Elektroinstallateur Olvasói célcsoportok: Intelligens Épület Intelligens Épület Olvasói célcsoportok: Intelligens Épület Konferencia

Az Elektroinstallateur az Elektromosipari Magánvállalkozók Országos Szövetségének (EMOSZ) hivatalos lapja. Az épületek erõs- és gyengeáramú (híradástechnikai) szerelvényeivel, berendezéseivel, rendszereivel, épületvillamossági munkáival és biztonságtechnikájával, az ezekkel kapcsolatos megoldásokkal foglalkozó gyakorlati szakemberek mûszaki, gazdasági, kereskedelmi szaklapja. Beszámol a szakterület mûszaki fejlõdésérõl, az új termékekrõl, szolgáltatásokról, megoldást kínál a felvetõdõ problémákra. Különös figyelmet fordít az olyan szakterületek példákkal illusztrált bemutatására, amelyek egyaránt fontosak a tervezõknek, a kivitelezõknek, a kereskedõknek és a felhasználóknak. Olvasói célcsoportok: • Épületvillamossági, villanyszerelési munkákat végzõ vállalatok, vállalkozó iparosok, szövetkezetek • Építõipari vállalatok, vállalkozók, iparosok • Épületvillamossági termékeket és szerelvényeket gyártó és forgalmazó cégek • Az épületvillamosságban és az energiaátvitelben érdekelt szakemberek: mérnökök, technikusok, szakmunkások, tanulók és a területtel kapcsolatos szakmai és tudományos testületek tagjai Az Intelligens Épület az EIB/KNX Épületautomatizálási Egyesület hivatalos lapja. A jövõ korszerû épületei nem is házak, hanem bonyolult rendszerek, ahol a szerkezeti elemek mellett azonos fontosságúak a gépészeti, a villamos-, a szellõzési, a tûzvédelmi, a biztonsági stb. komponensek. Az ilyen építményeket manapság már „intelligens épületnek” nevezik és egy új, komplex iparág alakult ki tervezésükre, berendezésükre, mûködtetésükre, karbantartásukra. Az Intelligens Épület a kiadó mûszaki szaklapjainak – Magyar Építéstechnika, Magyar Installateur, lg phx (Hûtõ- és Klímatechnika), Elektroinstallateur – mellékleteként jelenik meg. Olvasói célcsoportok: Az „intelligens épületek” berendezéseinek gyártásában, az épületek tervezésében, létrehozásában, mûködtetésében, karbantartásában érdekelt gyártók, forgalmazók, felhasználók, beleértve természetesen a szakoktatásban részt vevõ diákokat is. Az Intelligens Épület Konferencia a 2002. év újdonsága volt, amelyet folytatni kívánunk. Célja, hogy olyan szolgáltatást nyújtson a résztvevõknek, amelynek során megismerhetik az épületüzemeltetéshez kapcsolódó gondolkodási és gazdasági modellt. Továbbá értesüljenek a szakma legfontosabb eseményeirõl, és szakmaszervezõ konzultációs lehetõséget biztosítson az építõipari szakemberek és az épület-üzemeltetõk részére.

2

Die Zeitschrift Elektroinstallateur ist die offizielle Fachzeitschrift des Landesverbandes der privaten Elektrounternehmer. Sie ist ein praxisbezogenes, technisches, Wirtschafts- und Handelsblatt für Fachleute, die sich mit Stark- und Schwachstromausrüstungen (Nachrichtentechnik), Einrichtungen, Systemen, Elektrizitätsarbeiten und Sicherheitstechnik der Gebäude sowie diesbezüglichen Lösungen beschäftigen. Sie berichtet über die technische Entwicklung des Gebietes, über neue Produkte und Dienstleistungen und sie bietet Problemlösungen an. Besondere Beachtung finden die mit Beispielen illustrierten Darstellungen der Fachgebiete, die für Planung und Ausführung, Händler und Benutzergleichermaßen von Bedeutung sind. Leserzielgruppen: • Unternehmen, Handwerker und Genossenschaften, die Elektrizitätsarbeiten und Elektroinstallationen ausführen • Unternehmen, Unternehmer und Handwerksbetriebe der Bauindustrie • Produktions- und Vertriebsfirmen von elektrotechnischen Produkten und Ausrüstungen an Gebäuden • An Elektroinstallationen und an Energieübertragung interessente Fachleute: Ingenieure, Techniker, Facharbeiter, Studenten, Schüler und Mitglieder von wissenschaftlichen und Fachverbänden anschließender Bereiche Die Zeitschrift Intelligens Épület [Intelligentes Gebäude] ist die offizielle Zeitschrift des EIB/KNX Automatisierung von Gebäuden Verein. Die modernen Gebäude der Zukunft sind keine Häuser mehr, sondern komplizierte Systeme, in denen die Komponenten Gebäudetechnik, Elektrizität, Belüftung, Brandschutz, Sicherheit neben den Bauelementen gleich wichtig sind. Diese Gebäude werden heutzutage „Intelligentes Gebäude” genannt und es bildete sich ein neuer komplexer Gewerbezweig zu deren Planung, Einrichtung, Betreibung und Wartung heraus. Die Zeitschrift Intelligens Épület [Intelligentes Gebäude] erscheint als Beilage der technischen Fachzeitschriften – Magyar Építéstechnika [Ungarische Bautechnik], Magyar Installateur [Ungarischer Installateur], Ig phx (Kühl- und Klimatechnik), Elektroinstallateur – des Verlages. Leserzielgruppen: Hersteller, Vertreiber, Benutzer, einschließlich Schüler im Fachunterricht, die an Herstellung, Ausführung, Betreibung, Wartung der Einrichtungen der „intelligenten Gebäuden” interessiert sind. Die Konferenz „Intelligentes Gebäude” war die Neuigkeit des Jahres 2002, die wir fortsetzen wollen. Das Ziel der Konferenz war, dass die Teilnehmer die zur Betreibung der Gebäude nötigen Denkweisen und dazu das Wirtschaftsmodell kennenlernen. Im weiteren sollen die Interessenten Informationen über die wichtigsten Ereignisse der Branche erhalten. Ein weiteres Ziel war, den Fachleuten der Bauindustrie und den Betreibern von Gebäuden Konsultationsmöglichkeiten zu bieten.

3

Elektroinstallateur is the official journal of the National Association of Electrical Industry Private Entrepreneurs (EMOSZ). It is a practice-oriented technical review. It is designed for technicians, business and trade professionals engaged in the installation of high and low power (communications technology) fittings, equipment, systems, electricity systems installation and safety systems for buildings, and related building and architectural solutions. There are reports on technical developments, the latest products, services, and it focuses on suggests solutions to problems. It focuses on areas which are equally important for designers, contractors, traders and operators with illustrative examples. Target readership • Companies, enterprises, manufacturers, cooperatives involved in completing (building) electrical installations • Building industry companies, enterprises and manufacturers • Companies engaged in the trade and manufacture of electrical products and fittings for building electrical installations • Specialists with an interest in electrical installation and energy transmission: engineers, technicians, skilled workers, students, apprentices and members of relevant trade and scientific bodies. The Intelligens Épület [Intelligent Buildings] is the official journal of the Hungarian EIB/KNX Building Automation Association. In the future, modern buildings will not simply be houses, rather they will rather be complicated systems, where besides structural elements the mechanical, electric, ventilation, fire protection and security components will be of equal importance. These buildings today are already called „intelligent buildings” and a new, complex industry has been created for their planning, installation, operation and maintenance. Intelligens Épület is issued as a supplement to the publishing company’s technical journals- Magyar Építéstechnika [Hungarian Building Technology], Magyar Installateur [Hungarian Installateur], lg phx [Refrigeration Engineering and Conditioning Techniques], Elektroinstallateur [Electric Installateur]. Target readership Those producers, distributors, users (and students as well taking part in professional education) who are interested in the planning, installation, operation and maintenance of these kinds of buildings. The Intelligent Building Conference was the novelty of the year 2002 that we would like to continue. Its goal is to show the participants the theoretical and financial model connected to building operation, and to inform them about the main results of the trade. The conference provides the possibility of trade organizer consulting for building industry and building operation specialists.

4

Elektroinstallateur szaklap olvasóinak területi megoszlása Die Territoriale Verteilung der Leser von Elektroinstallateur • Territorial distribution of the readers of Elektroinstallateur

Olvasói célcsoport százalékos megoszlása Verteilung der Leserzielgruppe in Prozent • Percentage distribution of the target group

Borsod-AbaújZemplén 3,90% Szabolcs-SzatmárBereg 2,40%

Nógrád 1,35% Gyõr-MosonSopron 4,50% Vas 1,58%

KomáromEsztergom 3,53%

Veszprém 3,34%

Somogy 2,96%

Heves 2,25%

Tolna 2,59%

Hajdú-Bihar 3,53%

Bp. 30,91% Pest 13,32%

Fejér 3,71%

Zala 2,78%

20%

JászNagykunSzolnok 3,08% Békés 1,50%

Bács-Kiskun 4,84%

Baranya 4,20%

Csongrád 3,75%

10% 60% 10%

Épületvillamossági tervezõk, kivitelezõk, vállalkozók • Planer, Ausführer, Unternehmer die Elektrizitätarbeiten und Elektroinstallationen ausführen • Electrical engineers, building contractors, entepreneurs Iskolák, könyvtárak, szakmai intézmények és érdekvédelmi szervezetek • Schulen, Bibliotheken, Berufsverbände und Organisationen des fachlichen Interessenschutzes • Schools, libraries, professional organizations and lobby Nagykereskedõk • Grosshändler • Dealers EMOSZ • Landesverband der privaten Elektrounternehmer • National Association of Electrical Industry Private Enterpreneurs

Összesen • Gesamt • Total: 100%

5

Hirdetési árak • Anzeigenpreise • Tariffs

Hirdetési felület • Format • size: Méret • Abmessung • Size: Ár (4C) • Preis (4C) • Price (4C):

B1 • Umschlag I. • Cover I. 215×225 mm 683 000 Ft • 2732 EUR


B2 • Umschlag II. • Cover II. 215×307 mm 605 000 Ft • 2420 EUR

6


B3 • Umschlag III. • Cover III. 215×307 mm 605 000 Ft • 2420 EUR


B4 • Umschlag IV. • Cover IV. 215×307 mm 630 000 Ft • 2520 EUR

7

Hirdetési felület • Format • Size: 1/1 kifutó • ohne Anschnitt • bleed size 1/1 tükör • Satzspiegelformat • type size

Hirdetési felület • Format • Size: 1/2 fekvõ tükör • liegendes Satzspiegelformat • landscape type size

Hirdetési felület • Format • Size: 1/2 álló tükör • stehendes Satzspiegelformat • portrait type size

Méret • Abmessung • Size: 215×307 mm • 185x270 mm

Méret • Abmessung • Size: 185×130 mm

Méret • Abmessung • Size: 90x270 mm

Ár (4C) • Preis (4C) • Price (4C): 525 000 Ft • 2100 EUR



8










9










10

Behúzás 25b-ig 1000 db Einzug bis 25 b 1000 St. • Put it publish it advertisement up to 25 g 1000 pcs.

57 000 Ft

Beragasztás, befûzés 25 g-ig 1000 db Einkleben, Zusammenheften bis 25 g 1000 St. • Sticking, lacing-in up to 25 g 1000 pcs.

67 000 Ft

228 EUR

268 EUR

Az árak az Áfát nem tartalmazzák. A hirdetéseknél nyomdakész anyagot kérünk. Egyéb esetben technikai költséget számolunk fel, amely a listaár 10%-a. Die Preise beinhalten die Mehewertsteuer nicht. Bei den Anzeigen verlagen wir einen druckfertigen Material. In anderen Fällen rechnen wir technische Kosten an, die 10% des Listenpreises betragen.







Prices do not include V.A.T. We require print-ready material for all advertisment. Otherwise a technical fee of 10% will be charged based on ratecard prices. Separate offers are amde available if special printing techniques or procedures are required.

11

Technikai adatok • Technische Angaben • Technical Data Példányszám Auflage • Print run:

Nyomtatás • Drucken • Printing method: íves ofszet • Bogenoffset • web-offset

4-6000

Kifutóméret • Ohne Anschnitt • Bleed area: 215 x 307 mm Vágott méret • Anschnittformat • Trim size: 210 x 297 mm

8000 Tükörméret • Satzspiegelformat • Type area: 185 x 270 mm Raszterrács • Raster • Screen: 60 (150 lpi) Kötészet • Bund • Bindery: irkafûzve • Stichbindung • stichting bindery

12

Hirdetési anyagok leadhatók • Abgabeform der Druckunterlagen • Ads can be submitted in the following formats Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop® (eps, tif kiterjesztésû) fájlokban, amelyrõl proofot kérünk. Felbontás 300 dpi, PC-lemezen, CD-n Zip vagy Jaz hordozón. In Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop® (mit eps, tif) inkl. Proof. Auflösung 300 dpi, auf PC, auf CD, auf Zip oder Jaz Träger. Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop® (eps, tif) files with colour proof. Resolution 300 dpi, on 3.5" floppy disk, Zip, Jaz or CD (PC formatted).

Kedvezmények • Ermäßigungen • Discounts 1/1 oldalas hirdetés esetén • 1/1 Seitenformat • 1/1 page advertisments 2 hirdetés • 2 Anzeigen • 2 advertisments

10%

4 hirdetés • 4 Anzeigen • 4 advertisments

20%

1/2 oldalas hirdetés •1/2 Seitenformat • 1/2 page advertisments 2 hirdetés • 2 Anzeigen • 2 advertisments

5%


10%

1/2 oldalnál kisebb hirdetés • kleiner als 1/2 Seite • less than 1/2 page 2 hirdetés • 2 Anzeigen • 2 advertisments

2%


5%

13

Leadási határidõk • Abgabetermine der Anzeigen • Material delivery deadlines Lapszám Ausgabe Issue

Anyagleadás Abgabe Material delivery

Lapzárta Anzeigenschluss Closing date

Megjelenés Erscheinung Publishing date

1.

2006. 01. 02.

2006. 01. 06.

2006. 02. 08.

2–3.

2006. 01. 20.

2006. 01. 27.

2006. 03. 06.

Rendezvények Fachveranstaltungen Supporting events

Pécsi Villamos Szaknapok Intelligens Épület konferencia

4.

2006. 02. 17.

2006. 02. 24.

2006. 04. 03.

Construma

5–6.

2006. 03. 28.

2006. 04. 04.

2006. 05. 10.

Industria, Elektroszalon

7.

2006. 05. 02.

2006. 05. 09.

2006. 06. 14.

8–9.

2006. 07. 21.

2006. 07. 28.

2006. 09. 04

MEE Vándorgyûlés, BNV

10.

2006. 08. 30.

2006. 09. 06.

2006. 10. 11.

e+e, Világítástechnikai Ankét, Villámvédelmi Konferencia

11–12.

2006. 10. 20.

2006. 10. 27.

2006. 12. 04.

14

Lapszám Ausgabe Issue 1

Anyagleadás Abgabe Material delivery 2006. 01. 19.

Lapzárta Anzeigenschluss Closing date 2006. 01. 26.

Megjelenés Erscheinung Publishing date

Rendezvények Fachveranstaltungen Supporting events

2006. 03. 02.

Construma, Pécsi Villamos Szaknapok, Intelligens Épület konferencia

2

2006. 03. 23.

2006. 03. 30.

2006. 05. 05.

Industria

3

2006. 07. 19.

2006. 07. 26.

2006. 08. 30.

e+e, Világítástechnikai Ankét, Villámvédelmi Konferencia, BNV

4

2006. 10. 18.

2006. 10. 25.

2006. 11. 29.

A Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. kommunikációs szolgáltatásaival az alábbi területeken van jelen: • Die Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. ist mit ihren Kommunikationsdienstleitungen in den folgenden Bereichen präsent: • The Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. is present with its communication services in the following fields: ◆ Építõipar • Bauindustrie • Building Industry: Elektroinstallateur, Intelligens Épület (Intelligentes Gebäude • Intelligent Building), Magyar Építéstechnika (Ungarische Bautechnik • Hungarian Building Technology), Magyar Installateur (Ungarischer Installateur • Hungarian Installateur), Lg phx (Hûtõ és Klímatechnika • Kühl- und Refrigerationstechnik • Conditioning and Refrigeration), Ökotrend ◆ Közigazgatás • Verwaltung • Public administration: Jegyzõ és közigazgatás (Der Notar und Verwaltung • Notary and Public administration) ◆ Környezetvédelem • Umweltschutz • Environmental Protection: Környezetvédelem (Umweltschutz • Environmental protection) ◆ Biztonságtechnika • Sicherheitstechnik • Security technology: Árgus (Árgus) ◆ Egészségügy • Gesundheitswesen • Health: Magyar Fogorvos (Underischer Zahnarzt • Hungarian Dentist), Magyar Orvos (Ungarischer Arzt • Hungarian Doctor)

15

Miért érdemes hirdetni szaklapjainkban? • Warum lohnt es sich, in den Zeitschriften zu werben? • Why is it worth to advertise in our journals? Mert • Weil • Because ◆ a lapok megjelennek a legtöbb szakmai rendezvényen, • die Zeitschriften bei den meisten Fachveranstaltungen präsent sind, • the journals are present at most of the professional events, ◆ az olvasók 92%-a megnézi a lapokban található hirdetéseket, • 92 % der Leser auch die Werbungen anschauen, • 92 % of the readers have a look at the advertisements in the journal, ◆ az olvasók 70%-a munkahelyén döntési jogkörrel rendelkezik a beszállítók kiválasztásában, • 70 % der Leser darüber entscheiden, von welchem Lieferanten ihre Firma bestellen wird, • 70 % of the readers make the decision in their company, which supplier to order from, ◆ az olvasók 72%-a a legutóbbi 6 lapszám mindegyikét olvasta, • 72 % der Leser alle der letzten 6 Ausgaben gelesen haben, • 72 % of the readers have read each of the last 6 issues, ◆ egy lapszámot átlagosan 4-5 olvasó vesz kézbe, • eine Ausgabe durchschnittlich von 4-5 Personen gelesen wird, • one single issue is read by 4-5 readers on the average.

16

Általános Szerződési Feltételek Érvényes: 2005. december 1-től visszavonásig A Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. (a továbbiakban kiadó) által gondozott lapok hirdetéseinek megrendelése egyben a kiadó Általános Szerződési Feltételeinek elfogadását és a kiadásra vonatkozó szerződést jelenti. A kiadó Általános Szerződési Feltételei mindaddig érvényben vannak, míg annak változásairól írásban nem értesíti partnereit. I. Megrendelés 1. A kiadó a hirdetések megrendelését, illetve a megrendelések bármely nemű módosítását kizárólag írásban fogadja el. 2. A felek között hirdetési szerződés jön létre, ha a kiadó a megrendelést annak keltétől számított 5 munkanapon belül vissza nem utasítja, illetőleg, amikor a megrendelésről visszaigazolást küld. A megrendelésről a kiadó visszaigazolást kifejezetten csak a megrendelő írásos kérésére állít ki. 3. A kiadó fenntartja magának azt a jogot, hogy hirdetési megrendeléseket okok közlése nélkül elutasítson, még akkor is, ha a megrendelést hosszabb időtartamra vagy ismétlődően adták le, és a kiadó a megrendelés egy részét már teljesítette. 4. A hirdetési szerződésre a médiaajánlatban meghatározott árak és hirdetési díjkedvezmények az irányadók. A kiadó a szerződésben csak a megrendelő által megjelölt kedvezményeket tudja jogosultság esetén biztosítani. A kedvezmények mértékének nem vagy téves megjelölése a kedvezmények meg nem adását vonja maga után. 5. A megrendelőben fel nem tüntetett, de a hirdetések közzétételéhez elengedhetetlenül szükséges eseti költségeket a kiadó a mindenkori érvényes médiaajánlat alapján a megrendelőre hárítja, és ezeket számlájában érvényesíti. 6. Mellékletek, behúzások és beragasztások esetén a megrendeléshez mintát kell csatolni. Az ilyen megrendeléseket kizárólag csak akkor lehet elfogadottnak tekinteni, ha azt a kiadó írásban visszaigazolta. II. A hirdetések és a szerződés lebonyolítása 1. A kiadó az elfogadott megrendelés alapján átadott hirdetések tartalmáért felelősséget nem vállal, az ezzel kapcsolatos jogvitákból keletkező hátrányokat a megrendelőre hárítja. 2. Abban az esetben, ha a megrendelő hirdetését nyomdakészen (filmen vagy elektronikus formában) juttatja el a kiadóhoz, a hirdetés sajtóhibájáért a kiadó nem vállal felelősséget. 3. A nyomdakész formában megküldött hirdetéshez a Kiadó minden esetben proofot kér. Amennyiben a megrendelő nem küld proofot, a színhibából eredő reklamációt a Kiadó nem fogadja el. 4. Az olyan sajtóhibák, melyek a kiadó mulasztása miatt keletkeztek, de a hirdetés értelmét nem befolyásolják lényegesen, nem indokolnak a kiadóval szemben semmilyen kártérítési igényt. 5. Korrektúralevonatok és színnyomatok csak a megbízó írásos kérésére készülnek. A felmerülő költségek minden esetben a megrendelőt terhelik. Ha a próbanyomatok elfogadása nem történik meg határidőre, a kiadó a hirdetés kinyomtatásához szükséges engedélyt megadottnak tekinti. A hallgatás minden esetben a nyomtatási engedély megadását jelenti. 6. A kiadó a hirdetéseket a lehető legnagyobb körültekintéssel kezeli, lehetőség szerint figyelembe véve a megrendelő elhelyezési kívánságait, azonban a kiadónak semmilyen kötelezettsége nincs erre vonatkozóan. 7. A kiadó a részére átadott hirdetési anyagokat a megrendelő ellentétes írásbeli igénye nélkül nem őrzi meg és nem küldi vissza.

8. A hirdetések kinyomtatásánál a Kiadó garantálja a nyomtatási technológia feltételeitől elvárható minőséget. Ha a kinyomtatott hirdetés az előállítás technikai feltételeihez képest gyengébb minőségben vagy hibásan jelenik meg, a Megrendelőnek igénye lehet fizetési kedvezményre vagy a hirdetés újbóli leközlésére, de csak abban a mértékben, amelyben a hirdetéssel elérni kívánt cél csorbát szenvedett. III. A megrendelések és hirdetések lemondása 1. A megrendelések leadásának határideje után a megrendelés alapján rögzített hirdetési felületre, mellékletre, behúzásra vagy beragasztásra adott megrendelés visszavonása nem lehetséges. Ezt a határidőt a mindenkori érvényes médiaajánlat tartalmazza. Ha a hirdetési felületre a megrendelő mégsem tart igényt, a szerződésben megállapított díj teljes összegét akkor is ki kell fizetnie 2. Abban az esetben, ha a médiaajánlatban meghatározott időpontokban a megrendelő nem bocsátja a kiadó rendelkezésére a megállapított nyomdai anyagokat, megállapodás szerint a mellékleteket, illetve befűzésre, beragasztásra kerülő lapokat, ami a szerződés meghiúsulásához vezet, a kiadó fenntartja a jogot a teljes díj kiszámlázására és behajtására. 3. A hirdetési szerződést a felek közös megegyezéssel írásban megszüntethetik. Az elszámolás módját a felek közösen állapítják meg. 4. A hirdetési szerződés három hónapos felmondási idő figyelembevételével mondható fel. A felmondási idő alatt az érvényes megrendelések teljesítendők a felmondási idő lejártáig. A megrendelő általi rendes felmondás esetén azonban a kiadó megvonhatja az I.4 pont szerint nyújtott kedvezményeket az első hirdetés megjelenésének időpontjára visszamenőleges hatállyal. 5. Bármelyik fél a szerződést a másik fél súlyos szerződésszegése esetén azonnali hatállyal felmondhatja, amennyiben a szerződésszegőt magatartásának abbahagyására és annak következményei elhárítására reális határidőt tűzve felszólította, de az eredménytelenül telt el. IV. A megjelent hirdetések kifizetése 1. A megjelent hirdetésekről a kiadó számlát állít ki, melyet eljuttat a megrendelő nevére. A megrendelő vállalja a kiállított számla fizetési határidőn belüli kiegyenlítését. 2. A megjelent hirdetéssel, illetőleg a számlával kapcsolatos reklamációknak a számla kiállítását követő 8 napon belül van helye. 3. Késedelmes fizetés esetén a kiadó a késedelemmel érintett naptári félévet megelőző utolsó napon érvényes jegybanki alapkamat 7%-kal növelt összegével egyenlő késedelmi kamatot számít fel. Amennyiben a megrendelő többszöri felszólításra sem fizeti meg a hirdetési díjakat, a kiadó egyoldalú nyilatkozatával a póthatáridő lejártát követő naptól kezdődően azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést. Ebben az esetben a megrendelő köteles megtéríteni a már teljesített szolgáltatások ellenértékét, azaz megfizetni a kiadónak a már megjelent hirdetések után járó díjakat, ezenfelül köteles a kiadó által a I.4 pont szerint nyújtott kedvezmény pénzbeli ellenértékét - az első megjelenéstől számítottan - megtéríteni késedelmi kamattal együtt. 4. A megrendelő csak akkor jogosult a kiadó felé költségek felszámolására, fizetés visszatartására vagy a fizetendő összeg csökkentésére, ha a kiadó ezt írásban megerősítette, illetve az ilyen irányú igények jogerőre emelkedtek. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári törvénykönyv vonatkozó rendelkezései az irányadók. A kiadó és a megrendelő a közöttük létrejött jogvitát megkísérli elsődlegesen egymás közt egyeztetéssel rendezni. Ennek meghiúsulása vagy eredménytelensége esetén a kiadó a Pesti Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességét jelöli ki.

17

Allgemeine Vertragsbedingngen Gültig: ab 1. Dezember 2005 bis auf Widerruf Die Bestellung einer Werbung bei einer der Zeitschriften der Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. (nachfolgend Verlag genannt) bedeutet gleichzeitig auch die Annahme der Allgemeinen Vertragsbedingungen des Verlags und einen Vertrag bezüglich der Werbung. Die Allgemeinen Vertragsbedingungen des Verlags bleiben solange in Kraft, bis der Verlag seine Partner von deren Änderung nicht schriftlich verständigt. I. Bestellung 1. Der Verlag nimmt die Bestellung der Werbungen bzw. jegliche Änderung der Bestellungen ausschließlich in der Schriftform an. 2. Zwischen den Parteien kommt ein Vertrag in Bezug auf die Werbung zustande, wenn der Verlag die Bestellung innerhalb von 5 Werktagen ab deren Bestellungsdatum nicht zurückweist bzw. die Bestellung rückbestätigt. Eine Rückbestätigung wird vom Verlag ausdrücklich nur auf schriftliches Verlangen des Auftraggebers ausgestellt. 3. Der Verlag behält sich das Recht vor, die Bestellungen von Werbungen ohne Angabe des Grundes abzulehnen, auch dann, wenn die Bestellungen auf eine längere Periode oder wiederholt abgegeben wurden und der Verlag einen Teil der Bestellung bereits geleistet hat. 4. In Bezug auf den Vertrag sind die im Medianangebot festgelegten Preise und Ermäßigungen maßgebend. Der Verlag kann im Vertrag nur die vom Auftraggeber bezeichneten Ermäßigungen - im Falle einer Berechtigung - zusichern. Wenn die Ermäßigungen nicht oder fälschlich bezeichnet werden, bedeutet dies, dass die Ermäßigungen nicht gewährt werden. 5. Die in der Bestellung nicht angegebenen aber zur Veröffentlichung der Werbungen unbedingt erforderlichen einzelnen Kosten belasten gemäß dem jeweils gültigen Medienangebot den Auftraggeber und werden vom Verlag in der Rechnung geltend gemacht. 6. Im Falle von Beilagen, Einzügen und Einklebungen muss der Bestellung ein Beispiel beigelegt werden. Solche Bestellungen können ausschließlich dann als angenommen betrachtet werden, wenn dies der Verlag rückbestätigt hat. II. Die Abwicklung der Werbungen und des Vertrags 1. Der Verlag übernimmt für den Inhalt der auf Grund der angenommenen Bestellungen übergebenen Werbung keine Verantwortung, die Nachteile aus diesbezüglichen Rechtsstreitigkeiten wälzt der Verlag auf den Auftraggeber ab. 2. Wenn der Auftraggeber dem Verlag seine Werbung in druckreifer Form (Film oder in elektronischer Form) übergibt, übernimmt der Verlag für Druckfehler keine Verantwortung. 3. Zu den in druckreifer Form abgegebenen Werbungen braucht der Verlag in jedem Fall einen Proof. Sollte der Auftraggeber keinen Proof zuschicken, nimmt der Verlag keine Reklamationen hinsichtlich Farbenfehler an. 4. Druckfehler, die aus dem Versäumnis des Verlags entstanden sind, aber das Wesentliche der Werbung nicht ändern, begründen gegenüber dem Verlag keinen Anspruch auf Schadenersatz. 5. Korrekturen und Farbabdrücke werden nur auf ausdrückliches Verlangen des Auftraggebers erstellt. Die entstehenden Kosten belasten in jedem Fall den Auftraggeber. Wenn die Annahme der Fahnen nicht inneralb der angegebenen Frist erfolgt, so betrachtet der Verlag die Genehmigung zum Druck als erteilt. Das Schweigen bedeutet in jedem Fall die Genehmigung zum Druck. 6. Der Verlag behandelt die Werbungen mit der größtmöglichen Sorgfalt, nach Möglichkeit die Platzierungswünsche des Auftraggebers berücksichtigend, der Verlag hat jedoch keine diesbezügliche Verpflichtungen. 7. Der Verlag bewahrt die übergebenen Werbematerialien ohne den gegenteiligen schriftlichen Wunsch des Auftraggebers nicht und sendet diese nicht zurück.

8. Beim Druck der Werbungen garantiert der Verlag die von der drucktechnologischen Bedingungen zu erwartende Qualität. Sollte die ausgedruckte Werbung in einer schlechteren Qualität als von der drucktechnischen zu erwarten oder fehlerhaft erscheinen, kann der Auftraggeber Anspruch auf eine Ermäßigung oder erneute Erscheinung der Werbung haben, aber nur in einem Ausmaß, in dem das mit der Werbung erzielte Ziel verfehlt worden ist. III. Absage der Bestellungen und Werbungen 1. Die Absage der Bestellung bezüglich der in der Bestellung festgelegten Fläche, Beilage, Einzüge, Einklebungen ist nach dem Ablauf der Abgabefrist nicht möglich. Diese Frist ist im jeweiligen Medienangebot enthalten. Sollte der Auftraggeber auf die Werbfläche doch keinen Anspruch haben, muss er den im Vertrag festgelegten vollen Betrag dennoch bezahlen. 2. In dem Fall, wenn der Auftraggeber dem Verlag die Druckmaterialien oder je nach Vereinbarung die Beilagen bzw. die einzuziehenden oder einzuklebenden Blätter zu den im Medienangebot bestimmten Fristen nicht zur Verfügung stellt und dies zur Verietelung des Vertrags führt, behält sich der Verlag das Recht vor, den vollen Betrag in Rechnung zu stellen und einzutreiben. 3. Die Parteien können den Vertrag im Einvernemhen schriftlich auflösen. Die Art und Weise der Abrechnung legen die Parteien fest. 4. Der Vertrag kann mit der Einhaltung von einem dreimonatigen Kündigungsfrist gekündigt werden. Während der Kündigungszeit sind die gültigen Bestellungen bis zum Ablauf der Kündigungszeit zu leisten. Im Falle einer ordentlichen Kündigung seitens des Auftraggebers kann der Verlag die Ermäßigungen gemäß Punkt I.4 rückwirkend bis zur ersten Erscheinung der Werbung zurückziehen. 5. Jede Partei kann den Vertrag bei schwerer Vertragsverletzung seitens der anderen Partei mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn er die vertragsverletzende Partei mit der Ansetzung einer angemessenen Frist aufgefordert hat, die Vertragsverletzung zu beenden und deren Folgen abzuwehren, diese Frist jedoch ergebnislos abgelaufen ist. IV. Die Zahlung der erschienenen Werbungen 1. Von den erschienenen Werbungen stellt der Verlag eine Rechnung aus, die er dem Auftraggeber zukommen lässt. Der Auftraggeber verpflichtet sich, die Rechnung innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen. 2. Reklamationen bezüglich der erschienenen Werbung bzw. der Rechnung können innerhalb von 8 Tagen nach Ausstellung der Rechnung vorgebracht werden. 3. Im Falle einer verspäteten Zahlung rechnet der Verlag Verzugszinsen auf, die dem am letzten Tag vor dem vom Verzug betroffenen Kalenderhalbjahr gültigen Leitzins plus 7 % entspricht. Sollte der Auftraggeber auch nach mehrmaliger Aufforderung nicht bezahlen, kann der Verlag ab dem Tag nach Ablauf der Nachfrist durch eine einseitige Erklärung den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen. In diesem Fall ist der Auftraggeber verpflichtet, den Gegenwert der schon geleisteten Dienstleistungen zu bezahlen, er ist also verpflichtet, dem Verlag die Gebühren bezüglich der bereits erschienen Werbungen zu bezahlen und weiters ist er verpflichtet den Gegenwert der gemäß Punkt I.4 vom Verlag gewährten Ermäßigungen - gerechnet ab der ersten Erscheinung - samt Verzugszinsen zu bezahlen. 4. Der Auftraggeber ist nur dann berechtigt, gegenüber dem Verlag Kosten aufzurechnen, Zahlungen rückzubehalten oder den zu zahlenden Betrag zu vermindern, wenn dies vom Verlag schriftlich bestätigt wurde bzw. die diesbezüglichen Ansprüche Rechtskraft erlangt haben. In den in diesem Vertrag nicht geregelten Fargen sind die einschlägigen Bestimmungen des Ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuches maßgebend. Der Verlag und der Auftraggeber versuchen die zwischen ihnen entstandenen Rechststreitigkeiten zuerst durch Abstimmung zwischen ihnen zu regeln. Sollte dies vereitelt oder ergebnislos sein, bestimmt der Verlag die ausschließliche Zuständigkeit des Zentralen Bezirksgerichts Pest.

18

Conditions of Agreement Valid: from 1. December 2005 until further notice Ordering an advertisement in one of the journals published by the Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. (hereinafter referred to as Publisher) also means to accept the terms and conditions of the Publisher in regard to advertisements and a contract in regard to the publication. The general terms and conditions are valid until the Publisher does not notify its partners in writing of its modifications. I. Order 1. The Publisher only accepts the order for advertisements or the modification of an order in writing. 2. The Parties conclude a contract with each other, when the Publisher does not reject the order within 5 working days after its date or when the order has been confirmed. A confirmation of the order will only be sent by the Publisher if the Advertiser requests this in writing. 3. The Publisher reserves the right to reject an advertisement without explanation even if the advertisements has been ordered for a longer period of time or repeatedly and the Publisher has already published a part of the order. 4. The prices and discounts defined in the rate card apply to the advertising contract. The Publisher can only guarantee the discounts if they are requested by the Advertiser and they apply to the Advertiser. The erroneous requesting of discounts or the not requesting of discounts result in obtaining no discount. 5. The Publisher will charge the Advertiser with the costs that are not defined in the order, but are essential for the publishing of the advertisements according to the valid rate card, and these costs will be claimed in the invoice of the Publisher. 6. In case of supplements, lacing-ins or sticking-ins a sample must be enclosed with the order. These orders can only be regarded as accepted if the Publisher confirms this in writing. II. Advertising; contract 1. The Publisher does not assume the responsibility for the content of advertisements on the strength of accepted orders and all disadvantages resulting form such lawsuits will be shifted on the Advertiser. 2. If the Advertiser delivers print-ready advertising material (on film or in electronic form), the Publisher does not assume the responsibility for misprints. 3. In case of print-ready advertisements the Publisher always requires a proof. If the Advertiser fails to deliver a proof, the Publisher does not accept any complaint regarding colour errors. 4. Misprints that occurred through faults of the Publisher, but do not alter significantly the meaning of the advertisement, do not justify any claim for compensation. 5. Corrections and colour prints are only made on request of the Advertiser in writing. These costs are always paid by the Advertiser. If the proof prints are not accepted within the deadline, the permission to publish will be regarded as given. Silence is always regarded as consent to publication. 6. The Publisher always treats the advertisements with the greatest possible care, taking into consideration the placing preferences of the Advertiser, but the Publisher has no liability whatsoever in this regard. 7. The Publisher does not keep and send back the delivered advertisements without the Advertiser requesting it in writing. 8. The Publisher guarantees the print quality of the printed advertisements that can be expected from the technical possibilities of the printing method. If the published advertisement is published in a quality inferior to what could have been expected from

the technical possibilities of the printing method or it is published with errors, the Advertiser has the right to ask for a reduction of payment or for another publishing of the advertisement, but only to the extent to which the goal of the advertisement has been reduced. III. Cancellation of order and advertisement 1. The order on a given placing of advertisement, supplement, sticking-in or lacing-in can not be cancelled after the deadline for the delivery of the advertisements. These deadlines are defined in the valid rate cards. Even if the Advertiser does not need the advertising space any more, he has to pay the whole of the advertising fee according to the contract. 2. In case the Advertiser fails to deliver the advertising materials (according to the agreement the supplements, or the pages for sticking-in or lacing-in) and this leads to the failure of the contract, the Publisher reserves the right to invoice and collect the whole fee. 3. The Parties can terminate the contract with a common agreement in writing. The settling of accounts is to be determined by the Parties with a mutual consent. 4. The contract can be terminated with a three months notice. During the notice period the valid advertisements have to be published until the end of the notice period. Following a regular notice the Publisher can revoke the discounts according to I.4 retroactively up to the date of the first publishing. 5. Each of the Parties can terminate the contract immediately, if the other party commits a sever breach of contract and has been asked to quit the breach and to avert its consequences within a reasonable time limit, but the time limit has expired. IV. Payment of the published advertisements 1. The Publisher makes out an invoice of the published advertisements and sends it to the Advertiser. The Advertiser assumes the responsibility for paying the invoice within the payment date. 2. Complaints regarding the published advertisements or the invoice can be submitted within 8 days of the date of issue of the invoice. 3. In case of delayed payment the Publisher will charge an interest on arrears equivalent to the bank rate valid on the last day before the half-year in which the arrears have been accumulated plus 7 %. In case the Advertiser does not pay the advertising fee even after more calls in this regard, the Publisher can terminate the contract with a unilateral statement immediately after the day the extension of time expires. In this case the Advertiser has to pay the equivalent of the fee for the already published advertisements, which means to pay the Publisher the advertising fees of the published advertisements and moreover he has to pay the value of the discounts given by the Publisher according to I.4 - form the first publishing - with interests on arrears. 4. The Advertiser is only in that case entitled to charge the Publisher with costs, to retain payment or to reduce the payable amount, if this has been confirmed by the Publisher in writing or if these claims became legally binding. In questions not regulated in this contract the respective dispositions of the Hungarian Civil Code are applicable. The Publisher and the Advertiser will try to conciliate legal disputes primarily with each other. Shall these not succeed they submit to the exclusive jurisdiction of the Central District Court of Pest.

19

Elektroinstallateur Olvasói célcsoportok: Intelligens Épület Intelligens Épület Olvasói célcsoportok: Intelligens Épület Konferencia

Recommend Documents