ELEKTROMOS MULTI COOKER

ELEKTRISCHER MULTI-COOKER ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK / ELEKTROMOS MULTI COOKER Bedienungsanleitung Használati útmutató / Navodila za uporabo

Deutsch Magyar Slovenščina

2 24 46

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRADAJNA PODPORA AT

02732 747 47 22

HU

0 30 960 5260

SLO

08 200 11 51

www.ksr-group.com

MODELL / MODÈLE / MODELLO / MODELL / MODEL: CM 5000 ARTIKELNUMMER / NUMÉRO D‘OBJET / NUMERO DI ARTICOLO / CIKKSZÁM / ZAPOREDNA ŠTEVILKA: 37545 09/2014

Typ / Type / Mod. / Típus / Tip: CM 5000

AT

EINLEITUNG

Elektrischer Multi-Cooker

EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von KITCHENWARE entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, dass höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EU-Konformitätserklärung finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung und kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden.

SICHERHEITSSTANDARDS Dieses Produkt erfüllt den IEC – Standard bei 100 – 240 V ~, 50/60 Hz und die aktuellen Rohs & WEEE-Anforderungen.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller oder EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verordnung 765/2008, „dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft über ihre Anbringung festgelegt sind.“

Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem verwendungsfertigen Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des § 21 des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht.

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22

1 www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014

AT

EINLEITUNG


Vertrieben durch: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Herausgeber der Anleitung: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Ausgabedatum: 08/2014

2

www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 ARTIKELNUMMER: 37545 09/2014

AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

PRODUKTBESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG


PRODUKTBESTANDTEILE - LIEFERUMFANG 1 2 3 4 5 6 7

8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Glasdeckel - Griff Glasdeckel - Floatglas Glasdeckel - Silikonrand Edelstahldampfgestell Edelstahlfrittierkorb Edelstahlfrittierkorb - Griff Topf - ADC12 (T=3 mm) mit Antihaftbeschichtung Basisgerät

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT


INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG Einleitung EU-Konformitätserklärung Sicherheitsstandards PRODUKTBESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG Produktbestandteile - Lieferumfang INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES Allgemeines Symbolerklärung Bestimmungsgemässe Verwendung SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Gerätespezifische Sicherheitshinweise AUFBAU UND MONTAGE / INSTALLATION Vor der ersten Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme BEDIENUNG Bedienelemente Gerät - Außenseite Funktionsbeschreibung Allgemein Warmhalten (Fondue) Schmoren Dünsten Kochen Braten Grillen Frittieren Eintopf Überbacken FAQ / STÖRUNG UND BEHEBUNG WARTUNG UND PFLEGE Reinigung Wartung TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNGSHINWEISE GARANTIEBEDINGUNGEN

1 1 1 1 3 3 4 5 5 5 5 6 6 7 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 17 18 19

4


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

ALLGEMEINES


ALLGEMEINES Die vorliegende Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie diese sorgfältig auf! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

SYMBOLERKLÄRUNG ! WARNUNG

zeichnet. HINWEIS

Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennWichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Umfeldern entwickelt, es ist nicht zur gewerblichen Nutzung bestimmt. Die Anleitung macht deutlich, dass das Gerät nicht mit einem externen Zeitschalter oder einer separaten Fernsteuerung bedient werden darf. ! WARNUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Die Bedienung gemäß dieser Anleitung ist ungefährlich. Lagern Sie das Gerät an einem ebenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT

SICHERHEIT


ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bei der Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, um Verletzungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf! Stromschlaggefahr! Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn ein Netzkabel oder das Gerät beschädigt oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Stromschlaggefahr! Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keinesfalls, mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr! Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird.

6


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

SICHERHEIT


Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung gemäß Typenschild an. Das Gerät während des Betriebs nicht ohne Aufsicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleichzeitig (z.B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an die selbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nur auf stabilen, geraden und trockenen Oberflächen in Betrieb nehmen. Das Gerät niemals mit beschädigtem Kabel verwenden, lassen Sie es von einem Fachmann austauschen. Für das Gerät nur Bauteile und Erweiterungen verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden und für den Zweck vorgesehen sind. Das Gerät nie unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern aufbewahren. Niemals kleine Kinder mit den Folien, Beuteln oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen. Erstickungsgefahr! Achten Sie vor dem Ein- oder Ausstecken darauf, dass der Hauptschalter auf AUS steht. Gerät ausstecken wenn es gereinigt oder geputzt wird. Das Gerät nicht benutzen, wenn es möglicherweise durch einen Sturz beschädigt ist. Das Gerät nie am Stromkabel ziehen oder tragen, Stromkabel nie über scharfe Kanten legen, immer darauf achten, dass Stromkabel und Stecker trocken sind. Von der Benutzung mit Verlängerungskabel wird abgeraten. Achten sie bei Inbetriebnahme darauf, dass ihre Hände trocken sind. KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT

SICHERHEIT


Für die Reinigung keine Scheuermittel oder harte Scheuerhilfen verwenden. Das Gerät niemals in die Spülmaschine geben bzw. in Wasser eintauchen. Kocher nicht mit leerem Topf einschalten! Deckel und Topf vor dem Waschen abkühlen lassen! Deckel und Topf bei Sprüngen oder Bruch nicht verwenden! Deckel und Topf sind zerbrechlich. Vorsichtig handhaben!

8


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

AUFBAU UND MONTAGE / INSTALLATION


VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. ! WARNUNG

Falls Sie Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb sondern, kontaktieren Sie einen Fachhändler.

Das Gerät befindet sich zum Schutz in einer stabilen Verpackung. • • •

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Gerät. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsresten.

ERSTE INBETRIEBNAHME HINWEIS

Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Gummifüße des Gehäuses angreifen und aufweichen. • • • • •

Entnehmen Sie das Netzkabel aus dem Kabelstaufach, wickeln Sie es vollständig ab und legen Sie es die dafür vorgesehene Kabelführung an der Rückseite des Geräts legen. Platzieren Sie das Gerät auf eine große, trockene Arbeitsfläche, eventuell müssen Sie eine rutschfeste, spritzunempfindliche und hitzebeständige Unterlage darunter legen. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um das Gerät ist. Vergewissern Sie sich, dass die Netzkabellänge ausreichend ist, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Netzstecker in eine geeignete Schutzkontakt-Steckdose stecken.

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT

BEDIENUNG


BEDIENELEMENTE GERÄT - AUSSENSEITE

Das Gerät ist kinderleicht zu bedienen da es nur einen Regler besitzt. Nachstehend finden Sie die idealen Temperaturen für diverse Zubereitungsarten: • • • • • • • • •

Kochen: 180-200 °C Braten: 180-200 °C Fondue: 180-200 °C Grillen: 180-200 °C Eintopf: 120-200 °C Dünsten: 180-200 °C Schmoren: 100-140 °C Frittieren & Überbacken: 180-200 °C Kochtemperatur-Bereich: 80°C-200°C

10


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

BEDIENUNG


FUNKTIONSBESCHREIBUNG ALLGEMEIN Vor dem Benutzen Basis, Dampfgestell, Frittierkorb, Fonduegabeln, Deckel und inneren Topf mit weichem Lappen und Seifenwasser waschen, danach gut abtrocknen. ! WARNUNG

Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser ein, hierbei kann es zu Schäden an Personen und dem Gerät kommen!

1

2 3

Antihaftbeschichteten Topf (1) in die vier Löcher (3) der Metallplatte der Basis (2) einführen. HINWEIS

Beim Zubereiten von Speisen geht die Stromanzeige an und aus. Sie leuchtet nur, wenn das Gerät heizt, um die Temperatur zu erhöhen oder zu halten. ! WARNUNG

Denken Sie immer daran, das Gerät nach dem Benutzen auszuschalten!

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT

BEDIENUNG


WARMHALTEN (FONDUE) 1. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. 2. Regler auf 80-100 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. SCHMOREN 1. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise (je nach Rezept) direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. 2. Regler auf 100-140 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. HINWEIS

Um die Hitze und Feuchtigkeit beim Kochen nicht zu verlieren, sollte der Deckel nicht geöffnet werden. Stellen Sie immer sicher, dass genügend Flüssigkeit vorhanden ist, um das Essen zu bedecken. DÜNSTEN

1

1. Dampfgestell (1) auf antihaftbeschichteten Topf befestigen. 2. Zwei Tassen Wasser hinzugeben (Wasserspiegel muss unter Gestell bleiben) und Deckel schließen. 3. Regler auf 180-200 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 12


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

BEDIENUNG


HINWEIS

Um die Hitze und Feuchtigkeit beim Kochen nicht zu verlieren, sollte der Deckel nicht geöffnet werden. KOCHEN 1. Regler auf 180-200°C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Gewünschte Flüssigkeit oder Speise direkt in den antihaftbeschichteten Topf geben und Deckel schließen. BRATEN 1. Gewünschte Speise (je nach Rezept) in den antihaftbeschichteten Topf geben. 2. Regler auf 180-200 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. GRILLEN 1. Regler auf 180-200 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Kleine Menge Öl, Butter oder Margarine in den antihaftbeschichteten Topf geben. FRITTIEREN 1. Antihaftbeschichteten Topf bis zum Füllstrich mit Öl füllen. ! WARNUNG

NIEMALS weiter als bis zum Füllstrich füllen! 2. Regler auf 180-200 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf.

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT

BEDIENUNG


1

3. Essen in Korb (1) geben und in das Öl eintauchen. 4. Korb nicht weiter als bis zum Füllstrich füllen. 5. Nach dem Garen der Speise, das Essen auf trockenes Papiertuch geben.

EINTOPF 1. Gewünschte Speise in den antihaftbeschichteten Topf geben. 2. Regler auf 120-140 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf.

ÜBERBACKEN 1. Regler auf 180-200 °C einstellen, bei Bedarf nachregeln. Die Stromanzeige leuchtet auf. 2. Kleine Menge Öl, Butter oder Margarine in den antihaftbeschichteten Topf geben.

14


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

FAQ / STÖRUNG UND BEHEBUNG

Problem


Lösung

Stromanzeige leuchtet nicht

Stellen Sie sicher, dass der antihaftbeschichtete Topf sicher in der Basis eingesetzt wurde. Überprüfen Sie, ob der Schalter auf „AN“ steht.

Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig.

Stellen Sie die Temperatur nach Bedarf ein. Drehen Sie den Regler nach rechts, um die Temperatur zu erhören und nach links um die Temperatur zu senken.

! WARNUNG

Für Verletzungen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missbrauch wird keine Haftung übernommen. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Sie alle Informationen gelesen und verstanden haben. Das Äussere des Gerätes wird heiss und kann Verbrennungen hervorrufen. Gerät nicht ohne Aufsicht in der Nähe von Kindern lassen!

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT


WARTUNG UND PFLEGE

REINIGUNG ! WARNUNG

Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser ein, hierbei kann es zu Schäden an Personen und dem Gerät kommen! HINWEIS

Der Deckel und der antihaftbeschichtete Topf sind spülmaschinengeeignet. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer abkühlen. 1. Stromverbindung trennen 2. Deckel abnehmen und Kochzubehör entfernen. 3. Zubehör mit Seifenwasser waschen. ! WARNUNG

Vor dem Reinigen immer das heiße Öl aus dem antihaftbeschichteten Topf entfernen. 4. Antihaftbeschichteten Topf herausnehmen, Essens- oder Flüssigkeitsreste entfernen und abkühlen lassen. 5. Antihaftbeschichteten Topf mit warmem Wasser und mildem Spülmittel füllen. 6. Die Außenseite mit einem feuchten Schwamm reinigen. ! WARNUNG

Keine scheuernden Materialien verwenden.

WARTUNG • • • • • • •

Stellen Sie sicher, dass der antihaftbeschichtete Topf vor der Verwendung absolut trocken ist. Geben Sie niemals kaltes Wasser in den warmen antihaftbeschichteten Topf. Keinen Scheuerschwamm oder Stahlwolle verwenden, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen kann. Nur Utensilien aus Holz oder hitzefestem Kunststoff verwenden, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Keine Metall-Utensilien verwenden. Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeit eintauchen. Nur mit feuchtem Tuch abwischen. Niemals Öl in heißes Wasser geben.

16


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

TECHNISCHE DATEN


Artikelnummer

37545

Modell

Elektrischer Multi-Cooker CM 5000

Stromversorgung

220V-240V / 50Hz-60Hz

Maximale Leistungsaufnahme

1500 Watt

Länge des Netzkabels

ca. 1,0 m

Fassungsvermögen

ca. 5 Liter

Gewicht

ca. 3,5 kg

Abmessungen

ca. 33,5 cm x 37,0 cm x 23,5 cm (Breite x Tiefe x Höhe)

Prüfzeichen

KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT


ENTSORGUNGSHINWEISE

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben werden.

Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder zu verwerten. Dabei werden im Altgerät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Mit der Wiederverwendung oder einer anderen Form der zulässigen Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt. Weiterführende Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwaltungsbehörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

18


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

AT

GARANTIEBEDINGUNGEN


Sehr geehrter Kunde! Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantlezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: Kostenfreie Hotline TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: • den original Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. • das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • • • •

Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.ß. Blitz, Wasser, Feuer. etc.) Unsachgemäße Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften Sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. ln den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. KUNDENDIENST AT +43 (0) 2732 747 47 22


AT


GARANTIEBEDINGUNGEN

Falls Sie Ihre Bedienungsanleitung verlieren oder zusätzliche Informationen benötigen kontaktieren Sie uns unter der folgenden Telefonnummer oder E-Mailadresse. Telefon: E-Mail:

+43 2732 747 47 0 [email protected]

20


AT

KUNDENDIENST +43 (0) 2732 747 47 22

GARANTIEKARTE - AT

AT

ELEKTRISCHER MULTI-COOKER CM5000 Ihre Informationen:_____________________________________________________________ Name:_______________________________________________________________________ Adresse:_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _________________________ Email:__________________________________________ Datum des Kaufs:______________________________________________________________ *Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte. Ort des Kaufs:_________________________________________________________________

Beschreibung der Störung:

KUNDENDIENST

Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte an: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 3500 Krems an der Donau Österreich [email protected] Hersteller / Importeur / Distributor: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 AT - 3500 Krems an der Donau

AT

02732 747 47 22


3

JAHRE GARANTIE

AT

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KUNDENDIENST AT 02732 747 47 22


HU

BEVEZETÉS

ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK

BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a KITCHENWARE készülékét választotta! Ön egy kiváló minőségű árut vásárolt, mely megfelel a teljesítményre és biztonságra vonatkozó előírások legmagasabb követelményeinek. A készülékkel való helyes bánásmód és hosszan tartó élettartam érdekében kérjük, olvassa figyelmesen végig a kezelési útmutatót.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az EU megfelelőségi nyilatkozat a kezelési útmutató végén található, valamint a gyártótól / importőrtől is megrendelhető.

BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK Ez a termék 100 – 240 V ~, 50/60 Hz rendelkezésre állása esetén megfelel az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) szabványainak és az aktuális Rohs & WEEE irányelvek követelményeinek.

A CE jelöléssel a gyártó, vagy az EU meghatalmazott a 765/2008 EU rendelet alapján kijelenti, "hogy a termék eleget tesz a közösség vonatkozó harmonizációs előírásaiban meghatározott és érvényben lévő követelményeknek."

Az ellenőrzött biztonság (GS-jelzés) pecsét tanúsítja, hogy a használatra kész termék megfelel a készülék- és termékbiztonsági törvény (ProdSG) 21 § követelményeinek.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0 30 960 5260

24 www.ksr-group.com MODELL: 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014

HU


BEVEZETÉS

Forgalmazó: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Az útmutató kiadója: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Kiadás dátuma: 08/2014

25

www.ksr-group.com MODELL: CM 5000 CIKKSZÁM: 37545 09/2014


HU

TERMÉKLEÍRÁS / CSOMAG TARTALMA


A TERMÉK RÉSZEI - A CSOMAG TARTALMA 1 2 3 4 5 6 7

8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Üveg fedő - markolat Üveg fedő - úsztatott üveg Üveg fedő - szilikon perem Rozsdamentes gőzölő állvány Rozsdamentes fritőz kosár Rozsdamentes fritőz kosár - markolat ADC12 (T=3 mm) edény tapadásgátló bevonattal Alapkészülék



HU


BEVEZETÉS Bevezetés EU megfelelőségi nyilatkozat Biztonsági szabványok TERMÉKLEÍRÁS / CSOMAG TARTALMA A termék részei - a csomag tartalma TARTALOMJEGYZÉK ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Általános tudnivalók Jelmagyarázat Rendeltetésszerű használat BIZTONSÁG Általános biztonsági útmutató Készülékspecifikus tudnivalók FELÉPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS / TELEPÍTÉS Az első használat előtt Első üzembe helyezés KEZELÉS Kezelőelemek Készülék - külső oldal Működési leírás Általános Melegentartás (fondü) Párolás Gőzölés Főzés Sütés Grillezés Olajban sütés Egytálétel Átsütés GYIK / ZAVAROK ÉS ELHÁRÍTÁSUK KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS Tisztítás Karbantartás MŰSZAKI ADATOK HULLADÉKKEZELÉSI TUDNIVALÓK JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

27


TARTALOMJEGYZÉK

24 24 24 24 26 26 27 28 28 28 28 29 29 30 32 32 32 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 36 37 37 38 39 39 39 40 41 42


HU


ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, mert a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaz. Gondosan őrizze meg ezt a használati útmutatót! Őrizze meg, és a készülék továbbadása esetén az útmutatót is adja oda vele.

JELMAGYARÁZAT ! FIGYELMEZTETÉS

TUDNIVALÓ

A fontos biztonsági útmutatásokat ez a jel jelöli.

A fontos információkat ez a jel jelöli.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket háztartási és ahhoz hasonló méretű használatra fejlesztették ki, iparszerű alkalmazásra nem használható. Az útmutatóból egyértelműen kiderül, hogy a készülék külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval nem használható. ! FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket kizárólag háztartási célokra tervezték. A jelen útmutató szerinti kezelés veszélytelen. A készüléket sík és biztonságos helyen, gyermekektől távol tárolja.



HU


BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ Gyermekek 8 éves kortól, illetve korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, vagy ha a készülék biztonságos használatára betanították őket, és a használatból eredő veszélyeket megértik. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem hajthatnak végre tisztítási vagy felhasználói karbantartási munkálatokat. A hálózati kábelt annak károsodása esetén a sérülés- és balesetveszély, valamint az eszköz károsodásának megelőzése érdekében a gyártó által megnevezett szakszerviz cserélheti ki. Mindig húzza ki a hálózati dugót, ha nem használja az eszközt, továbbá tisztítás előtt, illetve üzemzavar esetén! Ne merítse vízbe és ne használja a szabadban az eszközt, mivel az nem tehető ki esőnek vagy egyéb nedvességnek! Áramütés veszélye! Amennyiben az eszköz vízbe esett, először húzza ki a hálózati csatlakozót és csak azután vegye ki az eszközt a vízből! Ezután ne helyezze újra üzembe az eszközt, amíg azt át nem vizsgáltatta szakszervizben. Ezt akkor is tegye meg, ha a hálózati kábel vagy az eszköz meghibásodott, ill. ha az eszköz leesett. Áramütés veszélye! Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt és az eszközt soha ne helyezze forró felületre vagy hőforrás közelébe. Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy az ne érintkezzen forró vagy éles sarkú tárgyakkal. Áramütés veszélye! A hálózati kábelt semmi esetre se törje meg, és ne tekerje az eszköz köré, mert ez kábelszakadást eredményezhet. Áramütés veszélye! Az eszköz burkolatát ne nyissa fel, és semmi esetre se próbáljon meg fémtárgyakkal annak belsejébe nyúlni. Áramütés veszélye! Az elektromos készülékek nem játékok! Ezért a készüléket úgy használja és tárolja, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. A gyermekek nem ismerik az elektromos eszközök használatában rejlő veszélyeket. Ne hagyja lógni a hálózati kábelt, nehogy azt megrántsa valaki. Az eszközt kizárólag engedéllyel rendelkező szakszerviz javíthatja meg. A nem szakszerűen 29



HU

BIZTONSÁG


javított eszközök a felhasználó számára veszélyforrást jelentenek. Az eszközt csak előírásszerűen beszerelt, érintésvédelemmel ellátott, a típusjelen szereplő hálózati feszültségnek megfelelő értékkel üzemelő dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa. Baleset elkerülése érdekében működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Működés közben a készülék megérinthető felülete felforrósodhat. A balesetek elkerülése érdekében soha ne csatlakoztasson egyszerre háromnál több (pl. egy 3-as elosztón keresztül) készüléket ugyanarra a védőérintkezős dugaszoló aljzatra.

KÉSZÜLÉKSPECIFIKUS TUDNIVALÓK A készüléket stabil, egyenes és száraz felületen kell működtetni. Soha ne használja a készüléket sérült kábellel, cseréltesse azt ki szakemberrel. A készülékhez csak olyan alkatrészeket és kiegészítőket használjon, amelyeket a gyártó ajánl és az adott célra készültek. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket gyermekek közelében. Soha ne hagyjon kisgyerekeket a fóliákkal, tasakokkal vagy csomagolóanyagokkal játszani. FULLADÁSVESZÉLY! Mielőtt kihúzza vagy bedugja a csatlakozót az aljzatba, ellenőrizze, hogy a főkapcsoló KI helyzetben áll. Tisztítás esetén a csatlakozót húzza ki az aljzatból. Ne használja a leesés által esetlegesen sérült készüléket. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki az áramkábelt, ne helyezze éles peremekre az áramkábelt, mindig figyeljen oda, hogy száraz legyen az áramkábel és a dugaszoló aljzat. A hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk. Az üzembe helyezésnél figyeljen oda, hogy a kezei szárazak legyenek. A tisztításhoz ne használjon súrolószert vagy más kemény súrolóeszközt. Soha ne tegye a készüléket a mosogatógépbe, illetve ne mártsa azt vízbe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0 30 960 5260


HU


BIZTONSÁG

A készüléket üresen soha ne kapcsolja be! A fedelet és az edényt elmosás előtt hűtse le. Sérült vagy törött fedelet és edényt ne használjon! A fedél és az edény törékeny. Óvatosan kezelje!

31



HU

FELÉPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS / TELEPÍTÉS ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a csomag tartalma nem hiányos-e, és a berendezés nem sérült-e meg a szállítás alatt. ! FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben kétségei vannak, ne vegye használatba a készüléket, hanem forduljon szakkereskedőhöz.

A készüléket a szállítási sérülések elkerülése érdekében megbízhatóan becsomagoltuk. • • •

Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagolásból. Vegye le a csomagolás darabjait a készülékről. Távolítsa el a csomagolóanyag maradványait a készülékről és a tartozékokról.

ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS TUDNIVALÓ

A bútorok manapság a legkülönfélébb lakkokkal és műanyagokkal vannak bevonva, és számtalan ápolószerrel kezelik azokat. Éppen ezért nem lehet teljesen kizárni annak lehetőségét, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, amelyek megtámadják és felpuhítják a készülék gumilábait. • • • • •

Vegye ki a hálózati kábelt a kábelházból, óvatosan tekerje le, és helyezze a készülék hátulján erre a célra kialakított kábelcsatornába. Helyezze a készüléket egy nagy, száraz munkafelületre, szükség esetén tegyen alá egy csúszásgátló, kifröccsenésre nem érzékeny, és hőálló alátétet. Ügyeljen arra, hogy a készülék körül álljon rendelkezésre elegendő hely. Győződjön meg arról, hogy a készülék áramellátására szolgáló hálózati kábel elegendő hosszúságú-e. Csatlakoztassa a megfelelő védőérintkezővel rendelkező dugaszolóaljzatba a hálózati csatlakozót.



HU


KEZELÉS

KEZELŐELEMEK KÉSZÜLÉK - KÜLSŐ OLDAL

A készülék kezelése rendkívül egyszerű, mivel csupán egy szabályzóval rendelkezik. Az alábbiakban találja a különböző elkészítési módokhoz ideális hőmérsékleti értékeket: Főzés: • • • • • • • • • 33

180-200 °C Sütés: 180-200 °C Fondü: 180-200 °C Grillezés: 180-200 °C Egytálétel: 120-200 °C Gőzölés: 180-200 °C Párolás: 100 – 140 ℃ Zsiradékban sütés & átsütés: 180-200 °C Főzési hőmérséklet-tartomány: 80 °C – 200 °C



HU


KEZELÉS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS ÁLTALÁNOS Az alapkészüléket, gőzállványt, fritőzkosarat, fondüvillákat, fedelet és az edény belsejét használat előtt puha ruhával és szappanos vízzel tisztítsa meg, majd szárítsa meg. ! FIGYELMEZTETÉS

Az alapkészüléket soha ne mártsa vízbe, mert ezzel személyi sérülést és a készülék károsodását okozhatja.

1

2 3

Helyezze a tapadásgátló bevonattal ellátott edényt (1) az alapkészülék fémlemezének (2) négy furatába (3). TUDNIVALÓ

A főzési folyamat alatt a bekapcsolást jelző LED ki-be kapcsol. Csak akkor világít, ha a készülék a hőmérséklet emelése vagy tartása céljából fűt. ! FIGYELMEZTETÉS

A készülék használatának befejezése után mindig kapcsolja azt ki. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0 30 960 5260


HU


KEZELÉS

MELEGENTARTÁS (FONDÜ) 1. A folyadékot vagy ételt töltse közvetlenül a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe és zárja le a fedelét. 2. A szabályzót állítsa 80-100 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. PÁROLÁS 1. A folyadékot vagy ételt (recepttől függően) töltse közvetlenül a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe és zárja le a fedelét. 2. A szabályzót állítsa 100-140 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. TUDNIVALÓ

A fedelet ne nyissa fel, hogy hő és nedvesség ne távozzon. Mindig győződjön meg arról, hogy elegendő folyadék fedi-e az ételt. GŐZÖLÉS

1

1. Rögzítse a gőzölőállványt (1) a tapadásgátló bevonattal ellátott edényben. 35



HU

KEZELÉS


2. Töltsön be két csésze vizet (a vízszintnek az állvány alatt kell maradnia), és csukja le a fedelet. 3. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. TUDNIVALÓ

A fedelet ne nyissa fel, hogy hő és nedvesség ne távozzon. FŐZÉS 1. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. 2. A folyadékot vagy ételt töltse közvetlenül a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe és zárja le a fedelét. SÜTÉS 1. Töltse az ételt (recepttől függően) a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe. 2. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. GRILLEZÉS 1. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. 2. Helyezzen egy kevés olajt, vajat vagy margarint a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe. OLAJBAN SÜTÉS 1. Töltse meg a tapadásgátló bevonattal ellátott edényt a szintjelzésig olajjal. ! FIGYELMEZTETÉS

SOHA ne töltse a szintjelzés fölé! 2. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít.



HU


KEZELÉS

1

3. Az ételt helyezze a kosárba (1) és engedje le az olajba. 4. A kosarat ne töltse a szintjelzés fölé! 5. Az étel megsütése után tegye azt száraz papírkendőre.

EGYTÁLÉTEL 1. Töltse az ételt a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe. 2. A szabályzót állítsa 120-140 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít.

ÁTSÜTÉS 1. A szabályzót állítsa 180-200 °C hőmérsékletre, szükség esetén állítson utána. A bekapcsolást jelző LED világít. 2. Helyezzen egy kevés olajt, vajat vagy margarint a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe.

37



HU

GYIK / ZAVAROK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

Hibajelenség


Megoldás

A bekapcsolást jelző LED nem világít

Győződjön meg arról, hogy a tapadásgátló bevonattal ellátott edény helyesen lett-e az alapkészülékbe behelyezve. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló "BE" (AN) állásban van-e.

A hőmérséklet túl magas vagy túl alacsony

Állítsa be a szükséges hőmérsékletet. A hőmérséklet emeléséhez forgassa a szabályzót jobbra, a csökkentéséhez pedig balra.

! FIGYELMEZTETÉS

Gondatlanságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A használatbevétel előtt győződjön meg arról, hogy minden információt elolvasott-e és megértett-e. A készülék burkolata felforrósodik és sérülést okozhat. A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül gyermekek közelében.



HU


KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

TISZTÍTÁS ! FIGYELMEZTETÉS

Az alapkészüléket soha ne mártsa vízbe, mert ezzel személyi sérülést és a készülék károsodását okozhatja. TUDNIVALÓ

A fedél és a tapadásgátló bevonattal ellátott edény mosogatógépben mosható. Tisztítás előtt mindig hűtse le a készüléket. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Emelje fel a fedelet és távolítsa el a főzőeszközöket. 3. A tartozékokat mossa le szappanos vízzel. ! FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt mindig távolítsa el a forró olajat a tapadásgátló bevonattal ellátott edényből. 4. Emelje ki a tapadásgátló bevonattal ellátott edényt, vegye ki belőle az étel- és folyadékmaradékokat majd hűtse le. 5. A tapadásgátló bevonattal ellátott edényt töltse fel gyenge mosogatószeres vízzel. 6. A készülék külsejét tisztítsa meg egy nedves szivaccsal. ! FIGYELMEZTETÉS

Ne alkalmazzon súrolószereket.

KARBANTARTÁS • • • • • • • 39

Győződjön meg arról, hogy a tapadásgátló bevonattal ellátott edény a használatbavétel előtt teljesen száraz-e. Soha ne töltsön hideg vizet a tapadásgátló bevonattal ellátott edénybe, ha az meleg. Ne használjon súrolószivacsot vagy acélgyapotot, mert ezek károsíthatják a tapadásgátló bevonatot. A tapadásgátló bevonat károsodásának elkerülése érdekében csak fa vagy hőálló műanyag eszközöket használjon. Ne használjon fém eszközöket. Az alapkészüléket soha ne mártsa vízbe vagy más folyadékba. Csak nedves ruhával törölje át. Soha ne töltsön olajt forró vízhez.



HU


MŰSZAKI ADATOK

Cikkszám

37545

Modell

CM 5000 elektromos multifunkciós főzőedény

Áramellátás

220 V – 240 V / 50 Hz – 60 Hz

Maximális teljesítményfelvétel

1500 Watt

Hálózati kábel hossza

kb. 1,0 m

Űrtartalom

kb. 5 liter

Önsúly

kb. 3,5 kg

Méretek

kb. 33,5 cm x 37,0 cm x 23,5 cm (szélesség x mélység x magasság)

Ellenőrzőjel



HU


HULLADÉKKEZELÉSI TUDNIVALÓK

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A csomagolóanyagok újrahasznosítás céljából leadhatók a nyilvános gyűjtőhelyeken.

A törvényi előírásoknak megfelelően a készüléket leselejtezéskor az arra kirendelt gyűjtőhelyre kell vinni. A munkaanyagok a jelzésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Környezetünk védelme érdekében a készülék erre alkalmas részeit újra kell hasznosítani. Az újbóli használattal vagy a régi készülék más, megengedett módon történő újrahasznosításával jelentősen hozzájárul a környezet védelméhez. További felvilágosítást az illetékes közigazgatási hatóságok vagy a helyi hulladék-újrahasznosító telepek adnak.

41



HU

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK


Tisztelt vevő! Az Aldi Garancia a törvényben meghatározott garanciakötelezettséggel szemben további széleskörű előnyöket nyújt Önnek: vásárlástól számított 3 év 6 hónap normál és előírásszerű használat mellett a kopó- és fogyóalkatrészek esetében (pl. elemek) Költségek: költségmentes javítás, ill. csere vagy pénzvisszatérítés Nincsenek szállítási költségek Ügyfélszolgálat: költségmentes ügyfélszolgálat

Garancia:

TIPP: Mielőtt készülékét elküldi nekünk, kérjük, vegye fel a kapcsolatot telefonon, emailben vagy faxon A garancia igénybevételéhez küldje el részünkre: • az eredeti pénztári nyugtát és a teljesen kitöltött garanciajegyet, • a terméket az összes tartozékával és szállítási terjedelmével. A garancia nem érvényes az alábbi rongálódások esetén: • • • •

baleset vagy váratlan események (pl. villámcsapás, árvíz, tűzeset, stb.), szakszerűtlen használat vagy szállítás, a biztonsági és karbantartási előírások figyelmen kívül hagyása, egyéb szakszerűtlen használat vagy módosítás

A garanciaidő lejárta után, költségtérítés ellenében, ugyancsak van lehetőség a javítás szervízben történő elvégzésére. Amennyiben a javítás vagy a költségkalkuláció nem ingyenes, erről előzetesen tájékoztatást kap. Az átadó törvényes garanciavállalási kötelezettségét ez a garancia nem korlátozza. A garanciaidő csak akkor hosszabbítható meg, ha ezt a törvényi szabályok lehetővé teszik. Azokban az országokban, ahol törvény írja elő a (kötelező) szavatosságot és/vagy pótalkatrész készletezést és/vagy szabályozza a kártérítést, a törvényben rögzített minimum feltételek az érvényesek. A szerviz és az eladó a javítások alkalmával nem vállal felelősséget a vevő által végrehajtott esetleges változtatásokért vagy beállításokért ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0 30 960 5260


HU


JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Amennyiben elveszítette a használati útmutatót, vagy további információra van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk az alábbi telefonszámon vagy email-címen. Telefon: E-mail:

43

0 30 960 5260 [email protected]



JÓTÁLLÁSI TÁÉKOZTATÓ

HU

ELEKTRIČNI MULTI-KUHALNIK CM5000 Az Ön adatai:__________________________________________________________________ Név:_________________________________________________________________________ Cim:_________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _________________________ Email:__________________________________________ Vásárlás dátuma:______________________________________________________________ *Javasoljuk, hogy tartsa meg a számlával együtt a jótállási jegyet. Vásárlás helye:________________________________________________________________

Hiba leírása:

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ide küldje vissza a kitölött jótállási jegyet: Nagy Péter Andor U. 21/c 1119 Budapest Magyarország [email protected] Gyártó / Importőr / Elosztór: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 AT - 3500 Krems an der Donau

HU

0 30 960 5260


3

ÉV GARANCIA

MAGYAR - HU CE – MEGFELELŐSÉGI NYIATKOZAT:



SLO

Električni večnamenski kuhalnik

UVOD

UVOD Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za aparat KITCHENWARE. Kupili ste visokokakovosten izdelek, ki izpolnjuje najvišje standarde zmogljivosti in kakovosti. Priporočamo vam, da za pravilno rokovanje in dolgo dobo uporabnosti skrbno preberete ta navodila za uporabo.

IZJAVA EU O SKLADNOSTI Izjavo EU o skladnosti lahko najdete na koncu navodil za uporabo, naročite pa jo lahko tudi pri proizvajalcu ali uvozniku.

VARNOSTNI STANDARDI Ta izdelek izpolnjuje zahteve standarda IEC pri 100–240 V ~, 50/60 Hz, kakor tudi veljavne zahteve Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Rohs) in Direktive o odpadni električni in elektronski opremi.

Proizvajalec ali pooblaščenec v EU z znakom CE po Uredbi EU 765/2008 izjavlja, "da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami iz usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja njegovo namestitev."

Pečat preizkušene varnosti (znak GS) označuje izdelek, pripravljen za uporabo, ki ustreza zahtevam 21. člena zakona o varnosti izdelkov (ProdSG).

Distribuira: SERVISNA SLUŽBA SLO 08 200 11 51

46 www.ksr-group.com MODEL: CM 5000 ŠTEVILKA IZDELKA: 37545 09/2014

SLO


UVOD

KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Izdajatelj navodil: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 A-3500 Krems an der Donau Datum izdaje: 08/2014

47

www.ksr-group.com MODEL: CM 5000 ŠTEVILKA IZDELKA: 37545 09/2014

SERVISNA SLUŽBA SLO 08 200 11 51

SLO

OPIS IZDELKA / OBSEG DOBAVE


SESTAVNI DELI IZDELKA – OBSEG DOBAVE 1 2 3 4 5 6 7

8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Steklen pokrov – ročaj Steklen pokrov – float steklo Steklen pokrov – silikonski rob Ogrodje iz nerjavnega jekla za kuhanje v sopari Košarica iz nerjavnega jekla za cvrenje Košarica iz nerjavnega jekla za cvrenje – ročaj Posoda – ADC12 (T = 3 mm) s prevleko proti sprijemanju Osnovni aparat



SLO


VSEBINA

UVOD 46 Uvod 46 Izjava EU o skladnosti 46 Varnostni standardi 46 OPIS IZDELKA / OBSEG DOBAVE 48 Sestavni deli izdelka – obseg dobave 48 VSEBINA 49 SPLOŠNO 50 Splošno 50 Uporabljeni simboli 50 Namenska uporaba 50 VARNOST 51 Splošna varnostna navodila 51 Posebna varnostna navodila za aparat 52 POSTAVITEV IN MONTAŽA / INŠTALACIJA 54 Pred prvo uporabo 54 Prva uporaba 54 UPORABA 55 Elementi za upravljanje 55 Aparat od zunaj 55 Opis delovanja 56 Splošno 56 Ohranjanje toplote (fondi) 57 Dušenje 57 Kuhanje v sopari 57 Kuhanje 58 Pečenje 58 Pečenje na žaru 58 Cvrenje 58 Enolončnice 59 Popečena hrana 59 POGOSTO POSTAVLJENA VPRAŠANJA / MOTNJE IN UKREPI ZA ODPRAVO 60 VZDRŽEVANJE IN NEGA 61 Čiščenje 61 Vzdrževanje 61 TEHNIČNI PODATKI 62 NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJE 63 GARANCIJSKI POGOJI 64

49



SLO


SPLOŠNO

SPLOŠNO Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembna navodila v zvezi z varnostjo, uporabo in vzdrževanjem vašega aparata. Skrbno jih shranite! Shranite navodila za uporabo in jih predajte naslednjemu uporabniku aparata.

UPORABLJENI SIMBOLI ! OPOZORILO

NAPOTEK

Pomembna varnostna navodila so označena s tem simbolom.

Pomembne informacije so označene s tem simbolom.

NAMENSKA UPORABA Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvih ali v podobnih okoljih, ni pa primeren za komercialno uporabo. Navodila za uporabo jasno določajo, da aparata ni dovoljeno upravljati z zunanjim časovnim stikalom ali z ločenim daljinskim upravljalnikom. ! OPOZORILO

Naprava je namenjena izključno gospodinjski uporabi. Uporaba skladno s temi navodili ni nevarna. Aparat hranite na ravnem in varnem mestu zunaj dosega otrok.



SLO


VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnosti oziroma s pomanjkanjem izkušenj ali znanja lahko uporabljajo aparat le, če jih pri tem nadzira druga oseba ali če so bili ustrezno poučeni o varni uporabi aparata in razumejo morebitne nevarnosti, ki jih lahko povzroča uporaba naprave. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Če se poškoduje električni kabel, ga lahko v izogib telesnim poškodbam, nesrečam in škodi na aparatu zamenja samo pooblaščena servisna delavnica, ki jo imenuje proizvajalec. Ko aparata ne uporabljate, pred vsakim čiščenjem in v primeru motenj delovanja vedno izvlecite električni vtič. Aparata ne potapljajte v vodo in ga ne uporabljajte na prostem, saj ne sme biti izpostavljen vodi ali drugim tekočinam! Nevarnost električnega udara! Če aparat pade v vodo, najprej izvlecite električni vtič iz vtičnice in šele nato vzemite aparat iz vode! Aparate nato ne skušajte več vključiti, ampak ga oddajte v pregled na pooblaščeni servis. To velja tudi v primeru, da se poškoduje električni kabel ali aparat oz. če aparat pade na tla. Nevarnost električnega udara! Poskrbite, da električnega kabla ali aparata nikoli ne položite na vročo površino ali v bližino toplotnih virov. Električni kabel položite tako, da ne more priti v stik z vročimi ali ostrimi predmeti. Nevarnost električnega udara! Nikoli ne prepogibajte električnega kabla in ga ne ovijajte okrog aparata, saj se lahko kabel sicer poškoduje. Nevarnost električnega udara! Nikoli ne odpirajte aparata in ne skušajte vdreti v notranjost aparata s kovinskimi predmeti. Nevarnost električnega udara! Električne naprave niso igrače! Aparat uporabljajte in hranite zunaj dosega otrok. Otroci ne morajo prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi napravami. Ne puščajte viseti električnega kabla, da ga otrok ne bo mogel povleči. Popravila lahko izvajajo samo pooblaščene servisne delavnice. Nestrokovno popravljeni aparati so nevarni za uporabnika.

51



SLO


VARNOST

Aparat priključite samo na pravilno inštalirano vtičnico z zaščitnim kontaktom, električna napetost pa mora ustrezati podatkom na tablici. Aparata med uporabo ne puščajte brez nadzora, da preprečite nesreče. Površine aparata, ki bi se jih lahko dotaknili, se lahko med uporabo močno segrejejo. Da se izognete nezgodam, nikoli ne priključite več gospodinjskih aparatov na isto vtičnico z zaščitnim kontaktom (npr. prek razdelilca s tremi vtičnicami).

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA APARAT Aparat uporabljajte samo na stabilni, ravni in suhi površini. Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim kablom. Kabel naj zamenja strokovnjak. Uporabljajte samo takšne sestavne dele in razširitve aparata, ki jih priporoča proizvajalec in so predvideni za določen namen. Aparata nikoli ne hranite v dosegu otrok brez nadzora. Ne dovolite malim otrokom, da bi se igrali s folijo, vrečkami ali embalažo. Nevarnost zadušitve! Preden aparat priključite v vtičnico oz. ga iz nje odklopite, morate izključiti glavno stikalo. Aparat izključite pred vsakim čiščenjem. Aparata ne uporabljajte, če se je morda poškodoval pri padcu. Aparata nikoli ne vlecite ali nosite za električni kabel, kabla pa prav tako ne polagajte čez ostre robove. Poskrbite, da bosta električni kabel in vtič vedno suha. Uporabo s podaljševalnim kablom vam odsvetujemo. Pred vklopom obrišite roke, da bodo suhe. Za čiščenje ne uporabljajte nobenih sredstev za čiščenje z drgnjenjem ali trdih pripomočkov za drgnjenje. Aparata nikoli ne dajajte v pomivalni stroj in ga ne potapljajte v vodo.



SLO


VARNOST

Ne vklapljajte kuhalnika s prazno posodo! Pred pranjem pokrova in posode počakajte, da se ohladita! Če se na pokrovu ali loncu pojavijo razpoke ali se polomita, ju ne smete uporabljati! Pokrov in lonec sta lomljiva. Z njima ravnajte previdno!

53



SLO

POSTAVITEV IN MONTAŽA / INŠTALACIJA


PRED PRVO UPORABO Ko aparat vzamete iz embalaže, preverite njegovo popolnost in morebitne poškodbe pri transportu. ! OPOZORILO

Če glede česa niste prepričani, ne uporabljajte aparata, ampak se obrnite na specializiranega trgovca.

Aparat je zaščiten s stabilno embalažo. • • •

Previdno ga jemljite iz embalaže. Odstranite vse dele embalaže aparata. Aparat in vse dele pribora očistite ostankov embalaže.

PRVA UPORABA NAPOTEK

Sodobno pohištvo je prevlečeno z različnimi laki in umetnimi masami, obdelano pa je tudi z najrazličnejšimi sredstvi za nego. Zato ni mogoče izključiti možnosti, da te snovi vsebujejo tudi sestavne dele, ki lahko razjedajo in mehčajo gumijaste nogice aparata. • • • • •

Vzemite električni kabel iz predala za shranjevanje, ga odvijte do konca in položite v predvideno vodilo za kabel na zadnji strani aparata. Aparat postavite na veliko in suho delovno površino. Po potrebi ga podložite z nedrsečo in toplotno obstojno podlogo, ki ni občutljiva na škropljenje. Poskrbite, da bo okrog aparata dovolj prostora. Prepričajte se, da je električni kabel dovolj dolg za električno napajanje aparata. Vtič vtaknite v primerno vtičnico z zaščitnim kontaktom.



SLO


UPORABA

ELEMENTI ZA UPRAVLJANJE APARAT OD ZUNAJ

Upravljanje aparata je zelo preprosto, saj ima samo en gumb. V nadaljevanju so podane idealne temperature za različne načine priprave hrane: • • • • • • • • •

55

Kuhanje: 180-200 °C Pečenje: 180-200 °C Fondi: 180-200 °C Pečenje na žaru: 180-200 °C Enolončnice: 120-200 °C Kuhanje v sopari: 180-200 °C Dušenje: 100–140 °C Cvrenje in popečena hrana: 180-200 °C Območje temperature kuhanja: 80–200 °C



SLO

UPORABA


OPIS DELOVANJA SPLOŠNO Pred uporabo z mehko krpo in milnico operite osnovni aparat, ogrodje za kuhanje v sopari, košarico za cvrenje, vilice za fondi, pokrov in notranjo posodo, nato pa te dele dobro posušite. ! OPOZORILO

Osnovnega aparata nikoli ne potapljajte v vodo, sicer obstaja nevarnost telesnih poškodb in okvare aparata!

1

2 3

Posodo s prevleko proti sprijemanju (1) vstavite v štiri luknje (3) kovinske plošče osnovnega aparata (2). NAPOTEK

Prikaz električnega toka se med pripravo jedi vklaplja in izklaplja. Sveti samo takrat, ko aparat segreva hrano za povečanje ali vzdrževanje temperature. ! OPOZORILO

Po uporabi ne pozabite izklopiti aparata!



SLO


UPORABA

OHRANJANJE TOPLOTE (FONDI) 1. Želeno tekočino ali jed dajte v posodo s prevleko proti sprijemanju in jo zaprite s pokrovom. 2. Gumb nastavite na 80–100 °C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. DUŠENJE 1. Želeno tekočino ali jed (odvisno od recepta) dajte neposredno v posodo s prevleko proti sprijemanju in jo zaprite s pokrovom. 2. Gumb nastavite na 100–140 °C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. NAPOTEK

Med kuhanjem ne odpirajte pokrova, da ne bi uhajali toplota in vlaga. Poskrbite, da bo v posodi vedno dovolj tekočine in da bo hrana prekrita z njo. KUHANJE V SOPARI

1

1. Pritrdite ogrodje za kuhanje v sopari (1) na posodo s prevleko proti sprijemanju. 2. Dodajte dve skodelici vode (gladina vode mora biti pod ogrodjem) in zaprite pokrov. 3. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električ57



SLO

UPORABA


nega toka zasveti.

NAPOTEK

Med kuhanjem ne odpirajte pokrova, da ne bi uhajali toplota in vlaga. KUHANJE 1. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. 2. Želeno tekočino ali jed dajte v posodo s prevleko proti sprijemanju in jo zaprite s pokrovom. PEČENJE 1. V posodo s prevleko proti sprijemanju dajte želeno jed (odvisno od recepta). 2. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. PEČENJE NA ŽARU 1. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. 2. V posodo s prevleko proti sprijemanju dodajte manjšo količino olja, masla ali margarine. CVRENJE 1. Posodo s prevleko proti sprijemanju napolnite z oljem do črtice. ! OPOZORILO

NIKOLI ne polnite olja nad črtico! 2. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti.



SLO


UPORABA

1

3. Položite hrano v košarico (1) in jo potopite v olje. 4. Košarice nikoli ne polnite nad črtico! 5. Pripravljeno jed odložite na suho papirnato brisačo.

ENOLONČNICE 1. V posodo s prevleko proti sprijemanju položite želeno jed. 2. Gumb nastavite na 120–140°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti.

POPEČENA HRANA 1. Gumb nastavite na 180–200°C in uravnavajte temperaturo po potrebi. Prikaz električnega toka zasveti. 2. V posodo s prevleko proti sprijemanju dodajte manjšo količino olja, masla ali margarine.

59



SLO

Električni večnamenski kuhalnik POGOSTO POSTAVLJENA VPRAŠANJA / MOTNJE IN UKREPI ZA ODPRAVO

Težava

Rešitev

Prikaz električnega toka ne zasveti

Preverite, ali je posoda s prevleko proti sprijemanju pravilno vstavljena v osnovni aparat. Preverite, ali je stikalo v položaju "VKLOP".

Temperatura je previsoka ali prenizka.

Po potrebi nastavite temperaturo. Obrnite gumb v desno za povečanje temperature oz. v levo za zmanjšanje temperature.

! OPOZORILO

Za telesne poškodbe ali materialno škodo, ki je posledica malomarnosti ali nepravilne uporabe, ne prevzemamo nobenega jamstva. Pred uporabo preberite vse informacije v teh navodilih in poskrbite, da jih boste razumeli. Zunanjost aparata se segreje in lahko povzroči opekline. Aparata v bližini otrok nikoli ne puščajte brez nadzora!



SLO


VZDRŽEVANJE IN NEGA

ČIŠČENJE ! OPOZORILO

Osnovnega aparata nikoli ne potapljajte v vodo, sicer obstaja nevarnost telesnih poškodb in okvare aparata! NAPOTEK

Pokrov in posoda s prevleko proti sprijemanju sta primerna za pomivanje v pomivalnem stroju. Aparat se mora pred čiščenjem vedno ohladiti. 1. Odklopite električni kabel. 2. Odstranite pokrov in pribor za kuhanje. 3. Pribor operite z milnico. ! OPOZORILO

Pred pomivanjem vedno odlijte vroče olje iz posode s prevleko proti sprijemanju. 4. Odstranite posodo s prevleko proti sprijemanju, odstranite ostanke hrane in tekočine ter počakajte, da se posoda ohladi. 5. Posodo s prevleko proti sprijemanju napolnite s toplo vodo in blagim detergentom. 6. Zunanjost očistite z vlažno gobo. ! OPOZORILO

Ne uporabljajte nikakršnih sredstev za drgnjenje.

VZDRŽEVANJE • • • • • • •

61

Poskrbite, da bo posoda s prevleko proti sprijemanju pred uporabo povsem suha. Nikoli ne nalivajte hladne vode v vročo posodo s prevleko proti sprijemanju. Ne uporabljajte gobice za drgnjenje ali jeklene volne, sicer lahko poškodujete prevleko proti sprijemanju. Uporabljajte samo kuhinjske pripomočke iz lesa ali toplotno obstojne plastike, da ne poškodujete prevleke proti sprijemanju. Ne uporabljajte kovinskih kuhinjskih pripomočkov. Osnovnega aparata ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Obrišite ga le z vlažno krpo. Nikoli ne nalivajte olja v vročo vodo.



SLO


TEHNIČNI PODATKI

Številka artikla

37545

Model

Električni večnamenski kuhalnik CM 5000

Električno napajanje

220–240 V / 50–60 Hz

Maksimalna poraba moči

1500 W

Dolžina električnega kabla

pribl. 1,0 m

Prostornina

pribl. 5 litrov

Teža

pribl. 3,5 kg

Dimenzije

pribl. 33,5 cm x 37,0 cm x 23,5 cm (širina x globina x višina)

Znak odobritve



SLO


NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJE

Embalaža izdelka je iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Material embalaže lahko oddate na javno zbirno mesto v ponovno uporabo.

Zakonski predpisi zahtevajo oddajo odsluženega aparata v primerno odstranitev. Materiali morajo biti predelani skladno z njihovo označitvijo. Material odsluženega aparata se ponovno uporabi za varovanje okolja. S ponovno uporabo ali drugo primerno obliko predelave materialov odsluženih aparatov pomembno prispevate k varovanju okolja. Več informacij lahko dobite pri občinskih organih ali pri vašem lokalnem podjetju za odstranjevanje.

63



SLO


GARANCIJSKI POGOJI

Spoštovani kupec! Garancija Aldi vam prinaša občutne prednosti v primerjavi z zakonskimi obveznostmi iz naslova garancije: Garancijska doba: 3 leta od dneva nakupa 6 mesecev za obrabne in potrošne dele pri običajni in pravilni uporabi (npr. baterije) Stroški: brezplačno popravilo oz. zamenjava ali vračilo denarja Brez transportnih stroškov Vroča linija: Brezplačna vroča linija NASVET: faksu obrnite na

Preden odpošljete svojo napravo, se po telefonu, elektronski pošti ali

Za uveljavljanje garancije nam pošljite: • originalni blagajniški račun in izpolnjeno garancijsko kartico • izdelek z vsemi pripadajočimi deli iz obsega dobave. Garancija ne velja v primeru škode zaradi: • • • •

nesreče ali nepredvidljivih dogodkov (npr. udar strele, voda, požar itd.) Nepravilne uporabe ali transporta Neupoštevanja varnostnih navodil in navodil za vzdrževanje Druge nestrokovne obdelave ali sprememb

Po izteku garancijskega obdobja lahko popravilo proti plačilu naročite na servisu. Če popravilo ali ocena potrebnih stroškov za vas nista brezplačna, boste o tem vnaprej obveščeni. Ta garancija ne omejuje zakonskih obveznosti iz naslova garancije prenosnika. Garancijska doba se lahko podaljša le, če to predvideva zakon. V državah, kjer je zakonsko predpisana (obvezna) garancija in/ali skladiščenje nadomestnih delov in/ali nadomestilo škode, veljajo zakonsko predpisane minimalne zahteve. Servisno podjetje in prodajalec ob prevzemu v popravilo ne prevzemata nobenega jamstva za podatke ali nastavitve, shranjene v izdelku stranke. Če izgubite navodila za uporabo ali potrebujete dodatne informacije, smo vam na voljo na spodnji telefonski številki oz. na e-poštnem naslovu. SERVISNA SLUŽBA SLO 08 200 11 51


SLO


GARANCIJSKI POGOJI

Telefon: 08 200 11 51 E-pošta: [email protected]

65



GARANCIJSKI LIST

SLO

ELEKTROMOS MULTI COOKER CM 5000 Vaši podatki:__________________________________________________________________ Ime:_________________________________________________________________________ Naslov:______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _________________________ Email:__________________________________________ Datum nakupa:________________________________________________________________ *Priporočamo, da redno prejema s kartico te garancije. Kraj nakupa:__________________________________________________________________

Opis napake:

POPRADAJNA PODPORA

Vrnete izpoljeni garancijsko kartico na naslov: Pro-KSI d.o.o. Cesta Janeza Finzgarja 9 4270 Jesenice Slovenija [email protected] Proizvajalec / Uvoznik / Distributer: KSR Group GmbH Gewerbeparkstraße 11 AT - 3500 Krems an der Donau

SLO

08 200 11 51

www.ksr-group.com MODEL: CM 5000 ZAPOREDNA ŠTEVILKA: 37545 09/2014

3

LETA GARANCIJE

SLOVENŠČINA - SLO EG–IZJAVA O SKLADNOSTI

www.ksr-group.com MODEL: CM 5000 ŠTEVILKA ARTIKLA: 37545 09/2014


ELEKTROMOS MULTI COOKER

Recommend Documents