Elektromos tűzhely beépítése

Elektromos tűzhely beépítése Kedves Vásárlónk! Nagyon szépen köszönjük vásárlását. Győződjön meg róla személyesen: Termékeinkben megbízhat. A készülék könnyebb kezelése miatt részletes útmutatót állítottunk össze. Ez segítséget nyújt a készülék mielőbbi megismeréséhez. Kérjük, hogy a készülék használata előtt gondosan olvassa a használati utasítást.

A biztonságos kezelésre vonatkozó utasítás az 4. oldalon van. Arról viszont azonnal meg kell győződnie, hogy hibátlan készüléket kapott-e. Ha szállítás közben felmerülő rongálódást észlel, kérjük vegyel fel a kapcsolatot a készüléket árusító eladóval, vagy a szállítást lebonyolító raktárral. A telefonszám a számlán, illetve az átvételi jegyzéken van feltűntetve. A szabadon álló tűzhely használatához sok örömet kívánunk.

Tartalom Biztonsági utasítások ...................................... 4 Fontos figyelmeztetés Rendeltetésszerű használat Süllyesztett kapcsoló gomb Ellenőrző lámpák Hütoventilátor

Hogyan járunk el nehézségek esetén? ......... 24 Vegye figyelembe! Fontos

A készülék alkatrészcseréje .......................... 25 Egyéb felszerelés A sütő villanyégője

A készülék leírása............................................ 6 Az első használat előtt..................................... 7 Üvegkerámia főzőfelület Főzőhelyek Sütő Programozó óra Energiatakarékosságra vonatkozó tanácsok Edényvásárlási jó tanács Használati utasítás Utasítás a sütő használatához

Főzőlapok......................................................... 9 Fontos figyelmeztetés Üvegkerámia főzőfelület használatával kapcsolatos külön figyelmeztetés A főzőhelyek használata Főzőhelyek HI-Light főzőhelyek

A sütő.............................................................. 11 Fontos figyelmeztetés Kezelése Üzemmódok Sütési szintek A sütő tartozékai Sütemények sütése Hússütés Figyelmeztetések a sütési táblázattal kapcsolatban Grill ételek és pirításuk

Utasítások az elhelyezéshez és beszereléshez25 A beszereléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések

A (szegélyezett) főzőlap beépítése................. 26 A beépíthető főzőlap méretei A beépítés folyamata

A (szegély nélküli) főzőlap beépítése............ 27 Fontos figyelmeztetések A főzőtest beépítési nyílásának méretei A beépítés folyamata

27

A hálózatra való kapcsolás ........................... 28 Fontos figyelmeztetések

Az elektromos tűzhely beépítése................... 29 A beépíthető elektromos tűzhely összekötése a főzőlappal .................................................... 30 A főzőlap rákapcsolása a beépíthető tűzhelyre ......................................................... 30 A beépíthető főzőlemez A beépíthető főzőlemez földelése

Elektromos halózatra történő csatlakoztatás31 Műszaki adatok ............................................. 32 Szerviz............................................................. 32 Javítás Felirati tábla

Tisztítás és karbantartás .............................. 20 Üvegkerámia főzőlap Főzőlapok A sütő Használati, elhelyezési és csatlakoztatási utasítás

3

Biztonsági utasítások • A tűzhely elektromos hálózatra történő szakszerűtlen csatlakoztatása veszélyes. A készüléket csatlakoztatását az áramütés elkerülése érdekében csak szervizelő, vagy felhatalmazott szakember végezheti el. • A szakszerűtlen bevatkozás és a készülék javítása esetén fennáll az áramütés és rövidzárlat veszélye, ezért a testi sérülés és a készülék meghibásodása miatt ne kísérletezzen. Ilyen jellegű javítást csak szervizelő, vagy a felhatalmazott szakember végezhet el. • Főzéskor vagy sütéskor a főzőhelyen lévő zsír vagy olaj gyorsan lángra lobbanhat. Fennáll az égési sérülés és tűzveszély, ezért a sütést állandóan ellenőrizze. • Figyelem! Az égési sérülés elsősorban kisgyerekeknél és azoknál a gyerekeknél nagyobb, akikben még nem tudatosult a veszélyérzet. Ezek megégethetik, vagy leforrázhatják magukat, ezért a kisebb gyermekeket a tűzhelytől megfelelő távolságra kell tartani, nagyobb gyerekek pedig a tűzhelyt csak felügyelet mellett használhatják. • A főzőhelyek felülete és a sütő ajtaja használat közben felmelegszik, éppúgy felmelegszik a sütő belseje is, valamint a melegítő elemek és a páranyílás. A kisgyerekeket a tűzhelytől megfelelő távolságra kell tartani • Figyelem: Égési sérülés veszélye. A melegítőelemek, a sütő és annak tartozékai használat közben erősen felmelegszenek. Ezért az edényt mindig konyharuhával vagy kesztyűvel kell megfogni. Az égési sérülés elkerülése miatt az edénnyel óvatosan kell bánni. • A tűzhely közelében lévő, készülék csatlakoztatásához szükséges kábelek a forró főzőhelyekkel érintkezve, vagy a sütő ajtajához rögzítve megsérülhetnek és rövidzárlatot okozhatnak. Ezért más készülékek elektromos csatlakoztató kábelei a tűzhelytól megfelelő távolságra kell hogy legyenek. • A tüzhely forró párával, vagy magasnyomású tisztító készülékekkel történő tisztítása rövidzárlatot okozhat. Ezért a sütő tisztításához nem szabad ilyen típusú háztartási gépeket használni. • A sütő használatakor a sütő ajtaja erősen felmelegszik. Ezért kiegészítő védelem miatt egy harmadik üveget is beszereltünk (csak egyes típusoknál), melyek csökkentik a sütő üvegajtajának felületi hőmérsékletét. • A sütő fiókjában ne tároljon gyúlékony, robbanékony vagy nem hőálló tárgyakat (pl. papírt, konyharuhát, nylonzacskót, tisztító spray-ket és eszközöket), mert a sütő használatakor tüzet okozhatnak. A sütő fiókját 4

csak felszerelése (alacsony tepsi, zsírfelfogó tepsi, zsírszűrő, stb.) ehelyezésére használja. • Ha az üvegkerámia felületen sérülés látható, nem szabad használni a főzőhelyet, mert fennáll az áramütés veszélye. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki az összes főzőhelyhez tartozó kapcsolót, csavarja ki a biztosítékot, illetve kapcsolja ki a főbiztosítékot, hogy a tűzhely teljesen áramtalanítva legyen. Hívja ki a szervizt.

Fontos figyelmeztetés • Ha az üvegkerámia főzőfelületet csak az edények elhelyezésére használja, az megsérülhet és felkarcolódhat. Az olvadás illetve tűzveszély, valamint a főzőfelület károsodása miatt nem szabad rajta alufóliába, vagy műanyagba helyezett ételt melegíteni. • A sütő ajtajának pántja megsérülhet, ha a sütő ajtaját nyitott állapotban nehéz tárgyakkal terheli. A nyitott sütő ajtajára nem szabad ráülni, vagy nehéz tárgyakat ráhelyezni.

Rendeltetésszerű használat A villanytűzhely háztartásban használt általános ételek elkészítésére gyártott termék, ezért nem szabad más célra felhasználni! A tűzhely használatának egyes lehetőségei- e útmutató folytatásában részletesen le vannak írva.

Süllyesztett kapcsoló gomb (csak egyes modelleknél) Nyomja meg először könnyedén a gombot, hogy az kipattanjon a helyéről. Ezután állítsa be a főzőhelyek teljesítményét, illetve a sütő üzemmódját és állítsa be a megfelelő hőmérsékletet.. Ha egy főzőhelyet, illetve a sütőt bekapcsolja, akkor az adott kapcsológombon világítani fog a számlap. Minden használat után forgassa a kapcsológombot a KI-állásba és nyomja be süllyesztett helyzetébe.

FONTOS MEGJEGYZÉS ! A kapcsológomb csak akkor pattintható ki, illetve süllyeszthető be, ha a gomb a Ki-pozícióban van.

Használati, elhelyezési és csatlakoztatási utasítás

Ellenőrző lámpák A sárga égő (csak egyes típusok rendelkeznek vele) A sárga égő akkor világít, ha legkevesebb egy főzőfelület vagy a sütő be van kapcsolva. Hogyha a készülék hosszabbított működésű ventilátorral rendelkezik, a sárga égő abban az esetben világít, hogyha valamely főzési felület be van kapcsolva.

A világító számlap (nem minden típus rendelkezik vele) A bekapcsolt gomb feletti számlap akkor világít, hogyha a sütő be van kapcsolva.

Piros üzemi ellenőrzőlámpa (csak egyes modelleknél) A piros üzemi ellenőrzőlámpa akkor világít, ha a sütő fűtőtest be van kapcsolva. Az ellenőrzőlámpa akkor alszik ki, ha a sütő elérte a kiválasztott hőfokot.

A hűtőventilátor hoszabbított működése (csak az egyes típusok rendelkeznek ilyen ventilátorral) A sütő kikapcsolódása után a hűtőventilátor egy rövid ideig még működik és hűti a készüléket.

A sütő ajtaja ki- és bekapcsolja a melegítést (csak egyes típusok rendelkeznek ilyen ajtóval) A sütő ajtaja működtet egy kapcsolót (csak a meleg levegős melegítés esetében), amely az ajtó kinyitásakor kikapcsolja a sütő melegítését, az ajtó becsukása után viszont újra bekapcsolja azt.

Hütoventilátor (csak egyes modelleknél) A készülékbe be van építve egy hütoventilátor, amely hüti a készülék burkolatát és kezelolemezét. E ventilátor müködésben van a süto akármelyik müködési lehetoségénél.


5

A készülék leírása A képen a beépíthető készüléktípusok egyikének a leírása található. Mivel a készülékek, melyekhez a jelen utasítások íródtak, különféle felszereléssel rendelkeznek, megeshet, hogy

olyan funkció- vagy felszerelésleírással is találkozik, amely funkciókkal és felszerelésekkel az ön készüléke nem rendelkezik.

Kezelőlap A sütő ajtajának fogantyúja

A sütő ajtaja

1

2

3

4

1 Programozó óra (csak egyes típusoknál) 2 Be/kikapcsoló és sütő üzemelési mód kiválasztó gomb 3 Sütő ellenőrző lámpácska. Addig melegít, amíg a sütő melegszik, a beállított hőmérséklet elérésekor kialszik 4 Sütő hőmérséklet beállító gomb

6

5

6

7

8

9

5 Főzőhely gombja, bal hátsó 6 Uzemmód ellenőrző gomb (csak egyes típusoknál). Jelzi, hogy a sütő, vagy a főzőhely be van kapcsolva 7 Főzőhely gombja, bal első 8 Főzőhely gombja, jobb első 9 Főzőhely gombja, jobb hátsó


Az első használat előtt Üvegkerámia főzőfelület Az üvegkerámia főzőfelületet nedves ronggyal és mosogatáskor használt kevés mosószerrel tisztíjuk. Nem szabad agresszív tisztítószert használni, pl. karcolást okozó durva tiszítószereket, szivacsot, rozsda –és folteltávolítót.

Főzőhelyek A főzőlapokat füstelenítés miatt edény nélkül 3-5 percre a legmagasabb fokozatba állítjuk. Ezáltal a főzőlapok védőrétege eléri legmagasabb szilárdságát.

Sütő A sütőből távolítsa el az összes tartozékot és meleg vízzel, valamint általánosan használatos tisztítószerrel tisztítsa ki. Ne használjon durva tisztítószert. A sütő első használatakor “új készülékre” jellemző illat terjeng, ezért a helyiséget többször ki kell szellőztetni.

Programozó óra (csak egyes típusoknál) Állítsa be a pontos időt, ahogy ez a programozó óra használatara vonatkozó utasításban le va írva. Az órabeállítás a készülék használata miatt feltétlenül szükséges, mert a sütő, csak az órabeállítás után kezd üzemelni.

Energiatakarékosságra vonatkozó tanácsok A fazék, vagy a serpenyő alja vékony és melegítéskor kidomborodik. Ennek következtében növekszik az energiafogyasztás, egyenletlen a hőeloszlás. szabálytalan Az edény túl nagy, vagy túl kicsi. A túl kicsi edény illetve a szabálytalanul elhelyezett fazék fedele gazdaságtalanul fogyasztja az energiát.

szabálytalan Főzésnél használatos jó edény. A továbbiakban néhány hasznos tanácsot talál az energiatakarékos és hatékony főzéshez, melyet új tűzhelyén és saját edényeinek használatával végez el. optimális Fontos elv: Minél jobb az edény minősége, annál kevesebb áramot fogyaszt.


7

Edényvásárlási jó tanács • A jó edény egyenes és vastag aljáról ismerhető fel. Az egyenetlen edény alja sok energia fogyasztást és hosszabb főzési időt igényel. • Az edény vásárlásakor legyen figyelmes, mert gyakran az edény felső átmérőjét tűntetik fel, mely általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője • A kukták a zárt főzőfelület és túlnyomás miatt idő-és energiatakrékosak. A rövid főzési idő miatt a vitaminok is megmaradnak. • Amikor üvegkeramikus főzőhelyen erős visszaverő fényű (világos fém felület) vagy vastag fenékkel főz, a felforrás ideje pár perccel (10 percig) hosszabb. Ha nagyobb mennyiségú folyadékot fel akar forralni, ajánljuk, hogy egyenes sötét fenekű edényt használjon.

Utasítás a sütő használatához • Lehetőség szerint sötét, feketére lakkozott, szilikonos rétegződésű, vagy zománcozott tepsit használjon, mert nagyon jó a hővezető képességük. • A sütőt csak akkor kell előmelegíteni, ha ez a recept vagy- e használati utasítás szerinti táblázatában így van feltűntetve. • Az üres sütő bemelegítése sok energiát igényel, ezért különböző fajta sütemény vagy pizza folyamatos sütésekor sok energia megtakarítható, mert a sütő már be van melegítve. • A sütő hosszabb ideig tartó sütéskor annak vége felé közeledve, 10 perccel a sütés befejezése előtt, kikapcsolható, így a maradékhő felhasználásával energia takarítható meg.

Használati utasítás • A hőátáramlás akkor a legjobb, amikor az edény alja és a főzőhely azonos átmérőjű. és az edény a főzőhely közepére van állítva. • A fazekak és serpenyők a főzőhelynél nagyobb átmérőjűek lehetnek, de kisebbek nem, mert ez energiaveszteséggel jár, a főzőhelyre lerakódott szennyeződés pedig eléghet. • A fazekakat és serpenyőket megfelelő fedővel lehetőség szerint mindig le kell fedni. • Minden egyes ételmennyiséghez megfelelő nagyságú edényt kell használni. A nagyobb, részben megtöltött edény sok energiát fogyaszt. • Főzéskor időben kell csökkenteni a főzőhely teljesítményét, a főzőhelyet a főzés befejezése előtt néhány perccel előbb kikapcsoljuk, így kihasználható a maradékhő. • Ügyeljen arra, hogy a kuktában legyen elegendő folyadék, mert a folyadék elpárolgása és túlmelegedése miatt megsérülhet az edény és a tűzhely. • A tűzálló üvegből készült és lecsiszolt aljú edény az üvegkerámia főzőhelyen akkor használható, ha átmérője azonos a főzőhely átmérőjével. • Más edény használatakor be kell tartani a gyártó által előírt utasítást.

8


Főzőlapok Fontos figyelmeztetés

A főzőhelyek használata

• A főzőlapot ne kapcsolja be az edény ráhelyezése nélkül és sohase használja a helyiség bemelegítésére! • A jobb hővezetőképesség miatt ügyeljen a főzőhely és az edény aljának tisztaságára és szárazságára, így a főzőfelület nem rongálódik meg. • A főzőhelyeken a felmelegített zsíradék és olaj gyorsan lángra lobbanhat. Ezért zsiradékkal és olajjal készített ételek esetében (pírított burgonya) óvatosan kell eljárni és állandó felügyeletet kel tartani.

Üvegkerámia főzőfelület használatával kapcsolatos külön figyelmeztetés • Az üvegkerámia főzőfelület tartós, tehát nem törékeny. A felületére eső éles és kemyény tárgyak viszont megsérthetik. • Ha az üvegkerámia főzőlap felületén repedések láthatók, az nem használható, mert fennáll az áramütés veszélye. Ebben az esetben azonnal ki kell kapcsolni az összes főzőlapot, a tűzhelyt áramtalanítani kell, kicsavarjuk a házban lévő biztosítékot vagy a főbiztosítékot. Hivja ki a szervizt! • A homokszemcsék, vagy öntöttvasból készített érdes edények megsérthetik az üvegkerámia főzőlap felületét. • Ha az üvegkerámia főzőfelületet csak az edények elhelyezésére használja, az megsérülhet és felkarcolódhat. Az olvadás illetve tűzveszély, valamint a főzőfelület károsodása miatt nem szabad rajta alufóliába. vagy műanyagba helyezett ételt melegíteni. • A piros, parázsló főzőlap, a megfigyelés szemszögétől függően, a bejelölt helyen túl is világíthat.

A főzőhelyeket a kezelőpanelen elhelyezett gombokkal kell bekapcsolni. A gombok mellett lévő szimbólumok az egyes főzőhelyekhez való tartozást jelzik A főzőhelyek teljesítménye fokozatmentesen (1-9), vagy fokozatosan (1-6) szabályozható. Ésszerű, ha a főzés befejezése előtt 3-5 perccel kikapcsolja a főzőlapot és így kihasználja a maradékhőt, ezáltal energia is megtakarítható. A táblázatban felsoroltunk néhány példát a teljesítményfokozatok használatához. A gyors főzőlapok a normális főzőlapoktól a teljesítményre való tekintettel térnek el, ami annyit jelent, hogy gyorsabban melegszenek. Középen piros ponttal vanank jelölve, mely többszöri melegítés, vagy tisztítás után eltűnik. Fokozat E S 0 0 1-2

1

3 4-5

2 3

6 7-8 9

4 5 6

Alkalmazása KIKAPCSOLVA állás beállítására, maradékhő felhasználásra hőmegtartásra, kisebb mennyiségű ételek főzésének folytatásához (legalacsonyabb teljesítmény) főzés folytatásához nagyobb mennyiségű étel főzésének folytatásához, nagyobb ételdarabok sütéséhez sütéshez, rántások készítéséhez sütéshez ételek felforralásához, pirításához, sütéséhez (legnagyobb teljesítmény)


9

Főzőhelyek

HI-Light főzőhelyek

A háromkörös főzőzóna üzemeltetése A háromkörös főzőhelynél a melegítőfelületet az edény nagyságához és alakjához lehet illeszteni. A főzőhelyet a megfelelő gombbal kapcsolja ki és be. • A középső melegítőmező a hozzávaló főzőhely pozicióba gombjának fordításával kapcsolhatja be. Ezt követően beállítja az erőfokozatot. • A nagy, harmadik melegítőt a hozzávaló főzőhely gombjának végéig fordításával szimbólumot, egy kapcsolja be (Nézd az „klik” hangzik el). Ezt követően beállítja az erőfokozatot. • Mindegyik melegítőmezőt a gomb „0” való fordításával kapcsolja ki (kikapcsolás).

A HI-Light fűtőszállal ellátott főzőhelyek (lásd "Műszaki adatok” című rovatot") a többiektől abban térnek el, hogy rendkívül rövid idő alatt felmelegszenek, ezért a fözés nagyon gyorsan elkezdhető.

Maradékhő kijelző Minden egyes főzőhelyhez jelzőlámpácska tartozik, mely a főzőlap felmelegedésekor gyullad ki. Amikor a főzőhely kihűl, a lámpácska kialszik. A maradékhő kijelző akkor is kigyullad, ha a főzőhelyre, melyet nem használt, meleg edényt állít.

Kétkörös főzőzóna és serpenyő főzőzóna kezelése A kétkörös főzőhelyen és a serpenyő főzőhelyen a melegítő felület alkalmazkodhat az edény meghatározott nagyságához és alakjához. A főzőhelyet kapcsolja be, vagy kapcsolja ki a hozzátartozó gombbal. • A nagyobb melegítőfelületet kapcsolja be a főzőhelyhez tartozó gomb elforgatásával, amíg “klik” jel az nem kattan (lásd a szimbólumot: hallható) Erre állítsa be a kiválasztott hőfokot. • Az összes melegítő felületet kapcsolja ki a gomb "0" (kikapcsolva) állásba való helyezésével

A főzőlemez utólagos zónával való gombja

Háromkörös főzőzóna

10

Kétkörós főzőzóna

Főzőlapkezelő gomb kiegészítő zónával

Serpenyő főzőzóna


A sütő Fontos figyelmeztetés

Felső/alső fűtőszál

• A sütőt ne bélelje ki alufóliával, a sütő aljára ne helyezzen tepsit, vagy más edényt, mert a hőfelhalmozódás miatt megsérülhet a sütő zománca. • A tepsiből csöpögő gyümölcsszörpök, a zománcozott felületen foltot hagyhatnak, melyeket nem lehet eltávolítani.

A sütő tetején és alján lévő fűtőszálak a sütő belsejében egyenletesen elosztják a hőt. Sütemény, vagy hús sütésére csak egy szinten van lehetőség.

Kezelése A sütő kezelése a be/kikapcsolásra szolgáló gombbal, a sütő üzemmód kiválasztására és a hőmérséklet beállítását szabályozó gombbal történik.

Grill A hőt közvetlenül a sütő tetején elhelyezett infraszál biztosítja. Ez a sütési mód különösen kisebb húsdarabok steak, hurka, karéj, karaj stb. sütésére alkalmas. Hőfokválasztó kapcsoló

Ventillátorral felszerelt grill Kapcológomb a sütő fűtésmódhoz és Be-/Ki-kapcsoló

Az infra melegítő és a ventillátor egyszerre működik. Ez az üzemmód a sütőben egy szinten nagyon alkalmas nyársonsült ételek elkészítésére és nagyobb húsdarabok, szárnyasok sütésére. Ropogós héj elkészítésére is alkalmas.

Üzemmódok A sütő az alábbi módon használható:

A sütő kivilágítása A sütő megvilágítása szabadon, mindenfajta más funkció nélkül bekapcsolható. Gyakorlati alkalmazás: A sütő tisztítása közben, vagy a maradékhő kihasználása közben a sütés folyamatának befejezésekor. Más üzemmód esetén, annak beállításakor a sütő megvilágítása önmagától bekapcsolódik. Némelyik típus két égővel a sütő megvilágítására van ellátva: az egyik a hátsó fal felső részén van, a másik, az utólagos pedig az oldalfal közepén.


11

Alsó és felső fűtéssel és ventilátorral való melegítés Az alsó és a felső melegítő, valamint a ventilátor vannak működésben. A ventilátor a meleg levegő körözését teszi lehetővé a sütőben. A sütésnek e módja úgy bármely süteményfajta sütésére, mint élelmiszerek kifagyasztására vagy gyümölcs és zöldségféle szárítására alkalmas. Miután az élelmiszert a sütőbe helyezte, először is várja meg, amíg az égő kialszik. A lejobb eredményt akkor érjük el, ha a sütés alkalmával csak egy magassági szintet használunk. Kevésbé eredményes a két szinten való sütés.A sütőt szükségszerűen be kell előre melegíteni. A 2. és 4. sínt használja (alulról számlálva). A sütési hőmérsékletek alacsonyabbak, mint a klasszikus melegítés esetében. A mellékelt tepsik mellett más tepsiket és modelleket is használhat.

Sütési szintek A tartozékok (rács, lapos és mély tepsi) 5 szinten helyezhetők a sütőbe. A folytatásban a sütési táblázatban le vannak írva az egyes szintek. Vegye figyelembe, hogy a sütési szinteket mindig alulról felfelé kell számolni. A sínek kihúzhatók, rácsosak, vagy teleszkóposak (a készülék típusától függően) Kihúzható teleszkópos sínekkel a 2. 3. és 5. szint van felszerelve. Rácsos sinek esetében a serpenyőt és a tepsit mindig a sínre kell helyezni.

A sütő tartozékai Alsó fűtőszál/Aqua clean A hőt csak a sütő alján elhelyezettt fűtőszál biztosítja. Ezt az üzemmódot akkor válassza, ha a sütemény alját jobban meg akarja sütni (például gyümölccsel töltött sütemények esetében). A hőmérséklet gombját kivánság szerint állitsa be Az alsó fűtőszálat - Aqua clean a sütő tisztítására is felhasználhatja. A tisztítás részleteire vonatkozó utasítást olvassa el a "Tisztítás és karbantartás” című fejezetben.

12

(típustól függ) Az ételt tartalmazó edényt helyezze a rácsra. A lapos tepsit sütemény és kalácsok sütésére használjuk. A mély tepsit hús, sütemény sütésére és zsírfelfogóként használjuk. A sütő hátsó fala katalitikusan kibélelve (csak egyes típusoknál), melyet csak szakember illetve szervizelő építhet be.


Teleszkópos kihúzható sín (csak egyes típusoknál) Figyelem: A kihúzható teleszkópos sínek és a többi tartozék felmelegszik! Munka közben használjon konyharuhát, vagy más védőeszközt. A sütő bal és jobb oldalán a kihúzható teleszkópos sínek 3 szinten helyezkednek el. • A rács, tepsi, vagy zsírfelfogó edény elhelyezése előtt elsőször csak az egy szinthez tartozó kihúzható teleszkópos sínt húzza ki. • A rácsot, az alacsony, vagy a mély tepsit a kihúzható sínre kell helyezni és erre kézzel be kell nyomni. A sütő ajtaját csak akkor szabad becsukni, amikor a teleszkópos sínek teljesen be vannak nyomva.

Zsírszűrő (csak egyes típusoknál) A sütő hátsó falára beépített zsírszűrő védi a ventillátort, a körös fűtőszálat és a sütőt a nem kívánatos zsírszennyeződéstől. A zsírszűrőt hús, vagy nyársonsültek sütésekor mindig be kel helyezni. Sütemény sütésekor pedig mindig el kell távolítani! A behelyezett zsírszűrő kalács sütésekor rossz eredményt ad.

Sütemények sütése Sütemény sütéséhez felső/alsó fűtőszálat. A zsírszűrűt sütemény sütésekor mindig el kell távolítani a sütőből!

Utasítás

• Sütemény sütésekor tartsa szem előtt a táblázatban leírt sínre, hőmérsékletre, sütemény sütési idejére vonatkozó adatokat és felejtse el az esetleges régi, más típusó sütő használatánál szerzett tapasztalatokat. A táblázatban feltűntetett, sütemény sütésre vonatkozó értékek – e sütőre lettek bvevizsgálva és megállapítva.

Sütemény sütés felső/alsó fűtőszál alkalmazásával

• Csak egy sütési szintet használjon. • A felső/alsó fűtőszál alkalmazása szárazsütemények, kenyér és piskóta sütésre alkalmas. • Használjon sötét színű tepsit. A sütemény a világosabb színű tepsiben a hővisszaverődés miatt rosszul sül (megbarnul). • A modelleket mindig a rácsra kell helyezni. Ha a mellékelt tepsit használja, távolítsa el a rácsot. • Az előmelegítés csökkenti a sütési időt. A süteményt csak akkor lehet a sütőbe helyezni, amikor elérte a kiválasztott hőmérsékletet, tehát, amikor az sütő ellenőrző lámpácskája először alszik ki.


13

A nedves töltetű sütemény, például túrótorta, nem sült meg teljesen Legközelebb csökkentse a hőmérsékletet és hosszabítsa meg a sütési időt.

Jó tanács sütemény sütéshez A sütemény teljesen megsült? A süteményt a legmagasabb szinten szúrja meg egy fapálcával. Ha a pálcán nem marad tészta, a sütemény megsült. A sütőt kikapcsolhatja és felhasználhatja a maradék hőt

Figyelmeztetés a süteménysütéshez mellékelt táblázattal kapcsolatban

A sütemény összesett Ellenőrizze a receptet. Legközelebb használjon kevesebb folyadékot. Tarstsa be a keverési időt, elősorban házi robotgépek használatakor.

• A hőmérséklet intervallumokban van meghatározva. Először alacsonyabb hőmérsékletet kell beállítani, ha a sütemény nem barnul meg eléggé, legközelebb állítson be nagyobb hőmérsékletet. • A sütési idő megközelítőleg van megadva, egyes feltételek mellett megváltozhat. • A csillaggal * jelzett rész a sütő előmelegítését jelenti

A sütemény alul túl világos A sütéshez legközelebb használjon sötétebb modellt, a süteményt helyezze eggyel alacsonyabb szintre, vagy a sütés befejezése előtt kapcsolja be az alsó fűtőszálat.

Süteménysütési táblázat A sütemény fajtája

Édessütemények Márvány kalács és hasonló tésztájú Sütemény négyszögletes tepsiben Kalács tortamodellben Sajtos kalács tortamodellben Gyümölcstorta, porhanyós tészta Gyümölcstorta öntettel Piskótatorta* Porcukorral hintett kolács Gyümölcskalács, dagasztott tésztából Cseresznyekalács Piskótarolád* Kalács dagasztott tésztából Fonott kalács Karácsonyi kalács Almásrétes Bukta Pikáns sütemények Töpörtyűs pogácsa Pizza* Kenyér Zsemle* Aprósütemény Sütemény omlós tésztából Forrázott piskoták Élesztős aprósütemény Leveles tésztájú sütemény Krémmel töltött sütemények Fagyasztott sütemények Almás, túrós béles Túróstorta Pizza Pirított burgonya sütéshez* Krokettek sütéshez

14

Sín (alulról)

Hőmérséklet ( °C-ban)

Sütési idő (percben)

2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2

160-170 160-170 160-170 170-180 180-190 170-180 170-180 180-190 170-180 180-200 180-190 160-170 180-200 170-180 180-200 170-180

55-70 60-70 45-60 60-80 50-70 60-70 30-40 25-35 50-70 30-50 15-25 25-35 35-50 45-70 40-60 40-60

2 2 2 2

180-190 210-230 190-210 200-220

45-60 30-45 50-60 30-40

3 3 3 3 3

170-180 170-180 180-200 190-200 180-190

15-25 20-30 20-35 20-30 25-45

2 2 2 2 2

180-200 180-190 200-220 200-220 200-220

50-70 65-85 20-30 20-35 20-35


Hússütés A hús sütéséhez a felső/alsó fűtőszálat. Hús sütésekor mindig helyezze be a zsírszűrőt.

Edény használatára vonatkozó jó tanács

• Zománc, tűzálló, agyagedény vagy öntöttvasból készült edényt használhat. • Rozsdamentes acélból készített edények nem alkalmasak, mert hőtaszítók • Ha a pecsenyehúst letakarja, ízletesebb marad, a sütő pedig nem szennyeződik be. • A pecsenyehús fedetlen tepsiben hamar megbarnul. Nagy darab húsoknál rácsos sütési módot alkalmazunk, a zsír lecsöpögése ellen mély tepsit helyezünk alá.

Hússütésre vonatkozó figyelmeztetés A hússütési táblázatban hőmérsékletre, elhelyezési szintre és sütési időre vonatkozó adatokat talál. Mivel a sütési idő nagyban függ a hús fajtájától, súlyától és minőségétől, eltérésekkel is kell számolni. • Husok, szárnyasok és halak sütése csak 1 kg felett gazdaságos. • Sütéskor annyi folyadékot kell hozzáadni, hogy a zsiradék és a pecsenye leve ne égjen oda. Ez annyit jelent, hogy hosszabb ideig tartó sütéskor a pecsenyehúst többször kell ellenőrizni és pótolni kell az elpárolgott folyadékot. • A sütés félidejének lejárta után fordítsa meg a pecsenyehúst, különösen akkor, ha tepsiben süti. Ezért ésszerű a pecsenyehúst először felső részével lefelé fordítva sütni. • Nagyobb húsdarabok sütésekor a sütő ajtaján erősebb párásodással kell számolni Ez természetes folyamat és nincs kihatással a tűzhely működésére. A sütés befejezése után törölje szárazra a sütő ajtaját. • Ha rácson süti a húst, helyezzen alája mély tepsit a lecsöpögő lé felfogására. • A párásodás elkerülése végett az ételt ne hűtse zárt tepsiben


15

Hússütési táblázat A hús fajtája

Marhahús Marhapecsenye Marhapecsenye Roastbeef, közepesen sült Roastbeef, jól megsütve Seréshús Sertéspecsenye bőrrel Sertésbelső Sertésbelső Sertéslapocka Sertés rolád Sertésborda Darálthúsból készített fasírozott Borjúhús Borjútekercs Borjúcsülök Bárányhúsok Báránygerinc Koscsülök Vadasok Nyúlgerinc Őzcsülők Vaddisznó csülök Szárnyasok Egész csirke Házi tyúk Kacsa Lúd Pulyka Halak Egész hal Halfelfújt

16

Súlya (g-ban)

Sín (alulról felfelé)

Hőmérséklet (°C-ban)


1000 1500 1000 1000

2 2 2 2

200-220 200-220 220-230 220-230

100-120 120-150 30-40 40-50

1500 1500 2000 1500 1500 1500 1500

2 2 2 2 2 2 2

180-190 190-200 180-200 200-220 200-220 180-200 210-220

140-160 120-150 150-180 120-140 120-140 100-120 60-70

1500 1700

2 2

180-200 180-200

90-120 120-130

1500 1500

2 2

190-200 190-200

100-120 120-130

1500 1500 1500

2 2 2

190-210 190-210 190-210

100-120 100-120 100-120

1200 1500 1700 4000 5000

2 2 2 2 2

200-210 200-210 180-200 160-170 150-160

60-70 70-90 120-150 180-200 180-240

1000 1500

2 2

200-210 180-200

50-60 50-70


Figyelmeztetések a sütési táblázattal kapcsolatban • Nem csak egy hőfokot adtunk meg. Első alkalommal az alacsonyabb hőmérsékletet állítsa be és ha a sütés ideje alatt a sütemény

nem kap megfelelő színt, legközelebb növelje azt. • A megadott sütési idő hozzávetőleges és a feltételektől függően esetenként változhat. • A * jelzés a sütő előmelegítésének szükségességét jelzi.

Sütési táblázat - a felső és alsó melegítő, valamint a ventilátor igénybe vételével Süteményfajta

Édes sütemények Kuglóf Szögletes tepsziben sülő kalács Tortamodellben sülő kalács Tortamodelleben sülő túrós kalács Gyümölcspite - omlós tészta Gyümölcstorta öntettel Piskótatorta* Hintett kalácsfélék Gyümölcssütemény gyúrott tésztából Szilváslepény Piskótatekercs* Gyúrott tésztából készült sütemény Fonott kalács/koszorú - kelt tészta Karácsonyi cipó Almás tekercs Bukta Fűszerezett sütemények, kenyérfajták Quiche Lorraine - torta Pizza* Kenyér Zsömle* Aprósütemények Omlós tésztából készült kekszféleségek Piskótatésztából készült aprósütemény Kelt tésztából készült aprósütemény Hájas tésztából készült sütemény Krémmel töltött sütemény Fagyasztott sütemények és más ételek Almás, túrós tekercs Túrótorta Pizza Tepsiben sült krumpli* Krokettek

Sín alulról számlálva

Hőfok (Co) felső/alsó melegítés és ventilátor

A sütés ideje (percekben)

2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2

150-160 150-160 150-160 150-160 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160

50-60 55-65 45-55 65-75 45-65 55-65 25-35 25-35 50-60 30-40 15-25 25-35 35-45 45-65 50-60 35-45

2 2 2 3

170-180 190-200 170-180 180-190

45-55 20-25 50-60 15-20

3 3 3 3 3

150-160 150-160 160-170 170-180 170-180

15-25 15-25 18-23 20-30 25-45

2 2 2 2 2

170-180 160-170 170-180 170-180 170-180

50-70 65-85 20-30 20-35 20-35

* Előmelegített sütő


17

Grill ételek és pirításuk • Nyársonsült ételek elkészítésekor óvatosan járjon el. Az infra fűtószál magas hőmérséklete miatt a sütőben lévő rácsok és az egyéb tartozékok forrók, ezért használjon védőkesztyűt és fogót. • Az átszúrt húsból forró zsiradék fröcskölhet (például hurkából). A bőrön és a szemen keletkező égési sérülés elkerülése miatt fogóval fogja meg a húst. • A sütés ideje alatt mindvégig ellenőrizze a sütési folyamatot. A hús a magas hőmérséklet miatt nagyon gyorsan odaéghet. • A gyerekeket ne engedje közel a tűzhelyhez. Az infra melegítéssel ropogóssá süthetők a husok, halak (steak, borda, lazac…) kenyér is pirítható.

Jó tanács nyársonsültek készítéséhez

• A nyársonsült ételeket zár sütőben készítjük el. • A sütési táblázatban hőmérsékletre, elhelyezési szintre és sütési időre vonatkozó adatokat talál. Mivel a sütési idő nagyban függ a hús fajtájától, súlyától és minőségétől, eltérésekkel is kell számolni. • Nyársonsült ételek készítésekor mindig helyezze be a zsírszűrőt. • Az infra melegítőt előzetesen kb. 3 percig melegítse. • Ha a húst rácson süti, kenje be olajjal, hogy a hús ne tapadjon oda. • A vékonyra vágott húsdarabokat helyezze a rácsra. A rács alá tegyen tepsit a lecsöpögő húslé felfogására. Mind a kettőt helyezze a teleszkópos sínre, illetve a kihúzható, vagy rácsos sínre. • A nyársonsült húst a sütés félideje után fordítsa meg. A vékonyabb húsdarabokat egyszer, a vastagabbakat pedig többször kell megfordítani. Forgatáshoz használjon fogót, így a hús nem veszít sok húslevet. • A sötétebb húsfajták előbb megbarnulnak mint a világosabb sertés, vagy borjúhús. • A grill lapot és tartozékait minden egyes sütés után meg kell tisztítani, hogy a rátapadó szennyeződés legközelebb ne égjen rá.

18

Grill sütés (csak egyes típusoknál) • A forgó grill garnitúra levehető karral felszerelt forgó grillből és a hús rögzítéséhez két csavarral felszerelt villából áll. • A forgó grill használatakor először a különleges állványt kell berakni a sütőbe, és pedig alulról számítva a 4. sínbe. • Az elkészített húst ráhelyezzük a forgó grillre, a húst a mellékelt villával kétoldalt rögzítjük. Erre a villára rácsavarjuk a csavarokat. • A kart ráhelyezzük a grill elülső oldalára. A grillpálca kihegyeztt végét bedugjuk a sütő jobb oldalán, a hátoldalon lévő nyílásba, mely forgó ellenzővel van levédve. A grill elülső részét helyezze a hordózóelem legalsóbb részére, hogy beakadjon. • A lecsöpögő zsiradék és húslé felfogására helyezze a tepsit egy sínnel lejjebb. • A grillt a “Grill” üzemmódba állítva indítjuk. • Az infra melegítő csak hőszabályzóval és zárt ajtók mellett működik. • Mielőtt becsukja a tepsi ajtaját, csavarja le a grill fogójátt.


Nyársonsült ételek elkészítési táblázata Az élelmiszer fajtája

Hús és kolbász 2 szelet marhabélszín, véres 2 szelet marhabélszín, rószaszín 2 szelet marhabélszín, jól átsütve 2 szelet sertésnyakszirt 2 borda 2 borjúszelet 4 bárányborda 4 grill kolbász 2 szelet hússajt 1 félcsirke Halak Lazacszeletek Alufóliás halak Pírított kenyér 4 szelet fehérkenyér 2 szelet kenyér vegyes lisztből Meleg szendvics Hús/szárnyasok Kacsa* Csirke* Sertésszelet Sertéslapocka Sertéscsülök Roastbeef/marhabélszín

Súlya (g-ban )

Sín (alulról)




400 400 400

5 5 5

250 250 250

-

7-9 10-14 16-20

350 400 700 700 400 400 1400

5 5 5 5 5 5 3

240 240 240 240 240 240 -

210-220

18-20 18-20 16-20 10-14 8-12 7-10

400 500

4 4

240 -

220

8-12 10-13

200 200 600

5 5 5

240 240 240

-

1-2 1-2.5 1.5-3

2000 1000 1500 1500 1000 1500

1 3 3 3 3 3

-

150-170 160-170 140-160 140-160 140-160 170-180

80-100 60-70 90-120 100-180 120-160 40-80

28-33 (1.strona) 23-28 (2.strona)

* kívánság szerint grilt is használhat.


19

Tisztítás és karbantartás A tűzhelyt nem szabad forró gőzzel vagy magasnyomás alatt működő páratisztítóval tisztítani. A tűzhelyt tiszítás előtt ki kell kapcsolni és meg kell várni, amíg kihül.

A burkolat elülső oldala E felületek tisztítására hagyományos tisztítószereket kell használni, betartva a gyártó által előírt utasításokat. Ne használjon durva, éles tárgyakat vagy mosogatószivacsot, mert karcolást okozhatnak.

Rozsdamentes bádogból készítettt burkolat elülső része (csak egyes típusoknál) A felületet csak enyhe tisztítószerrel, szappanos vízzel és karcolásmentes puha ronggyal tisztítjuk. Ne haszáljon durva, vagy oldószertartalmú tisztítószereket. A használati utasítás mellőzése miatt megsérülhet a burkolat felülete.

Lakkozott és műmasszából készült felületek (csak egyes típusoknál) A szabályozógombokat és a tepsi fogantyúját sima, lakozott felületek tisztításra javasolt puha ronggyal és folyékony tisztítószerrel tisztítjuk.

Az alumíniumbevonatú felületek A készülék alumíniumbevonatú felületeit (elülső oldal) folyékony, nem koptató hatású tisztítószerrel és puha szivaccsal tisztítsa. A külön ilyen felületek tisztítására szánt tisztítószereket is használhatja, eközben azonban tartsa be azok gyártóinak utasításait. FIGYELMEZTETÉS: A szóban forgó felületeknek semmiképpen sem szabad a sütőtisztító sprayekkel érintkezésbe kerülni, mert azok láthatóan és tartósan megsértik az alumíniumfelületeket.

Üvegkerámia főzőlap Fontos: Sohasem szabad agresszív tisztítószereket használni, mint például mosogatószivacsot, durva tiszítítószert folttiszítót, mert karcoást okozhatnak.

Használat utáni tisztítás

Heti ápolás 2 A teljes főzőlapot hetente egyszer alaposan tisztítsa meg üvegkerámiafelület tisztítására javasolt hagyományos tiszítítószerrel. Feltétlenül be kell tartani a gyártó által előírt utasítást. A tiszítítószerek felhordás után víz és szennyeződéstaszító védőfilmréteget képeznek. A szennyeződés a filmre tapad és később könnyeben eltávolítható. Erre a felületet száraz ronggyal tisztára töröljük. A felüeleten nem maradhatnak tisztítószermaradékok, mert a főzőlap melegedése során agreszív hatást válthatnak ki és megváltoztathatják annak felületét.

Makacs szennyeződés A makacs szennyeződések és foltok (mész –és gyöngyházjellegű foltok) akkor távolíthatók el legkönnyebben, amikor a főzőfelület még meleg. Hagyományos tisztítószereket használunk. A 2. pontban leírtak alapján járunk el. A kiforrt ételeket először nedves ronggyal feláztatjuk, erre az ételmaradékot üvegkerámiafelületről különleges kaparóeszközzel lekaparjuk. A leégett cukrot és a felolvadt műmasszát a kaparóeszközzel még akkor kell eltávolítani, amikor a főzőlap még forró. A felületet ezután a 2. pontban leírt módon kell megtisztítani. A burgonya hámozása közben, vagy saláta tisztítása közben esetlegesen főzőlapra kerülö homokszemcsék a fazekak mozgatása közben karcolást okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy az ilyen jellegű homokszemcsék ne maradjanak az üvegkerámia főzőlap felületén. A főzőlapon mutatkozó színváltozás nincs kihatással az üvegkerámia főzőlap működésére és stabilitására. Nem a főzőlap sérüléséről van szó, hanem az el nem távolított és odaégett ételmaradék szennyeződéséről. A fényes felületek az edények durva mozgatása miatt keletkeznek, ez elsősorban az alumíniumedényekre vonatkozik, vagy a nem megfelelő tisztítószer használata miatt. Hagyományos tisztítószerekkel nehezen eltávolíthatók, ezért a tisztítást többször meg kell ismételni. A dekorációs felület az agresszív tisztítószerek használata, valamint a durva aljú edény miatt miatt idővel lekopik és sötét foltok keletkeznek.

1 Amikor a főzőfelület bepiszikolódik, tisztítsa meg a teljes főzőfelületet, legjobb minden egyes használat után. Használjon puha rongyot és kézi mosogatószert. Ezután a főzőlap felületét tiszta, puha ronggyal törölje szárazra.

20


Főzőlapok A főzőlapok környékét tiszta vízzel és mosogatószer hozzáadásával kell tisztítani. A makacs szennyeződést előtte szivaccsal felpuhítjuk. Amikor elszennyeződnek, mind a négy főzőlapot alaposan meg kell tisztítani. Ha kevésbe szennyezettek, elég hogyha nedves ronggyal és mosogatószer hozzáadásáva letörli. Makacs szennyeződés esetén használjon mosószerrel átitatott gyapjúrongyot. A főzőhelyeket ezután tisztára kell törölni. A sós folyadék, a kiforrt étel és a nedvesség árt a főzőlapoknak. Ezért mindig tisztán kell őket tartani és szárazra kell őket törölni. A főzőlapok ápolására használjon időnként varrógépolajat, vagy pedig üzletben kapható semleges tisztító és ápolószereket. Sohasem szabad vajat, szalonnát és hasonló zsíradékot használni (rozsdásodás veszélye) Ha a főzőhely kicsit fel van melegítve, a tisztítószer hamarabb behatol a pórusokba. A főzőlap fedőlapok rozsdamentes bádogból vannak készítve, a hőterhelés miatt főzés közben enyhén besárgulhatnak. Ez fizikai jelenség. A sárgás helyeket fémtisztító eszközzel lehet eltávolítani. Agresszív mosogatószerek nem alkalmasak a fedőlap tisztítására, mert karcolást okoznak.

A sütő A sütő hagyományosan (tisztítószerekkel, sprayekkel). A sütő rendszeres tisztitására (minden használat után) a következőt ajánljuk: A müködés választására való kapcsolót a kihült sütő esetén a pozicióba forditsuk . A hőmérsékletet 50°C-ra állítsa. A tepszébe 0,4l vízet engedjen és tegye az alsó vezetőbe. Fél óra múlva az emailra égett ételmaradék megpuhulnak és nedves ronggyal törölje le. Makacs szennyeződés esetén az alábbiak szerint járunk el. • A sütőt minden egyes tisztítás előtt le kell hűteni. • A sütőt és tartozékait minden egyes használat után meg kell tisztítani, hogy a szennyeződés ne égjen oda. • A zsiradékot szappanos vízzel akkor távolíthatjuk el a legkönyebben, amikor a sütő még meleg. • Makacs, vagy erős szennyeződés esetén használjon hagyományos, vagy sütő tisztítására javasolt tisztítószereket. A sütőt a tisztítószermaradék eltávolítása miatt tiszta vízzel alaposan lemossuk és kitöröljük. • Nem szabad agresszív tisztítószereket használni, pl. mosogatószivacsot, rozsda, vagy folttísztítót és hasonló eszközöket. • Lakkozott, rozsdamentes és horgonyzott felületek, alumíniumrészek nem érintkezhetnek

a sütő tisztítására használt spraykkel, mert ez sérülést és színváltozást okozhat. Ugyanez vonatkozik a hőérzékelőre (ha a tűzhelybe szondás óra is be van építve) és felülről hozzáférhető fűtőszálakra. • A tisztítószerek vásárlásakor és adagolásakor gondoljon a környezetre és tartsa be a gyártó által előírt utasítást.

A sütő katalitikus bevonata (csak egyes típusoknál) • A katalitikus zománcfetsék dörzsölésre érzékeny, ezért nem javasoljuk durva tisztítószerek és éles tárgyak használatát. • Az érdes katalitikus zománcfesték elősegíti a zsíradék és egyéb szennyeződés lebomlasztását. A főzés után visszamaradó kisebb foltok általában a sütő soronkövetkező használataig lebomlanak. Általános jellemzőjük, hogy a foltok 220 °C felett teljesen, alacsonyabb hőmérsékleten pedig csak részben tűnnek el. • A katalitikus részek öntisztítő képessége bizonyos idő elteltével gyengül. Javasoljuk, hogy a burkolatot a sütő rendszeres használatát követő néhány éven belül cserélje ki. Hasznos tanács • Ha nagyobb szelet zsíros húst süt, javasoljuk tekerje alufóliába, vagy megfelelő sütésre alkalmas zacskóba, hogy a zsiradék ne fröcskölődjön szét a sütőben. • Rostonsülteknél helyezzen a rács elé zsírfelfogásra alkalmas tepsit.

Rácsos és kihúzható telszkópos sínek eltávolításas A sütő oldalfalának könnyebb tisztítása érdekében eltávolíthatók a rácsos és kihúzható teleszkópos sínek. A sineket hajtsa befelé és felül emelje ki a nyílásból. Az oldalsó részeket és a teleszkópos síneket csak hagyományos tisztítószerekkel szabad tisztítani. A kihúzható teleszkópos síneket nem szabad mosogatógépben elmosni. Figyelem: A kihúzható teleszkópos síneket nem szabad bekenni. A síneket ezután ismét a részükre kialakított nyílásba helyezzük és lefelé húzzuk.


21

A sütő tetejének tisztítása (csak egyes típusoknál) • A sütőt a fűtőszál lehajtása előtt feltétlenül áramtalanítani kell. Kicsavarjuk a biztosítékot, vagy kikapcsoljuk a főbiztosítékot. • A fűtőszálat le kell hűteni, ellenkező esetben fennáll az égési veszély! • A fűtőszálat nem szabad leengedett állapotban használni. A sütő tetejének könnyebb tisztítása miatt egyes készülékekbe lehajtható felső, illetve infra melegítő van beépíttve. A sütő tisztítása előtt el kell távolítani a tepsiket, rácsokat, síneket, és erre megfelelő szerszámmal (pl.késsel, csavarhúzóval) leengedjük a pálcát, hogy kiugorjon bal és jobboldali helyéről (lásd az ábrát). A tisztítás után a melegítőtestet egyszerűen visszatoljuk, hogy a keresztirányban elhelyezett pálca visszaugorhasson helyére.

A sütő ajtajának leemelése és visszahelyzése (csak egyes típusoknál) A sütő ajtaját teljesen kinyitjuk. A hordozóelemek alsó pántját az ajtó mindkét oldalán felemeljük és a felső hordozóelem pántja nyelvecskéjére illesztjük. A sütő ajtaját erre félig kinyitjuk (lásd az ábrát) és enyhén kihúzzuk. Az ajtót fordított sorrendben helyezzük vissza. Félig nyitott állapotban kell behelyezni (kb.60° alatt) úgy, hogy nyitás a tűzhely felé teljesen benyomjuk. Ügyelni kell arra, hogy a pánt alsó részén lévő vágások pontosan illeszkedjenek a sütő alsó falára. Miután az ajtót teljesen kinyitotta, a pántokat vegye le a felső palást nyelvecskéjéről és helyezze vízszintes helyzetbe.

1 A z ajtópánt normális használat közben

22


2 Az ajtópánt leemelés közben

Egytengelyű pánttal felszerelt sütő ajtajának levétele és behelyezése (csak egyes típusoknál) A sütő ajtaját teljesen ki kell nyitni, a levehető pántokat pedig végig el kell fordítani, erre pedig vissza kell állítani (1. ábra). Az ajtót erre lassan becsukjuk, hogy a pántok viszakerüljenek helyükre. Az ajtót kb.15° –ig ( a zárt ajtó helyzetét figyelembe véve) kicsit felemeljük és kihúzzuk helyéről (2.) ábra. A visszahelyezést fordított sorrendben kell elvégezni. Az ajtót helyezze 15° alá a tűzhely elülső falán és nyomja először felfelé, majd lefelé, hogy a pánt beakadjon a nyílásba (3. ábra). Ellenőrizze a pánt szabályos elhelyezkedését.Az ajtót erre teljesen ki kell nyitni és a levehető pántokat eredeti fekvésükbe kell helyezni. Az ajtót erre lassan becsukjuk és ellenőrizzük, hogy csukódásuk szabályos –e (4. ábra) Ha az ajtó nem nyílik, vagy csukódik, ellenőrizze, hgy a pántok pontosan a helyükön vannak e. Figyelem:Ügyelni kell arra, hogy az ajtópánt szorító kengyele ne ugorjon ki, mert a tűzhely az erős rugózás miatt megsérülhet

1 ábra

2 ábra

3 ábra

4 ábra

Felszerelés A sütőt, rácsot és más felszerelést forró vízzel és tisztítószerrel kell lemosni. Speciális zománc A sütő, a sütő ajtajának belseje és a tepsik speciális, sima és ellenálló felülettel van bevonva. Ez a speciális réteg szobahőmérsékleten könnyebb tisztítást tesz lehetővé. Zsírszűrő Javasoljuk, hogy a zsírszűrőt minden egyes használat után tisztítsa tisztítsa meg tisztítószeres forró vízbe mártott puha kefével, vagy mosogatógépben. A szűrőt mosogatógépben történő mosás előtt jól fel kell puhítani.


23

Hogyan járunk el nehézségek esetén? A készüléken történő szakszerűtlen bevatkozás veszélyes, mert fennáll a rövidzárlat és áramütés veszélye, ezért a hibaelhárításhoz sohasem szabad hozzálátni. Ezt a munkát bízza szakemberre, például szervizhálózatunkra.

A házi biztosíték többször kikapcsolódik Hívja ki a szervízt, vagy a szakembert!

Nem működik a sütő megvilágítása...

Vegye figyelembe! Ha a készülék működésében zavart észlel, nézze meg, hogy a mellékelt utasításban leírt eljárással saját maga is megszűntetheti e.

A sütőben lévő égő cseréjének leírása a “Készülék alkatrészeinek cseréje” című fejezetben található.

A sütő nem melegszik…

Fontos A jótállási idő alatt igénybe vett szervizelés nem ingyenes, ha a készülék a helytelen alkalmazás miatt nem működik a leírás szerint. A folytatásban néhány hibaelhárításra tett tanácsot talál.

A programozó óra furcsa értékeket mutat, vagy önmagától be-és kikapcsolódik A programozó óra hibás működése esetén néhány percre áramtalanítsa a tűzhelyt (csavarja ki a biztosítékot vagy kapcsolja ki a főbiztosítékot), majd újra kapcsolja rá a hálózati áramra. és állítsa be a pontos időt.

• Kikapcsolódott a házi biztosíték? • Pontosan be van állítva a hőszabályozó, illetve a sütő üzemmód kiválasztó gomb? • A programozóóra használata után (automata üzemmód) elfelejtette visszaállítani kézi üzemmódba? • A sütő hagyományos üzemmódba való visszaállításához válassza ki a “kézi üzemmódok” funkciót.

A sütemény nincs jól megsütve…

• Eltávolította a zsírszűrőt? • Betartotta a ”Süteménysütési” fejezetben leírt utasításokat és tanácsokat? • Pontosan betartotta a sütési táblázatban leírt utasítást?

A programozó óra kijelző villog Megszakadt az áramszolgáltatás, vagy a tűzhely éppen hálózati áramra lett kapcsolva. Az összes beállított idő kitörlődött. Állítsa be a pontos időt, hogy a sütő üzemképes legyen. A sütő az automatikus üzemelés után kikapcsolódik, megjelenik az órabeállítás és hallható a korlátozott időbeálításra vonatkozó hangjelzés. A sütőből vegye ki az ételt, az üzemmód és a hőmőmérséklet kiválasztó gombot állítsa kiinduló helyzetbe. Válassza ki a “kézi üzemmód” funkciót, hogy a sütő hagyományos módon üzemelhessen.

Nem világít az ellenőrző lámpa

• Bekapcsolta az üzemmód beindításához szükséges összes gombot? • Kikapcsolódott a házi biztosíték? • Szabályosan van beállítva a hőszabályzó gomb, illetve a sütő üzemmód kiválasztását szabályozó gomb?

24


A készülék alkatrészcseréje A sütő égőjét körülvevő foglalat feszültség alatt van. Fennáll az áramütés veszélye! A sütő megvilágítására szolgáló égő cseréje előtt feltétlenül ki kell kapcsolni a tűzhelyt. El kell távolítani a biztosítékot, vagy áramtalanítani kell.

Egyéb felszerelés A rácsok, sütők és más felszerelések a szervizszolgálatnál megrendelhetők. Tűntesse fel a jeligét és a készülék típusát. A gombok levehetők, le kell őket húzni, majd kicserélni.

A sütő villanyégője Csere esetén a következő paraméterekkel ellátott villanyégőre van szükség: E 14-es vasalat, 230 V, 25 W, 300°C. Csavarja el a üvegburkot az óramutatóval ellentétes irányba és cserélje ki a villanyégőt, majd szerelje vissza az üvegburkot. Az oldalfalon lévő égő esetében az üvegburkot csavarhúzó segítségével távolíthatja el, amelyet az azon található résbe helyez és elmozdít a nyíl irányába (lásd a képet). A villanyégő fogyóezköz, ezért a garancia nem vonatkozik rá!

Utasítások az elhelyezéshez és beszereléshez A beszereléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések • A hálózatra való kapcsolást csak szakember végezheti. • Az elktromos vezetékben léteznie kell egy olyan készüléknek, amely a gépet minden érintkezőnél elválasztja a hálózattól és amelyen az érintkezések közötti rés nyílt helyzetben legkevesebb 3 mm. Erre a célra az LSkapcsolók vagy a biztosítékok a legmegfelelőbbek. • A tűzhely beszereléséhez használhatunk gumiköpenyű kábelt (HO5RR-F típus sárga/zöld földelésvezetékkel), izolált PVC kábelt ( HO5VV-F típus sárga/zöld földelésvezetékkel), vagy más egyenértékű vagy magasabb értékű kábeleket. • A főzőfelületek és a konyhai páraelszívó között legalább akkora távolságnak kell lennie, amekkorát a páraelszívó gyártója a felszerelési utasításokban előírt. • A készüléket közrefogó bútorok műanyagból készült burkolatainak, valamint az azokhoz felhasznált ragsztóknak hőállónak kell lenniük

(>75°C). Hogyha a burkolatok nem eléggé hőállóak, idővel deformálódhatnak. • Az önálló elektromos tűzhely mögött a kábelt úgy kell elvezetni, hogy az ne érintse a tűzhely hátoldalát. Működés közben ugyanis annak hátsó felülete jobban átmelegszik. • A csomagolóanyagot (műanyag fóliát, nikecellt, szögeket stb.) el kell távolítani a gyerekek keze ügyéből, mert ezek lehetséges veszély tárgyai lehetnek. A kis részeket a gyerek lenyelheti, a fólia esetében viszont a fulladás veszélye áll fenn.


25

A (szegélyezett) főzőlap beépítése • A készüléket csak szakember építheti be a bútorelembe, valamint ő kapcsolhatja rá az elektromos hálózatra. • Hogyha a bútorelem, amelybe a beépítés történik, nem hőálló ragasztóval kezelt (100°C), annak burkolatai az alacsonyabb, de folyamatos meleg miatt elveszíthetik alakjukat. • Masszív fából készült záróléc használata a munkalapon a főzőfelület mögött csak akkor engedélyezett, hogyha a megmaradt rés méretei nem kisebbek a beépítési ábrákon megszabottaknál. • Vágja ki a bútorelem felületét, amelybe az üvegkerámia főzőlapot szeretné behelyezni.

A beépíthető főzőlap méretei

• A főzőlapot pontosan a beépíthető tűzhely fölé szerelje be úgy, hogy a feszültség alatt álló részek ne legyenek megközelíthetőek. • A főzőlap és a belső fal közötti legkisebb engedélyezett távolság mérete a főzőlap beépítésének ábráin található. • A főzőlap 30-tól 40 mm-ig terjedő vastagságú pultba építhető be. • A főzőlap alatti térnek minden oldalról teljesen zártnak kell lennie, hogy a beszerelés után senki se férkőzhessen annak alsó részéhez.

A beépítés folyamata 1 pult 2 főzőlap 3 bútordarab 4 csavar 5 tartókapocs az odaerősítéshez 2

1 • A pultnak teljesen egyenesen kell állnia. • A pultba vágott nyílásnak pontosan a beépíthető tűzhely felett kell lennie. Tartsa be a beépítés ábráin megadott méreteket (1. ábra). • A kivágott nyílást megfelelőképpen védje meg. • A főzőlapot úgy helyezze a nyílásba, hogy a főzőfelületek csatlakozói a konnektorokkal előre kerüljenek. • A főzőlapot felülről nyomja erősen a pulthoz , majd alulról négy (4) csavarral erősítse hozzá. Ezalatt vigyázzon a tartókapocs elhelyezkedésére, amely a főzőlap odarerősítésére szolgál, mert az különbözik aszerint, hogy 30 vagy a 40 mm-es vastagságú pultba történik-e a beépítés.

26


2a

A (szegély nélküli) főzőlap beépítése Fontos figyelmeztetések • A készüléket csak szakember építheti be a bútorelembe, valamint ő kapcsolhatja rá az elektromos hálózatra. • Hogyha a bútorelem, amelybe a beépítés történik, nem hőálló ragasztó felhasználásával készült (100oC), annak burkolatai az alacsony, de folyamatos meleg miatt elveszíthetik alakjukat, színüket. • A főzőtest 600 mm-nél szélesebb bútorelem pultjába építhető. • A beépíthető főzőtest a beszerelés végeztével úgy kell álljon, hogy alulról hozzá lehessen férni az elsülső oldal két hozzáerősítési pontjához. • Az alsó konyhaszekrényelem nem lehet fiókos,ha viszont beépített vízszintes bútorlappal rendelkezik, akkor annak a pult aljától legalább 15 cm-re szabad elhelyezkednie. A bútorlap és a főzőlap közötti térnek üresnek kell lennie és nem szabad tárgyakat elhelyezni benne.

A főzőtest beépítési nyílásának méretei

• A főzőlap felett lévő konyhaelemeknek olyan magasan kell elhelyezkedniük, hogy ne akadályozzák a munkafolymatot. • A főzési felület és a konyhai páraelszívó közötti távolságnak akkorának kell lennie, amekkorát a szagelszívó gyártója a felszerelési utasításokban előírt. A legkisebb távolság 650 mm. • A készülék széle és a szomszédos magas konyhaelem közötti legisebb távolság 40 mm. • Masszív fából készült záróléc használata a pulton a főzőfelület mögött csak akkor engedélyezett, hogyha a megmaradt rés mérete nem kisebb a beépítési ábrákon megszabott méretnél. • A főzőtest és a belső fal közötti legkisebb távolság a főzőtest beépítésének ábráin található. • A főzőlap 30-tól 50 mm-ig terjedő vastagságú pultba építhető be.

A beépítés folyamata

• A pultnak teljesen egyenesen kell állnia. • A kivágott nyílást megfelelőképpen védje meg. • A mellékelt 4 (egyes típusoknál 6) tartóelemet erősítse a mellékelt 4 (egyes típusoknál 6) csavarral a főzőtest első és hátsó falán található e célra előrelátott lyukba és résbe. • Kapcsolja rá a főzőtestet az elektromos hálózatra (lássa az erről szóló uatsítást). • Helyezze a főzőtestet a kivágott nyílásba és felülről nyomja erőteljesen a munkalapba.


27

A hálózatra való kapcsolás Fontos figyelmeztetések • A hálózatra való kapcsolást csak felhatalmazott szakértő végezheti! Az elektromos hálózatnak meg kell felelnie az előírásoknak! • Mielőtt a hálózatra való kapcsolás megtörténne, ellenőrizze, hogy a lemezecske feliratán szereplő feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével. Az alapadatokat hordozó kis lemez a sütő esetében annak peremén található, a sütő ajtajának kinyitásakor pillanthatja meg. A főzőlap esetében a lemezecske a főzőlap alján található. • A készülék úgy a 3N AC 400 V nullázó vezetékre, mint a AC 230 V-os váltóáramra rákapcsolható. A hálózatra kapcsolás sémája a készülék hátoldalán található. • Az elektromos hálózatban léteznie kell egy készüléknek, amely a gépet minden érintkezőnél elválasztja a hálózattól és amelyben az érintkezések közötti rés nyílt helyzetben legkevesebb 3 mm. Erre az SL kapcsolók, valamint a biztosítékok és az FI kapcsolók alkalmasak. • A csatlakozót az installáció és a bistosítékok hálózati lehetőségének figyelembe vételével kell kiválasztani. A csatlakozókábelt egy tehertelenítő szerkezeten keresztül kell elvezetni, amely megóvja a kihúzástól. • A csatlakozókapcsolókhóz úgy juthat hozzá, hogyha a hátoldal védőfalát eltávolítja. • Beépítéskor a készülék kerete a konyhaelem oldalára kell feküdjön. • A készüléket egyik oldalról egy nála magasabb konyhaelem mellé is szerelhetjük, míg a másik oldalon csak a készülékkel egy magasságban álló elem helyezkedhet el. • Az áramvezető és izolált részek a beszerelés után nem szabad hozzáférhetőek legyenek. • A főzési felület és a konyhai szagelszívó közötti távolságnak akkorának kell lennie, amekkorát a páraelszívó gyártója a felszerelési utasításokban előírt.

28


Az elektromos tűzhely beépítése • Hogyha a bútorelemeket, amelyekbe a beépítés történik, nem hőálló ragasztóval ragasztották (100°C), azok burkolatai az alacsonyabb hőfok miatt elveszíthetik alakjukat. • A készülék beépítése előtt a beépítésre előrátott nyílás térségéből el kell távolítani a konyhaelem korpuszának hátsó falát. • Vegye figyelembe a beépítésre szánt nyílás képen megadott méreteit. • A bútorelem aljának (max 530 mm) minden esetben rövidebbnek kell lennie az oldalfalaknál, hogy a megfelelő szellőztetés biztosítva legyen.

• A bútorelem kiegyenesítését vízimérték segítségével végezze. • A bútorelemet, amelybe a készülék beépítése történik, a lehető legstabilabban kell elhelyezni, pl. hozzá lehet erősíteni a szomszédos elemhez.


29

A beépíthető elektromos tűzhely összekötése a főzőlappal * A főzőlap speciális konnektordugóval ellátott elektromos kábeljét tegye a tűzhely csatlakozódobozába és nyomja be a megjelölt határig. * A készüléket nyomja a bútorelembe annyira, hogy a sütő oldalába helyezett csavarsínek feküdjenek az elem falaira. Nyissa ki a sütő ajtaját és annak jobb és bal oldalába helyezett csavarsínjein keresztül csavarozza oda a sütőt a konyhaelemhez a mellékelt csavarokkal. • A csavarozásnál vigyázzon, hogy ne húzza meg túl erősen a csavarokat, mert ezzel megsértheti a konyhaelem falait valamint a készülék mázát.

• A hálózatra való kapcsolás után kapcsoljon be 3 percre minden hőtestet és ellenőrizze azok működését.

A főzőlap rákapcsolása a beépíthető tűzhelyre A kapcsolást csak felhatalmazott szakértő végezheti! FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt bármely művelethez hozzáfogna, kapcsolja ki a készülékhez tartozó elektromosmos hálózatot! • A beépíthető tűzhelyet csak a gyártó által deklarált beépíthető főzőlappal együtt és az ahhoz tartozó bekötő rendszer segítségével szerelheti be. • A beépíthető főzőlapot kapcsolja a két konnektoros csatlakozó segítségével a készülékhez. A konnektordugó az egyes főzőhelyek vezetékén található, míg a csatlakozóalyzatok a kapcsoló lemeze mögött a sütő falára vannak erősítve. • A rákapcsolást szerszám nélkül végezheti a dugóknak a megfelelő csatlakozóalyzatba való bekapcsolásával. • A hálózatra való kapcsolás után kapcsoljon be 3 percre minden hőtestet és ellenőrizze azok működését. FONTOS TUDNIVALÓ! A konnektoros csatlakozók úgy készültek, hogy csak bizonyos kapcsolások jöhetnek létre. Ezért legyen figyelmes, hogy a két megfelelő csatlakozót kapcsolja egymásba (az enyhe nyomásra az alyzatba ugrik). Ha véletlenül a nem megfelelő két konnektort szeretné egymásba kapcsolni, ez fizikailag nem lehetséges. Ebben az esetben a dugót a szomszédos csatlakozóalyzatba dugja.

30

A beépíthető főzőlemez 1 - konnektoros csatlakozók 2 - konnektoros csatlakozók 3 - sárga-zöld földelésvezeték kábeles saruval

Beépíthető üvegkerámia lemez

A beépíthető főzőlemez földelése A földelés a sárga-zöld földelésvezeték gyűrűjén keresztül kell történjen, amellyel a főzőlemez gyárilag el van látva. A földelésvezeték saruját a fogazott alátéttel és az anyával erősítse a sütő falán lévő földelési kapcsolóba. A földelési van ellátva. kapcsoló a földelés jelével


Elektromos halózatra történő csatlakoztatás Nyissa ki a csatlakoztató dobozt: csavarhúzó segítségével nyitható ki, erre enyhén nyomja le. Az elektromos csatlakoztatást csak a szervízszolgálat, vagy bejegyzett villanyszerelő végezheti el. A szabálytalan csatlakoztatás miatt tönkremehetnek a készülék egyes részei, ebben az esetben nem lehet érvényesíteni a jótállási jegyben feltűntetett jogokat. A készüléket használó csatlakoztató feszültségét (230 V S –el szemben) szakembernek mérőeszközzel kell ellenőriznie! A három hidacskát a hálózati csatlakoztatásnak megfelelően kell beállítani.

• Csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell, hogy a felirati táblán feltűntetett feszültség megegyezik e a tényleges hálózati feszültséggel • A csatlakoztató kábel hossza legyen legalább 1,5 m hosszú, hogy a készüléket bekapcsolhassa, mielőtt a falhoz szorítja. • A földelt vezetéket úgy kell kiszámítani, hogy a húzóterhelés megszűnésekor később éppúgy terhelhető legyen, mint a feszültség allatt álló vezetékek.

Eljárás

• A készülék hátoldalán csavarhúzóval nyissa ki a csatlakoztató dobozt. A csavarhúzóval lazítsa fel a csatlakoztató doboz bal és jobb oldalán lévő kis kampókat. • A csatlakoztató kábelt feltétlenül a tehermentesítő készüléken keresztül kell vezetni, mely védi a kábelt a kihúzódás ellen. • A csatlakoztatást erre az ábrán feltűntetett egyik lehetőség kiválasztásával kell elvégezni. A hidacskákat különböző feszültség esetén ennek megfelelően újra kell állítani. • A tehermentesítő készüléket erősen rögzítjük és ráhelyezzük a fedelet.

A vezetékek színe L1, L2, L3 = külső vezeték, feszülségvezető. PA vezetékek színei: fekete, fekete, barna. N = semleges vezeték A vezeték színe általában kék. Ügyeljen az S szabályos csatlakoztatására! PE = földelt vezeték A vezeték színe zöld-sárga


31

Műszaki adatok Elektromos tűzhely beépítése

EV434-D444M EV434-D544M EV431-D444M EV431-D544M

Méretek magasság/szélesség/mélység mm-ben Beépítési méretek (magasság x szélesség x mélység mm) Sütő Hálózati feszültség Fűtőszálak névleges feszültsége Max. hőmérséklet Hőszabályozó gomb/ üzemmódkiválasztó gomb Beállítási szintek - teleszkópos sínek 3 szinten (csak egyes típusoknál) Felső fűtőszál/alsó fűtőszál (kW) Grill/kerek fűtőszál (kW) Sütő megvilágítás felző/oldalfal (W) Üzemmódok Felső/alsó fűtőszál (kW) Felső fűtőszál (kW) Alsó fűtőszál (kW) Grill (kW) Grill ventillátorral (kW) A ventilátor motorja a melegítő mellett (W) A rostély motorja* (W) A hűtőventilátor motorja* (W) Csatlakoztató teljesítmény összesen (kW) Sütő összesen (kW)

588x555x548 600/560/550 3N AC 400 V 230 V, 50 Hz 275 °C 1/1

5 0,9/1,1 2,0/2,2 25/25* 2,0 0,9 1,1 2,0 2,2 35 4 11 9,2 2,1

* a készülék felszerelésétől függően Az össz kapcsolási erősség megjelölésénél, amelyet a készülék makszimálisan megkíván a legnagyobb erejű kombinálható üvegkerámia lapot vettük figyelembe.

Szerviz Javítás Ha a tűzhellyel kapcsolatban műszaki gondok merülnek fel és javításra van szüksége, hívja fel a legközelebbi szervízt, nevezze meg a készülék jeligéjét és típusát. A címek és telefonszámok a szervízhálózati jegyzékben találhatók.

fejezetbenl néhány utasítást talál a nehézségek megoldádára. A szervizszolgáltatás a jótállási idő alatt nem ingyenes, ha a készülék a helytelen kezelés miatt nem működik A használati utasítás legyen mindig kéznél. Ha a készüléket eladja, mellékelje a használati utasítást is.

Felirati tábla

Fontos! Mielőtt felhívná a szervizt, a használati utasítás segítségével ellenőrizze, hogy a felmerülő zavarokat esetleg egyedül is el tudja –e hárítani. A “Mit kell tenni, ha problémák merülnek fel” című

A felirati tábla alul látható, illetve oldalt, ha kinyitja a sütő ajtaját.

A GYÁRTÓ A VÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJA ! 32


Elektromos tűzhely beépítése

Recommend Documents