Str. 1
Dvoubodový a tříbodový regulátor s přípravou teplé vody
NÁVOD PRO UVÁDĚNÍ DO PROVOZU
Str. 2
Obsah Postupy při uvádění do provozu
!
Pozor! S pracemi spojenými s montáží a instalací začněte teprve tehdy, když si přečtete příslušný návod k použití a kompletně se seznámíte s jeho obsahem! Rovněž je nutné dbát na bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití uvedené v provozním návodu!
Obsah 1. Popis produktu .............................................................................................................................................. 3 1.1. Vlastnosti a funkce .............................................................................................................................. 3 1.2. Konfigurace regulátoru ........................................................................................................................ 4 2. Technická data .............................................................................................................................................. 7 3. Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................................... 7 4. Transport a skladování ................................................................................................................................. 8 5. Montáž regulátoru a čidel.............................................................................................................................. 8 5.1. Elektrické připojení .............................................................................................................................. 9 5.2. Montaž čidel ...................................................................................................................................... 11 5.3. Demontáž a likvidace ........................................................................................................................ 11 6. Pokyny pro uvádění do provozu ................................................................................................................. 12 6.1. Indikace informací – skutečné hodnoty teploty ................................................................................. 12 6.2. Ruční přenastavení relé .................................................................................................................... 13 6.3. Obsazení relé a čidel ........................................................................................................................ 14 7. Funkce a nastavení..................................................................................................................................... 15 7.1. Čelní pohled na regulátor s klávesnicí a displejem ........................................................................... 15 7.2. Použité symboly ................................................................................................................................ 15 8. Seřizovací hodnoty ..................................................................................................................................... 16 8.1. Přídavné možnosti nastavení ............................................................................................................ 23 8.1.1. Trvale indikovaná skutečná teplota ...................................................................................... 23 8.1.2. Automatické optimalizace strmosti regulace ........................................................................ 23 8.1.3. Opětné nastavení standardních časů ................................................................................... 23 8.1.4. Nastavení z výroby při aktivování podlahového vytápění (E3 – 3.1) .................................. 23 9. Ochranné funkce......................................................................................................................................... 24 9.1. Ochrana proti zatuhnutí čerpadel ...................................................................................................... 24 9.2. Ochrana blokování směšovače ......................................................................................................... 24 10. Poruchy a hledání závad ............................................................................................................................ 25
Str. 3
Popis výrobku
1.
Popis výrobku LATHERM HZR COMFORT (HZR-C) je nový regulátor vytápění s integrovanou regulací ohřevu teplé vody. HZR-C splňuje všechny požadavky, které jsou v současnosti kladeny na moderní regulátory vytápění. Spojuje jednoduchou obsluhu s nejmodernější mikroelektronikou. Vlastnosti a funkce ukazují, co je vše skryto v HZR-C.
1.1. Vlastnosti a funkce Ekvitermně nebo prostorově řízený regulátor vytápění pro 2 topné okruhy a přípravu TV Rozšiřitelný až na 8 topných okruhů pomocí rozhraní eBus Připojení dálkového ovládání a DCF-přijímače Nastavitelné 3 různé úrovně vytápění Vlastní optimalizace topných křivek a spínacích časů Jednoduchá obsluha a programování Osvětlený displej a na jazyce nezávislé zobrazení symbolů Moderní design v kompaktní skříňce pro nástěnnou montáž Přednastavení pro různá hydraulická schémata Regulace kotle pro jednostupňový nebo dvoustupňový hořák Ochrana kotle proti korozi Omezení minimální / maximální teploty kotle Klouzavý topný okruh a topný okruh se směšovačem, časově řízené Roční hodiny s automatickým přepínáním letních a zimních časů 3 kanály spínacích hodin s celkem 43 spínacími časy Přednastavené standardní spínací časy
Optimalizace spínacích časů Topné okruhy a teplá voda s přídavným úsporným nastavením Optimalizací strmosti regulace Diagnostika systému Funkce svátků a dovolené Podlahové vytápěním Omezení maximální a minimální teploty v přívodu Automatické vypnutí v létě Funkce ochrany proti zamrznutí Okruh ohřevu teplé vody, časově řízený Priorita ohřevu teplé vody Funkce ochrany proti Legionellám Cirkulační čerpadlo teplé vody Kontrola emisí/kominík Oběhové čerpadlo kotle Zvýšení teploty ve zpátečce ke kotli Program pro vysoušení potěru Připojení (zohlednění) prostoru Analogové dálkové ovládání s prostorovým čidlem Digitální dálkové ovládání s prostorovým čidlem Snímání a ukládání všech měřených hodnot Možnost rozšiřování přes eBus Možnost připojení až 7 rozšiřujících regulátorů Připojení DCF-rádiových hodin Obsluha a vyhodnocení přes PC
Str. 4
výrobku Postupy při uváděníPopis do provozu
●
◙
●
2
KKR
●
○
○
●
◙
●
3
KVR/MKR-WWR
●
○
○
●
◙
●
4
KVR/MKR
●
○
○
●
◙
●
5
MKR/KKR-WWR
●
○
○
●
6
MKR/KKR
●
○
○
●
7
MKR-WWR
●
●
○
○
●
8
MKR
●
●
○
○
●
●: pevně stanoveno
○: volitelné
KKR: kluzná regulace okruhu kotle MKR: plynulá regulace okruhu se směšovačem WWR: regulace teploty teplé vody
◙
◙: nur HZR-C mit vazebním relé
●
●
●
●
Čerp. pro zvýš. teploty zpátečky
Klouzavý topný okruh
○
Oběhové čerpadlo kotle
Regulace kotle 2 stupňová
○
Cirkulační čerpadlo
Regulace kotle 1 stupňová
●
Regulace ohřevu teplé vody
prostorově regulovaná
KKR-WWR
HZR-E
1
HZR-C
ekvitermní
Typ regulátoru a funkce
Topný okruh se směšovačem
1.2. Konfigurace regulátoru
●
◘
◘
◘
●
◘
◘
◘
◘
◘
◘
◘
◘
◘
●
●
◘
◘: jen když je relé volné
KVR: kluzavá regulace přívodu z kotle EPR: kluzavá regulace elektrické patrony
*) pouze u HZR-C ve spojení s vezebním relé
Str. 5
Popis výrobku
Str. 6
Postupy při uvádění do provozu
např. Konfigurace regulace ve variantě: s 2. stupňem hořáku, čerpadlem kotlového okruhu a čerpadlem pro zvýšení teploty zátečky
R1 .R6: Relé F1...F8: Vstupy čidel TK: Čidlo kotle TA: Venkovní čidlo TV: Čidlo v přívodu TI: Prostorové čidlo TW: Čidlo teplé vody TR: Čidlo zpátečky kotle BR1: 1. stupeň hořáku BR2: 2. Stupeň hořáku HKP: Čerp. topného okruhu WWP: Čerpadlo ohřevu TV RAP: Čerp. zvýšení teploty zpátečky kotle KZP: Oběhové čerpadlo kotle HW: Hydraulická výhybka WWR: Regulace ohřevu TV HMV: Směšov. ventil topení MKR: Regulace směš. okruhu KKR: Regulace okruhu kotle KVR: Předregulace přívodu z kotle EPR: Regulace elektrické patrony NVR: Nízkonapěťové relé /ve spojení s vazebním relé
Str. 7
Technická data
2.
3.
Technická data Napájecí napětí
230 V AC 50 Hz
Příkon
5 VA
Pojistka
4,0 AT, skleněná pojistka 5 mm x 20 mm
Vstupy
Vstupy čidel: 5 teplotních čidel Pt 1000 3 vstupy pro FW-D Měřící rozsah: -20 °C bis + 150 °C
Výstupy
4 Relais: je 2 A, 250 V AC (µ), insgesamt maximal 4 A 1 Relais 4 A, 250 V AC (µ) 1 Niedervoltrelais: 0,5 A, 50 V AC/DC (μ)
Rozhraní
eBus
Krytí
IP 20 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
Vliv na okolí
Typ 1 C (nach DIN EN 60730-1)
Třída izolace
2
Okolní teplota
0 °C bis + 50 °C
Rezerva chodu hodin
při + 20 °C > 10 let (s lithiovou baterií)
Montáž
Nástěnná montáž
Kryt
Plast, PC / ABS
Rozměry
170 mm x 170 mm x 55 mm
Hmotnost
0,65 kg
Konformita
Regulátor vytápění splňuje ustanovení směrnice o elektromagnetické snesitelnosti (2004/108/EG), směrnice pro provoz zařízení s nízkým napětím (2006/95/EG), harmonizované normy DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-9 a nese i označení CE.
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Montáž, elektrickou instalaci, první uvedení do provozu, zkoušení a opravy regulátorů smějí provádět pouze odborně vzdělané, znalé a autorizované osoby (odborní elektrikáři dle DIN VDE 100010 a BGV A3)! Je nutné dodržovat místně platné předpisy a normy rozvodných závodů! Před zahájením instalačních nebo opravárenských prací na elektrickém zařízení je vždy nutné zajistit kompletní odpojení od síťového napětí a toto odpojení je nutné zajistit proti opětnému zapnutí! Na dílech pod napětím se nesmějí provádět žádné práce! Regulátory vytápění se smějí instalovat a provozovat pouze v: suchém, nevýbušném prostředí v uzavřených prostorách v prostory s teplotou mezi 0 °C a + 50 °C
Nebezpečí
Str. 8
Transport a skladování
Montáž regulátoru a čidel
esc
-
+
Horní upevňovací otvor (zavěšení)
ok
140mm
Kryt svorek
Dolní upevňovací otvory
1. Zvolit vhodné montážní místo 2. Demontujte kryt svorek na regulátoru! 3. Označit si a vyvrtat střední, horní upevňovací otvor (Ø 6 mm), vložit přiloženou hmoždinku a zašroubovat šroub! 4. Regulátor zavěsit na šroub a srovnat jej! 5. Označit si dolní upevňovací otvory (vzdálenost otvorů140 mm), regulátor opět sejmout! 6. Vyvrtat oba dolní otvory (Ø 6 mm)! 7. Vložit hmoždinky a regulátor opět zavěsit! 8. Regulátor přišroubovat v obou upevňovacích otvorech!
Nebezpecí
Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Nepoužívejte regulátor jako vrtací šablonu!
T4A
230V AC 50Hz, 5VA T50, IP20 R1
L 1
N
R2 N
2
3
4
R3
R4
N 5
Schema připojení HZR-C
R1-R4, 2A, 250V AC I (R1-R4) < 4A R5, 4A, 250V AC
6
NVR 0,5A 50V AC/DC
R5
8
GND
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
N 7
Lamberti Elektronik
LATHERM HZR-C
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
e-Bus +12V + 23
24
25
7L65
5.
Pečlivě překontrolujte, zda balení nebo regulátor nevykazují poškození. Transportujte regulátor vytápění jen v originálním balení. Pád regulátoru i z malé výšky může způsobit jeho poškození. Zamezte nárazům a extrémním teplotám během transportu a skladování (pod 0 °C, nad + 50 °C). Regulátor se smí skladovat pouze v originálním obalu a v suchém prostředí.
130mm
4.
a skladování Postupy přiTransport uvádění do provozu
Str. 9
Montáž regulátoru a čidel
5.1. Elektrické připojení Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Před každým otevřením krytu svorek je nutné regulátor odpojit od napájecího napětí! Zajistit proti opětnému zapnutí! Napájení (střídavé) a napětí musí souhlasit s údaji ve schématu připojení. Regulátor připojit podle schématu připojení.
Nebezpecí
Obsazení relé a čidel vyplývá z tabulky "Obsazení relé a čidel" na straně 14. Elektrické připojení provést přes šroubovací svorky (jednovodičově max. 1,5 mm2). Ochranný vodič z napájecí sítě připojit k 5pólovému bloku svorek ( ). Přípojky ochranných vodičů spotřebičů (čerpadla atd.) připojit na určený 5-ti pólový blok svorek. Přitom je nutné zajistit, aby byla přípojka ochranného vodiče síťového napájení rovněž připojena k tomuto bloku svorek. Každou svorku obsadit pouze jedním připojovacím vedením. Zajistit vhodné odlehčení tahu kabelů! Používat pro regulátor pouze povolená teplotní čidla Pt 1000. Všechna vedení nízkého napětí (např. vedení k čidlům) je nutné vést odděleně od kabelů vedoucích síťové napětí. Není nutné dbát na polaritu vedení k čidlům (max. délka vedení k čidlům je 100 m)!
Pozor! Pomocí nízkonapěťového relé (NVR) se smí spínat výhradně bezpečné malé napětí. Pomocí relé na vysokonapěťové straně (R1-R5) se nesmí spínat bezpečné malé napětí. Po elektrickém připojení se opět namontuje kryt svorek.
!
Str. 10
Montáž regulátoru a čidel Postupy při uvádění do provozu
Str. 11
Montáž regulátoru a čidel
5.2. Montáž čidel Montáž venkovního čidla: Venkovní teplotní čidlo je nutné montovat minimálně 2 m nad zemí. Nesmí docházet k žádnému ovlivnění - např. komíny, okny nebo svody okapů. Venkovní teplotní čidlo by mělo být montováno na severní nebo severovýchodní straně domu a nesmí být vystaveno přímému slunečnímu záření. U větších systémů s oddělenými topnými okruhy budou venkovní teplotní čidla přiřazena příslušným vnějším stěnám. Montáž čidla v přívodu: Čidlo v přívodu se montuje za čerpadlo topného systému na přívodním potrubí vytápění pomocí trubkové objímky. Místo montáže musí být čisté a musí se při montáži nanést tepelně vodivá pasta. Montáž čidla teploty kotle: Čidlo teploty kotle se montuje do stejného ponorného pouzdra, ve kterém se nachází čidlo termostatu kotle. Montáž čidla teploty zásobníku teplé vody: Čidlo zásobníku teplé vody se montuje do ponorné jímky v zásobníku teplé vody.
5.3. Demontáž a likvidace Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Před demontáží je nutné regulátor odpojit od napájecího napětí! Zajistit proti opětnému zapnutí! Regulátor se demontuje v opačném pořadí k montáži! Likvidaci je nutné provést podle příslušných zákonů o předávání zboží do oběhu, o jeho zpětný odběr a ekologickou likvidaci pro elektrická a elektronická zařízení (zákony o elektrických a elektronických zařízeních).
Nebezpečíí
Str. 12
6.
Postupypřipřiuvádění uváděnídodoprovozu provozu Postupy Postupy při uvádění do provozu
Konfigurace se nastaví podle údajů v příloze (E3-1/2). Přes podmenu „Relaistest“ (reléový test) se kontrolují připojené spotřebiče. Přes podmenu „Istwertanzeige“ (zobrazení skutečných hodnot) se kontrolují připojená teplotní čidla. V servisní rovině se provádějí nastavení specifická pro zařízení. V uživatelské rovině se provádějí nastavení specifická pro zákazníka.
!
Pozor! -Konfiguraci lze změnit tím, že tlačítko nebo přidržite stisknuto 5 sekund. + Změnou konfigurace se ztrácí předchozí nastavení, aktivuje se opět nastavení z výroby.
6.1. Zobrazení informací - skutečné hodnoty teplot Do roviny informací se dostanete, když při zobrazení úvodní stránky regulátoru vytápění stisknete tlačítko -+ nebo a tisknete tolikrát, až se na displeji zobrazí „i“. Stisknutím tlačítka OK vyvoláte rovinu informací. Jednotlivé vstupy čidel se zobrazí po stisknutí tlačítka nebo -- . +
Údaj na displeji TA
F1
Venkovní teplota
Význam
TK
F2
Teplota kotle
TV
F3
Teplota v přívodu
TW
F4
Teplota teplé vody
TI, TR, TF, KF
F1-F5
volitelně, např. prostorová teplota (TI), teplota zpátečky (TR), teplota podlahy (TF), nebo zkrat pro regulaci na konstant. teplotu kotle (KF)
TI, KF
F8
Prostorová teplota při připojení analog. dálkového ovládání FW-D nebo zkrat pro regulaci na konstantní teplotu kotle (KF)
Přiřazení indikovaných teplot k jednotlivým vstupům čidel F1 - F8 u regulátoru je závislé na konfiguraci. V tabulce (viz výše) jsou vypsána všechna možná čidla.
Str. 13
Postupy při uvádění do provozu
6.2. Ruční přenastavení relé Do podmenu reléového testu („rEL“) se dostanete, když při zobrazení úvodní stránky regulátoru vytápění tisknete tlačítka + nebo -- tolikrát, až se na displeji objeví „rEL“. Stisknutím tlačítka OK vyvoláte podrovinu „reléový test“. Po zvolení menu „Relaistest“ (reléový test) (tlačítko OK ) budou vypnuty všechny výstupy. + nebo -- . Zobrazí se čísla relé (1...6), stav Jednotlivá relé se zobrazí stisknutím tlačítka zapnutí (OFF - vypnuto, ON - zapnuto) a symbol příslušného spínacího výstupu. Stisknutím tlačítka OK se objeví symbol . Stav sepnutí relé lze nyní měnit pomocí tlačítek + nebo -- . Takto nastavený stav zapnutí relé zůstane zachován, dokud se opět neopustí rovina testu relé. Po 30 minutách se automaticky objeví normální indikace.
Údaj na displeji
Význam No 1
Čerpadlo teplé vody
No 2
Oběhové čerpadlo topného okruhu
No 3
Směšovač OTEVŘEN
No 4
Směšovač UZAVŘEN
No 5 nebo No 6
Hořák (stupeň 1)
Hořák (stupeň 1) u dvoustupňového hořáku
Hořák (stupeň 2)
Cirkulační čerpadlo teplé vody Oběhové čerpadlo 2. topného okruhu
Čerpadlo pro zvýšení teploty zpátečky Oběhové čerpadlo pro klouzavý topný okruh Přiřazení spotřebičů k jednotlivým kontaktům relé regulátoru je závislé na konfiguraci. V tabulce (viz výše) jsou vypsány všechny možné spotřebiče.
Str. 14
Postupy při uvádění do provozu
WWP
HKP
HMV auf HMV zu BR1
4
KVR/MKR
KZP RAP
HKP
HMV auf HMV zu BR1
5
HKP2
HKP
HMV auf HMV zu BR1
6
MKR/KKRWWR MKR/KKR
HKP2
HKP
HMV auf HMV zu BR1
7
MKR-WWR
WWP
HKP
HMV auf HMV zu ZP
BR2 KZP RAP WWpovolení
8
MKR
HKP
HMV auf HMV zu
◘: TI, TR, TF, KF také volitelně na F1 ... F4, když jsou volné. KF také na F8, když není FW-D
●: pevně určeno ◙: pevně určeno dle funkce KKR: kluzavá regulace okruhu kotle MKR: spojitá regulace okruhu se směšovačem WWR: regulace teplé vody BR1, BR2: 1 a 2. stupeň hořáku RAP: čerpadlo pro zvýš. teploty zp.
analogové dálkové ovládání F8 TI FW-D vnitřní teplota, analogové dálkové ovládání, KF
KVR/MKRWWR
F7 TN FW-D noční úroveň,
3
BR1
F6 TN FW-D denní úroveň, analogové dálkové ovládání
HKP
◙
●
◘ ● ◙
○
○
○
◙
●
◘ ◘ ◙
○
○
○
◙
●
● ● ◙
○
○
○
◙
●
● ◘ ◙
○
○
○
●
●
● ● ◙
○
○
○
●
●
● ◘ ◙
○
○
○
◙
◘
● ● ◙
○
○
○
◙
◘
● ◘ ◙
○
○
○
F5 TI, TR, TF, KF
KZP RAP
F4 TW čidlo trploty teplé vody
KKR
BR2 ZP KZP RAP BR2 KZP RAP BR2 ZP KZP RAP BR2 KZP RAP WWP
F3 TV čidlo teploty přívodu
2
BR1
F2 TK čídlo teploty kotle
HKP
Vazební relé R6 * Jen pro regulátor HZR-C
WWP
ZP KZP RAP KZP RAP
Relé R5
KKR-WWR
ZP KZP RAP KZP RAP
Relé R4
Relé R2
1
Konfigurace
Relé R3
Relé R1
Relé a čidla
F1 TA venkovní čidlo teploty
6.3. Obsazení relé a čidel
: Kontakt povolení ohřevu teplé vody pro ext. regulátor kotle ○: Přípojky jsou pevně určeny pro dálkové ovládání FW-D * : bezpotenciálový nízkonapěťový kontakt
KVR: klouzavá předregulace kotle ZP: cirkulační čerpadlo WWP: čerp. ohřevu tepl. vody HMV: směšovací ventil vytápění KZP: Cirkulační čerpadlo kotle HKP: čerpadlo topného okruhu
TI: teplota místnosti TR: teplota zpátečky KF: zkrat pro regulaci kotle na konstantní teplotu TF: teplota podlahy
Str. 15
7. Funkce a nastavení 7.1. Čelní pohled na regulátor s klávesnicí a displejem Tlačítko OK - Změna provozního režimu - Vyvolání podmenu - Potvrzení aktuálního nastavení
-- nebo Tlačítko - zvolit podmenu - přepnutí dál - změna hodnot
+
-- nebo + Tlačítko Stisknout současně na 5 sekund - Přechod do servisní úrovně esc Tlačítko - Manuelní přepnutí režimu topného okruhu bzw. ohřevu TV - Zpět do předchozího menü - Výmaz zadání
7.2. Použité symboly
Str. 16
8.
Funkce a nastavení Postupy při uvádění do provozu Seřizovací hodnoty Do podmenu servisní roviny, když současně přidržíte tlačítka + a -- po dobu cca 5 sekund. Na displeji se objeví nový obraz menu E3. Pokud se chcete dostat do konfiguračních menu 1 - 10, stiskněte tlačítko + nebo -- a potvrďte tlačítkem OK . V rámci jednotlivých podmenu E3-1 až E3-10 se dostanete stisknutím tlačítek + nebo -- na jednotlivé veličiny. Pokud chcete hodnotu změnit, stiskněte tlačítko OK . Na displeji se objeví potvrdíte. Tlačítkem
!
. Pomocí tlačítek + a -- změníte hodnotu a pomocí tlačítka OK ji se odmítne nová hodnota – na displeji se objeví opět hodnota původní.
esc
Pozor! V rámci podmenu budou zobrazeny pouze hodnoty, které jsou možné ve zvolené konfiguraci. Relé a čidla lze přiřadit pouze tehdy, pokud ještě nebyly přiděleny.
Tlačítkem esc opustíte menu.
E3-1 Konfigurace / systémová nastavení Čís.. 1 2 3 4 5 6 7 8
!
Činnost Typ regulátoru (jen zobrazení) Konfigurace Přídavné symboly 2. stupeň hořáku Přiřazení cirkulačního čerpadla teplé vody k relé Přiřazení oběhového čerpadla okruhu kotle k relé Přiřazení čerpadla pro zvýšení teploty zpátečky kotle k relé
Nastavení z výroby Rozsah 1:HZR-C / 2:HZR-E 1 1…8 YES YES / no 0 6
Přiřazení teploty zpátečky
0
0
0…6
0
0…6
0
0…6 0,5
Volba
(jen volné čidlo)
Pozor! -- podržíte zmáčnuté po dobu 5 Konfigurace se může změnit jen tím, že tlačítko + nebo sek. Změnou konfigurace se ztrácí předchozí nastavení, aktivuje se opět nastavení z výroby.
Str. 17
Seřizovací hodnoty
E3-2 Nastavení kotle (Pozor: Je přístupné pouze tehdy, když se zvolí regulátor kotle! Čís.. 1 2 3 4
5
6 7 8
9
10 12 13 14
Veličina Maximální teplota kotle Vypnutí hořáku, pokud naměřená teplota kotle překračuje tuto hodnotu TK Hysterese Rozdíl mezi body zapnutí a vypnutí Regulace teploty kotle t Min hořák ZAP/VYP Minimální doba chodu hořáku (ZAP/VYP) Ochrana kotle proti korozi Při podkročení minimální teploty kotle a při zapnutém hořáku budou vypnuta čerpadla systému a směšovač bude přivřen. Minimální teplota kotle Teplota na kotli neklesne pod nastavenou hodnotu bez ohledu na topné okruhy. Kotel je nezávisle na požadavcích od topných okruhů udržován nejníže na minimální teplotěle Hodnota min. teploty kotle (viz bod 5) Dolní mezní hodnota pro požadovanou teplotu kotle TK bezpečnostní Při překročení mezních hodnot budou zapnuta systémová čerpadla Teplotní rozdíl 2. Stupeň Při překročení nastaveného rozdílu teploty požadované a naměřené bude zapnut druhý stupeň hořáku Časová diference pro sepnutí 2. stupně Pokud během nast. časové diference nedosáhne teplota kotle nastavenou požadovanou hodnotu, bude zapnut druhý stupeň hořáku TA max 2. Stupeň druhý stupeň hořáku bude zapnut pouze při podkročení této hodnoty T zpátečky minimální Minimální teplota zpátečky do kotle pro zvýšení ve zpětném vedení (čerpadlem ve zkratu) Regulace kotle na konstantní teplotu Přiřazení zkratovací propojky k měřícímu vstupu Pevná hodnota teploty kotle Pevná hodnota pro požadovanou teplotu kotle (regulace na konstantní teplotu)
Nastavení z výroby
Rozsah
90 °C
1 °C … 99 °C
12 °C
1 °C … 99 °C
1 Min
1 Min … 15 Min
YES
YES / no
no
YES / no
35 °C
1 °C … 99 °C
99 °C
1 °C … 99 °C
20 °C
1 °C … 99 °C
15 Min
1 Min … 15 Min
5 °C
1 °C … 99 °C
35 °C
1 °C … 99 °C
0
0, 5, 8
70 °C
1 °C … 99 °C
Volba
Str. 18
Seřizovací hodnoty Postupy při uvádění do provozu E3-3 Nastavení topných okruhů Čís. 1 2 3 4
5
6 7 8
9
10
11 12 13 14 15
Veličina Podlahové vytápění Úroveň úspory Aktivace redukované denní teploty P-regulátor Proporcionální regulace teploty v přívodu topného okruhu v závislosti na teplotě prostoru P-regulátor s ochranou proti zamrznutí Proporcionální regulace v závislosti na teplotě prostoru s ochranou proti zamrznutí (přes čidlo venkovní teploty) Přiřazení Tvnitřní Přiřazení prostorového čidla k měřícímu vstupu (0:DFW HZR = digitální dálkové ovládání) T vnitřní pro topný okruh 2 Zvolené prostorové čidlo působí na 2. topný okruh Ochrana proti zamrznutí v automatice Ochrana proti zamrznutí v automatickém režimu Redukování výkonu dle skutečné Tprostoru Požadovaná hodnota teploty v přívodu topného okruhu bude redukována, když naměřená prostorová teplota překročí požadovanou prostorovou teplotu. Redukování výkonu dle virtuální Tprostoru. Požadovaná hodnota teploty v přívodu topného okruhu bude redukována, když dosažená prostorová teplota překročí požadovanou teplotu v místnosti (bez prostorového čidla) Koeficient snížení top. výkonu prostoru Faktor, o kolik se sníží teplota v přívodu topného okruhu, když prostorová teplota překročí požadovanou hodnotu o 1 K Časová konstanta pro zátop Časová konstanta pro virtuální prostorovou teplotu Časová konstanta pro útlum Časová konstanta pro virtuální prostorovou teplotu Venkovní teplota pro odstavení vytápění Vytápění se vypne, když venkovní teplota překročí nastavenou hodnotu Max. teplota v přívodu pro topný okruh 1 Omezení přívodní teploty topného okruhu 1 Max. teplota přívodu pro topný okruh 2 Omezení přívodní teploty topného okruhu 2 (plynulá regulace)
no
Rozsah YES / no
no
YES / no
no
YES / no
no
YES / no
0
0, 5, 8 (jen volné čidlo)
no
Yes / no
no
YES / no
no
YES / no
no
YES / no
12
1 … 99
0.2 h
0,1 h … 9,9 h
40 h
1 h … 99 h
30 °C
1 °C ... 99 °C
99 °C
1 °C ... 99 °C
99 °C
1 °C … 99 °C
Nastavení z výroby
Volba
Str. 19
Seřizovací hodnoty
Čís. 16
Veličina Nastavení z výroby Rozsah Min. teplota MKR (směšovaného okruhu) Omezení teploty v přívodu topného okruhu se smě- 12 °C 1 °C ... 99 °C šovačem Rozdíl TV –TK 17 Rozdíl mezi požadovanou teplotou kotle a 4K 1 K ... 99 K požadovanou teplotou směšovaného topného okruhu Doba chodu pohonu 18 10 Sek … 120 Sek Doba chodu pohonu ze zavřené do otevřené polohy 990 Sek Proporcionální složka pohonu 19 2 0,2 … 5,0 Proporcionální hodnota pro regulaci pohonu TV Min KKR 20 Omezení teploty v přívodu topného okruhu pro 23 °C 1 °C ... 99 °C klouzavý topný okruh (kotle) Doba doběhu čerpadla topného okruhu 21 1 Min 1 Min … 15 Min Doba doběhu čerpadla u topného okruhu kotle po vypnutí hořáku Povolení taktování oběhového čerpadla 22 Povolení pro taktování čerpadla pro klouzavý topný YES YES / no okruh Perioda taktu čerpadla 23 6 Min 1 Min … 15 Min Perioda taktu čerpadla pro klouzavý topný okruh Předstih spínacích časů 24 Přepnutí na denní režim se provede v předstihu o vypočtený čas tak, aby již v požadovaném no YES / no čase přechodu na denní režim bylo dosaženo požadované denní vnitřní teploty. Optimalizace časů vytápění 25 Vyhodnocením změny prostorové teploty budou no YES / no optimalizovány vypočtené časy (24) Předběžné nastavení - doba zátopu 26 1 Min / °C … Faktor pro rychlost zátopu z aktuální teploty 10 Min / °C 99 Min / °C prostoru po přepnutí na denní režim Předstih spínacích časů - zpoždění 27 Zpoždění zahájení vytápění místnosti po přepnutí na 10 Min 1 Min … 99 Min denní režim (setrvačnost systému) Podlahové čidlo – podlahové vytápění 28 0,5 (jen volné 0 Čidlo podlahové teploty přiřadit k měřicímu vstupu čidlo) Požadovaná hodnota pro podlahové čidlo 29 Omezení přívodní teploty topného okruhu při 28 °C 1 °C ... 99 °C překročení požadované teploty podlahy 30 Koeficient regulace pro podlahové čidlo (E3-3/28) Hodnota, o kolik se sníží teplota v přívodu topné12 1 … 99 ho okruhu, když skutečná teplota podlahy překročí požadovanou hodnotu o 1K . : Nastavení z výroby se mění při volbě podlahového vytápění (E3-3.1=YES) (viz - strana 23)
Volba
Str. 20
Seřizovací hodnoty Postupy při uvádění do provozu E3-4 Nastavení pro ohřev teplé vody
(Pozor: u regulátoru bez okruhu pro ohřev teplé vody je přístupné pouze č. 2) Čís. 1
2 3 4
5 6
7 8 9 10 11 12 13
Veličina 2. požadovaná teplota pro teplou vodu Umožnění redukované požadované teploty pro teplou vodu (úsporný režim) (úsporná úroveň) Priorita ohřevu teplé vody Čerpadlo topného okruhu "VYPNUTO" a směšovač "UZAVŘEN" při ohřevu teplé vody Hystereze ohřevu teplé vody Rozdíl mezi bodem zapnutí a vypnutí teploty zásobníku při nabíjení zásobníku teplé vody Umožnění funkce zamezení „“antilegionell“ Pro první nabíjení zásobníku teplé vody při začátku týdne (Po) se nastaví požadovaná hodnota teplé vody na 60 °C; Začátek nabíjení 90 minut před přepnutím Noc/Den na max. 90 minut Termostat teplé vody Místo čidla teplé vody se použije kontakt termostatu Třícestný ventil nabíjení zásobníku teplé vody Nabíjení zásobníku teplé vody je provedeno přes třícestný přepínací ventil a čerpadlo topného okruhu Teplá voda Max Maximální nastavitelná teplota zásobníku teplé vody Doba doběhu čerpadla pro ohřev TV Doba doběhu čerpadla ohřevu teplé vody po dosažení požadované teploty teplé vody Rozdíl Tkotle –Tzásobníku Rozdíl mezi teplotou kotle pro nabíjení zásobníku TV a požadovanou teplotou teplé vody v zásobníku Povolení nabíjení zásobníku TV, když je skutečná Tkotle > Tskutečná zásobníku TV Hystereze zapnutí nabíjení zásobníku teplé vody Hystereze vypnutí nabíjení zásobníku teplé vody Omezení doby nabíjení Teplá voda se nabíjí maximálně 1 hodinu
Nastavení z výroby
Rozsah
no
YES / no
YES
YES / no
4K
0 K … 30 K
no
YES / no
no
YES / no
no
YES / no
60 °C
1 °C … 99 °C
3 Min
1 … 15 Min
15 K
1 K … 99 K
no
YES / no
10 K 5K
0 K … 30 K 0 K … 30 K
no
YES / no
Volba
Str. 21
Seřizovací hodnoty
E3-5 eBus-nastavení Čís. 1 2 3 5
8
Veličina eBus ZAP Zapnout eBus rozhraní ASYN ZAP Zapnutí vysílání synchronizačních znaků pro komunikaci Metoda PKZM Volba metody PKZM pro komunikaci Venkovní teplota z adresy regulátoru Regulátor přijímá venkovní teplotu z nastavené adresy (0:venk. teplota přes eBus, 1: přímo připojené venkovní čidlo, 2 ... 8:přídavný regulátor) Napájení pro eBus Napájení eBus z regulátoru (při zapnutí regulátoru) (Pozor: dbát na proudovou bilanci!)
Nastavení z výroby
Rozsah
YES
YES / no
YES
YES / no
YES
YES / no
1
0…8
YES
YES / no
Nastavení z výroby
Rozsah
YES
YES / no
YES
YES / no
no
YES / no
no
YES / no
no
YES / no
Volba
E3-6 Speciální systémová nastavení Čís. 1 2 3
4 5
Veličina Automatické přepnutí letního a zimního času. Regulátor přizpůsobuje hodiny automaticky při začátku a konci letního času Test emisí 30 min. Test emisí se automaticky ukončí po 30 minutách STB test (bezpečnostního omezovače teploty) Povolení testu STB: Všechny spotřebiče kromě hořáku se vypnou, když se během testu emisí stiskne tlačítko „esc“ Servis Servis: Vyřadí nastavené provozní časy a filtry Kontrola čidel Při YES se přepne regulátor automaticky do provozního režimu HAND, když se zjistí poškozené čidlo
Volba
Str. 22
Seřizovací hodnoty Postupy při uvádění do provozu E3-7 Doba chodu hořáku / četnost zapnutí Č. 1 2 3 4 5 6 7 8
Hodnota Celková doba chodu 1. stupně hořáku Doba chodu 1. stupně hořáku od posledního vynulování Celková doba chodu hořáku ve stupni 2 Doba chodu 2. stupně hořáku od posledního vynulování Celková četnost zapnutí 1. stupně hořáku Počet zapnutí 1. stupně hořáku od posledního vynulování Celková četnost zapnutí 2. stupně hořáku Počet zapnutí 2. stupně hořáku od posledního vynulování
Vynulování:
Napočtené časy a četnost zapnutí lze nastavit na nulu, když se během indikace hodnot stiskne tlačítko ok na 5 sekund.
E3-8 Interní výpočtené hodnoty regulátoru vytápění Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hodnota Požadovaná teplota v přívodu 1. topný okruh Požadovaná teplota v přívodu 2. topný okruh Požadovaná teplota kotle 1. topný okruh Požadovaná teplota kotle 2. topný okruh Požadovaná teplota kotle pro okruh ohřevu teplé vody Požadovaná teplota kotle celkem Virtuální vnitřní skutečná teplota (vypočtená hodnota) Filtrovaná prostorová skutečná teplota Filtrovaná venkovní teplota
E3-9 Speciální systémové informace Č. 1 2 3 4 5 6 7
Hodnota Poslední přístup na E3 / E4 Poslední přístup k času Předposlední přístup na E3 / E4 Předposlední přístup k času Verze hardwaru Verze softwaru Verze desky plošného spoje
Str. 23
Seřizovací hodnoty
E3-10 Vysoušení potěru Pro zahájení vysoušení potěru je nutné nejprve stisknout ok a držet stisknuté během doby, kdy se připojuje síťové napětí. Stejným způsobem se vysoušení potěru ukončí. Po výpadku napětí regulátor pokračuje v zahájeném programu vysoušení potěru.
Heizungs-Vorlauf-Solltemperatur (°C)
Č. 1 2 3 4 5
Nastavení z výroby Rozsah
Veličina Maximální teplota Doba setrvání na startovací teplotě (20 °C) Doba natápění na TMax Doba sertvání na TMax Doba ochlazování na koncovou teplotu
50 °C 10 dnů 5 dnů 5 dnů 5 dnů
Volba
1 °C ... 99 °C 1 den ... 99 dnů 1 den ... 99 dnů 1 den ... 99 dnů 1 den ... 99 dnů
55
Maximaltemperatur
50
Estrichtrocknung Werkseinstellungen
45 40 35 30 25
Start-/Endtemperatur
20
Verweilzeit Starttemperatur
15
Verweilzeit Maximaltemperatur
Aufheizdauer
Abkühldauer
10 0
5
10
15
20
25
30
Tage
Další možnosti nastavení 8.1.1. Trvale indikovaná skutečná teplota Pokud má být při normální indikaci zobrazována jiná skutečná teplota, musí se v menu „zobrazení skutečok ných teplot“ během zobrazení hodnoty, kterou si přejete zobrazovat, stisknou tlačítko na 5 sekund. 8.1.2. Automatické optimalizace strmosti regulace Automatická optimalizace strmosti se uvede v činnost, když se v menu „uživatelská nastavení “ v podmenu Steilheit“ (strmost) stisknete tlačítko ok a držíte po dobu 5 sekund. Pro kontrolu, že probíhá automatická kontrola strmosti, bliká symbol pro strmost . 8.1.3. Opětné nastavení standardních časů V menu spínacích časů lze opět aktivovat spínací časy nastavené z výroby tím, že se zde tlačítka plus a mínus stisknou současně a drží se 5 sekund stisknuté.
Str. 24
Postupy při uvádění do provozu
8.1.4. Nastavení z výroby při aktivování podlahového vytápění (E3 – 3.1) Podrovina AE E3-3/10 E3-3/14 E3-3/20 E3-3/27
! 9.
Veličina Strmost Koeficient prostoru TVs Max – maximální teplota přívodu TVs Min KKR – min. teplota na kotli Zpoždění zahájení vytápění místnosti po přepnutí na denní režim (setrvačnost systému)
0,5 4 50 °C 12 °C
Rozsah 0,3 ... 3,0 1 ... 99 1 °C ... 99 °C 1 °C … 99 °C
60 min
1 min... 99 min
Nastavení z výroby
Pozor! Standardní spínací časy se přesunou vpřed o 2 hodiny!
Ochranné funkce
9.1. Ochrana proti zatuhnutí čerpadel Aby se zamezilo zatuhnutí čerpadel, budou čerpadla každý den ve 12 hodin zapnuta na 10 sekund
9.2. Ochrana blokování směšovače Aby se zamezilo zablokování směšovače topného okruhu, bude při automatickém přepnutí z denního na noční provoz směšovač nejprve nastaven do pozice OTEVŘEN, potom do pozice UZAVŘEN. Během tohoto postupu bude vypnuto příslušné čerpadlo topného okruhu. Potom najede směšovač topného okruhu opět do pozice udané z regulátoru vytápění.
Str. 25
10. Poruchy a hledání závad Pokud regulátor vytápění nebude bezchybně fungovat, překontrolujte prosím následující body: 1. Elektrické napájení: Když se na displeji objeví nějaký údaj, tak je napájení v pořádku. Pokud se neobjeví žádný údaj, překontrolujte prosím síťové napětí nebo pojistku přístroje. 2. Automatická kontrola čidel regulátoru vytápění Všechna připojená a použitá čidla jsou kontrolována z hlediska zkratu a přerušení. Pokud se zjistí porucha, zobrazí se příslušné číslo čidla a hodnota "L °C" nebo "H °C". Regulátor se přepne automaticky do provozní režimu HAND, když se zvolí nastavení E3-6/5 = YES. Vždy je indikována pouze jedna chyba. Více chyb se objevuje postupně v numerickém pořadí na displeji. 3. Čidla a vedení čidel: Pokud se na displeji (v normálním zobrazení a v informační rovině) zobrazují smysluplné teploty, je vše v pořádku. Při přerušení čidla se na displeji zobrazí „H °C“ a při zkratu čidla se zobrazí „L °C". Pokud zobrazená teplota nedává smysl, můžete pomocí ohmmetru překontrolovat hodnoty odporu podle následující tabulky: Tabulka odporu teplotních čidel Pt 1000 -20 °C
922 Ohm
20 °C
1078 Ohm
60 °C
1232 Ohm
100 °C
1385 Ohm
-10 °C
961 Ohm
30 °C
1117 Ohm
70 °C
1271 Ohm
110 °C
1423 Ohm
0 °C
1000 Ohm
40 °C
1155 Ohm
80 °C
1309 Ohm
120 °C
1461 Ohm
10 °C
1039 Ohm
50 °C
1194 Ohm
90 °C
1347 Ohm
130 °C
1498 Ohm
4. Spínané výstupy: Pokud regulátor vytápění nezapíná příslušné spotřebiče (hořák, čerpadla a ventily), překontrolujte prosím pomocí podmenu (test relé) příslušné reléové výstupy. Pokud se pomocí výše uvedených bodů porucha neodstraní, je nutné vyměnit regulátor vytápění. Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Montáž, elektrickou instalaci, první uvedení do provozu, zkoušení a opravy regulátorů smějí provádět pouze odborně vzdělané, znalé a autorizované osoby (odborní elektrikáři dle DIN VDE 100010 a BGV A3)! Je nutné dodržovat místně platné předpisy a normy rozvodných závodů! Před zahájením instalačních nebo opravárenských prací na elektrickém zařízení je vždy nutné zajistit kompletní odpojení od síťového napětí a toto odpojení je nutné zajistit proti opětnému zapnutí! Na dílech pod napětím se nesmějí provádět žádné práce!
Nebezpečí
Str. 26
Křivky strmosti Postupy při uvádění do provozu °C
°C
Str. 27
Poznámky:
Popis, výkonové údaje a grafická znázornění v tomto návodu jsou nezávazné. Technické změny vyhrazeny. Bez výslovného povolení výrobce se tento návod nesmí rozmnožovat, dělit, měnit, předávat, překládat do jiných jazyků nebo jinak využívat. Obsah tohoto návodu byl pečlivě překontrolován. Přesto výrobce nepřebírá jakoukoli záruku za chyby v tomto návodu. Výrobce neručí za poškození vyplývající z toho, že nebyly dodrženy pokyny uvedené v instalačním návodu nebo v provozním návodu.
Meibes s.r.o. Bohnická 5/28, 181 00 Praha 8 Tel.: 284 001 081, fax:284 001 080 Email:
[email protected]
14-03075-03/10
Str. 28
Postupy při uvádění do provozu
