ELO Magyar-Japán szótár エロハンガリー語日本語辞典

ELO Magyar-Japán szótár

エロ・ハンガリー語日本語辞典

Előszó A szótárban az ELO Japán nyelv kezdőknek könyvében található szavakat gyűjtöttem össze annak érdekében, hogy a kanjikkal együtt lehessen őket megtanulni. Ha valaki nem ismeri a kanjikat, ez elsőre kicsit nehéz lesz, de egy jó könyv segítségével menni fog. Ilyen pl a Wolfgang Hadamitzky & Mark Spahn féle Kanji & Kana, bár magyar nyelven jó ideje nem elérhető. A szótár olvasásához feltétlenül szükségesek a kanák ismeretei, mert a kiejtést hiraganával írtam a kanjik fölé került furiganába. A katakanával írandó szavak nem kaptak furiganás segítséget. Amennyiben egy szóhoz több kanji is tartozik, megpróbáltam előre venni azt, amelyik a legvalószínűbb, hogy előfordul az adott szóval, a többi kisebb betűvel is lett szedve. Az egyes változatok egy ponttal vannak elválasztva (・). Amennyiben egy kanji nem szerepel a JōYō Kanji listán, de a JLPT listán fent van, akkor először anélkül is le van írva az adott szó. Amennyiben egy kanji egyik listán sem szerepel, akkor zárójelek között (《》) található meg a szó után. A kiejtés mindig csak az első változathoz van felírva, a többinél ez nem változik Minden számhoz két kanji került. Az első az általánosan használt, amivel lehetnek gondok hivatalos dokumentumok esetén, pl az 10000 - 一万 számból nagyon gyorsan lehet 100000 - 十万 egyetlen vonás behúzásával. Éppen ezért felkerült a listára a hivatalos dokumentumokon használandó változat is: 壱万 - 拾万 . A különbség jól látható. Azoknál a számoknál, ami csak régen szerepelt, de ma a hivatalos dokumentumokban nem fordul elő (Japánban legalábbis), zárójelet használtam (〔〕) Igék esetén feltüntettem először a közvetlen, majd utána az udvarias alakot is. A kiejtés mindkét esetben felkerült. Amennyiben több kanji változat van, akkor csak a szótári alakot írom le, a kiejtés, és az udvarias alak az első változattal azonos módon képződik. A する végű „rendhagyó” igék a terjedelmük miatt rendszerint két sorba kerülnek. Mindenkinek jó tanulást kívánok!

1


2




1. lecke 1 - B1: Hiragana szerelem

あい

愛 ház

いえ

家 fenn, felett

うえ

上 kép

え

絵・画 kék

あお

青い《蒼い・碧い》かあ

anya

お母さんにい

báty

お兄さん levegő

くうき

空気ねえ

nővér

お姉さん utca

とお

通りとう

apa

お父さん kicsi

ちい

小さい állomás, pályaudvar

えき

駅 megy

い

い

行く・行きます kis, mesterséges tó

いけ

池 emberi hang

こえ

声 egyetemista, diák kulcs szagol szakáll, bajusz

がくせい

学生かぎ・鍵《鑰》かぐ・かぎます《嗅ぐ》ひげ・髭《髯・鬚》 3


エロ・ハンガリー語日本語辞典はん

rizs, étel

ご飯・御飯 reggel

あさ

朝 tehén sushi (japán étel) köhögés hazugság szita

うし

牛すし《寿司・鮓・鮨》せき・咳うそ・嘘ざる《笊》かんじ

kandzsi veréb szél

漢字すずめ《雀》かぜ

風 család

かぞく

家族 bambusz

たけ

竹 száj

くち

口 asztal

つくえ

vas

てつ

机鉄 férfi

おとこ

iskola

がっこう

男学校 jegy

きっぷ

切符 szappan

せっ

石けん《石鹸》 folyóirat

ざっし

雑誌 postai bélyeg

きって

切手 delegáció, küldöttség

しゅっちょう

出張 4


エロ・ハンガリー語日本語辞典 test

からだ

összemegy

ちぢ

体・身体《躰・躯》縮む folytat

つづ

続く telefon

でんわ

電話 gyermek

こども

子供 hal

さかな

mi?

なに

魚何 kutya

いぬ

犬《狗》 macska

ねこ

猫 szarv

つの

角 virág

はな

花・華 egy

ひとつ

hajó

ふね

一船・舟 kerítés

へい

塀 csillag cigaretta

ほし

星たばこ・タバコ・煙草《莨・烟草》

váza

かびん

花瓶 újság

しんぶん

新聞 fal szitakötő

かべ

壁とんぼ《蜻蛉》しんぱい

izgalom, izgulás

心配 5

ELO Magyar-Japán szótár titok

エロ・ハンガリー語日本語辞典しんぴ

神秘 harakiri

せっぷく

切腹 egyszer

いっぺん

一遍 Szapporo (város Japánban)

さっぽろ

札幌 erdei fenyő

まつ

松 fül

みみ

耳 féreg, bogár

むし

虫 bab

まめ

豆《荳・菽》 poggyász, csomag

にもつ

荷物 tető

やね

屋根 hó

ゆき

雪 éjfél

よなか

夜中 cseresznyevirág

さくら

madár

とり

桜

《櫻》

鳥《禽》 este szép, tiszta fürdő

よる

夜きれい・奇麗・綺麗ふろ

風呂 folyó

かわ

川・河 könyv

ほん

本えいが

filmet néz

6

み

映画を見る



1 - A2: Katakana jég tinta ruházat kötény trafik, kioszk sötétítő, függöny kávé csoport kirándulás golyóstoll fényképezőgép kulcs légkondi, klímaberendezés tészta, sütemény, torta kakaó szandál hinta autóbusz pulóver, szvetter szósz, mártás törölköző sajt túra televízió paradicsom pohár

アイスインクウエアエプロンキオスクカーテンコーヒーグループセールボールペンカメラキークーラーケーキココアサンダルシーソーバスセーターソースタオルチーズツアーテレビトマトコップ 7

ELO Magyar-Japán szótár gyufa automatikus készlet papucs kés tenisz kajak nyakkendő füzet szív átütő siker, sláger golf sisak szálloda maszk tej sonka sárgadinnye nyeles törlő, felmosó mop fülbevaló kezeslábas jacht limonádé lista szabály citrom rakéta bor

8


マッチオートマチックセットスリッパナイフテニスカヌーネクタイノートハートヒットゴルフヘルメットホテルマスクミルクハムメロンモップイヤリングユニホームヨットラムネリストルールレモンロケットワイン

エロ・ハンガリー語日本語辞典 kenyér képet fest


パンエヲカク《絵を描く》

9



1 - B2: Katakana üveg gitár áruház uszoda káposzta tulipán csokoládé fogadás épület rajongó film komp villa hegedű Magyarország Budapest Anglia Franciaország Németország Kovács Brown

10

ガラスギターデパートプールキャベツチューリップチョコレートパーティービルディングファンフィルムフェリーフォークヴァイオリンハンガリーブダペストイギリスフランスドイツコヴァーチブラウン



1. Összefoglalás しんぱい

aggodalom burgonya sör

心配ポテトビールしゃしん

fénykép

写真ぎゅうにゅう

tej

牛乳きょうしつ

osztályterem zuhany Kuba kréta

教室シャワーキューバチョーク

11



2. lecke 2 - A3 Tanaka Micsiko (női név) Jó reggelt kívánok!

たなか

みち

こ

田中美智子おはようございますお早うご座います

Jamada Tadasi (férfi név) (megszólító szó nemre való tekintet nélkül) ez, ő (a beszélőhöz közeli személy, tárgy) (a beszéd témájának partikulája) Kovács Anna van (létige, a だ szócska udvarias alakja) Örülök, hogy megismerhetem! (első találkozáskor használjuk) Magyarország ember, személy

やまだ

ただし

山田忠志～さんこちら・此方は (ejtése: わ) コヴァーチ・アンナですはじ

初めまして・始めましてハンガリーじん

～人じん

magyar ember

ハンガリー人よろ

Ajánlom magamat szíves figyelmébe!

どうぞ宜しく tanár (kérdő partikula, a kérdőjel helyett áll) nem én nincs (a です tagadó alakja)

せんせい

先生かいいえわたし

私じゃありませんがくせい

egyetemi hallgató, diák igen Japán

学生はいにほん

日本 12


エロ・ハンガリー語日本語辞典 -nyelv (ország névvel az ország nyelve)

ご

～語 japán nyelv (birtokviszonyt kifejező partikula)

にほんご

日本語の

13



2 - B3 こばやし

Kobajashi Ichiró (férfi név) ki? (a だれ〔誰〕udvarias megfelelője) Jó napot kívánok! もう

(partikula, a 申します elé tesszük) hív, nevez (szerénységi alak, csak magunkra használjuk) ezentúl, mostantól kezdve „o” udvariassági előtag, a magyar „kedves” megfelelője (csak a kanát fogom használni) törődés, gondoskodás (az お udvariassági előtaggal), az Ön törődése (partikula, a なります igével együtt szerepel) valamivé válik (vonzata ige előtt a に partikula)

もう

申しますこれから・此れからお・御せわ

お世話～になります成ります・為りますねが

kérni (szerény alak) Részemről a szerencse! hát, szóval (mondat elején gondolkodást, húzódozást fejez ki) ez (a beszélőhöz közeli tárgyakra utaló mutató névmás) csak, csupán

いちろう

小林一郎どなた・何方こんにちは・今日はと

お願いしますこちらこそあのうこれ・此れ・是・之・維・惟ほんの・本のきも

érzés, érzelem

気持ち・気持きも

emlék, csak egy kis figyelmesség

ほんの気持ち köszönöm (a どうもありがとうございます rövid, kevésbé udvarias alakja)

どうも

なに

Mi? Micsoda? (a 何 kérdő névmás rövid alakja) csokoládé tessék (átadáskor) az én… az enyém

なん

何チョコレートどうぞわたし

私 14

の



Köszönöm szépen!

どうもありがとうございますどうも有難う御座います

a feleségem

つま

és, valamint

妻と

gyermek, gyerek

子供

こども

こばやし

あいこ

Kobajasi Aiko (nő)

小林愛子

valakinek a fia

息子さん

név (ha valakinek a nevét kérdezzük, elé rakjuk az お udvariassági tagot)

お名前

むすこ

なまえ

たろう

Taró (a leggyakoribb japán férfinév) (tinédzserkorúak megszólítása a név után)

太郎～くん・～君さい

kor, …éves (számnevekkel használjuk)

～歳・～才 Hány éves?

なんさい

何歳・何才 6 éves

ろくさい

６歳・六歳・六才 most

いま

今 általános iskola, elemi

しょうがっこう

első osztályos tanuló

いちねんせい

小学校１年生・一年生

15



1-2. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak ご

Magyar nyelv egy, egyszer saját fiam

ハンガリー語いち

一・壱 (dokumentumokban) むすこ

息子 saját lányom

むすめ

név

なまえ

娘名前ねんせい

… osztályos tanuló (számnevekkel használjuk)

～年生 kettő Japán nyelv

に

二・弐 (dokumentumokban) にほんご

日本語 Japán ember birtokviszonyt kifejező partikula hat

にほんじん

日本人のろく

六・〔陸〕 három gondoskodás, oltalom

さん

三・参 (dokumentumokban) せわ

世話 nulla

れい

零・ゼロ a férjem

おっと

valakinek a lánya

むすめ

夫娘さん

16



3. lecke 3 - A1 cseresznyevirág

さくら

桜 fa

《櫻》

き

木・樹 cseresznyefa melyik? (főnév nélkül használt kérdő névmás) az (mutató névmás) bizony (záró partikula, nyomatékosítást fejez ki) is, szintén igen, így van (beszélt nyelvi fordulat) úgy, úgy mint, ugyanúgy amaz (mutató névmás)

さくら

もも

őszibarack fa ó! nahát! (felkiáltás) egyetem melyik? (főnévvel együtt használt kérdő névmás)

き

桜の木どれ・何れそれ・其れよもええそうあれ・彼れき

桃の木ああだいがく

大学どの・何のたてもの

épület amaz a… (főnévvel együtt használt mutató névmás) épület, ház akkor, abban az esetben (a beszédtéma lezárását jelenti) ez a… (főnévvel együtt használt mutató névmás) múzeum az a… (főnévvel együtt használt mutató névmás) vasútállomás

建物あの・彼のビルじゃこの・此のはくぶつかん

博物館その・其のえき

駅 17



3 - B1 itt, ezen a helyen osztályterem, előadóterem ott, azon a helyen

ここ・此処・此所《茲》きょうしつ

教室そこ・其処エー

A csoport, osztály

Ａクラスへや

szoba hol? amott, azon a helyen

部屋どこ・何処・何所あそこ・彼処としょしつ

olvasóterem

図書室となり

szomszéd(os)

隣（の）《鄰》じゅぎょう

előadás, óra, tanítás, foglalkozás, gyakorlat

授業なんようび

a hét melyik napja?

何曜日

hétfő

月曜日

szerda

水曜日

げつようび

すいようび

きんようび

péntek

金曜日かいわ

társalgás, beszélgetés, párbeszéd, dialógus fogalmazás

会話さくぶん

作文 kínai írásjegy

かんじ

漢字 vasárnap

にちようび

日曜日かようび

kedd

火曜日

csütörtök

木曜日

szombat

土曜日

もくようび

どようび

18



3 - A2 じ

óra (számnevek után használjuk) hány óra van?

～時なんじ

何時 tizenegy

じゅういち

fél, valaminek a fele

はん

十一半 fél tizenkettő

じゅういちじはん

ebédlő, menza, étterem

しょくどう

十一時半食堂かい

emelet

～階 földszint -tól, -től -ig délelőtt

いっかい

一階～から～まで《迄》ごぜん

午前 tíz délután

じゅう

十・拾 (dokumentumokban) ごご

午後・午后 nyolc

はち

八・〔捌〕 minden nap, naponta (az alany partikulája) szünet, szabadnap, ünnep

まいにち

毎日がやす

休み

19



3 - B2 áruház -ba, -be, -ban, -ben, -ra, -re, -on, -en, -ön (helyhatározós partikula) elnézést, bocsánatot kérek óra (szerkezet)

デパートですみません・済みませんとけい

時計・土圭 áruosztály, elárusító hely

う

ば

売り場・売場 óra osztály

とけい

う

ば

時計売り場 eladó, bolti dolgozó

てんいん

店員 öt

ご

五・〔伍〕 negyedik emelet, ötödik szint

ごかい

五階ざ

van (a です nagyon udvarias megfelelője) Svájc van, található (csak tárgyakkal kapcsolatban) Mennyibe kerül? Mi az ára?

～でご座いますスイスある・ありますいく

幾ら négy

よん

よ

し

四・四・四・〔肆〕 ezer

せん

千・〔阡・仟〕 hét

なな

しち

七・七・〔漆〕 száz

ひゃく

jen (japán fizetőeszköz)

えん

百・〔佰〕 (a tárgy partikulája) kérem, tessék

円を (ejtése: お) くだ

下さい nő

おんな

女 20

ひと

の人


エロ・ハンガリー語日本語辞典 pénztárca te, maga elveszett tárgy

さいふ

財布あなた・貴方・貴女わす

もの

忘れ物 kilenc

きゅう

く

九・九・〔玖〕

21



4. lecke 4 - A3 cég, vállalat Hol? (a どこ udvarias megfelelője)

かいしゃ

会社どちら・何方エムティーティー

MTT (egy cég neve) számítógép dolgozik

ＭＴＴコンピューターはたら

はたら

働く・働きます kilenc óra

くじ

九時 öt óra

ごじ

五時 minden reggel

まいあさ

毎朝 felkel

お

お

起きる・起きます ebédszünet

ひるやす

昼休み perc

ふん

分 minden este, esténként

まいばん

毎晩 hány órakor?

なんじ

-kor (időpontot határoz meg)

何時に～に

alszik, aludni megy

寝る・寝ます《寐る》

ね

ね

じゅういちじ

tizenegy órakor

22

十一時に



4 - B3 かまくら

Kamakura (város Közép-Japánban) vasutas

鎌倉えきいん

駅員わ

megértettem (ért)

わ

分かる・分かります判る・解る・分るきゅうひゃくえん

kilencszáz jen jó? Igaz? Ugye? (pozitív érzelmet kifejező zárópartikula) Melyik vágány? peron

９００円・九百円ねなんばんせん

何番線ホームでんしゃ

vonat, villamos -ba, -be, -ra, -re (hová? kérdésre felelő helyhatározói partikula) megy

電車へ (ejtése: え) い

い

行く・行きます férfi

おとこ

男 következő

ひと

の人

つぎ

次 gyorsvonat Nincs mit.

きゅうこう

急行どういたしまして如何致しましていつ

mikor?

何時

jön, megérkezik

来る・来ます

く

き

さんがつじゅうごにち

március tizenötödike

３月１５日・三月十五日はじ

először ó, jaj (meglepődést fejez ki)

初めてあ 23



-ban, -ben, -on, -en, -ön (mozgó tárgyak esetén)

で

kiszáll

降りる・降ります

お

お

下りる január

いちがつ

１月・一月 február

にがつ

２月・二月 március

さんがつ

３月・三月 április

しがつ

４月・四月 május

ごがつ

５月・五月 június

ろくがつ

６月・六月 július

しちがつ

７月・七月 augusztus

はちがつ

８月・八月 szeptember

くがつ

９月・九月 október

じゅうがつ

１０月・十月 november

じゅういちがつ

december

じゅうにがつ

１１月・十一月１２月・十二月

24



3-4. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak もも

őszibarack

桃 nő

おんな

férfi

おとこ

ember

ひと

女男人

25



5. lecke 5 - A1 és, majd, ez után csinál

そして・然して《而して》する・しますたいそう

tornázik

体操をするたいそう

体操をします reggeli

あさ

はん

朝ご飯 mindig kenyér kávé ház körülbelül (időtartamra utal, megközelítő nagyságot, mennyiséget fejez ki)

いつ

何時もパンコーヒーいえ

家ぐらいある

sétál, gyalogol -val, -vel (eszköz kifejezésére szolgáló partikula) tart (időben), valamibe kerül

ある

歩く・歩きますでか

か

掛かる・掛かりますはじ

elkezdődik

はじ

始まる・始まります創める

ebéd

ひる

はん

昼ご飯 eszik

た

た

食べる・食べます legtöbbször, különösen, főleg

たいてい

大抵 véget ér

お

お

終わる・終わります・終る időnként, néha taxi

26

ときどき

時々タクシー


エロ・ハンガリー語日本語辞典かえ

hazamegy

かえ

帰る・帰ります返る・還る《歸る》よる

este, éjszaka valahol; sehol (tagadáskor) ház, az én házam, otthon

夜どこも・何処もうち

家べんきょう

tanul

勉強

する

べんきょう

勉強 vacsora

ばん

します

はん

晩ご飯 könyv

ほん

本 olvas körül (időpontra utal)

よ

よ

読む・読みますごろ・頃

27



5 - B1 Halló! (telefonáláskor) Jó estét!

もしもしこんばんは・今晩は

egészséges

元気

げんき

Hogy van? Hogy vagy? Hogy szolgál az egészsége?

げんき

お元気ですか。ともだち

barát

友達

cseresznyevirágzás megtekintése, cseresznyevirágzást néz

花見

はなみ

はなみ

cseresznyevirágzást néz

お花見をするはなみ

お花見をしますいっしょ

együtt jó Jó! Rendben! Jaj, de jó!

一緒にいいいいですねうえの

Ueno, tokiói városrész

上野こうえん

park

公園

Ueno park

上野公園

うえの

あ

találkozik

こうえん

あ

会う・会います遭う・遇う《逢う》

Viszont látásra!

28

さようなら・左様なら



5 - A2 きのう

tegnap ezután

昨日それから・其れから

mindenki

みんな

séta

さんぽ

皆散歩さんぽ

sétál

散歩をするさんぽ

散歩をします kicsit, kissé

すこ

少し elfárad szendvics sör

つか

つか

疲れる・疲れますサンドイッチビールの

iszik

の

飲む・飲みます《呑む・飮む》ちゃ

zöld tea karaoke (szó szerint: üres zenekar) ének

お茶カラオケうた

歌・唄うた

énekel

うた

歌う・歌います謡う《唄う》ばん

este már semmi

晩もうなに

何も pihen televízió

やす

やす

休む・休みますテレビ 29

ELO Magyar-Japán szótár néz, lát, megtekint

エロ・ハンガリー語日本語辞典み

み

見る・見ます

30



5 - B2 Wang (kínai személynév)

ワン

はよ

Jó napot! (az お早うございます。 rövidített formája. Barátok használják, vagy idősebbek, felsőbb rangúak mondják a fiatalabbaknak, alacsonyabb rangúaknak)

はよ

お早うしゅくだい

házi feladat

宿題まだ・未だこれから・此れから

még rögtön, azonnal

としょかん

könyvtár

図書館か

kölcsönvesz

か

beszámoló, jelentés

借りる・借りますレポート

ír

書く・書きます

か

か

なか

す

す

éhes (a 空く önmagában azt jelenti, hogy

お腹が空く

なか

„üresnek lenni”, az お腹 pedig „has”)

なか

す

お腹が空きますま

először

先ずなに

valami igen (a はい kevésbé udvarias megfelelője) ma

何かうんきょう

今日 holnap

あした

明日 gyermek

こども

子供 nap

ひ

valahol

日どこか・何処か

takarítás

掃除

そうじ

31

ELO Magyar-Japán szótár …, (és) …, (és) … s a többi mosás


～や～や～などせんたく

洗濯 bevásárlás

か

もの

買い物・買物 Kiotó (város Közép-Japánban, Japán régi fővárosa) mivel?

きょうと

京都なん

何で shinkansen (japán expresszvonat) ki? (kevésbé udvarias forma) kivel? egy ember, egy személy

しんかんせん

新幹線だれ・誰だれと・誰とひとり

一人・独り egyedül

ひとり

一人で és (felsoroláskor) satöbbi

32

やなど・等《抔》



6. lecke 6 - A3 がいこく

külföld

外国かたひと

személy, úr, hölgy (a 人 udvarias megfelelője)

方となり

szomszéd

隣

ひと

の人

隣りの人《鄰の人》 az ön országa (tiszteleti forma a beszédpartnerrel szemben) Dél-Korea

くに

お国・お邦かんこく

韓国 külföldi diák Kim (koreai személynév) (többes számot jelölő végződés, csak személyre vonatkozhat) ti, maguk honnan?

りゅうがくせい

留学生キム～たち・～達あなたたちどこから・何処から

Kína

ちゅうごく

idén, ebben az évben

ことし

中国 Szöul egyetemi kollégium fogadás, összejövetel fogadást, összejövetelt rendez

今年ソウルりょう

寮パーティーパーティーをするパーティーをします

33



6 - B3 がっこう

iskola azonban, viszont, de munka

学校しかし・然し・併ししごと

仕事しごと

dolgozik

仕事をするしごと

sütemény, torta

仕事をしますケーキ

süt

焼く・焼きます

や

や

りょうり

étel, konyha (nem helyiség)

料理つく

készít, főz

つく

作る・作ります造る・創るさけ

szeszesital, 12 fokos rizspálinka

お酒も

hoz

く

持って来るも

き

持って来ますかし

japán sütemény, japán cukorka kap gitár zongora

お菓子もらう・もらいます・貰うギターピアノひ

hangszeren játszik

弾く・弾きますおど

táncol sushi (hagyományos japán étel nyers halakból és rizsből)

ひ

おど

踊る・踊ります・躍るおすし《お寿司・お鮓・お鮨》

sok

34

たくさん・沢山


エロ・ハンガリー語日本語辞典 végül

さいご

最後に ajándék, messziről hozott emléktárgy, szuvenír ad, ajándékozik

みやげ

お土産あげる・あげます上げる・挙げる・揚げる

35



7. lecke 7 - A1 élet

せいかつ

生活な

hozzászokik, megszokja

な

慣れる・慣れます《馴れる・狎れる》

nagyon kellemes, vidám

とても《迚》たの

楽しい・愉しい・娯しい kedves, udvarias, előzékeny, barátságos

しんせつ

親切な・深切な étel finom, ízletes nehéz, fáradtságos nem túl, nem nagyon (tagadással együtt használjuk) könnyű, könnyen kezelhető Hogy? Milyen? Mi újság? Mi a helyzet? ismert, híres de, azonban, pedig (ellentétes kötőszó)

た

もの

食べ物おいしい・美味しいむずか

難しいあまり・余りやさ

易しいどう・如何ゆうめい

有名なが

elfoglalt

いそが

érdekes, érdekfeszítő

おもしろ

忙しい面白い

36



7 - B1 しゅみ

hobbi angol nyelv tánc zene

趣味えいご

英語ダンスおんがく

音楽 angol nyelviskola szép, tiszta

えいご

がっこう

英語学校きれいな奇麗な・綺麗なじん

amerikai ember

アメリカ人 ügyes

じょうず

上手な tanul mivel, miután (kötőszó)

なら

なら

習う・習いますからきょうしつ

tánciskola

ダンス kedvenc, szeretett (állítmányként gyakran a „szeret, kedvel” igével fordítjuk)

好きなき

hallgat, hall

教室

す

き

聞く・聞きます・聴く《訊く》なん

bármilyen, mindenféle komolyzene, klasszikus (zene) is… is, szintén, egyaránt rock jazz csak, csupán

何でもクラシック …も…もロックジャズだけ・丈

37



7 - A2 tenisz teniszezik egyáltalán (nem)

テニステニスをするテニスをしますぜんぜん

全然 film milyen?

えいが

映画どんなぶんがく

irodalom

文学しょうせつ

regény, elbeszélés

小説ふる

régi

古い・旧い・故いたと

például

例えばしちにん

„A hét szamuráj” (Kurosawa Akira filmje)

くろさわ

『黒澤 nagyon szeretett, imádott (fordítása: nagyon szeret, imád) következő, következő alkalommal videó

38

さむらい

「七人のあきら

明

だいす

大好きなこんど

今度ビデオ

侍」えいが

の映画』



7 - B2 あたら

új, friss nagy

新しいおお

大きい mellett

そば

側・傍 nyugodt, csöndes

しず

静かな hely

ところ

a közelben

ちか

所近くに postahivatal

ゆうびんきょく

bank

ぎんこう

郵便局銀行 kényelmes

べんり

便利な között üzletközpont közepe valaminek, -ban, -ben

あいだ

間ショッピングセンターなか

中や

süteményes van, található (emberek és állatok esetében) kis, kicsi

ケーキ屋いる・いますちい

小さい cukrászda fagylalt

きっさてん

喫茶店アイスクリーム

39



8. lecke 8 - A3 koncert jegy jövő hét, jövő héten egy kicsit, egy pillanatra; nem megy, nem tudok lehetetlen, reménytelen, nem szabad, semmi értelme ígéret, megbeszélés, megállapodás

コンサートチケットらいしゅう

来週ちょっと・一寸・鳥渡だめ・駄目やくそく

約束 kár futball, foci meccs még egyszer, újra

40

ざんねん

残念サッカーしあい

試合また・又・復・亦



8 - B3 lakás széles, tágas, nagy

アパートひろ

広い・弘い konyha

だいどころ

台所 fürdőszoba toalett, WC

ふろ

ば

風呂場トイレひと

egy, egy darab ágy

一つベッド

íróasztal

つくえ

könyvespolc

ほんだな

机本棚 fölött, felett, rajta, -on, -en, -ön szék

うえ

上いす・椅子《倚子》した

alatt

下ねこ

macska, cica

猫まど

ablak

窓《窗》ひだり

bal kályha ajtó

左ストーブドアみぎ

jobb ruhásszekrény világos

右たんす《箪笥》あか

明るい

41

ELO Magyar-Japán szótár egy, egy darab

エロ・ハンガリー語日本語辞典ひと

一つ kettő, kettő darab

ふた

二つ három, három darab

みっ

三つ négy, négy darab

よっ

四つ öt, öt darab

いつ

五つ hat, hat darab

むっ

六つ hét, hét darab

なな

七つ nyolc, nyolc darab

やっ

八つ kilenc, kilenc darab

ここの

tíz, tíz darab

とお

九つ十

42



7-8. lecke: Kimaradt szavak ちか

közel

近い

43



9. lecke 9 - A1 látványosság megtekintése, városnézés

けんぶつ

見物 város

まち

町・街てら

buddhista templom

お寺 kert

にわ

庭 (templom Kiotóban – Tiszta Víz Templom ?)

きよみずでら

清水寺 Aranytemplom (templom Kiotóban)

きんかくじ

金閣寺 (templom Kiotóban – Déli Meditációs Templom ?) sok, számos

なんぜんじ

南禅寺おお

多い időjárás ennek ellenére

てんき

天気それでも・其れでもしゃしん

fénykép

写真

(fényképet) készít, csinál

撮る・撮ります

と

44

と



9 - B1 ひがし

kelet Ázsia szigetország

東アジア・亜細亜しまぐに

島国 sziget

しま

島《嶋》 Hokkaidó (a négy japán fősziget egyike)

ほっかいどう

北海道 Honsú (a négy japán fősziget egyike)

ほんしゅう

Kjúsú (a négy japán fősziget egyike)

きゅうしゅう

Sikoku (a négy japán fősziget egyike)

しこく

本州九州四国 tél

ふゆ

冬 hó

ゆき

雪 esik (eső, hó)

ふ

ふ

降る・降ります nyár

なつ

夏 tájfun

たいふう

台風《颱風》 tavasz

はる

春 virágzik

さ

さ

咲く・咲きますあき

ősz

秋 a juhar őszi, vörös lombja

もみじ

紅葉・黄葉 hegy

やま

山 vulkán

かざん

火山 alföld

へいや

平野 45


エロ・ハンガリー語日本語辞典すく

kevés

少ない寡い・少い《尠い》なが

hosszú

長い・永いかわ

folyó

46

川・河



9 - A2 てがみ

levél expressz küldemény

手紙そくたつ

速達 postai alkalmazott

ゆうびんきょくいん

郵便局員 csomag (csak postai)

こづつ

小包み・小包 hajóposta csomag

ふなびん

船便 légiposta csomag mennyi ideig? egy hónapig (időtartam) kilogramm képeslap, levelezőlap

こうくうびん

航空便どのくらい・何の位いっかげつ

一ヶ月・一箇月キロはがき

葉書 (lapos, vékony tárgyak számlálására szolgáló számlálószó) postai bélyeg

まい

～枚きって

切手 mind, összesen

ぜんぶ

全部

47



9 - B2 しごとべや

munkahelyi szoba, iroda

仕事部屋にん

(emberek számlálószava)

～人だい

(gépek, berendezések számlálószava)

～台 telefon fax

でんわ

電話ファックスさつ

kötet (könyvek, folyóiratok számlálószava) golyóstoll

～冊ボールペン

(hosszú, hengeres tárgyak számlálószava)

～本

ほん

sarok

すみ

隅 magas,

たか

高い drága

たか

高い・高価い fénymásoló gép

き

コピー機

48



10. lecke 10 - A3 különböző

いろいろ

色々な üzlet, bolt minimarket leginkább, leg- (a melléknév felső fokát képezzük vele)

みせ

店コンビニいちばん

一番ある

gyalog

歩いて

zöldség

野菜

やさい

くだもの

gyümölcs szupermarket mint (összehasonlításokban használjuk)

果物スーパーよりとお

messzi

遠いやす

olcsó

安いにく

hús

肉さかな

hal

魚もの

dolog, áru gyakran, sokat

物よく・能く・善く・良く

49



10 - B3 ぎゅう

rizses marhahús (japán étel) hozzávalók

牛どん・牛丼ざいりょう

材料ぶん

adag

～分 marhahús gramm vöröshagyma

ぎゅうにく

牛肉グラム・瓦たま

玉ねぎ《玉葱・葱頭》 (számlálószó apró, gömbölyű tárgyak számlálásához) húslé, vagy hallé

こ

～個・箇だ

出し・出汁 köbcentiméter

シーシー

fűszer

ちょうみりょう

ｃｃ

調味料ゆ

szójaszósz

しょう油・醤油・正油 evőkanál édes szaké (félédes könnyű fehérborral helyettesíthető)

おお

大さじ・大匙みりん《味醂》こ

teáskanál zöldborsó egy kicsit

小さじ・小匙グリーンピースしょうしょう

少々はん

főtt rizs

ご飯 olaj

あぶら

油 vág, szeletel lábas

50

き

き

切る・切りますなべ・鍋


エロ・ハンガリー語日本語辞典い

beletesz, beleönt

い

入れる・入れます容れる《淹れる》

süt, pirít

いためる・いためます炒めるちゅうび

közepes tűz, közepes láng

中火

főz

煮る・煮ます

に

に

あたた

meleg

暖かい・温かい・暖いの

kirak

の

乗せる・乗せます・載せる

51



9-10. lecke: Kimaradt szavak いく

Hány darab? vesz, vásárol

幾つか

か

買う・買います látogat, megtekint

けんぶつ

けんぶつ

見物する・見物します Hány hónapig?

なんかげつ

何ヶ月・何箇月 oldal, mellett

よこ

横 Tokió

とうきょう

東京

52



11. lecke 11 - A1 régóta

ひさ

久しぶり・久し振り Ezer éve nem láttuk egymást!

ひさ

久しぶりですね。 én (férfiak használják közeli ismerőssel való beszélgetéskor, de újabban öntudatos fiatal lányok is) születésnap

ぼく

僕たんじょうび

誕生日 melyik hónapban?

なんがつ

何月 hányadikán

なんにち

何日 nyolcadika, nyolcadikán akar, szeretne (csinálni valamit – kívánságot kifejező igealak képzője) ajándék akar, szeretne, kíván

ようか

八日～たいプレゼントほ

欲しい legyező (összecsukható)

せんす

扇子 előtt

まえ

前まえ

előtte, azelőtt

その前 szabadidő (udvariassági forma)

ひま

お暇・お閑 elseje

ついたち

一日・朔・朔日 vizsga

しけん

試験

53



ついたち

elseje másodika

一日・朔・朔日ふつか

二日 harmadika

みっか

三日 negyedike

よっか

四日 ötödike

いつか

五日 hatodika

むいか

六日 hetedike

なのか

七日 nyolcadika

ようか

八日 kilencedike

ここのか

九日 tizedike

とおか

十日 tizennegyedike

じゅうよっか

十四日 huszadika

はつ

か

二十日《廿日》 huszonnegyedike

にじゅうよっか

二十四日さんじゅうにち

harmincadika

三十日みそか

三十日《晦日・晦》

54



11 - B1 なつやす

nyári vakáció, szünidő játszik (gyerekek esetében); szórakozik, mulat (felnőttek esetében) Nagoja (város Honsú szigetén)

夏休みあそ

あそ

遊ぶ・遊びますなご

や

名古屋 ő (csak nőkre vonatkozik)

かのじょ

彼女 tenger

うみ

海 úszik

およ

およ

泳ぐ・泳ぎますとき

akkor

その時 nyári fesztivál, ünnep

なつまつ

夏祭り・夏祭 tűzijáték

はなび

花火・煙火 bemutató, verseny, gyűlés, összejövetel

たいかい

大会 család

かぞく

家族 hét, egy hétig

しゅうかん

週間

55



11 - A2 なんにん

hányan? Hány ember? (tiszteletiséget kifejező előtag, az お-hoz hasonlóan)

何人ご～

szülők

りょうしん

nővér (saját)

あね

両親姉《姐》とう

apa (másé és megszólító forma)

お父さんちち

apa (saját) mérnök Németország

父エンジニアドイツかあ

anya (másé és megszólító forma)

お母さん anya (saját)

はは

母 alsó gimnázium (a 6. osztály elvégzése után)

ちゅうがっこう

中学校ちり

földrajz

地理おし

tanít

おし

教える・教えます・訓えるじん

angol ember

イギリス人けっこん

összeházasodik London lakik

けっこん

結婚する・結婚しますロンドンす

す

住む・住みます《棲む》 öcs (saját)

おとうと

húg (saját)

いもうと

öccse valakinek (másé)

おとうと

弟妹弟さん

56


エロ・ハンガリー語日本語辞典 húga valakinek (másé)

いもうと

妹さん hány éves? (életkor iránt érdeklődéskor használatos) báty (saját)

いく

お幾つあに

兄 báty (másé és megszólítási forma)

にい

お兄さん nővér (másé és megszólítási forma)

ねえ

お姉さん

57



11 - B2 しぶや

Sibuja (városrész Tokióban) gépkocsivezető, sofőr

渋谷うんてんしゅ

運転手 idő

じかん

時間 siet

いそ

いそ

急ぐ・急ぎます közlekedési dugó

じゅうたい

közlekedési lámpa

しんごう

渋滞信号 egy ideig, egy darabig

しばら

暫く《須臾》 egyenes, egyenesen

ま

す

真っ直ぐな・真直ぐな (az egyik fajta sorszámnév képzésére szolgáló utótag) második

め

～目・～眼ふた

め

二つ目ま

befordul

ま

曲がる・曲がります曲るくすりや

gyógyszertár, patika

薬屋と

megáll

と

止める・止めます停まる・留まる・留る

apró

こま

細かいかね

pénz

お金つ

visszajáró

お釣り tízezer

まん

万・《萬》

58



12. lecke 12 - A3 sok ember, rengeteg ember, tömeg

おおぜい

大勢 kis madár

ことり

小鳥 állati hangot ad (pl.: madár: énekel, fütyül)

な

な

鳴く・鳴きます《啼く》 tó

いけ

池 híd

はし

橋 függ, fel van függesztve, ível át ponty

か

か

掛かる・掛かりますこい・鯉あか

piros

赤いくろ

fekete

黒いわか

fiatal

若いはな

beszélget, beszél

はな

話す・話しますひかり

fény teljes, tele van

光いっぱい・一杯

59



12 - B3 きそく

házirend, szabályzat táska széf, szekrény másol szabad, lehet (az ige szótövéhez kapcsolódó szerkezet lehetőséget, javaslatot tartalmaz) térkép

規則かばん・鞄ロッカーコピーするコピーします～てもいいですちず

地図 hang

こえ

声 hangosan nem szabad, nem lehet (az ige szótövéhez kapcsolódó szerkezet tiltást fejez ki) mobiltelefon

おお

こえ

大きい声で～てはいけませんけいたいでんわ

携帯電話 használ cigaretta

つか

つか

使う・使います・遣うたばこ・タバコ・煙草《莨・烟草》

rágyújt, dohányzik

す

す

吸う・吸います・喫う innivaló, ital

の

もの

飲み物・飲物

60



11-12. lecke: Kimaradt szavak ひま

szabadidő

暇な・閑な

hány hétig?

なんしゅうかん

kár (sajnálat), szörnyű

たいへん

何週間大変

61



13. lecke 13 - A1 magasság

せ

背 magas, magas termetű sovány, lefogy

せ

たか

背が高いやせる・やせます《痩せる・瘠せる》

haj

かみ

髪 szőke hajú

きんぱつ

金髪 szem

め

目・眼 kék, zöld, kékeszöld

あお

青い・蒼い・碧い fej

あたま

okos, intelligens, jó fejű

あたま

頭 csinos, jó külsejű szemüveg feltesz, hord (szemüveget) alacsony

頭がいいハンサムなめがね

眼鏡かける・かけます・架けるひく

低い alacsony (termetben)

せ

ひく

背が低い békés, derűs (emberi természet)

あか

明るい・明い rövid úgy…, mint, …-hoz hasonlóan ő (férfi, fiú)

みじか

短い・短かいほどかれ

彼 komoly, szolid, lelkiismeretes

まじ

め

真面目な 62



13 - B1 alkalmi munka, részmunka, kiegészítő munka első, kezdeti de, sőt iroda emberek

アルバイトさいしょ

最初でもオフィスひと

人たち・人達 fizetés viszont, azonban, ellenben diploma, diplomázás, az iskola, egyetem befejezése

きゅうりょう

給料ところで・所でそつぎょう

卒業そつぎょう

diplomázik, elvégzi az iskolát

卒業

する

そつぎょう

卒業

します

しゅうしょく

foglalkozás, elhelyezkedés

就職しゅうしょく

elhelyezkedik, munkát vállal

就職

する

しゅうしょく

világosan, érthetően elhatároz, dönt

就職しますはっきりき

き

決める・決めます

63



13 - A2 みな

Hölgyeim és Uraim! út, utazás

皆さんりょこう

旅行 terv

よてい

予定い

elmond, mond

い

言う・言います《謂う・云う》い

…-ba menő

～行きなご

や

い

Nagojába menő

名古屋行き

(számlálószó számnevekhez)

～番

ばん

いちばん

első, első számú

一番

elindul, kimegy, elmegy

出る・出ます

で

で

つ

megérkezik, célba ér autóbusz, busz beszáll, utazik

つ

着く・着きますバスの

の

乗る・乗ります Isze (város Honsú szigetén)

いせ

伊勢 útközben

とちゅう

途中 szünet, rövid pihenő

きゅうけい

休憩 óra, idő (időtartam)

じかん

～時間 egy órányi idő

いちじかん

一時間

64



13 - B2 Hogyan? Milyen módon? százjenes érme fedél, tető

どうやってひゃくえんだま

百円玉ふた・蓋あ

kinyit lecsukja a fedelet

あ

開ける・開けますふたをするふたをしますお

beletesz, belerak start nyomógomb, gomb megnyom, tol, bebillentyűz

お

置く・置きますスタートボタンお

お

押す・押します bankautomata, pénzautomata

エーティーエム

ＡＴＭかた

valaminek a módja, használata

～方つか

használati utasítás

かた

使い方ぎんこういん

banki alkalmazott

銀行員

készpénzfelvétel, pénzfelvétel

お引き出し・引出し・抽斗

ひ

ひ

kihúz, kifizet bankkártya PIN-kód pénzösszeg

だ

だ

ひ

だ

引き出す・引き出しますキャッシュカードあんしょう

ばんごう

暗証

番号

きんがく

金額 következő, következőkben, ezután

つぎ

次に elfogadva („Enter”)

かくにん

確認 65

ELO Magyar-Japán szótár vár

エロ・ハンガリー語日本語辞典ま

ま

待つ・待ちます

66



14. lecke 14 - A3 ma

きょう

今日 itt: hiányzik (nincs jelen iskolában, munkában. Vonzata: を) miért?

やす

やす

休む・休みますどうして・如何してびょうき

betegség, beteg

病気

orvos (udvarias stílusban)

医者・お医者さん

いしゃ

いしゃ

びょういん

kórház torok fáj, fájdalmas

病院のど・喉《咽》いた

痛い láz

ねつ

熱 száj

くち

口 meghűlés, megfázás

かぜ

風邪 aggódik, izgul nem kell, nem muszáj (igevégződés)

しんぱい

に

kettő, három nap lassan, nyugodtan

しんぱい

心配する・心配します～なくてもいいですさんにち

二、三日ゆっくり

orvosság

くすり

reggel

あさ

薬朝はん

étel, étkezés

ご飯 fehér

しろ

白い ma este

こんばん

今晩 67


エロ・ハンガリー語日本語辞典ふろ

fürdő, fürdés

お風呂 bemegy, belép, benne van (pl.: csoportban, szervezetben)

はい

はい

入る・入ります・這入るくだ

kérem, ne (igevégződés)

～ないで下さい Gyógyuljon meg! (betegeknek mondjuk)

だいじ

お大事に

68



14 - B3 た

eltelik (időben) csak, csupán (mindig tagadó igealakkal használjuk)

た

経つ・経ちますしかひとりぐ

egyedüllét

一人暮らし・一人暮し・独り暮らし

eleje, kezdete

はじ

初め・始め gondja van, gondban van dolog, ügy

こま

こま

困る・困りますこと・事じぶん

egyedül, önmaga, maga, saját maga kell, muszáj (igei végződés, ～あ végű igetőhöz kapcsolódik pénzbedobós automata mosószalon kívül, túl

自分～なければなりませんコインランドリーほか

外 étkezés

しょくじ

食事 egyedül főz állandóan, mindig egészség

じすい

自炊ずっとけんこう

健康 egészségbiztosítás

けんこう

ほけん

健康保険 külföldi

がいこくじん

外国人 idő; amikor, ha

とき

時 fizet

はら

はら

払う・払います

69



13-14. lecke: Kimaradt szavak なんにちかん

Hány nap? Hány napig?

70

何日間



15. lecke 15 - A1 kert

ていえん

庭園 sintó szentély

じんじゃ

神社 különösen, főleg sport golf sí, sízés

とく

特にスポーツゴルフスキーおく

feleség, másé Olaszország Thaiföld India fantasztikus, szörnyű, borzasztó ezenkívül, ráadásul napló, emlékkönyv

奥さんイタリアタイインドすごい・凄いそれとにっき

日記 igaz, igazán, igazság

ほんとう

本当 szokás, hagyomány

しゅうかん

習慣

71



15 - B1 tud, képes valamire

～ことができる～ことができますしろ

vár, erőd

お城でき

tud, képes valamire

Nara (város Honsú szigetén)

でき

出来る・出来ます《出來る》なら

奈良 főváros

しゅと

首都 politika

せいじ

政治 gazdaság, közgazdaság

けいざい

経済 centrum, központ

ちゅうしん

turizmus, városnézés

かんこう

中心観光 szumó (japán birkózás)

すもう

相撲・角力 Fudzsi-hegy

ふじさん

富士山のぼ

felmászik, megmássza

のぼ

登る・登ります上る・昇る

méter mező, síkság

メートルのはら

野原 Okinava (japán legdélibb szigete)

おきなわ

沖縄 tengerpart

すなはま

砂浜

72



15 - A2 ひとびと

emberek örül valaminek, örömmel csinál, szórakozik

人々たの

たの

楽しむ・楽しみます・楽む régen

むかし

Oszaka (város Honsú szigetén)

おおさか

昔大阪 szumó birkózó tapasztal, történik, van

りきし

力士～ことがある～ことがありますからだ

test

体・身体《躰・躯》きもの

kimonó, hagyományos japán öltözet

着物

felvesz, visel

着る・着ます

év (évek számlálására szolgáló számlálószó)

～年

き

き

ねん

いちねん

egy év

一年てんのう

császár

天皇すもう

szumózik

と

相撲を取るすもう

と

相撲を取りますさむらい

szamuráj

侍つよ

erős ugyanis, azért, mert, mivel gyakorlat, edzés

強いのでれんしゅう

練習 …-szer

かい

～回 73

ELO Magyar-Japán szótár egyszer

エロ・ハンガリー語日本語辞典いっかい

一回 Fukuoka (város Kjúsú szigetén) Hawaii Mongólia

ふくおか

福岡ハワイモンゴルよこづな

jokozuna (a legmagasabb szumó fokozat)

横綱なんかい

Hányszor?

何回なんねん

Melyik év? Hány év?

何年なんねんかん

Hány év?

74

何年間



15 - B2 へいじつ

hétköznap ezt is csinálja, azt is csinálja, meg mást is

平日～たり～たりする～たり～たりしますで

elmenni otthonról

で

出かける・出かけます出掛ける

japán virágkötészet

い

ばな

生け花・生花・活け花・活花 kalligráfia, szépírás

しょどう

書道 kerámia, porcelán iskolatárs, osztálytárs

や

もの

焼き物・焼物クラスメートめいしょ

ismert hely, nevezetesség

名所

75



16. lecke 16 - A3 pompás, remek, nagyszerű

すてき

素敵な eső

あめ

雨ど

-szor, -szer, -ször

～度 egyszer

いちど

一度 egyszer sem (tagadásnál használjuk)

いちど

一度も kiderül (időjárásra)

は

は

晴れる・晴れます・霽れる tegnapelőtt

おととい

一昨日 utolsó, végső

さいご

最後 sintó nagyszentély

じんぐう

神宮でんわ

か

〔電話を〕掛ける telefonál

でんわ

か

〔電話を〕掛けます懸ける forgalmas, hangos, zajos láda, doboz valamikor

76

にぎやかな・賑やかなはこ

箱《匣・函・凾・筐・筥》いつか・何時か



16 - B3 Szia! (kérdő partikula)

やあのあつ

forró (dolog)

熱いあつ

forró (időjárás) nem (az いいえ beszélt nyelvi megfelelője) feltétlenül, nagyon

暑いううんぜひ

是非 rendben

だいじょうぶ

大丈夫 kocsi, autó

くるま

utánanéz, ellenőriz

しら

車しら

調べる・調べます telefonál

でんわ

でんわ

電話する・電話します

77



15-16. lecke: Kiegészítések, és kimaradt szavak しゅじん

férj, másé

主人くろ

lesülni

黒くなるくろ

黒くなります

78



17. lecke 17 - A1 injekció

ちゅうしゃ

gondol, hisz, vél, feltételez

おも

注射

Mi történt? Mit csinált? lépcső

おも

思う・思います・想うどうかするどうかしますかいだん

階段お

leesik

お

落ちる・落ちます堕ちる・墜ちる・落る

fokozatosan, lassan, egyre jobban láb

だんだん・段々あし

足・脚 borogatás

しっぷやく

湿布薬 ráragaszt, rátesz, ráhelyez dagad, duzzad

は

は

張る・張ります・貼るはれる・はれます腫れる・脹れる

azonnal, rögtön, rövidesen

す

直ぐ meggyógyul, megjavul

なお

なお

治る・治ります・直る

79



17 - B1 あんぜん

biztonságos probléma, gond, feladat -ként külföldiként

安全なもんだい

問題～としてがいこくじん

外国人として környezet, körülmény

かんきょう

-ról, -ről, azzal kapcsolatban

環境～について

Japánról, Japánnal kapcsolatban

日本について

にほん

ぶっか

árak (általában) és, ezen kívül

物価 …し…しうるさ

zajos, lármás

煩い《五月蝿い・五月蠅い》

metró

ちかてつ

地下鉄こ

tülekedik, tolakodik, zsúfolt

こ

込む・込みます混む・こむいけん

nézet, vélemény

意見おな

ugyanolyan, ugyanaz

同じはや

korai

早いはや

gyors

速い

metropolisz, nagyváros

大都会

だいとかい

しかた

nincs megoldás, nem tehetsz ellene semmit

仕方がない〔無い〕しかた

仕方がありません 80


エロ・ハンガリー語日本語辞典 könyvesbolt

ほんや

本屋 antikvárium ami valamit vagy valakit illet, számára ami a diákokat illeti, a diák számára

ふるほんや

古本屋～にとって・に取ってがくせい

学生にとって

81



17 - A2 ふどうさんや

ingatlanközvetítő iroda, ingatlanközvetítő keres

不動産屋さが

さが

探す・探します・捜す Sindzsuku (Tokió legmodernebb negyede) ez, ez a dolog (a これ udvarias megfelelője) milyen? Hogyan? (a どう udvarias megfelelője) rezsi hmm amerikai konyha japán stílusú szoba

しんじゅく

新宿こちらいかが・如何やちん

家賃うーんダイニングキッチンわしつ

和室 „tatami” (lakások területének mérésére szolgáló egység)

じょう

～畳・～帖てい

buszmegálló Melyik a kettő közül? Mindkettő, egyik is, másik is. főbérlő

バス停どちらどちらもおおや

大家さん・大屋さん megmutat

み

み

見せる・見せます

82



17 - B2 ぜんこく

az egész ország, az egész ország területén

全国

holnap (az あした hivatalos, udvarias stílusú megfelelője)

明日

régió, földrajzi tájegység

あす

ちほう

地方 egész délelőtt

ごぜんちゅう

午前中 felhősödés

くも

曇り・曇 valószínűleg lesz; azt hiszem, hogy (a です bizonytalan jövő idejű alakjából önállósult bizonytalanságot kifejező szó)

でしょうとうほく

Tóhoku (földrajzi tájegység)

東北かんとう

Kantó (földrajzi tájegység)

関東にっちゅう

nappal, napközben alkonyatkor, estefelé

日中ゆうがた

夕方 Csúbu (földrajzi tájegység)

ちゅうぶ

中部 Kinki (földrajzi tájegység)

きんき

近畿 napos, derült idő

は

晴れ・晴《霽れ》 később

のち

後じゅう

egész…

～中 egész nap

いちにちじゅう

egész Japánban

にほんじゅう

一日中日本中 kánikula, forróság, párás

む

あつ

蒸し暑い legmagasabb, maximális

さいこう

最高 83

ELO Magyar-Japán szótár a levegő hőmérséklete

エロ・ハンガリー語日本語辞典きおん

気温ど

fok (hőmérséklet)

～度 egy fok

いちど

１度・一度 valószínűség százalék holnapután

かくりつ

確率パーセントあさって

明後日 hűvös

すず

涼しい

84



18. lecke 18 - A3 う

születik

う

生まれる・生まれます生れる・産まれる・産れる

Budapest barna (szó szerint: teaszínű)

ブダペストちゃいろ

pulóver, szvetter

茶色（の）セーター

sapka, kalap

帽子

ぼうし

かぶ

felvesz (a fejére), visel (a fején) szoknya

は

felvesz, felhúz, visel (a test alsó részén)

かぶ

被る・被ります・冠るスカートは

履く・履きます着く・帯く《穿く・佩く》

bizonyára, biztosan Jó étvágyat!

きっと《屹度》いただきます《戴きます》

sajt, túró túrótorta

チーズチーズケーキ

85



18 - B3 könnyen ~ (átvitt értelemben, könnyen elvégezhető) előadás füzet, notesz, jegyzetek nehezen ~ (átvitt értelemben, nehezen elvégezhető)

～やすいこうぎ

講義ノート～にくいでき

でき

sikerült, elkészült, létrejött

出来る・出来ます《出來る》

sikerült barátkozni, barátot szerezni

ともだち

でき

友達が出来る történelem

れきし

歴史 szó, nyelv, szókincs

ことば

言葉・詞・辞き

hallgat, tudakol, kérdez

き

聞く・聞きます聴く《訊く》もんげん

záróra -ig, ideig túl, túlságosan, átlép (második helyen álló ige, az előtte álló szó jelentésének túlzott véghezvitele) mosdó

門限までにす

す

～過ぎる・～過ぎますおてあらい

御手洗・お手洗い szabad

じゆう

自由な ügyelet

とうばん

当番 ötlet, gondolat, vélemény

かんが

考え

86



17-18. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak と

jegyzetet készít

ノートが取ると

ノートが取ります

87



19. lecke 19 - A1 kerületi (polgármesteri) hivatal

くやくしょ

区役所 (a kerület fiktív elnevezése, Minato (kikötő)) Maria

みなと

港マリアとうろくしょう

bejelentőlap

登録証

útvonal, út

行き方

ゆ

かた

でぐち

kijárat amikor, ha, amennyiben (tagmondat végén időhatározói és feltételes partikula) kereszteződés

出口とこうさてん

交差点《交叉点》 kérvény benyújtása

しんせい

申請 szüksége van, szükséges útlevél kérvény

い

い

要る・要りますパスポートしんせいしょ

申請書 kitölt (nyomtatványt), beír

きにゅう

きにゅう

記入する・記入します bejövetel, beutazás az országba

にゅうこく

alatt, folyamán (időben)

いない

入国以内に bejelentkezés, beiratkozás

とうろく

登録 recepció, (kérvény) átvétel

うけつけ

受付・受け付け・受付け ünnep, ünnepnap

しゅくじつ

祝日

88



19 - B1 はなこ

Hanako (japán női név) folytatódik, folytat, folyik, tart (időben)

花子つづ

つづ

続く・続きます válasz

へんじ

返事 elkésik

おく

おく

遅れる・遅れます・後れるちゅう

alatt, folyamán, közben

～中 a vizsgák ideje alatt képeslap, kártya elküld, elkísér, elvisz, elszállít

しけんちゅう

試験中カードおく

おく

送る・送ります・贈る ad csinál, tesz (második igeként jelentése: ad valakinek valamit) eltölt (időt)

く

く

呉れる・呉れます～てくれる～てくれますす

す

過ごす・過ごしますそう

megkínál, étkezésre meghív

ごち走するそう

kap (valakitől valamit)

ごち走します・ご馳走～てもらう～てもらいます・貰うたんじょうび

születésnapi parti csinál, tesz (második igeként jelentése: ad valakinek valamit)

誕生日パーティー～てあげる～てあげますむか

vár valakit, fogadására kimegy, üdvözöl egyelőre, a viszontlátásra

むか

迎える・迎えます《邀える》それでは、また 89



19 - A2 なつめ

Nacume Szószeki (japán író, 1867-1916) regényíró

そうせき

夏目漱石しょうせつか

小説家 Tokiói egyetem

とうきょう

だいがく

東京

大学

だいがく

beiratkozik az egyetemre, megkezdi egyetemi tanulmányait

はい

大学に入るだいがく

はい

大学に入りますだいがく

befejezi az egyetemet

で

大学を出るだいがく

Anglia

で

大学を出ますイギリスりゅうがく

külföldön tanul, külföldre megy tanulni, külföldi ösztöndíjas

留学留学

angol irodalom

する

りゅうがく

します

えいぶんがく

英文学わがはい

„Macska vagyok” (Nacume Szószeki regényének címe)

ねこ

「吾輩は猫である」なつめそうせき

『夏目漱石の pedagógus, tanár, előadó

しょうせつ

小説』

きょうし

教師 lemond, abbahagy

や

や

辞める・辞めます・罷める Aszahi (japán napilap címe)

あさひ

朝日 lapkiadó

しんぶんしゃ

新聞社にゅうしゃ

munkába áll, elhelyezkedik

入社

する

にゅうしゃ

入社

90

します


エロ・ハンガリー語日本語辞典ぼ

„A kölyök” (Nacume Szószeki regényének címe)

「坊っちゃん」なつめそうせき

しょうせつ

『夏目漱石のここ

„A szív” (Nacume Szószeki regényének címe)

小説』

ろ

「こゝろ」なつめそうせき

しょうせつ

『夏目漱石の

小説』

めいあん

„Világosság és sötétség” (Nacume Szószeki regényének címe)

「明暗」なつめそうせき

しょうせつ

『夏目漱石の

小説』

びょうき

megbetegszik

病気になるびょうき

病気になります meghal, elhalálozik (kizárólag emberekkel kapcsolatban használjuk) bankjegy

な

な

亡くなる・亡くなりますさつ

札 arc, képmás

かお

顔 kinyomtat

の

の

載る・載ります

91



19 - B2 üdvözlet, köszönés, köszöntés, üdvözlés tud, ismer

あいさつ・挨拶し

し

知る・知ります・識るい

elmegyek hazulról (udvariassági kifejezés)

行ってまいります・行って参ります

megjöttem, itt vagyok (udvariassági kifejezés)

ただいま只今・ただ今・唯今やす

jó éjszakát (udvariassági kifejezés)

お休みなさいそう

Váljék egészségünkre! (étkezések után használjuk)

ごち走さまご馳走様

ismerős

し

あ

知り合い・知合い

92



20. lecke 20 - A3 hétvége

しゅうまつ

週末 Enosima (Kis sziget Tokió közelében) korlátozott időtartamot, mennyiséget, értéket jelölő partikula

え

しま

江の島でいちじかん

egy óra alatt gyorsvonat amikor, ha, -na, -ne, -ná, -né (feltételes forma) mód, módszer

１時間で・一時間でとっきゅう

でんしゃ

特急電車～たらほうほう

方法 vezet (pl autót)

うんてん

うんてん

運転する・運転します oldal

がわ

側 baloldali forgalom, közlekedés

ひだりがわ

つうこう

左側

通行

borzasztó, veszélyes, fél valamitől

こわ

még (akkor) is, annak ellenére

怖い・恐い～ても

93



20 - B3 ひ

költözés, költöztetés poggyász, csomag

こ

引っ越し・引越し・引越にもつ

荷物 szállít

はこ

はこ

運ぶ・運びます segít akkor, tehát edények kartonpapír, karton

てつだ

てつだ

手伝う・手伝いますそうしたらしょっき

食器ダンボール・段ボールじゅんび

felkészülés, előkészületek

準備じゅんび

előkészít

準備をするじゅんび

gáz vízvezeték, folyóvíz

準備をしますガスすいどう

水道

94



21. lecke 21 - A1 kabóca

せみ《蝉》

hallatszik, hallható, hall

聞こえる・聞こえます

き

き

聞える・聴こえる・聴えるひき

(négylábú állatok és rovarok számlálószava)

～匹《～疋》 látszik, látható, lát

み

み

見える・見えます erdő

はやし

út, utca

みち

林道・路・途・径 irány

ほう

方 autó, kocsi, gépkocsi

じどうしゃ

自動車はし

megy, száguld, fut, robog

はし

走る・走ります奔る《趨る》

hang, zaj, lárma

おと

音おと

zajong

音がするおと

jobban, többet, inkább, -bb illat

音がしますもっとにお

臭い・匂い・臭いにお

illatozik

臭いがするにお

臭いがします valószínűleg, talán, bizonyára

たぶん

多分 elad, árul

う

う

売る・売ります 95

ELO Magyar-Japán szótár bolt, üzlet, étterem

エロ・ハンガリー語日本語辞典みせ

店・見世

96



21 - B1 しゃいん

munkatárs kultúra központ, centrum reklám, hirdetés

社員ぶんか

文化センターこうこく

広告 részletes

くわ

詳しい・委しい tolmácsolás

つうやく

通訳 egyszerű, könnyű

かんたん

簡単な・簡短な irodai munka

じむ

事務じん

mexikói (ember)

メキシコ人ご

Spanyol nyelv

スペイン語 újság

しんぶん

新聞 folyóirat, magazin

ざっし

雑誌 körülbelül, többé-kevésbé, általában személyi számítógép (az angol personal computer rövidítése) izé, hogyishívják, hogy is mondjam (tétovázást fejez ki)

だいたい

大体パソコンええとこんしゅう

ez a hét, ezen a héten

今週はじ

elkezd

はじ

始める・始めます・創める

97



21 - A2 かんりにん

gondnok

管理人エアコン

légkondicionáló, klímaberendezés

こわ

elromlik, rossz, romlott

こわ

壊れる・壊れますれんらく

felveszi a kapcsolatot, értesít

れんらく

連絡する・連絡します《聯絡する》かたづ

rendrakás, átalakítás, átrendezés (a 片付ける igéből)

かたづ

片付け・片づけかたづ

rendbe rak, átrendez

かたづ

片付ける・片付けます片づける

szemét

ごみ《塵・芥》

kidob

捨てる・捨てます・棄てる

lerakó hely, tároló hely

置き場

す

お

す

ば

だ

kihúz, kitesz, elküld, kiállít

だ

出す・出しますも

も

ég, elég, leég

燃える・燃えます

kerékpár, bicikli

自転車

じてんしゃ

ちゅうしゃじょう

parkoló

駐車場よこ

oldal, mellett

98

横



21 - B2 Üdvözlöm! Üdvözöllek! Isten hozta/hozott!

いらっしゃいおそ

késői, késő, lassú

遅い・鈍い・晩い felmegy, bemegy (a házba)

あ

あ

上がる・上がります・上るじゃま

zavar haszontalan, unalmas, semmitmondó, szerény

じゃま

邪魔する・邪魔しますつまらない・詰らないくち

ízlik, nekem való az íze

あ

口に合うくち

あ

口に合います～かもしれません

talán, lehetséges

～かも知れませんめ

あ

た

fogyaszt, eszik (a 食べる tiszteletiségi alakja; kínáláskor használjuk csak!) ó! (csodálkozást, elragadtatást fejez ki, női) hűvös, hideg

召し上がるめ

あ

召し上がりますまあつめ

冷たいい

beletesz

い

入れる・入れます・容れる《函れる》い

elkészít (italt)

い

入れる・入れます・容れる《淹れる・函れる》

rövidesen, nemsokára, lassan elnézést kér

そろそろしつれい

しつれい

失礼する・失礼します mindenki

みな

皆さん üdvözlet

よろ

宜しく・宜敷く・夜露死苦 átad

つた

つた

伝える・伝えます 99

ELO Magyar-Japán szótár いつ

mindig, bármikor い

く

megy, jön, van (az 行く, 来る, és az いる tiszteleti megfelelője)

100


何時でもいらっしゃるいらっしゃいます



22. lecke 22 - A3 naptári ünnep

ぎょうじ

行事しょうがつ

Újév

お正月 fontos, lényeges

たいせつ

大切な bejárat

い

ぐち

入り口・入口 kapudísz (fenyőfából és bambuszból készült újévi dísz) díszít

かどまつ

門松かざ

かざ

飾る・飾ります (újévi első templomlátogatás)

はつ

rizssütemény

初もうで《初詣で・初詣》おもち《お餅》

babaünnep (a kislányok ünnepe)

ひな祭り・雛祭り・雛祭

まつ

にんぎょう

baba, bábu ponty alakú zászló (papírból vagy textilből készül, olyan formája van, mint a szélzsák, fiús házaknál gyermeknapon állítják) állít, kifüggeszt, kiakaszt

人形こいのぼり鯉のぼり《鯉幟》た

た

立てる・立てますぼん

halottak ünnepe

お盆 halott

ししゃ

死者 tisztel

うやま

előd, ős

せんぞ

うやま

敬う・敬います先祖 lélek, szellem

たましい

gyülekezik, összegyűlik

あつ

魂

《魄》あつ

集まる・集まります・集る halottak napi tánc

ぼんおど

盆踊り 101

ELO Magyar-Japán szótár úgynevezett hagyományos


～というでんとうてき

伝統的な meggyújt

つ

つ

点ける・点けますひ

tüzet gyújt

つ

火を点けるひ

つ

火を点けます

102



22 - B3 れんきゅう

hosszú hétvége terv

連休よてい

予定 vidék

いなか

田舎 szülői ház, családi ház

じっか

実家 jukata (pamut nyári kimonó)

ゆかた

浴衣 egyéb, a többi, más

ほか

他・外 teljes erőből ... közben, miközben, is ... is evés közben grill részt vesz

いっしょけんめい

一所懸命にながらた

食べながらバーベキューさんか

さんか

参加する・参加します találkozóhely, helyszín

かいじょう

tér

ひろば

会場広場 elfelejt ha, amennyiben elhatároz (valamit) szívesen, örömmel

わす

わす

忘れる・忘れますもし・若し～ことにする～ことにしますよろこ

喜んで

103



23. lecke 23 - A1 でき

kész van, be van fejezve, sikerült

でき

出来る・出来ます《できる》

-ként, az egész, az egészet apránként az egészet kézitáska

ずつすこ

少しずつスーツケースおも

nehéz, súlyos

重い

felemel

持ち上げる・持ち上げます

も

あ

も

あ

にづく

荷造りする csomagol, pakol

にづく

荷造りします荷作りする szálloda (nyugati stílusú) lefoglal valamit, foglal valamit előre megtesz, túl korán csinál

ホテルよやく

と

megszáll, éjszakázik

よやく

予約する・予約します～ておく～ておきますと

泊まる・泊まります・泊るりょかん

szálloda (japán stílusú)

旅館こうくうけん

repülőjegy

航空券りょこうがいしゃ

utazási iroda útikönyv, leírás lényegében, nagyon, jelentősen, eléggé

旅行会社ガイドブックだいぶ

大分 korábban, előtt (időben)

まえ

前に 104



23 - B1 Golden Inn (Arany szálló, a szálloda neve) jó, rendben (a よい, いい udvarias megfelelője)

ゴールデンインよろしい・宜しいはく

szálláson eltöltött éjszakák számlálószava

～泊 Hány éjszakára?

なんぱく

何泊。 szabad, üres

あ

あ

空く・空きます・明くだい

ára valaminek, díj, számla, költség

～代 a szoba ára -ra, -ért egy éjszakára

へやだい

部屋代～あたりいっぱく

１泊あたり reggeli

ちょうしょく

朝食こ

-val, -vel, együtt

～込みちょうしょく

reggelivel együtt fürdőszoba -val, -vel fürdőszobával fürdőszoba

ご

朝食込みバス～つき・～付きバスつきよくしつ

浴室 helyett tusoló, tusolás, zuhany hozzá tartozik

か

代わりに・代りにシャワーつ

つ

付く・付きます ár, költség, díj a szállás kezdete, a vendég éjszaka kezdete étterem

りょうきん

料金チェックインレストラン 105



23 - A2 じしん

földrengés majdnem, többnyire, szinte föld, földfelszín

地震ほとんど・殆ど・殆んどじめん

地面 reng, remeg, ringatózik

ゆ

ゆ

揺れる・揺れます ma reggel

けさ

今朝 hely

ばしょ

場所 fal

かべ

壁 mozog

うご

うご

動く・動きます tű, mutató

はり

針 mutat, jelez

さ

さ

指す・指します kívül, kint

そと

外 felborul, összedől, lezuhan

たお

たお

倒れる・倒れますと

megáll

と

止まる・止まります止る・留まる・留る・停まる

üveg, ablaküveg

ガラスわ

megreped, összetörik

割れる・割れますき

kialszik, eltűnik

következtében, miatt a földrengés következtében

危ないでじしん

地震で

106

き

消える・消えますあぶ

veszélyes

わ



23 - B2 かいだて

szintes kétszintes

～階建・～階建てにかいだ

２階建 nappali szoba, vendégszoba

いま

居間 ebédlő

しょくどう

食堂ふろ

fürdőszoba

お風呂 hálószoba

しんしつ

寝室 tokonoma, alkóv, beugró, bemélyedés a falban a japán szobában kép

とこ

ま

床の間え

絵・画 felakaszt (állapotot fejez ki, amely egy célirányos tevékenység következtében jött létre)

か

ま

kellős közepe valaminek asztal ülőpárna

か

掛ける・掛けます・懸ける～てある～てありますなか

真ん中・真中テーブルざぶとん

座布団・座ぶとん・座蒲団 fel van kapcsolva (ég)

つ

つ

点く・点きますでんき

a villany fel van kapcsolva

つ

電気が点くでんき

つ

電気が点きます CD lemez

シーディー

sorba állít, felállít, elrendez

なら

ＣＤなら

並べる・並べます・双べる énekes plakát, poszter

かしゅ

歌手ポスター 107



24. lecke 24 - A3 elmegy, elindul egy jármű

はっしゃ

はっしゃ

発車する・発車します rendőr

けいかん

警官 elejt, elveszít (cselekvés befejezettségét vagy a történtekkel kapcsolatos sajnálatot fejez ki)

お

お

落とす・落とします・落す～てしまう～てしまいます

zöld

みどり

bőr (alapanyag)

かわ

緑 (melléknévből főnevet képez) nagyság

革・皮～さおお

大きさ környék

へん

辺 megjegyez

おぼ

おぼ

覚える・覚えます・憶える hátul, mögött

うし

後ろ・後 vonat, vagon

しゃりょう

benne van, bele van téve

はい

車両

《車輌・車輛》はい

入る・入ります・這入る ha nem tévedek, úgy tűnik, talán

たし

確か・確《慥か》わす

ものがかり

talált tárgyak hivatalának dolgozója

忘れ物係・忘れ物係り

átvesz

取る・取ります

と

じむしょ

iroda, hivatal

108

事務所

と



24 - B3 せんたくき

mosógép automata mosógép

洗濯機じどうせんたくき

自動洗濯機 használat

と

あつか

取り扱い・取扱・取扱い útmutató, utasítás

せつめいしょ

説明書 rajz, ábra, illusztráció

ず

図 kinyílik

あ

あ

開く・開きます・明く mosnivaló, szennyes

せんたくもの

洗濯物 mosópor

せんざい

洗剤 fajta, típus program

しゅるい

種類プログラムたし

megbizonyosodik, ellenőriz

たし

確かめる・確かめます慥かめる

bezár

し

し

閉める・閉めます feltétlenül, biztosan

かなら

helyes

ただ

必ず正しい automatikusan, önállóan

じどうてき

自動的に megállítás, stop (gomb)

ていし

停止

109



23-24. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak ちゅうしょく

ebéd

昼食

vacsora

ゆうしょく

vacsora

やしょく

夕食夜食 ma este

こんばん

今晩 ma éjjel

こんや

今夜

110



25. lecke 25 - A1 oktatás, tanítás

きょういく

rendszer

せいど

教育制度それぞれ・夫れ夫れ・夫々・

mindegyik

其れ其れ・其々 vagyis, tudniillik, ugyanis

つまり・詰まり・詰り

kötelesség, kötelező

義務

ぎむ

felsőbb iskolába való átmenet, főiskolai előrejutás

しんがく

進学りつ

mutató, százalék

～率

A felsőoktatásban tanuló diákok százalékos aránya évről évre, minden évben

しんがく

りつ

進学率ねんねん

年々ぞうか

növekszik

ぞうか

増加する・増加しますきょねん

tavaly, tavalyi év (a 去年 tiszteleti, udvarias megfelelője)

さくねん

tavaly (udv. forma)

きょねん

昨年去年

végzős diák, diplomázó diák

そつぎょうせい

felvételi vizsga

にゅうがく

しけん

入学

試験

卒業生う

vizsgázik, leteszi a vizsgát

う

受ける・受けます請ける・享ける・承ける

általában, szokásos, átlagos, rendszerint

ふつう

普通 orvostudomány

いがく

医学 kar (egyetemi)

ぶ

～部 111

ELO Magyar-Japán szótár orvosi kar ezen kívül, továbbá posztgraduális képzés

エロ・ハンガリー語日本語辞典いがくぶ

医学部また・又・復・亦だいがくいん

大学院 folytat

つづ

つづ

続ける・続けます

112



25 - B1 かおいろ

arcszín, kinézet rossz, csúnya

顔色わる

悪い rosszul néz ki

かおいろ

わる

顔色が悪い gond, aggodalom, bánat

なや

悩み állapot, viselkedés, kinézet, körülmény furcsa

ようす

様子おかしい・可笑しいあいだ

legutóbb, eközben

この間・此の間・此間 kedves, barát(nő), szerető

veszekszik, összevész valakivel

こいびと

恋人けんかするけんかします喧嘩《諠譁》

szerelmi csalódást él át, szerelmi válságban van

しつれん

しつれん

失恋する・失恋しますちが

kétségtelenül, biztosan

に違いないちが

に違いありませんなかなお

kibékül

仲直りするなかなお

tehát, akkor (a köznyelvben じゃ) a lehetőségekhez képest, lehetőleg, lehetőség szerint

仲直りしますでは (ejtése: でわ) できるだけ出来るだけ

korai, gyors, hamar

はや

早い・速い・疾い・捷い beszélget (vkivel)

はな

あ

はな

あ

話し合う・話し合います amennyiben (nem összevont megfelelője: それでは)

それじゃあ 113

ELO Magyar-Japán szótár meghív, javasol

エロ・ハンガリー語日本語辞典さそ

さそ

誘う・誘いますよろこ

örül

よろこ

喜ぶ・喜びます悦ぶ・慶ぶ

114



25 - A2 ちか

近くなる közeledik

ちか

近くなります近く成る・近く為る vizsgázik, leteszi a vizsgát

じゅけん

じゅけん

受験する・受験します irány, szak, tanfolyam, életút

しんろ

進路 történelem szándék magánegyetem

れきし

歴史つもり・積もり・積りしりつ

だいがく

私立大学 állami egyetem

こくりつ

だいがく

国立大学 jövő hónap, a jövő hónapban

らいげつ

来月 iskola után, órák után

ほうかご

放課後 jár, részt vesz

かよ

かよ

通う・通います írásbeli vizsga

ひっき

しけん

筆記試験 felvételi beszélgetés, szóbeli vizsga

めんせつ

面接 formalitás, formaságok, procedúra kell (ige, muszáj)

てつづ

手続き・手続～なくてはならない～なくてはなりませんがんしょ

kérvény, kérelem felvételi kérelem

願書にゅうがく

がんしょ

入学

願書

ていねい

udvarias, gondos

丁寧な《叮嚀》

jel, írás

字

じ

115


エロ・ハンガリー語日本語辞典しめきり

határidő

締切・締め切り・締切り〆切・〆切り・〆きりゆうそう

postai küldemény kell (ige, muszáj) tudomány, tudás

郵送～なくてはいけない～なくてはいけませんちしき

知識・智識 kicsit, kissé

たしょう

多少

116



25 - B2 けんちく

építészet

建築

konkurencia, rivalizálás

きょうそう

egy helyre jutó jelentkezők száma

きょうそう

りつ

競争

率

競争

előre halad

すす

すす

進む・進みます tavaly

きょねん

去年 cikk, dolgozat

しょうろんぶん

小論文 levizsgázik, átmegy a vizsgán

う

う

受かる・受かります önbizalom

じしん

自信 jövő év, jövőre

らいねん

hát, nahát (bizonytalanságot fejez ki)

来年さあ

igyekszik, erőfeszítést tesz, tartja magát, összeszedi magát

頑張る・頑張ります

Szedje össze magát! Igyekezzen! (bíztatás)

がんば

がんば

がんば

くだ

頑張って下さい。

117



26. lecke 26 - A3 átmegy, átutazik, erre jár, elhalad

とお

とお

通る・通ります hangulat, akarat, érzés

き

気き

気をつける vigyáz, óvatos, ügyel

き

気をつけます気を付ける inkább…, jobb, ha (tenni vagy nem tenni vmit. Tanácsoknál használjuk) múlt hét, a múlt héten teherautó motorkerékpár baleset

～ほうがいいせんしゅう

先週トラックバイクじこ

事故 út, utca

どうろ

道路 átmegy, átszel, átkel

おうだん

おうだん

横断する・横断しますわた

átmegy, átszel, átkel

わた

渡る・渡ります渉る・亘る《亙る》

elöl, elölnézetben, előttünk

さき

先・前 gyalogátkelő, zebra

おうだん

ほどう

横断歩道 piros (főnév)

あか

赤 kék, zöld (főnév)

あお

青 változik

か

か

変わる・変わります・変る másik oldal, szemben, ott

む

向こう 118


エロ・ハンガリー語日本語辞典 De jó, hogy hazajöttél! (udvariassági kifejezés, a hazatérő házigazda üdvözlésére használjuk)

üdvözöl, köszönt

かえ

お帰りなさいあいさつをするあいさつをします挨拶

(utasítás kifejezésére szolgál a なさる igéből) vki tegyen meg vmit

～なさいしなさい

119



26 - B3 さいきん

legutóbb

最近

iskola

きょうしゅうしょ

autósiskola

じどうしゃ

きょうしゅうしょ

自動車

教習所

教習所はじ

elkezd (vmit csinálni)

はじ

～始める・～始めます～創めるかよ

elkezd járni

はじ

かよ

はじ

通い始める・通い始めますひょうしき

jel, hangjelzés közlekedési jel

標識どうろ

ひょうしき

道路

標識

いみ

jelentés, értelem

意味

rövid ideig, pillanatnyilag

一時

megállás

停止

tiltás, tilos

禁止

いちじ

ていし

きんし

おうだん

tilos átkelni az úttesten

横断禁止じょこう

lassan megy

120

きんし

じょこう

徐行する・徐行します



27. lecke 27 - A1 legutóbb, azon a napon

せんじつ

先日 meglátogat, látogatást tesz

ほうもん

ほうもん

訪問する・訪問します előbb, korábban, először

あらかじ

nap és óra

にちじ

予め日時 egyeztet, időpontot megbeszél, megígér

やくそく

やくそく

約束する・約束します cipő

くつ

靴・履《沓・鞋》 levesz (ruhát)

ぬ

ぬ

脱ぐ・脱ぎます előtér elrendez, kiegyenlít

げんかん

玄関そろえる・そろえます揃える

átad, kézbesít

わた

わた

渡す・渡します friss, gyorsan romló

せいせん

生鮮な élelmiszer, élelem

しょくひん

食品も

magával visz

い

持って行くも

い

持って行きます elkészít

ようい

ようい

用意する・用意します hang

おと

音 okoz, kelt (szelet, zajt)

た

た

立てる立てますおと

zajt kelt

た

音を立てるおと

た

音を立てます 121

ELO Magyar-Japán szótár köszönet

エロ・ハンガリー語日本語辞典れい

お礼れい

köszönetet mond, megköszön

い

お礼を言うれい

い

お礼を言います

122



27 - B1 た

teát készít (teaceremónián) teaceremónia

た

立てる・立てます・点てるさどう

茶道 öröm

たの

楽しみ mód

とお

通り ülőpárna

ざぶとん

座布団すわ

leül

すわ

座る・座ります据わる《坐る》せいざ

térdelő ülés, helyesen ülés

正座《正坐》さき

először

先にあま

édes után, utána japán tea

甘いあとで・後でにほんちゃ

日本茶 jobb kéz

みぎて

右手ちゃ

teáscsésze

お茶わん・お茶碗 bal kéz

ひだりて

左手 elfordít

まわ

まわ

回す・回します íz

あじ

味 cukor

さとう

砂糖 keserű

にが

苦いお

befejez valamilyen cselekvést

お

～終わる・～終わります終る《畢》 123

ELO Magyar-Japán szótár nagyszerű

エロ・ハンガリー語日本語辞典けっこう

結構な a tea felszolgálása a teaceremónián

てまえ

お手前・お点前

124



27 - A2 ゆうびん

postai küldemény, posta villamos energia, áram, lámpa, villany

郵便でんき

電気 számla -na, -ne, -ná, -né (a feltételes mód végződése) bankszámla

せいきゅうしょ

請求書～えばこうざ

口座 automatikus átutalás

じどう

ひ

お

自動引き落としひ

átutalás, levonás (a pénz levétele a számláról)

お

引き落とし・引落・引落し・引き落し・引落とし・引き落

elhatároz, eldönt (előtte mindig főnév áll) olyan dolog, mint… (a というものは rövid formája)

～にする・～にしますっててき

főnévből na-melléknevet képez

～的な automatikus

じどうてき

自動的な havonta

まいつき

毎月 információ

あんない

案内ま

odaér (időben)

あ

ま

あ

間に合う・間に合います間にあう

125



27 - B2 かかり

hivatalnok, tisztviselő nyit

係・係りひら

ひら

開く・開きますこうざ

bankszámlát nyit

ひら

口座を開くこうざ

ひら

口座を開きますふつう

folyószámla

よきん

普通預金もう

こ

kérvény

申し込み・申込み・申込

nyomtatvány

用紙

ようし

じゅうしょ

cím, lakcím

住所でんわ

telefonszám

ばんごう

電話番号ばんごう

szám

番号つと

munkahely

さき

勤め先ふ

(a kanjik fölé írt hiragana olvasat neve)

がな

振り仮名・振りがなつ

hozzáad, csatol

つ

付ける・付けます・着けるにゅうきん

befizetés Értettem. (hivatalnokok, eladók által használt kifejezés)

入金かしこまりました畏まりました

beadás, regisztráció

とど

お届け・お届 saját pecsét vagy, illetve aláírás szeretném, hogy …; szeretne, akar

いんかん

印鑑かサインほ

～て欲しい 126


エロ・ハンガリー語日本語辞典 …jegy négyjegyű

～けた《～桁》よん

４けた ajánlott levél

かきとめ

書留・書き留め・書きとめ postán elküld

ゆうそう

ゆうそう

郵送する・郵送します

127



28. lecke 28 - A3 világ

せかい

世界 leginkább, leg- (a melléknév felsőfokának jele)

もっと

hőforrás, termálvíz

おんせん

最も温泉 hideg (levegő)

さむ

寒い időszak, szezon

じき

時期じょう

sípálya

スキー場 havas táj

ゆきげしき

雪景色 közérzet, hangulat

きぶん

気分 csúcs, tökély

さいこう

最高 ruha

ふく

服 értéktárgy kulcs

きちょうひん

貴重品かぎ・鍵《鑰》あら

mos, tisztít

あら

洗う・洗いますせっ

szappan megtörülközik, megtöröl

128

石けん《石鹸》ふく・ふきます《拭く》



28 - B3 ふゆやす

téli vakáció

冬休みけん

megye, prefektúra, tartomány

～県 Nagano megye

ながのけん

長野県 Hakuba (japán régió) sífelvonó jegy ebben az esetben

はくば

白馬スキーリフトけん

券それなら・其れならジェイアール

Japán Vasutak (A Japan Railways rövidítése) éjszakai buszjárat

ＪＲやこう

夜行バス megérkezik, célba ér ráadásul szervezett sí utazás

つ

つ

着く・着きますそれに・其れにスキーツアーどうぐ

felszerelés ha, amennyiben… -na, -ne, -ná, -né (feltételes módot jelöl

道具なら

129



29. lecke 29 - A1 fog (testrész)

は

歯 mos, tisztít (pl. fogat)

みが

みが

磨く・磨きます・研く tej pirítós

ぎゅうにゅう

牛乳トーストたまご

tojás

卵・玉子ようじ

ügy, dolog, helyzet, elintéznivaló tus, zuhany tusol, zuhanyozik, megöntöz curry-s rizs (japán étel) azért, hogy …; abból a célból

用事シャワーあ

浴びる・浴びますカレーライス～ようにひ

húz, vonz

あ

ひ

引く・引きます《曳く・牽く》かぜ

megfázik

ひ

風邪を引くかぜ

ひ

風邪を引きますねむ

álmos

眠い・睡いあさねぼう

elalszik (reggel)

朝寝坊するあさねぼう

朝寝坊します

130



29 - B1 わたしたち

mi repülőgép

私達ひこうき

飛行機 repül

と

と

飛ぶ・飛びます ló

うま

馬 hajó

ふね

船・舟 ember, emberek, az emberek

にんげん

人間 ég, égbolt

そら

空 század, évszázad Wright (Wright testvérek, az első repülőgép tervezői)

せいき

世紀ライトきょうだい

testvérek Európa vonat, gőzmozdony

兄弟ヨーロッパきしゃ

汽車 gőzhajó

きせん

汽船 ritka

めずら

珍しいも

hazahoz, hazaszállít

かえ

持って帰るも

かえ

持って帰ります jövő minden ember, mindenki Hold

しょうらい

将来だれでも・誰でもつき

月

131



29 - A2 ami azt illeti

そういえばそう言えば

rádió

ラジオ

szeretne (birtokolni) valamit (harmadik személyben használjuk)

欲しがる・欲しがります

ár, ára valaminek szeretne (tenni) valamit (harmadik személyben használjuk) sál, kendő például (a など köznyelvi megfelelője) kiegészítő, kellék (ruhához), ruhadísz bor egyúttal, alkalomadtán

ほ

ほ

ねだん

値段・直段～たがる・～たがりますスカーフなんかアクセサリーワインついでに序でに・序に

132



29 - B2 しゅっせき

jelenlét

出席しゅっせき

ellenőrzi a jelenlétet

と

出席

を取る

しゅっせき

と

出席

を取ります

ていせい

ellenőriz, kijavít

ていせい

訂正する・訂正しますだ

bead, bemutat

だ

出す・出しますていしゅつ

bead, bemutat

提出

する

ていしゅつ

提出

します・堤出

とくい

erőssége, jó valamiben, jó oldala, erősség

得意なちが

ちが

különbözik

違う・違います

valamivel ellentétben

～と違って

gyenge valamiben, gyenge pont, gyengeség

苦手な

ちが

にがて

ひょうげんりょく

kifejező készség, kifejezési mód

表現力ゆた

gazdag

豊かなぶんぽう

nyelvtan

文法

hiba

間違い

まちが

なお

kijavít, megjavít

なお

直す・直します・治す

133



30. lecke 30 - A3 gyár

こうじょう

magyarázat

せつめい

工場説明 elmagyaráz

せつめい

せつめい

説明する・説明します Sóva-korszak (1926-1989)

しょうわ

昭和 épít abroncs

た

た

建てる・建てますタイヤげんざい

jelenleg motor gépalkatrész, alkatrész

現在エンジンぶひん

部品 kapcsolat, kötődés, társ-

かんれん

関連《関聯》 összegyűjt

あつ

あつ

karosszéria

集める・集めますボディー

szerel, összerak

組み立てる・組み立てます

く

た

く

た

やく

körülbelül

約さぎょういん

dolgozó, munkás

作業員

veszélyes

危険な

きけん

すべ

minden robot csinál, végez, tesz

全て・総て・凡てロボットやる・やります・遣るさぎょう

munka, operáció, tevékenység

134

作業


エロ・ハンガリー語日本語辞典 nagyon

ずいぶん

随分

135



30 - B3 あ

talál, ér, szenved

あ

会う・会います遭う・遇う《逢う》じこ

baleset éri, balesetet szenved

あ

事故に会うじこ

あ

事故に会いますは

elüt (autóval)

は

跳ねる・跳ねます《撥ねる・刎ねる》ちょうし

állapot, közérzet

調子ほね

csont

骨

eltör

折る・折ります

お

お

にゅういん

kórházba kerül, kórházba fekszik be, beutalják

入院

する

にゅういん

mellékesen, egyébként végzetes, szörnyű

入院しますちなみに・因みにひどい・酷い・非道いめ

rettenetes helyzetbe kerül, szörnyű pillanatokat él át

あ

ひどい目に会うめ

あ

ひどい目に会います ülőhely

ざせき

座席 hát üdítő, dzsúsz elesik

せなか

背中ジュースころ

ころ

転ぶ・転びますこぼ

kiömlik

こぼ

零す・零します翻す《溢す》

136


エロ・ハンガリー語日本語辞典 seb játék, meccs mialatt, alatt, közben, folyamán

けが

怪我ゲームあいだ

間き

észrevesz

つ

気が付くき

つ

気が付きます elvesz, ellop

と

と

取る・取ります

137



31. lecke 31 - A1 japán étel, japán konyha

わしょく

和食 főétel, a táplálkozás alapja feltét, hús- vagy halétel, köret evőpálca, pálcika hozzáad

しゅしょく

主食［お］かず・お菜・お数はし・箸くわ

くわ

加える・加えますくわ

ezen kívül, ráadásul

～に加えて bab, szójabab

まめ

豆《荳・菽》 íz, ízesítés, fűszerezés

あじつ

egészséges

味付け・味つけあっさりしたみそ《味噌》ヘルシーな

népszerűség

人気

egyszerű, könnyű, finom erjesztett szójapép

にんき

にんき

népszerűségre tesz szert

で

人気が出るにんき

で

人気が出ます nyugati étel, nyugati konyha

ようしょく

洋食くら

összehasonlít

くら

比べる・比べます較べる・競べる

kalória

138

カロリー



31 - B1 ぶん

rész, törtrész egyharmad (szó szerint: három részből egy)

～分さんぶん

いち

３分の１ gyűrűsujj olyan, mint; úgy, mint; hasonló vmihez hüvelykujj

くすりゆび

薬指～ようおやゆび

親指 mutatóujj

ひとさ

ゆび

人差し指・人差指・人指し指 középsőujj

なかゆび

中指 hozzáad, hozzátesz

そ

そ

添える・添えます・副える mozgat, mozdít, eltol

うご

うご

動かす・動かします kézben fog, megszorít, markol

にぎ

にぎ

握る・握ります könnyű

かる

軽い kisujj

こゆび

小指・子指

139



31 - A2 Szeretettel köszöntjük! Isten hozta! (udvariassági forma, üzletben, étteremben használják) (udvariassági számlálószó személyek számlálásához)

いらっしゃいませ。めい

～名なんめいさま

Hány személyről van szó? úr, hölgy, ön, önök (a ～さん tiszteletiségi, udvarias megfelelője) étlap

何名様ですか。さま

～様メニューき

eldönt, elhatároz

き

決まる・決まります決る・極まる

hív hát, izé…, hát akkor (ingadozást, hezitálást fejez ki)

よ

よ

呼ぶ・呼びます・喚ぶええっとひが

napi menü, napi ajánlat

日替わりランチていしょく

főétel körettel, napi menü gyömbér

定食しょうが《生姜・生薑・薑》や

gyömbéres sült hús (japán ételkülönlegesség)

しょうが焼き《生姜焼き》

fasírt megpróbál (valamit tenni) tesz, csinál (a する tiszteleti, udvarias formája)

ハンバーグ～てみる・～てみますなさる・なさいます為さる

forró kávé tejes tea Legyen olyan kedves várni! (nagyon udvarias forma) Várjon, kérem!

140

ホットコーヒーミルクティーま

くだ

お待ち下さいませ。



31 - B2 りょう

mennyiség sok, nagy mennyiségű

量りょう

量

おお

が多い

なか

jóllakott, degeszre ette magát

お腹がいっぱいあ

üres, szabad

あ

開く・開きます空く・明く

többek között (javaslatokban használjuk) pontosan, pont, éppen játszik, vetít

でもちょうど

丁度《恰度》やる・やります・遣るえいが

filmet vetít

映画をやるえいが

Szomszédom, Totoro (japán animációs film címe) bemutató, vetítés, filmvetítés

映画をやります「となりのトトロ」じょうえい

上映じょうえい

vetít, bemutat (filmet)

上映

する

じょうえい

上映 rendező

します

かんとく

監督 (japán animációs filmrendező neve) animációs film úgy ahogy, nem nagyon mozi, filmszínház

みやざき

はやお

宮崎駿アニメまあまあえいがかん

映画館

141



32. lecke 32 - A3 elkészül, felkészül

そな

そな

備える・備えます・具える történik, megesik, előfordul kell

お

お

起きる・起きますべき・可きまな

tanulmányoz, kutat, megtanul

まな

学ぶ・学びます・學ぶかくにん

ellenőriz, megbizonyosodik

かくにん

確認する・確認しますもとせん

főcsap

元栓

zárva van

閉まる・閉まります

し

し

締まる・緊まる vagy… vagy sem… ellenőriz

かどうかチェックするチェックしますかくほ

biztosít

かくほ

確保する・確保しますちゅうい

figyel, vigyáz

ちゅうい

注意する・注意しますかく

elbújik, elrejtőzik

かく

隠れる・隠れますあわ

siet, pánikba esik, kapkod

あわ

慌てる・慌てますあわ

pánikban

慌ててと

kiugrik, kifut

だ

と

だ

飛び出す・飛び出します跳び出す

kerítés

へい

塀 zuhan, összeomlik

くず

お

くず

お

崩れ落ちる・崩れ落ちます

142



32 - B3 りこん

elválik, különválik pletyka

csodálkozik, megdöbben, meglepődik

りこん

離婚する・離婚しますうわさ・噂びっくりするびっくりします喫驚《吃驚》しゅじん

férj (másoké)

ご主人しゅじん

férj (saját)

主人やさ

gyengéd, érzékeny, kedves, nagyvonalú

優しいみ

találja magát, található

み

見つかる・見つかります見付かるこ

gyermek (másoké)

お子さん óvoda

ようちえん

幼稚園 valaki másnak a lánya

むすめ

娘さんかわいそう

szegény, sajnálatra méltó, szánalomra méltó

可哀相な・可哀想つ

magával visz, vkinek a társaságában van Amerika továbbképzés, gyakorlat, képzés

つ

連れる・連れますアメリカけんしゅう

研修

143



31-32. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak も

tart, fog

144

も

持つ・持ちます



33. lecke 33 - A1 Gratulálok!

おめでとうございます。おめでとう御座います

kijön a kórházból

たいいん

たいいん

退院する・退院します terv szerint, a tervnek megfelelően

よてい

どお

予定通り ad (a くれる ige udvarias, tiszteleti megfelelője)

くだ

egészségi állapot

ぐあい

くだ

下さる・下さいます具合・具合い・工合

ápolónő

かんごふ

看護婦れい

köszönet, ajándék

（お）礼 virágcsokor

はなたば

花束さ

ad (az あげる ige szerénységi alakja)

さ

olyan, olyanféle

あ

差し上げるあ

差し上げます・差上げるそういう・そう言う然ういう・然う言う

mandarin, japán narancs alma kap (a もらう ige szerénységi alakja)

みかん《蜜柑》りんご・リンゴ《林檎》いただく・いただきます頂く《戴く》

végig csinál valamit (igéhez kapcsolódik), be tudja fejezni, végig tudja csinálni ó! (csodálkozást fejez ki) (mondatvégi partikula, érzelmi töltést fejez ki, nők használják) romlik, rothad

～きれる・～きれますあらわくさ

くさ

腐る・腐ります hűtőszekrény, fridzsider

れいぞうこ

冷蔵庫 145


エロ・ハンガリー語日本語辞典あ

eltalál, rásüt (napsugár)

あ

当たる・当たります当る・中たる・中るじゅうぶん

elegendő

146

十分

な・充分



33 - B1 じつ

az igazat megvallva, az a helyzet

実は

hirtelen, sürgős, váratlan

きゅう

kézbesít, továbbít

とど

急 ezért, tehát, így

とど

届ける・届けますそれでもう

elnézést, sajnálom

な

わけ

申し訳ないもう

わけ

申し訳ありません őriz, gondozásba ad, rábíz

igénybe veszi valakinek a szívességét (a ～てもらう szerénységi alakja)

あず

あず

預かる・預かります～ていただく～ていただきます～て頂く《～て戴く》

nem tudna-e? (udvarias kérés), Tudna Ön...

～ていただきませんか。～て頂きませんか。《～て戴きませんか》

tesz (vkinek vmit, a ～てくれる tiszteletiségi megfelelője)

～てくださる～てくださいます～て下さる

megmenekült

たす

たす

助かる・助かります megőriz, megvéd, gondozásba ad

あず

あず

預ける・預けます

147



33 - A2 いぬ

kutya állatot tart (otthon), tenyészt csinál, tesz, ad(alacsonyabb rangú személynek, állatnak, növénynek)

犬《狗》か

か

飼う・飼います～てやる～てやりますさんせい

egyetértés tényleg? állatkert

賛成そうかどうぶつえん

動物園 állat

どうぶつ

動物 majom

さる

猿 elefánt zsiráf (kívánságot, vagy elismerést kifejező partikula) ad (valamit alacsonyabb rangú személynek, állatnak, növénynek) eleség, állateledel (a でしょう köznyelvi megfelelője)

148

ぞう

象キリン《麒麟》な（なあ）やる・やります・遣るえさ・餌でしょ



33 - B2 ろんぶん

cikk, tanulmány, írásbeli dolgozat, tanulmány számára, céljából, …célból; azért, hogy… anyag, dokumentum adatok

論文～ために・～為にしりょう

資料データせいり

elrendez, rendbe rak azért, hogy… (a cselekvés céljára utal) statisztika

せいり

整理する・整理します～のにとうけい

統計 mi célból? miért?

なに

何のために。 szakosodás, szakma, szak

せんもん

専門《專門》 hazatér

きこく

きこく

帰国する・帰国します kereskedelmi cég

しょうしゃ

alkalmazottként munkába áll

つと

商社 lehetőség szerint

つと

勤める・勤めます・務めるできたら・出来たらかんけい

kapcsolat, szövetség

関係もくてき

cél híd, közvetítő

目的か

はし

架け橋・架橋

149



34. lecke 34 - A3 szín

いろ

色 fazon, forma, alak méret van, található, birtokol (az あります ige szerénységi megfelelője) illik, jól áll kinéz valahogy, tűnik, úgy tűnik, úgy néz ki pont jó, ideális kellemes viselet

かたち

形・容サイズございます・御座いますあ

あ

合う・合います～そうだ・～そうですぴったりきごこち

着心地 kényelmes

きごこち

着心地がいい

150



34 - B3 Sótoku Taisi, japán herceg (574-622)

しょうとく

たいし

聖徳

太子

bölcs, okos

かしこ

buddhizmus

ぶっきょう

népszerűsít, elterjeszt

ふきゅう

賢い仏教ふきゅう

普及する・普及します Hórjúdzsi, buddhista templom Narában a だ szócska írott nyelvi megfelelője alkotmány

ほうりゅうじ

法隆寺であるけんぽう

憲法 mód, lehetőség

しかた

仕方・仕形 alkotási, építési mód

つく

かた

作り方 hatás

えいきょう

影響う

elfogad

う

受ける・受けます請ける・享ける・承ける

hatása alatt van

えいきょう

う

影響

を受ける

えいきょう

影響 ókori történelem

う

を受けます

こだいし

古代史 alak

じんぶつ

人物

151



33-34. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak boldog, hálás közgazdaság szak

うれしい・嬉しいけいえいがく

経営学

152



35. lecke 35 - A1 női fodrász vágás (hajvágás) sampon, mosás (hajmosás) kész van, el van intézve, befejezett

びようし

美容師カットシャンプーす

す

済む・済みます különálló, külön

べつ

別 külön fizetés dauer, tartós hullám hajformázás, beszárítás készlet, szett (itt: mosás, vágás, beszárítás együttesen)

べつりょうきん

別料金パーマブローセットふう

milyen módon? hogyan? milyen stílusban?

どういう風にまえがみ

frufru olyan, mint; hasonló; úgy néz ki fül

前髪～みたいみみ

耳 el van dugva; el van rejtve

かく

かく

隠れる・隠れます hosszúság

なが

長さ érzés, benyomás, hatás

かん

感じ jó, elegendő, eléggé, egészen

けっこう

結構な Köszönöm a fáradozását! Köszönöm a türelmét! (udvariassági kifejezés - elismerést jelent)

つか

さま

お疲れ様でした。お疲れ様でした

153



35 - B1 しんり

lelkivilág, mentalitás, lélektan, pszihológia bonyolult, összetett, komplikált

心理ふくざつ

複雑な érték, értékelés, vélemény

はんだん

判断 közvetlenül, egyszerűen

ちょくせつ

partner, a másik fél

あいて

直接

に

相手 elkerül

さ

さ

避ける・避けます ellentét

しょうとつ

衝突きずつ

megsebez, megsért, megbánt

きずつ

傷付ける・傷付けます傷つける《疵付ける》ろんりてき

logikus

論理的なかんが

gondol, gondolkozik, töpreng

helyzet, nézőpont, álláspont

かんが

考える・考えます勘える・稽えるたちば

立場 nagyszerű, gyönyörű

すば

素晴らしい・素晴しいかえ

viszonoz

お返しするかえ

お返ししますしょうたい

meghív

招待

する

しょうたい

招待ひょうげん

kifejezés

154

表現

します



35 - A2 Peking előváros lakótelepi lakás

ペキンこうがい

郊外マンションとし

város Ugyan már! (meglepődést fejez ki) égéstermék

都市いや・否はいき

排気ガス szomszédság, környék

きんじょ

近所 füst

けむり

környezet szennyezés

こうがい

煙公害 zaj

そうおん

騒音《噪音》 fáraszt, nyugtalanít

なや

なや

悩ます・悩まします elég, egészen

けっこう

結構 probléma

もんだい

問題 ár noha, bár egészen, nagyon, nehezen kereskedelem, adás-vétel

かかく

価格～のになかなか・中々ばいばい

売買 szerződés

けいやく

契約 jogász, ügyvéd

べんごし

弁護士 megtanácskozik, megvitat, megegyezik

そうだん

そうだん

相談する・相談します ingatlan

ふどうさん

不動産 155

ELO Magyar-Japán szótár szerencsére

エロ・ハンガリー語日本語辞典さいわ

幸い

156



35 - B2 végre, végül prémium, pénzjutalom

やっとボーナスつか

elkölt

つか

使う・使います・遣うかね

pénzt elkölt

つか

お金を使うかね

つか

お金を使いますじき

idő, időszak

時期けいかく

terv

計画

megállapít, tervez

立てる・立てます

た

た

けいかく

tervet készít

た

計画を立てるけいかく

た

計画を立てますちょきん

takarékoskodik, félre tesz kölcsön, hitel maradék

ちょきん

貯金する・貯金しますローンのこ

残り körülmény

つごう

都合 megfelel karácsony menyasszony/vőlegény, jegyesek

つごう

都合がいいクリスマスこんやくしゃ

婚約者きゅうか

nyaralás, szabadság, pihenés nem úgy néz ki, nem úgy tűnik az év vége és eleje

休暇～そうにない～そうにありませんねんまつ

ねんし

年末年始 157

ELO Magyar-Japán szótár az enyém, a miénk

エロ・ハンガリー語日本語辞典うち

内の

158



36. lecke 36 - A3 boldog, sikeres, szerencsés

めでたい愛でたい・目出度い・芽出度いとも

együtt

～と共にう

újjászületik

か

生まれ変わるう

か

生まれ変わります érez, érzékel

かん

かん

感じる・感じます az újév első három munkaszüneti napja

さん

にち

szabadon, lazán

三が日・三箇日ゆったり

általában

普段

ふだん

たず

たず

meglátogat, felkeres

訪ねる・訪ねます

újévi látogatás

お年始

eset, helyzet

場合

pénzajándék gyerekeknek újévkor

お年玉

ねんし

ばあい

としだま

ふくろ

táska, boríték kis üzlet, boltocska újévi képeslap

袋《嚢》コンビニエンス・ストアねんがじょう

年賀状 rokonok

しん

親せき《親戚》

159



36 - B3 ごらく

szórakozás népszerűség

娯楽にんき

人気にんき

népszerű

人気があるにんき

人気がありますがいしょく

étterembe járás

外食さかば

pub, söröző

酒場だんせい

férfi, férfi- (melléknév)

男性

alkalom

機会

きかい

どうりょう

munkatárs, kolléga

同僚せったい

vendégfogadás, vendéglátás, vendégvárás

接待

a társasági kapcsolatok ápolása

付き合い

つ

あ

えんかい

bankett

宴会さまざま

különböző

様々よろこ

öröm

喜び・歓び・悦び・慶びばい

megkettőz, duplázódik

倍になるばい

倍になりますいや

kellemetlen, utálatos panasz

嫌な《厭》グチ・愚痴《愚癡》

együtt (csinál valamit) (összetett ige második tagja)

～合う・～合います

160

あ

あ


エロ・ハンガリー語日本語辞典い

eszmét cserél, beszélget

あ

い

あ

言い合う・言い合います言合う

161



35-36. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak じょせい

nő, női- (melléknév)

162

女性



37. lecke 37 - A1 lakótelep, lakónegyed

じゅうたくち

住宅地 tűz, tűzeset, tűzvész

かじ

火事す

után

～過ぎじ

öt óra után

す

５時過ぎ kerület

く

区 Óta kerület

おおた

く

大田区 Hajasi Icsiró (férfi név)

はやし

いちろう

林

一郎

tulajdon

しょゆう

所有しつ

szoba, lakás, szobák számlálószava

～室 egy szoba, lakás

いっしつ

一室 tűz

ひ

火 rész

ぶぶん

部分 négyzetméter

へいほう

平方メートル ég, lángol

や

や

焼ける・焼けます család, háztartás

せたい

世帯 öt család

ごせたい

５世帯や

elég, tűz következtében fedél nélkül marad, tűz martalékává lesz

だ

焼け出されるや

だ

焼け出されます betakar, befed

かぶ

かぶ

被る・被ります・冠る 163


エロ・ハンガリー語日本語辞典みず

vízzel eláraszt

かぶ

水を被るみず

かぶ

水を被りますけいさつ

rendőrség

警察しら

vizsgálat, nyomozás

alapján, szerint, valaminek megfelelően

調べ～によると～によりますと～に依ると

a tűz eredete, a tűz forrása

ひもと

火元 Tagucsi (japán vezetéknév)

たぐち

田口 másodszülött fiú

じなん

次男るすばん

őrzi a házat, egyedül van otthon, otthon marad

留守番をするるすばん

留守番をします kőolaj, gázolaj a dolog úgy áll, ez a helyzet, hallottam, állítólag, azt mondják, hogy

164

せきゆ

石油～ということだ～ということです



37 - B1 せいじん

felnőtt a Felnőtté válás ünnepe

成人せいじん

ひ

成人の日 felnőtt

おとな

大人いわ

ünnepel, megemlékezik valamiről

お祝いするいわ

お祝いしますせいじんしき

a felnőtté válás megünneplése

azt mondják; állítólag; hallottam, hogy…

成人式～では (ejtése: でわ) ～そうだ・～そうです

részt vesz

出る・出ます

valami szerint, valaminek megfelelően

で

で

しゅっせき

jelen van

出席

する

しゅっせき

出席

します

しき

ünnepség, ceremónia

式けいけん

tapasztal valamit

けいけん

経験する・経験しますせんきょ

választások

選挙とうひょう

szavaz

投票

する

とうひょう

hír, információ, hírek (tévében, rádióban)

投票しますニュース

165



37 - A2 いしだ

Isida (japán vezetéknév)

石田

bolt, üzlet

しょうてん

elmúlt hónap, a múlt hónapban

せんげつ

商店

épp most, az imént, éppen csak, alighogy

先月ばかりだ・ばかりです許りだ

fűtés, fűtőberendezés

だんぼう

暖房《煖房》と

か

と

か

取り替える・取り替えます kicserél

取替える・取りかえる・取り換える・取換える・取換る megjavít

しゅうり

しゅうり

修理する・修理します Tokiói fővárosi önkormányzat kell, várható, muszáj, minden bizonnyal, valószínűleg

166

とうきょうと

東京都はずだ・はずです



37 - B2 ideje van, idő van, ebben a pillanatban körülbelül, környékén

ところだ・ところです～あたりらいげつ

kb. a jövő hónapban

来月あたりいちめん

mindenütt

一面ま

しろ

hófehér

真っ白・真白・まっ白

tájkép, kilátás, panoráma

景色

けしき

ひじょう

különösen

非常にきび

nyers, szigorú, kegyetlen, éles, nehéz tető

厳しい・酷しいやね

屋根・家根 összegyűlik, összegyűjt

つ

つ

積もる・積もります・積るお

levesz, kirakodik, kipakol, lerak

お

下ろす・下ろします降ろすゆき

雪かきをする eltakarítja a havat

ゆき

雪かきをします《雪掻きをする》 az előbb, az imént, éppen csak, csak most

さっき

… felé halad, idejön, visszajön

向かう・向かいます

む

む

向う・対う sajnos

あいにく・生憎・合憎いま

rögtön, azonnal Mexikó

今からメキシコ

167



38. lecke 38 - A3 kezdő

しょきゅう

középhaladó

ちゅうきゅう

haladó

じょうきゅう

初級中級 tanfolyam, kurzus (műveltető igei toldalék) kérdés

上級コース～（さ）せる～（さ）せますしつもん

質問 kérdez

しつもん

しつもん

質問する・質問します válaszol, felel

こた

こた

答える・答えます mondatszerkezet

ぶんけい

文型 válasz így, ily módon

168

こた

答え・答・応えこうやって



38 - B3 しゃちょう

főnök, igazgató gyűlés, értekezlet

社長かいぎ

会議 esküvői szertartás

けっこんしき

結婚式いただ

engedélyt kap valamire

～（さ）せて

頂くいただ

～（さ）せてす

elvégez, befejez

済ませる・済ませますさ

zavar

頂きます

す

つか

さ

つか

差し支える・差し支えます差支える

nem baj, lehet, semmi akadálya

かま

かま

構わない・構いません

169



39. lecke 39 - A1 たく

az Ön/Maga háza, lakása (tiszteletiségi forma)

お宅 este, késői óra, késői időpont

やぶん

夜分おそ

elnézést kér

い

おそ

い

恐れ入る・恐れ入ります畏れ入る

búcsúparti, búcsúfogadás

そうべつかい

送別会 ügy

けん

件ぞん

tud, a 知る ige tiszteletiségi alakja

ぞん

ご存じだ・ご存じですご存知ださらいしゅう

két hét múlva, a jövő hét utáni hét

再来週・さ来週どうきゅうせい

iskolatárs, diáktárs, osztálytárs, csoporttárs búcsúfogadás, búcsúparti fogadást ad, rendez

同級生さようならパーティーひら

ひら

開く・開きます kér

ねが

ねが

願う・願います vendégszoba

きゃくま

客間 jelen van

で

で

出る・出ます műhely, dolgozószoba

けんきゅうしつ

研究室じゃま

meglátogat

お邪魔するじゃま

お邪魔します jön, a 来る tiszteletiségi alakja

170

いらっしゃるいらっしゃいます


エロ・ハンガリー語日本語辞典 megy, az 行く tiszteletiségi alakja

van, létezik, az いる tiszteletiségi alakja

いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃるいらっしゃいますめ

あ

召し上がる eszik, a 食べる tiszteletiségi alakja

め

あ

召し上がります召上がる・召し上るめ

あ

召し上がる iszik, a 飲む tiszteletiségi alakja

め

あ

召し上がります召上がる・召し上る mond, beszél, az 言う tiszteletiségi alakja

おっしゃるおっしゃいます仰る・仰有るらん

ご覧になる néz, lát, a 見る tiszteletiségi alakja

らん

ご覧になりますご覧に成る csinál, a する tiszteletiségi alakja

なさる・なさいます為さるくだ

ad, a くれる tiszteletiségi alakja

くだ

下さる・下さいます

171



39 - B1 ほんじつ

ma, a mai napon biztonságosan, szerencsésen ez a szakasz

本日ぶじ

無事にここかげ

valaminek köszönhetően, hála

お陰《お蔭》 megköszön, hálálkodik van, az いる szerénységi alakja

かんしゃ

かんしゃ

感謝する・感謝しますおる・おります・居るはじ

-vel kezdve, mindenekelőtt

始めせんせい

mindenekelőtt a tanárnő személyek (többes számú tiszteletiségi alak)

はじ

先生を始めかたがた

方々 tanárok

せんせい

かたがた

先生の方々 emlék

おも

で

思い出・想い出 soha

けっ

決してまい

megy, az 行く szerénységi alakja

まい

jön, a 来る szerénységi alakja

いただ

頂く・頂きます・戴くもう

mond, nevez, az 言う szerénységi alakja

いただ

頂く・頂きます・戴くいただ

kap, a もらう szerénységi alakja

いただ

頂く・頂きます・戴くいただ

iszik, a 飲む szerénységi alakja

まい

参る・参りますいただ

eszik, a 食べる szerénységi alakja

まい

参る・参ります

もう

申す・申しますはいけん

néz, lát, a 見る szerénységi alakja

うかが

hall, a 聞く szerénységi alakja

172

はいけん

拝見する・拝見しますうかが

伺う・伺います


エロ・ハンガリー語日本語辞典うかが

kérdez, a 聞く szerénységi alakja

め

találkozik, az 会う szerénységi alakja

うかが

伺う・伺いますか

お目に掛かるめ

か

お目に掛かります

173



39 - A2 Kedves…, Tisztelt..., Tisztelt cím! (szófordulat a levél elején) évszak ezután, tehát gond

はいけい

拝啓きせつ

季節さて・扨・偖・扠めいわく

迷惑めいわく

(gondot) okoz

か

（迷惑を）掛けるめいわく

か

（迷惑を）掛けますかげさま

hála (valakinek), szerencsére

お蔭様でい

élénkít, hasznot húz (vmiből)

い

生かす・生かします活かす

eleget tesz a kihívásnak, kiállja a próbát

チャレンジするチャレンジしますびじゅつかん

szépművészeti múzeum

美術館たいせつ

vigyáz magára

大切にするたいせつ

大切にしますからだ

体 vigyáz magára, vigyáz az egészségére

からだ

体す Tisztelettel (hivatalos levelek végén használják)

174

けいぐ

敬具

たいせつ

を大切にするたいせつ

を大切にしま



39 - B2 ぜんりゃく

(a levél elején használatos formula) hirtelen

前略とつぜん

突然ゆる

megbocsát, elnéz

ゆる

許す・許します赦す・聴す

Gonzales (mexikói név)

ゴンザレスけんきゅう

vizsgál, tanulmányoz, kutat

する

研究けんきゅう

します

研究 korábban

いぜん

以前・已前 (az ön/maga) cége, vállalkozása, Tisztelt Cég

きしゃ

貴社 vállalat

きぎょう

企業 vázlat, rajz

がいよう

概要 érdeklődés

きょうみ

興味きょうみ

érdeklődik

も

興味を持つきょうみ

ebből kifolyólag, ezért, ezzel kapcsolatban

も

興味を持ちますそこでまこと

igazán, őszintén

誠

に

実に・真に・實に・洵に・寔に szemtelen, tolakodó

あつ

厚かましいぞん

tud, a 知る szerénységi alakja életrajz, önéletrajz

ぞん

存じる・存じますりれきしょ

履歴書 képesség, tehetség

のうりょく

能力 175

ELO Magyar-Japán szótár ajánlólevél

エロ・ハンガリー語日本語辞典すいせんじょう

推薦状 mellékel (levél végén használatos formula)

176

てんぷ

てんぷ

添付する・添付します早々・怱々



40. lecke 40 - A3 Ójama (japán vezetéknév)

おおやま

大山 kereskedelmi vállalat

しょうじ

商事 értékesítési osztály

えいぎょうぶ

営業部 főnök, osztályvezető most, jelenleg

ぶちょう

部長ただいま・只今・唯今がいしゅつ

kimegy, házon kívül van

外出

する

がいしゅつ

外出 vissza-, fordított

お

します

かえ

折り返しお

visszahív

かえ

でんわ

折り返し電話するお

かえ

でんわ

折り返し電話しますいた

csinál, a する szerénységi alakja tartózkodási helyen kívül van

いた

致す・致しますでさき

出先 szóbeli üzenet, hír

でんごん

伝言と

あ

問い合わせる kérdez, érdeklődik

と

あ

問い合わせます問合わせる・問い合せる áru

しなもの

品物 szállít (árut)

のうひん

のうひん

納品する・納品します

177



40 - B3 idő, időszak, kor klub, szakosztály

ころ・頃・比クラブ《倶楽部》かつどう

tevékenység

活動たいいく

testnevelés

体育けい

csoport, válogatott

～系しんにゅうせい

gólya (elsőéves hallgató), új tanuló, diák

新入生せんぱい

idősebb iskolatárs, kolléga kényszerít valamire, kénytelen (valamit csinálni), (az ige műveltető végződése) dressz, sportmez, uniformis labda mialatt, mielőtt, amíg

178

先輩～（さ）せられる～（さ）せられますユニフォームボール～うちに・内に・中に



39-40. lecke: Kiegészítések és kimaradt szavak びじゅつ

művészet, szépművészet

美術

átad, átnyújt, odaad, a 与える tiszteletiségi alakja

差し上げる・差し上げます

さ

あ

さ

あ

179

ELO Magyar-Japán szótár エロ ハンガリー 語 日 本 語 辞 典

Recommend Documents

ELO Magyar-Japán szótár エロハンガリー語日本語辞典