett otthoni használatra is. Az elos™ technológia hatékonyabb, biztonságosabb, gyorsabb, és használata kellemesebb, mint a hagyományos lézer vagy IPL kezelések.
memyelos.com
5
HU
Hogyan működik az Electro-Optical Synergy (elos™)? Az Electro-Optical Synergy (elos™, elektromos és fényenergia együttes, erősítő hatása) egy egyedülálló és szabadalmaztatott technológia, mely segítségével a mē™ különösen hatékonyan képes eltávolítani a nem kívánt szőrszálakat. Kétfajta energiát: • intenzív villanófényes (IPL, Intense Pulse Light) és • elektromos energiát (RF, Rádiófrekvencia) egyesít, hogy biztonságos mégis hatékony módon, a szőrtüszőkön keresztül távolítsa el a szőrszálakat. A két, egymást erősítő energia erőteljesebb hatású, mint bármely mono lézer illetve villanófény (IPL). Az elos™ technológia szelektíven szállítja az IPL hőt és az RF energiát a szőrtüszőbe, hatva ezzel a forrásra, ahol a szőr növekedése kezdődik. A szőrtüsző elpusztul, így eltávolítva és csökkentve a szőr mennyiségét, a kezelt területen. Az elos™ technológia biztonsággal használható minden bőrtípusra, beleértve a természetes sötét bőrt is.
Szőrnövekedési ciklus Minden szőr a testen teljes növekedési cikluson megy át, az aktívtól a nyugalmi fázisig. A fény alapú kezelések leginkább az aktív fázisban hatékonyak. A növekedési ciklus hossza személyenként valamint testrészenként változik. Más tényezők, mint például a genetika, anyagcsere és az életkor is befolyásolja az egyes növekedési szakaszok hosszát.
Mi várható el a kezeléstől Többször kell kezelni a kívánt területet, hogy a szőrszálak növekedési ciklusát célozza meg. Miután a szőrtüszőt kezelte, 1 vagy 2 hétig tarthat, amíg a szőrszál kihullik. Ez alatt az idő alatt úgy tűnhet, hogy a szőrszál növekszik, de valójában elkezdődött a kihullás. Ezt akár észre is veheti, hogy a szőrgyökér kilökődik a bőrből.
6
HOMEDICS me ˉ
HU
A csomag tartalma A csomagban az alábbiakat találja: • mē™ rendszer egy patronnal és védőkupakkal • tápkábel • használati útmutató • tisztítókefe • védőszemüveg Kiegészítő tartozékok (külön megvásárolható) • borotva • epilátor • arc adapter • csere elós™ IPL+RF patronok
memyelos.com
7
HU
mē™ a következő elemekből áll: 1. Alapkészülék 2. Kezelőfej bölcső 3. Vezérlőpanel: bekapcsoló gomb elós™ energiaszint szabályozó gomb patron élettartam kijelző (100%, 50%, üres) borotva/epilátor bekapcsoló gomb 4. Kezelőfej (fejegység kábellel) 5. IPL+RF parton
4
3
1
5 2
8
HOMEDICS me ˉ
A kezelőfejen és a patronon a következőket találja:
HU
1. Fény kimeneti ablak: a fényenergia ezen a kezelőablakon át villan. 2. RF bőrkontakt érzékelők: a két RF érzékelőnek teljesen érintkeznie kell a bőrrel, hogy a fény villanjon. 3. Patron: a patron a kezelőfejhez csatlakozik, és fény impulzusokkal van feltöltve. Ki kell cserélnie a patront, ha a vezérlőpanelen az Empty (Üres) jelzőlámpa pirosan világít. 4. elós™ aktiváló gomb: nyomja meg a gombot a kezelőfejen az elós™ patron bekapcsolásához. Hallani fogja, hogy a ventilátor bekapcsol, és a működést jelző LED világít. 5. Hűtőnyílás: a forró levegő ezen távozik, hogy a kezelőfej hideg maradjon használat közben. 6. Védőkupak.
4
5 6 3 1
2
memyelos.com
9
HU
Fontos biztonsági információk Fontos biztonsági információk – Használat előtt olvassa el! Olvassa el az összes figyelmeztetést és biztonsági információt a használati útmutatóban mielőtt elkezdi használni a készüléket. Mindig kövesse az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ha elektromos terméket használ. A mē™ használata nem mindenki számára ajánlott. Kérjük, használat előtt olvassa el a Használati útmutatót. Tartsa be az összes figyelmeztetést. Ne használja a készüléket, amennyiben használata Önnek nem ajánlott. (Lásd Ellenjavallatok bekezdés). Mikor nem használható a mē™ / Ellenjavallatok: • NE használja, ha bőre napbarnított, leégett, szoláriumozott vagy barnító krémeket (önbarnító) használ. Ez bőre átmeneti vagy akár maradandó fehéredését okozhatja. A készülék használata előtt várjon 2 hetet, míg a napégés vagy a barnaság eltűnik. • NE tegye ki a kezelt felületet napsütésnek. Várjon legalább 24 órát a kezelés után, mielőtt napoztatja, vagy mesterséges fénnyel barníttatja a kezelt területet. Még 24 óra elteltével is ellenőrizze, hogy bőre nem pirosodott ki a kezeléstől, mielőtt napfény éri. A szőrtelenítő kezelés egész időtartama alatt gondoskodjon a kezelt bőrfelület megfelelő fényvédelméről. • NE használja ha terhes, teherbe szeretne esni vagy szoptat. A készüléket nem tesztelték terhes vagy szoptató nőknél. • NE használja ha epilepsziás, villogó fények rohamot idéznek elő vagy migrénes. A villanófény súlyos fejfájást és migrént okozhat. • NE használja tetoválásokon, sötétbarna vagy fekete foltokon (mint sötét szeplők, anyajegyek, májfoltok vagy szemölcsök). A tetoválások vagy sötét foltok túl sok fényenergiát nyelhetnek el, ami bőrduzzanatot, átmeneti vagy tartós hólyagokat vagy a bőr elszíneződését vagy bőrfehérséget okozhat. • NE használja a szemek körül, a fejen, a füleken, mellbimbókon, nemi szerveken, vagy a végbélnyílás körül. Ha ezeken a terülteken használja, a bőr megduzzadhat, felhólyagosodhat, vagy a bőr átmeneti bőrelszíneződést vagy bőrfehérséget okozhat.
10
HOMEDICS me ˉ
• NE használja 18 éves kor alatt. A készülék hatása erre a korosztályra nem ismert.
HU
• NE használja ha a kezelt terülten bármilyen bőrelváltozása, beleértve a pattanások, fekély, pikkelysömör, ekcéma, égés, herpesz, seb vagy kiütés van. Ezek az állapotok a fénykezelésre még érzékenyebbé tehetik a bőrt és kellemetlenné tehetik a kezelést vagy bőrduzzanatot, hólyagokat vagy fertőzéseket okozhatnak. Használat előtt várja meg, hogy az érintett terület meggyógyuljon. Ha nem biztos benne, hogy bőre meggyógyult, a kezeléshez kérjük, keresse fel orvosát. FIGYELMEZTETÉSEK • NE nyissa fel a készülék külső burkolatát és ne nyúlon a belső alkatrészekhez. Ne kísérelje meg a készülék javítását. Ha megpróbálja felnyitni a készüléket, kárt tehet benne és érvényteleníti a garanciát. • Kérjük, keresse fel az Ügyfélszolgálatot vagy a Hivatalos márkaszervizt, ha készüléke javításra szorul. Ha nem tartja be az itt leírt figyelmeztetéseket áramütést okozhat. • NE használja a készüléket olyan helyen, ahol folyadékkal érintkezhet vagy nedvessé válhat (mosogató/kád/zuhanyzó). Ez áramütést okozhat. Ha a készülék vízbe esett, azonnal húzza ki a konnektorból. Ne vegye ki a folyadékból, míg ki nem húzta a hálózati csatlakozót. Ne használja a készüléket, forduljon a szervizhez. • NE tartsa a kezelőablakot hosszabb ideig bőrének ugyanazon pontján és ne használja a villanófényt többször egy helyen. Ezzel túlmelegítheti a bőrt és így a bőr megduzzadhat, felhólyagosodhat, akár a bőr átmeneti elszíneződését vagy bőrfehérséget okozhat. Minden villanás után vigye tovább a kezelő ablakot a szomszédos bőrfelületre. Várjon legalább 10 másodpercet, mielőtt visszatér az előzetesen kezelt bőrfelületre. • NE használja a készüléket, ha bármelyik része sérült. Sérülést okozhat. • NE fedje le a szellőző nyílásokat használat közben, mivel ezek segítenek a készüléket működés közben hidegen tartani. Ha elfedi a szellőzőket, a készülék túlmelegedhet. • TARTSA GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA! A mē™ egy nagyteljesítményű készülék, használata nem javasolt 18 éves kor alatt.
memyelos.com
11
• NE hagyja a készüléket gyermekek közelében felügyelet nélkül, mivel a vezetékek fulladást okozhat-
HU
nak. Figyeljen rá, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel. • NE használja, ha bőre fényérzékeny. Ez kellemetlenné teheti a kezelést, a bőr megduzzadhat, felhólyagosodhat, vagy elfertőződhet. Hogy eldöntse használhatja-e a készüléket, próbálja ki egy kis bőrfelületen. Várjon 30 percet, hogy történt-e bármilyen bőrreakció. Ha semmiféle bőrelváltozást nem tapasztal, és a bőr normális, használja a készüléket. • NE használja olyan területen, ahol még esetleg szeretné, hogy a szőrzet visszanőjön. • NE használja a készüléket 86°F (30°C) fölötti környezeti hőmérsékleten. Ha a készülék túlmelegszik, előfordulhat, hogy nem működik megfelelően és sérülés okozhat.
12
HOMEDICS me ˉ
HU
Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók A mē™ használata különböző mellékhatásokat okozhat. Ezek a mellékhatások ritkák és rövid időn belül megszűnnek, azonban minden kozmetikai kezelés rejt magában némi kockázatot. A lehetséges ritka reakciókat az alábbi táblázatban javasolt intézkedésekkel találja.
Reakció
Javasolt intézkedés
A bőr szín vagy szöveti változásai tartósak lehetnek.
Előfordulhatnak a kezelés idején vagy utána. Ha 24 óra elteltével nincs javulás, forduljon orvoshoz.
Bőrpír
Előfordulhatnak a kezelés idején vagy utána. Ha 24 óra elteltével nincs javulás, forduljon orvoshoz.
A kezelt terület viszket
Hűtse le azonnal a területet hűvös/hideg borogatással (de ne jéggel vagy jégakkuval). Ha a viszketés továbbra is fennáll, forduljon orvoshoz.
Pattanások jönnek ki
Ha 24 óra elteltével nincs javulás, forduljon orvoshoz.
Hólyagok vagy égés a bőrön
Hűtse le azonnal a területet hűvös/hideg borogatással (de ne jéggel vagy jégakkuval), majd forduljon orvoshoz.
Maradandó hegesedés vagy bőrvesztés és mélyedések
Előfordulhatnak a kezelés idejében vagy utána. Ha 24 óra elteltével nincs javulás, forduljon orvoshoz.
Szokatlan fájdalom
Hagyja abba a kezelést és forduljon orvoshoz.
memyelos.com
13
HU
GB
A mē™ használata Howrendszer to use your mē system
1. Tisztítsa meg a the parton üveg kezelőablakát nedves törlő1. Clean cartridge light output alkoholos window with a non-
alcohol based wet wipe softszükséges, tissue. This is done in order kendővel vagy puha kendővel. Ez or azért hogy eltávolítsa a to remove hairs and dust from the treatment window.
szőrt és a port a kezelőablakról.
2. be Connect thekábelt power cable into the mē system. 2. Dugja a hálózati a készülékbe. 3. Tegye készüléket asztalra vagy közelinear helyre. el 3. aPlace the mē system onkonnektorhoz a table or area anTegye electrical
1.
wallvezetékeket outlet. Move any other cords hogy awayne from the mēössze az egyéb a készülék közeléből, akadjanak
system, so they don’t get tangled with the cords from the mē base unit or applicator.
a vezetékek a készülék vagy a kezelőfej vezetékeivel.
4. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a kezelőfej a bölcsőjében van.
4. Make sure the applicator is placed in its cradle before turning on the mē.
5. Nyomja meg a bekapcsoló gombot. Várjon, amíg a jelzőlámpa a bekapcsoló gomb mellett zöldre vált. Most a rendszer használatra kész.
5. Press the power button to turn the system on. Wait until 6. Állítsa be a kívánt energiaszintet. Alacsony (LOW), közepes (MEDIUM) the indicator next to the power button turns green. Now vagy magas (HIGH). the system is ready for use.
4.
Error
Err
Error
7. A készülékhez csomagolt patron 100%-os energiaszintre fel van
6. Set the desired energy level, Low Medium or High.
E
töltve. A patron töltöttségi szintjelző %-ban mutatja a patron
7. The cartridge is pre-loaded with pulses for your use (100%). pa villogni Ha a szintjelző mutat, cserélje ki a patront. The kezd. cartridge indicator0%-ot shows the percentage of pulses Errisor remaining youpatron use the system. When the cartridge FONTOS: az élos™ as IPL+RF a teljes élettartama alatt egyenletes left with 5% only, the Empty indicator starts blinking. When teljesítményt biztosít! the indicator shows empty (0%), replace the cartridge. (see instructions on page 19). élettartamát. Ha a patronban csak 5% maradt, a szintjelző lám-
5. Le
evel
50%
10
High
Empty
Low
Medium Low Cartridg
50%
Emp e
100%
High Medium
HOMEDICS me ˉ
Ca
Medium
Level
14
100%
High L
6.
Low
Car
Errovrel
50%
7.
Empty
memyelos.com 11
HU
Bőrérzékenységi vizsgálat Mielőtt első alkalommal használná a készüléket, válasszon egy kis területet a kezelni kívánt területhez közel, hogy elvégezze a bőrérzékenységi tesztet. Kövesse a kezelési utasításokat. A bőrteszt után várjon 30 percet és nézze meg bőre reakcióját. Ha a bőr normálisnak tűnik, nincs pirosság vagy egyéb bőrreakció, teljes kezelést végezhet a test egész területén. Válassza azt a beállítást, mellyel a bőrpróbát végezte, és nem okozott problémát.
Kezelés 1. lépés: Borotválja le, vagy epilátorral távolítson el valamennyi látható szőrzetet a kezelni kívánt területen. Kényelme érdekében használhatja a mē™ epilátor vagy borotva tartozékokat (külön megvásárolható). Ha így tesz, nincs szükség egyéb előkészületre a kezelés előtt, csak ellenőrizze, hogy a szőrszálak nem hosszabbak 0,5cm-nél. Vegye le a védőkupakot, és tegye fel helyette az epilátor vagy borotvafejet a helyére. Ha nem a mē™ készülék borotváját vagy epilátorát használja, borotvával vagy elektromos borotvával távolítson el minden szőrt. Ha a kezelt területet leborotválja, minimalizálhatja a kezelés kellemetlenségeit. Figyeljen rá, hogy a védőkupak (tartozék) a helyén van. A készülék nem működik, ha a védőkupak vagy az epilátor/borotvafej nincs a helyén. Megjegyzés: Szőke, ősz, vörös és világos barna szőrzet kezeléséhez az epilátor fej használatát javasoljuk az elós patronnal, a legjobb eredmény elérése érdekében. 2. lépés: Tisztítsa meg bőrét és törölje szárazra. 3. lépés: Kapcsolja be a készüléket. Állítsa be az alacsony energiaszintet. A készülék nem működik, ha nem választott ki energiaszintet. Ha csak kis, vagy semmilyen kellemetlenséget sem érez (kivéve az enyhe bőrpírt), akkor emelje az energiaszintet a közepes vagy magas szintre. 4. lépés: Ha a tartozékként csatlakoztatható borotva vagy epilátor fejet is használja, nyomja meg egyszer az epilator/borotva gombot a vezérlőpanelen, hogy alacsony fordulatszámon kapcsolja be az
memyelos.com
15
csak6: 1-es sebességi szinten működik. Step Press the cartridge activation button located on the upper part of the 5. lépés: Óvatosan vegye le a kezelőfejet azwhite, állványról. applicator. The indicator light will turn and you will hear the fan inside the applicator. 6. lépés: Nyomja meg az elos aktiváló gombot a kezelőfej felső részén. A jelzőlámpa fehéren világít, és
GB
HU
epilátort. Ha szükséges nyomja meg újra az epilátor gombot Step 5: Gently remove the applicator from the base.a magasabb sebességért. A borotvafej
Step place the applicator on your skin, so that the two RF skin contact bars hallja7:aGently ventillátort a kezelőfejben. are in complete with the a skin. 7. lépés: Óvatosancontact tegye a kezelőfejet bőrre úgy, hogy mindkét RF érzékelő teljesen érintkezzen a
Note: The applicator will not work unless both RF skin contact bars are touching the skin. bőrrel.
Step 8: Megjegyzés: A kezelőfej nem működik, ha nem érintkezik mindkét RF érzékelő a bőrrel. by gliding in one continuous, slow motion. overlap between adjacent 8. lépés: Minden villanás után csúsztassa tovább aAvoid kezelőfejet a szomszédos területre lassú, pulses. folyamatos
Note: The applicator automatically turn itselfközött. off if no pulses have been emitted for one mozgással. Kerülje azwill átfedéseket a pulzálások continuous minute. To turn the applicator back on, press the activation button located on the upper Megjegyzés: A kezelőfej automatikusan kikapcsol, ha egy percig nem történik fénykibocsátás. A kezelőpart of the applicator. fej visszakapcsolásához nyomja meg a felső részén található gombot.
DO NOT NE tartsa a kezelőablakot pontban a bőrön, és much ne hagyjon fényimpulzust a bőrön egymás light pulses on the skin. egy Doing so causes too heattöbbszöri to build-up and may result in után. Ezzel túlmelegítheti bőrt, ami bőrduzzanatot, hólyagokat vagy vagy skin swelling, blisters, oratemporary or permanent changes inátmeneti, the colour ofmaradandó your skin. szín-
elváltozásokat okozhat a bőrben. Minden villanás után vigye tovább a kezelőfejet a következő területre.
Wait for at least 10 seconds before returning to a previously treated skin spot. Várjon legalább 10 másodpercig, mielőtt visszatérne egy előzőleg kezelt területre.
Step 9: Repeat youamíg have the entire 3 3-4-szer. to 4 times. Depending 9. lépés: IsmételjeStep meg 8a until 8. lépést, azcovered egész területet át nemarea kezelte Testrésztől függően a on the body part, the treatment time will vary. kezelési idő változó.
1 perc
2 perc
3 perc
10 perc
2 perc
5 perc
6 perc
12 perc
Tipp: Ha nehezen kezelhető felületen használja a készüléket (Pl: hónalj), 2 irányban használja a kezelőTips: applicator in 2ésdirections: and up/down fulltestrészét coverage. Youegy cankezelés treat szakasz all fejet: bal/jobb fel/le a teljesleft/right lefedettség érdekében. Az for összes kezelheti body alatt. areas during the same treatment session.
16
HOMEDICS me ˉ memyelos.com 13
Útmutató a kezelésekhez
HU
Normális, ha néhány kezelés után még mindig látja a szőrszálakat. A legjobb eredmény érdekében a kezelést az első 7 hetes periódusban heti 1 alkalommal kell végezni. Az első 7 kezelés után a továbbiakban havi 1 segít az elért eredményeket tartósabbá tenni.
1
2
3
4
5
6
7
Kezelés
Kezelés
Kezelés
Kezelés
Kezelés
Kezelés
Kezelés
A kezelés folytatása, amíg szükséges
Az arcszőrzet kezelése Az arc nem kívánt szőrzetének eltávolítása nagyon eltér az egyéb testrészek szőrzetének eltávolításától. Kérjük, alaposan olvassa el ezt a szakaszt az arcszőrzet eltávolításának megkezdése előtt. Ha arcszőrzetet kezel, javasoljuk, hogy használja az arc adaptert, de a kezelés arc adapter nélkül is lehetséges. Az arc adapter külön megvásárolható kiegészítő. Az arc adapter úgy lett kialakítva, hogy az arc kisebb és érzékenyebb kezelési felületeihez is hozzáférjen. Amikor az arc adapter csatlakoztatva van a kezelőfejhez, egy-impulzus módban adja le az energiát a kívánatos energia szinten. Bőrtípusok Arcszőrzetét akkor kezelheti, ha bőrtípusa (születési bőrszíne) 1-5 típus. Ha bőrtípusa 6-os, NE használja a mē™ készüléket az arcán.
Ne használja
14
memyelos.com
17
HU
Általános információk az arcszőrzet eltávolításához A szőrzet az arcon fiziológiailag eltér más testrészekétől. Mások a növekedési ciklusok, és jellegzetességei, mint a vastagság, szín, és a szőrtüsző mélysége is különbözik a test szőrzetétől. Az arc sokkal érzékenyebb a szőrtelenítésre néhány terülten az idegek érzékenysége miatt. Az arc és a nyak bőre nagyobb valószínűséggel van kitéve naponta a nap UV sugárzásnak, ezért sokkal érzékenyebb lehet, mint a test más részein. Mikor ne használja a mē™-t az arcon: • Ha arcbőre leégett vagy lebarnult, várjon, amíg az égés vagy a barnaság elhalványul, majd végezzen bőrpróbát egy rejtett területen (pl.: az áll alatt). Ellenőrizze a területet 3 nap múlva, hogy esetleges mellékhatások előfordultak-e és csak ezután kezdje meg a kezelést. • Ha bármilyen professzionális arckezelése volt (Mint a kémiai hámlasztás, lézer/fény/rádió frekvenciás kezelések, vagy injekciós bőrfeltöltés) az elmúlt 3 hónapban. • Ha bármilyen arcműtétje (mint például arcfeltöltés, arc implantátum) volt, három hónapon belül, vagy a teljes gyógyulás előtt, kérjük, forduljon kezelő orvosához. • Ha bármilyen olyan gyógyszert szed, ami napérzékenységet okoz vagy korábban bármilyen bőrrendellenessége volt, keresse fel kezelő orvosát mielőtt a készüléket arcon vagy a test más területén használná. • Kérjük, olvassa el az általános listát az Ellenjavallatokról a Használati utasítás elején. FIGYELMEZTETÉSEK NE használja az orca vonala fölött.
18
HOMEDICS me ˉ
NE használja az epilátor vagy borotva tartozékokat, ha a készüléket az arcon alkalmazza.
HU
NE tegye ki napsütésnek a kezelt területet a teljes kezelési időszak alatt. Várjon legalább 2 hetet az utolsó kezelés után mielőtt a kezelt bőrfelületet nap vagy mesterséges barnító fény érné. Még 2 hét eltelte után is ellenőrizze, hogy bőre nem piros a kezeléstől, mielőtt nap érné. Ügyeljen rá, hogy gondosan védje a kezelt területet fényvédővel (legalább SPF30) az egész szőrtelenítési időszakban. Ha nem tartja be ezeket a figyelmeztetéseket, bőrduzzanatot, hólyagokat, átmeneti vagy tartós bőrszín elváltozást vagy bőrfehérséget okozhat. NE használja a szemgödörben vagy a szem környékén. NE használja a szemöldök formázására! Fontos, hogy véletlenül se kezelje a szemöldököt, mivel bármilyen szőrvesztés valószínűleg tartós lesz. Férfiak NE kezeljék a szakáll területét. Ez nem kívánatos szőrtelenítési eredményeket okozhat. NE használja szeplők vagy anyajegyek fölött. Védje a kisebb érzékeny területeket, mint a szeplők vagy anyajegyek fehér szemceruzával. Nagyobb érzékeny területnél használjon kartonpapírt vagy vastag papírt, hogy lefedje az érintett területet és megakadályozza a bőrfelület kezelését. Védje ajkait és annak széleit fehér szemceruza használatával. NE használja tetováláson vagy tartós sminken. NE kezelje a fejbőrt. NE használja az orrcimpán vagy a fülön belül, mivel ezek a területek érzékenyek. Ne kezeljen olyan területeket, ahol csak vellus szőr van (nagyon vékony, finom szőrzet, más néven „őszibarack pihe”), mivel nemkívánatos újranövekedést eredményezhet. Abban a nagyon valószínűtlen esetben, ha pigment elváltozást lát arcán, kérjük, hagyja abba a kezelést és keresse fel kezelő orvosát. NE használjon illatosított termékeket vagy sminket a kezelés után 24 óráig, mert ez enyhe irritációt okozhat. Ha a kezelés alatt szokatlan fájdalmat érez, azonnal hagyja abba a kezelést.
memyelos.com
19
HU
Ideiglenes bőrvörösség akár a kezelés után 24 órával is jelentkezhet. Ha a tünetek 24 óra elteltével sem szűnnek meg, és/vagy jelentős kellemetlenséget érez és/vagy bármilyen súlyos mellékhatást tapasztal, hagyja abba a kezelést és keresse fel kezelő orvosát. Hogyan kell használni 1. lépés: Tisztítsa meg bőrét, és távolítsa el a szőrszálakat a bőr felszínéről. El lehet távolítani a szőrt az arcról csipesszel, gyantával, borotvával, stb. 2. lépés: Használjon fehér szemceruzát, hogy lefedje azokat a területeket, melyeket nem kellene kezelni, mint például az ajkak szélét (élénkpiros határ) és az arcszeplők. 3. lépés: Vegye le a védőkupakot és csatlakoztassa az arc adaptert. Az arc adapter egyszerre csak egy impulzust ad ki a kívánt energia szinten. Ha nincs arc adaptere az alap kezelőfejet is használhatja. 4. lépés: Kapcsolja be a készüléket. 5. lépés: Válassza az ALACSONY (LOW) kezelési szintet a készüléken. A készülék nem működik, ha nem állított be rajta egy kezelési szintet. 6. lépés: Vegye fel a tartozék védőszemüveget vagy napszemüveget. Ajánlott a szem védelme, mivel a szemhez közel történő kezelés átmeneti kellemetlen érzést okozhat. 7. lépés: Nyomja meg az elos™ aktiváló gombot a kezelőfej tetején és végezzen egyszerű tesztvillanást az arc vagy a nyak egy nem feltűnő (rejtett) területén. Emelje fel a kezelőfejet, ha 1 villanást kibocsátott. Nézze meg a területet, hogy minden normálisnak tűnik-e. Ha bármilyen szokatlan bőrreakciót észlel, ne folytassa, hagyja abba a kezelést azonnal. 8. lépés: Vegye fel a kezelőfejet és tegye óvatosan a kezelni kívánt területre. Használjon egy-egy elos™ impulzust a kezelni kívánt területen. Ha nem érez kellemetlenséget, alacsonyról közepesre (Medium) vagy magasra (High) emelheti a szintet. 9. lépés: Tegye a kezelőfejet a következő kezelendő területre. Ismételje a 8-as pontot, amíg az egész terültet 5-10-szer nem kezelte. Várjon legalább 10 másodpercet, mielőtt ugyanazon a ponton kezelne. Az arc kezelését 1-2 hetente javasoljuk. Ha úgy érzi a szőrzet túlságosan észrevehető, 2 naponta kezel-
20
HOMEDICS me ˉ
het. az elós szintet a jobb eredmény elérése érdekében.
Tisztítás és tárolás 1. Tegye a kezelőfejet a helyére a készüléken. 2. A Power gomb segítségével kapcsolja ki a készüléket. 3. Óvatosan öblítse le bőrét meleg vízzel. 4. Finoman vigyen fel egy kis hidratáló krémet a bőrére. 5. Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. 6. Tisztítsa meg a patron üveg kezelőablakát alkoholmentes ned-
1.
ves törlőkendővel vagy puha kendővel. 7. Ha a tartozék epilátor vagy borotva fejet is használta: Vegye le
Error
a borotvát vagy az epilátort a kezelőfejről és tegye rá a védőkupakot. Használja a tartozék tisztítókefét a tisztításukhoz. Puha kendőt vagy alkoholmentes nedves törlőkendőt javaslunk a tisztításhoz. 8. Ha a tartozék arc adaptert használta: Vegye le az arc adap-
2.
tert a kezelőfejről és tegye rá a védőkupakot. CSAK száraz puha ruhát, vagy alkoholmentes nedves törlőkendőt használjon a külső felület tisztításához. 9. CSAK száraz puha ruhát, vagy alkoholmentes nedves törlőkendőt használjon a készülék külső felületeinek tisztításához. 10. Tárolja a készüléket hűvös és száraz helyen, gyermekektől
6.
TÁVOL.
memyelos.com
21
HU
Megjegyzés: Mindig az ALACSONY energiaszinten kezdjen, ha ez nem okoz kellemetlenséget, növelheti
HU
Patron/Borotva/Epilátor/Arc adapter cseréje: Patroncsere: 1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati kábel ki van húzva a konnektorból. 2. Óvatosan húzza ki a régi patront a kezelőfejből. 3. Dobja ki a patront óvatosan, a 23 oldalon leírtaknak megfelelően. 4. Vegye ki az új patront a biztonsági tokból. Próbálja meg elkerülni, hogy megérintse az üveget. Az ujjlenyomatok vagy olaj a bőréről akadályozhatják a fény áthaladását az üvegen, és ez csökkenti a kezelés sikerességét. 5. Csúsztassa be az új patront óvatosan a kezelőfejbe, míg úgy nem érzi, hogy a helyére kattant. 6. Tegye a kezelőfejet az állványra mielőtt bekapcsolná a készüléket. 7. Kapcsolja be a készüléket. Az új patron behelyezése után az élos szintjelző 100%-ot fog mutatni. Ellenőrizze , hogy a kezelőfejen a jelzőlámpa nem villog.
22
HOMEDICS me ˉ
19
A borotva, az epilátor és az arc adapter cseréje:
HU
1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati kábel ki van húzva a konnektorból.
Error
2. Óvatosan húzza le a védőkupakot a kezelőfejről. 3. Vegye ki a borotvát, az epilátort vagy az arc adaptert a biztonsági tokból. Csúsztassa be óvatosan a kezelőfejbe, amíg a helyére nem
1.
kattan. 4. Tegye a kezelőfejet a bölcsőbe mielőtt bekapcsolná a készüléket. 5. Kapcsolja be a készüléket. A mé használatra kész. A patron kidobása
2.
a. Ha nincs új patronja, ellenőrizze, hogy a védőkupakot a használt patron helyére tette, hogy védje a készülék belső alkatrészeit. b. Kérjük, kövesse a lakhelyének megfelelő előírásokat az elektromos készülékek újrahasznosításának vagy megsemmisítésének megfelelően. 3.
WEEE irányelv Ez az jelölés arra figyelmeztet, hogy a terméket az EU-n belül nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az ellenőrizetlen hulladéklerakás árthat a környezetnek és az emberi egészségnek, ezért kérjük, hogy felelősségteljes újrahasznosítással segítse elő az alap-
4.
anyagok fenntartható újrafeldolgozását. Az elhasznált készüléket kérjük adja le egy erre a célra kijelölt gyűjtőpontba vagy vegye fel a kapcsola-
Error
tot a helyi kiskereskedővel, aki el tudja juttatni a terméket környezetbarát újrahasznosításra. 5.
20
memyelos.com
23
HU
A készülék utaztatása A készüléket univerzális feszültségre tervezték. Ez azt jelenti, hogy a készüléket a világ minden táján lehet használni. Egy adaptert kell csak használnia a hálózati csatlakozóhoz, mivel ezek országonként eltérőek lehetnek. Figyeljen rá, hogy utazás közben a készülék ne legyen nedves. Ne használja nedves környezetben.
24
HOMEDICS me ˉ
Kijelző
Mit jelent
HU
Hibaelhárítás Mit tegyünk Készülék Nem világít
A hálózati kábel nincs bedugva
Csatlakoztassa a hálózati kábelt.
Minden elos™ energiaszint fénye villog
Nem választott ki energiaszintet
Válasszon ki egy energiaszintet. A kezelőfej ventillátora bekapcsol jelezve, hogy a parton aktív.
A patronaktiváló gomb villog
Az elos™ energia szint ki van választva. A patron aktiváló gomb villog jelezve, hogy meg kell nyomni.
Nyomja meg a patronaktiváló gombot. A kezelőfej ventillátora bekapcsol jelezve, hogy a parton aktív.
A hibajelző lámpák pirosan villognak, és a patron % gomb is villog
A környezeti (szoba) hőmérséklet túl magas.
Menjen hűvösebb helyre, a hőmérséklet legfeljebb 30 ̊C legyen és indítsa újra a készüléket.
A hibajelző lámpa villog
Újra kell indítani a készüléket.
Újraindítás: 1. Húzza ki a hálózati kábelt. 2. Várja meg míg minden fény elalszik (legfeljebb 2 perc). 3. Dugja vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készüléket.
Nem jön ki fény a patron kezelőablakán
1. RF bőrérzékelők nem érintkeznek a bőrrel a kezelt területen. 2. A patron aktiváló gombot nem nyomta meg.
Azért hogy a készülék villogjon ellenőrizze, hogy mind a 3 feltétel teljesüljön: A RF bőrérzékelők érintkeznek a bőrrel, a patron aktiváló gombot lenyomta, kiválasztotta az elos™ szintet.
memyelos.com
25
HU
Kezelőfej Minden elos™ energiaszint fénye villog
A patron hely üres.
Csatlakoztassa a védőkupakot vagy tegyen bele egy patront.
A patron aktiváló gomb nem kapcsol be (nincs kék fény)
Újra kell indítani a készüléket.
Újraindítás: Húzza ki a hálózati kábelt. Várja meg míg minden fény elalszik (legfeljebb 2 perc). Dugja vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készüléket.
Egyéb
26
A bőröm vörös kezelés után.
A bőr a kezelés következtében bepirosodhat. Ez a bőrpír általában 24 órán belül megszűnik.
Ha a bőrpír a kezelés után 24 óránál tovább fennáll, hagyja abba a mē™ használatát és forduljon orvoshoz.
Alig látok szőrzetcsökkenést.
Ellenőrizze, hogy betartotta a javasolt előírásokat és a kezelés javasolt időtartamát.
A tényleges eredmények személyenként változnak, a kezelt testterülettől függően is, és az itt leírt utasítások helyes betartásától is.
Fájdalmat és melegséget érzek amikor használom a készüléket. Ez normális?
Melegséget, bizsergést vagy viszketést is érezhet. Várhatóan a fájdalom és a melegség mérséklődik.
Ha a fájdalom súlyos/intenzív vagy a fájdalom 24 óránál tovább fennáll, hagyja abba a kezelést és keresse fel orvosát
HOMEDICS me ˉ
HU
Gyártói információ A mē™-t a Syneron Beauty Ltd. gyártja és mint a HoMedics Group Ltd. megbízott kizárólagos forgalmazója, az Eurowares Trading Kft. kapta meg a magyarországi forgalmazás jogát. A Syneron Beuty Ltd. fenntartja a bejelentés nélküli változtatás jogát a termékeire illetve előírásaira, hogy növelje azok teljesítményét, megbízhatóságát illetve gyárthatóságát. A Syneron Beauty Ltd. és HoMedics Group Ltd. által szolgáltatott információk pontosnak és megbízhatónak ismertek. Mindazonáltal, a Syneron Beauty Ltd. és a HoMedics Ltd. nem garantálja azok pontosságát és semmilyen felelősséget nem vállal azoknak használatával kapcsolatban. Nem engedélyezett ezek használata a Syneron Beauty Ltd. bármilyen szabadalmának vagy szabadalmi jogának nevében. A Syneron Medical Ltd. szabadalmakat, folyamatban lévő szabadalmakat, védjegyeket, jogokat és egyéb szellemi tulajdonokat birtokol a mé termékre vonatkozóan. A termék megvásárlása és az ezen dokumentumban közzétett információk nem jogosítanak a szabadalmak, védjegyek, jogok, szerzői jogok és egyéb szellemi tulajdonok használatára, kivéve azokat, amelyeket a Syneron Beauty Ltd. kifejezetten elérhetővé tett bármilyen hivatalos, írott dokumentumában. Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást, mielőtt elkezdi a kezelést! © 2012 HoMedics Group Ltd. Minden jog fenntartva.
memyelos.com
27
HU
KÉT ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA Jelen HoMedics készülék garanciája nem vonatkozik olyan sérülésekre, melyek a nem megfelelő használatból, rongálásból, balesetből erednek. Az Eurowares Trading Kft. (Forgalmazó) két éves garanciát vállal a készülék anyagában és kidolgozásában történő meghibásodásért, kivételt a fentiekben említettek képeznek. A garancia nem vonatkozik az olyan meghibásodásokra, melyeket helytelen használat, rongálás okoz, amennyiben nem a HoMedics által elismert kiegészítők használata okozza a meghibásodást. Jelen garancia kizárólag a Magyarországon vásárolt és működtetett készülékekre vonatkozik. A Forgalmazó nem felel semmiféle esetleges, következményes és egyedi kárért. A vásárlást igazoló blokk és az érvényesített Garanciajegy ellenében az Eurowares Trading Kft. megjavítja vagy kicseréli a terméket. A Garancia kizárólag a hivatalos importőrön keresztül érvényesíthető. A termék minden más úton történő javítása a garancia elvesztését vonja maga után. Jelen garancia nem érinti az Ön törvényben foglalt jogait.
HoMedics szakszerviz MÁRKUS JÁNOS műszerész 1113 Budapest, Diószegi út 37. B épület 12/a (ÉMI területén) Tel.: 061/372-6126 Mobil: 0630/946-0388
28
HOMEDICS me ˉ
VÁSÁRLÁS IDŐPONTJA: .................................................................................................................................... HU
Jótállási szelvény Bejelentés időpontja: ................................................................................................................................................ Hiba rövid leírása: ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... A készülék átadásának időpontja: ......................................................................................................................... Jótállás módosult határideje: ..................................................................................................................................
Aláírás, PH
Bejelentés időpontja: ................................................................................................................................................ Hiba rövid leírása: ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... A készülék átadásának időpontja: ......................................................................................................................... Jótállás módosult határideje: ..................................................................................................................................
Aláírás, PH
Csereigazolás: A Vevő által jelzett hiba nem javítható, vagy a javítás költsége az ésszerű mértéket meghaladja, ezért a Vevő azonos típusú új készülékre jogosult. Hiba rövid leírása: ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Cserekészülék átadásának dátuma: ......................................................................................................................
memyelos.com
29
HU
Címkék és jelzések A mē™ készülék alján található címkén van feltüntetve a gyártó neve és címe, az alkatrészek és a készülék sorozatszáma, az elektronikai követelmények és azok a szabályozási előírások, amellyel a készülék működik. Ne használja nedves környezetben II osztályú készülék Elektromos védelem mértékének típusa WEEE-Waste Elektromos készülék CE Jelzés Kövesse a használati útmutatót
Vízhatlanság mértéke: átlagos. A készüléket ne használja gyúlékony érzéstelenítő és levegő keveréke, oxigén és nitrogén-oxid jelenlétében.
30
HOMEDICS me ˉ
Fény spektrum: 550 – 1200 nm Max Optika: 4J/cm2 RF hullám frekvencia: 6.78 MHz Max Rádiofrekvencia energia: 5 Watt Vezetett RF 5J/cm2 Elfogadható Standard: Biztonsági Standard
Működés: Hőmérséklet: 10ºC és 30ºC között (50 ºF-86 ºF) Relatív páratartalom: 80%-ig, 37ºC-os hőmérsékleten (99ºF) Tengerszint feletti magasság: 3900 méterig (13,000 ft) Megjegyzés: A készülék nem működik 30 ºC felett (86 ºF). Ha a készülék magas páratartalom alatt volt tárolva, használat előtt hagyja egy órán át száradni.
EN 60335:1 2002(A1:2004; A2:2009) EN 60335-2-8 EN 60335-2-23 2003 EN 60335-2-27 2003 EN 60825-9 IEC 60601-1. 3. kiadás IEC 60601-1. 2. kiadás IEC 60601-1-1 EMC Standard: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007 Elektromos besorolás: 100-240VAC. 50-60Hz Méretek és súly 20,5 x 15 x 9 cm (SzxMxM) 1,17kg Elfogadható környezeti körülmények Tárolás és szállítás Hőmérséklet: 10ºC-tól 55ºC-ig (50 ºF-131 ºF) Páratartalom: 90%, 55ºC-os hőmérsékleten (131ºF) Nyomás: 700-1060hPa
memyelos.com
31
HU
Műszaki adatok
Érvényesítse a garanciát mē™ készülékéhez, és értesüljön termékfrissítéseinkről illetve különleges ajánlatainkról a www.homedics.hu weboldalon. Eurowares Trading Kft. 4025 Debrecen, Nyugati u. 5-7. T: 0652/531-268, F: 0652/531-269 E:
[email protected] W: www.eurowares.hu
2013. január - Minden jog fenntartva. A Syneron és mē a Syneron Beauty Ltd. bejegyzett védjegyei.
