ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ

Használati útmutató

ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

GACS16D

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Eredeti használati útmutató

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés...................................................................................4 Használata..................................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.......................................6 Általános tájékoztató................................................................. 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót........................7 Jelmagyarázat...................................................................................7 Biztonság....................................................................................9 Rendeltetésszerű használat.......................................................... 9 Fennmaradó kockázat...................................................................10 Elektromos szerszámok általános biztonsági előírásai............10 Biztonsági tudnivalók láncfűrészek számára............................13 Első használat........................................................................... 17 A láncfűrész és a csomag tartalmának ellenőrzése.................. 17 A kézvédő ellenőrzése................................................................... 17 Fűrészláncolaj betöltése................................................................ 17 Láncfeszesség beállítása...............................................................18 A láncfűrész működése............................................................ 19 Láncfűrész csatlakoztatása...........................................................19 A láncfűrész be- és kikapcsolása.................................................21 Biztonsági szerkezetek a láncfűrészen...................................... 22 Az alapvető munkaműveletek helyes módja............................ 23 Tisztítás és karbantartás......................................................... 27 A láncfűrész tisztítása................................................................... 28 A fűrészlánc tisztítása.................................................................... 28 A fűrészlánc élezése...................................................................... 29 Kopó alkatrészek cseréje.............................................................. 29 A láncfűrész karbantartása.......................................................... 30 Javítások................................................................................... 31 Tárolás...................................................................................... 31 Szállítás..................................................................................... 31 Hibakeresés.............................................................................. 31 Műszaki adatok........................................................................ 32 Zaj és rezgési információk.......................................................33 Leselejtezés..............................................................................34 Megfelelőségi nyilatkozat.......................................................35

Dok./Rev.-Nr. 195461_20170614

Tartalom

4 A

2

1

3

13

5

12

6

11 8

7

10 9 B

14

15

4

5 C

D

5

21

E

F

16

17 18

G

19

20

H

3 mm 3

4 9

10

6

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Első fogantyú

2

Kézvédő

3

Kard

4

Fűrészlánc

5

Állítókerék (a kard rögzítéséhez és a lánc gyors befogásához)

6

Késvédő burkolat

7

Fogaskerékfedél

8

Olajkémlelő ablak

9

Csatlakozóvezeték

10 Tehermentesítő 11

Főkapcsoló

12

Hátsó fogantyú

13 Olajtartály zárókupak 14 Körmös ütköző 15 Reteszgomb 16 Lánchajtó kerék 17

Rögzítőcsap

18 Vezetőcsap 19 Láncfeszítő bütyök 20 Láncfogó csap 21

BIO fűrészlánc-olaj (200 ml-es flakon)

Általános tájékoztató

Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a GACS16D elektromos láncfűrészhez tartozik (a továbbiakban: „láncfűrész”). Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A láncfűrész használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Különösen a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket vegye figyelembe. A használati útmutató utasításainak figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a láncfűrész károsodásához vezethet. Tartsa be a termék használatára vonatkozó helyi és nemzeti előírásokat. Őrizze meg biztonságos helyen a használati útmutatót a későbbi használathoz. Ha a láncfűrészt továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a láncfűrészen és a csomagoláson a következő jeleket és jelzőszavakat használjuk. Olyan veszélyes helyzetet jelöl, melyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez FIGYELMEZTETÉS! vezethet.

VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!

Olyan veszélyes helyzetet jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az könnyű vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet.

Ez a jel a használathoz nyújt hasznos, kiegészítő tudnivalókat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” cimű ­fejezetet): Az itt látható jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség ­valamennyi vonatkozó közösségi előírását. A TÜV-jelzés igazolja, hogy a láncfűrész rendeltetésszerű felhasználás esetén biztonságos. A „GS” jel az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek.

7

Általános tájékoztató

Olvassa el a használati útmutatót.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Ne tegye ki a láncfűrészt eső hatásának. A csatlakozóvezeték/hosszabbító sérülése esetén húzza ki azonnal a hálózati csatlakozót. Ügyeljen arra, hogy a láncfűrész üzembe helyezése előtt a kézvédő ­mindig üzemi és biztosított helyzetben, reteszelt állapotban legyen. min. 3 mm

max. 5 mm

Láncfeszesség beállítása.

Fűrészláncolaj betöltése.

Figyelmeztetés! Visszaütés-veszély.

A láncfűrészt két kézzel, a fogantyúknál fogja meg.

Ne használja a láncfűrészt a fogantyúnál egy kézzel fogva.

Kerülje el a láncfűrész hegyének érintkezését a vágandó anyaggal.

8

Biztonság

106dB

Vegye figyelembe a hangterhelést.

A láncfűrész a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a leselejtezett ­elektromos készülékeket.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A láncfűrész kizárólag magáncélú felhasználásra, szabadidős barkácsoláshoz ­alkalmas, favágáshoz, gallyvágáshoz és kettéfűrészeléshez (méretre vágáshoz) használható: Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Lehetséges példák a rendeltetésellenes vagy hibás használatra: • a láncfűrész használata a rendeltetésétől eltérő célokra; • a biztonsági előírások és utasítások, valamint a használati útmutatóban szereplő szerelési, használati, karbantartási és tisztítási utasítások figyelmen kívül hagyása; • az asztali körfűrész használatához szükséges különleges és/vagy általánosan ­érvényes baleset-megelőzési, foglalkozás-egészségügyi vagy biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása; • olyan tartozékok vagy pótalkatrészek használata, amelyek nem alkalmasak a láncfűrészhez; • a láncfűrész átalakítása; • a láncfűrész nem a gyártó vagy szakember által történő javítása; • a láncfűrész üzemi, kisipari vagy nagyipari használata; • a láncfűrész kezelése vagy karbantartása olyan személyek által, akik nincsenek tisztában a láncfűrész használatával és/vagy nem ismerik a vele járó veszélyeket.

9

Biztonság

Fennmaradó kockázat A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. A láncfűrész jellegéből adódóan az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: • tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő porvédő maszkot; • halláskárosodás, ha nem visel megfelelő fülvédőt; • a kéz-kar rezgéseiből fakadó egészségkárosodás, ha a láncfűrészt hosszabb időn át használják vagy nem megfelelően kezelik, ill. nem tartják karban; • sérülésveszély, ha a gép forgó részei hosszú hajat, bő ruhadarabot vagy ékszert kapnak be.

Elektromos szerszámok általános biztonsági előírásai FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros (hálózati kábel ­nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást.

Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a hálózati aljzathoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő hálózati aljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét. 10

Biztonság

b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti a sérülések kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést, pl. porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy fülvédőt visel. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Baleset keletkezhet, ha az elektromos szerszám vitele közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. 11

Biztonság

e) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot.

Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem lehet be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az eszköz használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. e) Az elektromos szerszámokat mindig gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak.

12

Biztonság

g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat.

Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Ezáltal garantálható az elektromos szerszámok biztonsága.

Biztonsági tudnivalók láncfűrészek számára a) A járó fűrészlánctól minden testrészt tartson távol. Ellenőrizze a fűrész indítása előtt, hogy a fűrészlánc nem ér hozzá semmihez. Láncfűrésszel végzett munka során már egy pillanat figyelmetlenség miatt is belekaphat ruhába vagy testrészbe a fűrészlánc. b) Jobb kézzel mindig a láncfűrész hátsó fogantyúját tartsa, bal kézzel pedig az elülső fogantyút. A láncfűrész fordított munkahelyzetben tartása növeli a sérülések kockázatát, ezért nem szabad használni. c) A láncfűrészt a szigetelt fogantyúfelületnél tartsa kézben, mert előfordulhat, hogy a láncfűrész rejtett vezetékekhez ér. Az áramvezető dróthoz érő fűrészlánc továbbvezeti az áramot a láncfűrész fémrészeibe és áramütést okozhat. d) Viseljen védőszemüveget és hallásvédelmet. További védőfelszerelés javasolt a fej, kéz, láb és lábfej védelmére. A megfelelő védőfelszerelés csökkenti a balesetek kockázatát, amit a szerteszét repülő törmelékek és a fűrészlánc véletlen megérintése okozhat. e) Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán. A fán végzett munka sérülésveszélyes. f) Mindig figyeljen a stabil állásra, csak akkor használja a láncfűrészt, ha egyenes, szilárd biztos talaj van a lába alatt. Csúszós talajon vagy ingó állófelületen (pl.: létra) könnyen elveszítheti az egyensúlyát vagy elveszítheti a láncfűrész felett az uralmat. g) Számoljon vele, hogy a feszültség alatti ág fűrészeléskor vis�szacsapódhat. Ha a faszálból a feszültség felszabadul, a feszültség alatt álló fa eltalálhatja a kezelőt, és kiragadhatja kezéből a láncfűrész irányítását. 13

Biztonság

h) Legyen különösen óvatos aljnövényzet és fiatal fa vágásakor. A vékony anyag beszorulhat a fűrészláncba és megütheti vagy kibillentheti az egyensúlyából. i) A láncfűrészt kikapcsolt állapotban az elülső fogantyúnál fogva vigye, a fűrészláncot a testétől elfele tartsa. A láncfűrész szállításakor és a tárolásakor mindig tegye rá a védőburkolatot. A láncfűrésszel való óvatos bánás csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc akaratlan megérintését. j) Kövesse a kenés, láncfeszesség és tartozékcsere utasításokat. A szakszerűtlenül megfeszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növeli a visszaütés kockázatát. k) A fogantyúk mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A zsíros, olajos fogantyúk csúsznak, az irányítás elveszítését okozzák. l) Csak fát fűrészeljen. Ne használja a láncfűrészt olyan munkához, amelyre nem való. Például: Ne fűrészeljen a láncfűrésszel műanyagot, falazatot vagy olyan építési anyagot, ami nem fából van. A láncfűrész használata nem rendeltetés szerinti munkákra veszélyes helyzeteket idézhet elő.

Visszaütés okai és elkerülése Visszaütés jöhet létre, ha a vezetősín hegye hozzáér egy tárgyhoz, vagy ha a fa hajlik és a fűrészlánc a vágásban megszorul. A vezetőcsúccsal való érintés néhány esetben váratlan hátrafelé irányú reakcióhoz vezethet, amelynél a vezetősín felfelé a kezelő irányába üt. Ha a fűrészlánc a vezetősín felső szélének szorul, akkor a sín hirtelen a kezelő irányába lökődhet vissza. Mindegyik ilyen reakció ahhoz vezethet, hogy elveszíti a fűrész feletti uralmát és súlyosan megsérülhet. Ne hagyatkozzék kizárólag a láncfűrészbe épített biztonsági eszközökre. A láncfűrész használójaként különféle óvintézkedésekhez kell folyamodnia, hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozhasson. A visszacsapódás az elektromos szerszám nem megfelelő vagy hibás használatának következménye. Azt a megfelelő óvintézkedésekkel, pl. a következő utasítások alkalmazásával meg lehet előzni:

14

Biztonság

a) Mindkét kezével tartsa a fűrészt, a hüvelykujjával és ujjaival markolja át a láncfűrész fogantyúit. Testével, karjával olyan helyzetet vegyen fel, hogy a visszaütő erőnek ellen tudjon állni. Ha megteszi a megfelelő óvintézkedéseket, a kezelő le tudja fékezni visszaütő erőket. Soha ne engedje el a láncfűrészt. b) Kerülje a szokatlan testtartást és ne fűrészeljen vállmagasságnál feljebb. Ezáltal elkerülhető, hogy a sínhegy véletlenül hozzáérjen valamihez és váratlan helyzetekben jobban kézben tartható lesz a láncfűrész. c) Mindig a gyártó által előírt tartaléksínt és fűrészláncot használja. A hibás pótsín és fűrészlánc a fűrészlánc repedéséhez és visszaütéshez vezethet. d) A fűrészlánc élesítését, karbantartását a gyártó előírásai szerint végezze. A túl alacsony mélységütköző visszaütésre hajlamosít.

Tudnivalók a láncfűrész biztonságos használatához −− A láncfűrészt csak kellő gyakorlattal rendelkező ember használhatja. −− 18 éves kor alatti gyerekek és fiatalok nem használhatják az elektromos láncfűrészt. Kivétel: 16 évnél idősebb ipari tanulók szakember felügyelete alatt. −− A láncfűrész első használata előtt olvassa el a használati útmutatót. −− Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozóvezeték épségét, pl. repedést keressen. A sérült csatlakozóvezetéket ki kell cserélni. −− A láncfűrészt csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használatba venni. Nem hiányozhat róla védőfelszerelés. −− A láncfűrészt csak védőérintkezős csatlakozóaljzatba szabad dugni és a szerelést ellenőrizték. A biztosítéknak 16 A értékűnek kell lennie, más fogyasztókat nem szabad ráterhelni. −− Kábeldob használatakor a kábelt teljesen le kell tekerni róla. −− A hosszabbítókábelt vezesse mindig hátra és tartsa távol a fűrészlánctól és a fűrészelendő anyagtól. −− Ügyeljen arra, hogy a hosszabbítókábel ne törjön meg, ne haladjon éles perem fölött, valamint sértetlen legyen. −− Bekapcsolásnál a láncfűrészt biztonságosan meg kell támasztani és fogva tartani. A láncnak, kardnak akadályoktól mentesnek kell maradnia. 15

Biztonság

−− Amikor először kezd dolgozni a láncfűrésszel, a láncfűrész és a védőfelszerelés használatába annak kezelésében gyakorlott személytől gyakorlati oktatást kell kapnia. Először fűrészbakra vagy fűrészállványra helyezett rönkön gyakoroljon. −− A lánc utófeszítése, a fűrészlánc csere vagy hibaelhárítás alkalmával a láncfűrészt le kell választani a villamos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. −− Amikor szünetet tart, mindig úgy tegye le a láncfűrészt, hogy senkit ne veszélyeztessen. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. −− Húzza ki azonnal a hálózati csatlakozót, ha megsérült a vezeték vagy ha elvágta a hosszabbítókábelt. −− Fa darabolásához lehetőleg használjon fűrészbakot. −− Mindig tartsa szemét a kardhegyen. −− A járó láncfűrészt csak vágáskor érintse az anyagnak. Soha ne kapcsolja be a láncfűrészt már az anyagra helyezett fűrészlánccal. −− A láncfűrészt csak működő fűrészlánc mellett távolítsa el az anyagból. −− Csak képzett személyek végezhetnek úgynevezett szúróvágást a kardheggyel. −− Ne dolgozzon létrán, munkaállványon vagy fán állva. −− Azonnal kapcsolja ki a láncfűrészt, ha a viselkedésében változást tapasztal, pl. ha fűrészlap beragad a fűrészelt résbe. −− Ügyeljen rá, hogy a fűrészelt fában ne legyen kő, szeg és más idegen test. −− Ne érintsen meg drótkerítést vagy talajt a működő láncfűrésszel. −− Azonnal kapcsolja ki a láncfűrészt, ha talajhoz, szeghez vagy más idegen testhez ér. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és ellenőrizze a kard és fűrészlánc épségét. −− Ne használja a láncfűrészt rossz időjárási viszonyok között, főleg ne, ha vihar közeleg. −− Ne tegye ki a láncfűrészt eső hatásának. −− Biztosítsa, hogy a fa vágás közben ne fordulhasson el. −− Figyeljen a fa szilánkokra. Fűrészeléskor az elrepülő faforgácsok sérülésveszélyt jelentenek. −− A láncfűrészt emelésre, fa mozgatásra soha ne használja. −− Soha ne üzemeltesse a láncfűrészt kinyújtott karral. 16

Első használat

−− Csak a kard alsó felével fűrészeljen. A felső oldallal fűrészeléskor a lánc a kezelő irányába visszaüt. −− Ügyeljen arra, hogy a nem BIO fűrészláncolaj ne kerüljön a talajba vagy a csatornába. A láncfűrészt mindig valamilyen alátétre helyezze, mert a kardról és láncról mindig cseppenhet le olaj.

Első használat A láncfűrész és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Vegye ki két kézzel a láncfűrészt a csomagolásból. 2. Helyezze a láncfűrészt vízszintes, stabil felületre, például munkapadra. 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a láncfűrészen vagy bármely alkatrészen. Amen�nyiben igen, ne használja a láncfűrészt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 4. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra).

A kézvédő ellenőrzése −− A láncfűrész üzembe helyezése előtt mindig ügyeljen arra, hogy a kézvédő 2 üzemi helyzetben reteszelve legyen. Húzza ehhez hátrafelé a kézvédőt, az első fogantyú 1 irányába.

Fűrészláncolaj betöltése A láncfűrészt BIO fűrészláncolaj 21 nélkül használni tilos, mert ez a fűrészlánc, kard és a motor károsodásához vezet. BIO fűrészláncolaj nélküli üzemeltetésnél megrongálódás esetén a gyártó/eladó felé semmilyen garanciális igény nem érvényesíthető. Hogy vásárlás után azonnal üzembe lehessen venni, a termékhez egy 200 ml-es BIO fűrészlánc-olaj is tartozik. A BIO fűrészlánc-olaj betöltése után a láncfűrész használatra kész. Az olajszintet munka közben is folyamatosan ellenőrizni kell. Csak biológiailag teljesen lebomló, biológiai alapú fűrészlánc-olajat szabad használni a termékhez. Az olajtartály töltését a következőképpen végezze: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. 2. Nyissa ki az olajtartály zárókupakot 13 az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Úgy tegye le az olajtartály zárókupakot, hogy ne vesszen el az olajtartályban a tömítés. 3. Tölcsérrel töltsön a tartályba mintegy 200 ml BIO fűrészlánc-olajat (lásd C ábra). 4. Zárja rá az olajtartály zárókupakot az óramutató járásának irányába forgatva. 17

Első használat

Ügyeljen rá, hogy a fedélbe be legyen helyezve a tömítés, az olajtartály zárókupak egyenesen és teljesen rá legyen húzva. Semmi esetre se használjon szerszámot, pl. fogót az olajtartály zárókupak nyitásához, zárásához. 5. Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet az olajkémlelő ablakon 8 és a láncfűrész használata előtt mindig töltse fel az olajtartályt friss BIO fűrészlánc-olajjal. 6. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a lánckenés működését: • Kapcsolja be a láncfűrészt és tartsa a láncfűrészt valamilyen világos alátét, pl. papír fölé. Olajnyom megjelenésekor jól működik a lánckenés. • Ügyeljen arra, hogy a láncfűrész semmi esetre se ütközzön a talajnak vagy más akadálynak. 7. Használat után fektesse a láncfűrészt vízszintesen nedvszívó alátétre. A lánckenés miatt távozhat még olajcsepp a kardról 3 , fűrészláncról 4 és hajtásról. Ha a láncfűrészt hosszabb ideig nem használja, ürítse ki az olajtartályból az összes BIO fűrészlánc-olajat. A láncfűrész szállítása és ­elküldése előtt is ki kell üríteni az olajtartályt.

Láncfeszesség beállítása FIGYELMEZTETÉS! Baleset- és sérülésveszély! A láncfűrész készre szerelt állapotban kerül kiszállításra, a kardot és fűrészláncot is beleértve. A túl feszes vagy túl laza fűrészlánc megugorhat és súlyos sérülést, ill. anyagi károkat okozhat. −− Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a láncfeszességet és szükség esetén állítsa be. A következőképpen állítsa be a láncfeszességet (lásd D ábra): −− A nagyobb feszességhez fordítsa el az állítókereket 5 az óramutató járásával megegyező irányba. −− A kisebb feszességhez fordítsa el az állítókereket az óramutató járásával ellentétesen. A fűrészláncot úgy kell beállítani, hogy a kard közepénél mintegy 3 mm-nyire meg lehessen emelni (lásd H ábra). 18

A láncfűrész működése

• A bejáratási idő alatt gyakrabban kell állítani a láncfeszességet. Rögtön állítsa be a láncfeszességet, ha a fűrészlánc csapong vagy kijön a vezetővájatból. • A láncfeszesség nagyban kihat a fűrészlánc és a kard élettartamára. Ezért rendszeresen ellenőrizni kell. Miközben a fűrészlánc eléri az üzemi hőmérsékletet, a láncfeszesség változik és utána kell állítani. Az új fűrészláncot többször is utána kell állítani, amíg eléri az üzemi hosszát.

A láncfűrész működése Láncfűrész csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség ­áramütéshez vezethet. −− Csak a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa a láncfűrészt. −− A hosszabbítókábelt csakis jól hozzáférhető dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa, hogy zavar esetén gyorsan le tudja választani a láncfűrészt az elektromos hálózatról. −− Ne használja a láncfűrészt és a hosszabbítókábelt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hosszabbítókábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha megsérült a láncfűrész csatlakozóvezetéke, le kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy képzett szakemberrel. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− Javításkor csak az eredeti készülékadatoknak megfelelő alkatrészeket szabad használni. A láncfűrészben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− Ne merítse vízbe, folyadékba a láncfűrészt, egyes alkatrészeit, a hosszabbítókábelt vagy a hálózati csatlakozót. 19

A láncfűrész működése

−− Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hosszabbítókábelnél, hanem mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a dugaljból. −− A készüléket soha ne szállítsa a csatlakozóvezetéknél fogva. −− A láncfűrészt, a hálózati csatlakozót és a hosszabbítókábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. −− Úgy vezesse a hosszabbítókábelt, hogy senki ne essen el benne. −− Ne törje meg és ne rakja éles szélre a hosszabbítókábelt. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. −− Ha nem használja a láncfűrészt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A láncfűrészben a szakszerűtlen használat kárt tehet. −− A láncfűrészt jól hozzáférhető, egyenletes, száraz, hőálló és kellően stabil felületre állítsa fel. Ne helyezze a láncfűrészt a felület szélére vagy peremére. −− Tartsa távol forró alkatrészektől a láncfűrészt és a hosszabbítókábelt. −− A láncfűrészt soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (esőnek stb.). A BIO fűrészlánc-olajon kívül ne töltsön más folyadékot az olajtartályba. −− A láncfűrészt tisztításhoz soha ne merítse vízbe és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Egyébként kárt tehet a láncfűrészben. −− A láncfűrészt ne használja tovább, ha a műanyag részein repedések vagy megvetemedések láthatók vagy deformálódott. −− Bizonyosodjon meg arról, hogy elegendő olaj található az olajtartályban, annak érdekében, hogy a fűrészlánc működés közben kellően olajozott legyen. −− Győződjön meg róla, hogy a fűrészlánc feszessége és élessége megfelelő.

20

A láncfűrész működése

A láncfűrészt legfeljebb a vételezési ponton (házi csatlakozás) 0,322 ohm Zmax rendszerimpedanciájú áramhálózaton történő üzemelésre tervezték. A felhasználónak biztosítania kell, hogy a láncfűrészt csak az ilyen követelménynek megfelelő áramhálózatról üzemeltesse. Ha szükséges, a rendszerimpedancia megtudakolható a helyi energiaszolgáltatónál. Csak kültéri használatra engedélyezett, a DIN/VDE 0282 szerinti H07 RN-F gumikábelnél nem könnyebb, legalább 1,5 mm2 keresztmetszetű hosszabbítókábelt használjon. A csatlakozóvezetéknek és tartozékainak, a hálózati csatlakozónak és a lengő dugaljnak fröccsenő víztől védettnek kell lennie. A láncfűrész a csatlakozóvezeték 9 biztosítására tehermentesítővel 10 rendelkezik. A csatlakozóvezeték rendes biztosítását a következőképpen végezze: 1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hosszabbítókábel lengő dugaszolóaljzatához (a szállítási terjedelem nem tartalmazza). 2. Alakítson ki szoros kábelhurkot a csatlakozóvezetékkel (lásd G ábra). 3. Húzza át a kábelhurkot a nyíláson keresztül a hátsó fogantyúnál 12 . 4. Akassza a kábelhurkot a tehermentesítő horgára. A csatlakozóvezeték/hosszabbítókábel hálózati csatlakozóját ezzel biztosította a véletlen kioldódás ellen. 5. Csatlakoztassa a hosszabbítókábel hálózati csatlakozóját szabályszerűen telepített, védőérintkezős dugaszolóaljzathoz.

A láncfűrész be- és kikapcsolása 1. Ellenőrizze, hogy kialakulhat-e a láncfűrész használatának helyén veszélyes helyzet, pl. emberek, állatok jelenléte vagy veszélyes élek és felbotlás által. 2. Ellenőrizze, hogy megfelelően biztosítva van-e a csatlakozóvezeték 9 a tehermentesítőn 10 . 3. Két kézzel fogja meg biztosan a láncfűrészt a fogantyúknál: • Bal kezével az első fogantyún 1 , jobb kezével a hátsó fogantyún 12 fogja meg a láncfűrészt. • Hüvelykujjával fogja át a fogantyúkat. 4. Hüvelykujjával nyomja le a reteszgombot 15 a bal oldalon a hátsó fogantyún. 5. Nyomja meg mutatóujjával a főkapcsolót 11 . A láncfűrész azonnal beindul nagy sebességgel. A reteszgomb csak a főkapcsoló kioldására szolgál, a láncfűrész beindulása után már nem kell lenyomva lennie. 21

A láncfűrész működése

6. A járó láncfűrészt vágáskor vigye a vágandó faanyagnak. Soha ne tegye a még álló fűrészláncot 4 az anyagra. Visszaütés veszélyes. 7. A kikapcsoláshoz és az azonnali leállításhoz engedje el a főkapcsolót.

Biztonsági szerkezetek a láncfűrészen Láncfék • Ügyeljen arra, hogy a láncfűrész üzembe helyezése előtt a kézvédő 2 mindig üzemi és biztosított helyzetben, reteszelt állapotban legyen. Húzza az elülső kézvédőt ehhez az első fogantyú 1 irányába. • A láncfék kioldásakor (húzza a kézvédőt az első fogantyú irányába) a főkapcsoló 11 és a reteszgomb 15 nem lehet lenyomva. A láncfűrészen mechanikus láncfék van. Ez a láncfék megállítja a láncfűrész lánchajtását, ha a kardhegy szilárd testnek ütközik (fa, kő, szög stb.) és visszaütés következik be. A motor eközben nem áll le, csak a fűrészlánc áll meg. Fékezést vált ki, ha a kardhegy szilárd testnek ütközésekor a kéz az első fogantyún az első kézvédőnek lökődik. A láncfék működőképességét 10 üzemóra után mindig ellenőrizni kell. −− A láncfék működésbe lépése után várja meg, amíg a motor nyugalomba jut, mielőtt újra rákapcsolja. −− Ne használja a láncféket indokolatlanul, a fékezés nagyobb mértékű kopással jár.

Kifutófék A láncfűrészen mechanikus kifutófék van. Ez a láncfékhez kapcsolódik, a láncfűrész lekapcsolása után a forgó fűrészlánc 4 lefékezését végzi. Ez a funkció a főkapcsoló 11 elengedésekor lép működésbe. A kifutófék megelőzi a csak később leálló fűrészláncból eredő sérülésveszélyt.

Láncfogó csap A láncfűrészen van láncfogó csap 20 . Ha a lánc fűrészelés közben elszakad, a láncfogó csap felfogja a csapódó láncvéget és megakadályozza a kezelő kezének sérülését.

22

A láncfűrész működése

Az alapvető munkaműveletek helyes módja Körmös ütköző használata A körmös ütköző 14 fűrészelés közben emelőként használható, ha vastag gallyak és rönkök fűrészelésekor időnként a vágás helye alatt mélyebbre helyezi. 1. Ennek érdekében vágás után húzza vissza kissé a láncfűrészt a körmös ütköző ­kioldásához és illessze ismét mélyebbre. Mindeközben ne távolítsa el a kardot 3 a vágásból. 2. Fűrészelés közben ne nyomja meg nagy erővel a fűrészláncot 4 , hanem hagyja magától dolgozni azáltal, hogy a körmös ütközőn keresztül enyhe emelőnyomást alakít ki előre és továbbfűrészel a már meglevő vágásban. Az optimális fűrészelési eredményt akkor éri el, ha fűrészelés közben a láncsebesség nem csökken le a túlterhelés miatt. Hosszmetszethez a körmös ütköző nem használható.

Fa kivágása Ha a fatörzs darabolását és a fák kivágását Fadőlés iránya egyidejűleg két vagy több ember végzi, akkor a fát vágó és a már kivágott fán dolgozó személy között a távolság legalább a Veszélyzóna vágott fa magasságának kétszerese kell, hogy legyen. A fák kivágása során ügyelni kell arra, hogy a favágás senkire nézve ne jelentsen veszélyt, hogy ne legyen MeneküMeneküveszélyeztetve semmilyen villamos, sem lési terület lési terület más vezeték és ne álljon fenn semmilyen Veszélyzóna anyagi kár létrejöttének veszélye. Amen�nyiben a fa villamos vagy más vezetéket érint, haladéktalanul tájékoztatni kell az 1. ábra érintett szolgáltatót. Lejtős terepen végzett favágás esetén a láncfűrészt kezelő dolgozónak minden esetben a kivágandó fa fölött kell állnia, miután a kivágott fa törzse a legnagyobb valószínűséggel lefelé fog csúszni vagy gördülni. A kivágás megkezdése előtt gondoskodni kell az esetleges menekülési útvonalról, amelyet szükség esetén szabaddá kell tenni. A menekülési útvonalnak a fa várható dőlésének irányától ferdén hátrafelé kell vezetnie (lásd 1. ábra). A kivágás megkezdése előtt fel kell becsülni a fa dőlési irányát, ehhez mérlegelni kell a törzs dőlésszögét, a nagyobb ágak irányát, illetve a szél irányát és erejét. A fáról el kell távolítani a szennyeződéseket, köveket, meglazult kérget, szögeket, kampókat, drótmaradványokat. 23

A láncfűrész működése

Ékvágás −− Fűrészeljen ék alakú bevágást a ­favágás irányára merőlegesen a fába a törzs átmérő 1⁄₃-a mélységig. Az alsó, merőleges vágással kezdje. Ezáltal elkerülhető a fűrészlánc 4 vagy a vezetősín (kard 3 ) beszorulása a második ékvágás készítésekor (lásd 2. ábra).

Fadőlés iránya 50 mm 50 mm

Bevágás Mag 2. ábra

Fadöntő vágás −− A fadöntő vágást legalább 50 mm-rel az ékvágás felett kell csinálni. Csak annyira fűrészelje be a döntővágást, hogy maradjon még egy elfűrészeletlen mag (törési léc), amely „zsanérként” fog működni. A mag megakadályozza, hogy a fa elforduljon és rossz irányba dőljön. Ne fűrészelje át a magot (lásd 2. ábra). Ahogy a vágás közeledik a maghoz, a fának el kell kezdenie dőlni. −− Ha úgy tűnik, hogy a fa lehet, hogy nem a megfelelő irányba fog dőlni, vagy az visszafele hajlik és beszorítja a fűrészláncot, akkor szakítsa meg a fadöntő vágást és használjon, fa, műanyag vagy alumínium éket a vágás kifeszítéséhez és a fa megfelelő irányba való kidöntéséhez. −− Ha a fa elkezd dőlni, akkor vegye ki a láncfűrészt a vágásból, kapcsolja azt ki, ­tegye azt le, és hagyja el a veszélyes területet a megtervezett menekülési útvonalon. Legyen óvatos a leeső ágakkal. nehogy megbotoljon bennük.

Fa gallyazása Gallyazás alatt az ágak leválasztását értjük a kivágott fáról. −− Gallyazáskor a nagyobb, lefelé álló ágakat először meghagyjuk, mivel azok ­támasztják a fatörzset. −− A kisebb ágakat egyetlen vágással vágjuk le. A megfeszülő ágakat alulról felfelé kell átvágni, hogy a fűrész ne szoruljon be (lásd 3. ábra).

24

A láncfűrész működése

Vágás iránya gallyazásnál

A talajtól távol tartandó, a tartó ágakat meg kell hagyni a törzs szétfűrészeléséig. 3. ábra Fatörzs darabolása Darabolás alatt a már kidőlt fatörzs darabokra, tuskókra fűrészelését értjük. −− Ügyeljen a biztos állásra, a testsúlya egyenletesen oszoljon el a két lábán. Lehetőség szerint a törzset támassza ki ágakkal, gerendával vagy ékekkel elmozdulás ellen. Kövesse a könnyű fűrészelésre szóló utasításokat. Ha a fatörzs teljes hosszában érinti a földet, a darabolás felülről történhet (lásd 4. ábra). Vágja felülről. Ne vágjon bele a talajba.

Fatörzs teljes felületével fekszik a talajon. 4. ábra

25

A láncfűrész működése

−− Ha a fa egyik vége a földön fekszik, akkor először a törzs átmérő 1⁄₃-ig az alsó oldalról fűrészeljen, majd utána a 2⁄₃ átmérőt a felső oldalról lefelé az alsó vágás magasságáig (lásd 5. ábra). Második vágás felülről (2⁄₃ átmérőig) az első vágás magasságáig (a beszorulás megelőzése érdekében).

Első vágás alulról (1⁄₃ átmérőig), a hasadás megelőzése érdekében. 5. ábra −− Ha a fatörzs mindkét vége a földön fekszik, akkor először a törzs átmérő 1⁄₃-ig a felső oldalról fűrészeljen, majd utána a 2⁄₃ átmérőt az alsó oldalról felfelé a felső vágás magasságáig (lásd 6. ábra). Első vágás felülről (1⁄₃ átmérőig), a hasadás megelőzése érdekében.

Második vágás alulról (2⁄₃ átmérőig) az első vágás magasságáig (a beszorulás megelőzése érdekében).

6. ábra

26

Tisztítás és karbantartás

1. Lejtős terepen fűrészeléskor mindig a fatörzs fölött álljon. 2. Ahhoz, hogy az átvágás pillanatában ne veszítse el az irányítást, a fűrészelés vége felé kisebb erővel nyomja a fűrészt, de továbbra is erősen fogja a láncfűrész ­fogantyúit 1 , 12 . 3. Ügyeljen, hogy a fűrészlánc ne érjen a földhöz (lásd 7. ábra).

7. ábra 4. A vágás után várja meg a fűrészlánc 4 teljes leállását, csak azután távolítsa el a láncfűrészt. 5. Miközben az egyik fától a másikig megy, a láncfűrészt mindig kapcsolja ki.

Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A láncfűrész rendeltésellenes használata áramütéshez és a járó fűrészlánc ­okozta balesetekhez vezethet. −− A karbantartási és tisztítási munkák megkezdése előtt húzza ki a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból/a lengő dugaljból. −− Viseljen megfelelő védőkesztyűt.

27

Tisztítás és karbantartás

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. −− Soha ne merítse a láncfűrészt vízbe vagy más folyadékba. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A láncfűrészben a szakszerűtlen használat kárt tehet. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet.

A láncfűrész tisztítása 1. A láncfűrész készülékházat enyhén nedves ruhával, makacsabb szennyeződésnél egy kevés enyhe mosogatószert is használva tisztítsa meg. Vízzel soha ne permetezze le a láncfűrészt. 2. Minden használat után tisztítsa meg a láncfűrészt a faforgácstól, portól és a BIO láncfűrészolajtól. Különösen figyeljen arra, hogy a motorhűtésre szolgáló szellőzőnyílások a készülékházon ne legyenek porral, faforgáccsal eltömődve. Ellenkező esetben fennáll a motor túlhevülésének veszélye.

A fűrészlánc tisztítása Ha a fűrészlánc 4 erősen szennyeződött, pl. elgyantásodott, akkor le kell venni és meg kell tisztítani. 1. Ehhez helyezze a fűrészláncot néhány órára lánctisztítóval töltött edénybe. 2. Utána tiszta vízzel öblítse le a fűrészláncot. 3. Szárítsa meg, majd száradás után fújja be korróziógátló spray-vel. BIO láncfűrészolaj használatakor előfordulhat kérgesedés. A láncfűrész kenőrendszerét ajánlott láncfűrész-tisztítóval átöblíteni, mielőtt hosszabb időre eltenné. 1. Ehhez töltsön az üres olajtartályba kb. 100 ml láncfűrésztisztítót, majd zárja le a szokásos módon. 2. Szerelje le láncfűrészről a fűrészláncot és a kardot 3 . 3. Csatlakoztassa a láncfűrészt újra az áramhálózatra és fektesse nedvszívó alátétre (pl. törlőkendőre). 28

Tisztítás és karbantartás

4. Kapcsolja be és járassa a láncfűrészt, amíg az öblítőfolyadék (láncfűrésztisztító) teljesen ki nem folyik a láncfűrész olajnyílásokon keresztül. 5. Szerelje vissza a kardot és a fűrészláncot (lásd a „Kopó alkatrészek cseréje” cimű fejezetet). 6. A láncfűrész következő használata előtt töltse fel az olajtartályt BIO fűrészláncolajjal 21 .

A fűrészlánc élezése −− A fűrészláncot 4 engedéllyel rendelkező szervizben éleztesse meg.

Kopó alkatrészek cseréje VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A fűrészlánc nagyon éles, cseréjekor (fel- és leszerelésnél) könnyen okozhat vágási sérüléseket. −− A fűrészlánc cseréjekor viseljen védőkesztyűt. A fűrészlánc 4 és a kard 3 (vezetősín) a használattól függően kopásnak vannak kitéve, ha kopás jelei mutatkoznak rajtuk, ki kell őket cserélni. A fűrészláncon a fogaknak legalább 4 mm hosszúnak kell lenniük. A következő műveletekhez nem szükséges szerszám. A fűrészlánc és a kard cserét a következőképpen végezze: 1. Helyezzen nedvszívó alátétet a lehelyezési felületre, pl. tisztítókendőt. Tegye a láncfűrészt a lehelyezési felületre. 2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg az állítókereket 5 . 3. Vegye le a fogaskerékfedelet 7 . 4. A kardot tolja kissé hátra a lánchajtó kerék 16 irányába. A fűrészlánc ezzel meglazul. 5. Vegye le óvatosan a fűrészláncot és a kardot (lásd E és F ábra). 6. Láncfűrész-tisztítóval tisztítsa meg a kardot és lánchajtó kereket az új pótalkatrészek beszerelése előtt. 7. Fektesse a kardot egyenletes felületre (deszka, lemez stb.). Ügyeljen arra, hogy a felirat felül legyen, balról jobbra legyen olvasható. 8. Fektesse az új fűrészláncot a kard köré. Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc fogai a kard felső szélén a nyíl irányában előre, a kard csúcsa felé nézzenek. 9. Tegye bele a kard vezető vájatába a fűrészláncot. 29

Tisztítás és karbantartás

10. A fűrészlánc szabad végét a lánchajtó kerékre fektesse. 11. Úgy helyezze fel a kardot, hogy a láncfeszítő bütyök 19 pontosan a rögzítőcsapra 17 és a vezetőcsapra 18 illeszkedjen. Ellenőrizze, hogy minden lánctag pontosan illeszkedik-e a kard vájatába és hogy pontosan öleli-e körül a fűrészlánc a lánckereket. 12. Helyezze vissza a fogaskerékfedelet és rögzítse az állítókereket az órajárással ­megegyező irányban.

A láncfűrész karbantartása A szénkefék cseréje A szénkeféket csak szakszerviz vagy szakképzett személy cserélheti ki.

A csatlakozóvezeték cseréje Ha a csatlakozóvezeték 9 megsérül, a gyártón vagy az ügyfélszolgálaton keresztül beszerezhető speciális csatlakozóvezetékkel kell pótolni. A csatlakozóvezetéket csak szakszerviz vagy megfelelő képzettségű szakember cserélheti ki.

A láncfűrész ellenőrzése Ellenőrizze rendszeresen láncfűrész állapotát. Ellenőrizze többek között: −− a reteszgomb 15 és a főkapcsoló 11 sértetlenségét; −− a tartozékok kifogástalan állapotát; −− a szellőzőnyílások tisztaságát, akadálymentességét. Szükség esetén használjon ecsetet vagy puha kefét a tisztításhoz; −− a fűrészlánc 4 megfelelő beállítását (feszességét). A túl laza fűrészlánc fűrészelés közben leugorhat és sérüléseket okozhat. A meghibásodott fűrészláncot rögtön ki kell cserélni. A vágófogak minimális hosszúsága legalább 4 mm legyen; −− a láncfűrész készülékházát és a csatlakozóvezeték 9 épségét (rendszeresen). Meghibásodásra utaló jelnél a láncfűrészt adja át javításra szakműhelyben vagy a gyártó ügyfélszolgálatánál; −− minden használat előtt az olajszintet és a láncfűrész kenését. A hiányzó vagy nem kielégítő kenés a fűrészlánc, a kard 3 és a motor károsodásához vezet; −− minden használat előtt a láncfűrész fogainak élességét. A tompa fűrészlánc a motor túlhevüléséhez vezet. A fűrészlánc élezése igényel némi szakismeretet. Utánélezésre adja be a fűrészláncot szakműhelybe; −− minden használat után a láncfűrész alkatrészeinek kopását, főképpen a fűrészlánc, a kard és a lánchajtó kerék 16 kopását. Ha sérülést talál, szakszervizzel javíttassa ki a hibát a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében. 30

Javítások

Javítások A használati útmutatóban feltüntetetteken kívül más jellegű karbantartási és javítási munkákat kizárólag a gyár ügyfélszolgálata vagy hivatalos szakműhely végezhet. −− Javításra történő beküldéskor vagy beszállításkor kérjük adja meg a tapasztalt hiba leírását. −− Esetleges beküldéshez mindig őrizze meg az eredeti csomagolást.

Tárolás −− Tárolás előtt tisztítsa meg gondosan a láncfűrészt (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című fejezetet). −− A tiszta láncfűrészt és a tartozékokat lehetőleg az eredeti csomagolásban, gyermekek által hozzá nem férhető helyen tárolja. −− A láncfűrészt ne tárolja szabadban, nedves helyiségben.

Szállítás −− Illessze a késvédő burkolatot 6 a kardra 3 . −− Egyik kezével az első fogantyúnál 1 , másik kezével a hátsó fogantyúnál 12 fogja meg a láncfűrészt. Ne hordozza a láncfűrészt a kardnál fogva. −− Ha járművel szállítja a láncfűrészt, biztosítsa ki a megcsúszás ellen. −− A szállításhoz lehetőleg az eredeti csomagolást használja.

Hibakeresés Probléma A láncfűrész nem jár. A fűrészlánc 4 nem működik.

Ok Megoldás A csatlakozóaljzatban −− Ellenőrizze az áremellátást, vagy a hosszabbítókábelés szükség esetén cserélje a ben nincs áram. hosszabbítókábelt. −− Ellenőrizze a kézvédők 2 A láncfék lezár. helyzetét. A fűrészlánc csak kioldott láncfékkel indul el.

Erős szikrakeletkezés ta- A motor vagy a szénkefék −− Adja be a láncfűrészt a pasztalható a motorban. megsérültek. gyártó ügyfélszolgálatán vagy szakszervizben.

31

Műszaki adatok

Probléma A BIO fűrészlánc-olaj 21 nem folyik. Nem keni a láncot.

Ok Megoldás Nincs BIO fűrészlánc-olaj −− Tisztítsa meg a láncfűrészt az olajtartályban vagy a „Tisztítás és karbantartás” ­bedugult az átfolyónyílás. fejezetben leírtaknak megfelelően. −− Ha nincs eredmény, akkor adja be a láncfűrészt a gyártó ügyfélszolgálatán vagy szakszervizben. A csatlakozóvezeték 9 / A csatlakozóvezeték/a −− Cseréltesse le a csatlakozóa hosszabbítókábel hosszabbítókábel nem vezetéket/a hosszabbítókámegsérült. volt megfelelően biztosítbelt az ügyfélszolgálatnál va vagy felhelyezve. vagy szakszervizben.

Műszaki adatok Modell:

GACS16D

Cikkszám:

95103

Névleges feszültség:

230–240 V~

Névleges frekvencia:

50 Hz

Biztosíték (lomha):

16 A

Üresjárati fordulatszám no:

5000 ford/perc

Névleges teljesítmény:

2300 W

Névleges áramerősség:

11 A

Vágólap hossz:

400 mm

Vágóhossz:

380 mm

Fűrészlánc típusa:

91PX057X Oregon

Láncsebesség:

kb. 15,5 m/s

Súly:

kb. 5 kg

Olajtartály űrtartalom:

150 ml

Védelmi osztály:

II

32

Zaj és rezgési információk

Zaj és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! A hallásvédő vagy védőruházat nélkül végzett munka egészségkárosodást okozhat. −− A munkához gondoskodjon a hallásvédelemről és a megfelelő védőruháról. A DIN EN 60745-2-13 alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 dB(A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). • Hangnyomásszint LpA: • Hangteljesítményszint LwA:

92 dB(A)-ban 103 dB(A)-ban

• Normál eltérés K: 3 dB(A)-ban A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjére kiható tényezőkhöz tartozik a munkaterület és a környezet specifikációja, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb. Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. • Rezgési érték ah:

6,9 m/s²

• Normál eltérés K:

1,5 m/s²

FIGYELMEZTETÉS! A fent megnevezett rezgés kibocsátási érték (rezgésérték) mérése az DIN EN 60745-1 szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas egy elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgéskibocsátási érték ettől a használat módjától, az alábbiak függvényében eltérhet: • a láncfűrész állapota, ill. rendszeres karbantartása; • az anyag jellege és a láncfűrész használatának módja; • a megfelelő tartozékok használata és kifogástalan állapotuk; • a láncfűrész határozott tartása; • a láncfűrész rendeltetésszerű alkalmazása a használati útmutatóban leírtak szerint. 33

Leselejtezés

A láncfűrész helytelen alkalmazás esetén rezgések által okozott megbetegedéseket idézhet elő. FIGYELMEZTETÉS! A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: −− Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. −− Csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon. −− Viseljen a rezgést csökkentő kesztyűt, ha a láncfűrészt használja. −− A használati útmutatónak megfelelően gondozza és tartsa karban a láncfűrészt. −− 10 °C alatti hőmérsékletnél ne használja a láncfűrészt. −− Tervezze úgy meg a munkát, hogy ne kelljen több, egymást követő napon folyamatosan használnia erősen rezgő elektromos szerszámokat.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Láncfűrész leselejtezése −− A láncfűrészt az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! A jel arra utal, hogy a 2012/19/EU elektromos és elektronikus hulladékokról szóló irányelv és a nemzeti törvények szerint a terméket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt leselejtezni. A terméket külön ilyen célra szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például hasonló jellegű termék vásárlásával egyidejűleg történő visszavitellel, vagy hivatalos, használt elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen. A használt készülékek szakszerűtlen kezelése az elektromos és elektronikus készülékekben gyakran előforduló, lehetségesen veszélyes anyagok miatt káros lehet a környezetre és az emberek egészségére. A termék szakszerű leselejtezésével hozzájárul a természetes erőforrások hatékonyabb kihasználáshoz is. A leselejtezett készülékek gyűjtőhelyeiről az önkormányzat, az elektromos és elektronikus hulladékokkal foglalkozó hivatal vagy a hulladékszállító szolgáltató tud tájékoztatást adni.

34

Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat EC Declaration of Conformity We, MEROTEC GmbH D-47877 Willich, Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a, Germany herewith declare that our product Electric Chainsaw Model No.: GACS16D Intended use: Sawing wood is in conformity with the following directives: MD 2006/42/EC EMC directive 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU*) based on EC type-examination of TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Germany notified body ID: 0197 Number of the EC type-examination certificate: BM 50379116 0001 Applied harmonized standards: EN 6075-1: 2009+A11 EN 60745-2-13: 2009+A1 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 Person authorised to compile the technical file: Dirk Wohlrab MEROTEC GmbH Hanns-Martin-Schleier-Straße 18A 47877 Willich, Germany Willich, 02.05.2017 Legally valid signature: Ronald Menken General Manager MEROTEC GmbH

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. *) The object of the declaration described above satisfies the provisions of directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 35

HU Származási hely: Kína Gyártó: MEROTEC GMBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STR. 18A 47877 WILLICH GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

95103

0036 18480398 [email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: GACS16D

09/2017

3

ÉV JÓTÁLLÁS