ELEKTRONIKUS HÍRLEVÉL
14. szám
2010. 09. 22.
EU Hírek Kvótával segítené elő a női vállalatvezetők
Utolsó felhívás a vegyi anyagok regisztrálására számának növekedését az Európai Bizottság szféra szakértőivel a szerződési jogról fiataljainak
Kerekasztal-megbeszélés a fogyasztói és üzleti
„Mozgásban az ifjúság”: növekvő támogatás Európa
Szigorúbb európai pénzügyi felügyeletet akar az Európai Parlament
gazdaságélénkülés bizonytalan globális környezetben halad tovább vásárló fogyasztók biztonságáért
A
Uniós szigor az interneten
Újrakezdi a kereskedelmi tárgyalásokat az EU az AKCS
országokkal
Eseménynaptár OPEN Days 2010
2. Európai Innovációs Konferencia (EIS)
éjszakája” (Researchers’ night) 2011 pályázati felhívásról (BRÜMAG)
Vállalkozók Európai Parlamentje 2010
versenyképes európai élelmiszerellátási-láncért konferencia 2010
Információs nap a „Kutatók
Brüsszeli Magyar Gazdasági Klub
Nemzetközi Élelmiszer Konferencia: egy
Invest in Med innovációs szeminárium
Konferencia: szellemi tulajdonjog az ICT szabványosításban
szektorszeminárium – Vízgazdálkodás és szennyvízkezelés
KKV
Europeaid
Workshop: anyagok és keverékek
osztályozásának, címkézésének és csomagolásának a harmonizálásáról (CLP rendelet 45. cikk) Termékbiztonság nemzetközi hete 2010 fejlesztéséről
Konferencia az európai szakképzési rendszer
CRS (Társadalmi felelősségvállalás) Akadémia
Európai fejlesztési napok
(EDD) 2010
Pályázati lehetőségek Friss pályázati lehetőségek:
Megvalósíthatósági tanulmány a kkv-k innovációs fejlődését
elősegítő uniós támogatásokról (Szolgáltatásra irányuló szerződés)
MEDIA 2007: Támogatás
európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására Aktuális pályázatok:
Hetedik keretprogram: 51 pályázati felhívás kutatásra és innovációra
Vezetői Tréning Program/ETP (Szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés) Tudás hálózatok az európai turizmus fejlesztésére (CIP pályázat)
Hónap témája
Európai Vállalkozás Díj 2011
Az európai uniós szabadalmi rendszer
1
EU HÍREK Utolsó felhívás a vegyi anyagok regisztrálására Az Európai Bizottság emlékezteti a vállalatokat arra, hogy 2010. november 30-ig regisztrálniuk kell a legszélesebb körben alkalmazott, illetve legveszélyesebb vegyi anyagokat. A vegyi anyagok regisztrációja és azok biztonságos felhasználásáról szóló uniós rendelet a REACH egyik mérföldköve. A Bizottság ugyanakkor arra is figyelmezteti a vállalatokat, hogy 2011. január 3-ig értesíteniük kell az Európai Vegyianyag-ügynökséget (ECHA) vegyi anyagaik osztályozásáról és címkézéséről. További információ: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1113&format=HTML&aged=0&languag e=HU&guiLanguage=hu http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/index_en.htm http://echa.europa.eu/news/clp_presskit_en.asp Kvótával segítené elő a női vállalatvezetők számának növekedését az Európai Bizottság Az Európai Bizottság öt évre szóló stratégiát fogadott el az európai nők és férfiak közötti esélyegyenlőség javítására. A Bizottság kvóták bevezetése révén szeretné elősegíteni, hogy a vállalatvezetők körében növekedjen a nők aránya. A stratégia további célja, hogy több nő folytasson üzleti tevékenységet, illetve dolgozzon önálló vállalkozóként, továbbá hogy az EU a jövőben minden évben meghirdesse az egyenlő fizetések európai napját, ráirányítva a figyelmet a béregyenlőség fontosságára. Ugyancsak évente kerül majd sor arra a párbeszédre, melyet az Unió az elért eredmények áttekintése érdekében indít a nemek közötti egyenlőség témájában a munkaadók, a szakszervezetek és más érdekelt felek részvételével. További információ: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1149&format=HTML&aged=0&languag e=HU&guiLanguage=hu http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=890&furtherNews=yes http://ec.europa.eu/news/employment/100921_1_hu.htm Kerekasztal-megbeszélés a fogyasztói és üzleti szféra szakértőivel a szerződési jogról Az Európai Bizottság megtartotta első ülését a fogyasztói, üzleti és jogi szakértői csoportokkal az európai szerződési jogról. A jelenleg hatályos különböző nemzeti szerződési jogok a vállalkozások szempontjából magasabb tranzakciós költségekhez vezetnek. Az európai szerződési jog irányába tett lépések segíthetnek e problémák megoldásában. A Bizottság arra törekszik, hogy az európai szerződési joghoz vezető legjobb út tekintetében konszenzus jöjjön létre a kulcsfontosságú érintettek között. Az üzleti szférát többek között a BusinessEurope, az EuroCommerce, az Eurochambres (Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége), az Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége (UEAPME) és a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara képviselte (ICC). További információ: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1095&format=HTML&aged=0&languag e=HU&guiLanguage=hu „Mozgásban az ifjúság”: növekvő támogatás Európa fiataljainak Az Európai Bizottság elindította „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű új, kiemelt kezdeményezését. A program célja, hogy segítse a fiatalokat azon ismeretek, készségek és tapasztalatok elsajátításában, melyek által könnyebben elhelyezkedhetnek a munkaerőpiacon. Az EU új, Európa 2020 stratégiájának részét képező „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés 28 kulcsfontosságú intézkedést tartalmaz. Céljuk, hogy az oktatást és képzést a fiatalok szükségleteihez igazítsák, illetve hogy ösztönözzék őket az EU-s ösztöndíjak által kínált külföldi tanulmányutakon vagy képzésekben való részvételre. További információ: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1124&format=HTML&aged=0&languag e=HU&guiLanguage=hu http://europa.eu/youthonthemove/
2
Szigorúbb európai pénzügyi felügyeletet akar az Európai Parlament A pénzügyi válság olyan kockázatoknak tette ki az európai polgárokat, amelyek a gazdaság fellendülés idején elképzelhetetlenek voltak. Az Európai Parlament nagyobb felhatalmazást kíván adni az európai felügyeleti hatóságoknak a bankok és más pénzügyi cégek ellenőrzésére. Az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal folytatott hosszas tárgyalásokat követően a képviselők szeptemberben szavaznak a mérföldkőnek számító új európai pénzügyi felügyelet létrehozásáról. Az új intézmények 2011 januárjától kezdhetik meg működésüket További információ: http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-81949-253-09-37-90120100910FCS81938-10-09-2010-2010/default_p001c005_hu.htm http://www.consilium.europa.eu/showFocus.aspx?id=1&focusId=505&lang=HU A gazdaságélénkülés bizonytalan globális környezetben halad tovább A gazdaság élénkülése az Európai Unióban mostanában vált lendületesebbé. A GDP-növekedés 2010 második negyedévében különösen erőteljes volt, és a korábban feltételezettnél nagyobb mértékben alapult a belföldi keresleten. Bár a gazdasági tevékenység a várakozások szerint továbbra is visszafogott lesz az év második felében, a második negyedévből átgyűrűző lendületnek köszönhetően a tavaszi előrejelzéshez képest valamelyest jobb negyedéves adatokra van kilátás. A teljes 2010. évet illetően a reál-GDP növekedését most 1,8%-ra becslik az EU-ban, és 1,7%-ra az euroövezetben. További információ: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1111&format=HTML&aged=0&languag e=HU&guiLanguage=hu http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?lang=en&item_id=4523 http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-09-13interim_forecast_en.htm Uniós szigor az interneten vásárló fogyasztók biztonságáért Az elektronikai cikkeket értékesítő webhelyek túlnyomó többsége megfelel az uniós fogyasztóvédelmi előírásoknak, viszont az online jegyeladással foglalkozó honlapok esetében ez az arány mindössze 40%. Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta az elektronikai cikkeket értékesítő webhelyek átfogó ellenőrzésének eredményét. Ez azt mutatja, hogy a tavaly rajtaütésszerűen elvégzett vizsgálatoknak köszönhetően a honlapok túlnyomó többsége ma már betartja az Unió fogyasztóvédelmi előírásait. További információ: http://ec.europa.eu/news/environment/100917_1_hu.htm Újrakezdi a kereskedelmi tárgyalásokat az EU az AKCS országokkal Mivel az Európai Uniónak az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal kötött kereskedelmi megállapodásait a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) érvénytelenítette, az EU új egyezségekről kezdett tárgyalásokat AKCS-partnereivel. Az EU Külügyi Tanácsának miniszterei áttekintették a helyzetet, és megvitatták, hogyan lehetne új életet lehelni az immár évek óta húzódó tárgyalási folyamatba. További információ: http://www.consilium.europa.eu/showFocus.aspx?id=1&focusId=506&lang=HU http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/116464.pdf
ESEMÉNYNAPTÁR
OKTÓBER
DECEMBER
2010. október 4-7. Brüsszel OPEN Days 2010 Program: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2010/programme.cfm?nmenu=2&sub=200 További információ: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2010/index.cfm
3
2010. október 11-14. Brüsszel 2. Európai Innovációs Konferencia (EIS) Helyszín: Európai Parlament, 60 rue Wiertz, 1047. Brüsszel Program: http://www.knowledge4innovation.eu/k4i/programme_eis_2.aspx További információ: http://www.knowledge4innovation.eu/k4i/default.aspx 2010. október 13. 14:30 Brüsszel Információs nap a „Kutatók éjszakája” (Researchers’ night) 2011 pályázati felhívásról Helyszín: Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA), 16 Place Rogier, 1049. Brüsszel Regisztráció:
[email protected] További információ:
[email protected] 2010. október 13. 19:30 Brüsszel Brüsszeli Magyar Gazdasági Klub (BRÜMAG) Szervező: Brüsszeli Magyar Nagykövetség Külgazdasági Irodája és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Brüsszeli EU Képviselete Program: Kerekasztal-beszélgetés az előkészületben lévő belső piaci törvényről (Single Market Act) További információ:
[email protected] 2010. október 14. Brüsszel Vállalkozók Európai Parlamentje Szervező: Eurochambres (Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége) Helyszín: Európai Parlament, 60 rue Wiertz, 1047. Brüsszel Program: http://www.eurochambres.eu/DocShare/docs/1/CDLOGGIANMFCCOLBCPJGKJJD515C1T46Y9APHC WY9DE3/EUROCHAMBRES/docs/DLS/EPE_programme_11-06-2010-2010-00347-01.pdf További információ: http://www.eurochambres.eu/content/default.asp?Pageid=122 2010. október 14. Brüsszel Nemzetközi Élelmiszer Konferencia: egy versenyképes európai élelmiszerellátási-láncért Szervező: Európai Bizottság, Vállalkozáspolitika és Ipar Főigazgatóság Helyszín: Centre Albert Borschette, Rue Froissart 36 1040. Brüsszel Program: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/events/belgium2010/programme06092010_en.pdf További információ: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/events/belgium-2010/index_en.htm 2010. október 27. 14:00 Liège, Belgium Invest in Med innovációs szeminárium: ipari együttműködés és legjobb gyakorlatok az innováció területén az euro-mediterrán régióban Szervező: Belga EU elnökség és Invest in Med program közös szervezése Helyszín: Palais des Congrès, Liege, Belgium - 27 october 2010 Program: http://www.europe-innova.eu/c/document_library/get_file?folderId=230708&name=DLFE9603.pdf Regisztráció: http://www.europe-innova.eu/web/guest/liege-2010/registration További információ: http://www.europe-innova.eu/web/guest/liege-2010/about NOVEMBER 2010. november 17-18. Brüsszel KKV konferencia 2010 Szervezők: Belga soros EU elnökség További információ: http://www.smeconference2010.be/index.php?lang=en
4
2010. november 22. Brüsszel Konferencia: szellemi tulajdonjog az ICT szabványosításban Szervezők: Európai Bizottság és Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) Helyszín: Madou torony, Boulevard Bischoffsheim, 1000. Brüsszel További információ: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/10-0824_announcement_of_the_event.pdf 2010. november 24. Brüsszel Europeaid szektorszeminárium – Vízgazdálkodás és szennyvízkezelés Szervezők: Cseh Köztársaság, Németország és Svédország EU képviseletei (Társszervezők: európai nagykövetségek, állandó képviseletek és az üzleti szféra képviseletei, köztük MKIK Brüsszeli EU Képviselete) Helyszín: Hotel Crowne Plaza Brussels, Le Palace, 3 Rue Gineste, 1210 Brüsszel Program: http://www.sectorseminars.eu/files/20100907_DraftProgramme.pdf Részvételi díj: 175 EUR Jelentkezési határidő: 2010. október 15. További információ: http://www.sectorseminars.eu/index.php 2010. november 24. Brüsszel Workshop: anyagok és keverékek osztályozásának, címkézésének és csomagolásának a harmonizálásáról (CLP rendelet 45. cikk) Szervező: Európai Bizottság, Vállalkozáspolitika és Ipar Főigazgatóság Program: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/clp/preliminary_agenda_en.pdf Helyszín: Európai Bizottság, Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi, Brüsszel További információ: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/classification/clp_workshop_en.htm
DECEMBER 2010. december 1 – 3. Brüsszel Termékbiztonság nemzetközi hete 2010 Szervező: Európai Bizottság Helyszín: Centre Brochette, Rue Froissart 36, 1040. Brüsszel További információ: http://ec.europa.eu/consumers/events/international_product_safety_week_en.htm 2010. december 6. Brugge Konferencia az európai szakképzési rendszer fejlesztéséről Szervező: Belga EU soros elnökség Helyszín: KHBO Campus Brugge, Xaverianenstraat 10. 8200 Sint-Michiels, Brugge, Belgium További információ: http://www.education2010.be/calendar/quality-and-transparency/ 2010. december 6-7. Brüsszel CSR (Társadalmi felelősségvállalás) Akadémia Szervező: Belga Kereskedelmi és Iparkamara Részvételi díj: 540 EUR Jelentkezési határidő: 2010. szeptember 30. További információ:
[email protected] 2010. december 6-7. Brüsszel Európai fejlesztési napok (EDD) 2010 Szervező: Európai Bizottság és belga EU elnökség További információ: http://www.eudevdays.eu/about_en.cfm
5
PÁLYÁZATI LEHETŐSÉGEK Friss pályázati kiírások Szolgáltatásra irányuló szerződés: Megvalósíthatósági tanulmány a kkv-k innovációs fejlődését elősegítő uniós támogatásokról A szolgáltatásra irányuló szerződés tárgya egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, melynek célja, hogy felmérje a kis-és középvállalkozások innovációs fejlesztésére irányuló igényeit és az ehhez kapcsolódó uniós támogatásokat. A megvalósíthatósági tanulmány fő szempontjai: azonosítani kkv-k innovációs fejlődésének tíz fő kihívását azonosítani és tanulmányozni a gyorsabb innovációs fejlődés akadályait javaslatokat tenni, hogy milyen EU szintű támogatással lehetne elősegíteni a kkv-k innovációs kapacitásának fejlődését A szerződés időtartama: a szerződés 2010 januárjától lép életbe és nyolc hónapra szól. Az ajánlat és jelentkezések benyújtási határideje: 2010. október 26. Az ajánlat benyújtásának címe: Európai Bizottság, Vállalkozáspolitika és Ipar Főigazgatóság, Szolgáltatásra irányuló szerződés: No 55/PP/ENT/CIP/10/F/S01C16 Support for industrial innovation, Unit D.2 BREY 06/171, 1049 Brussels További információk: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:262622-2010:TEXT:HU:HTML&src=0 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4502&lang=en&tpa=135&displa yType=fo MEDIA 2007: Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására Az ajánlattételi felhívás az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i, az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló 1718/2006/EK határozatán alapul. A program célja többek között, hogy előmozdítsa a független produkciós cégek európai audiovizuális munkáinak országhatárokon átívelő sugárzását úgy, hogy elősegíti egyfelől a műsorszórók, másfelől a független producerek és forgalmazók közötti együttműködést. A felhívás címzettjei azok az európai cégek, melyek tevékenységükkel hozzájárulnak a fenti célok eléréséhez, illetve különösen a független televíziós gyártó cégek. A javasolt audiovizuális munkának független európai televíziós produkciónak (fikciónak, animációnak vagy kreatív dokumentumfilmnek) kell lennie, melynek készítésében legalább három, az Európai Unió tagállamaiból vagy a MEDIA 2007 Programban részt vevő országokból származó műsorszóró cég működik közre. A jelentkezőknek a következő országok egyikében bejegyzett cégnek kell lenniük: EU27, EGT országok, Svájc és Horvátország. A rendelkezésre álló teljes költségvetés 10,4 millió EUR. A pályázatokat legkésőbb 2010. november 15-ig, 2011. február 28-ig, illetve 2011. június 20-ig kell benyújtani az Ügynökséghez (EACEA) az alábbi címre: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA Constantin Daskalakis BOUR 3/30 Avenue du Bourget 1 1140 Bruxelles, BELGIQUE Az útmutatók teljes szövege a jelentkezési lapokkal együtt a következő internetes címen található:
6
http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm További információ: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:248:0003:0005:hu:PDF Aktuális pályázatok (Korábbi hírlevelekben részletesen ismertetett pályázati kiírások)
Vezetői Tréning Program (Executive Training Programme - ETP) A pályázat benyújtásának módja és határideje: 2010. szeptember 30. További információk: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:170901-2010:TEXT:EN:HTML&tabId=0 Tudás hálózatok az európai turizmus fejlesztésére (CIP pályázat) A pályázat benyújtásának határideje: 2010. október 1. További információk: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4474&tpa_id=136&lang=en Európai Vállalkozás Díj 2011 Pályázat határideje: 2010. november 10. További információk: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards/index_hu.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/awards/press/download/factsheet_hu.pdf http://www.ngm.gov.hu/feladataink/kkv/evd2009.html?query=v%C3%A1llalkoz%C3%A1si%20d%C3%A Dj Hetedik keretprogram: 51 pályázati felhívás kutatásra és innovációra Ennek keretében a KKV-kat érintő pályázat: „Kapacitások” egyedi programjában meghirdetett „kkv-k javára végzett kutatások” (FP7-SME-2011) elnevezésű felhívás. A pályázat benyújtásának határideje: 2010. december 8. További információ: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=usersite.FP7DetailsCallPage&call_id=321
HÓNAP TÉMÁJA Az európai uniós szabadalmi rendszer Londoni egyezmény 2008-ban hatályba lépett az ún. „londoni egyezmény” melynek célja szintén a hitelesítési költségek csökkentése volt. Az egyezményhez önkéntesen csatlakozó tagállamok teljes mértékben eltekintenek a fordítási követelményektől és elfogadják az Európai Szabadalmi Hivatal három hivatalos nyelvének egyikeként kiállított szabadalmat (angol, francia vagy német). A londoni egyezmény jelenleg tíz uniós államban hatályos (Franciaország, Németország, Luxemburg, Egyesült Királyság, Dánia, Litvánia, Lettország, Hollandia, Szlovénia, Svédország), Magyarországon várhatóan 2011 januárjában lép életbe. Mivel a londoni egyezmény egy választható rendszer, ezért az Európai Unió tagállamaiban még mindig eltérő fordítási rendszerek vannak érvényben. Egy egységes közösségi szabadalmi rendszer magasabb szintű biztonságot nyújtana a szabadalmi eljárások során.
Az Európai Unióban a szabadalmi oltalmat jelenleg a tagállamok által kiadott nemzeti szabadalmak vagy az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) által kiadott európai szabadalmak nyújtják. Az Európai Szabadalmi Hivatal – 37 ország (EU27+10 egyéb európai ország) részvételével működő kormányközi szerv - által kiállított európai szabadalom nem érvényes automatikusan az Európai Unió teljes területén. A kérvényezőnek nemzeti szinten külön hitelesítést kell igényelnie minden egyes tagállamban, amelyekben oltalmat kíván biztosítani szabadalmának. A hitelesítési eljárás adminisztratív és fordítási költségeit minden egyes alkalommal meg kell fizetni. A jelenlegi európai szintű szabadalmi rendszer tehát rendkívül bonyolult és drága. Ráadásul a szabadalmi jogviták rendezése is magas költségekkel jár, mivel minden egyes tagállamban külön jogi eljárást kell indítani. A magas fordítási költségek és bonyolult hitelesítési eljárások miatt számos kis- és középvállalkozás dönt úgy, hogy csak néhány tagállamban szabadalmaztatja találmányát, így innovatív terméke könnyen veszélybe kerülhet.
7
2000. augusztusában a Bizottság elfogadta a közösségi szabadalomról (a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta nem közösségi, hanem európai uniós szabadalom) szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot [COM(2000)412]. A javaslat célja egy olyan egységes szabadalmi jogcím létrehozása, mely lehetővé tenné a találmányok és innovatív termékek alacsony költségen való szabadalom alá helyezését anélkül, hogy azt más tagállamokban újra hitelesíteni kellene. Az uniós szabadalmi rendszer életbe lépése kiemelkedő fontosságú a kis- és középvállalkozások számára, ha terméküket, találmányukat több tagállamban is szabadalmaztatni szeretnék. Például egy 13 országban hitelesített európai szabadalom jelenleg 20 000 EUR-ba kerül, amelyből közel 14 000 EUR csupán a fordításból adódik. Ezáltal egy európai szabadalom tízszer annyiba kerül, mint egy USA-beli szabdalom, amely 1850 EUR. A mind a 27 tagállamot magába foglaló uniós szabadalom eljárási díja 6200 EUR-nál alacsonyabb lenne, és e díjnak csupán 10%-a keletkezne fordításból. A szabadalmak körül felmerülő jogviták rendezése is rendkívül költséges. Jelenleg a szabadalmi jogviták nemzeti hatáskörbe tartoznak, így egy és ugyanazon szabadalom körül akár tíz különböző tagállamban is folyhat per párhuzamosan. Ennek nemcsak magas per- és fordítási költségei vannak, de az eltérő jogrendszerek sok esetben különböző ítéletre jutnak. 2007-ben javaslat született egy egységes EU szintű szabadalmi bíróság létrehozására, amely jogi biztonságot nyújtana a vállalkozások részére a perek kimenetele során. Az Európai Bíróság vizsgálja, hogy egy ilyen egységes szabadalmi bíróság összeegyeztethető-e az EU szerződésekkel.
Európai Szabadalmak 2009-ben (Forrás: Európai Szabadalmi Hivatal éves jelentés 2009 http://www.epo.org/about-us/office/annual-reports/2009/statistics.html)
Benyújtott kérelmek
Elfogadott kérelmek
Ausztria
1504
580
Belgium
1630
583
Bulgária
17
5
Ciprus
46
42
Cseh K. Németország
136 25 107
40 11384
Dánia
1488
436
Észtország
34
8
Spanyolország
1258
348
Finnország
1447
662
Franciaország
8929
4031
Egyesült Kir.
4821
1646
Görögország
103
24
Magyarország
114
38
Írország
490
145
Olaszország Litvánia
3881
1992
13
0
Luxemburg
293
84
Lettország
49
2
Málta
62
12
Hollandia
6738
1595
Lengyelország
173
33
107 24 Portugália Az uniós szabadalmi rendszer 10 éve 13 4 Románia vár megvalósulására. A tagállami érdekellentétek a szabadalmi rendszer 3147 1305 Svédország fordítási szabályai körül a legélesebbek, 119 28 Szlovénia a tárgyalások 2003 és 2007 között 25 9 Szlovákia teljesen megakadtak a Versenyképességi Tanács ülésein, 61 744 25 060 Összesen mivel a versenytanácsi miniszterek egy minden EU nyelvre lefordítandó egységes szabadalmat szorgalmaztak, ami nem csökkentette volna a szabadalmaztatás költségeit. További lehetőségként azóta felmerült egy egynyelvű rezsim (kizárólag angol), de a legtöbb kérelem német vagy francia nyelven kerül benyújtásra, így ezen két nyelv kizárásának nem lenne értelme. 2009 decemberében a Versenyképességi Tanács miniszterei végül megegyeztek az uniós szabadalmi rendszer főbb elemeiről, de a fordítási szabályok körül még mindig viták vannak. Az Európai Bizottság 2010 júliusában külön rendeleti javaslatot tett a fordítási szabályokról, miszerint az uniós szabadalmi eljárások során az Európai Szabadalmi Hivatalban jelenleg is alkalmazott háromnyelvű (angol, német, francia) rezsimet kellene alkalmazni.
8
A javaslat alapján az uniós szabadalom iránti kérelmet bármilyen nyelven be lehetne adni, és amennyiben a kérelem nyelve nem egyezik meg az Európai Szabadalmi Hivatal egyik hivatalos nyelvével (angol, francia, vagy német), a fordítási költségek meghatározott összegig visszatéríthetőek lennének. További fordításokra nem lenne szükség, kizárólag jogvita esetén. Ezen kívül számítógépes fordítások tennék lehetővé a szabadalmi leírások és kérelmek minden EU-s nyelven való elérhetőségét. E fordításokat online és ingyenesen kellene elérhetővé tenni a szabadalom iránti kérelem közzétételekor. Az uniós szabadalmi rendszer életbelépéséhez a fordítási szabályokról szóló rendelet elfogadása az utolsó láncszem, a két rendelet egyidejűleg lépne hatályba. Az uniós szabadalmi rendszer mellett továbbra is lehetőség lenne nemzeti, illetve európai szabadalmi kérelmekre, amennyiben a szabadalomra csak egy, vagy korlátolt számú tagállamban lenne igény. Amennyiben a tagállamok nem támogatják egyhangúlag a mostani javaslatot, akkor előfordulhat, hogy a tagországok egy csoportja megerősített együttműködésre lép egymással (9-26 tagország). Mind az Eurochambres (Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége), mind az UEAPME (Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége) támogatja a Bizottság kompromisszumra törekvő, háromnyelvű rendszerét. A magyar EU elnökség alatt Magyarország feladata a tanácsi ülések koordinálása, ezért országunk kiemelkedő szerephez juthat a tagállamok közötti kompromisszum kialakításában. Források: Az Európai Bizottság javaslata az európai uniós szabadalom fordítási szabályairól: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/patent/translation_arrangements/proposition_com_201 0_350_hu.pdf Az Európai Bizottság javaslata az európai uniós szabadalmi rendszerről: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2000:0412:FIN:EN:PDF
További források: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/index_en.htm http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1880&type=HTML&aged=0&language= EN&guiLanguage=fr http://www.ueapme.com/IMG/pdf/100701_pr_patent_translations.pdf http://www.eurochambres.be/DocShare/docs/1/OEIHJNACIJPNOJBMPOKAGPHEWN91BOH7VN4Y6A YYB3PD/EUROCHAMBRES/docs/DLS/16-Patents_1Jul10-2010-00382-01.pdf
Készítette: Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Brüsszeli EU Képviselete
9
