ekey home cs NÁVOD 01

ekey home cs

NÁVOD

01

Čeština Překlad původního návodu k používání - ID171/449/0/300

Obsah Všeobecně .....................................................................................3 Upozornění pro čtenáře ................................................................. 3 Ručení za výrobek a omezení ručení ............................................... 3 Ručení a záruka výrobce ............................................................... 3 Oznámení, symboly a zkratky ........................................................3 Bezpečnostní pokyny .....................................................................5 Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem .................... 5 Zabezpečení vůči manipulaci .......................................................... 5 Popis produktu ..............................................................................5 Přehled systému .......................................................................... 5 Rozsah dodávky ........................................................................... 6 Použití v souladu s určením a oblasti použití .................................... 6 Skener prstu ................................................................................ 6 Řídící jednotky ............................................................................. 9 Technické údaje ...........................................................................11 Instalace .....................................................................................12 Uvedení do provozu .....................................................................13 Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu ............. 13 Provedení zkušebního režimu ....................................................... 14 Koncept ovládání .........................................................................16 Použití skeneru prstu s nabídkou řídící jednotky .........................16 Zadání bezpečnostního kódu ........................................................ 16 Změna bezpečnostního kódu........................................................ 18 Nastavení spínacích časů relé ....................................................... 18 Nastavení jasu LED diod .............................................................. 19 Nastavení digitálního vstupu ........................................................ 20 Uložení prstů a RFID transpondérů ............................................... 21 Otevření dveří ............................................................................ 25 Vymazání uživatele ..................................................................... 26 Vymazání RFID transpondéru ....................................................... 27 Provedení prezentačního režimu ................................................... 27 Provedení veletržního režimu ....................................................... 28 Zobrazení sériového čísla a čísla verze .......................................... 30 Použití skeneru prstu s aplikací ...................................................31 Stažení aplikace ......................................................................... 31 cs│1

Spojení s chytrým telefonem, popř. tabletem ................................ 31 Spojení dalších chytrých telefonů, popř. tabletů ............................. 32 Správa více skenerů prstu s funkcí Bluetooth ................................. 32 Reset kódu aplikace ................................................................... 33 Ochrana systému před ztrátou chytrého telefonu resp. tabletu......... 33 Otevření dveří ........................................................................... 34 Resetování systému na tovární nastavení ................................... 35 Skenerem prstu ......................................................................... 35 Aplikací ..................................................................................... 36 Update softwaru .......................................................................... 37 Signalizace a odstraňování poruch .............................................. 37 Řídící jednotka ........................................................................... 37 Skener prstu ............................................................................. 38 Údržba ......................................................................................... 38 Demontáž a likvidace .................................................................. 38 Prohlášení o shodě ...................................................................... 39 Ochrana autorských práv............................................................. 39

2│cs

Všeobecně Společnost ekey biometric systems GmbH má zaveden systém řízení kvality podle EN ISO 9001:2008 a disponuje certifikátem. Tento návod je součástí výrobku. Pečlivě jej uschovejte. Pro další informace k výrobku kontaktujte vašeho specializovaného prodejce.

Upozornění pro čtenáře

V následujících případech může být negativně ovlivněna bezpečnost provozu a funkce přístrojů. Ručení v důsledku chybných funkcí přechází na provozovatele/uživatele v těchto případech:

Ručení za výrobek a omezení ručení

□ □ □

Systémové přístroje nejsou nainstalovány, používány, udržovány a čištěny podle návodů; Systémové přístroje jsou používány v rozporu s jejich určením; Provozovatel provedl na systémových přístrojích neoprávněné úpravy.

Tento návod není automaticky aktualizován. Optické a technické změny, omyly, chyby sazby a tisku vyhrazeny. Obecně platí naše všeobecné obchodní a dodací podmínky ve znění v době zakoupení. Viz http://www.ekey.net.

Ručení a záruka výrobce

Oznámení, symboly a zkratky OZNÁMENÍ Označuje podrobnější informace a užitečná oznámení.

NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo ta nejzávažnější poranění.

POZOR Označuje možné věcné škody, v jejichž důsledku nemůže dojít k poranění osob.

cs│3

Symboly: 1.

Pracovní pokyny krok za krokem Odkazy na části tohoto návodu Odkazy na montážní návod Odkazy na schéma zapojení

□

Výčty bez stanoveného pořadí, 1. úroveň

Zobrazená

Zobrazené hodnoty

hodnota

ekey home SKR KM

Název výrobku

POLOŽKA NABÍDKY

Položky nabídky

Tlačítko

Tlačítka

Zkratky a pojmy:

4│cs

NF

Na fasádu

FAR

False Acceptance Rate

FRR

False Rejection Rate

SKR

Skener prstu

IN

Integra

RFID

Radio Frequency Identification

RJE

Řídící jednotka

Snr.

Sériové číslo

KM

Do montážní krabice

Vnr.

Číslo verze

Sken prstu

Biometrické informace získané ze skenu prstu

Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ Všechny přístroje ekey home musí být provozovány s Malým Bezpečným Napětím (SELV). Musí být napájeny výlučně napájecími zdroji ochranné třídy 2 podle VDE 0140-1. Při nedodržení hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. Elektrické zapojení smí realizovat jen elektrikáři!

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem

Instalujte řídící jednotku do bezpečného vnitřního prostoru. Zabráníte tak manipulaci zvenku.

Zabezpečení vůči manipulaci

Popis produktu Přehled systému

Obr. 1:

Přehled systému 1 2 3 4 5 6 7 8

propojovací kabel řídící jednotky skeneru prstu napájecí zdroj skener prstu řídící jednotka elektrický rozvaděč motorický zámek kabelová průchodka propojovací kabel řídící jednotky motorického zámku

cs│5

Rozsah dodávky

Použití v souladu s určením a oblasti použití

□ □ □ □ □

Skener prstu; RFID transpondér u skenerů prstu s funkcí RFID; Řídící jednotka; Návod k obsluze, montážní návod, schéma zapojení; Volitelně: vhodné příslušenství (kabelová průchodka, napájecí zdroj, propojovací kabel, kryty, atd.).

Tento výrobek je přístupový systém se skenerem prstu. Systém sestává ze skeneru prstu a řídící jednotky. Je nabízen v různých modelech a kombinacích komponent. Zaznamená charakteristiky (minutie) papilárních linií, porovná je s uloženým skenem prstu a při shodě otevře dveře. Konstrukční řada umožňuje identifikovat uživatele a otevírat dveře RFID transpondérem. Systém slouží primárně k otevírání domovních dveří, bytových dveří a garážových vrat v domácnostech a komerčních prostorách.

Skener prstu

Funkce skeneru prstu

1 První článek prstu 2 Sken prstu

Obr. 2:

sken prstu

Skener prstu zaznamená sken prstu řádkovým senzorem a vyhodnotí jej. Výsledek porovná s uloženým skenem prstu. Skener prstu pracuje správně a spolehlivě jen s papilárními liniemi prvního článku prstu. Přejeďte prstem klidně, rovnoměrně a ve správné poloze po senzoru. Konstrukční řada s funkcí RFID zaznamenává a identifikuje RFID transpondér. Ovládání skeneru prstu Ovládání

Funkce

Vodící drážka pro Uložení skenu prstu „přejetím“, rovnoměrný pohyb prst prstu směrem dolů po senzoru. Identifikace v režimu „Použití RFID transpondéru“, podržením RFID transpondéru před vodící drážkou pro prst skeneru prstu. Senzor Tabulka 1:

6│cs

Naprogramování systému pomocí „Finger Touch“, krátkým, rychlým klepnutím prstem na senzor. Ovládání skeneru prstu

1 Pravá vodící hrana 2 Senzor 3 Levá vodící hrana

Obr. 3:

Vodící drážka pro prst

Správné ovládání skeneru prstu Při chybném ovládání je funkce skeneru prstu omezena. „Přejetí prstem“: Krok

Obrázek

Popis

1.

Držte prst rovně, přiložte jej doprostřed mezi vodící hrany. Nesmíte jej stočit nebo naklonit.

2.

Položte kloub prvního článku prstu přímo na senzor. Prst přiložte na plocho na vodicí drážku pro prst.

3.

Sousední prsty roztáhněte.

4.

Přejeďte prstem rovnoměrně přes senzor směrem dolů. Pohybujte přitom celou rukou. Přejeďte přes senzor celým prvním článkem prstu, abyste dosáhli optimálních výsledků. Pohyb trvá zhruba 1 s.

Všeobecné rady pro dobrou kvalitu skenu prstu

□ □ □ □

Doporučené číslování prstů: . Nejlépe funguje ukazováček, prostředníček a prsteníček. Palec a malíček fungují špatně nebo vůbec ne. Pokud máte často vlhké prsty, uložte je ve vlhkém stavu. Dětské prsty fungují od zhruba 5 let.

cs│7

„Finger Touch“ Krok

Obrázek

1.

Popis Dotkněte se senzoru prstem krátce a rychle.

„Použití RFID transpondéru“: OZNÁMENÍ Režim ovládání „Použití RFID transpondéru“ je možný jen u skenerů prstu s funkcí RFID.

Krok

Obrázek

1.

Popis Umístěte plochu RFID transpondéru do vzdálenosti 15 cm paralelně k vodící drážce pro prst skeneru prstu.

Optické signály na skeneru prstu Jsou zde 2 druhy LED diod: □ □

Stavová LED dioda pro provozní stav; Funkční LED dioda pro funkci celkového systému. 1 Stavová LED dioda 2 Funkční LED dioda

Obr. 4:

8│cs

optické signály na skeneru prstu

Řídící jednotky existují ve 2 modelech s vždy 2 variantami relé. Můžete provozovat jen 1 skener prstu na jednu řídící jednotku. Každý skener prstu pracuje s každou řídící jednotkou. Název výrobku

ekey home RJE NF 1

ekey home RJE NF 3

ekey home RJE IN 1

ekey home RJE IN 2

Montáž na fasádu, 1 relé

Montáž na fasádu, 3 relé

Integrovatelné, 1 relé, 1 vstup

Integrovatelné, 2 relé, 1 vstup

Řídící jednotky

Obrázek

Způsob montáže

Tabulka 2:

Modely a varianty řídící jednotky

Funkce řídící jednotky Řídící jednotka je aktor systému. Spíná jedno nebo více relé. Ovládání řídící jednotky Ovládání

Funkce

Sedmisegmentový displej a 4 tlačítka

Programování a parametrizace, řízení relé.

Tabulka 3:

Ovládání řídící jednotky

1 Sedmisegmentový displej 2 Klávesnice

Obr. 5:

Přehled modelů ekey home RJE NF, ekey home RJE IN

cs│9

Tlačítko Popis

OK

Šipka doleva

Šipka doprava

ESC

Funkce

Převzetí hodnoty, přechod do další úrovně nabídky.

Navigace v nabídce, nastavení hodnot.

Navigace v nabídce, nastavení hodnot.

Výstup z úrovně nabídky, přerušení zadávání.

Tabulka 4:

Programovací tlačítka řídící jednotky

Položky nabídky Řídící jednotka nabízí několik položek nabídky:

10│cs

Enroll user

Uložení uživatele a prstu.

Delete user

Vymazání všech údajů uživatele.

Security code

Změna bezpečnostního kódu.

Information

Zobrazení sériového čísla/čísla verze.

Reset

Reset systému na tovární nastavení.

Relay time

Nastavení spínacích časů relé.

Vstup

Nastavení digitálního vstupu (jen u ekey home řídící jednotky integra)

Jas LED diod

Nastavení jasu LED diod

Zkušební režim

Provedení zkušebního režimu

Prezentační režim

Provedení prezentačního režimu

Veletržní režim

Provedení veletržního režimu

Technické údaje Popis

Jednotka

Hodnoty

Napájení

VDC

8-24

Příkon

W

Ohřev vypnut: 1 Ohřev zapnut: 4

Teplotní rozsah

°C

-25 až +70

Paměť

Prst

99

RFID transpondér

99 (jen u SKR s funkcí RFID)

Bezpečnost

FAR FRR

1:10.000.000 1:100

Způsob ochrany

IP

NF: 44 IN: 54 (čelně) KM: 44 (s ekey rámečkem KM)

Rychlostreakce

s

1-2

Životnost

skeny prstu

cca 10 milionů

RFID (jen u skenerů rozhraní ISO14443A prstu s funkcí RFID) typ MIFARE Desfire EV1 s pamětí transpondéru nejméně 1 kB Tabulka 5:

Technické údaje: ekey home skener prstu

cs│11

Popis

Jednotka

Hodnoty

ekey home RJE NF

ekey home RJE IN

Napájení

VDC

9-12

8-24

Příkon

W

cca 1

cca 1

Relé

Počet

1 (3)

1 (2)

Spínací kapacita relé

VDC/A

42/2

42/2

Teplotní rozsah

°C

-20 až +70

-20 až +70

Způsob ochrany

IP

20

20

Digitální vstupy

Počet

-

1 (beznapěťové relé)

Tabulka 6:

Technické údaje: ekey home řídící jednotka AP/IN

Instalace POZOR Než výrobek připojíte k přívodu elektrické energie, správně jej namontujte a připojte kabely. Při nedodržení hrozí nebezpečí možných věcných škod! Ještě jej nepřipojujte k napájení!

Instalujte systém podle přiloženého montážního návodu. Propojte systém kabely podle přiloženého schématu zapojení. Krok 1.

12│cs

Úkon Zajistěte stav pro montáž přístrojů. Zavřete kryty.

Indikace na displeji -

Uvedení do provozu Uvedením přístrojů do provozu se spojí řídící jednotka a skener prstu. Krok

Úkon

1.

Popis

Indikace na displeji

Připojte napájecí zdroj k síťovému napětí.

Řídící jednotka počítá zpětně.

2.

Není potřeba žádný úkon.

Tovární nastavení.

Stavová LED dioda bliká oranžově

3.


Tovární nastavení.

Svítí 2 body.

4.

Stiskněte OK.

1 bod svítí vpravo.

5.

Stiskněte ESC. Řídící jednotka je připravena pro načtení prstu.

-

Varianta a

Při úvodní instalaci: Stiskněte ESC.

-

Varianta b

Při instalaci po výměně řídící jednotky: Přejeďte již načteným prstem přes skener prstu. Prsty nebudou vymazány, pouze RFID transpondéry. NEBO stiskněte ESC: Všechny stávající prsty a RFID transpondéry se vymažou.

6.

nebo

7.


-

Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu

1 bod bliká vlevo.

Přístroje byly uvedeny do provozu. Nachází se v normálním režimu. Skener prstu je připraven pro spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem, pokud používáte skener prstu s funkcí Bluetooth. OZNÁMENÍ Řídící jednotka automaticky rozpozná, zda k ní připojený skener prstu je skener s funkcí Bluetooth. Řídící jednotka vám ukáže, zda váš skener prstu disponuje funkcí Bluetooth, když zadáte bezpečnostní kód.

Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

cs│13

Provedení zkušebního režimu

Zkušební režim otestuje celkový systém (tG) a zámek po montáži dveří (tS). Zapne, popř. vypne, relé a vyzkouší elektrická propojení s motorickým zámkem. Test celkového systému Test celkového systému se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok 1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí tE

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte OK.

4.

Přejeďte libovolným prstem přes senzor. Všechna relé se po řadě zapnou na daný pro ně nastavený spínací čas relé (tovární nastavení: 3 s).

5.

Dvakrát stiskněte ESC.

Skener prstu svítí oranžově.

Celý systém byl otestován. Systém se nachází v normálním režimu. OZNÁMENÍ Zkušební režim se ukončí v následujících případech: □ □

14│cs

když po dobu zhruba 1 minuty nedošlo k ovládání skeneru prstu; když byl systém zapnut bez napětí.

Test zámku Můžete spínat relé jednotlivě. Test zámku se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí tE .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí tS .

4.

Stiskněte OK.

5.

Stiskněte OK. Relé 1 se sepne na nastavený spínací čas relé (tovární nastavení: 3 s).

6.

Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí o2 .

7.


8.

Stiskněte OK.

9.


10.

Třikrát stiskněte ESC.

Relé byla otestována. Systém se nachází v normálním režimu.

cs│15

Koncept ovládání Podle typu skeneru prstu jsou k dispozici různé koncepty ovládání: □ □

ekey nabídka řídící jednotky – správa skeneru prstu v nabídce řídící jednotky; ekey home aplikace – správa skeneru prstu s funkcí Bluetooth pomocí chytrého telefonu, popř. tabletu.

Přejděte na koncept ovládání vašeho zakoupeného skeneru prstu. Viz Použití skeneru prstu s aplikací, strana 31.

Viz Použití skeneru prstu s nabídkou řídící jednotky, strana 16.

Použití skeneru prstu s nabídkou řídící jednotky Než zahájíte správu vašeho systému, musí být přístroje uvedeny do provozu. Viz Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu, strana 13. Systém se nachází v normálním režimu. Nabídka řídící jednotky slouží k programování systému. Zadání bezpečnostního kódu

Zadáním bezpečnostního kódu získáte přístup k hlavní nabídce. Hlavní nabídka slouží ke konfiguraci systému. Tovární bezpečnostní kód je 99 . Zadáním bezpečnostního kódu můžete také zjistit, zda váš skener prstu disponuje funkcí Bluetooth. POZOR Ihned po uvedení do provozu tovární bezpečnostní kód změňte! Jestliže bezpečnostní kód nezměníte, umožníte nepovolaným osobám přístup k vaší hlavní nabídce a tím vstup do vašeho domu. Zvolte nový bezpečnostní kód a uchovávejte jej v tajnosti.

Viz Změna bezpečnostního kódu, strana 18.

16│cs

Systém se nachází v normálním režimu. Krok

Úkon

Popis


1.

Stiskněte OK.

2.

Stiskněte < nebo > pro výběr 1. místa bezpečnostního kódu.

3.

Stiskněte OK.

4.

Stiskněte < nebo > pro výběr 2. místa bezpečnostního kódu.

5.

Stiskněte OK. bt se zobrazí, jen když váš skener prstu disponuje funkcí Bluetooth.

Systém zobrazí hlavní nabídku. Automaticky se vrátí do normálního režimu, když během 90 s nestisknete žádné tlačítko. OZNÁMENÍ Pokud je váš skener prstu vybaven funkcí Bluetooth, můžete se nyní rozhodnout pro určitý koncept ovládání.

Viz Koncept ovládání, strana 16.

cs│17

Změna bezpečnostního kódu

Bezpečnostní kód se mění v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód.

Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

Úkon

Popis


1.

Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí SC.

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr 1. čísla nového bezpečnostního kódu. Např. 2 .

4.

Stiskněte OK.

5.

Stiskněte < nebo > pro výběr 2. čísla nového bezpečnostního kódu. Např. 5 .

6.

Stiskněte OK.

Nový bezpečnostní kód je uložen. Systém se nachází v normálním režimu. Nastavení spínacích časů relé

Spínací čas každého jednotlivého relé lze nastavit od 1 do 99 s. Z výroby je spínací čas nastaven na 3 s. Když je nastavena 0 , pracuje relé jako spínač: Relé změní svůj spínací stav při rozeznání prstu a zůstane v něm až do rozeznání dalšího prstu. OZNÁMENÍ U řízení elektrického zabezpečovacího systému s časovou hodnotou relé = 0 se výpadkem napětí nebo resetem deaktivuje elektrický zabezpečovací systém! Vyvoláte reset, když desetkrát po sobě přejedete přes skener prstu neznámým prstem. Nastavení spínacích časů relé se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

18│cs

Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

Úkon

1.

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí rt .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr čísla relé. Výběr relé je možný u řídících jednotek s více než jedním relé.

4.

Stiskněte OK.

5.

Stiskněte < nebo > pro nastavení spínacího času relé. Např. 10 .

6.

Stiskněte OK.

Spínací časy relé jsou uloženy. Systém se nachází v normálním režimu. Tato funkce definuje jas stavových LED diod skeneru prstu v klidovém stavu.

Nastavení jasu LED diod

Nastavení jasu LED diod se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí LE .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr požadovaného jasu LED diod. Např. 2 . 0 = LED vypnuté 1 = LED tlumené (tovární nastavení) 2 = LED zapnuté

4.

Stiskněte OK.

Jas LED diod je uložen. Systém se nachází v normálním režimu. cs│19

Nastavení digitálního vstupu

OZNÁMENÍ Tato funkce je dostupná jen u ekey home řídící jednotky integra. Digitální vstup řídící jednotky umožňuje následující funkce: Dálkové rozepnutí relé 1 Vstup funguje jako dálkový otvírač pro relé 1. Relé přitom sepne na nastavený spínací čas relé, popř. dokud je vstup povolen (např. odchodové tlačítko, trvalé otevření). Hlášení poplašného stavu LED diody na skeneru prstu ohlásí, že je vstup povolen, když prstem oprávněným pro relé 1 přejedete přes senzor, když je vstup aktivovaný. LED diody svítí 5 s červeně. Až poté dojde k otevření dveří! Tak např. uvidíte, že je elektrický zabezpečovací systém ještě aktivní. Řízení poplachu relé 1 Relé 1 již nelze sepnout, když je vstup aktivován (např. blokace vstupu při aktivovaném elektrickém zabezpečovacím systému). LED diody na skeneru prstu ohlásí, že je vstup povolen, když oprávněným prstem přejedete přes senzor, když je vstup aktivovaný. LED diody svítí 5 s červeně. Nastavení digitálního vstupu se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

1.

Úkon

Popis

Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí IP .

20│cs

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr požadované funkce: Fr = dálkové otevření relé 1; A = hlášení poplašného stavu relé 1; Ar = řízení poplachu relé 1. Např. A .

4.

Stiskněte OK.


Nastavení digitálního vstupu bylo provedeno. Systém se nachází v hlavní nabídce. Systém umožňuje načíst maximálně 99 prstů a 99 RFID transpondérů pro maximálně 99 uživatelů. Uložení prstů

Uložení prstů a RFID transpondérů

Uložení prstu umožní následující: □ □ □ □

přiřadit uživateli paměťové místo; přiřadit prstu číslo ( F1 , F2 , …, F9 , F0 ); u modelu ekey home RJE NF 3 a modelu ekey home RJE IN 2 přiřadit prstu relé; nasnímat prsty. OZNÁMENÍ

□ □

Uložte minimálně 2 prsty, u každé ruky jeden. Založte seznam uživatelů.

Uložení prstů se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok 1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí Eu .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr čísla uživatele. Jestliže má uživatel již uložen prst, svítí bod vpravo.

4.

Jen u skenerů prstu s funkcí RFID: Stiskněte OK.

5.

Stiskněte OK.

6.

Stiskněte < nebo > pro výběr čísla prstu. Jestliže je pod tímto číslem prstu již uložen prst, svítí bod vpravo. Prst lze přepsat. cs│21

Krok

Úkon

Popis

7.

Stiskněte OK.

8.

Stiskněte < nebo > pro výběr relé. od = dvojité relé (relé 1 + 2). Výběr relé je možný u řídících jednotek s více než jedním relé.

9.

Stiskněte OK. Řídící jednotka je připravena pro načtení prstu.

10.

Přejeďte prstem přes senzor. Opakujte tento krok alespoň dvakrát. Mezi každým jednotlivým přejetím prstem svítí skener prstu oranžově, dokud není načtení prstu dokončeno.


Stavová LED dioda svítí oranžově

/

Stavová LED dioda svítí zeleně/všec hny LED diody svítí zeleně. Stavová LED dioda a funkční LED dioda vlevo svítí zeleně.

/

Stavová LED dioda svítí červeně/vš echny LED diody svítí červeně. Stavová LED dioda svítí zeleně, funkční LED diody svítí červeně. Stavová LED dioda svítí zeleně, funkční LED dioda vlevo svítí červeně.

22│cs

Krok

Úkon

nebo

11.


Popis


Kvalita skenu prstu je dostatečná. Případně ji lze ale zlepšit opětovným přejetím prstem. Stiskněte OK pro ukončení záznamu.

-

Sken prstu je špatný nebo prst nebyl rozpoznán. Přejeďte prstem ještě jednou přes senzor.

-

Stavová LED dioda svítí modře.

12.


Pro nasnímání dalších prstů popř. uživatelů opakujte postup od kroku 1.

-

Prsty jsou uloženy. Systém se nachází v normálním režimu. Uložení RFID transpondéru OZNÁMENÍ RFID transpondér můžete uložit jen u skenerů prstu s funkcí RFID. RFID transpondér může vyvolat akci na řídící jednotce, např. otevření dveří. Pro každé relé potřebujete vlastní RFID transpondér. Pro funkci dvojitého relé potřebujete vlastní RFID transpondér. Uložení RFID transpondéru se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

cs│23

Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok 1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí Eu .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr čísla uživatele. Jestliže má uživatel již uložen prst nebo RFID transpondér, svítí bod vpravo.

4.

Stiskněte OK.

5.

Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí EC .

6.

Stiskněte OK.

7.

Stiskněte < nebo > pro výběr relé. o1 = relé 1 o2 = relé 2 o3 = relé 3 od = dvojité relé (relé 1 + 2). Např. o2 . Výběr relé je možný u řídících jednotek s více než jedním relé. Jestliže je pod tímto relé již uložen RFID transpondér, svítí bod vpravo. Relé lze přepsat.

8.

24│cs

Stiskněte OK. Řídící jednotka je připravena pro načtení RFID transpondéru.

Stavová LED dioda svítí oranžově

Krok

Úkon

9.

Popis


Umístěte RFID transpondér do vzdálenosti 1-5 cm od vodící drážky pro prst skeneru prstu.

Všechny LED diody svítí zeleně. Krátký tón. Stavová LED dioda svítí červeně. Dlouhý tón.

RFID transpondér nebyl uložen. Buďto jste drželi RFID transpondér příliš krátce nebo nedostatečně blízko ke skeneru prstu nebo tento RFID transpondér již byl uložen. Opakujte postup od kroku 1. 10.


-

-

-


RFID transpondér byl uložen. Systém se nachází v normálním režimu. OZNÁMENÍ Při výměně skeneru prstu nebo řídící jednotky je nutné uložit RFID transpondéry znovu. Hlavním účelem použití produktu je otevírání dveří. To může proběhnout prostřednictvím skeneru prstu, RFID transpondéru nebo digitálního vstupu. Systém se nachází v normálním režimu.

Otevření dveří

Prostřednictvím skeneru prstu Krok

Úkon

1.

Popis


Přejeďte uloženým prstem přes senzor.

Stavová LED dioda svítí zeleně. Stavová LED dioda svítí červeně.

Prst nebyl rozpoznán. Opakujte krok 1. 2.


Dveře se otevřou.

-


cs│25

Systém se nachází v normálním režimu. Prostřednictvím RFID transpondéru OZNÁMENÍ Otevírání s RFID transpondérem je možné jen u skenerů prstu s funkcí RFID.

Krok

Úkon 1.

Popis


Podržte uložený RFID transpondér před vodící drážkou pro prst skeneru prstu.

Stavová LED dioda svítí zeleně. Krátký tón. Stavová LED dioda svítí červeně. Dlouhý tón.

RFID transpondér nebyl rozpoznán. Opakujte krok 1 s platným RFID transpondérem. 2.


-

Dveře se otevřou.

-


Systém se nachází v normálním režimu. Prostřednictvím digitálního vstupu (funkce tlačítka dveří) OZNÁMENÍ Otevírání s digitálním vstupem je možné jen u řídící jednotky ekey home RJE IN. Můžete dveře také otevřít pomocí digitálního vstupu produktu ekey home RJE IN. Relé se sepne na nastavený spínací čas relé. Pokud je digitální vstup aktivován déle než na nastavený spínací čas relé, sepne relé na dobu, po kterou je digitální vstup povolen. Vymazání uživatele

Vymazáním uživatele se vymažou všechny prsty a všechny RFID transpondéry daného čísla uživatele. Není možné vymazat jednotlivé prsty, popř. RFID transpondéry uživatele. Vymazání uživatele se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

26│cs


1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí du .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr čísla uživatele. Např. 3 .

4.

Stiskněte OK.

Uživatel byl vymazán. Systém se nachází v normálním režimu. Nemůžete vymazat jednotlivé RFID transpondéry. Můžete vymazat jen uživatele. Vymazáním uživatele se vymažou i RFID transpondéry.

Vymazání RFID transpondéru

Viz Vymazání uživatele, strana 26. Prezentační režim umožňuje svícením popř. blikáním LED diod skeneru prstu, sedmisegmentového displeje na řídící jednotce a sepnutím relé vzbudit pozornost návštěvníků na veletrzích a výstavách.

Provedení prezentačního režimu

Prezentační režim se zapíná v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

cs│27


1.

Úkon

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí dE .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr požadované varianty prezentace: dL = demo LED diody – LED diody a sedmisegmentový displej svítí a blikají; dr = demo relé - LED diody a sedmisegmentový displej svítí a blikají a relé spínají. Např. dr .

4.

Stiskněte OK. Spustí se vybraná varianta prezentace.

5.

Stiskněte ESC pro ukončení prezentačního režimu a návrat do hlavní nabídky.

Prezentační režim byl vykonán. Systém zobrazí hlavní nabídku. Provedení veletržního režimu

Veletržní režim umožňuje načítat uživatele pro prezentační účely zjednodušeným způsobem. Veletržní režim se zapíná v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód. Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

28│cs


Úkon

1.

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí MM .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr požadované varianty: 10 = prsty zůstanou po 10 minut uloženy; SI = prsty budou po rozpoznání nebo 10 minutách vymazány. Např. SI .

4.

Stiskněte OK. /

5.


Vybraný veletržní režim byl aktivován.

6.

Proveďte Finger Touch během 30 s na senzoru.

7.

Přejeďte prstem přes senzor.

Stavová LED dioda bliká modře. Stavová LED dioda svítí oranžově.


Sken prstu je špatný nebo prst nebyl rozpoznán. Přejeďte prstem ještě jednou přes senzor. 8.

9.


-

-

Stavová LED dioda bliká modře.

Stiskněte ESC pro ukončení veletržního režimu a návrat do hlavní nabídky.

Veletržní režim byl nastaven a opět ukončen. Prsty uložené ve veletržním režimu byly opět vymazány. Systém zobrazí hlavní nabídku.

cs│29

Zobrazení sériového čísla a čísla verze

Zobrazení sériového čísla ( Sn ) a čísla verze ( US ) řídící jednotky ( CU ) a skeneru prstu ( FS ) se zapíná v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód.

Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16. Systém zobrazí hlavní nabídku. Krok

Úkon

1.

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí In .

2. Snr.: Vnr.:

Stiskněte OK. Není potřeba žádný úkon.

Pokračujte krokem 3. Stiskněte >.

3.

Stiskněte OK.

4.

Stiskněte OK. Zobrazí se sériové číslo popř. číslo verze řídící jednotky.

5.

Stiskněte > 6 krát popř. 3 krát, dokud nepřečtete úplné sériové číslo popř. číslo verze.

6.

Stiskněte ESC pro návrat k výběru sériového čísla popř. čísla verze.

7.

Stiskněte >.

8.

Stiskněte OK. Zobrazí se sériové číslo popř. číslo verze skeneru prstu.

9.

10.

Stiskněte > 6 krát popř. 3 krát, dokud nepřečtete úplné sériové číslo popř. číslo verze. Stiskněte ESC 3 krát pro návrat do hlavní nabídky.

Zobrazilo se sériové číslo popř. číslo verze. Systém zobrazí hlavní nabídku.

30│cs

-

/

-

/

-

Použití skeneru prstu s aplikací OZNÁMENÍ Produkt ekey home aplikace lze používat jen ve spojení se skenerem prstu s funkcí Bluetooth. Než zahájíte správu vašeho systému, musí být přístroje uvedeny do provozu. Viz Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu, strana 13. Skener prstu je připraven pro spojení mezi skenerem prstu s funkcí Bluetooth a chytrým telefonem resp. tabletem. Produkt ekey home aplikace slouží k programování a správě systému. Pomocí aplikace lze navíc otevírat dveře. Aplikace je dostupná pro systémy Apple iOS a Google Android. Stáhněte ekey home aplikaci z App Store popř. Google Play. Zadejte výraz pro vyhledávání ekey home aplikace .

Stažení aplikace

Pro spojení potřebujete bezpečnostní kódy. Tovární spojovací kód resp. kód aplikace je 9999 .

Spojení s chytrým telefonem, popř. tabletem

OZNÁMENÍ Z bezpečnostních důvodů musíte při prvním spojení systému změnit spojovací kód na 6místný spojovací kód. Pamatujte si ho, protože bude potřeba ke spojení dalších chytrých telefonů, popř. tabletů.

Krok

Úkon

1.

2.

Podle pokynů na displeji

Popis


Spusťte ekey home aplikaci.

-

Spojte chytrý telefon, popř. tablet, se skenerem prstu a použijte tovární spojovací kód 9999.

-


Bylo vytvořeno spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem. Systém se nachází v normálním režimu. Nyní můžete začít s programováním a spravováním přístupového systému skeneru prstu prostřednictvím ekey home aplikace. cs│31

OZNÁMENÍ Ke správě vašeho skeneru prstu s funkcí Bluetooth je již potřeba jen intuitivní ekey home aplikace. Klepněte na požadované funkce v aplikaci a postupujte podle pokynů na displeji. Spojení dalších chytrých telefonů, popř. tabletů

Se skenerem prstu s funkcí Bluetooth lze prostřednictvím šestimístného spojovacího kódu, který sami zvolíte, spojit více chytrých telefonů resp. tabletů. Krok

Úkon

1.

2.

Podle pokynů na displeji

Popis



-

Spojte chytrý telefon, popř. tablet, se skenerem prstů a použijte šestimístný spojovací kód, který jste sami zvolili.

-


Bylo vytvořeno spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem. Nyní můžete začít s programováním a spravováním přístupového systému skeneru prstu prostřednictvím ekey home aplikace. Správa více skenerů prstu s funkcí Bluetooth

Produkt ekey home aplikace umožňuje spravovat více skenerů prstu s funkcí Bluetooth. Pro změnu mezi dvěma skenery prstu musíte zrušit spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem. OZNÁMENÍ Při zrušení spojení se vymažou uložené názvy relé a skeny uživatelů. Názvy uživatelů a oprávnění zůstanou ve skeneru prstu uložena.

Krok

Pokyny pro postup

1.


2.

Vyberte SPRÁVA.

3.

Vyberte ZRUŠIT SPOJENÍ.

4.

Potvrďte zrušení prostřednictvím Pokračovat.

Spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem bylo zrušeno. Můžete nyní připojit jiný skener prstu s funkcí Bluetooth. Viz Spojení dalších chytrých telefonů, popř. tabletů, strana 32.

32│cs

Když jste zapomněli kód aplikace, můžete zrušit spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem pomocí aplikace. Při resetu se také kód aplikace nastaví zpět na tovární hodnotu 9999 . Krok

Reset kódu aplikace

Pokyny pro postup

1.


2.

Zadejte špatný kód aplikace.

3.

Potvrďte zadání prostřednictvím Dále.

4.

Vyberte ZRUŠIT SPOJENÍ.

5.


Spojení mezi skenerem prstu a chytrým telefonem resp. tabletem bylo zrušeno a kód aplikace byl nastaven na 9999 . Nyní můžete opět připojit skener prstu s funkcí Bluetooth. Viz Spojení dalších chytrých telefonů, popř. tabletů, strana 32. Pokud jste ztratili váš chytrý telefon resp. váš tablet, můžete změnit spojovací kód pomocí druhého chytrého telefonu resp. tabletu. Novým spojovacím kódem zamezíte navázání spojení se ztraceným chytrým telefonem resp. tabletem. Krok

Pokyny pro postup

1.

Spusťte ekey home aplikaci na druhém chytrém telefonu resp. tabletu.

2.

Spojte druhý chytrý telefon resp. tablet se skenerem prstu.

3.

Vyberte SPRÁVA.

4.

Vyberte ZMĚNIT BEZPEČNOSTNÍ KÓDY.

5.

Zadejte nový 6místný spojovací kód.

6.

Potvrďte zadání prostřednictvím Změnit.

Ochrana systému před ztrátou chytrého telefonu resp. tabletu

Spojovací kód byl v systému změněn. Ztracený chytrý telefon resp. tablet nyní již nemůže navázat spojení se skenerem prstu s funkcí Bluetooth. Váš systém je opět zabezpečen před přístupem neoprávněných osob.

cs│33

Otevření dveří

Hlavním účelem použití produktu je otevírání dveří. To může proběhnout prostřednictvím skeneru prstu, RFID transpondéru, aplikace nebo digitálního vstupu. Systém se nachází v normálním režimu. Prostřednictvím skeneru prstu Krok

Úkon

1.

Popis


Přejeďte uloženým prstem uživatele přes senzor.


Prst uživatele nebyl rozpoznán. Opakujte krok 1. 2.


-

Dveře se otevřou.

-


Systém se nachází v normálním režimu. Prostřednictvím funkce RFID OZNÁMENÍ Otevírání s RFID transpondérem je možné jen u skenerů prstu s funkcí RFID.

Krok

Úkon

1.

Popis


Podržte uložený RFID transpondér před vodící drážkou pro prst skeneru prstu.

Stavová LED dioda svítí zeleně. Krátký tón. Stavová LED dioda svítí červeně. Dlouhý tón.

RFID transpondér nebyl rozpoznán. Opakujte krok 1 s platným RFID transpondérem. 2.


Dveře se otevřou.

Systém se nachází v normálním režimu.

34│cs

-

-


S aplikací Krok

Pokyny pro postup

1.


2.

Připojte se ke skeneru prstu s funkcí Bluetooth.

3.

Vyberte VSTUPY.

4.

Posuňte posuvník dveří, které chcete otevřít, doprava.

5.

Dveře se otevřou.

Systém se nachází v normálním režimu. Prostřednictvím digitálního vstupu (funkce tlačítka dveří) Můžete dveře také otevřít pomocí digitálního vstupu produktu ekey home RJE IN. Relé se sepne na nastavený spínací čas relé. Pokud je digitální vstup aktivován déle než na nastavený spínací čas relé, sepne relé na dobu, po kterou je digitální vstup povolen.

Resetování systému na tovární nastavení Systém můžete resetovat na tovární nastavení buďto skenerem prstu nebo aplikací (jen u skeneru prstu s funkcí Bluetooth). OZNÁMENÍ □ □ □ □ □ □

Všechny prsty a RFID transpondéry budou nevratně vymazány. Bezpečnostní kód bude nastaven na 99. Řídící jednotka a skener prstu přestanou být spojeny. Spínací časy relé se nastaví na 3 s. Jas LED diod skeneru prstu se resetuje na 1 (LED stmívané). U skeneru prstu s funkcí Bluetooth se také spojovací kód nastaví zpět na 9999.

Resetování na tovární nastavení se provádí v hlavní nabídce. Pro vstup do hlavní nabídky zadejte bezpečnostní kód.

Skenerem prstu

Viz Zadání bezpečnostního kódu, strana 16.

cs│35


Úkon

1.

Popis


Stiskněte < nebo >, dokud se nezobrazí rr .

2.

Stiskněte OK.

3.

Stiskněte < nebo > pro výběr 1. čísla vašeho bezpečnostního kódu. Např. 9 .

4.

Stiskněte OK.

5.

Stiskněte < nebo > pro výběr 2. čísla vašeho bezpečnostního kódu. Např. 9 .

6.

Stiskněte OK.

Skener prstu byl resetován na tovární nastavení. Nyní můžete systém znovu uvést do provozu. Viz krok 3 části Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu, strana 13. Aplikací OZNÁMENÍ Resetování aplikací je možné jen u skenerů prstu s funkcí RFID.

Krok

Pokyny pro postup

1.


2.

Připojte se ke skeneru prstu s funkcí Bluetooth.

3.

Vyberte SPRÁVA.

4.

Vyberte RESETOVAT SYSTÉM.

5.


Skener prstu s funkcí Bluetooth a řídící jednotka se resetovala na tovární nastavení. Nyní můžete systém znovu uvést do provozu. Viz krok 3 části Uvedení přístrojů do provozu a spuštění normálního režimu, strana 13.

36│cs

Update softwaru Naše výrobky neustále zdokonalujeme a vybavujeme novými funkcemi. Aktualizaci softwaru můžete příslušně vykonat na skeneru prstu a na řídící jednotce. Bližší informace získáte od specializovaného prodejce.

Signalizace a odstraňování poruch Indikace na displeji

Význam

Náprava

Žádné datové spojení se skenerem prstu.

Zkontrolujte propojení kabely a elektrické napájení.

Již bylo uloženo 99 prstů. Paměť je plná.

Vymažte prsty.

3 krát zadání špatného bezpečnostního kódu. Zablokování systému na 30 min.

Po 30 minutách zadejte správný bezpečnostní kód. Zablokování vyprší za 30 minut, jen když po celou dobu zůstane zachováno elektrické napájení a datové spojení.

Chybné spojení přístrojů

Proveďte spojení znovu. S některým z přístrojů se manipulovalo.

Need Update

Řídící jednotka potřebuje update firmwaru.

Řídící jednotka

cs│37

Skener prstu


Význam

Náprava

Stavová LED dioda svítí červeně.

Prst nebyl rozpoznán.

Přejeďte prstem ještě jednou přes senzor.

Stavová LED dioda bliká oranžově.

Není spojení sběrnice s řídící jednotkou.

Zkontrolujte propojovací kabel nebo uveďte přístroj do provozu.

Stavová LED Senzor skeneru prstu dioda bliká bez funkce RFID je červeně/zeleně.

Vyčistěte senzor.

znečištěn, popř. defektní.

Stavová LED dioda svítí modře, levá funkční LED dioda bliká červeně/zeleně.

Senzor skeneru prstu s funkcí RFID je znečištěn, popř. defektní.

Vyčistěte senzor.

Pokud těmito postupy problém neodstraníte, kontaktujte vašeho prodejce. Pokud je nutné systém zaslat společnosti ekey biometric systems GmbH, dbejte, aby byl správně zabalen. Nesprávným zabalením mohou být ohroženy záruční nároky.

Údržba Systém je v zásadě bezúdržbový. Plocha senzoru se následkem opakovaného používání (přejetí prstem) čistí prakticky sama. Pokud se skener prstu přesto znečistí, vyčistěte jej vlhkou (ne mokrou) utěrkou, která neškrábe. Vhodné jsou vatové tyčinky, utěrky z mikrovláken a textilie na čištění brýlí. Nevhodné jsou všechny textilie obsahující bavlnu, papírové ručníky a kapesníky, kuchyňské houbičky, navlhčené utěrky na nádobí a papírové kuchyňské utěrky. Použijte čistou vodu bez přidání čisticího prostředku. Kolem plochy senzoru čistěte opatrně.

Demontáž a likvidace Podle směrnice 2002/96/ES Evropského parlamentu a Rady z 27. ledna 2003 o uvedení do oběhu, stažení a ekologické likvidaci elektrických a elektronických přístrojů (WEEE) musí být elektrické a elektronické staré přístroje dodané po 13.08.2005 odváděny k recyklaci a nesmí být likvidovány v domovním odpadu. Protože se předpisy o likvidaci mohou v rámci EU v jednotlivých zemích lišit, kontaktujte v případě potřeby na vašeho specializovaného prodejce.

38│cs

Prohlášení o shodě Tímto společnost ekey biometric systems GmbH prohlašuje, že produkt splňuje příslušná ustanovení směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Evropské unie. Úplný text prohlášení o shodě naleznete na http://www.ekey.net/downloads.

Ochrana autorských práv Copyright © 2015 ekey biometric systems GmbH. Obsahy, grafické práce a všechny myšlenky obsažené v tomto návodu podléhají platným zákonům o ochraně duševního vlastnictví. Pro sdělení, přenechání nebo předání tohoto obsahu nebo jeho částí třetím osobám je nutný předchozí písemný souhlas společnosti ekey biometric systems GmbH. Původní dokumentace.

cs│39

Rakousko ekey biometric systems GmbH Lunzerstraße 89, A-4030 Linz Tel.: +43 732 890 500 2500 [email protected]

Německo ekey biometric systems Deutschland GmbH Liebigstraße 18, D-61130 Nidderau Tel.: +49 6187 906 960 [email protected]

Švýcarsko a Lichtenštejnsko ekey biometric systems Est. Landstrasse 79, FL-9490 Vaduz Tel.: +41 71 560 54 80 [email protected]

Oblast jaderského moře ekey biometric systems d.o.o. Vodovodna cesta 99, SLO-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 530 94 95 [email protected]

Itálie ekey biometric systems Srl. Via del Vigneto, 35/A, I-39100 Bolzano Tel.: +39 0471 922 712 [email protected] ID 171/449/0/300: Version 2, 29.07.2015

www.ekey.net

Made in Austria

ekey home cs NÁVOD 01

Recommend Documents