DR

S P H E R O S

Gebruiksaanwijzing.

■

TV.

Spheros R37 Masterpiece Spheros R37 Masterpiece/DR+

233–32173.010

■

1

32173_010_LCDMasterpiece_NL

1

01.10.2004, 14:26 Uhr

Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige televisietoestel van Loewe. Loewe staat voor vernieuwend ontwerp, uitstekende kwaliteit en uitzonderlijke functionaliteit. Om te garanderen dat uw product deze eigenschappen zo lang mogelijk behoudt, volgt u de bedienings- en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding. Deze gebruikshandleiding helpt u op het goede spoor. Uw Loewe-team.

Inhoud Afstandsbediening RC3 – TV-functies Aansluiten Signal Box Gebruik van de textielslang

3 4-5 4

Installeren, Reinigen

6

Met het oog op uw veiligheid ... Aansluiten, Elektriciteitsnet, Antenne, Toestellen aansluiten

Gebruiksmodi TV-modus Menufuncties voor de tv Beeld-in-beeld (PIP) EPG-modus TV-radiomodus Teletekstmodus LOEWE Dialog

13-18 13 14 15 16-17 17 18 19

Loewe soundsystemen Certos/Concertos aansluiten

29

DVD-Preceiver Auro 8116 DT en Tremo aansluiten

30

PC-beelden weergeven Personal Computer aansluiten

31 31

Gebruik van extra apparatuur Video-modus Digital Link Plus Apparatur aanmelden VCR-apparaat aansluiten Zender van de VCR zoeken en opslaan Videoweergave AV-zender oproepen via de functie AV-selectie IR-link

20-30 20 20 21 21 21 22

Wat moet u doen als ...

Digitale in-/uitgang AV-aansluiting/toestel kiezen

23-24 24

6-7 7

Bediening op de Signal Box

8

Eerste ingebruikname Afstandsbediening Inschakelen Voor de bediening Automatische programmering

9 9 9 9 9

Dagelijks gebruik 10-12 Afstandsbediening RC3 10 Uitvoering van de toestellen 10 Loopwerktoetsen gebruiken in TV- en STBmodus voor VCR, DVD of Digital Recorder 10 In-/uitschakelen 10 Andere zender kiezen 11 Audio/Video-programma oproepen – AV-keuze 11 Algemene menubediening 12 Beeld instellen 12 Geluid instellen 12 Bediening via het toestel (Signal Box) 12

22 22

Afstandsbediening instellen voor het bedienen van een Loewe-DVD-speler of voor het bedienen van apparaten van andere constructeurs 24 Afstandsbediening instellen voor apparaten uit de codelijst 24 ✳ TV-toestel draaien

26

✳ Kijkhoek-draaiingshoek

26

Loewe soundsystemen aansluiten Loewe soundsystemen Concertos aansluiten

27 28

Technische gegevens

34

Leverbare accessoires Geheim nummer

35 35

Service-adressen

36

Codelijst RC3

2

37-43

Met ✳ gemarkeerde functies kunnen niet met alle types tv-toestellen worden uitgevoerd, maar kunnen soms wel achteraf worden geïnstalleerd.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. dts Is een geregistreerd handelsmerk van Digital Theater Systems Inc. Acoustimass® is een geregistreerd handelsmerk van Bose Corporation.

2


32-33

01.10.2004, 14:26 Uhr

Afstandsbediening RC 3 – TV-functies controle-LED voor het programmeren van de afstandsbediening DVD

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd-recorder/-speler of SetTopBox

TV

STB

VCR

in-/uitschakelen – in de stand-by-modus beeldmenu aan/uit /PhotoViewer: PhotoViewer aan/uit

geluid uit/aan -List

-Set

timeroverzicht oproepen videomodus met drukknoppen van de videotoestel op het beeldscherm aan/uit beeldformaat instellen

geluid-menu aan/uit REC-MENU

RADIO

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

EPG

AV

PIP

radiomodus aan/uit zender direct selecteren / in het menu: cijfers of letters invoeren AV-selectie oproepen

EPG aan/uit /PhotoViewer: foto draaien menu oproepen /in het menu: terug

-M

SC

teletekstmodus aan/uit

DI

P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag V–/V+ geluid zachter/harder /in het menu: selecteren/instellen /in het PhotoViewer-overzicht: foto markeren /Digital Recorder: LOEWE Dialog aan ✳ rode toets: persoonlijke teletekstpagina's aan/uit /Digital Recorder: DR-archief aan/uit /in het PhotoViewer-overzicht: vorige pagina van het overzicht ✳ groene toets: normale waarden oproepen Digital Recorder: leesteken terug/terugspoelen /PhotoViewer: vorige foto Digital Recorder: directe opname tv zonder Digital Recorder: stilstaand beeld aan Digital Recorder: stilstaand beeld/pauze (tv-kijken met timeshift: starten) /PhotoViewer: diashow onderbreken

P+

OK

V–

V+

P– C-

RD

SE

CA

T

SV

TITLE

PIP aan/uit /PhotoViewer: foto zoomen statusweergave aan/uit /in het menu: menu sluiten /PhotoViewer: foto-informatie weergeven/verbergen hoofdinformatie oproepen /in het menu: infoteksten aan/uit /PhotoViewer: PhotoViewer bedieningsinstructies zenderoverzicht aan /in het menu: bevestigen foto uit het PhotoViewer-overzicht oproepen /PhotoViewer-overzicht oproepen blauwe toets: zenderinfo aan/uit ✳ /in het PhotoViewer-overzicht: volgende pagina van het overzicht gele toets: laatste zender ✳ Digital Recorder: leestekeken vooruit/vooruitspoelen /PhotoViewer: volgende foto tv zonder Digital Recorder: stilstaand beeld uit Digital Recorder: weergave/leesteken zetten /PhotoViewer: diashow starten tv zonder Digital Recorder: stilstaand beeld aan Digital Recorder: stop (livebeeld) /PhotoViewer: diashow onderbreken

✳ Voor de TV-modus kunt u aan deze toetsen andere functies toewijzen. 3


3

01.10.2004, 14:26 Uhr

Aansluitingen op de Signal Box Kabels aansluiten Om de antennekabel of kabels van andere elektronische componenten aan te sluiten, klapt u de signalbox aan de achterkant van het tv-toestel omhoog.

3. Als alle kabels aangesloten zijn, zet u het metalen hoekstuk met de beide wartelmoeren vast (zie afb. 3/4). Afb. 3

Afb. 1

Gebruik van de textielslang Gebruik de bijgeleverde textielslang voor het correct leggen van de kabel van het beeldscherm, de voet, de wandhouder of het rack en leid de slang met de kabels naar de Signal Box. Dat oogt eleganter. De diameter van de textielslang neemt toe als u de weefselslang in de lengte in elkaar duwt (zie afb.). U kunt de kabels met stekker er dan gemakkelijker doorheen leiden.

Afb. 4

1. Pak de signalbox aan de onderkant in het midden vast en trek de box omhoog (zie afb. 1, pijl). Afb. 2

4. Klap de signalbox terug in de achterkant van het toestel. Pak de box daarvoor vast aan het metalen hoekstuk (zie afb. 4, pijl) om te voorkomen dat uw vingers klem komen te zitten.

2. Sluit de antennekabel(s) en de eventueel aanwezige kabels van andere elektronische componenten aan. 4


4

01.10.2004, 14:26 Uhr

Aansluitingen op de Signal Box

✳ Bus voor satellietantenne analoog/digitaal

Digitale geluids- Aansluiting voor Loewe Online-box ingangen

✳ Bus voor satellietantenne analoog

Euro-AVbus 2

Euro-AVbus 1

AUDIO IN1 L R

ANT-2

IN1

IN2

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

120-240V 50/60Hz

OUT CONTROL

Y

UHF/VHF L R AUDIO OUT

CB/PB

CR/PR

Sub

SERVICE RC5/ IR- AUDIO SYSTEM RC6 Link IN 2

Geluidsingang TV-actief Certos/Auro

Antenne-aansluitbus VHF/UHF/kabel

Geluidsuitgang links/rechts (analoog)

Bus voor netkabel

VGA

DIGITAL

PIP

Loewe Online VGA-ingang

Digitale geluiduitgang

Component video ingangen

AV 1

AV 2 ( RGB )

ANT-1

Geluidingang links/rechts (analoog)

Infrarood link RC5/RC6

✳✳ Aansluitingen voor actieve luidsprekers

Geluidsingang Analoog (VGA)

DVI-INPUT

D-SUB

DISPLAY

DVI-OUTPUT

Digital Visual Interface Input (✳✳✳ VGA-ingang)

InfraroodAansluiting signaal (OUT) Luidsprekersysteem

Aansluitingen LCD-beeldscherm

✳ Alleen aanwezig bij de toestelvariant met ”Digital-TV uitbreidingsset 2 Sat/Twin-Sat CI” of CIP. ✳✳ De bussen ”SURROUND”, ”Center” en ”Sub” zijn alleen geactiveerd bij aanwezigheid van Dolby Digital (AC3). ✳✳✳ Aansluiting voor VGA gelieve een VGA/DVI-adapterkabel. 5


5

01.10.2004, 14:26 Uhr

Installeren, Reinigen, Met het oog op uw veiligheid ... Transporteren Transporteer het tv-toestel altijd in verticale stand. Pak het toestel als u het gaat transporteren, vast aan de boven- en onderkant en niet aan het beeldscherm. De frontplaat en het eveneens glazen LCDbeeldscherm dat zich daaronder bevindt, kunnen bij een verkeerde behandeling breken. Als het LCD-beeldscherm (niet de glasplaat) beschadigd is, kan er vloeibaar kristal uit het toestel naar buiten komen en mag u het toestel alleen aanraken als u rubber handschoenen draagt. Als uw huid in contact is gekomen met de vloeistof, reinig de betreffende plekken dan onmiddellijk met water. Installeren • Plaats het toestel zo dat het voldoende kan ventileren. De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt, bijv. met tijdschriften, tafelkleden, gordijnen enz. • Zet het toestel op een zodanige plaats dat het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van radiatoren. • Houd bij het installeren van een toestel dat motorisch gedraaid kan worden, rekening met de draaicirkel en zet daarbinnen geen voorwerpen zoals bloemenvazen enz. neer. • Zorg ervoor dat er geen fel licht of zonlicht op het beeldscherm valt, omdat er anders spiegelingen ontstaan waardoor het beeld minder helder wordt.

Reinigen Het toestel en de afstandsbediening mogen alleen worden gereinigd met een vochtige, zachte en schone doek zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Met het oog op uw veiligheid ... Met het oog op uw veiligheid en om onnodige schade aan het toestel te voorkomen, dient u dit te beschermen tegen: • vocht, spat- en druipwater • schokken en mechanische belasting • kou, hitte en grote temperatuurschommelingen • stof • belemmering van de ventilatie • ingrepen aan de binnenkant van het toestel. • Zet geen met water gevulde bloemenvazen, brandende kaarsen enz. op het televisietoestel. • Bronnen van open vuur, bijv. brandende kaarsen, mogen niet op of in de buurt van het toestel worden gezet. • Zorg ervoor dat er via de ventilatiesleuven in de achterwand geen metalen deeltjes, naalden, paperclips, vloeistoffen, was e.d. aan de binnenkant van het toestel terecht kunnen komen. Hierdoor ontstaat er kortsluiting in het apparaat en daardoor mogelijk ook brand. Als er toch iets in het toestel is terechtgekomen, schakel het toestel dan onmiddellijk met de aan-/uitschakelaar uit, haal de netstekker uit het stopcontact en vraag de klantenservice het toestel na te kijken. Als u het toestel vanuit een koude omgeving overbrengt naar een warme omgeving, wacht dan in verband met mogelijke condensvorming nog ca. een uur met het inschakelen van het toestel.

Blikseminslag kan uw televisietoestel zowel via de antenne als via het elektriciteitsnet beschadigen. Haal daarom de antennestekker en de netstekker bij onweer en als u gedurende langere tijd afwezig bent, uit het stopcontact. • De netstekker van het televisietoestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het apparaat te allen tijde van het net losgekoppeld kan worden. • Leg het netsnoer zo dat het niet kan beschadigen. Het netsnoer mag niet geknikt worden of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dit laatste geldt overigens voor alle onderdelen van het toestel. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. • Als u de netstekker uit het stopcontact haalt, trek dan niet aan de kabel maar aan het stekkerhuis. Anders kan het snoer in de netstekker beschadigd raken en kan er als de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken, kortsluiting ontstaan. • Uw nieuwe televisietoestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huiselijke omgeving. De garantie is beperkt tot dit normale gebruik. • Laat kinderen niet zonder toezicht aan het televisietoestel komen of in de onmiddellijke nabijheid van het toestel spelen. Het toestel zou omgestoten kunnen worden en daarbij letsel kunnen veroorzaken. • De achterwand van het televisietoestel mag u in geen geval zelf verwijderen. In het toestel heersen hoge spanningen die levensgevaarlijk zijn.

6


6

01.10.2004, 14:26 Uhr

Met het oog op uw veiligheid ... • Laat reparatiewerkzaamheden uitsluitend verrichten door de Loewe servicedienst of door geautoriseerde televisiemonteurs. Aanwijzing • Het door u aangekochte beeldscherm voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen in dit segment en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote zorgvuldigheid die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het scherm kunnen wij om technologische redenen niet voor 100% uitsluiten dat sommige beeldpunten defecten vertonen. Wij verzoeken u om uw begrip voor het feit dat dergelijke effecten, zolang ze binnen de door de norm bepaalde grenzen liggen, niet kunnen worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de garantie. • Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel achter de signalbox. Let op de voor het toestel toegestane spanningsgegevens.

Aansluiten

Toestellen aansluiten Op de Spheros Signal Box kunnen andere apparaten worden aangesloten, bijv. een videorecorder, dvd-speler, pay-tv-decoder en de Loewe sound systems Concertos/Certos.

Elektriciteitsnet Sluit de beide netsnoeren aan op 230V/50–60 hertz-contactdozen. Antenne Verbind uw antenne-inrichting of kabelinstallatie met de antennebus UHF/VHF aan de achterkant van de signalbox. • Bij de toestelvariant met ”Digital-TV uitbreidingsset 2 Sat/Twin-Sat CI- of CIP” sluit u de sat-antennekabel aan op de bussen ”ANT-1” en ”ANT-2”. U kunt dan twee satellietzenders tegelijk ontvangen, bijv. voor beeld-in-beeld-weergave (PIP). • Bij de toestelvariant met ”Digital-TV uitbreidingsset 2-T/S” sluit u de antennes aan op de signalbox zoals hierna afgebeeld.

ANT-1

AV 1

AV 2 ( RGB )

DIGITAL AUDIO IN1 L R PIP

IN1

IN

Y

UH R OUT

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

CR/PR

Sub

SERVICE RC5/ IR- AUDIO RC6 Link IN 2

• Bij de toestelvariant met ”Digital-TV uitbreidingsset 2 T-CI” sluit u voor de ontvangst van digitaal-terrestrische zenders op de bus ”ANT-1” een kamerantenne of dakantenne aan.

7


7

01.10.2004, 14:26 Uhr

Bediening op de Signal Box Belangrijk! Klap de Signal Box weer in wanneer u het bedieningspaneel niet nodig hebt. Druk daarvoor voorzichtig tegen de Box.

Als het tv-toestel is uitgerust met de ”Digital Recorder Plus”, dient u het tvtoestel eerst uit te schakelen alvorens u de Signal Box uit- of inklapt. Op die manier voorkomt u schade aan de harde schijf door schokken. U krijgt toegang tot het bedieningspaneel van de Signal Box door deze bovenaan rechts en links vast te pakken en lichtjes naar achter te trekken (zie pijlen in afbeelding). Op de Signal Box kunt u een hoofdtelefoon of een camcorder aansluiten. Bepaalde toesteluitvoeringen bevatten ook sleuven voor geheugenkaarten (PhotoViewer) of ”Common-Interface-modules” voor Pay-TV.

COMMON INTERFACE +

VIDEO

AV-S

–

R AUDIO L PHOTOVIEWER

Multi Media Card (MMC) Secure Digital (SD) Memory Stick (MS) CompactFlash (CF)

SmartMedia (SM)

Slots voor geheugenkaarten

Geluidingang links / rechts

✳ Steekplaatsen voor Common-Interfacemodule

S-video ingang

Video-ingang AVS (CVBS)

Bus voor hoofdtelefoon

✳ Alleen aanwezig bij de toestelvariant met ”Digital-TV uitbreidingsset 2 Sat/Twin-Sat CI”. ✳ Alleen aanwezig bij de toestelvariant met ”Digital PhotoViewer”. 8


8

Programma op/neer In het menu instellen

01.10.2004, 14:26 Uhr

Menu laten verschijnen

Eerste ingebruikname Afstandsbediening

Inschakelen

Batterijen Om de batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op de pijl. Schuif het batterijdeksel daarbij omlaag en verwijder het. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let bij het plaatsen op de juiste positie van de + en de -.

Druk op de aan-/uit-toets aan de achterkant van het tv-toestel, zodat de toets vastklikt. Aan-/uitschakelaar

+

+ Het toestel is dan verbonden met het elektriciteitsnet. Het rode standby-lampje aan de voorkant van het toestel brandt. Breng het deksel vervolgens weer terug op zijn plaats. Aanwijzing voor het omgaan met gebruikte batterijen: De batterijen die met het toestel worden meegeleverd, bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood en kwikzilver. Gebruikte batterijen zijn klein chemisch afval en mogen volgens de geldende richtlijnen niet meer bij het huisvuil worden gedeponeerd. U kunt ze gratis in de speciale bakken gooien die hiervoor bij bepaalde winkels te vinden zijn. Ook bij uw leverancier vindt u een bak voor oude batterijen.

U kunt het toestel vervolgens inschakelen met de blauwe aan-/uit-toets of met een van de cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening. Het groene powerlampje gaat dan branden. Aanwijzing: De toepassing van de LCD-technologie heeft tot gevolg dat het ca. 1 minuten duurt tot het beeld zijn volle helderheid heeft.

Voor de bediening Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Indien u informatie over de bediening nodig hebt, laat dan met de toets INFO van de afstandsbediening de info-teksten gewoon verschijnen. Zo begrijpt u snel het onderlinge verband. Indien het de bediening van het televisietoestel betreft, kunt u vanuit het trefwoordenregister op een functie beroep doen. Zo wordt het nalezen in een uitvoerige gebruiksaanwijzing overbodig en daarom worden in deze gebruiksaanwijzing alleen maar de belangrijkste bedieningsstappen toegelicht.

Automatische programmering Nadat het tv-toestel voor het eerst is ingeschakeld, wordt de automatische programmering gestart. Doorloop de menu's stuk voor stuk. Eerst moet u de menutaal voor uw toestel selecteren. Vervolgens geeft u aan welke antennes u op uw tv-toestel heeft aangesloten en in welk land u het toestel gebruikt. Dan start u het zoeken van zenders. Het tv-toestel zoekt alle zenders die via uw antenneinrichting vrij ontvangen kunnen worden, slaat deze zenders op en sorteert ze. Daarna verschijnt er een overzicht van de opgeslagen zenders waarin u uw voorkeurzenders kunt markeren. Tenslotte meldt u met de aansluitwizard uw video-apparatuur, decoder, Loewe audio installaties en huisbesturing aan en sluit u deze apparaten volgens het afgebeelde aansluitschema aan op uw tvtoestel. Met de pijltjes op de ring selecteert u de instellingen ... OK

OK

... bevestig uw instellingen met OK. Dan komt u in het volgende menu terecht ...

... druk op deze toets als u informatie over de instellingen wilt hebben. U kunt de automatische programmering op ieder gewenst moment herhalen, bijv. na een verhuizing. Roep onder Hoofdinformatie (toets INFO) de index op. Selecteer vervolgens het trefwoord "Eerste ingebruikneming herhalen". Druk daarna op OK om de automatische programmering te starten.

9


9

01.10.2004, 14:26 Uhr

Dagelijks gebruik Afstandsbediening RC3 Stel de afstandsbediening in op het te bedienen Loewe-apparaat. DVD

TV

VCR

STB

TV-toestel bedienen: zet de draaischakelaar op ”TV”.

Standaard is de afstandsbediening ingesteld op: Loewe videorecorder, Loewe dvd-recorder en bij STB (set top box) de in Duitsland gebruikelijke d-box. Voor de bediening van een Loewe dvd-speler moeten de instellingen van de afstandsbediening worden aangepast.

Loopwerktoetsen gebruiken in TV- en STBmodus voor VCR, DVD of Digital Recorder U kunt de zes bedieningstoetsen (weergave, doorspoelen, terugspoelen...) zowel in de TVmodus als in de STB-modus omschakelen voor bediening van een videorecorder of een DVDspeler/recorder. Het toestel werd in de fabriek ingesteld voor het bedienen van de ingebouwde Digital Recorder Plus. DVD

wxyz

Met ✳ gemarkeerde functies kunnen niet met alle types tv-toestellen worden uitgevoerd, maar kunnen soms wel achteraf worden geïnstalleerd. Voor nadere informatie hierover kunt u terecht bij uw leverancier. De afgebeelde inhoud van de menu’s kan afhankelijk van de uitvoering van het tv-toestel variëren. Het gebruik van de ”PhotoViewer-functies” en de bediening van de ”Digital Recorder” voorzover aanwezig - worden beschreven in een aparte gebruiksaanwijzing. Als u wilt weten hoe uw tvtoestel is uitgevoerd, drukt u de toets INFO op de afstandsbediening in.

OK

STB

EPG

Uitvoering van de toestellen

OK

TV

VCR

Selecteer in het menu ”Hoofdinformatie” de regel ”Uitrusting”. Druk op de toets OK. Met de toets END kunt u het menu weer van het scherm verwijderen.

tuv

TV

Druk de toetsen END en * EPG tegelijkertijd in en houd de toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer. Voer het getal 988 in. Het lampje knippert weer twee keer.

tuv

DVD

Zet de schakelaar op de hoofdfunctie TV of STB.

STB

VCR

Zet de schakelaar nu op de gewenste functie voor de loopwerktoetsen: DVD, VCR of TV (voor het bedienen van de Digital Recorder).

PIP

Druk op de toets # PIP om het instellen te beëindigen. Het lampje knippert opnieuw twee keer. Instelling werd opgeslagen.

In-/uitschakelen Uw TV-toestel is met een Oko stand-by voedingseenheid uitgerust. In de modus "Operationeel" daalt de krachtontneming tot op een gering vermogen. Indien u nog meer stroom wenst te besparen, schakelt u het toestel met de toets "Aan/uit" uit. Gelieve echter in acht te nemen dat er EPG-gegevens verloren gaan en geprogrammeerde timeropnamen niet uitgevoerd worden. Indien het TV-toestel ingeschakeld is, kunt u het met de blauwe toets "Aan/uit" van de afstands-bediening in "Gereedheid" schakelen. Het rode display "Gereedheid" aan het toestel is verlicht. Indien ook het groene display verlicht is, wordt er een timeropname via de videorecorder uitgevoerd. Er vindt een gegevensacquisitie plaats of de radiomodus zonder verschijning op het beeldscherm is actief. Vanuit de stand-by-modus kunt u het toestel het beste weer inschakelen met de blauwe aan-/uit-schakelaar of met een cijfertoets (zender 0 - 9). Het groene lampje gaat dan branden. Met OK schakelt u het tvOK toestel in, kunt u het zenderoverzicht oproepen en een zender kiezen. . Als u het tv-toestel uitschakelt met de aan-/ uitschakelaar op het toestel, gaan alle lampjes uit. Als het tv-toestel uitgeschakeld is, kunt u het met de aan-/uitschakelaar van het toestel inschakelen.

10


10

01.10.2004, 14:26 Uhr

Dagelijks gebruik Andere zender kiezen P+

V–

OK

V+

Zender omhoog/omlaag (alleen voorkeurzenders, als het zenderoverzicht deze laat zien).

P–

0 1 2 3 4 5

Audio-/videozender oproepen - AV-selectie AV

AV-selectie

1-cijferige zenders Toets 0 - 9 één seconde ingedrukt pqrs houden; er wordt dan direct overgeschakeld. Of even op toets 0 - 9 drukken; er wordt dan na 2 seconden overge-schakeld (direct als er maximaal 9 zenders zijn opgeslagen).

OK

VIDEO AV1 AV2 AVS VGA/XGA DVI COMP.IN Selecteer AV-aansluiting (bijv. de bus AV1) of... VIDEO voor zenders van de videorecorder wanneer de videorecorder uitsluitend is aangesloten op de antenneingang ”VHF/UHF” van de Signal Box, zie afb.

OK

AVS AV3 AV2 AV1 VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 ... 9

Selecteren en met OK bevestigen

Op nummer S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR MDR 3 Zenderselectie: INFO

Zenders wijzigen Favoriete zenders Sortering wijzigen

Info

MENU Menu END

Einde

Zender markeren (in het PIP-beeld is de gemarkeerde zender te zien) of

OK

Voor de weergave van AVapparatuur.

2-cijferige zenders Tweede cijfertoets één seconde abc pqrs ingedrukt houden; er wordt dan direct overgeschakeld. Of beide cijfertoetsen even indruk-ken; er wordt dan na 2 seconden overgeschakeld (direct als er maxi-maal 99 zenders zijn opgeslagen).

AV

met de cijfertoetsen markeren

wxyz

OK

Gemarkeerde zender oproepen Op alfabet/nummer sorteren (blauwe toets) Programmaoverzicht: TV

Op alfabet

ARD

EUROSPRT

BR-ALPHA BR3

HOT HR

CNN INT. CAM

KIKA MDR 3

DSF DVD

RFin AV1/TV

RFout OK

AV2/Dec

ANT-1

AUDIO IN1 L R

ANT-2 PIP

VGA IN1

IN2

L R AUDIO OUT

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

Sub

120-240V 50/60Hz

OUT CONTROL

Y

UHF/VHF

CB/PB

CR/PR


DVI-INPUT

D-SUB

DISPLAY

N–TV ✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Selecteren en met OK bevestigen

INFO


Info

MENU Menu END

Einde

Alleen favoriete zenders weergeven (gele toets), in te stellen via ”TV-menu– Programma’s”

AV 1

AV 2 ( RGB )

DIGITAL

3-cijferige zenders Derde cijfertoets één seconde abc pqrs ingedrukt houden; er wordt dan direct overgeschakeld. Of de drie cijfertoetsen even in-drukken; er wordt dan na 2 sec. overgeschakeld (direct als er maximaal 999 zenders zijn opgeslagen).

Programmaoverzicht: TV

...

Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening Het toestel beschikt over een dynamisch geheugen met 220/met DVB 1470 geheugen-plaatsen. Als er minder dan 10 zenders zijn opgeslagen, hoeft u maar één cijfer in te voeren, als er 10-99 zenders zijn opgeslagen twee cijfers, als er 100-999 zenders zijn opgeslagen drie cijfers en als er meer dan 999 zenders zijn opgeslagen vier cijfers (kijk in het zenderoverzicht na hoeveel zenders er zijn op-geslagen).

4-cijferige zenders De vier cijfertoetsen even abc pqrs tuv indrukken; er wordt dan direct overgeschakeld. Afhankelijk van het aantal opgeslagen zenders kunt u ook één of meer nullen voor het eerste cijfer zetten om een zender te kiezen, bijv. voor zender 7 = 07 of 007 of 0007.

Via het zenderoverzicht Met OK het zenderoverzicht OK oproepen

DVI-OUTPUT

11


11

01.10.2004, 14:26 Uhr

Dagelijks gebruik Werken met de menu’s Met de toetsen van de afstandsbediening kunnen niet alle functies direct worden opgeroepen. Om het aantal toetsen op de afstandsbediening beperkt te kunnen houden, is ervoor gekozen bepaalde functies op te nemen in bedieningsmenu’s. Met welke toetsen u welke functies kunt uitvoeren, wordt onderaan in ieder menu aangegeven.

De overige beeldinstellingen zijn: contrast, beeldaanpassing, kleur, helderheid, verticale beeldpositie (niet bij 16:9 en 4:3), scherpte, tint, beeldformaat, ruisvermindering (DNC), bewegingscompensatie (DMI) en automatische beeldformaataanpassing (AMD).

Beeld instellen

Geluid instellen

Met de afstandsbediening RC2/RC3:

Volume instellen Volume instellen

Roep het TV-menu op en druk op de toets MENU.

Terug naar het vorige menuniveau Alle menu's uitschakelen

V–

OK

Info MENU Terug END Einde

OK

"Beeld"markeren (wit veld)

OK

menu met OK of

INFO MENU END

Beeld Overige ... Beeldformaat DNC DMI Plus AMD

OK

Info Terug Einde

OK

Andere menuopties markeren Selecteren (kader)

i DNC (ruisvermindering) Met DNC vermindert of schakelt u de ruis in het beeld uit die bijv. het gevolg is van een slechte ontvangst.

Infoteksten in-/uitschakelen

12

Bevestig uw keuze. Markeer de geluidsfunctie Stel in/ selecteer en ...

sla de instelling met OK op.

36

met “Overige ...” kunt u andere geluidsinstellingen selecteren en

OK

... de betreffende parameters instellen.

Overige geluidsinstellingen: geluid via de luidsprekers van het tv-toestel of een andere installatie, luistermodus, geluidsaanpassing, hoge tonen, lage tonen, Loudness en balans. Geluid voor luidsprekers en hoofdtelefoon, AVuitgang, volume van de hoofdtelefoon, automatische volumeregeling en maximaal volume.

Bediening via het toestel (Signal Box) Andere zender kiezen via het tv-toestel

+

Geluid uit/aan Geluid uit; geluid aan: toets opnieuw indrukken of volume instellen. De status zal even in het beeld verschijnen. Overige geluidsinstellingen met de afstandsbediening RC3: Roep het ”TV-menu–Geluid” op. Druk op de toets. Met de afstandsbediening RC2: Roep het TV-menu op en druk op de toets MENU.

Zender omhoog

– Zender omlaag Volume, contrast en kleur Functietoets zo vaak indrukken tot de gewenste functie gemarkeerd is

Bediening op het toestel Volume 16 Contrast Kleur Programma –/+ Service

+ –

+

12


OK

Markeer de regel ”Geluid”.

Geluid Geluid via Luistermodus Stereo Panorama Dolby Virtual Toonaanpassing Hoge tonen Lage tonen Loudness OK Overige ...

Luistermodus Stereo Panorama Dolby Virtual Loudness Toonaanpassing Volume

oproepen

Grijs weergegeven menu-opties kunnen niet opgeroepen worden. Instellen Beeld (instelwaarde Contrast OK Aanpassing beeld en balk) Kleur 32 Helderheid Beeld verticaal Scherpte Overige ...

Volume

OK

INFO

OK

OK

OK

Overige ...

V+

P–

OK

Tv draaien Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

P+

Tv-menu Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

Tv-menu

01.10.2004, 14:26 Uhr

Markeren Wijzingen

–

Meer volume, contrast of kleur Minder volume, contrast of kleur

Gebruiksmodi TV-modus Bij ingebruikneming en tijdens het dagelijkse gebruik staat het toestel in de TV-modus. Dit is ook het geval als er geen andere gebruiksmodi, zoals EPG, teletekst, PIP, video of radio zijn geselecteerd. Voor elk van deze gebruiksmodi is er een menu beschikbaar, dat u kunt oproepen met de MENUtoets en met de gekleurde toetsen wanneer u daaraan de betreffende functies heeft toegekend. Functies van de gekleurde toetsen in de TVmodus Aan de vier gekleurde toetsen kunt u zelf functies toewijzen. Standaard zijn de volgende functies ingesteld: Rood: Persoonlijke teletekstpagina (met DR+: DRarchief oproepen) Groen: beeldformaatinstelling oproepen (met DR+: timeroverzicht oproepen) Geel: laatst bekeken zender oproepen Blauw: zenderinfo oproepen Vanuit het TV-menu "Instellingen" "Functietoetsen" kunt u andere functies aan de toetsen toewijzen. Statusweergave Status oproepen/uitschakelen Tijd 1 ARD

20:15 Stereo

Hoofdinformatie Hoofdinformatie oproepen Hoofdinformatie Programma's automatisch zoeken Aansluitingen Toelichting afstandsbediening voor Index Uitrusting Keuze van het bedieningsniveau

OK

Selecteren en met INFO Info OK oproepen MENU Terug END Einde

De toelichting bij de afstandsbediening laat bij verschillende gebruiksmodi van het tv-toestel en de afstandsbediening zien welke functie iedere toets heeft. De index geeft antwoord op vele vragen over televisiekijken. Als u een vraag heeft over de bediening, geeft de index u direct toegang tot de bedieningsfunctie. Loewe tv-toestellen worden geleverd in verschillende uitvoeringsvarianten. Hoe uw toestel is uitgevoerd, vindt u onder de menu-optie "Uitrusting". Als u alle variabelen heeft ingesteld en alle aansluitingen tot stand heeft gebracht, kunt u via "Keuze van het bedieningsniveau" omschakelen naar "Vereenvoudigde bediening". Dan kunnen de opties "Instellingen" en "Aansluitingen" vanuit de gebruiksmodi niet meer worden opgeroepen. Schakel "Vereenvoudigde bediening" weer uit, als u instellingen wilt wijzigen. TV-menu TV-menu oproepen Tv-menu Tv draaien Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

Standaardwaarden De instellingen voor beeld en geluid die u heeft gekozen, kunt u in dit menu opslaan en later weer oproepen. Aansluitingen Informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "AVapparatuur aanmelden en aansluiten" op blz.21/ 23. zap2text Bepaalde zenders maken gebruik van deze dienst. Als er tijdens een programma naar een teletekstpagina wordt verwezen, wordt het betreffende paginanummer door het tv-toestel opgeslagen en/of in beeld gebracht. U kunt deze

pagina dan met de toets TEXT tijdens het programma oproepen vanaf het scherm of vanuit dit menu. Enkele instellingen in het TV-menu: Kinderslot Als u wilt dat uw kinderen vanaf een bepaalde tijd, eenmalig of dagelijks, naar alle of bepaalde zenders niet kunnen kijken, gebruik dan het kinderslot. OSD-teksten U kunt de tijd dat OSD-teksten op het scherm blijven staan, hun positie en de inhoud van de programma- en statusweergave definiëren en de weergave van zap2text activeren en deactiveren. Timerfuncties U kunt uw tv-toestel op de door u vastgelegde tijden laten in- en uitschakelen of u met een geluidssignaal ergens aan laten herinneren. Tijd en datum Als u teletekst ontvangt, wordt de juiste instelling van datum en tijd door het toestel geregistreerd. De tijd dient ter informatie voor timeropnames, timerfuncties en EPG. Als u geen teletekst ontvangt, moet u datum en tijd instellen en mag u het toestel niet met de netschakelaar uitschakelen, omdat deze instellingen dan verloren gaan. (niet alle zenders geven de complete datum door; zo nodig moet u ontbrekende gegevens handmatig instellen). Taal Mocht het gebeuren dat het menu niet op "uw" menutaal is ingesteld, dan moet u in de u onbekende, ingestelde taal het menu "Taal" selecteren: Druk op de MENU-toets (TV-menu), markeer de laatste menu-optie (Instellingen), druk op de OK-toets en markeer onder "Overige ..." de laatste menu-optie (Taal). Roep dit menu op met de OK-toets. Markeer vervolgens de gewenste taalen en bevestig uw keuze met OK. 13


13

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruiksmodi Menufuncties voor de tv EPG De elektronische programmagids van het tvtoestel wordt opgeroepen. EPG opgeroepen en EPG . uitgeschakeld met de toets PIP De beeld-in-beeld-functie van het tv-toestel wordt opgeroepen/uitgeschakeld. PIP opgeroepen en uitgeschakeld met de toets PIP . TV-radio (SAT-Radio) De radiomodus van het tv-toestel wordt inof uitgeschakeld met RADIO . Voorwaarde: uw tvtoestel is uitgerust met een satelliettuner (zie pagina 17). Video De video-knoppenbalk wordt opgeroepen of . uitgeschakeld. Druk op de toets Format Het menu voor het instellen van het beeldformaat wordt opgeroepen. Door de toets een paar keer in te drukken, kunt u het gewenste beeldformaat selecteren. Input AV De AV-selectie waarmee u kunt instellen via welk van de aangesloten apparaten (bijv. videorecorder, camcorder of dvd-speler) wordt weergegeven, wordt opgeroepen. De AV-selectie worden opgeroepen met de . toets AV Picture Het beeldmenu wordt opgeroepen/ . Met uitgeschakeld. Druk op de toets behulp van het beeldmenu kunt u het tv-beeld instellen. Het beeldmenu kan ook worden opgeroepen met „TV-menu – Beeld“.

Geluid Het geluidsmenu wordt opgeroepen/ uitgeschakeld. Met behulp van het geluidsmenu kunt u het geluid van de tv instellen. Het geluidsmenu kan ook worden opgeroepen met ”TV-menu – Geluid”. Met de afstandsbediening RC3 kan dit menu ook direct worden met de toets opgeroepen.

van de gekozen opnamekwaliteit bedraagt de opnamecapaciteit ca. 20 tot 100 uur. De digitale recorder biedt veel meer mogelijkheden dan een videorecorder. Hoe de digitale recorder wordt bediend, wordt beschreven in de aparte gebruiksaanwijzing ”Digital Recorder Plus”.

Sound mode (Geluidsmodus) De geluidsinstellingen van de aangesloten Loewe DVD-speler ”Auro” worden opgeroepen. . Druk op de toets Timer Het timeroverzicht van het tv-toestel wordt opgeroepen. . Druk op de toets Digital PhotoViewer Met de in de signalbox geïntegreerde Digital PhotoViewer kunt u met digitale camera’s gemaakte foto’s die zijn opgeslagen op de meest gangbare geheugenkaarten (zie de afb. op blz. 8), laten weergeven op het beeldscherm. Nadat de geheugenkaart in het slot is gestoken, wordt er overgeschakeld naar de PhotoViewer-modus en verschijnt er een overzicht van de op de geheugenkaart opgeslagen foto’s. Als de geheugenkaart wordt verwijderd, wordt er weer teruggeschakeld naar de TV-modus. Een uitvoerige beschrijving is te vinden in de meegeleverde gebruiksaanwijzing ”Digital PhotoViewer”. Digital Recorder Plus (DR+) Als de signalbox is uitgerust met een vaste schijf (bij bepaalde varianten), kunt u tvprogramma’s opnemen en bekijken. Afhankelijk

14


14

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruiksmodi Beeld in beeld (PIP) Standaard PIP-functies: PIP kan als standaard-PIP, iPIP of Split Screen verschijnen. Bij standaard-PIP verschijnt er in het zonet weergegeven TV-beeld een PIP-beeld. PIP-beeld laten verschijnen/ verdwijnen De status van de PIP-modus, d.w.z. PIP-programma kiesbaar of PIP-scan, wordt op het statusdisplay door middel van een gekleurd vierkant vóór de programmanaam weergegeven en verschijnt bij een programmawissel of door het indrukken van de toets END. PIP

4 RTL

V–

OK

P–

Beeldgrootte van het PIP-beeld

Zo niet, groene toets indrukken.

P+

V+

OK

Markeer in het PIP-menu ”Grootte”.

OK

Stel ”groot” of ”klein” in.

Nu zoals gewoonlijk het programma kiezen.

PIP-programmascan De PIP-status moet groen zijn. Zo niet, groene toets indrukken.

Split Screen OK

Start de PIP-scan met de blauwe toets. De PIP-status wordt in het blauw weergegeven

Markeer in het PIP-menu ”Type” Kies het symbool voor Split Screen.

OK

Het PIP-programma wisselt nu automatisch. Stop de programmascan met de blauwe toets. De PIP-status is opnieuw groen.

PIP-menu Type Positie Formaat Modus

INFO

Info

MENU Terug END

PIP-beeld/TV-beeld wisselen De PIP-status moet groen zijn. Zo niet, groene toets indrukken. Programma van het PIP-beeld wisselen Bij PIP-status groen kan het PIPprogramma gekozen worden. Zo niet, groene toets indrukken. P+

V–

OK

V+

Nu op de gebruikelijke manier de zender kiezen.

Verwissel de beelden met de gele toets. Positie van het PIP-beeld De PIP-status moet groen zijn. Roep met de toets MENU het PIP-menu op.

Einde

PIP-menu laten verdwijnen Het rechtse beeld stemt overeen met het PIP-beeld en is zonder klank. TV-beeld en PIP-beeld zijn door een gekleurde lijn (PIP-status) gescheiden. ”iPIP” instellen PIP inschakelen, met de toets MENU het PIP-menu oproepen. Markeer de regel PIP-menu Type ”Functionaliteit” Positie

P–

OK

PIP-beeld als stilstaand beeld De PIP-status moet groen zijn. Zo niet, groene toets indrukken. Vervolgens rode toets indrukken, het PIP-beeld wordt een stilstaand beeld. Druk de rode toets opnieuw in voor een bewegend beeld.

Markeer ”Positie”.

iPIP Standaard-PIP

INFO

OK

Roep een symbool voor de positie op.

PIP-menu Type Positie Formaat Modus

OK

Programma van het TV-beeld wisselen Druk op de END-toets. De PIP-status moet wit zijn.

Formaat Modus

i Info M Terug E Einde

PIP-menu laten verdwijnen

Info

MENU Terug END

Einde

”iPIP” kiezen. Met toets END het menu laten verdwijnen.

iPIP functie: Bij iPIP wordt het zonet weergegeven TV-beeld het PIP-beeld. Voor het TV-beeld kiest u een ander programma en houdt u het PIP-beeld in het oog. Bij iPIP is de PIP-status oranjekleurig. PIP PIP-beeld aan/uit Lees ook de betreffende infotekst; druk de toets INFO in. Het PIP-beeld wordt opnieuw het TV-beeld indien u PIP uitschakelt.

15


15

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruiksmodi EPG-modus EPG is de elektronische programmagids voor televisieprogramma's. Met behulp van dit systeem kunt u gemakkelijk de programma's vinden die u interesseren (sorteren op tijd, dag, onderwerpen en zenders). U kunt de programma's noteren en opnames programmeren. Als EPG voor het eerst wordt gebruikt (niet bij DVB), wordt er een wizard geactiveerd die u helpt bij het instellen. Laat vervolgens de gegevens verzamelen (zie pagina 17). EPG gebruiken EPG inschakelen/uitschakelen EPG EPG Actueel: Vr 03.08./20:08 nu binnenkort 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 ... 19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit 19:30 ZDF WISO 19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann? 19:40 SAT1 echt wahr! 19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten –20:15 19:50 MDR Mach dich ran 20:00 ARD Tagesschau 20:00 HR3 Tagesschau 20:00 NDR Tagesschau 20:00 WDR Tagesschau OK

Selecteren en met OK bekijken

Opname Dag (Vr 3.8./Nu) Onderwerpen (Alle themas) Zenders (Alle)

INFO TEXT

Info Detail

MENU Menu END

Einde

De eerste regel heeft aanvankelijk een groen kader. Dit groene kader staat voor tijd en datum; met de groene toets schakelt u om van tijd naar dag of als het kader een andere kleur heeft, naar het groene kader. Met de pijltjestoetsen selecteert u: Nu, Binnenkort of de tijd of de dag waarop de programma's beginnen. Op basis hiervan wordt de programmalijst daaronder geactualiseerd. Met de toetsen markeert u een programma dat u wilt zien (een programma dat bezig is), noteren of opnemen. EPG Actueel: Vr 03.08./20:08 persoonl. thema's Alle - ... Sport Kind Informatief Muziek ... 12:00 NDR WunschBox -13:00 14:03 ARD WunschBox 20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin 21:00 NDR Bi uns to Hus 01:25 NDR Bi uns to Hus 12:00 NDR WunschBox 14:03 ARD WunschBox

OK

Selecteren en met OK aantekenen

Opname Dag (Za 4.8./12:00) Onderwerpen (Muziek) Zenders (Alle)

INFO

Info

MENU Menu END

Einde

Als u op de gele toets drukt, wordt het kader geel. Nu kunt u onderwerpen selecteren. Met de pijltjestoetsen kunt u uw persoonlijke onderwerpen, alle onderwerpen of de diverse themagebieden zoals film, nieuws, show, muziek

enz. selecteren. De programmalijst daaronder wordt op basis hiervan geactualiseerd. Met de toetsen markeert u een programma dat u wilt zien (een programma dat bezig is), noteren of opnemen. EPG Voorkeurzenders Alle ARD ... 14:03 ARD WunschBox 20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin 14:03 ARD WunschBox

OK

Selecteren en met OK aantekenen

Actueel: Vr 03.08./20:08

Opname Dag (Za 4.8./14:03) Onderwerpen (Muziek) Zenders (voorkeur-)

-15:00

INFO MENU END

Info Menu Einde

Als u op de blauwe toets drukt, wordt het kader blauw. Dit blauwe kader staat voor zenderkeuze. Met de pijltjestoetsen kiest u tussen voorkeurzenders, alle zenders of de zender die op het moment is ingesteld. U kunt een andere zender kiezen door met naar "..." te gaan, in het volgende menu een zender te kiezen en de gemaakte keuze met OK op te slaan. Naast de bedieningsinstructies voor de gekleurde toetsen worden ook de actuele instellingen op het scherm weergegeven. Tijd direct invoeren De tijd kunt u ook direct invoeren met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Nadat het eerste cijfer is ingevoerd, wordt de tijd naast het symbool van de groene toets eerst aangegeven met sterretjes, die daarna ververvangen worden door de ingevoerde cijfers. De markering springt naar het eerstvolgende programma dat mogelijk is. U moet vier cijfers invoeren, bijv. 2100. Als het al later is dan de ingevoerde tijd, wordt de ingevoerde tijd toegepast op de volgende dag. Programma bekijken of noteren Het met de toetsen gemarkeerde programma kunt u bekijken of noteren door op de OK-toets te drukken. Als u het programma noteert, wordt voor de naam ervan een + teken gezet. Zodra het programma begint, wordt er hiernaar overgeschakeld of krijgt u een melding te zien.

Opname met videorecorder programmeren Het met de toetsen xx gemarkeerde programma bereidt u op de opname voor doordat u de rode gekleurde toets indrukt. Bij "Timeropname" kiest u VCR en of er ofwel één keer ofwel een serie opgenomen moet worden. Vóór de titel van het programma wordt een rood punt geplaatst. Indien er een programma reeds met een rood puntje gemarkeerd is, kunt u met de rode toets de timergegevens opnieuw wissen (het rode puntje verdwijnt). Gedetailleerde informatie oproepen Als er gedetailleerde informatie over het gemarkeerde programma beschikbaar is, ziet u ook de TEXT-toets op het scherm. Met deze toets kunt u de gedetailleerde informatie oproepen. Overige functies in het EPG-menu: Roep met de toets MENU het EPG-menu op. Overzicht van genoteerde programma's De door u genoteerde programma's vindt u in een overzicht; dit geldt ook voor DVB-radioprogramma's. TV inschakelen Op het tijdstip waarop een programma dat u genoteerd heeft, beginnt, kunt u het tv-toestel automatisch vanuit de stand-by-modus laten inschakelen. Als u op dat tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een ingebouwde beveiliging ervoor dat het tvtoestel na 5 minuten weer wordt uitgeschakeld. Genoteerd programma melden/starten Als het tv-toestel op het tijdstip waarop het genoteerde programma begint, ingeschakeld is, kunt u laten melden dat het programma begint en direct naar dit programma laten overschakelen. Regels beknopte info Over een groot aantal programma's is er beknopte informatie beschikbaar. Stel in hoeveel regels de informatie mag innemen of schakel de optie "Regels beknopte info" uit. Starten met EPG Als u de EPG-modus start, kunt u uw laatste instellingen voor onderwerp en zenderkeuze handhaven of met alle onderwerpen en alle zenders beginnen. ➝

16


16

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruiksmodi EPG-instellingen Als u van aanbieder verandert of gegevens van andere zenders wilt verzamelen, kunt u dit doen in het EPG-menu. Aanbieders zoeken EPG EPG aan/uit EPG-menu oproepen

Zenders voor EPG selecteren Selecteer hier de zenders waarover er informatie verzameld moet worden. Zenderselectie: 3SAT 0 VIDEO 1+ARD 2+ZDF 3+SAT.1 4+RTL 5 VOX 6+S–RTL 7+N–TV 8 DSF

EPG-menu

OK

Overzicht van de aangetekende progr. Aanbieders-/zenderselectie Voorkeurzenders Persoonlijke onderwerpenselectie Timer TV inschakelen Nee Overige ... INFO

OK

MENU END

OK

OK

Info Terug Einde

"Aanbieders-/zenderselectie" markeren

E E E E E

9+S–RTL 10+MDR 3 11 DSF 12 TM3 13+PRO7 14+RTL 2 15+WDR 3 16+BR 3 17+HR 3

Zenders selecteren en met OK markeren

E

E E E E E

18 19 20 21 22 23 24 25 26

KIKA PHOENIX E EUROSPRT KABEL 1 MTV CNN INT. HOT TV 5 VIVA

+ markeren Alles markeren Alleen deze mark.

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

Met + gemarkeerde zenders zijn voorkeurzenders. Over met E (terrestrische, kabel- en analoge satellieten) en D (digitale) gemarkeerde zenders worden er gegevens verstrekt door de aanbieder; deze zenders zijn al gemarkeerd (blauwe letters). Zender markeren/markering OK opheffen Rood: alleen voorkeurzenders markeren

oproepen Anbieders selecteren 3SAT PRO7 RTL2 TV 5 TRT 1

Gegevens verzamelen Nadat u deze instellingen heeft opgeslagen en telkens nadat het toestel met de netschakelaar is uitgeschakeld, moeten eerst de gegevens worden verzameld. Daartoe kiest u de zender die u als aanbieder heeft gedefinieerd, en laat u het toestel ongeveer 1 uur op deze zender staan. U kunt het toestel ook in de stand-bymodus zetten. Na ongeveer 2 minuten gaat naast het rode lampje ook het groene lampje branden. Het verzamelen van gegevens duurt ongeveer 1 uur, bij toestellen met DVB-module iets langers. Als het toestel in de stand-bymodus staat, worden de gegevens 's nachts tussen 2 en 5 uur automatisch verzameld. Favoriete onderwerpen definiëren U vindt de programma's die u interesseren, sneller als u uw favoriete onderwerpen definieert. Markeer in het EPG-menu "Persoonlijke onderwerpenselectie" en kies uw favoriete onderwerpen.

Groen: alle zenders markeren OK

Aanbieders selecteren en met OK overnemen

Aanbieders zoeken Aanbieders vastleggen Zenderselectie

INFO MENU END

Info Terug Einde

Geel: alleen deze zender markeren Terug naar het EPG-menu

Eventueel het zoeken van aanbieders starten (groene toets). Dit kan enige tijd duren. OK

OK

Aanbieder markeren

Aanbieder overnemen

OK

Onderwerpen selecteren en met OK markeren

Alles markeren Alleen dit markeren

INFO

Gegevensverzameling in-/uitschakelen In het EPG-menu onder "Overige" OK "Gegevensverzameling" markeren

EPG-menu Eerst melden Uit Aan geen Laatste instelling

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

TV-radiomodus

Gegevensverzameling aan/uit selecteren Overige ... Aangetekend programma Gegevensverzameling Regels beknopte info Starten met EPG

Info

MENU Terug END

OK

Nu worden de aangeboden zenders gezocht en wordt er een lijst getoond van tv-zenders waarvan gegevens worden overgdragen. Ga met de OK-toets verder naar "Aanbiedersselectie". Als de aangeboden zenders voldoen aan uw wensen, gaat u met de blauwe toets verder naar "Zenderselectie".

Persoonlijke onderwerpenselectie Film Muziek algemeen News Jazz Show Rock/pop Hobby Klassiek Sport Volks-/populaire muzieke Kind Musical/opera Informatief Andere Muziek Cultuur

Einde

Schakel de TV-radiomodus in of uit door de toets RADIO in te drukken. Indien er een satelliettuner en een DVB-module in uw TV-toestel ingebouwd is, staan er radioprogramma's te uwer beschikking. Als deze extra modules niet zijn geïnstalleerd, kunt u via het zenderoverzicht en met de toetsen alleen de geluidsingangen (aansluitingen AV1 t/m AVS,Dig 1 IN, Dig 2 IN) selecteren om een extern geluidssignaal via deze ingangen te laten weergeven.

Als u bijv. geen EPG-aanbieders kunt ontvangen en er in uw tv-toestel geen DVB is ingebouwd, moet u de functie "Gegevensverzameling" uitschakelen. 17


17

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruiksmodi Teletekstmodus Via teletekst wordt informatie uitgezonden, bijv. nieuws, weer, sport, programmaoverzichten en ondertiteling. Teletekst aan/uit 1OO 1OO ARD-Text ARD-Text

Overige functies voor het selecteren van pagina's Een op de pagina aangegeven OK paginanummer markeren (page catching) en met werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314 12.OO Tagesschau um zwölf

O1.O7.O1 1O:3O:42 Teletext im Ersten

–

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter in London schließt Entschädigung für Lockerbie-Opfer nicht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdirektor beim VfB Stuttgart werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314 12.OO Tagesschau um zwölf

–

–

+

Rood: terug naar de vorige pagina (niet bij FLOF) Groen: verder naar de volgende pagina (niet bij FLOF) Geel: naar het volgende onderwerp (alleen bij TOP en FLOF) Blauw: naar het volgende themagebied (alleen bij TOP en FLOF) Paginakeuze met de cijfertoetsen abc pqrs Paginanummer direct invoeren

PIP

+

Van de ene naar de andere subpagina bladeren. Op de onderste menuregel kunt u zien welke subpaginia's al opgeroepen kunnen worden.

OK

–

+

Geld Optionen 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O

Overzichtspagina 100 oproepen 1OO 1OO ARD-Text ARD-Text

O1.O7.O1 1O:3O:42 Teletext im Ersten

De TOP-tabel is een teletekst-overzicht in de vorm van een lijst. Deze tabel kan alleen worden opgeroepen bij zenders met het TOPbedieningssysteem. TOP-tabel OK oproepen

OK

Pagina selecteren en met OK oproepen

Wetter Vorhersage Städte Regional Reisen int. Städte Biowetter

–

MENU END

Themagebied markeren

OK

Onderwerpkolom selecteren

Terug Einde

Nieuw Tonen Programma –/+ Sub-pag Opname Timer TOP-tabel Instellingen INFO

OK

Pagina laten zien

18

Info

MENU Terug END

Onderwerp markeren

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie

+

Teletekstmenu

OK

OK

Teletext im Ersten

Timer-opnames programmeren Als de afstandsbediening is ingesteld op ”TV” (geen combinatie van apparaten), roept u met de opnametoets • in de teletekstmodus de pagina’s met de programmering van de actuele zender op. Selecteer met het programma dat u wit opnemen, en bevestig uw keuze met de OK-toets. Bij ”Timergegevens” kiest u VCR. Bevestig uw keuze met OK.

Menu

OK

O1.O7.O1 1O:3O:42

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter in London schließt Entschädigung für Lockerbie-Opfer nicht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdirektor beim VfB Stuttgart werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314 12.OO Tagesschau um zwölf

TOP-tabel

Übersicht tagesschau Wetter Sport 1 TV Guide ARD heute ARD morgen FS-Sendungen TV Guide 2 Kultur Gesellschaft weitere . . .

-

TV-beeld in-/uitschakelen (splittekst) ARD-Text

oproepen

Einde

Teletekstmenu oproepen Hier vindt u functies als "Nieuw", "Tonen" van verborgen informatie, overschakelen naar andere zenders (als er een tweede tuner beschikbaar is), 4cijferig subpaginanummer direct invoeren (als de subpagina's niet automatisch wisselen) en videotimeropnames via teletekst programmeren.

Bij de instellingen vindt u de menu's om de overzichtspagina's, de ondertitelpagina's en uw persoonlijke teletekstpagina's te definiëren.

18


Vergroten: bovenste gedeelte onderste gedeelte - normaal formaat

1OO 1OO ARD-Text

+

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie

wxyz

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie OK raadplegen

OK

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie

Veel zenders gebruiken het bedieningssysteem TOP, sommige FLOF. Uw toestel ondersteunt beide systemen. De pagina's zijn ingedeeld op themagebied en onderwerp. Na inschakeling van teletekst worden maximaal 3500 pagina's opgeslagen, waardoor deze snel opgeroepen kunnen worden. Pagina's selecteren met de gekleurde toetsen De gekleurde balken (bij TOP) resp. de gekleurde tekst (bij FLOF) op de voorlaatste regel geven aan met welke kleur toets u naar een bepaald themagebied en onderwerp kunt bladeren.

Weergave van de teletekstpagina's Automatisch verspringende AV pagina's vastzetten (HOLD)

01.10.2004, 14:26 Uhr

LOEWE Dialog (Slechts geactiveerd in verbinding met de digitale recorder Plus) In verbinding met de Digital Recorder Plus biedt de LOEWE dialoogpagina een overzicht en een snelle toegang tot de respectievelijke informatieve inhoud van het TV-toestel, bijvoorbeeld actuele programma's, voor het laatst opgenomen programma's enz. Voordat u de LOEWE Dialog gaat gebruiken, moet u al enkele functies hebben ingesteld om over bepaalde keuzemogelijkheden te kunnen beschikken. U moet de EPG-functies hebben ingesteld (zie pagina 16) en de EPG-gegevens moeten verzameld zijn. Ook moeten er al opnames in het archief van de digitale recorder opgeslagen zijn. Voor teletekst moet u enkele persoonlijke teletekstpagina's gedefinieerd hebben. De Dialog biedt u dan altijd een aantal zinvolle keuzemogelijkheden. Bij NTSC-ontvangst verschijnt de LOEWE Dialog niet op het scherm. U roept de LOEWE Dialog op met de pijltjestoetsen van de afstandsbediening, als er geen menu op het scherm staat. Houd een van de pijltjestoetsen OK ongeveer 1 seconde lang ingedrukt. LOEWE Dialog

Overige ... Frontal 21 21:00 - 21:45

21:12 09.09.03

Rundschau-Magazin 21:00 - 21:15 BR WDR

Overige ...

|TV-actueel |Archief |Favorieten |Teletekst OK


INFO Hoofdinfo

EPG Opname

END

Einde

Het tv-programma waarnaar u aan het kijken was, wordt verkleind weergegeven (het livebeeld). Op de blauwe balk ziet u de functies die u kunt kiezen. De functie die aan de linkerkant staat, is actief. Met de pijltjestoetsen kunt u de functies verschuiven.

Gebruik van de dialoogfunctie (hier beschreven voor "TV-actueel"): Markeer met de pijltjestoetsen het gewenste programma. De gemarkeerde tekst wordt daarbij blauw. Met "Overige ..." kunt u meer programma's op het scherm oproepen. Druk de OK-toets in om het programma te bekijken. U kunt de LOEWE Dialog met de pijltjestoetsen zo oproepen dat de gewenste functie direct links komt te staan: OK

Archief oproepen

OK

LOEWE Dialog

Overige ... Shimla 02.09.03

21:12 09.09.03 ZDF

AVO-Session Basel 2002 03.09.03 3Sat Disco 05.09.03

3Sat

Quaks &Co 06.09.03

WDR

Overige ...

|Archief |Favorieten |Teletekst |TV-actueel OK


LOEWE Dialog

DR-Archief

INFO Hoofdinfo END

Einde

Teletekst oproepen

OK

21:12 09.09.03

ARD-BOERSE 731 ARD WETTER 604

BR

NACHRICHT 112

ZDF

|Teletekst |TV-actueel |Archief |Favorieten OK

ZDF

Wunderschöner Norden 21:00 - 21:45 N3

Quaks &Co 21:00 - 21:45

Boven de geselecteerde functie ziet u een keuzemenu waarvan u de opties met de pijltjestoetsen kunt markeren en met OK kunt bekijken: Bij TV-actueel ziet u de programma's die op het betreffende moment worden uitgezonden en door het EPG-systeem worden geregistreerd. Als er geen EPG wordt ontvangen, krijgt u informatie te zien over het programma waarnaar u aan het kijken bent. Bij Archief ziet u de programma's die in het DR-archief zijn opgeslagen. Als uw tv-toestel niet is uitgerust met een digitale recorder, staat er op de blauwe balk in plaats van Archief Index met daarboven een overzicht van beginletters. Bij Radio krijgt u een overzicht te zien van de zenders van de satellietradio. Als er is omgeschakeld naar de SAT-radiomodus, kan de LOEWE Dialog niet worden opgeroepen. Als u geen satellietradio ontvangt (als uw tv-toestel niet is uitgerust met een satelliettuner/DVBmodule), staat er op de blauwe balk in plaats van Radio Favorieten met daarboven een overzicht van de door u gedefinieerde voorkeurzenders. Bij Teletekst ziet u uw persoonlijke teletekstpagina's.

OK indrukken voor verdere details

OK

LOEWE Dialog

Overige ... 2 ZDF 3 RTL 4 Bayern 3 5 SAT1 6 Pro 7 8 Kabel 1 9 3sat 10 PHOENIX 11 Arte Overige ...

TEXT Teletekst

INFO Hoofdinfo END

Einde

Radio oproepen

21:12 09.09.03

|Favorieten |Teletekst |TV-actueel |Archief

TV-actueel oproepen

OK

➝

Selecteren en met OK overschakelen

Zenderoverzicht

INFO END

Hoofdinfo Einde

19


19

01.10.2004, 14:26 Uhr

Videoknoppenbalk tonen/ verbergen DVD

▼

▼ ▼

❚❚

❚❚

●

AUX

▼ ▼

■

▼ ▼

STOP ▼

VCR

▼

▼ ▼

▼

STOP ■

INFO

END

OK

OK

AUX

▼ ▼

■

Info

MENU Menu

OK

Einde

Gebruik de video-knoppenbalk, als er bijv. verschillende videorecorders of een dvdspeler en een videorecorder aangesloten zijn. Functie selecteren

▼

Doorspoelen (alleen bij VCR) resp. zoekmodus voorwaarts Stilstaand beeld (PAUZE)

❚❚

▼

Met de video-knoppenbalken kunt u Loewe videorecorders en Loewe dvd-spelers bedienen, ook als deze aan het oog zijn onttrokken. De videoapparaten moeten via de Euro-AV-bussen (scart) aangesloten en via het menu "Aansluitingen" aangemeld zijn. De functie Digital Link van de Loewe videorecorder moet ingeschakeld worden. Alleen dan kunt u de knoppenbalk gebruiken. Ook voor timer-opnames van satellietprogramma's die door het tv-toestel worden bestuurd, heeft u Digital Link nodig. U kunt maximaal twee knoppenbalken oproepen. Deze verschijnen op het scherm, als de betreffende videoapparatuur is aangemeld in het menu ”Aansluitingen” ➝ ”Aansluitingen: aansluitingsschema”.

Weergave (PLAY)

▼

Video-modus

▼ ▼

Gebruik van extra apparatuur

●

OK

Volgende hoofdstuk (alleen bij DVD) Vorige hoofdstuk (alleen bij DVD) Opname

Geselecteerde functie uitvoeren.

Als u een opname start, wordt het programma opgenomen van de zender die op dat moment is ingeschakeld. U kunt uw tv-toestel nu niet op een andere zender zetten; deze functie is geblokkeerd. Pas als de opname beëindigd is, kunt u een andere zender kiezen. Uitzonderingen: 1. Als er meer dan één tuner (geen PIP-tuners) in uw tv-toestel is ingebouwd, kunt u met de tweede tuner een programma op een andere zender bekijken. 2. Ook het signaal van een AV-aansluiting kunt u bekijken (bijv. dvd-speler of een tweede videorecorder). 3. Bij een videorecorder met Digital Link Plus wordt voor de opname de tuner van de videorecorder gebruikt (niet voor satellietzenders). Video-menu Video-menu oproepen

VCR/DVD in-/uitschakelen

Video-menu

Video-ingang (Euro-AV-bus) voor de videorecorder selecteren

Timer Opname DR-archief Aansluitingen Instellingen

Terugspoelen (alleen bij VCR) resp. zoekmodus terug Stoppen (STOP)

Als er een Link Plus-recorder is aangesloten, verschijnt er een extra regel in het menu.

Het video-menu biedt u de volgende mogelijkheden:

In het menu "Timer" kunt u de timergegevens achteraf wijzigen, de gegevens wissen en nieuwe opnames programmeren. In het menu "Opname" kunt u via EPG, teletekst of handmatig de timer programmeren. Als er een digitale recorder is ingebouwd, kunt u met "DR-archief" het archiefoverzicht oproepen. Vanuit het menu "Aansluitingen" kunt u AVapparaten aan- en afmelden. Met het menu "Digital Link Plus gegevensuitwisseling" worden de zendergegevens van uw tv-toestel (geen satellietzenders) overgedragen naar de Digital Link Plus videorecorder. Digital Link Plus videorecorders beschikken over de mogelijkheid de programmagegevens van het tv-toestel via de Euro-AV-kabel over te dragen naar de videorecorder (geen satellietzenders). Na iedere wijziging in het programmageheugen van uw tv-toestel of videorecorder wordt er gevraagd of er gegevensoverdracht moet plaatsvinden. Voor het opnemen met een Digital Link Plus videorecorder wordt altijd het ontvanggedeelte van de videorecorder gebruikt (geen satellietzenders); de tuner van het tv-toestel blijft beschikbaar voor televisiekijken. Loewe videorecorders beschikken bovendien over Digital Link, een systeem voor het besturen van Loewe videorecorders via de Euro-AV-kabel. Als uw Loewe videorecorder alleen over Digital Link beschikt, wordt bij het opnemen de tuner van het televisietoestel gebruikt. Als u uw Loewe videorecorder aan het oog heeft onttrokken, kunt u de videorecorder met de Loewe afstandsbediening bedienen. Bediening via de video-knoppenbalk is met Digital Link eveneens mogelijk. Digital Link moet via de videorecorder worden ingeschakeld. Gebruik alleen Euro-AV-kabels die volledig bedraad zijn, omdat Digital Link resp. Digital Link Plus anders niet functioneert.

20


20

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Apparatuur aanmelden Bij het programmeren van uw televisietoestel heeft u alle aangesloten apparaten (videorecorder, camcorder, dvd-speler, dvdrecorder, Loewe audio-installatie, pay-tv-decoder en Home Automation) al aangemeld en aangesloten. Als u nog meer of andere apparaten wilt aansluiten, moet u met de optie "Aansluitingen" uit het TV-menu de aansluitwizard oproepen. VCR-apparaat aansluiten Naast de aansluiting via de Euro-AV-bussen moet u ook een aansluiting van de antenne (alleen antenne-inrichting of kabelinstallatie) via de videorecorder met het tv-toestel tot stand brengen. Daarmee kan zowel de tuner in de videorecorder als die in het tv-toestel het antennesignaal ontvangen. Signal Box

Zender van de VCR zoeken en opslaan (als er geen Euro AV-kabel aanwezig is) Schakel de testzender van de videorecorder in of plaats een bespeelde cassette in het apparaat en start de weergave. Roep vervolgens op het tv-toestel zender 0 op (standaard ingesteld op kanaal 36). Selecteer onder "AV-selectie" de eerste menu-optie (VIDEO). Om te voorkomen dat er bij het zoeken van de zender "normale" televisiezenders worden gevonden, moet u de antennestekker uit de antenne-ingang van de videorecorder lostrekken (de stekker waarvan de kabel naar de antenneinrichting loopt). TV-menu Tv-menu oproepen Tv draaien Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

RFin AV2/Dec

AUDIO IN1 L R

ANT-2

VGA IN1

IN2

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

Sub

120-240V 50/60Hz

OUT

OK

Opslaan 0 1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX S–RTL N–TV DSF

9 10 11 12 13 14 15 16 17

S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR 3

18 19 20 21 22 23 24 25 26

KIKA PHOENIX EUROSPRT KABEL 1 MTV CNN INT. HOT TV 5 VIVA INFO

Programma invoegen Programma overschrijven

Info

MENU Terug END

Einde

"Programma's" markeren

Druk de rode toets

oproepen

Menu's uitschakelen

Programma's

"Manueel instellen" markeren

CONTROL Y


Einde

AV 1

AV 2 ( RGB )

DIGITAL

PIP

END

Zender overschrijven (zender 0 gemarkeerd)

Programma's AV-instellingen Kinderslot OSD beeldscherm Timerfucties Tijd en datum Overige ...

OK ANT-1

Als de zender is gevonden:

Info

oproepen

OK

RFout

INFO

MENU Terug

opslaan (rode toets) Indien u de programmanaam bijvoorbeeld in ”Video” wenst te wijzigen, kiest u de regel “Naam”. Voer de nieuwe programmanaam in. Er verschijnt een overzicht van opgeslagen zenders op het beeldscherm.

Instellingen

AV1/TV

UHF E37 (E21...E69) 599.25 MHz VIDEO B/G Autom.

0-9:Invoer Zoekmodus Opslaan

"Instellingen" markeren

OK

Kanaal zoeken (blauwe toets)

Zenders handmatig instellen Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

CB/PB

CR/PR


DVI-INPUT

VCR-apparaat

D-SUB

DISPLAY

DVI-OUTPUT

Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Wissen Naam ingeven/veranderen Voorkeurprogramma's

OK

Zenders handmatig instellen

OK

Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

VHF UHF Kabel E36 591.25 MHz VIDEO B/G Autom. INFO

Zoekmodus

oproepen

OK

"Bereik" markeren en "UHF" selecteren

OK

"Kanaal" markeren

Info

MENU Terug

Sluit de eerder losgetrokken antennestekker weer aan op de videorecorder. Als er nu storingen optreden, omdat een tvzender uitzendt via het kanaal dat ook door de videorecorder wordt gebruikt, moet u het zendkanaal van de videorecorder veranderen (zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder) en de zender van de videorecorder op het tvtoestel opnieuw zoeken.

Zenders handmatig instellen Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

UHF E30 (E21...E69) 543.25 MHz VIDEO B/G Autom.

0-9:Invoer Zoekmodus Opslaan

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

def

AV

Kanaal 30 invoeren 21


21

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Videoweergave U heeft verschillende mogelijkheden om via uw tv-toestel het beeld en geluid van de videorecorder te laten weergeven:

AV-zender oproepen via de functie AVselectie

1. U gebruikt de Euro-AV-bussen van het tvtoestel en de videorecorder. Dit is de beste van alle mogelijkheden met een goede beelden geluidskwaliteit. Bij een Digital Link Plus videorecorder wordt het beeld van de videorecorder weergegeven vanaf de actuele programmaplaats. Bij een standaardvideorecorder, een dvd-speler of een camcorder selecteert u via de functie "AVselectie" of via het zenderoverzicht de AV-bus waarop het videoapparaat is aangesloten. Videorecorders geven tijdens de weergave een schakelspanning af, die het tv-toestel kan analyseren (kunt u voor iedere videorecorder activeren via de aansluitwizard of door in het TVmenu - Instellingen - AV-instellingen Schakelspanning inschakelen op "Ja" te zetten). In dit geval wordt het beeld van de videorecorder net als bij Digital Link Plus videorecorders weergegeven vanaf de actuele programmaplaats.

AV-selectie

2. Aangemelde Loewe videorecorders en DVDspelers kunt u ook bedienen met de videoknoppenbalk. Meer hierover is te vinden op blz. 11/20. 3. U gebruikt de antenneverbinding tussen videorecorder en signalbox. Het geluid wordt alleen in mono weergegeven. Kies hiervoor onder AV-selectie de eerste menu-optie, bijv. VIDEO.

Bij sortering op nummer vindt u de AV-apparaten altijd aan het begin van het overzicht zonder nummers.

AV-selectie oproepen

AV

VIDEO AV1 AV2 AVS VGA/XGA DVI COMP.IN Selecteer de AV-aansluiting (bijv. bus AV1) of VIDEO voor zenders van de videorecorder.

OK

Nu ziet u het beeld van het aangesloten AVapparaat. AV-zender oproepen via het zenderoverzicht Zenderoverzicht oproepen

OK

Programmaoverzicht: TV

0 1 2 3 4 5

OK

OK

OK

AVS AV3 AV2 AV1 VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX Selecteren en met OK bevestigen

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 ... 9

Op nummer S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR MDR 3 Zenderselectie: INFO


IR-link Uw tv-toestel is voorzien van een IR-link-bus (IRLink); een kabel met stekker en een IR-zenddiode worden met het toestel meegeleverd. Hiermee kunt u bijv. een aan het oog onttrokken d-box of een videorecorder van een ander merk in de meeste gevallen met de bijbehorende afstandsbediening via het televisietoestel bedienen. Steek de klinkstekker van de kabel met infrarood-zenddiode in de „IR-Link-bus“ aan de achterkant van het Signal Box. De infraroodzenddiode aan het einde van deze kabel moet voor het aan het oog onttrokken apparaat worden geplaatst. Signaaloverdracht is alleen mogelijk als het tv-toestel ingeschakeld is. Als hulpmiddel voor het leggen van de kabel heeft u bij uw televisietoestel een noppenstrook ontvangen. Deze noppenstrook is zelfklevend; trek het beschermfolie eraf. Plak de noppenstrook bijv. op de kastwanden en druk de kabel in de noppenstrook. De strook kan met een mes in een aantal stukken worden verdeeld. Om het aan het oog onttrokken videoapparaat te bedienen, moet u de infraroodafstandsbediening op het tv-toestel richten.

Info

MENU Menu END

Einde

Markeer de AV-aansluiting en...

bevestig uw keuze met OK.

Nu ziet u het beeld van het aangesloten AVapparaat.

22


22

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Digitale in-/uitgang

DIGITAL OUT COAXIAL

TO TV

Heeft u uw videoapparatuur, bijv. een dvdspeler of videorecorder, zoals op blz. 21 beschreven aangemeld in het ”TV-menu– Aansluitingen”?

Bevestig met OK.

VIDEO OUT

OK DVD 1

S-VIDEO OUT

4. Druk de toets MENU in. DIGITAL OUT COAXIAL

TO TV

Voor analoge beelden geluidssignalen van de videorecorder of dvd-speler verbindt u Euro-AVbus 1 of 2 van de signalbox met behulp van een Euro-AV-kabel met Euro-AV-bus 1 of 2 van de videorecorder of dvd-speler.

AUDIO OUT R L

AUDIO OUT R L

VIDEO OUT

DVD 2

S-VIDEO OUT

ANT-1

✳

AV 1

AV 2 ( RGB )

IN1

IN2

L R AUDIO OUT

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

Sub

CONTROL CB/PB

CR/PR


MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT REAR

CENTER

LEFT FRONT

RIGHT REAR

SUBW.

RIGHT FRONT

DIGITAL AUDIO OUT

STEREO OUT

PCM/MPEG2/AC3/DTS

II

L

R AUDIO

(CVBS) VIDEO OUT

(Y/C) S-VIDEO OUT

➜

t

Ou

In

ANT-1

AUDIO IN1 L R

ANT-2

DVI-OUTPUT

AV-instellingen AV-norm manueel instellen Audio Digital toewijzen Schakelspanning inschakelen RGB invoegen op AV2

Digitale ingangen toewijzen Schakel de modus ”Radio” in. De digitale ingangen ”DIGITAL IN 1” en ”DIGITAL IN 2” kunnen direct worden geselecteerd.

OK

1. Roep het TV-menu met de toets MENU op.

OK

VGA IN1

IN2

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

120-240V 50/60Hz

OUT CONTROL

Y


DISPLAY

AV 1

AV 2 ( RGB )

DIGITAL

PIP

D-SUB

✳ Voor Concertos of Digital-Receiver of Certos.

VIDEO OUT

TO TV-I/O

DIG OUT

DVI-INPUT

I AUX-I/O

MAINS

OPT OUT

120-240V 50/60Hz

OUT

Y

UHF/VHF

CB/PB

CR/PR

Sub

5. Roep met de regel ”Instellingen” op en bevestig met OK. 6. Roep de regel ”AVinstellingen” op, vervolgens met OK bevestigen.

VGA

DIGITAL AUDIO IN1 L R

ANT-2 PIP

OK


DVI-INPUT

D-SUB

DISPLAY

DVI-OUTPUT

Tv-menu

De signalbox heeft ook 2 coaxiale digitale geluidsingangen ”DIGITAL IN 1/2". Voor een optimale geluidsoverdracht verbindt u de uitgangsbus van de dvd-speler (DIG OUT) met behulp van een cinchkabel met de bus ”DIGITAL IN 1 of IN 2” van de signalbox. De signalbox is uitgerust met een elektronische schakelaar. Hierdoor kan er aan iedere AV-ingang een digitale geluidsingang worden toegewezen. Als u bijv. een op ”Euro-AV 1” aangesloten dvdspeler op weergave zet, wordt de voor deze dvdspeler gekozen geluidsingang ”DIG IN” automatisch geselecteerd. Zo kunt u bijv. twee dvd-spelers aansluiten en deze gebruiken zonder steeds kabels te hoeven verwisselen. Aanwijzing Met een televisietoestel zonder Dolby Digitalmodule kan alleen PCM-stereogeluid worden weergegeven.

Tv draaien Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

OK

2. Kies de regel ”Geluid”, vervolgens toets OK indrukken. 3.”Geluid via ...”, roep ”AV-versterker (digitale ingang)” of ”Concertos” indien Concertos aangesloten is, op ... Geluid Geluid via

7. Kies de regel ”Audio Digital toewijzen” en bevestig met OK.

8. Selecteer bijv. voor de aansluitbus AV3 ”Digital In 1 – op AV3”, als er op de digitale ingang 1 een dvd- of cd-speler met een coaxiale digitale uitgang is aangesloten en dit apparaat is aangemeld in het menu ”Aansluitingen”. Indien het videosignaal van een spel-console op de AVSbus aangesloten is, het corresponderende toestel geregistreerd en de digitale klank aan de digitale ingang 2 gesitueerd is, kiest u ”Digital In 2 – voor AVS” enz.

TV AV-versterker (dig. ingang) ...

Volume hoofdtel. Toon luidspreker Toon hoofdtelefoon AV-uitgangssignaal Dig. DVB-uitgangssignaal

9. Door de toets END in te drukken, beëindigt u de instellingen. Deze zijn nu opgeslagen. 23


23

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Geluidsuitgang ”DIGITAL OUT” Op de bus ”DIGITAL OUT” van de signalbox is het digitale geluidssignaal aanwezig. U kunt hierop bijv. een externe Dolby Digital-decoder of het Loewe audiosysteem ”Certos/Concertos” aansluiten. Een analoog geluidssignaal van het televisietoestel resp. van een videorecorder of een andere geluidsbron dat aanwezig is op een van de Euro-AV-aansluitbussen van de signalbox, wordt omgezet in een digitaal signaal (PCM) en via de bus ”DIGITAL OUT” uitgevoerd. Het digitale signaal van de dvd-speler wordt via deze bus ongewijzigd uitgevoerd. Het digitale televisiegeluid of het geluid van een dvd-/cd-speler wordt alleen weergegeven via een digitale receiver of via de Concertos- of Certos-installatie.

AV-aansluiting/toestel kiezen AV

Druk de toets 0 op de afstandsbediening een beetje langer in, de AV-keuzelijst verschijnt.

Afstandsbediening instellen voor het bedienen van een Loewe-DVD-speler of voor het bedienen van apparaten van andere constructeurs U kunt de afstandsbediening instellen op de bediening van videorecorders, dvd-spelers en set-topboxen, als de infraroodcode van het betreffende apparaat en de fabrikant in de code-lijst is vermeld of in het codegeheugen van de RC3 is opgeslagen. In het eerste geval stelt u de afstandsbediening in door een viercijferige code in te voeren en in het tweede geval krijgt u via de afstandsbediening voorstellen voor codes die u op het betreffende apparaat kunt uitproberen. Als u een apparaat niet in de codelijst kunt vinden, probeer de afstandsbediening dan in te stellen met de door de afstandsbediening voorgestelde codes. Ook als de fabrikant van een apparaat in de codelijst voorkomt, is het mogelijk dat dit apparaat niet bediend kan worden. Gewoonlijk kunnen niet alle functies van deze apparaten met de RC3 worden uitgevoerd. Afstandsbediening instellen – door het invoeren van een code (bijv. op de Loewe dvdspeler) Zoek in de codelijst de code van uw apparaat op. De lijst is gesorteerd op soort apparaat – DVD, VCR, STB – en alfabetisch op fabrikanten-naam. Naast de naam van de fabrikant vindt u één of meer codes. DVD

AV-selectie OK

VIDEO AV1 AV2 AVS VGA/XGA DVI COMP.IN

TV

STB

VCR

Selecteer de AV-aansluiting, op dewelke de klankbron, bijvoorbeeld de DVD-speler aangesloten is.

EPG

AV jkl def wxyz

24


24

Stel de schakelaar in op de bediening van een VCR, DVD of SetTopBox. Druk de toetsen END en * EPG tegelijkertijd in en houd deze toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer. Voer achtereenvolgens de vier cijfers in die u in de codelijst heeft gevonden (voor Loewe dvd-spelers 0539). Telkens nadat u een cijfer heeft ingevoerd, knippert het lampje één keer. Na het laatste cijfer knippert het twee keer.

Als er een verkeerd cijfer is ingevoerd, blijft het lampje wat langer branden. De code is niet geaccepteerd. Als het lampje twee keer heeft geknipperd en de code dus is geaccepteerd, kunt u testen of u het zojuist geprogrammeerde apparaat met de afstandsbediening kunt bedienen. Als dit niet of slecht lukt, herhaal de invoerprocedure dan en probeer nu de volgende code uit de lijst. Als er voor de betreffende fabrikant geen andere codes vermeld staan, probeert u het met de door de afstandsbediening voorgestelde codes. Afstandsbediening instellen – met de codefunctie van de afstandsbediening (zie paginas 37-43 Schakel het apparaat in waarop u de afstandsbediening wilt instellen. Het is niet voldoende het apparaat op stand-by te zetten! TV Stel de schakelaar in op de bedieDVD STB ning van een VCR, DVD of VCR SetTopBox. Druk de toetsen END en * EPG EPG tegelijkertijd in en houd deze toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer. wxyz Voer het getal 991 in. Telkens wxyz nadat u een cijfer heeft ingevoerd, knippert het lampje één keer. Druk op de toets # PIP om de PIP eerste code te kiezen. Houd de afstandsbediening in de richting van het apparaat waarop u deze wilt instellen. Let op wat er gebeurt. Druk nu de toets (Play) of O (Aan/uit) op de afstandsbediening RC 3 in. Wacht even of het apparaat reageert. Als er niets gebeurt, is de code onjuist. Druk de toets # PIP PIP nogmaals in om de volgende code op te roepen. Druk de toets (Play) of O (Aan/ uit) opnieuw in. Als het apparaat reageert, drukt u EPG op de toets * EPG om de code op te slaan.

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Afstandsbediening RC3 gebruiken voor het bedienen van een dvd-recorder of dvdspeler DVD VCR

TV

Afstandsbediening RC3 gebruiken voor het bedienen van een videorecorder TV

DVD

STB

Zet de draaischakelaar op ”VCR”.

VCR STB

Zet de draaischakelaar op ”DVD”.

Standaard is de afstandsbediening ingesteld op de infraroodcode en de functies van een Loewe videorecorder.

DVD

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd of SetTopBox

TV

STB

DVD

VCR

geluid uit/aan -List

-Set

markeringsteken plaatsen menubalk aan, selectie camerapositie actief gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan

REC-MENU

RADIO

AV-selectie (TV) oproepen DVD-menu aan; in het menu: menu sluiten gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

AV

PIP

DVD-AV

EPG

menubalk aan, hoofdstukselectie actief menubalk aan, herhalen actief menubalk aan, zoom actief hoofdstuk kiezen; in het menu: cijfers invoeren

geluid uit/aan timerlijst oproepen /verwijderen ShowView-timer-menu oproepen/verwijderen omschakelen van long play op standard play

P+

V–/V+ geluid zachter/harder OK

V—

V+

overzicht titels /hoofdstukken; in het menu: menukeuze bevestigen

in het menu: selecteren P— C-

RD

SE

STB

VCR

-List

-Set

REC-MENU

RADIO

beeldformaat instellen (TV) statusvenster aan; in het menu: menu sluiten menubalk aan, vorige functie actief; in het menu: info aan/uit

M C-

S

DI

inschakelen/op standby zetten

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd of SetTopBox

TV

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

AV

PIP

DVD-AV

AV-selectie oproepen (TV)

EPG

VCR-menu oproepen

-M

SC

DI

P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag langzaam terugspoelen in het menu: selecteren/instellen V–/V+ geluid zachter/harder

inschakelen/uitschakelen vanuit standby beelden geluidsbron kiezen geluid instellen /taalkeuze voor de zender teller op nul zetten Zender direct kiezen /in het menu: cijfers invoeren

beeldformaat instellen (TV) statusweergave /in het menu: menu verwijderen statusweergave

P+

OK

V—

/handmatige tracking /in het menu: positie kiezen

slow motion vooruit in het menu: selecteren/instellen

V+

zenderoverzicht oproepen /in het menu: oproepen/bevestigen

P—

CA

T

SV

begin hoofdstuk resp. vorige hoofdstuk/ zoeken achteruit

TITLE

volgende hoofdstuk/ zoeken vooruit weergave

C-

CA

T

SV

terugspoelen /zoeken terug opname starten

pauze /beeld voor beeld, slow motion

RD

SE

TITLE

doorspoelen /zoeken vooruit weergave starten

stop

pauze (stilstaand beeld) /beeld-voor -beeldweergave

band stoppen

25


25

01.10.2004, 14:26 Uhr

Gebruik van extra apparatuur TV-toestel draaien

Kijkhoek-draaiingshoek

(alleen mogelijk als het toestel is uitgerust met een ”motor-unit”) Als het tv-toestel is gemonteerd op een ”motorunit”, kunt u het met de afstandsbediening uitrichten op de plaats waar u zit.

Instelling van de draaiingshoek (maximaal +/- 40 graden)

Roep het TV-menu op door op de toets MENU te drukken. OK

OK

Bevestig de instelling met OK. OK

Vanuit dit menu kunt u de maximale draaiingshoek naar links en naar rechts instellen. Druk op de toets MENU van de afstandsbediening.

Om het menu uit te schakelen, drukt u op de toets END. Vastleggen van de uitschakelstand Hier legt u de stand vast waarin het beeldscherm (toestel) bij uitschakeling komt de staan, voor zover deze functie door u wordt geactiveerd.

Selecteer de regel “TV draaien”.

OK

Markeer de regel “Instellingen”.

Met de pijltjes op de toets stelt u de draairichting (rechts of links) in en stopt u de draaibeweging.

OK

Druk op de OK-toets en vervolgens op “Overige...”.

OK


Schakel het menu uit.

OK

Markeer de regel “TV draaien” en druk op de OK-toets.

OK


OK

Markeer de regel “Basisafstelling”.

OK

Markeer de regel “TV draaien” en

OK

Druk op de OK-toets.

OK

druk op de OK-toets.

OK

Nu verschijnt het menu “TV draaien: Selecteer „Uitschakelstand vastleggen”.

Aanwijzing: plaats geen voorwerpen binnen de draaicirkel van het tv-toestel die het draaien belemmeren of door de draaibeweging omgestoten kunnen worden. Controleer voordat u de draaifunctie gaat activeren, of het toestel vrij en ongehinderd kan draaien.

OK

OK

OK

Druk op de toets MENU van de afstandsbediening.

Door op de ring (rechts) te drukken, kunt u de gewenste maximale draaiingshoek naar rechts instellen. Zodra u de ring loslaat, wordt de draaibeweging gestopt.

OK

Als u op de OK-toets drukt, wordt de instelling opgeslagen. Daarna stelt u door op de ring (links) te drukken de gewenste maximale draaiingshoek naar links in. Zodra u de toets loslaat, stopt het draaien.

Zodra u de ring loslaat, wordt de draaibeweging gestopt.

OK

26


26

Door op de ring te drukken, kunt u instellen of het toestel bij uitschakeling naar rechts of naar links wordt gedraaid.

01.10.2004, 14:26 Uhr

Met OK wordt de ingestelde uitschakelstand opgeslagen.

Loewe soundsystemen aansluiten

Druk op de toets MENU van de afstandsbediening. OK


OK


OK

Markeer de regel “TV draaien”

OK

en druk op de OK-toets.

OK

Als u op de regel ”Uitschakelstand activeren” ”Ja ” selecteert, wordt het toestel bij uitschakeling met de afstandsbediening in de vastgelegde stand gedraaid. Als u voor ”Uitschakelpostie activeren” ”Nee” kiest, wordt het toestel bij uitschakeling niet gedraaid. Het toestel blijft na uitschakeling staan in de positie waarin het stond.

Loewe audio-installaties en actieveluidsprekersystemen • Concertos 1 • Concertos 2 • Certos met Concertos • Tremo en Dolby Digital-decoder Bij combinatie van een Loewe tv-toestel met een Loewe audio-installatie en een Loewe luidsprekersysteem ontstaat er een home cinema systeem waarvan de componenten perfect op elkaar zijn afgestemd. Dat geldt niet alleen voor het design maar ook voor de techniek en brengt bovendien met zich mee dat het systeem bijzonder gemakkelijk te bedienen is. De combinatie van luidsprekers en televisietoestel kan er bijvoorbeeld uitzien zoals hieronder afgebeeld. De opstelling van de luidsprekers en van het televisietoestel kan er zoals onderaan afgebeeld uitzien. De front- en surround-luidsprekers moeten daarbij symmetrisch met het televisietoestel en met uw zitpositie geïnstalleerd worden. De surround-luidsprekers kunt u ook achter uw zitplaats installeren en in de richting van de frontluidsprekers laten spelen. De Acoustimass® module kan ook op een andere plaats geïnstalleerd worden. Zo is het bijvoorbeeld efficiënt achter uw zitplaats, maar zodanig dat de bassen vrij klank afgeven.

Het Concertos soundsysteem biedt u door middel van geïntegreerde elektronica moderne klankdimensies bij muziek en film. Zelfs bij een gering volume hoort u de volle bas in een juiste verhouding tot de hoge en gemiddelde klanken. Loewe biedt twee soundsystemen Concertos 1 en Concertos 2, bestaande uit een Acoustimass® module, een stel kabels en de satellietluidsprekers, aan. Indien de geïntegreerde luidsprekers van het televisietoestel niet voor het middentoonkanaal (Center) gebruikt worden, kan Concertos 1 met vijf Loewe satelliet-luidsprekers aangesloten worden. Als u de geïntegreerde luidsprekers van het televisietoestel gebruikt als centerkanaal, gebruikt u de Concertos 2 met slechts vier satellietluidsprekers. Concertos-componenten aansluiten: Schakel vóór de aansluiting van alle toestellen uit of trek de netstekkers uit. Sluit de componenten van de Concertos-installatie, zoals op pagina 28 weergegeven, op de Articos aan.

S P H E R O S

Functie uitschakelstand aan/uit U kunt uw televisietoestel zo instellen dat dit bij uitschakeling met de afstandsbediening in de vastgelegde uitschakelstand komt te staan. (Binnen deze tijdspanne, circa 35 seconden, is het toestel niet bedienbaar).

De eerste ingebruikname: Voor de ingebruikname van het televisietoestel Articos met de Concertos-installatie zijn er enkele instellingen in het klankmenu van het televisietoestel Articos noodzakelijk. Gelieve hiervoor de afzonderlijke gebruiksaanwijzing ”Concertos 1 / 2 – Sound” te lezen.

Om het menu uit te schakelen, drukt u op de toets END.

27


27

01.10.2004, 14:26 Uhr

Loewe soundsystemen Concertos aansluiten Signal Box AV 1

AV 2 ( RGB )

ANT-1

DIGITAL

PIP

120-240V 50/60Hz

IN1

AUDIO IN1 L R

ANT-2

Y


L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

R

Sub

SERVICE RC5/ IRRC6 Lin

(wit)

CB/P R

AUDIO

D-SUB

DISPLAY

DVI-OUTPUT

(rood) NK

VA

Aansluitpaneel aan de onderkant van de Acoustimass® module NK

K2 (6 m)

K2 (6 m) Acoustimass®module Frontluidsprek rechts

K1 (15 m)

Surroundluidspreker rechts

K1 (15 m)

Surroundluidspreker links

28


28

luidspreker links

01.10.2004, 14:26 Uhr

Loewe soundsystemCertos/Concertos aansluiten Signal Box AV 1

AV 2 ( RGB )

ANT-1

VGA

DIGITAL IN2

CONTROL Y

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

120-240V 50/60Hz

OUT

CB/PB

CR/PR

Sub

➜

L R AUDIO OUT

IN1

➜

UHF/VHF

PIP

AUDIO IN1 L R

➜

ANT-2


DVD UNIT

DVI-INPUT

D-SUB

DISPLAY

DVI-OUTPUT

AV NK

Quelle

L-Link

Name der CD, Titel 5

Song Title 4:51

DVD

P R E M I U M

CS NK

System-Con.

Euro AV

230V ˜ 50–60Hz

➜

➜

➜

DVBC S-Link

TV

Pre Out Front Center Rear

Aux 1 In

In

Aux 2 Out

L

Bass Modul

EXT

DVB D-Aux 3 Digital Digital D-Aux 4 In Out Out In In

CES

CERTOS

LFE

➜

R

Certos Master Unit

➜

Aansluitpaneel aan de onderkant van de Acoustimass® module

FM Antenne

NK

K2 (6 m)

K2 (6 m) Acoustimass®module

AN Frontluidsp K1 (15 m)

K1 (15 m)

Surroundluidspreker rechts

uidspreker links

Surroundluidspreker links 29


29

01.10.2004, 14:26 Uhr

DVD-Preceiver Auro 8116 DT/Tremo aansluiten en Tremo Loewe DVD Preceiver Auro 8116 DT aansluiten op de Signal Box Spheros Indien u de Loewe DVD Preceiver in combinatie met een Loewe TV-toestel gebruikt, sluit u de Tremo-luidsprekerinstallatie op de klankuitgangen van de DVD Preceiver aan. Verbind de vierkante aansluitdoos op de DVD Preceiver met de vierkante aansluitdoos ”Master” op de Tremo-subwoofer. Gebruik de vierkante stekkerkabel die bij de

ON

Power OUT R Surr.

DVD Preceiver Auro geleverd is (kabel met 2 leidingdraden). Steek de witte stekker (zonder knikbescherming) in de vierkante contactdoos op de subwoofer. Indien de luidsprekers van het Loewe TV-toestel voor de centerweergave worden gebruikt, verbindt u de vierkante aansluitdoos op het TVtoestel met de vierkante contactdoos ”Slave” op de subwoofer met behulp de vierkante stekkerkabel. Gebruik de vierkante stekkerkabel die bij de Tremo-luidsprekerinstallatie geleverd is. Steek de witte stekker (zonder knikbescherming) in de vierkante contactdoos op de subwoofer. Zet de schakelaar “Center to” van de subwoofer op “TV”. Indien u daarentegen de externe centerluidsprekers wenst te gebruiken, brengt u geen verbinding tussen “Slave” en TV-toestel tot stand. Zet de schakelaar “Center to” van de subwoofer op “Sat”. Verbind het TV-toestel (Euro AV-bus 2) met behulp van de Euro AV-kabel met de DVD Preceiver.

Verbind het TV-toestel (servicebus) met de TV-LLink-bus van de DVD Preceiver met behulp van de L-Link-kabel (bij de DVD Preceiver geleverd). Op die manier wordt gewaarborgd dat bij radio- of CD-weergave door de DVD Preceiver het Tremo-luidsprekersysteem ingeschakeld wordt, maar het TV-toestel uitgeschakeld blijft. Verbind de digitale uitgang van het TV-toestel met de DIGITAL IN-ingang van de Auroinstallatie met behulp van een Cinch-kabel. Op die manier wordt ervoor gezorgd dat het digitale geluidssignaal voor decodering naar de DVD Preceiver wordt geleid. Hoe u de satellietluidspreker moet aansluiten, kunt u lezen in de ”Tremo”-handleiding. Instellingen op de DVD Preceiver Auro 8116DT Selecteer in het DVD-menu onder ”Instellingen” ”Tremo” als luidsprekersysteem. Stel vervolgens de luister/luidsprekerafstanden in en stel de luidsprekers af. Kijk ook in de gebruiksaanwijzing van de DVD-Preceiver (pagina 12 en 13).

OFF

L R

Front

C

Bass Intensity

L Min. Center to TV Sat Slave

Line IN Right Subw. Left Surr.

0

Max. Phase 180

Front Right Center Left System connector

AV 1

AV 2 ( RGB )

ANT-1

VGA

DIGITAL

Master

AUDIO IN1 L R

ANT-2

230V~50/60Hz PIP

IN1

IN2

L R AUDIO OUT

L R AUDIO IN 3

L R SOURROUND

Center

CONTROL CB/PB

CR/PR

Sub


PREOUT FL

C

FR

120-240V 50/60Hz

OUT

Y

UHF/VHF

AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L

DVI-INPUT

TO TV

AM GND

D-SUB

FM (75 Ω)

DIGITAL IN DIGITAL OUT

SL

SUB

SR

R

TV

R

12V/15mA

EXT L-Link

30


30

01.10.2004, 14:26 Uhr

DISPLAY

DVI-OUTPUT

PC-beelden weergeven (VGA/DVI) Uw Spheros beschikt over een digitaal interface (Digital Visual Interface, DVI). Daarmee kunt u bijvoorbeeld PC-beelden met het TV-toestel weergeven.

VGA-menu Beeld Geluid VGA-geometrie

OK

OK

Personal Computer aansluiten Sluit de PC direct aan op de met ”DVI” gemarkeerde bus aan de achterkant van de Spheros signalbox. Voor het digitale geluidssignaal kunt u de ingang ”Digital In 1 of 2” gebruiken. Indien uw PC niet over een DVI-interface beschikt, gelieve dan een VGA/DVI-adapterkabel te gebruiken. Deze is in de vakhandel voor elektronica en computer verkrijgbaar. De analoge geluidsuitgang van de PC verbindt u met de bus ”AUDIO IN 2”. De Spheros kunnen naar de standaards VGA (640x480 @85Hz), XGA (1024x768 @85Hz),SVGA (800x600 @85Hz) of SXGA (1280x1024 @75Hz) toegevoerd worden. DDC-functie (Display Data Channel) De DDC-functie detecteert automatisch de door het display ondersteunde grafische resolutie. Indien u van de DDC-functie gebruik wenst te maken, sluit u eerst de PC door middel van de VGA- of DVI-aansluiting van de Articos aan. Boot de PC. Onafhankelijk van het feit, of de Articos inof uitgeschakeld is, kunt u in het PC-menu ”Eigenschappen” de grafische resolutie kiezen, bijvoorbeeld XGA 1024x768 bij 75 Hz. Programma voor PC-beeldweergave oproepen Toets (nul) indrukken, de ”AV AV selectie” verschijnt.

INFO

OK

OK

OK

bevestigen

In het menu ”Geluid” kunt u het volume voor de luidsprekers of voor de hoofdtelefoon instellen, de klank bij weergave van twee klanken kiezen. Instellingen VGA-geometrie

”VGA”/XGA” kiezen

Instellingen PC-beeld Indien er een PC-beeld op het beeldscherm weergegeven wordt, kunt u het ”VGA-menu” oproepen. VGA-menu oproepen en...

MENU

In het menu ”Beeld” kunt u het contrast, de lichtintensiteit, de scherpte, het beeldformaat, de kleurstandaard enz. kiezen en in overeenstemming met de lichtomstandigheden aan uw persoonlijke smaak aanpassen. Om beelden weer te geven, kunt u het formaat 4:3 instellen, omdat de meeste camerabeelden met dit formaat opgenomen worden. Voor een optimale weergave en een zo groot mogelijke beeldscherpte kunt u bij VGA en SVGA onder ”Beeldformaat” ”Origineel” kiezen. Wel moeten hiervoor de exacte formaatwaarden van de grafische kaart bekend zijn en in het menu ”VGA-geometrie” worden ingesteld.

OK OK

Info Terug END Einde

Kies ”Automatisch ja” bij een computer met een courant grafisch formaat. Uw Spheros schakelt automatisch naar het aangeboden beeldformaat over.

OK

Kies in het VGA-menu de regel ”VGA-geometrie” Oproepen VGA-Geometrie Automatisch Beeldbreedte Beeld hor. Beeld vert. Fasepositie Ingangspixels Ingangsregels

Nee

Ja

Regel ”Beeld” markeren Bij ”DVI” zijn de instelmogelijkheden beperkt.

Speciale grafische formaten vereisen eventueel bijkomende instellingen: • Beeldbreedte instellen • Beeld horizontaal verplaatsen, naar rechts of naar links • Beeld verticaal verplaatsen, naar boven of naar beneden • Fasepositie: bij testbeeld met verticale beeldlijnen op de beste weergave instellen. • Bij ”Ingangbeeldpunt” stelt u de horizontale resolutie van het PC-beeld in. • Bij ”Ingangsregels” stelt u de verticale resolutie van het PC-beeld in. OK

Instellingen opslaan Door de toets END op de afstandsbediening in te drukken, doet u het menu verdwijnen.

Keuzemogelijkheden voor de ”COMPONENT IN”bus: stel in het menu ”Aansluitingen ➝ Aansluitingen: aansluitingsschema ➝ Toestelselectie ➝ ”Overige” ➝ ”Toestel op COMPONENT IN-bus ja” in. Nadat u een aantal keren de OK-toets heeft ingedrukt, krijgt u in het menu ”Aansluitingen” de volgende keuzemogelijkheden te zien: • Automatisch: er wordt automatisch herkend welk signaal (SDTV of HDTV/Pro scan) er op de ”COMPONENT IN”-bus staat • SDTV voor PAL met 625 lijnen, 50 Hz interlaced of NTSC 525 lijnen, 60 Hz interlaced • HDTV voor videosignalen met een hoge resolutie • Pro scan voor 625 lijnen/50 Hz of 525 lijnen/60 Hz progressief. Als u nogmaals op OK drukt, verschijnt het menu ”Aansluitingen: Audio Digital toewijzen”. 31


31

01.10.2004, 14:26 Uhr

Wat moet u doen als ... Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Verschillende menu-opties kunnen niet worden opgeroepen (grijs weergegeven) resp. de menu's voor de gebruiksmodi EPG en teletekst kunnen niet worden opgeroepen

"Vereenvoudigde bediening" in de hoofdinformatie is geactiveerd

Deactiveer "Vereenvoudigde bediening" onder Hoofdinformatie. Druk op de i-toets, selecteer "Keuze van het bedieningsniveau" en bevestig uw keuze met OK. Stel "Vereenvoudigde bediening" in op "Nee".

In het videomenu worden de opties Opname en Timer niet weergegeven.

Geen videorecorder of dvd-recorder aangemeld en geen digitale recorder ingebouwd

Meld de videorecorder aan onder TV-menu Aansluitingen.

In het videomenu kan bijv. de optie ”Aansluitingen” niet opgeroepen worden (grijs weergegeven).

a) Er vindt net een timeropname plaats (niet bij reeksen timeropname) b) U bent op het moment via de videoknoppenbalk van het tv-toestel aan het opnemen

a) Wacht tot de timeropname beëindigd is of wis de timer. b) Opname stoppen

Het kinderslot is geactiveerd. Als deze menu's toegankelijk zouden zijn, zouden kinderen de zenders toch kunnen instellen.

Deactiveer het kinderslot voor bepaalde programma's: schakel in het TV-menu Instellingen - Kinderslot uit of voer de PIN in.

De besturing van de Loewe videorecorder via de video-knoppenbalk en de timer functioneert niet of niet goed

a) In de videorecorder is de functie Digital Link niet geactiveerd of niet beschikbaar b) De Euro-AV-kabel is niet aangesloten c) De videorecorder is niet aangemeld

a) Activeer Digital Link in de videorecorder (zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder). b) Sluit de Euro-AV-kabel aan. c) Meld de videorecorder aan.

Algemene probelemen bij het aansluiten van externe apparatuur via een AV-ingang

a) Het apparaat is in het menu "Aansluitingen" niet aangemeld of anders aangesloten dan in het aansluitschema is aangegeven b) De AV-norm is onjuist ingesteld c) Het AV-signaal is onjuist ingesteld

a) Vergelijk onder "Hoofdinformatie" "Aansluitingen" het aansluitschema met de daadwerkelijke installatie en sluit de apparatuur op de aangegeven manier aan. b) Stel de norm juist in. c) Stel het AV-signaal juist in. Als bij AV-norm of AV-signaal "Automatisch" is ingesteld, kan dit bij afwijkende signalen tot foutieve identificaties leiden. In dat geval moeten de norm en het signaal volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat worden ingesteld.

In het TV-menu kan de menu-optie "Programma's" en in de hoofdinformatie de optie "Programma's automatisch zoeken" niet worden opgeroepen

32


32

01.10.2004, 14:26 Uhr

Wat moet u doen als ... Aansluiting van een decoder functioneert niet of niet goed

a) Het signaal wordt niet gedecodeerd, omdat in het TV-menu - Aansluitingen niet de juiste decoderstations zijn geselecteerd b) Bij gebruik van de decoder is er geen geluid, omdat in het TV-menu - Aansluitingen het decodergeluid verkeerd is toegewezen

a) Volg nogmaals de instructies in het TV-menuAansluitingen op en selecteer de juiste decoderstations. b) Volg nogmaals de instructies in het TV-menu Aansluitingen op en selecteer de juiste geluidsbron (Decoder, TV of autom.), zie de handleiding van de decoder.

Geen geluid via de tv-luidsprekers

In het geluidsmenu is onder "Geluid" de optie "Geluid via ..." niet ingesteld op "TV"

Verander de instelling in "TV".

Alle menu's verschijnen in de verkeerde taal

De menutaal is per ongeluk verkeerd ingesteld

Stel uw menutaal in: 1. Schakel beeld-in-beeld (PIP) en alle menuteksten e.d. uit (END-toets) 2. Roep het TV-menu op (MENU-toets) 3. Selecteer de laatste menu-optie en druk op de OK-toets 4. Selecteer de laatste menu-optie op de laatste pagina en druk op de OK-toets 5. Kies nu de juist taal en 6. ... bevestig uw keuze met OK.

Digital Link Plus functioneert niet

a) De videorecorder is niet als Digital Link Plusapparaat aangemeld of op de verkeerde bus aangesloten b) De Euro-AV-kabel ist niet volledig bedraad (op pen 10 is niets aangesloten) c) Sommige videorecorders kunnen de zenders alleen bij ingebruikneming van het tv-toestel overnemen d) Alle of sommige terrestrische en kabelzenders zijn opgeslagen onder programmaplaatsen = 99

a) Meld onder "Aansluitingen" de Digital Link Plus videorecorder aan en sluit deze volgens het schema aan. b) Vervang de Euro-AV-kabel.

In het teletekstmenu is de verkeerde tekenset ingesteld

Stel de juiste tekenset in: Teletekstmenu Instellingen - Tekenset - Standaard of de juiste tekenset.

Bij teletekst worden verschillende tekens verkeerd weergegeven

c) Reset de videorecorder, zodat de standaardinstellingen weer actief zijn (zie de gebruiksaanwijzing van de recorder). d) Hersorteer de terrestrische en kabelzenders zodanig dat deze allemaal een nummer tussen 1 en 99 hebben.

33


33

01.10.2004, 14:26 Uhr

Technische gegevens Type

Spheros R37 Masterpiece

Artikelnummer LCD-DisplayAfmetingen (cm) (b x h x d) Display Beeldformaat Beelddiagonaal Pixelformaat Contrastverhouding Invalshoek horizontaal/vertic. Krachtontn. (watt)

64437

Relatieve luchtvochtigheid

99 x 68 x 13,5 TFT-LCD 16:9 94 cm 1366 x 768 800:1 170 ° 170

35 ... 75 Geen condensatie 0° - 40° Celsius

Omgevingstemperatuur Afmetingen (cm) zonder voet (b x h x d) 99,3 x 107 x 13,5 Gewicht (kg) 65 Signal Box Veiligheidsklasse 2 Chassisbenaming Afmetingen (cm)

S 2550 43 x 10,5 x 37 (b x h x d)

Stroomvoorziening 120 V tot 240 V / 50-60Hz ✳ Krachtontneming In werking tot 30-65 watt Stand-by < 3 watt Full Digital Tuner VHF/UHF kabel (Hyperband 8 MHz) Programmageheugen met DVB-Decoder ✳✳ TV-normen

Teletekst

AMD / DNC instelbaar 42 MHz tot 860 MHz 220 1470 PAL-B/G, PAL-D/K, PAL-I, PAL-L PAL M/N, PAL 60 Secam B/G, D/K, L NTSC / NTSCV Hi-tekst (Level 2.5)

Nominaal vermogen audio 2 x 15 watt / 4 ohm Muziaal vermogen audio 2 x 40 watt / 4 ohm Luidsprekers 2 gesloten boxen Tweeter 2 x 50 mm Woofer 2 x 105 mm Aansluitingen (Signal Box front) Mini-DIN S-video-ingang (AVS) S-VHS / Hi 8 Cinch video-ingang (AVS) VHS / 8 mm Cinch klankingangen L/R Aansluiting hoofdtelefoon Stekker 6,3mm 32 - 200 ohm Aansluitingen (achterzijde Signal Box) IEC-bus 75 ohm antenne / kabel/PIP ✳ ANT 1/2 F-bus 75 ohm satellietantenne EURO-AV 1: video IN SVHS / Hi 8 (CVBS) VHS / 8 mm Video OUT (Y/C)SVHS / Hi 8 (CVBS) VHS / 8 mm Audio IN/OUT L/R EURO-AV 2: video IN

Video OUT Klanknormen

mono/stereo/2-Ton Nicam B/G, L, I Audio IN/OUT

Component IN: Cinch Cinch Cinch 2xCinch 2xCinch Stekkerbus 3,5mm 2xCinch L+R Cinch-ingangsbus IN 1 Cinch-ingangsbus IN 2 Cinch-uitgangsbus OUT SYSTEM-bus, 9-polig Infrarood-Link RC5/RC6 s Servicebus Aansluiting DVI/VGA Loewe Online-ingang VGA Aansluiting LCD-Display Aansluiting LCD-Display

✳ Afhankelijk van de uitvoering. ✳✳ Uitsluitend bij de toestelvariant met ”Digitale TV-uitrustingsset 2 Sat/Twin-Sat CI”.

(Y/C) SVHS / Hi 8 (CVBS) VHS / 8 mm RGB (Y/C) SVHS / Hi 8 uitsluitend bij SVHS Link Plus) (CVBS) VHS / 8 mm L/R

34


34

Y-signaal Cr/Pr-signaal Cb/Pb-signaal L/R AUDIO OUT L/R AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN 3 digitale klank digitale klank digitale klank AUDIO stekkerbus 3,5 mm tekkerbus 2,5 mm 8-polig Ingang Sub-D-bus (15-polig) Sub-D bus, 26-polig DVI OUTPUT

01.10.2004, 14:26 Uhr

Leverbare accessoires Uitrustingssets

Accessoires

Dolby Digital (AC3) Voor het decoderen van de klanksignalen van de DVD-speler, het TV-toestel of andere audioapparatuur in de 5.1-weergave met actieve luidsprekers.

Online Plus-box Aparte Online Plus-box voor een comfortabel gebruik van internet, e-mail enz. via het televisietoestel.

Wireless Home Automation Voor de besturing van een huiselijke lichtinstallatie, Rolluiken enz.

Sound-System Concertos Concertos 2 exclusief 5.1 Digital-Surround-klanksysteem. Het centerkanaal wordt door middel van de geïntegreerde luidsprekers van de Articos weergegeven. Certos DVD/CD-speler met radio en Dolby Digital/ dts-Decoder met buitengewoon design.

A v ls 30 erg u u wi 01 ete w jzi g n co ge eb be de n ru nt vo of ik , k o de en un r h bl om t u et ok u c ki ke w od nd rin ou en ers g de um lo op c m t te ode er he te ffe n.

✄

Loewe audio-installaties (Auro en Tremo) en actieve-luidsprekersystemen Bij combinatie van een Loewe tv-toestel met een Loewe audio-installatie en een Loewe luidsprekersysteem ontstaat er een home cinema systeem waarvan de componenten perfect op elkaar zijn afgestemd. Dat geldt niet alleen voor het design maar ook voor de techniek en brengt bovendien met zich mee dat het systeem bijzonder gemakkelijk te bedienen is.

35


35

01.10.2004, 14:26 Uhr

Service Adressen/addresses/adresses/indirizzi/direcciones/adresy Australia International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Richmond, Victoria 3121 Tel. 03–94 29 08 22 Fax 03–94 29 08 33 Benelux Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 B–2160 Antwerpen Tel. 0902–88 00 2 Tel. 03–270 99 30 Fax 03–271 01 08 Loewe Opta Nederland B.V. Ravenswade, 54A1 NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht) Tel. 0900–20 20 180 Fax 030–280 33 27 Danmark Kjaerulff 1 Development A/S Vestre Stationsvej 9 DK–5000 Odense C Danmark Tel. 0661–354 80 Fax 0661–354 10 Deutschland Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestraße 11 D–96317 Kronach Tel. 01801–22256393 Fax 09261–99500 France Loewe France S.A. 11 rue de la Durance F–67100 Strasbourg Cédex 1 Tel. 03–88 79 72 50 Fax 03–88 79 72 59 Griechenland SOUND HELLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR–54642 Thessaloniki Tel. 2310–856 100 Fax 2310–856 300 Great Britain Linn Sight Ltd. PO Box 8465 Prestwick UK – KA 7 2YF Tel. 01292–47 15 52 Fax 01292–47 15 54 GUS Service Center Loewe ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29 RUS–125083 Moscow Tel. 095–212 50 43, 956 67 64 Fax 095–212 47 10

Israel RIF TRADING LTD 29 Izhak Sade Street ISR–Tel Aviv 67213 Tel. 03–62 40 555 Fax 03–62 40 303 Italia Loewe Italiana srl Lago del Perlar, 12 I–37135 Verona Tel. 045–82 51 611 Fax 055–82 51 622 Malta Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road M–Qormi Tel. 22 79 40 00 Fax 21 44 59 83 Marocco SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani MA–20000 Casablanca Tel. 02–22 20 308 Fax 02–22 60 006 Norge CableCom AS Østre Kullerød 5 N–3214 Sandefjord Tel. 033–48 33 48 Fax 033–44 60 44 Österreich Loewe Austria GmbH Parkring 10 A–1011 Wien Tel 01–51 63 33 034 Fax 01–51 63 33 032 Polsko Piotech ul. Boh. Getta Warszawskiego 18 PL–81-609 Gdynia Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009 Portugal Vídeoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao Quinta do Paizinho, Arm. 5 P–2795-632 Carnaxide Tel. 21–42 41 770 Fax 21–41 88 093 Sverige Canseda AB Amalia Jönssons Gata 19 S–421 31 Västra Frölunda Tel. 031–70 93 760 Fax 031–47 65 15

Helvetia Telion AG Rütistrasse 26 CH-8952 Schlieren Tel. 01–732 15 11 Fax 01–730 15 02 Slowenija Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL–6210 Sezana Tel. 057–310 441 Fax 057–310 442 Spain/Canary Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 E–28022 Madrid Tel. 91–748 29 60 Fax 91–329 06 71 Southafrica THE SOUNDLAB PTY LTD P.O. Box 31952 Kylami 1664 Republic of South Africa Tel. 011–46 64 700 Fax 011–46 64 285 Česká republika TIPA sdruzení Dolní nám. 9 CZ–746 01 Opava 1 Tel: 0553-62 49 44 Fax: 0553-62 31 47 Turkey Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul Tel. 0216–523 15 94/96 Fax 0216–523 16 58 Magyarország Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2–4 H–2040 Budaörs Tel. 023–415 637/121 Fax 023–415 182 Cyprus L&M Euroappliances Ltd P.O. Box 23426 Kennedy Avenue 1A&B CY–Nicosia Tel. 02–42 05 10 Fax 02–42 87 70

Printed in Germany 10/2004 Wijzigingen voorbehouden!

36


36

01.10.2004, 14:26 Uhr

Codelist Loewe DVD-Player DVD-Recorder STB VCR DVD 3DLAB A-Trend Acoustic Solutions AEG Aiwa Akai 0790 0788 AKI Akira Alba 0717 All-Tel Amitech Amstrad Apex Digital Audiosonic AWA Black Diamond Blaupunkt Blue Sky 0699 Boman Brain Wave Brandt Bush 0699 0690

0539 0741 1127 0866

0788 0641 0690 0716 0713

0699 0713 0723

0695 0713 0672

0651 0689 0717 0713 0695 0831

C-Tech Cambridge Audio Cambridge Soundworks CAT Celestial Centrex Centrum cineULTRA Classic Clatronic Clayton Coby Conia Crown Cybercom CyberHome Cytron

0672

0770 0651 0714 0716 0651

0539 0714 0730 0770 0695 0705 0718 0699 0695 0790 0770 0713 0672 0690 0730 0713 0717 0651 0783 0770 0551 0818 0723 0768 0696 0696 0699 0672 1004 0713 0699 0730 0788 0713 0730 0672 0690 0831 0816 0705

Daewoo 0770 0705 0714 Daewoo International 0699 Dansai 0770 0783 Dantax 0723 DEC 0699 0818 Decca 0770 Denon 0490 0634 Denver 0699 0788 Denzel 0665 Diamond 0651 0768 0723 Digihome 0713 digiRED 0717 Digitrex 0672 DiK 0831 Dinamic 0788 DiViDo 0705 DK digital 0831 DMTECH 0783 0790 Dragon 0831 Dual 0665 0651 0713 0730 0783 0790 0831 E-Boda 0723 Eclipse 0723 Electrohome 0770 Elin 0770 Elta 0690 0770 0788 0790 Emerson 0591 0705 Enzer 0665 Ferguson 0651 Finlux 0741 0770 0783 Firstline 0651 Funai 0695 GE 0717 Global Solutions 0768 Global Sphere 0768 Go Video 0783 GoldStar 0591 0741 Goodmans 0651 1004 0790 0690 0783 0723 0818 Graetz 0665 Grandin 0716 Grundig 0539 0695 0651 0775 0705 0790 0713 0670 0723 Grunkel 0770 H&B 0818 0713 Haaz 0768 Hanseatic 0741

HCM 0788 HDT 0705 HE 0730 Henß 0713 Hitachi 0664 0665 0573 Hiteker 0672 Home Electronics 0730 Hyundai 0783 Ingelen 0788 ISP 0695 Jeken 0699 JMB 0695 JVC 0623 0539 0503 1901 1940 Karcher 0783 Kendo 0699 Kenwood 0534 0490 0737 Kiiro 0718 0770 Kingavon 0818 Kiss 0665 Koda 0818 Koss 0651 Lawson 0705 0716 0768 Lecson 0696 Lenco 0699 0651 0770 0818 Lenoxx 0690 Lexia 0699 LG 0591 0741 1906 Lifetec 0651 Limit 0716 0768 Loewe 0539 1922 LogicLab 0768 Logix 0705 0783 Lumatron 0705 Luxman 0573 Luxor 1004 Magnavox 0503 0818 Magnex 0723 Manhattan 0705 Marantz 0539 Mark 0713 Matsui 0651 0695 MBO 0690 0730 MDS 0699 Medion 0651 0783 0716 0831 Memorex 0831 Metz 0571 0713 MiCO 0723 37


37

01.10.2004, 14:26 Uhr

Microboss Micromaxx Micromedia Micromega Microsoft Microstar Minax Minoka Mitsubishi Mizuda Monyka Mustek Mx Onda NAD Naiko Neufunk Nordmende Omni Onkyo Optimus Orava Orion Oritron P&B Pacific Palladium Palsonic Panasonic Panda Philips Phonotrend Pioneer Pointer Powerpoint Proline Proscan Prosonic Provision Radionette Raite Rank Arena RCA REC Red Star Reoc Revoy Roadstar

0503

0651

0690 0627

0768 0790 0713 0689 0490 0539 0646 0503 0571 0631 1900

0651 0672 0790

0522 0689 0770

0699 0690 0689 0713

0718 0695 0539 0539 0522 0831 0713 0770 0713 0818 0665 0730 0723 0741 0770 0665 0831 0699 0503 0571 0818 0695 0651 0818 0831 0695 0672 1908 0783 1914 0699 1902 0770 0718 1004 0522 0699 0699 0741 0665 0718 0651 0490 0788 0768 0699 0818

Rotel 0623 Rowa 1004 Saba 0651 Sabaki 0768 Salora 0741 Samsung 0573 0490 Sansui 0695 0716 0768 0723 0770 Sanyo 0670 0695 0790 Scan 0705 ScanMagic 0730 Schaub Lorenz 0788 0770 Schneider 0651 0783 0705 0790 0788 Scientific Labs 0768 Scott 0718 0651 0672 SEG 0665 0713 0768 Shanghai 0672 Sharp 0630 0695 Sherwood 0717 0741 0633 Shinco 0717 Silva 0788 SilvaSchneider 0831 Singer 0690 0716 0723 Skymaster 0730 0768 Slim Art 0770 SM Electronic 0730 0768 0690 Smart 0718 0705 0713 Sonashi 0716 Sony 0533 0573 1903 1904 Soundmaster 0768 Soundmax 0768 Soundwave 0783 Standard 0651 0768 Starmedia 0818 Sunwood 0788 Supervision 0730 0768 SVA 0672 Synn 0768 Tandberg 0713 Tatung 0770 Teac 0717 0741 0571 0768 0591 0790 Technics 0490 1908 Technika 0770 Techwood 0713 Tensai 0690 0651 Tevion 0651 0768 Theta Digital 0571 Thomson 0551 0522

Tokai Tokiwa Toshiba Umax United Universum Venturer Vieta Voxson Walkvision Welkin Wesder Wharfedale Windy Sam XBox XLogic XMS Yamada Yamaha Yamakawa Yelo Yukai Zenith

38


38

01.10.2004, 14:26 Uhr

0788 0741

0490 0665

0503

0665 0788 0705 0716 0503 0690 0730 0790 0713 0591 0790 0705 0730 0831 0717 0831 0699 0696 0723 0573 0522 0770 0768 0788 0689 1004 0539 0646 0710 0765 0718 0730 0591 0741

VCR Adyson Aiwa

0072 0307 0000 0209 0348 0352 0037 0041 Akai 0106 0315 0041 0352 0240 Akashi 0072 Akiba 0072 Akura 0072 0041 Alba 0278 0072 0209 0352 0000 0315 0348 0081 Allorgan 0240 Allstar 0081 Amstrad 0000 0278 0072 Anitech 0072 Ansonic 0000 Aristona 0081 ASA 0037 0081 Asuka 0072 0037 0081 0000 0038 Audiosonic 0278 AVP 0352 0000 AWA 0037 0278 0642 0043 Baird 0106 0278 0104 0041 0000 Basic Line 0278 0209 0072 Bestar 0278 Black Diamond 0642 0278 Black Panther 0278 Blaupunkt 1562 0226 0081 Blue Sky 0037 0209 0348 0072 0352 0278 0000 Bondstec 0072 Brandt 0041 0320 Brandt Electronique 0041 Brinkmann 0209 0348 Bush 0072 0278 0315 0209 0352 0000 0348 0081 Carena 0209 0081 Carrefour 0045 Casio 0000 Cathay 0278 CGE 0041 0000 Cimline 0072 0209 Clatronic 0072 0000 Combitech 0352 Condor 0278 Crown 0278 0072 Cyrus 0081 Daewoo 0278 0642 0209 0348 0352 0045

Dansai 0072 0278 Daytron 0278 de Graaf 0042 0081 0104 0048 Decca 0000 0041 0081 0067 0348 0209 Deitron 0278 Denko 0072 Diamant 0037 Domland 0209 Dual 0041 0081 0278 0000 Dumont 0000 0081 0104 Elbe 0278 0038 Elcatech 0072 Elin 0240 Elsay 0072 Elta 0072 0278 Emerson 0072 0045 0000 ESC 0278 0240 Etzuko 0072 Fast 0897 Ferguson 0041 0320 0000 0278 Fidelity 0000 0072 0240 Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048 0384 Finlux 0000 0081 0104 0042 Firstline 0072 0209 0348 0043 0037 0045 0042 0278 Fisher 0047 0104 0038 Flint 0209 Frontech 0072 Fujitsu 0000 Funai 0000 Galaxi 0000 Galaxis 0278 GE 0320 GEC 0081 General Technic 0348 Genexxa 0104 Goldhand 0072 GoldStar 0037 0000 Goodmans 0000 0072 0240 0278 0037 0081 0348 0209 0352 0642 Graetz 0041 0104 0240 Granada 0104 0048 0081 0240 0037 0226 0042 0000 Grandin 0072 0037 0000 0278 0209 Grundig 0081 0347 0226 0320 0348 0072 Haaz 0348 0209 Hanimex 0352

Hanseatic 0037 0209 0278 0081 0038 Harwood 0072 HCM 0072 Hinari 0072 0209 0352 0041 0278 0240 Hisawa 0209 0352 Hischito 0045 Hitachi 0042 0041 0000 0240 0081 0104 0384 Hornyphone 0081 Hypson 0072 0209 0278 0352 Imperial 0000 0240 Ingersoll 0209 0240 Inno Hit 0240 0278 0072 Interbuy 0037 0072 Interfunk 0081 0104 Internal 0278 International 0278 0037 Intervision 0000 0278 0037 0209 0348 Irradio 0072 0037 0081 ITT 0106 0041 0384 0104 0240 ITT Nokia 0048 ITV 0278 0037 JMB 0209 0352 Joyce 0000 JVC 0041 0067 0384 Kaisui 0072 Kambrook 0037 Karcher 0278 Kendo 0106 0209 0315 0348 0072 0037 Kenwood 0041 0038 KIC 0000 Kimari 0047 Kneissel 0352 0209 0348 0037 Kolster 0209 0348 Korpel 0072 Kuba 0047 Kuba Electronic 0047 Kuwa 0226 Kyoto 0072 Lenco 0278 Leyco 0072 LG 0037 0000 0278 Lifetec 0209 0348 Loewe 0081 1562 0226 0866 0037 Logik 0240 0072 0106 0209 Lumatron 0278 Luxor 0106 0043 0072 0104 0047 0048 39


39

01.10.2004, 14:26 Uhr

Magnavox 0081 Manesth 0072 0045 0081 0209 Marantz 0081 0038 0209 Mark 0278 Matsui 0209 0348 0037 0240 0352 0000 Mediator 0081 Medion 0209 0348 0352 Melectronic 0000 0037 0038 Memorex 0104 0000 0037 0048 0047 Memphis 0072 Metz 1562 0347 0081 0226 0037 Micormay 0348 Micromaxx 0209 Migros 0000 Mitsubishi 0043 0067 0081 Multitec 0037 Multitech 0000 0072 0104 Murphy 0000 Myryad 0081 NAD 0104 National 1562 0226 NEC 0041 0038 0067 0104 0037 Neckermann 0041 0081 Nesco 0072 0000 0352 Neufunk 0209 Nikkai 0072 0278 Nokia 0104 0106 0315 0041 0278 0240 0048 0042 0081 Nordmende 0041 0384 0320 0067 NU-TEC 0209 0348 Oceanic 0000 0048 0106 0081 0104 0041 Okano 0315 0209 0348 0072 0278 Orbit 0072 Orion 0209 0352 0348 Orson 0000 Osaki 0000 0037 0072 Osume 0072 Otake 0209 Otto Versand 0081 Palladium 0072 0315 0037 0041 0209 0240 0348 0432 Palsonic 0072 0000 Panasonic 1562 0226 Pathe Cinema 0043 Pathe Marconi 0041 Perdio 0000 0209 Philco 0038 0072

Philips 0081 0384 Phoenix 0278 Phonola 0081 Pioneer 0067 0081 0042 Portland 0278 Prinz 0000 Profitronic 0081 0240 Proline 0000 0320 Prosco 0278 Prosonic 0209 0278 0000 Protech 0081 Provision 0278 Pye 0081 Quasar 0278 Quelle 0081 Radialva 0037 0072 0081 0048 Radiola 0081 Rank 0041 Reoc 0209 0348 0278 Rex 0041 0384 RFT 0072 Roadstar 0240 0072 0037 0278 Royal 0072 Saba 0041 0320 0384 0278 Saisho 0209 0348 Salora 0043 0106 0104 Samsung 0240 0432 Sansui 0041 0067 0106 0072 0348 Sanyo 0104 0047 0048 0067 Saville 0352 0278 0240 SBR 0081 Scan Sonic 0240 Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106 0315 Schneider0072 0000 0037 0081 0278 0240 0042 0897 Seaway 0278 SEG 0072 0240 0278 0642 0081 SEI 0081 Sei-Sinudyne 0081 Seleco 0041 0384 0037 Sentra 0072 Setron 0072 Sharp 0048 0037 0569 Shintom 0072 0104 Shivaki 0037 Siemens 0037 0104 0081 0320 0347 Siera 0081

Silva 0037 Silver 0278 Singer 0045 Sinudyne 0081 0209 Smaragd 0348 Sonitron 0047 Sonneclair 0072 Sonoko 0278 Sonolor 0048 Sontec 0037 0278 Sony 0032 0106 Soundwave 0037 0209 0348 Ssangyong 0072 Standard 0278 Starlite 0037 0104 Stern 0278 Sunkai 0209 0348 0278 Sunstar 0000 Suntronic 0000 Sunwood 0072 Supra 0037 0240 Symphonic 0000 0072 T+A 0226 Taisho 0209 Tandberg 0278 Tashiko 0000 0048 0240 0081 0037 Tatung 0000 0041 0081 0048 0043 0209 0348 0352 Teac 0072 0041 0000 0278 0642 0037 0081 0307 TEC 0278 0072 Tech Line 0072 TechniSat 0348 0209 Teleavia 0041 Telefunken 0041 0320 0384 0278 Teletech 0072 0278 0000 Tenosal 0072 Tensai 0000 0037 0072 Tevion 0348 0209 Thomson 0320 0041 0067 0384 0278 Thorn 0041 0104 0037 Thorn-Ferguson 0320 Tokai 0072 0037 0041 0104 Tokiwa 0072 Topline 0348 Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081 Towada 0072

40


40

01.10.2004, 14:26 Uhr

Tredex 0278 Uher 0037 0240 Ultravox 0278 Unitech 0240 United Quick Star 0278 Universum 0000 0081 0240 0037 0106 0348 0209 0104 Victor 0067 Watson 0081 0352 0278 0642 Weltblick 0037 Yamaha 0041 Yamishi 0072 0278 Yokan 0072 Yoko 0037 0072 0240 ZX 0209 SAT (STB) @sat ABsat ADB Adcom AGS Akai Akena Alba Allsat Alltech Alpha Altai Amitronica Ampere Amstrad 0847 0713 0885 Anglo Ankaro AntSat Apollo Arcon 1205 Armstrong Asat ASLF AssCom Astacom Aston Astra Astro 0133 0173

1300 0668 0123 1323 0710 0642 0200 0668 0710 0200 0668 0455 0713 0200 1017 1043 0713 0668 0200 0396 0713 0396 0132 0742 0396 0132 0882 0863 0501 0795 1113 0713 0713 1017 1083 0455 1043 0834 0132 1075 0200 0200 0713 0853 0668 0710 1129 0607 0713 0501 0658 0607 1113 1099 1100 0200

Athena Atlanta Aurora Austar 0863 Avalon Axiel Axis Beko Bentley Walker Blaupunkt Blue Sky Boca Boston Broco BskyB BT Bubu Sat Cambridge Canal Satellite Canal+ Cherokee Chess CityCom Clemens Kamphus Cobra Colombia Columbia Columbus Comag Condor Connexions Conrad Conrad Electronic Cryptovision Cyrus D-box Daeryung Daewoo Delfa Deltasat DGTEC Digatron Digenius Digiality Digipro DigiQuest Discoverer

0642 0497 0879 0668 1111

0713 0132 0132 0710 0847 0668

0123 0710 0157 0605 0713 1176 0115 0607 0834 0668

0607 0573 0115 0607 0455 1127 1114 1296

0605

0668 0871 0879 1176 0396 0710 0834 0455 1017 0173 0885 0713 0668 0713 1175 0710 0713 0501 0853 0853 1323 1085 0299 0396 0396 0132 0132 0668 0132 0607 0396 0501 0713 0795 0200 0723 0396 0713 0863 1075 1242 1294 0299 0607 1105 0863 0157

Discovery 0668 0710 Diseqc 0710 Distratel 0084 0885 1205 Distrisat 0200 DMT 1075 DNT 0200 0396 DREAM multimedia.TV 1237 DStv 0642 0879 Echostar 0610 1169 0871 0167 0853 1086 1200 0454 0396 0713 0668 0511 0453 Einhell 0132 0713 0501 Elap 0713 1129 0668 0710 Elsat 0713 Elta 0200 Emme Esse 0871 Engel 1017 0713 EP Sat 0455 Eurieult 0084 0885 0882 Eurocrypt 0455 Europa 0863 0607 0501 0200 Europhon 0299 0607 Eurosky 0607 0132 0299 0115 0114 0501 Eurostar 0607 0115 Fenner 0668 0157 0605 0713 Ferguson 0455 Fidelity 0501 Finlandia 0455 Finlux 0573 0455 Flair Mate 0713 Force 1101 Fortec Star 1017 1083 Foxtel 0879 0720 0455 0497 0795 1176 Fracarro 0871 0668 Freecom 0501 0173 Freesat 0882 FTEmaximal 0713 0863 Fuba 0396 0173 0573 0115 0299 Fugionkyo 1105 Galaxis 1111 1101 0834 0863 1176 0853 0115 0879 Garnet 1075 GF 0834 1043 GF Star 1043 GOD Digital 0200 Goldbox 0853 Goldvision 1017 Gooding 0571 41


41

01.10.2004, 14:26 Uhr

Goodmans Gradiente Granada Grandin Grundig 0173 0847 0750 0879 0885 Hanseatic Hänsel & Gretel Hauppauge HDT Heliocom Helium Hirschmann 0396 0573 1085 0299 Hitachi HNE Houston Humax Huth Hyundai ID Digital Imex Ingelen International Interstar Intervision Invideo IRTE Italtel ITT Nokia JOK JVC K-SAT Kamm Kaon KaTelco Kathrein 0658 0249 0713 0668 0742 Kathrein Eurostar Kiton Klap Konig Koscom Kreiling Kreiselmeyer Kyostar L&S Electronic

1150 1291 0853 0501 0605

0882 1113 0501 0710

0132 0607 1011

0573

1057 0173 0123 0115

0658

1284 0455 0887 0455 0084 1435 0571 1297 1330 1099 1100 0132 0607 1294 1011 0607 0607 1111 0173 0607 0668 0455 0742 0132 0668 0396 1176 0863 1017 1075 1159 1075 1176 0863 0084 0396 0882 0132 1105 1017 0628 0607 0871 0609 0871 0455 0723 0710 0571 0713 0713 1300 1111 1221 0200 1323 0710 0115 0114 0668 0710 0607 0834 1043 0249 0114 0173 0132 1043

Labgear LaSAT 0607 Lenco Lenson Lexus LG Lifesat Logix Lorenzen 0299 Luxor M&B1 Manata Manhattan1083 0455 Marantz Maspro Matsui Max MB Mediabox Mediacom MediaSat Medion Medison Mega Metronic 0713 Metz Micro Micro electronic Micro Technology Micromaxx Microtec Minerva Mitsubishi Morgan’s Motorola Multichoice Multitec Myryad Mysat Netgem Neuhaus Neusat Nikko Nokia 1023 1114 0573 1223 Nordmende Nova

1296 0115 0132 0157 0299 0713 0115 0607 0501 0200 1075 0605 0299 1043 0713 1017 1075 1294 0607 0742 0132 0573 0501 0605 0710 0668 0713 0710 0668 0834 1017 0200 0750 0713 0173 0571 0571 0710 0173 0607 0605 0853 1206 0501 0853 0713 0299 1043 0713 0200 1215 0084 0885 1205 0173 0607 0501 0713 0713 0713 0299 0713 0571 0455 0200 0713 0132 0856 0642 0879 0157 0200 0713 1322 0501 0713 0834 0607 0713 0834 0713 0723 0200 0751 1127 0723 0853 0455 1723 1310 1312 0455 0879

OctalTV Okano OnDigital 0751 Optex Optus Orbitech 1099 Origo Ouralis Oxford Pace 0455 0847 0123 1323 0791 Packsat Palcom Palladium Palsat Panasat Panasonic Panda Patriot Philips 0200 1114 0668 Phonotrend Pioneer Planet Polytron Praxis Preisner Premiere 0853 1114 1195 Primacom Profile Promax Prosat Prosonic Pye Pyxis Quadral Quelle Radiola Radix RFT Roadstar Rover Saba Sabre Sagem

42


42

01.10.2004, 14:26 Uhr

0329 0241 0867 0879 1100 0200 0501

0887 1175 0241 0795 0720 0497 0853 0710

0571 0879 0847 1104 0455 0455 0607 0173 0853 0455 0750 0571 0173 0133 0863 1017 0329 0853 0871

0132 0396 1101 1127 0723 1111 1100 0249 0658 0668

0628 0668 0710 0607 0742 0396 1113

0628 0710 0885 0115 0820 1114

1294 0668 0133 0834 0853 0157 0497 1205 0668 0867 0200 1423 0710 0299 0501 0501 0615 1320 0834 0668 0710 1336 1200 0352 0396 0396 0511 1113 1176 1435 1111 0710 0455 0628 0742 0571 0834 1323 0115 0200 0882 0200 0713 0713 0607 0455 1253

Samsung 0863 1243 1343 0853 1206 1293 SAT Sat Control Sat Partner Sat Team Satcom 0605 Satec 0713 Satline Satstation Schneider 0710 0668 0157 Schwaiger 0605 0157 0607 0885 0132 SCS 0115 Seemann SEG 0605 0742 0114 Seleco Septimo 1205 Siemens Skantin Skinsat SKR Sky 0847 0856 0887 SKY+ Skymaster0713 0605 0157 1200 1085 0628 Skymax SkySat 0157 0605 SL 0132 SM Electronic 0157 0713 1200 1075 Smart 0132 0299 1101 0882 0396 0115 Sony 0282 0847 0853 SR Starland Strong 0879 0853 1105 1159 Sunsat Sunstar Tantec Tatung Teac Tecatel TechniSat 0200 1099 1100 1195 0501 Technosat Technowelt 0607 Techsan Techwood

1017 1292 0501 1300 0501 0713 0607 0834 0628 1083 1206 1111 1075 0299 0396 1087 0871 0885 0173 0713 0501 0713 1014 1175 1075 0200 0713 0742 1085 1113 0713 0455 0132 0713 1300 0713 0132 0455 0455 1322 1200 1322 1206 0885 1017 0114

Telasat 0605 0115 Teleciel Telecom Telefunken Teleka 0396 0750 0501 0607 Telesat 0605 Telestar 0501 1099 1100 0114 0200 Teletech Televes 0455 0501 Thomson 0455 0713 0853 0115 0607 0820 0668 0710 Thorn Tokai Tonna 0455 0668 0501 0713 Topfield Toshiba TPS 0820 Triasat Triax 0501 0115 0200 0396 0713 0114 1296 1291 Turnsat Twinner 0132 UEC Uher Unisat Universum 0173 0571 0607 0299 0742 Van Hunen Variosat Ventana Vestel VH-Sat Viasat 1323 1023 Visionic Visiosat 0710 Wetekom 0157 0605 Wewa Wisi 0173 0396 0299 0455 0501 Worldsat 0710 0114 0123 XCOM 0123 XSat 0668 0713 Xtreme YES Zehnder 1075 0742 0114 0115 Zenith Zeta Technology Zinwell

0607 1043 0713 0710 0834 0607 0157 0114 0132 1291 1046 0455 0200 0834 1206 0455 1253 0501 0853 0132 0713 0713 0879 0157 0200 0115 1087 0299 0173 0200 0742 0299 0820 1105 0713 0501 0455 0607 0834 0668 0668 0123 1300 0887 0419 0856 0200 1176

Cable Box (STB) Austar BT Canal Plus Comcrypt Decsat Filmnet France Telecom General Instruments Jerrold Kabelvision Macab Melita MNet Mr Zapp Noos NTL Cabletell Ono Optus Pace Philips PVP Stereo Visual Sagem Tele+1 Telepiu Tudi United Cable Visiopass

0003

0276 1068 0817

0276 0003 0443 0443 0423 0443 0817 0276 0276 0003 0817 0003 0443 0817 0817 0276 1068 1060 1060 0286 0003 0817 0443 0443 0286 0003 0817

43


43

01.10.2004, 14:26 Uhr

44


44

01.10.2004, 14:26 Uhr

DR

Recommend Documents