Elektronický radiobudík

Grundig AG l Kurgartenstraße 37 l D-90762 Fürth l http://www.grundig.de

Grundig spol. s r.o. l Koperníkova 2 l 120 00 Praha 2

SONOCLOCK 890

Elektronický radiobudík

2

Èesky

Èasovaè ................................................................... 11

Buzení ...................................................................... 10

Režim rádio ................................................................ 9

Instalace ..................................................................... 7

Napájení ..................................................................... 6

Pohled na radiobudík ................................................ 4

Bezpeènostní upozornìní, informace ..................... 3

OBSAH

FM

f

FM

f

e

VOL.

o

o

TIMER

3 6 M IN

VOL.

0 0 M IN

6 :00 A L

6 :00 A L

Radiobudík vypnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. Stisknìte tlaèítko » MODE «. - Na displeji se zobrazí doba buzení a typ buzení.

Buzení ukonèíte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. - Funkce buzení je pro dnešní den vypnuta. Radiobudík zapne buzení až následující den ve stejnou dobu.

Poznámka: Buzení zapnete stiskem tlaèítka » MODE «.

Radiobudík vypnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. Tlaèítko » MODE « tisknìte tak dlouho, dokud na displeji nesvítí ani indikátor » «, ani indikátor » «. - Buzení je nyní vypnuto. Nastavení doby buzení zùstává zachováno.

3

2

1

Bzuèák vypnete stiskem tlaèítka » ON/OFF «.

Poznámka: Tuto funkci mùžete zrušit, stisknete-li tlaèítko » TIMER « a budete je držet stisknuté po dobu 3 sekund.

Stisknìte tlaèítko » TIMER « a držte je stisknuté. - Na displeji je zobrazeno » MIN « (minimální doba, kterou lze zadat). Zadejte pomocí tlaèítek » UP « nebo » DOWN « dobu, po jejímž uplynutí má radiobudík spustit bzuèák (v krocích po 1 minutì v rozsahu 00 až 300 minut). - Indikátor » TIMER « na displeji bliká. - Po uplynutí nastavené doby zazní bzuèák.

Vᚠradiobudík mùžete naprogramovat tak, aby Vás upozornil bzuèením, že uplynula Vámi nastavená doba. Toto nastavení je aktivováno bez ohledu na to, zda je radiobudík zapnut nebo vypnut.

Dodateèné buzení

REŽIM ÈASOVAÈE

1 2

Vypnutí buzení

1

Ukonèení buzení pro dnešní den

1 2

Mùžete si ovìøit nastavenou dobu buzení, aniž byste pøerušili nastavené buzení.

Zjištìní doby buzení

REŽIM BUZENÍ

11

ÈESKY

10

FM

VOL.

o

6 :00 A L

e

ɷ

6 :00 A L

6 :00 A L

AN T ENN E

f

e

e

6 :30 A L

I4 :30

Chcete-li nastavit dobu buzení, stisknìte tlaèítko » MODE « a držte je stisknuté. - Na displeji je zobrazena aktuálnì nastavená doba buzení a typ « nebo » «). buzení (» Požadovanou dobu buzení nastavíte stiskem tlaèítek » UP « nebo » DOWN «. Uvolnìte stisk tlaèítka » MODE «.

2

Zvolte požadovanou pøedvolbu stiskem tlaèítka » 1 … 10 «.

Radiobudík vypnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «.

Typ buzení zvolíte stiskem tlaèítka » MODE «. Tisknìte toto tlaèítko « (= buzení tolikrát, dokud na displeji nezaène svítit indikátor » rádiem). - V dobì buzení se radiobudík zapne a po uplynutí 60 minut se opìt vypne. « na displeji bliká. - Bìhem doby buzení indikátor »

2

3

4

Radiobudík zapnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «.

Typ buzení zvolíte stiskem tlaèítka » MODE «. Tisknìte toto tlaèítko « (= buzení tolikrát, dokud na displeji nezaène svítit indikátor » bzuèákem). - V dobì buzení se radiobudík zapne, hlasitost bzuèáku se bude nepøetržitì zvyšovat. Po uplynutí 60 minut se opìt vypne. « na displeji bliká. - Bìhem doby buzení indikátor »

1

2

Vᚠradiobudík je vybaven dynamickým signálem, což znamená, že bìhem buzení se úroveò hlasitosti postupnì zvyšuje.

Buzení bzuèákem

Radiobudík zapnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «.

1

Vᚠradiobudík je vybaven dynamickým signálem, což znamená, že bìhem buzení se úroveò hlasitosti postupnì zvyšuje.

Buzení rádiem

4

3

Radiobudík vypnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. - Na displeji je zobrazen aktuální èas.

1

Nastavení doby buzení

Mùžete zadat dobu buzení a zvolit si jeden ze dvou typù buzení.

Nastavení doby buzení a volba typu buzení

REŽIM BUZENÍ

Èesky

: 230 V, 50/60 Hz : DIN 45324, 10% zkreslení 800 mW : FM 87,5 … 108,0 MHz : š x v x h 276 mm x 60 mm x 150 mm : 1,25 kg

Technické a optické zmìny vyhrazeny!

Množství balícího materiálu použitého pro zabalení tohoto pøístroje bylo sníženo na minimum. Lze jej rozdìlit do dvou základních materiálù: lepenka (karton) a polyethylen (sáèky). Pøi likvidaci balícího materiálu prosím dodržujte místní pøedpisy.

Životní prostøedí

Napájení Výstupní výkon Kmitoètový rozsah Rozmìry a hmotnost Hmotnost

Technické údaje

Tento pøístroj odpovídá bezpeènostním normám VDE 0860 a dalším mezinárodním bezpeènostním pøedpisùm dle IEC 65.

Tento pøístroj odpovídá smìrnicím ES o odrušení. Tento pøístroj splòuje direktivy ES 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68 EEC. Tento výrobek byl pøihlášen u Úøadu pro registraci výrobkù v oblasti telekomunikací (BZT).Tomuto úøadu bylo také udìleno oprávnìní k pøezkoumávání, zda jsou dodržována ustanovení pøíslušných smìrnic EU.

Informace

Typový štítek je umístìn na zadním panelu pøístroje.

Neotevírejte kryt pøístroje. Za škody zpùsobené neodborným zásahem nenese výrobce žádnou odpovìdnost.

K èištìní radiobudíku nepoužívejte žádné èistící prostøedky, které by mohly povrch radiobudíku poškodit. Povrch radiobudíku èistìte èistou ve vodì navlhèenou jelenicí.

Pøi umisování radiobudíku mìjte prosím na pamìti, že povrch nábytku je nalakován nebo napuštìn rùznými chemickým látkami obsahujícími rùzné pøísady. Tyto chemické pøísady se dostávají do styku s materiálem, z nìhož jsou vyrobeny nožky radiobudíku. Na povrchu nábytku poté vznikají skvrny, které nelze vùbec nebo pouze velice obtížnì odstranit.

Chraòte radiobudík pøed úèinky vlhkosti.

Tento radiobudík je urèen pro pøehrávání zvukových signálù. Používat tento radiobudík za jakýmkoliv jiným úèelem je vylouèeno.

Aby Vám Vᚠradiobudík poskytoval radost a zábavu po dlouhou dobu, vezmìte prosím na vìdomí následující upozornìní:

Bezpeènostní upozornìní

BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ, INFORMACE

3

ÈESKY

4

4

3

8

1

ON OFF

9

6

5

2

DOWN

UP

SET

MEMO

TIMER

MODE

VOL.

Zapnutý pøístroj: automatické nebo ruèní naladìní rozhlasové stanice; Vypnutý pøístroj: nastavení hodin a budíku MEMO SET Je-li pøístroj zapnutý: uložení naladìné rozhlasové stanice na programovou pozici (pøedvolbu) do pamìti; Je-li pøístroj vypnutý: chcete-li nastavit hodiny, stisknìte tlaèítko » MEMO SET« a držte je stisknuté. Pomocí tlaèítek » UP « nebo » DOWN « nastavte hodiny.

UP/DOWN

Zapnutí/vypnutí napájení radiobudíku; Ukonèení buzení pro tento den; Ukonèení dodateèného buzení. 1…5/6…10 Programové pozice, volíte-li programovou pozici 1 … 5, stisknìte jednou; volíte-li programovou pozici 6 … 10, stisknìte dvakrát. Displej Ukazuje rùzné informace jako je frekvence rozhlasové stanice, úroveò hlasitosti, hodiny, dobu buzení, dobu dodateèného buzení.

ON/OFF

10

7

ǵ

POHLED NA RADIOBUDÍK

FM

VOL.

o

o

VO L

VOL.

o

I8 :30

GO NG

f

FM

VOL.

40

AN T ENN E

f

FM

f

Ȅ

Radiobudík zapnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. - Na displeji se nejprve zobrazí èíslo pøedvolby, poté se krátce zobrazí frekvence pøedvolené rozhlasové stanice. - Automaticky je naladìna naposledy zvolená pøedvolba. Tlaèítky » 1 … 10 « zvolte požadovanou pøedvolbu. - Pokud chcete zvolit programovou pøedvolbu è. 1 až 5, stisknìte tlaèítko » 1 … 10 « jednou; pokud chcete zvolit programovou pøedvolbu è. 6 až 10, stisknìte tlaèítko » 1 … 10 « dvakrát. Stiskem tlaèítka » ON/OFF « radiobudík vypnete. - Na displeji se krátce objeví » GOOD BYE « a pak se opìt zobrazí aktuální èas.

Úroveò hlasitosti zmìníte stiskem tlaèítka » + « nebo » - « (VOL.).

1

Požadovanou informaci vyvoláte stiskem tlaèítka » MODE «.

Na displeji radiobudíku je buï zobrazen aktuální èas, nebo frekvence naladìné rozhlasové stanice. Pøi pøíjmu RDS vysílaèe se zobrazí název stanice.

Pøepínání zobrazení na displeji

1

Zmìna úrovnì hlasitosti

3

2

1

Po stisknutí libovolného tlaèítka se na dobu cca 10 s osvìtlí displej pøístroje.

Je-li radiobudík vypnut, je na displeji zobrazen aktuální èas.

Poslech rádia

REŽIM RÁDIO

Ȅ

Ȅ

Automatická aktualizace èasu mùže být zapnuta nebo vypnuta. 1 Radiobudík zapnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. 2 Stisknìte tlaèítko » MEMO SET « a držte je stisknuté. - Indikace » Ȅ « zhasne, aktualizace èasu je vypnuta. Ȅtlaèítko » MEMO SET « a držte je stisknuté. 3 Stisknìte znovu Ȅ signálu - Indikace » Ȅ « bliká. Pøi následujícím pøíjmu èasového RDS se èas Ȅ hodin aktualizuje.

Vypnutí/zapnutí automatické aktualizace

INSTALACE

9

ÈESKY

8

FM

o

VOL.

o

VOL.

o

w

VOL.

I4 30

I2 00

Ȅ

I

5

MEMORY

MEMORY

AN T ENNȄE

o

88 : 70

f

FM

VOL.

88 : 70

f

FM

o

AN T ENN E

f

FM

VOL.

8 7 :50

f

FM

Pro automatické nastavení hodin zvolte pøedvolbu s vysíláním RDS. Ȅ aktuální Ȅ » Ȅ «, což signalizuje, že bude pøevzat - Na displeji bliká èas z èasového signálu RDS. Tento proces mùže trvat nìkolik Ȅ Ȅ Ȅ minut. - Jakmile je èasový signál pøijat, indikace » Ȅ « zaène svítit. Ȅ Poznámka: Pokud se èasový údaj hodin automaticky nenastaví, zvolte tlaèítky Ȅ 10 «Ȅjinou pøedvolbu se stanicí RDS, indikace » Ȅ « zaène »1… blikat. Pokud se na pøístroji nenastaví èas automaticky, mùžete hodiny Ȅ nastavit ruènì.

4

2 3

Ȅ «. Radiobudík vypnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. - Na displeji bliká » Stisknìte tlaèítko » MEMO SET « a držte je stisknuté. Nastavte èas pomocí tlaèítka » UP « nebo » DOWN «. - Budete-li tlaèítka » UP « a » DOWN « držet stisknutá, mùžete èas nastavit rychleji. Uvolnìte stisk tlaèítka » MEMO SET «.

Ruèní nastavení hodin

1

1

Ȅ Automatické nastavení hodin

Máte k dispozici 10 programových pozic pro uložení 10ti rozhlasových stanic do pamìti. 1 Radiobudík zapnìte stiskem tlaèítka » ON/OFF «. 2 Vyhledávání rozhlasových stanic zahájíte delším stiskem tlaèítka » UP « nebo » DOWN «. - Vyhledávání se zastaví, jakmile je nalezena rozhlasová stanice s dostateènì silným signálem. - Pokud pøíslušný vysílaè vysílá RDS signál, rozsvítí se na displeji » f « a po krátké dobì se místo kmitoètu zobrazí název stanice. Frekvenci rozhlasové stanice mùžete doladit v krocích po 50 kHz krátkým stiskem tlaèítka » UP « nebo » DOWN «. 3 Chcete-li naladìnou rozhlasovou stanici uložit do pamìti jako pøedvolbu, stisknìte tlaèítko » MEMO SET « (na displeji bliká » MEMORY«). Do 10ti sekund zvolte stiskem pøíslušných èíselných tlaèítek »1 … 10« èíslo pøedvolby. Svoji volbu potvrïte stiskem tlaèítka »MEMO SET«. - Pokud jste zvolili programovou pøedvolbu è. 1 až 5, stisknìte tlaèítko » 1 … 10 « jednou; pokud jste zvolili programovou pøedvolbu è. 6 až 10, stisknìte tlaèítko » 1 … 10 « dvakrát. - Displej: zobrazuje frekvenci a zvolenou pøedvolbu. Pøi pøíjmu RDS vysílaèe se po krátké dobì zobrazí název stanice. Indikace » MEMORY« zhasne. 4 Opakujte výše uvedený postup od kroku è. 2 pro nastavení dalších pøedvoleb. Poznámka: Pokud bìhem 8 sekund nezadáte èíslo pøedvolby, pøeruší radiobudík tento režim. Zaènìte opìt od kroku è. 3.

Uložení rozhlasových stanic do pamìti jako pøedvolby

INSTALACE

Ȅ Ȅ

Je-li pøístroj zapnutý: pøepnutí displeje ze zobrazení frekvence nebo názvu naladìné rozhlasové stanice na zobrazení hodin; Je-li pøístroj vypnutý: chcete-li nastavit dobu buzení, stisknìte tlaèítko » MODE « a držte je stisknuté. Pomocí tlaèítek » UP « nebo » DOWN « nastavte dobu buzení; Nastavení typu buzení. Chcete-li nastavit dobu dodateèného buzení, stisknìte tlaèítko » TIMER « a držte je stisknuté. Pomocí tlaèítek » UP « nebo » DOWN « nastavte dobu dodateèného buzení. Nastavení úrovnì hlasitosti.

Bateriový prostor pro rezervní baterie.

Spodní panel radiobudíku

Síový pøívod. Anténa.

Zadní panel radiobudíku

+ VOL -

TIMER

MODE

POHLED NA RADIOBUDÍK

5

ÈESKY

6

Pozor: Pøístroj odpojíte od el. sítì pouze tehdy, vytáhnete-li vidlici síového pøívodu ze zásuvky.

Vidlici síového pøívodu zasuòte do zásuvky (230 V ~, 50/60 Hz).

2

1

Použité baterie – i takové, které neobsahují tìžké kovy - nevyhazujte do domovního odpadu! Pøi nákupu nových baterií vrate použité baterie Vašemu prodejci nebo je zaneste na sbìrné místo.

Poznámka k životnímu prostøedí:

Baterie vyjmìte z bateriového prostoru, jsou-li vybité nebo bude-li radiobudík po delší dobu odpojen od el. sítì. Za škody zpùsobené vyteèením elektrolytu baterií nenese výrobce žádnou odpovìdnost.

Poznámka: Doporuèujeme Vám vymìòovat rezervní baterii cca jednou roènì.

Otevøete bateriový prostor stiskem oznaèeného místa a sejmutím víka. Do bateriového prostoru vložte jednu baterii (9V-Block, Typ 6F22).

V pøípadì výpadku el. proudu bude nastavení hodin a buzení zachováno, bude-li v bateriovém prostoru radiobudíku vložena baterie. Za této situace ale nedojde k buzení, nefunguje rádio a displej není osvìtlen.

Vložení rezervních baterií

1

Poznámka: Pøekontrolujte, zda síové napìtí uvedené na typovém štítku radiobudíku (na zadním panelu) odpovídá napìtí v místní síti. Pokud tomu tak není, obrate se na Vašeho prodejce.

Sestavení radiobudíku

Pøipojení síového pøívodu

Držák radiobudíku zasuòte do prohlubní na spodním panelu radiobudíku.

Upevnìte radiobudík do držáku.

Vyznaète si polohu ètyø upevòovacích šroubù. Držák radiobudíku pøipevnìte tìmito šrouby pod kuchyòskou skøíòku.

Poznámka: Chcete-li radiobudík z držáku vyjmout, stisknìte západku na zadní stranì a vyjmìte radiobudík smìrem dopøedu.

3

2

1

Upevòovací šrouby jsou umístìny na boèní stranì obalu radiobudíku.

Montហradiobudíku pod kuchyòskou skøíòku

1

Reproduktor radiobudíku se nachází na spodním panelu radiobudíku. Aby bylo dosaženo optimálního zvuku, pøipevnìte prosím držák radiobudíku ke spodnímu panelu.

INSTALACE

NAPÁJENÍ

7

ÈESKY