HU
Elektromos szeletelő Használati útmutató
SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL SSG 3503OR / SSG 3504RD / SSG 3505VT SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
A készülék első bekapcsolása előtt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló készülékek használatát már ismeri. A készüléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót őrizze meg, később is szüksége lehet rá. Legalább a termékhiba felelősség (illetve garancia) időtartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelősségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megőrzését. Javasoljuk, hogy szállítás esetén a készüléket az eredeti dobozába csomagolja vissza.
HU-1 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
TARTALOM FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A SZELETELŐ KÉS KIVÁLASZTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A KÉSZÜLÉK ÖSSZE- ÉS SZÉTSZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 HASZNOS TANÁCSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PROBLÉMAMEGOLDÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TÁROLÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MŰSZAKI ADATOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ. . . . . . . . . . . . 11 AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE. . . . . . . . 11
HU-2 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ŐRIZZE MEG! • A készülék nem játék, a készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket és a hálózati vezetékét tartsa távol a gyerekektől. • A készüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati útmutatóját ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. • A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültség értékeivel megegyező elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. • A készüléket kizárólag csak a család élelmiszerfogyasztásának megfelelő mennyiségű alapanyagok feldolgozására lehet felhasználni. • A készüléket ne használja ipari környezetben vagy szabadban. • Ne használjon olyan tartozékot, amit nem a készülékhez kapott, illetve amit a gyártó nem ajánl a készülékhez. • A készüléket ne helyezze le ablakpárkányra, illetve nem stabil felületre. • A készüléket ne tegye forró helyre (nyílt láng vagy más hőforrások közelébe), illetve gáz- vagy elektromos tűzhelyre. • A készülékkel gyümölcsöt, zöldséget, keménysajtot, csokoládét, dióféléket, száraz kiflit és zsemlét lehet szeletelni és darálni. Általában érvényes, hogy a készülékkel minden olyan alapanyagot szeletelni és darálni lehet, amelyet konyhai késsel is el lehet vágni. A készülékkel nem szabad húst, diófélék kemény héját vagy gyümölcsmagokat darálni, továbbá nem lehet fagyasztott élelmiszereket, vagy más, túl kemény alapanyagokat (pl. kávészemeket, szerecsendiót stb.) szeletelni és darálni, illetve a készüléket nem szabad a rendeltetésétől eltérő célokra felhasználni. HU-3 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
• A szeletelő és daráló kések élesek, azokat óvatosan fogja meg, ellenkező esetben a kések elvághatják a kezét. • A kések cseréje előtt a készüléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, valamint várja meg a behelyezett kés forgásának a leállását. • A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg a készülék helyes összeszereléséről. A működő készüléket nedves kézzel ne fogja meg. • A készülék forgó tartozékait ne érintse meg, továbbá ügyeljen arra is, hogy a forgó kések közelébe ne kerüljenek idegen tárgyak (pl. ruha, haj, konyhai eszköz stb.). Ellenkező esetben a készülék sérülést és anyagi kárt okozhat. • Az alapanyagok adagolásához kizárólag csak a készülékhez tartozékként adott nyomórudat használja. A kezével vagy más tárggyal az alapanyagokat a készülékbe nyomni tilos. • A készüléket üres állapotban ne kapcsolja be. A készülék helytelen használata a készülék élettartamának a lerövidülését okozhatja. • Ne üzemeltesse a készüléket 2 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 3 percet a készülék lehűlése érdekében. • A kések behelyezése és kivétele, a készülék tisztítása és áthelyezése előtt, illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vagy azt felügyelet nélkül hagyja, akkor a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból. A késeket csak a lefékezésük után szabad megfogni. • A motoros egységet vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt elmosni tilos! Ügyeljen arra, hogy a motoros egységre ne fröcsögjön víz vagy más folyadék. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték csatlakozódugóját ne érje víz vagy nedvesség. • A hálózati vezetékre ne helyezzen nehéz tárgyakat. A hálózati vezeték nem lóghat le az asztalról (munkalapról) és nem érhet hozzá éles vagy forró tárgyakhoz. HU-4 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
• A hálózati vezetéket a vezetéknél megfogva nem szabad a fali aljzatból kihúzni. A hálózati vezeték vagy a fali aljzat megsérülhet. Ehhez a művelethez a vezeték csatlakozódugóját fogja meg. • A sérült hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki. Ha a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója sérült, akkor a készüléket ne használja. • Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket, illetve azon ne hajtson végre átalakításokat, ellenkező esetben áramütés érheti. A készülék minden javítását vagy beállítását bízza a legközelebbi márkaszervizre. A készülék illetéktelen megbontása esetén a termékhiba felelősség és a garancia megszűnik.
HU-5 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI
A 1 2
6
3 4 5 7
8
9
0
1 Nyomórúd 2 Adagoló torok 3 Kamra a szeletelő vagy daráló kés behelyezéséhez 4 Késrögzítő, a kés tengelyen való rögzítéséhez 5 Szeletelő, daráló vagy reszelő kés 6 Főkapcsoló, a készülék be- és kikapcsolásához
qa
qs
qd
7 Motoros egység 8 Csúszásgátló lábak 9 Vékony és egyenes szeletelőkés 0 Vastag és hullámos szeletelőkés qa Durva daráló qs Finom daráló qd Reszelő (nagyon finom daráláshoz)
HU-6 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 1. A készüléket és a tartozékait vegye ki a csomagolásból. 2. Minden levehető alkatrészt (nyomórúd A1, adagoló torok A2 kamrával A3, késrögzítő A4 és kések A9–qd), amely közvetlenül kapcsolatba kerül a feldolgozott élelmiszerekkel, alaposan mosogassa el mosogatószeres vízben. Az alkatrészeket öblítse tiszta vízzel, majd szárítsa meg. Figyelmeztetés! A szeletelő és daráló kések A9–qd élesek, azokat óvatosan fogja meg, ellenkező esetben a kések elvághatják a kezét.
A SZELETELŐ KÉS KIVÁLASZTÁSA Élelmiszer
Vékony és Vastag és egyenes hullámos A0 szeletelő A9 A0
Durva daráló Finom daráló Reszelő Aqa Aqs Aqd
•
•
•
Barack (mag nélkül)
•
•
Körte
•
•
Eper
•
•
Piros és fehér káposzta
•
•
•
•
Sárgarépa
•
•
•
•
Cukkini
•
•
•
Uborka
•
•
•
Zeller
•
•
•
Hagyma
•
•
•
Burgonya
•
•
•
•
Retek
•
•
•
•
Édesburgonya
•
•
•
•
Gyümölcs Alma Friss kókusz
• •
•
Zöldségfélék
•
Egyéb alapanyagok Száraz péksütemény
•
Keménysajt (pl. parmezán)
•
•
•
Csokoládé
•
•
•
Diófélék héj nélkül
•
Megjegyzés A fenti táblázat csak ajánlásokat tartalmaz a felhasználható késtípusokra. Természetesen az adott alapanyaghoz és az alapanyag felhasználási módjához más késtípus is használható. A táblázatban csak a leggyakrabban szeletelt és darált élelmiszer alapanyagok szerepelnek. Természetesen más (konyhai késsel szeletelhető) élelmiszer alapanyagokat is fel lehet dolgozni a készülékkel.
HU-7 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS Figyelmeztetés! A készülékkel nem szabad húst, diófélék kemény héját vagy gyümölcsmagokat (pl. mangó, vagy avokádó) darálni, továbbá nem lehet fagyasztott élelmiszereket, vagy más, túl kemény alapanyagokat (pl. kávészemeket, szerecsendiót stb.) szeletelni és darálni.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZE- ÉS SZÉTSZERELÉSE • •
A készülék össze- vagy szétszerelése előtt a készüléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket pedig húzza ki a fali aljzatból. A motoros egységet A7 sima, vízszintes, száraz és stabil felületre állítsa fel. A kamrát A3 az adagoló torokkal A2 kissé döntse meg jobbra, helyezze a motoros egységre A7 (lásd a B1 ábrát), majd az óramutató járásával ellenkező irányba ütközésig fordítsa el úgy, hogy az adagoló torok A2 függőleges helyzetben legyen a munkalap síkjára (lásd a B2 ábrát).
B 1
• •
2
Válassza ki a használni kívánt kést A9–qd és dugja a kamrába A3, ügyeljen arra, hogy a kamrán A3 belül a kés nyílása felüljön az ötlapú tengelyvégre. A tengelyre dugja rá a késrögzítőt A4 és az óramutató járásával ellenkező irányba ütközésig elforgatva rögzítse a készülékben a kést. A szétszerelést ellenkező sorrendben hajtsa végre.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 1. 2. 3.
Az élelmiszer alapanyagot készítse elő és darabolja olyan méretűre, hogy beleférjen az A2 adagoló torokba. Bizonyos zöldségekből és gyümölcsökből a távolítsa el a kemény részeket (héj, mag stb.). Ellenőrizze le a készülék helyes összeállítását, valamint a készüléket vízszintes, száraz és stabil felületre állítsa fel. A hálózati vezeték csatlakozódugóját dugja az elektromos aljzatba. Az A3 kamra alá tegyen egy edényt vagy tálat. Mielőtt behelyezné az élelmiszer alapanyagot az adagoló torokba A2, egyszer-kétszer nyomja meg az A6 kapcsolót, hogy a kés megfelelően rögzüljön a tengelyen. A kapcsolót A6 nyomja be és tartsa benyomva, majd az élelmiszer alapanyagot tegye az adagoló torokba A2. Az alapanyag lenyomásához az adagoló torokban A2 csak a nyomórudat A1 használja.
HU-8 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS Figyelmeztetés! Az alapanyagot a kezével vagy más tárggyal lenyomni tilos. Erre a célra kizárólag csak az A1 nyomórudat szabad használni. A folyamatos üzemeltetés maximális ideje 2 perc. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 3 percet a készülék lehűlése érdekében. 4.
A készülék kikapcsolásához engedje el a kapcsolót A6. A munka befejezése után a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból, majd a tisztítás és karbantartás fejezetben leírtak szerint a készüléket és tartozékait tisztítsa meg.
HASZNOS TANÁCSOK • • • • • • •
A késeket az élelmiszer alapanyag, valamint a további felhasználás módja szerint, a szeletelő kés kiválasztása táblázatban leírtak alapján válassza ki. A legjobb eredményt friss és nem túlérett gyümölcsökkel érheti el. Ugyanez érvényes a zöldségfélékre is. A puhább gyümölcsöket (pl. az epret) a feldolgozás előtt pár percre tegye be a fagyasztóba. A félkemény sajtokat könnyebben ledarálhatja, ha egy éjszakára hűtőszekrénybe, vagy 30 percre a fagyasztóba teszi. Puha és már egyszer reszelt sajtokat ne daráljon a készülékkel, mert a kamra A3 eltömődhet. Ha a finom darálót Aqs vagy a vékony szeletelőt A9 használja, akkor az alapanyagot csak kis erővel nyomja az adagoló torokban A2. A durva daráló Aqa vagy a vastag szeletelő A0 használata esetén az alapanyagot nagyobb erővel kell nyomni. A készülékkel húst és olyan kemény alapanyagokat nem lehet darálni és szeletelni, amelyeket konyhakéssel nem lehet könnyedén elvágni.
PROBLÉMAMEGOLDÁS •
A táblázat olyan helyzeteket tartalmaz, amelyek előfordulhatnak a készülék használata során. Amennyiben a táblázatban nem találja meg a megoldást, akkor forduljon a márkaszervizhez tanácsért.
Probléma
Lehetséges megoldás
A főkapcsoló A6 benyomása és benyomva tartása után a készülék csak szaggatottan üzemel, vagy be se kapcsol.
Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a hálózati vezetéket és várja meg a kés lefékeződését. Ellenőrizze le a készülék helyes összeszerelését (lásd "A készülék össze- és szétszerelése" fejezetet).
A használat közben a kamra A3 eldugult.
Az élelmiszer alapanyag felragadt a kés külső felületére vagy a kamra A3 falára. Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a hálózati vezetéket és várja meg a kés lefékeződését. Szerelje ki a kést és vegye le a kamrát A3 is. A tartozékokat tisztítsa meg (lásd a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetet).
Az élelmiszer adagolásához a torokban A2 nagyobb erőt kell kifejteni.
A keményebb élelmiszerek (pl. nyers burgonya, keménysajt stb.) esetében nagyobb erő kell az adagoló torokba A2 nyomáshoz. Ez normális jelenség. 2 perces üzemeltetés után tartson mindig legalább 3 perces szünetet.
HU-9 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • • • •
Minden használat után a készüléket és tartozékait tisztítsa meg. A tisztítás megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le, várja meg a kések lefékeződését és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A motoros egységről szerelje le a kést, valamint a kamrát A3 az adagoló torokkal A2. A tartozékokat (kés, kamra A3 az adagoló torokkal A2, nyomórúd A1 és késrögzítő A4) mosogatószeres meleg vízben mosogassa el. A tartozékokat tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg (vagy finom konyharuhával törölje szárazra). Figyelmeztetés! A szeletelő és daráló kések A9–qd élesek, azokat óvatosan fogja meg, ellenkező esetben a kések elvághatják a kezét. Megjegyzés Bizonyos élelmiszerek (pl. sárgarépa) a műanyag alkatrészeken elszíneződéseket okozhatnak. Ilyen esetben konyhai törlőpapírra cseppentsen pár csepp étolajat, majd az elszíneződött felületeket törölje meg. Ezt követően a tartozékot a fentiek szerint mosogassa el.
• •
A motoros egységet A7 mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg. Majd száraz ruhával alaposan törölje meg. A készüléket, a hálózati vezetéket, és a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba mártani tilos. A tisztításhoz szerves oldószereket, hígítókat vagy karcoló és agresszív anyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.
TÁROLÁS A készüléket használaton kívül száraz és tiszta helyen, gyerekektől elzárva tárolja.
HU-10 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség......................................................................................................................... 220–240 V Névleges frekvencia........................................................................................................................... 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel................................................................................................................ 150 W Érintésvédelmi osztály....................................................................................................................................II Zajszint................................................................................................................................................ 85 dB(A) A készülék deklarált zajszintje 85 dB(A), ami "A" akusztikus teljesítménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesítményt figyelembe véve. A műszaki adatok magyarázata Áramütés elleni védelem: II. osztály. A felhasználó áramütés elleni védelméről kettős szigetelés gondoskodik. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE Ez a jel a terméken vagy a kísérő dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék közé. A megfelelő ártalmatlanításhoz és újrafelhasználáshoz a terméket kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A fentiek alternatívájaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az üzletben is leadható. A termék megfelelő módon történő ártalmatlanításával Ön is segíti megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. A további részletekről a helyi önkormányzati hivatal vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfelelő módon történő ártalmatlanítása esetén a helyi előírások értelmében bírság szabható ki. Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Ártalmatlanítás az Európai Unió országain kívül Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ártalmatlanítani kívánja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi önkormányzati hivatal illetékes osztályához. A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai uniós műszaki és egyéb előírásnak.
HU-11 2015
01/2015
HU
Elektromos szeletelő SSG 3500WH / SSG 3501GR / SSG 3502BL / SSG 3503OR / SSG 3504RD SSG 3505VT / SSG 3506YL / SSG 3507TQ / SSG 3508RS
HU-12 2015
01/2015
