DR

Gebruiksaanwijzing.

TV.

Articos 32 HD/DR+

233–31310.011

■

1

BAQ2550H_31310_011_4_NL

1

22.07.2004, 9:48 Uhr

Inhoud Afstandsbediening – TV-functies

3

Bedieningsgedeelte

4

Aansluitingen aan de achterkant van het toestel

5

Hartelijk welkom Hartelijk dank Uitvoering van de toestellen Installeren Reinigen Afvalverwijdering

Dagelijks gebruik In-/uitschakelen Andere zender kiezen Algemene menubediening Geluid instellen Beeld instellen Bediening via het toestel zelf

10 – 11 10 10 11 11 11 11

Wat te doen als...

Gebruiksmodi TV-modus Beeld-in-beeld EPG-modus Teletekstmodus

12 – 16 12 13 14 –15 16

Technische gegevens Mechanisch Elektrisch

25

Leverbaar toebehoren

26

Service-adressen

27

6

Met het oog op uw veiligheid Eerste ingebruikneming Batterijen voor de afstandsbediening Afstandsbediening instellen op het bedienen van het tv-toestel Aansluiten Inschakelen Automatische programmering

7–8 9

LOEWE Dialog

Codelijst

17

Gebruik van extra apparatuur 18 – 22 Video-modus 18 AV-apparatuur aanmelden en aansluiten 19 Videoweergave 20 IR-Link 20 Andere Loewe apparaten met de afstandsbediening RC3 bedienen 21 Afstandsbediening instellen voor de bediening van apparaten van andere fabrikanten of voor een Loewe dvd-speler 21 Afstandsbediening instellen – door het invoeren van een code 21 – met de codefunctie van de afstandsbediening 21 Afstandsbediening instellen voor de bediening van een dvd-recorder/-speler 22 Functies voor de Loewe dvd-speler 22 Afstandsbediening instellen voor de bediening van een videorecorder 22 Functies voor de Loewe videorecorder 22

2

BAQ2550H_31310_011_4_NL

23 – 24

2

22.07.2004, 9:48 Uhr

28 – 34

Afstandsbediening – TV-functies controle-LED voor het programmeren van de afstandsbediening DVD

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd-recorder/-speler of SetTopBox

TV

STB

VCR

in-/uitschakelen – in de stand-by-modus

geluid uit/aan

beeldmenu aan/uit geluid-menu aan/uit

-List

-Set

timeroverzicht oproepen videomodus met drukknoppen van de videotoestel op het beeldscherm aan/uit beeldformaat instellen

REC-MENU

RADIO

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

EPG

AV

PIP

radiomodus aan/uit zender direct selecteren / in het menu: cijfers of letters invoeren AV-selectie oproepen PIP aan/uit

EPG aan/uit menu oproepen /in het menu: terug

statusweergave aan/uit /in het menu: menu sluiten

M C-

S

teletekstmodus aan/uit P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag

DI

hoofdinformatie oproepen /in het menu: infoteksten aan/uit

P+

V–/V+ geluid zachter/harder OK

V—

V+

in het menu: selecteren/instellen

zenderoverzicht aan /in het menu: bevestigen P—

✳ rode toets: DR-archief aan/uit

blauwe toets: zenderinfo aan/uit ✳ C-

✳ groene toets: standaardwaarden oproepen Digital Recorder: leesteken terug/terugspoelen Digital Recorder: directe opname Digital Recorder: stilstaand beeld/pauze (tv-kijken met timeshift: starten)

De loopwerktoetsen kunnen worden ingesteld op de bediening van een dvd-speler/-recorder of videorecorder

D AR

SE

T

C SV

TITLE

gele toets: laatste zender ✳ Digital Recorder: leestekeken vooruit/vooruitspoelen Digital Recorder: weergave/leesteken zette

Digital Recorder: stop (livebeeld)

✳ voor de TV-modus kunt u aan deze toetsen andere functies toewijzen.

3

BAQ2550H_31310_011_4_NL

3

3

22.07.2004, 9:48 Uhr

Bedieningsgedeelte Aan-indicatie

—

Aan/uit-toets

+ AV-S

Programma op/neer /in het menu: instellen Menu inschakelen

Standby-indicatie

Video-ingang AVS (Y/C, CVBS)

Bus hoofdtelefoon

V IN

L AUDIO R

Audio-ingangen (wit=links, rood=rechts) Video-ingang AVS (CVBS)

Druk hier om het bedieningsgedeelte uit en in te schuiven

4

BAQ2550H_31310_011_4_NL

4

22.07.2004, 9:48 Uhr

Aansluitingen aan de achterkant van het toestel ✳ VGA-ingang Serviceen uitgang voor aansluiting/ Aansluitbussen het signaal van de aansluiting voor videorecorder, afstandsbediening Loewe audio DVD, decoder enz. (RC5/RC6) installaties (L-Link) (Euro-AV) ✳Antennebus satelliettuner bij Twin-Sat: antennebus 2de satelliettuner bij de digitale satelliettuner DVB2S-Basic, DVB 2T/S-CI: antennebus bij de terr. Digital-Tuner DVB2T-Basic: digitale klankuitgang

SAT

DIG IN 1

RC5/RC6

Aansluiting voor IR-link ✳bij Twin-Sat: antennebus 1e satelliettuner Antenne-ingang terrestrische Digital-TV tuner (DVB-T, DVB 2T/S-CI) bij de digitale satelliettuner DVB2 S-Basic: Digitale geluidsuitgang ✳Antenne-uitgang terrestrische Digital TV-tuner (DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI) /verbinden met de antennebus van de PIP-tuner Aansluiting voor draaivoetbesturing

SERVICE

IR IN

VHF/UHF

Digitale audio-ingangen DIS-module

2

CTRL

Digitale audio-uitgang DIS-module

VGA

DIG OUT AUDIO IN

OUT

AUDIO VHF/UHF

AV1 R OUT L

AV2/RGB

Externe geluidsingang

AV3

Geluidsuitgangaansluitinge

SUR

Antennebus antenne-/kabeltuner/ antennestekker van de PIP-tuner (verdeler) hier insteken Antennebus PIP-tuner, antenne-aansluitkabel hier insteken of verbinden met de uitgang van de terr. Digital-TV tuner DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI /of aansluiten bij de terr. Dig. Tuner DVB2T-Basic via een antennewissel op de antenne-installatie

SUBWOOFER STAND

C

R

SUB

L

Aansluiting voor actieve centerluidspreker Dolby Digital-module ✳ Aansluiting voor actieve surroundluidspreker Dolby Digital-module ✳

Aansluiting voor subwoofer in de voet, Aansluiting voor Loewe aktieve luidsprekersystemen speciale subwoofer Dolby Digital-module ✳ of Home Automation

✳ achteraf te monteren

5

BAQ2550H_31310_011_4_NL

5

22.07.2004, 9:48 Uhr

Hartelijk welkom Hartelijk dank,

Uitvoering van de toestellen

dat u gekozen heeft voor een product van Loewe. Het verheugt ons u als klant te mogen begroeten.

In deze gebruiksaanwijzing wordt de meest uitgebreide uitvoering beschreven. De afgebeelde menu-inhouden kunnen afhankelijk van de uitvoering van het toestel variëren. Hoe de digitale recorder en de DIS-module bediend moet worden, wordt beschreven in een aparte gebruiksaanwijzing. Hoe uw toestel is uitgevoerd, kunt u vinden onder Hoofdinformatie – Uitvoering.

De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en gebruiksvriendelijkheid voldoen aan zeer hoge eisen. Dat geldt niet alleen voor onze tv’s, maar ook voor onze video’s en accessoires. Techniek en design mogen daarbij geen doel op zich zijn, maar moeten onze klanten een optimaal kijk- en luistergenot bieden. Ook hebben wij ons bij het design niet laten leiden door modetrends, die binnen afzienbare tijd weer over zijn. Want uiteindelijk heeft u een kwalitatief hoogwaardig toestel gekocht en is het niet de bedoeling dat u daarop morgen of overmogen al bent uitgekeken. Het toestel Wij hebben het tv-toestel zo ontworpen, dat u het met behulp van menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Als u informatie over de bediening nodig heeft, roept u simpelweg met de INFO-toets de infoteksten op, die u snel wegwijs maken. De antwoorden op een groot aantal technische vragen zijn te vinden in de index van uw tv-toestel. De bedieningsfuncties van uw tv-toestel kunt u vanuit de index direct activeren. Dit maakt het doorlezen van een uitvoerige gebruiksaanwijzing overbodig. Daarom worden in deze gebruiksaanwijzing uitsluitend de belangrijkste punten van de bediening uitgelegd. Met de afstandsbediening kunt u naast dit tv-toestel ook een Loewe videorecorder en een Loewe dvd-speler bedienen.

Zorg ervoor dat er geen fel licht of zonlicht op het beeldscherm valt. Door lichtweerkaatsing wordt het beeld onduidelijk.

Reinigen Reinig het TV-toestel en de afstandsbediening alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder bijtende of schurende reinigingsmiddelen).

Laat de contrastfilterschijf aan de voorkant van het toestel monteren door uw leverancier. Een montagehandleiding wordt met de schijf meegeleverd.

Voor het reinigen van de contrastfilterschijf heeft u bij uw TV-toestel een reinigingsmiddel, een speciale doek en stoffen handschoenen ontvangen. Besproei de schijf met het reinigingsmiddel en wrijf hem met de speciale doek af tot hij schoon is en er geen strepen meer te zien zijn.

De aan-/uitschakelaar vormt samen met het display een eenheid.

Afvalverwijdering

Installeren

Het bedieningsgedeelte bevindt zich onder deze eenheid. Om het bedieningsgedeelte uit te klappen, drukt u er van onderen tegenaan. Daardoor wordt het ontgrendeld en klapt het omlaag. De toetsen en aansluitingen zijn nu bereikbaar. Om het bedieningsgedeelte weer in te klappen, drukt u het omhoog tot het vastklikt. Houd er rekening mee dat de pootjes van het TVtoestel op meubels die gemaakt zijn van zacht hout (bijv. vuren-, sparren- of grenenhout) door het gewicht van het toestel drukplekken kunnen achterlaten en dat er bij het verschuiven van het toestel sporen achterblijven. Het plastic waarvan de voetjes zijn gemaakt, bevat weekmakers. Onder invloed hiervan kan het oppervlak van meubels in sommige gevallen loslaten. Zet het TV-toestel in dergelijke gevallen op een ondergrond die tegen de druk van het toestel bestand is en ongeveer even groot is als het standvlak van het toestel.

Verpakking en doos U heeft gekozen voor een technisch buitengewoon hoogwaardig en duurzaam product. Voor het verwijderen van de verpakking hebben wij overeenkomstig de nationale voorschriften een bijdrage betaald aan de afvalverwerkers die belast zijn met het ophalen van de verpakking bij de vakhandel. Toch adviseren wij u de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren, zodat het toestel zo nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden. Het toestel Als u uw tv-toestel afdankt, informeer dan bij uw leverancier wat u ermee moet doen om het milieu zo min mogelijk te belasten.

Lees ook de veiligheidsinstructies op de volgende bladzijden en houd u hieraan.

6

BAQ2550H_31310_011_4_NL

6

22.07.2004, 9:48 Uhr

Met het oog op uw veiligheid Met het oog op uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw toestel te voorkomen, dient u de onderstaande veiligheidsvoorschriften door te lezen en in acht te nemen: • Dit tv-toestel is uitsluitend bedoeld voor de ontvangst en weergave van beeld- en geluidssignalen. • Dit toestel is ontwikkeld voor woon- en kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge lucht-vochtigheid (bijv. badkamers, sauna) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen). Als het toestel buiten wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen vocht (regen, druip- en spatwater, dauw). Zet geen met vloeistof gevulde gebruiks-voorwerpen, zoals vazen, op het tv-toestel. Veel vocht en stofconcentraties veroorzaken lekstroom in het toestel, waardoor er bij aanraking elektrische schokken kunnen optreden of brand kan ontstaan. De fabrikant verleent alleen garantie bij gebruik onder de vermelde, toegestane omgevingscondities. • Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met de op het typeplaatje vermelde spanning en frequentie en alleen met het meegeleverde netsnoer. Bij een onjuiste spanning kan het toestel beschadigd raken. • Als het toestel vanuit een koude omgeving wordt verplaatst naar een warme ruimte, slaat er op alle onderdelen van het toestel vocht neer (condenswater). Vocht veroorzaakt lekstroom in het toestel, waardoor er brand kan ontstaan. U mag het toestel in een dergelijk geval pas inschakelen, nadat het voldoende op temperatuur is gekomen (d.w.z. als de aanslag op het beeldscherm is verdampt).

• Zoals ieder elektronisch apparaat heeft ook uw tv-toestel lucht nodig om te voorkomen dat het te warm wordt. Als de luchttoevoer wordt belemmerd, kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het toestel moeten altijd vrij blijven. Leg geen kranten of kleedjes op het televisietoestel. De luchttoevoer wordt ook belemmerd, als het televisietoestel wordt neergezet op een vloerkleed of op hoogpolige vloerbedekking.

• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen, naalden, paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke door de ventilatiesleuven in de achterwand in het toestel terechtkomen. Dit veroorzaakt kortsluiting in het toestel, waardoor er brand kan ontstaan. Mocht er onverhoopt toch iets in het toestel terechtkomen, schakel het dan onmiddellijk met de aan-/uitschakelaar uit, haal de netstekker uit het stopcontact en laat de servicedienst het toestel nakijken.

10 cm

5 cm

5 cm

Als het toestel in een kast of een stellingkast wordt gezet, moet ervoor worden gezorgd dat er voor de luchtcirculatie aan de zijkanten minimaal 5 cm en aan de bovenkant minimaal 10 cm vrij blijft. Plaats het toestel zo dat het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en niet onder invloed van radiotoren extra verwarmd wordt.

Zet geen met water gevulde bloemenvazen en geen brandende kaarsen e.d. op het televisietoestel.

• Magnetische velden beïnvloeden de beeldkwaliteit van het tv-toestel. Plaats daarom geen luidsprekers of andere magnetische bronnen in de directe nabijheid van uw tvtoestel.

7

BAQ2550H_31310_011_4_NL

7

22.07.2004, 9:48 Uhr

Met het oog op uw veiligheid • De achterwand van het televisietoestel mag u in geen geval zelf verwijderen. In het toestel heersen hoge spanningen die levensgevaarlijk zijn. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw televisietoestel uitsluitend over aan erkende tvmonteurs.

• Installeer het televisietoestel niet op een plaats waar het aan sterke trillingen blootgesteld kan worden. Sterke trillingen kunnen het materiaal overbelasten.

• Door het gewicht van de beeldbuis ligt het zwaartepunt van het televisietoestel ver naar voren. Daardoor heeft het toestel de neiging betrekkelijk snel voorover te kantelen, waardoor het letsel zou kunnen veroorzaken. Plaats het televisietoestel daarom altijd op een vlakke, stabiele ondergrond. Het toestel moet op alle pootjes rusten. Bij plaatsing in een kast of stellingkast mag het televisietoestel aan de voorkant niet buiten de kast uitsteken. Bij plaatsing van het toestel op een verhoging dient u erop te letten dat deze groter is dan het bodemvlak van het toestel.

• Haal bij onweer de antenne- en de netstekker uit het stopcontact. Bij overspanning door blikseminslag kan het toestel zowel via de antenne-inrichting als via het stroomnet beschadigd raken. Ook bij langere afwezigheid dient u de antenne- en de netstekker uit het stopcontact te halen.

Bij gebruik van draai- of uittrekbladen dient u te controleren of deze voldoende draagkracht hebben.

• Laat het toestel niet aanstaan als er niemand in de betreffende ruimte aanwezig is.

Gebruik zo mogelijk uitsluitend originele accessoires, zoals Loewe racks en stands. Als het televisietoestel op een rolconsole staat, verplaats deze dan voorzichtig, omdat de rolconsole met het televisietoestel anders kan omkantelen. Rolconsoles kunnen de stabiliteit van daarop geplaatste toestellen aanzienlijk verminderen; gebruik daarom alleen rolconsoles die voor het toestel bedoeld en goedgekeurd zijn. Laat kinderen niet zonder toezicht aan het televisietoestel komen. Laat kinderen niet in de directe nabijheid van het televisietoestel spelen; het toestel zou omgestoten, verschoven of van het standvlak getrokken kunnen worden en daardoor letsel kunnen veroorzaken.

• De netstekker van het televisietoestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het toestel op ieder willekeurig moment gemakkelijk van het net losgekoppeld kan worden. • Leg het netsnoer zo dat dit niet beschadigd kan raken. Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op gestaan worden en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën. Dit laatste geldt overigens voor het gehele toestel. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan elektrische schokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. • Als u de netstekker uit het stopcontact haalt, trek dan nooit aan het snoer maar altijd aan het stekkerhuis. De bedrading in de netstekker kan anders beschadigd raken en daardoor kortsluiting veroorzaken als de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken.

8

BAQ2550H_31310_011_4_NL

8

22.07.2004, 9:48 Uhr

Eerste ingebruikneming Afstandsbediening

Aansluiten

Inschakelen

Batterijen Om de batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op de pijl. Schuif het batterijdeksel daarbij omlaag en verwijder het. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let bij het plaatsen op de juiste positie vanúøe + en de –.

Elektriciteitsnet Sluit het tv-toestel aan op een 230V/50–60 hertz contactdoos.

Het display en de aan-/uitschakelaar vormen samen een eenheid.

Antennes Verwijder de afdekking aan de achterkant van het toestel door deze naar achteren te trekken. Bevestig de kabels in de kabelhouders en leid de + kabels door de uitsparing omlaag. Verbind uw antenne- of kabelsysteem met de antennebus van de PIP-tuner. Steek de antennestekker, die boven de PIP-Tuner + uitsteekt, in de antennebus van de VHF/UHFtuner. Bij uitrusting met de terr. Digital-Tuner 2 T-CI of 2 S/T-CI sluit u de antenne-inrichting aan op de Breng het deksel vervolgens weer terug op zijn bovenste bus van de DVB-T-module (IN) en plaats. verbind u de onderste bus (OUT) met de Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt bij geantenne-ingang van de PIP-tuner. bruik van de afstandsbediening de melding ”Batte- Indien er bij uitrusting met de terrestrische Digirijen zwak” op het beeldscherm van het tv-toestel. tal-Tuner 2 T-Basic een gezamenlijke antenne U moet de batterijen dan vervangen. voor digitale en analoge signalen gebruikt Aanwijzing voor het omgaan met gebruikte wordt, sluit u de terr. Digital-Tuner en de analoge batterijen: tuner via een antennewissel op de antenneDe batterijen die met het toestel installatie aan. worden meegeleverd, bevatten Bij uitrusting met één of twee satelliettuners geen schadelijke stoffen zoals sluit u de SAT-antennes aan op de SAT-bussen cadmium, lood en kwikzilver. (zie de afbeelding blz. 5). Gebruikte batterijen zijn klein che- Breng de afdekking terug op zijn plaats. misch afval en mogen volgens de geldende richtlijnen niet meer bij het huisvuil worden gedeponeerd. U kunt ze gratis in de speciale bakken gooien die hiervoor bij bepaalde winkels te vinden zijn.

Druk op de aan-/uitschakelaar, zodat deze vastklikt.

Automatische programmering Nadat het tv-toestel voor het eerst is ingeschakeld, wordt de automatische programmering gestart. Doorloop de menu’s stuk voor stuk. Eerst moet u de menutaal voor uw toestel selecteren. Vervolgens geeft u aan welke antennes u op uw tv-toestel heeft aangesloten en in welk land u het toestel gebruikt. Dan start u het zoeken van zenders. Het tv-toestel zoekt alle zenders op die via uw antenne-inrichting ontvangen kunnen worden, slaat deze op en sorteert ze. Daarna verschijnt er een overzicht van de opgeslagen zenders waarin u uw voorkeurzenders kunt markeren. Tenslotte meldt u met de aansluitwizard uw video-apparatuur, decoder, Loewe audio installaties en huisbesturing aan en sluit u deze apparaten volgens het afgebeelde aansluitschema aan op uw tvtoestel. OK

Door in de richting van de pijl op de OK-toets te drukken selecteert u de instellingen ...

OK

...bevestig uw instellingen met OK. Dan komt u in het volgende menu terecht...

DIG IN

SAT

1

RC5/RC6

SERVICE

IR

2

CTRL

SAT A/D

VGA

DIG OUT

AUDIO IN

AUDIO

VHF/UHF

AV1

AV2/RGB

AV3

R OUT L

SUR

SUBWOOFER STAND

C

R

SUB

L

...druk op deze toets als u informatie over de instellingen wilt hebben.

Afstandsbediening instellen op het bedienen van het tv-toestel DVD VCR

TV

STB

Zet de draaischakelaar op ”TV”.

Hoe u de afstandsbediening moet instellen om er andere apparaten mee te bedienen, wordt beschreven vanaf blz. 21. BAQ2550H_31310_011_4_NL

9

U kunt de automatische programmering op ieder gewenst moment herhalen, bijv. na een verhuizing. Roep onder Hoofdinformatie (toets INFO) de index op. Selecteer vervolgens het trefwoord ”Eerste ingebruikneming herhalen”. Druk daarna op OK om de automatische programmering te starten. 9

22.07.2004, 9:48 Uhr

Dagelijks gebruik In-/uitschakelen

Via het zenderoverzicht

Andere zender kiezen P+

Vanuit de stand-by-modus kunt u het toestel het beste weer inschakelen met de blauwe aan-/uitschakelaar of met een cijfer-toets (zender 0 – 9). De groene powerindicator gaat dan branden. OK

RADIO

Met OK schakelt u het tv-toestel in, kunt u het zenderoverzicht oproepen en een zender kiezen. Inschakelen in de radiomodus.

Het display en de aan-/uitschakelaar vormen samen een eenheid. Als u het tv-toestel uitschakelt met de aan-/uitschakelaar op het toestel, gaan alle lampjes uit. Als het tv-toestel uitgeschakeld is, kunt u het met de aan-/uitschakelaar van het toestel inschakelen.

V—

OK

P–

V+

Zender omhoog/omlaag (alleen voorkeurzenders, als het zenderoverzicht deze laat zien).

10

Met OK het zenderoverzicht oproepen Programmaoverzicht: TV AVS AV3 AV2 AV1 VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 ... 9

Op nummer S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR MDR 3 Zenderselectie:

Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening 0 Het toestel beschikt over een dynamisch geheugen 1 2 3 met 220 (met DVB 1470) geheugen-plaatsen. Als er 4 5 minder dan 9 zenders zijn opgeslagen, hoeft u maar één cijfer in te voeren, als er 10-99 zenders zijn DR-Archief Selecteren Info Zenders wijzigen en met OK Menu OK Einde Favoriete zenders bevestigen opgeslagen twee cijfers, als er 100-999 zenders zijn Sortering wijzigen opgeslagen drie cijfers en als er meer dan 999 zenders zijn opgeslagen vier cijfers (kijk in het zenderZender markeren (zo mogelijk OK overzicht na hoeveel zenders er zijn op-geslagen). verschijnt de gemarkeerde zender 1-cijferige zenders in het PIP-beeld) AV Toets 0 – 9 één seconde ingedrukt houden; er wordt dan direct overgewxyz Met de cijfertoetsen markeren schakeld. pqrs Of even op toets 0 – 9 drukken; er Gemarkeerde zender oproepen OK lang wordt dan na 2 seconden overgeschakeld (direct als er niet meer Op alfabet/nummer sorteren dan 9 zenders zijn opgeslagen). (blauwe toets) 2-cijferige zenders abc pqrs Programmaoverzicht: TV Op alfabet Tweede cijfertoets één seconde ARD EUROSPRT kort lang ingedrukt houden; er wordt dan BR-ALPHA HOT BR3 HR direct overgeschakeld. CNN INT. KIKA CAM Of beide cijfertoetsen even indrukMDR 3 DSF ken; er wordt dan na 2 seconden DVD N–TV ✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ overgeschakeld (direct als er maxiDR-Archief Selecteren Info Zenders wijzigen en met OK Menu maal 99 zenders zijn opgeslagen). OK Einde Favoriete zenders bevestigen Sortering wijzigen 3-cijferige zenders abc pqrs Derde cijfertoets één seconde ingeAlleen voorkeurzenders laten zien kort kort lang drukt houden; er wordt dan direct (gele toets) overgeschakeld. Of de drie cijfertoetsen even inAudio-/videozender oproepen drukken; er wordt dan na 2 sec. – AV-selectie overgeschakeld (direct als er maxiVoor de weergave van AV-apparamaal 999 zenders zijn opgeslagen). AV tuur (zie ook blz. 20). 4-cijferige zenders abc pqrs tuv De vier cijfertoetsen even indrukken; alle kort AV-selectie VIDEO AV1 AV2 AV3 AVS er wordt dan direct overgeschakeld. Afhankelijk van het aantal opgeslagen zenders kunt AV-bus of VIDEO voor zender van u ook één of meer nullen voor het eerste cijfer OK de videorecorder selecteren. zetten om een zender te kiezen, bijv. voor zender 7 = 07 of 007 of 0007. INFO

MENU END

INFO

MENU END

10

BAQ2550H_31310_011_4_NL

OK

...

Uw tv-toestel is uitgerust met een milieuvriendelijke stand-by-voeding. In de stand-by-modus daalt het opgenomen vermogen tot een uiterste lage waarde. Als u nog meer stroom wilt besparen, schakelt u het toestel uit met de aan-/ uitschakelaar. Houd er wel rekening mee dat EPG-gegevens dan verloren gaan en via het tv-toestel geprogrammeerde timeropnames niet worden gemaakt. Als het tv-toestel ingeschakeld is, kunt u het met de blauwe aan-/ uit-schakelaar van de afstandsbediening op stand-by zetten. Het rode stand-by-lampje op het toestel gaat dan branden. Als ook het groene lampje brandt, wordt er via de videorecorder of de ingebouwde Digital Recorder een timer-opname gemaakt, worden er EPG-gegevens verzameld of is de radiomodus zonder beeld actief.

22.07.2004, 9:48 Uhr

Dagelijks gebruik Algemene menubediening

Geluid instellen

Aan de hand van het TV-menu en de beeldmenu’s laten we u zien hoe u zich binnen de menu’s kunt bewegen. Welke toetsen u voor de bediening nodig heeft, wordt onderaan in de menu’s aangegeven. TV-menu oproepen

Volume instellen

Tv-menu

OK

OK

INFO

OK

MENU END

V–

OK

V+

Info Terug Einde

OK

Tv-menu

Overige ... Volume

36

met ”Overige ...” kunt u andere geluidsinstellingen selecteren en ... Luistermodus Stereo Panorama Dolby Virtual Loudness Toonaanpassing Volume

Met OK of OK

oproepen

... de betreffende parameters instellen.

Geluid uit/aan Grijs weergegeven menu-opties kunnen niet opgeroepen worden

Beeld

Volume instellen

P—

Markeren (wit veld)


het menu

Contrast Kleur 32 Helderheid Beeldformaat Scherpte Tint Overige ...

OK

Geluid uit; geluid aan: toets opnieuw indrukken of volume instellen

Instellen (instelwaarde en balk)

Geluid uit

Info MENU Terug END Einde

OK

Andere menuopties markeren

Beeld Overige ... Aanpassing beeld DNC Uit Aan DMI Plus AMD

OK

Selecteren (kader)

OK

Geluidsmenu oproepen of met MENU het TV-menu oproepen ...

OK

”Geluid” markeren

Tv-menu Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

... en met OK oproepen OK

Info MENU Terug END Einde INFO

Beeld Overige ... Aanpassing beeld DNC DMI Plus AMD

Geluid aan

Overige geluidsinstellingen:

INFO

Infoteksten in-/uitschakelen i DNC (ruisvermindering) Met DNC vermindert of schakelt u de ruis in het beeld uit die bijv. het gevolg is van een slechte ontvangst.

Terug naar het vorige menuniveau Alle menu’s uitschakelen

BAQ2550H_31310_011_4_NL

11

Beeldmenu oproepen of met MENU het TVmenu oproepen ...

P+

OK

Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

Beeld instellen

Geluid Geluid via Luistermodus Stereo Panorama Dolby Virtual Toonaanpassing Hoge tonen Lage tonen OK Loudness Overige ...

Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

OK

OK

Beeld Contrast Kleur 32 Helderheid Beeldformaat Scherpte Tint Overige ...

Beeldfunctie markeren

OK

Instellen/ selecteren

Beeldinstellingen: contrast, kleur, helderheid, beeldformaat, scherpte, tint, beeldaanpassing, ruisvermindering (DNC), bewegingscompensatie (DMI), automatische beeldformaataanpassing (AMD) en beeld draaien.

Bediening via het toestel Andere zender kiezen via het tv-toestel

+

Zender omhoog

– Zender omlaag Volume, contrast en kleur Functietoets zo vaak indrukken tot de gewenste functie gemarkeerd is

Bediening op het toestel

Geluidsinstellingen: geluid via de luidsprekers van het tv-toestel of een andere installatie, luistermodus, geluidsaanpassing, hoge tonen, lage tonen, loudness en balans. Geluid voor luidsprekers en hoofdtelefoon, AV-uitgang, volume van de hoofdtelefoon, automatische volumeregeling en maximaal volume.

... en met OK oproepen

OK

Geluidsfunctie markeren Instellen/ selecteren

”Beeld” markeren

Volume 16 Contrast Kleur Programma –/+ Service

–

+

22.07.2004, 9:48 Uhr

Markeren Wijzingen

+

–

Meer volume, contrast of kleur Minder volume, contrast of kleur 11

Gebruiksmodi TV-modus Bij ingebruikneming en tijdens het dagelijkse gebruik staat het toestel in de TV-modus. Dit is ook het geval als er geen andere gebruiksmodi, zoals Digital Recorder, EPG, teletekst, PIP, video of radio zijn geselecteerd. Voor elk van deze gebruiksmodi is er een menu beschikbaar, dat u kunt oproepen met de MENUtoets en met de gekleurde toetsen wanneer u daaraan de betreffende functies heeft toegekend. Functies van de gekleurde toetsen in de TVmodus Aan de vier gekleurde toetsen kunt u zelf functies toewijzen. Standaard zijn de volgende functies ingesteld: Rood: DR-archief oproepen Groen: normale waarden oproepen

De toelichting bij de afstandsbediening laat bij verschillende gebruiksmodi van het tv-toestel en de afstandsbediening zien welke functie iedere toets heeft. De index geeft antwoord op vele vragen over televisiekijken. Als u een vraag heeft over de bediening, geeft de index u direct toegang tot de bedieningsfunctie. Loewe tv-toestellen worden geleverd in verschillende uitvoeringsvarianten. Hoe uw toestel is uitgevoerd, vindt u onder de menu-optie ”Uitrusting”. Als u alle variabelen heeft ingesteld en alle aansluitingen tot stand heeft gebracht, kunt u via ”Keuze van het bedieningsniveau” omschakelen naar ”Vereenvoudigde bediening”. Dan kunnen de opties ”Instellingen” en ”Aansluitingen” vanuit de gebruiksmodi niet meer worden opgeroepen. Schakel ”Vereenvoudigde bediening” weer uit, als u instellingen wilt wijzigen.

Geel: laatst bekeken zender oproe- TV-menu pen Blauw: zenderinfo oproepen Vanuit het TV-menu ”Instellingen” – ”Functietoetsen” kunt u andere functies aan de toetsen toewijzen. Statusweergave Status oproepen/uitschakelen Tijd

20:15

1 ARD

Stereo

Hoofdinformatie Hoofdinformatie oproepen Hoofdinformatie Programma's automatisch zoeken Aansluitingen Toelichting afstandsbediening voor Index Uitrusting Keuze van het bedieningsniveau

OK

12

BAQ2550H_31310_011_4_NL

Selecteren en met INFO Info OK oproepen MENU Terug END Einde

12

TV-menu oproepen Tv-menu Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

Standaardwaarden De instellingen voor beeld en geluid die u heeft gekozen, kunt u in dit menu opslaan en later weer oproepen. Aansluitingen Informatie hierover vindt u in het hoofdstuk ”AVapparatuur aanmelden en aansluiten” op blz. 19.

Enkele instellingen in het TV-menu: Kinderslot Als u wilt dat uw kinderen vanaf een bepaalde tijd, eenmalig of dagelijks, naar alle of bepaalde zenders niet kunnen kijken, gebruik dan het kinderslot. OSD-teksten U kunt de tijd dat OSD-teksten op het scherm blijven staan, hun positie en de inhoud van de programma- en statusweergave definiëren en de weergave van zap2text activeren en deactiveren. Timerfuncties U kunt uw tv-toestel op de door u vastgelegde tijden laten in- en uitschakelen of u met een geluidssignaal ergens aan laten herinneren. Tijd en datum Als u teletekst ontvangt, wordt de juiste instelling van datum en tijd door het toestel geregistreerd. De tijd dient ter informatie voor timeropnames, timerfuncties en EPG. Als u geen teletekst ontvangt, moet u datum en tijd instellen en mag u het toestel niet met de netschakelaar uitschakelen, omdat deze instellingen dan verloren gaan. Taal Mocht het gebeuren dat het menu niet op ”uw” menutaal is ingesteld, dan moet u in de u onbekende, ingestelde taal het menu ”Taal” selecteren: Druk op de MENU-toets (TV-menu), markeer de laatste menu-optie (Instellingen), druk op de OKtoets en markeer onder ”Overige...” de laatste menu-optie (Taal). Roep dit menu op met de OK-toets. Markeer vervolgens de gewenste taalen en bevestig uw keuze met OK.

zap2text Bepaalde zenders maken gebruik van deze dienst. Als er tijdens een programma naar een teletekst-pagina wordt verwezen, wordt het betreffende paginanummer door het tv-toestel opgeslagen en/of in beeld gebracht. U kunt deze pagina dan met de toets TEXT tijdens het programma oproepen vanaf het scherm of vanuit dit menu. 22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruiksmodi Beeld-in-beeld (PIP) Standard-PIP-functies: Bij standaard-PIP verschijnt er een PIP-beeld in het tv-beeld. Het kader en het PIP-beeld zijn bij standaard-PIP aanvankelijk groen. PIP

PIP-beeld in-/uitschakelen

PIP-beeld als stilstaand beeld Het kader om het PIP-beeld moet groen zijn. Druk op de groene toets als dit niet zo is. Als u op de rode toets drukt, wordt het PIP-beeld een stilstaand beeld. Nogmaals indrukken – bewegend beeld. Andere zender voor het PIP-beeld kiezen Het kader om het PIP-beeld moet groen zijn. Druk op de groene toets als dit niet zo is. Nu op de gebruikelijke manier OK de zender kiezen. P+

V—

Zenders scannen Het kader om het PIP-beeld moet groen zijn. Druk op de groene toets als dit niet zo is. Start het zenders scannen met de blauwe toets. Het PIP-kader wordt blauw.

Split screen OK

Markeer in het PIP-menu de optie ”Type”.

OK

Selecteer het symbool voor split screen.

De zenders wisselen elkaar nu automatisch af. U stopt de zenderscanfunctie met de blauwe toets. Het PIP-kader wordt weer groen. PIP-beeld/tv-beeld verwisselen Het kader om het PIP-beeld moet groen zijn. Druk op de groene toets als dit niet zo is. Verwissel de beelden met de gele toets. Positie van het PIP-beeld Roep met de MENU-toets het PIP-menu op.

V+

OK

Markeer ”Positie”.

P–

PIP-menu Type Positie Formaat Modus

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

Schakel het PIP-menu uit. Het rechterbeeld is het PIP-beeld en heeft geen geluid. De verticale streep heeft dezelfde kleur als het kader van het PIP-beeld. ”iPiP” instellen Schakel het PIP-beeld in en roep met de toets MENU het PIP-menu op. Markeer de PIP-menu OK Type optie ”Modus” Positie

3 WDR3

OK

Wijzig de positie door de symbolen te selecteren.

Formaat Modus

iPIP Standaard-PIP

INFO MENU END

Andere zender voor het tv-beeld kiezen Het kader om het PIP-beeld moet wit zijn. Druk op de groene toets als dit niet zo is. Nu op de gebruikelijke manier OK de zender kiezen.

Formaat Modus

P+

V—

V+

P–

Info

MENU Terug END

Einde

Schakel het PIP-menu uit Formaat van het PIP-beeld OK

OK

Selecteer ”iPiP” Schakel het PIPmenu uit

PIP-menu Type Positie

INFO

Info Terug Einde

Markeer in het PIP-menu de optie ”Formaat”.

iPiP-functie: Bij iPiP verandert het tv-beeld in een PIP-beeld. U kunt nu voor het tv-beeld een andere zender kiezen en het PIP-beeld in het oog blijven houden. Zo kunt u reclame of delen van programma’s naar het PIP-beeld ”verbannen”. Bij iPiP is het kader rondom het PIP-beeld oranje. PIP

PIP-beeld aan/uit

2 ZDF

OK

Selecteer ”Groot” of ”Klein”.

Als u PIP uitschakelt, verandert het PIP-beeld weer in het normale tv-beeld. 13

BAQ2550H_31310_011_4_NL

13

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruiksmodi EPG-modus EPG is de elektronische programmagids voor televisieprogramma’s. Met behulp van dit systeem kunt u gemakkelijk de programma’s vinden die u interesseren (sorteren op tijd, dag, onderwerpen en zenders). U kunt de programma’s noteren en opnames programmeren. Als EPG voor het eerst wordt gebruikt (niet bij DVB), wordt er een wizard geactiveerd die u helpt bij het instellen. Laat vervolgens de gegevens verzamelen (zie de volgende bladzijde). EPG gebruiken EPG inschakelen/uitschakelen

EPG

EPG Actueel: Vr 03.08./20:08 nu binnenkort 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 ... 19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit 19:30 ZDF WISO 19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann? 19:40 SAT1 echt wahr! 19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten –20:15 19:50 MDR Mach dich ran 20:00 ARD Tagesschau 20:00 HR3 Tagesschau 20:00 NDR Tagesschau 20:00 WDR Tagesschau OK

Selecteren en met OK bekijken

Opname Dag (Vr 3.8./Nu) Onderwerpen (Alle themas) Zenders (Alle)

INFO TEXT

Info Detail

MENU Menu END

Einde

De eerste regel heeft aanvankelijk een groen kader. Dit groene kader staat voor tijd en datum; met de groene toets schakelt u om van tijd naar dag of als het kader een andere kleur heeft, naar het groene kader. Met de pijltjes-toetsen 
selecteert u: Nu, Binnenkort of de tijd of de dag waarop de programma’s beginnen. Op basis hiervan wordt de programmalijst daaronder geactualiseerd. Met de toetsen  markeert u een programma dat u wilt zien (een programma dat bezig is), noteren of opnemen. EPG Actueel: Vr 03.08./20:08 persoonl. thema's Alle - ... Sport Kind Informatief Muziek ... 12:00 NDR WunschBox -13:00 14:03 ARD WunschBox 20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin 21:00 NDR Bi uns to Hus 01:25 NDR Bi uns to Hus 12:00 NDR WunschBox 14:03 ARD WunschBox

OK

Selecteren en met OK aantekenen

Opname Dag (Za 4.8./12:00) Onderwerpen (Muziek) Zenders (Alle)

Info MENU Menu END Einde INFO

Als u op de gele toets drukt, wordt het kader geel. Nu kunt u onderwerpen selecteren. Met de pijltjestoetsen 
kunt u uw persoonlijke onder-werpen, alle onderwerpen of de diverse

thema-gebieden zoals film, nieuws, show, muziek enz. selecteren. De programmalijst daaronder wordt op basis hiervan geactualiseerd. Met de toetsen  markeert u een programma dat u wilt zien (een programma dat bezig is), noteren of opnemen. EPG Voorkeurzenders Alle ARD ... 14:03 ARD WunschBox 20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin 14:03 ARD WunschBox

OK

Selecteren en met OK aantekenen

Actueel: Vr 03.08./20:08

Opname Dag (Za 4.8./14:03) Onderwerpen (Muziek) Zenders (voorkeur-)

-15:00

INFO MENU END

Info Menu Einde

Als u op de blauwe toets drukt, wordt het kader blauw. Dit blauwe kader staat voor zenderkeuze. Met de pijltjestoetsen 
kiest u tussen voorkeurzenders, alle zenders of de zender die op het moment is ingesteld. U kunt een andere zender kiezen door met
naar ”...” te gaan, in het volgende menu een zender te kiezen en de gemaakte keuze met OK op te slaan. Naast de bedieningsinstructies voor de gekleurde toetsen worden ook de actuele instellingen op het scherm weergegeven. Tijd direct invoeren De tijd kunt u ook direct invoeren met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Nadat het eerste cijfer is ingevoerd, wordt de tijd naast het symbool van de groene toets eerst aangegeven met sterretjes, die daarna ververvangen worden door de ingevoerde cijfers. De markering springt naar het eerstvolgende programma dat mogelijk is. U moet vier cijfers invoeren, bijv. 2100. Als het al later is dan de ingevoerde tijd, wordt de ingevoerde tijd toegepast op de volgende dag. Programma bekijken of noteren Het met de toetsen  gemarkeerde programma kunt u noteren door op de OK-toets te drukken. Als u het programma noteert, wordt voor de naam ervan een + teken gezet. Zodra het programma begint, wordt er hiernaar overgeschakeld of krijgt u een melding te zien.

Opname met videorecorder of Digital Recorder (DR) programmeren U bereidt het met de toetsen  gemarkeerde programma voor opname voor door op de rode toets te drukken. Bij ”Timeropname” kiest u DR (digitiale recorder) of VCR en u geeft aan of het gaat om een eenmalige opname of om een serie. Voor de naam van het programma wordt een rode punt gezet. Als u een programma markeert waarbij al een rode punt staat, kunt u de timergegevens met de rode toets weer wissen (de rode punt verdwijnt). Gedetailleerde informatie oproepen Als er gedetailleerde informatie over het gemarkeerde programma beschikbaar is, ziet u ook de TEXT-toets op het scherm. Met deze toets kunt u de gedetailleerde informatie oproepen. Overige functies in het EPG-menu: Roep met de toets MENU het EPG-menu op. Overzicht van genoteerde programma’s De door u genoteerde programma’s vindt u in een overzicht; dit geldt ook voor DVB-radio-programma’s. TV inschakelen Op het tijdstip waarop een programma dat u genoteerd heeft, begint, kunt u het tv-toestel automatisch vanuit de stand-by-modus laten inschakelen. Als u op dat tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een ingebouwde beveiliging ervoor dat het tv-toestel na 5 minuten weer wordt uitgeschakeld. Genoteerd programma melden/starten Als het tv-toestel op het tijdstip waarop het genoteerde programma begint, ingeschakeld is, kunt u laten melden dat het programma begint en direct naar dit programma laten overschakelen. Regels beknopte info Over een groot aantal programma’s is er beknopte informatie beschikbaar. Stel in hoeveel regels de informatie mag innemen of schakel de optie ”Regels beknopte info” uit. Starten met EPG Als u de EPG-modus start, kunt u uw laatste instellingen voor onderwerp en zenderkeuze handhaven of met alle onderwerpen en alle zenders beginnen.

14

BAQ2550H_31310_011_4_NL

14

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruiksmodi EPG-instellingen Als u van aanbieder verandert of gegevens van andere zenders wilt verzamelen, kunt u dit doen in het EPG-menu.

Zenders voor EPG selecteren Selecteer hier de zenders waarover er informatie verzameld moet worden. Zenderselectie: 3SAT 0 VIDEO 1+ARD 2+ZDF 3+SAT.1 4+RTL 5 VOX 6+S–RTL 7+N–TV 8 DSF

Aanbieders zoeken EPG

EPG aan/uit EPG-menu oproepen

OK

EPG-menu Overzicht van de aangetekende progr. Aanbieders-/zenderselectie Voorkeurzenders Persoonlijke onderwerpenselectie Timer TV inschakelen Nee Overige ... INFO

OK

MENU END

Info Terug Einde

OK

”Aanbieders-/zenderselectie” markeren

OK

oproepen

E E E E E

9+S–RTL 10+MDR 3 11 DSF 12 TM3 13+PRO7 14+RTL 2 15+WDR 3 16+BR 3 17+HR 3

Zenders selecteren en met OK markeren

E

E E E E E

18 19 20 21 22 23 24 25 26

KIKA PHOENIX E EUROSPRT KABEL 1 MTV CNN INT. HOT TV 5 VIVA

+ markeren Alles markeren Alleen deze mark.

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

Met + gemarkeerde zenders zijn voorkeur-zenders. Over met E (terrestrische, kabel- en analoge satellieten) en D (digitale) gemarkeerde zenders worden er gegevens verstrekt door de aanbieder; deze zenders zijn al gemarkeerd (blauwe letters). OK

Zender markeren/markering opheffen Rood: alleen voorkeurzenders markeren

Anbieders selecteren

Groen: alle zenders markeren

3SAT PRO7 RTL2 TV 5 TRT 1

Geel: alleen deze zender markeren OK

Aanbieders selecteren en met OK overnemen

Aanbieders zoeken Aanbieders vastleggen Zenderselectie

INFO MENU END

Info Terug Einde

Eventueel het zoeken van aanbieders starten (groene toets). Dit kan enige tijd duren.

Terug naar het EPG-menu

OK

Aanbieder markeren

Aanbieder overnemen

Nu worden de aangeboden zenders gezocht en wordt er een lijst getoond van tv-zenders waarvan gegevens worden overgdragen. Ga met de OK-toets verder naar ”Aanbieders-selectie”. Als de aangeboden zenders voldoen aan uw wensen, gaat u met de blauwe toets verder naar ”Zenderselectie”.

Gegevens verzamelen Nadat u deze instellingen heeft opgeslagen en telkens nadat het toestel met de netschakelaar is uitgeschakeld, moeten eerst de gegevens worden verzameld. Daartoe kiest u de zender die u als aanbieder heeft gedefinieerd, en laat u het toestel ongeveer 1 uur op deze zender staan. U kunt het toestel ook in de stand-bymodus zetten. Na ongeveer 2 minuten gaat naast het rode lampje ook het groene lampje branden. Het verzamelen van gegevens duurt ongeveer 1 uur, bij toestellen met DVB-module iets langers. Als het toestel in de stand-by-modus staat, worden de gegevens ‘s nachts tussen 2 en 5 uur automatisch verzameld. Favoriete onderwerpen definiëren U vindt de programma’s die u interesseren, sneller als u uw favoriete onderwerpen definieert. Markeer in het EPG-menu ”Persoonlijke onderwerpen-selectie” en kies uw favoriete onderwerpen. Persoonlijke onderwerpenselectie Film Muziek algemeen News Jazz Show Rock/pop Hobby Klassiek Sport Volks-/populaire muzieke Kind Musical/opera Informatief Andere Muziek Cultuur

Gegevensverzameling in-/uitschakelen OK

OK

Als u bijv. geen EPG-aanbieders (analoge tv) ontvangt en er in uw tv-toestel geen DVB is ingebouwd, moet u de functie ”Gegevensverzameling” uitschakelen.

OK

In het EPG-menu onder ”Overige” ”Gegevens-verzameling” markeren Gegevensverzameling aan/uit selecteren EPG-menu Overige ... Aangetekend programma Gegevensverzameling Regels beknopte info Starten met EPG

Eerst melden Uit Aan geen Laatste instelling

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

OK

Onderwerpen selecteren en met OK markeren

Alles markeren Alleen dit markeren

INFO

Info

MENU Terug END

Einde

TV-radiomodus U schakelt de TV-radiomodus in en uit door de RADIO toets in te drukken. Als er minimaal één satelliettuner en eventueel een DVB-module in uw tv-toestel is ingebouwd, kunt u via uw tvtoestel radiozenders ontvangen. Als deze extra modules geen van beide zijn geïnstalleerd, kunt u via het zenderoverzicht en met de toetsen  alleen de gewenste geluidsingangen selecteren om het geluid via deze ingangen te laten weergeven. 15

BAQ2550H_31310_011_4_NL

15

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruiksmodi Teletekstmodus Via teletekst wordt informatie uitgezonden, bijv. nieuws, weer, sport, programmaoverzichten en ondertiteling.

Overige functies voor het selecteren van pagina’s Een op de pagina aangegeven OK paginanummer markeren (page catching) en met

1OO 1OO ARD-Text ARD-Text

O1.O7.O1 1O:3O:42 Teletext im Ersten

–

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter in London schließt Entschädigung für Lockerbie-Opfer nicht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdirektor beim VfB Stuttgart werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314 12.OO Tagesschau um zwölf

–

tagesschau. . . . 11O Wetter. . . . . . . . . 17O Sport. . . . . 2OO/6OO Lotto/Toto. . . . . 666 Index. . . . . . . . . . 1O1 Inhalt Paginaselectie

+

Veel zenders gebruiken het bedieningssysteem TOP, sommige FLOF. Uw toestel ondersteunt beide systemen. De pagina’s zijn ingedeeld op themagebied en onderwerp. Na inschakeling van teletekst worden maximaal 3500 pagina’s opgeslagen, waardoor deze snel opgeroepen kunnen worden. Pagina’s selecteren met de gekleurde toetsen De gekleurde balken (bij TOP) resp. de gekleurde tekst (bij FLOF) op de voorlaatste regel geven aan met welke kleur toets u naar een bepaald themagebied en onderwerp kunt bladeren. –

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie

+

Rood: terug naar de vorige pagina (niet bij FLOF)

wxyz

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie OK raadplegen

+

PIP

–

ARD-Text

+




Geld Optionen 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O

Overzichtspagina 100 oproepen 1OO 1OO ARD-Text ARD-Text

O1.O7.O1 1O:3O:42 Teletext im Ersten

De TOP-tabel is een teletekst-overzicht in de vorm van een lijst. Deze tabel kan alleen worden opge-roepen bij zenders met het TOP-bedieningssysteem. TOP-tabel oproeOK pen Wetter Vorhersage Städte Regional Reisen int. Städte Biowetter

Pagina selecteren en met OK oproepen

OK

MENU END

Terug Einde

Themagebied markeren

OK

Onderwerpkolom selecteren

Geel: naar het volgende onderwerp (alleen bij TOP en FLOF)

OK

Onderwerp markeren

Blauw: naar het volgende themagebied (alleen bij TOP en FLOF)

OK

Pagina laten zien

Groen: verder naar de volgende pagina (niet bij FLOF)

abc pqrs

–

16

Teletext im Ersten

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7 Inhalt tagesschau Paginaselectie

+

Timeropnames programmeren Als de afstandsbediening is ingesteld op ”TV” (geen combinatie van apparaten), roept u met de opnametoets • in de teletekstmodus de pagina’s met de programmering van de actuele zender op. Selecteer met  het programma dat u wit opnemen, en bevestig uw keuze met de OK-toets. Bij ”Timergegevens” kiest u DR (Digital Recorder) of VCR en geeft u aan of het programma eenmalig opgenomen moet worden of dat het om een serie gaat. Bevestig uw keuze met OK. Teletekstmenu

Menu Nieuw Tonen Programma –/+ Sub-pag Opname Timer TOP-tabel Instellingen INFO

OK

Paginanummer direct invoeren

22.07.2004, 9:48 Uhr

Info

MENU Terug END

16

BAQ2550H_31310_011_4_NL

O1.O7.O1 1O:3O:42

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter in London schließt Entschädigung für Lockerbie-Opfer nicht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdirektor beim VfB Stuttgart werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314 12.OO Tagesschau um zwölf

TOP-tabel

OK

TV-beeld in-/uitschakelen (split-tekst) 1OO 1OO ARD-Text

Van de ene naar de andere subpagina bladeren. Op de onderste menuregel kunt u zien welke subpaginia’s al opgeroepen kunnen worden.

OK

Übersicht tagesschau Wetter Sport 1 TV Guide ARD heute ARD morgen FS-Sendungen TV Guide 2 Kultur Gesellschaft weitere . . .

Vergroten: bovenste gedeelte – onderste gedeelte – normaal formaat

oproepen

OK

TV Guide. . 3OO/4OO Kultur. . . . . . . . . 5OO TXT-Quiz. . . . . . . 555 Wirtschaft. . . . . . 7OO Impressum. . . . . .1O7 tagesschau

Automatisch verspringende pagina’s vastzetten (HOLD)

AV

g Tagesschau um zwölf

12.OO

Teletekst aan/uit

Weergave van de teletekstpagina’s

Einde

Teletekstmenu oproepen Hier vindt u functies als ”Nieuwsflits”, ”Tonen” van verborgen informatie, overschakelen naar andere zenders (als er een tweede tuner beschikbaar is), 4-cijferig subpaginanummer direct invoeren (als de subpagina’s niet automatisch wisselen),videotimeropnames via teletekst programmeren of de timeroverzicht oproepen. Bij de instellingen vindt u de menu’s om de overzichtspagina’s, de ondertitelpagina’s en uw persoonlijke teletekstpagina’s te definiëren.

LOEWE Dialog Voor de belangrijkste functies beschikt uw tvtoestel over een vereenvoudigd bedieningssysteem, de LOEWE Dialog. U hoeft slechts enkele toetsen in te drukken om de informatie te krijgen die u wilt hebben. Voordat u de LOEWE Dialog gaat gebruiken, moet u al enkele functies hebben ingesteld om over bepaalde keuzemogelijkheden te kunnen beschikken. U moet de op blz. 15 beschreven EPG-functies hebben ingesteld en de EPG-gegevens moeten verzameld zijn. Ook moeten er al opnames in het archief van de Digital Recorder opgeslagen zijn. Voor teletekst moet u enkele persoonlijke teletekstpagina’s gedefinieerd hebben. De Dialog biedt u dan altijd een aantal zinvolle keuzemogelijkheden. Bij NTSC-ontvangst verschijnt de LOEWE Dialog niet op het scherm. U roept de LOEWE Dialog op met de pijltjestoetsen van de afstandsbediening, als er geen menu op het scherm staat. Houd een van de pijltjestoetsen OK 
ongeveer 1 seconde lang ingedrukt. LOEWE Dialog Overige ... Frontal 21 21:00 - 21:45

21:12 09.09.03

WDR

Overige ...

|TV-actueel |Archief |Radio |Teletekst Selecteren en met OK bekijken

Bij Archief ziet u de programma’s die in het DR-archief zijn opgeslagen. Als uw tv-toestel niet is uitgerust met een Digital Recorder, krijgt u in plaats van het archief de index te zien, d.w.z. de op beginletter gesorteerde trefwoordenlijst. Bij Radio krijgt u een overzicht te zien van de zenders van de satellietradio. Als er is omgeschakeld naar de TV-radiomodus, kan de LOEWE Dialog niet worden opgeroepen. Als u geen satellietradio ontvangt (als uw tv-toestel niet is uitgerust met een satelliettuner/DVBmodule), krijgt u in plaats van Radio uw favorieten te zien, d.w.z. een overzicht van de door u gedefinieerde voorkeurzenders.

EPG Opname

INFO END

Hoofdinfo Einde

Het tv-programma waarnaar u aan het kijken was, wordt verkleind weergegeven (het livebeeld). Op de blauwe balk ziet u de functies die u kunt kiezen. De functie die aan de linkerkant staat, is actief. Met de pijltjestoetsen 
kunt u de functies naar links of naar rechts bewegen.

Gebruik van de dialoogfunctie (hier beschreven voor ”TV-actueel”): Markeer met de pijltjestoetsen  het gewenste programma. De gemarkeerde tekst wordt daarbij blauw. Met ”Overige...” kunt u meer programma’s op het scherm oproepen. Druk de OK-toets in om het programma te bekijken. U kunt de LOEWE Dialog met de pijltjestoetsen 
zo oproepen dat de gewenste functie direct links komt te staan: OK

TV-actueel oproepen 

Archief oproepen 

OK

LOEWE Dialog Overige ... Shimla 02.09.03

21:12 09.09.03

ZDF

AVO-Session Basel 2002 03.09.03 3Sat Disco 05.09.03

3Sat

Quaks &Co 06.09.03

WDR

Overige ...

|Archief OK

|Radio |Teletekst |TV-actueel

Selecteren en met OK bekijken

LOEWE Dialog

DR-Archief

INFO END

Hoofdinfo Einde

Teletekst oproepen 

OK

21:12 09.09.03

ARD-BOERSE 731 ARD WETTER 604

BR

NACHRICHT 112

ZDF

|Teletekst OK

Rundschau-Magazin 21:00 - 21:15 BR

OK

Bij TV-actueel ziet u de programma’s die op het betreffende moment worden uitgezonden en door het EPG-systeem worden geregistreerd. Als er geen EPG wordt ontvangen, krijgt u informatie te zien over het programma waarnaar u aan het kijken bent.

Bij Teletekst ziet u uw persoonlijke teletekstpagina’s.

ZDF

Wunderschöner Norden 21:00 - 21:45 N3

Quaks &Co 21:00 - 21:45

Boven de geselecteerde functie ziet u een keuzemenu waarvan u de opties met de pijltjestoetsen  kunt markeren en met OK kunt bekijken:

|TV-actueel |Archief |Radio

OK indrukken voor verdere details

OK

LOEWE Dialog

TEXT

Teletekst

INFO END

Hoofdinfo Einde

Radio oproepen
21:12 09.09.03

Overige ... 124 Bayern 3 125 RTL 126 Bayern 2 127 Melodie 128 NDR 2 129 NDR1 130 HR3 131 WDR3 132 Antenne Overige ...

|Radio OK

|Teletekst |TV-actueel |Archief

Selecteren en met OK overschakelen

Zenderoverzicht

INFO END

Hoofdinfo Einde

17

BAQ2550H_31310_011_4_NL

17

22.07.2004, 9:48 Uhr

Video-knoppenbalk oproepen/ verbergen DVD

▼

▼ ▼

▼ ▼

❚❚

●

AUX

▼ ▼

STOP ▼

VCR

❚❚

▼

▼ ▼

■

▼

STOP ■

INFO

END

OK

OK

Info

MENU Menu

OK

Einde

Gebruik de video-knoppenbalk, als er bijv. verschillende video-recorders of een dvd-speler en een videorecorder aangesloten zijn. Functie selecteren VCR/DVD in-/uitschakelen Video-ingang (Euro-AV-bus) van de videorecorder selecteren

▼ ▼

Terugspoelen (alleen bij VCR) resp. zoekmodus terug

■

Stoppen (STOP)

▼

AUX

Weergave (PLAY)

❚❚

Stilstaand beeld (PAUZE) Volgende hoofdstuk (alleen bij DVD)

▼

Met de video-knoppenbalken kunt u Loewe videorecorders en Loewe dvd-spelers bedienen, ook als deze aan het oog zijn onttrokken. De video-apparaten moeten via de Euro-AV-bussen (scart) aangesloten en via het menu ”Aansluitingen” aangemeld zijn. De functie Digital Link van de Loewe videorecorder moet ingeschakeld worden. Alleen dan kunt u de knoppenbalk gebruiken. Ook voor timer-opnames van satellietprogramma’s die door het tvtoestel worden bestuurd, heeft u Digital Link of Digital Link Plus nodig. U kunt maximaal drie knoppenbalken oproepen, maar alleen knoppenbalken van aangemelde videorecorders en dvd-spelers worden in beeld gebracht.

Doorspoelen (alleen bij VCR) resp. zoekmodus voorwaarts

▼

Video-modus

▼ ▼

Gebruik van extra apparatuur

Vorige hoofdstuk (alleen bij DVD)

●

Opname

OK

Geselecteerde functie uitvoeren

Als u een opname start, wordt het programma opgenomen van de zender die op dat moment is ingeschakeld. U kunt uw tv-toestel nu niet op een andere zender zetten; deze functie is geblokkeerd. Pas als de opname beëindigd is, kunt u een andere zender kiezen. Uitzonderingen: 1. Als er meer dan één tuner (geen PIP-tuners) in uw tv-toestel is ingebouwd, kunt u met de tweede tuner een programma op een andere zender bekijken. 2. Ook het signaal van een AV-aansluiting kunt u bekijken (bijv. dvd-speler of een tweede videorecorder). 3. Bij een videorecorder met Digital Link Plus wordt voor de opname de tuner van de video-recorder gebruikt (niet voor satellietzenders). Video-menu Video-menu oproepen Video-menu Timer Opname DR-archief Aansluitingen Instellingen

In het menu ”Timer” kunt u de timergegevens achteraf wijzigen, de gegevens wissen en nieuwe opnames programmeren. In het menu ”Opname” kunt u via EPG, teletekst of handmatig de timer programmeren. Als er een Digital Recorder is ingebouwd, kunt u met ”DR-archief” het archiefoverzicht oproepen. Vanuit het menu ”Aansluitingen” kunt u AVapparaten aan- en afmelden. Met het menu ”Digital Link Plus gegevensuitwisseling” worden de zendergegevens van uw tv-toestel (geen satellietzenders) overgedragen naar de Digital Link Plus videorecorder. In het menu ”Instellingen” kunt u de voorloopen nalooptijd van een opname en de serieopnametolerantie invoeren. Digital Link Plus videorecorders beschikken over de mogelijkheid de programmagegevens van het tv-toestel via de Euro-AV-kabel over te dragen naar de videorecorder (geen satellietzenders). Na iedere wijziging in het programmageheugen van uw tv-toestel of videorecorder wordt er gevraagd of er gegevensoverdracht moet plaatsvinden. Voor het opnemen met een Digital Link Plus videorecorder wordt altijd het ontvanggedeelte van de videorecorder gebruikt (geen satelliet-zenders); de tuner van het tv-toestel blijft beschikbaar voor televisiekijken. Loewe videorecorders beschikken bovendien over Digital Link, een systeem voor het besturen van Loewe videorecorders via de Euro-AV-kabel. Als uw Loewe videorecorder alleen over Digital Link beschikt, wordt bij het opnemen de tuner van het televisietoestel gebruikt. Als u uw Loewe videorecorder aan het oog heeft onttrokken, kunt u de videorecorder met de Loewe afstandsbediening bedienen. Digital Link moet via de videorecorder worden ingeschakeld.

Het video-menu biedt u de volgende mogelijkheden:

Gebruik alleen Euro-AV-kabels die volledig bedraad zijn, omdat Digital Link resp. Digital Link Plus anders niet functioneert.

18

BAQ2550H_31310_011_4_NL

18

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Apparatuur aanmelden Bij het programmeren van uw televisietoestel heeft u alle aangesloten apparaten (video-recorder, camcorder, dvd-speler, dvd-recorder, Loewe audio-installatie, pay-tv-decoder en Home Automation) al aangemeld en aangesloten. Als u nog meer of andere apparaten wilt aansluiten, moet u met de optie ”Aansluitingen” uit het TVmenu de aansluitwizard oproepen. Video-/DVD-recorder aansluiten Behalve de aansluiting via de Euro-AV-bussen moet u ook de antenne (uitsluitend antenne- of kabelinstallatie) via de video-/DVD-recorder op het TV-toestel aansluiten. Daardoor staat het antennesignaal voor zowel de tuner in de videorecorder als de tuner in het TV-toestel ter beschikking. Indien er een DVB-T module ingebouwd is, verbindt u met de antennekabel de videorecorder met de IN-bus van de DVB-T module, bij een ingebouwde DVBT 2-Basic-Tuner via een antennewissel (splitter) ook de terrestrische tuner.

Zender van de VCR zoeken en opslaan (als er geen Euro AV-kabel aanwezig is) Schakel de testzender van de videorecorder in of plaats een bespeelde cassette in het apparaat en start de weergave. Roep vervolgens op het tv-toestel zender 0 op (standaard ingesteld op kanaal 36). Selecteer onder ”AV-selectie” de eerste menu-optie (VCR). Om te voorkomen dat er bij het zoeken van de zender ”normale” televisiezenders worden gevonden, moet u de antennestekker uit de antenne-ingang van de videorecorder lostrekken (de kabel naar de antenne-inrichting). TV-menu oproepen OK

Standaardwaarden Beeld Geluid zap2text Aansluitingen Instellingen

OK

Instellingen

Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Wissen Naam ingeven/veranderen Voorkeurprogramma's

DIG IN 1

RC5/RC6 SERVICE

IR

2

CTRL VGA

AUDIO VHF/UHF

AV1 R OUT L

AV2/RGB

opslaan (rode toets)

Opslaan 0 1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX S–RTL N–TV DSF

9 10 11 12 13 14 15 16 17

S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR 3

18 19 20 21 22 23 24 25 26

KIKA PHOENIX EUROSPRT KABEL 1 MTV CNN INT. HOT TV 5 VIVA

Programma invoegen Programma overschrijven

Info

MENU Terug END

Einde

Zender overschrijven (zender 0 gemarkeerd)

oproepen ”Programma’s” markeren

OK

oproepen

OK

”Manueel instellen” markeren

OK

oproepen

OK

”Bereik” markeren en ”UHF” selecteren

OK

”Kanaal” markeren

Sluit de eerder losgetrokken antennestekker weer aan op de videorecorder. Als er nu storingen optreden, omdat een tvzender uitzendt via het kanaal dat ook door de videorecorder wordt gebruikt, moet u het zendkanaal van de videorecorder veranderen (zie de gebruiksaanwijzing van de video-recorder) en de zender van de videorecorder op het tvtoestel opnieuw zoeken.

AV3

Zenders handmatig instellen

SUR

SUBWOOFER STAND

Als de zender is gevonden:

Er verschijnt een overzicht van opgeslagen zenders op het beeldscherm.

”Instellingen” markeren

OK

DIG OUT AUDIO IN

Info 0-9:Invoer Zoekmodus MENU Terug END Einde Opslaan INFO

Menu’s uitschakelen

Programma's

SAT

UHF E37 (E21...E69) 599.25 MHz E37 B/G Autom.

INFO

Tv-menu

Programma's AV-instellingen Kinderslot OSD beeldscherm Timerfucties Tijd en datum Overige ...

SAT A/D

Kanaal zoeken (blauwe toets)

Zenders handmatig instellen Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

C

R

SUB

L

Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

VHF UHF Kabel E36 591.25 MHz VIDEO B/G Autom. INFO

Zoekmodus

Info

MENU Terug

Zenders handmatig instellen

RFin AV1/TV AV2/Dec

RFout

Bereik Kanaal Frequentie Naam Norm Kleurnorm

UHF E30 (E21...E69) 543.25 MHz E30 B/G Autom.

0-9:Invoer Zoekmodus Opslaan

INFO

Info

def AV

Kanaal 30 invoeren

MENU Terug END

Einde

19

BAQ2550H_31310_011_4_NL

19

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Videoweergave U heeft verschillende mogelijkheden om het beeld en geluid van de videorecorder, dvd-speler of camcorder via uw tv-toestel te laten weergeven: 1. U gebruikt de Euro-AV-bussen van het tvtoestel en de videorecorder. Dit is de beste van alle mogelijkheden met een goede beelden geluidskwaliteit. Voor camcorders en digitale camera’s kunt u het beste de frontbussen AVS gebruiken. Bij een Digital Link Plus videorecorder wordt het beeld van de videorecorder weergegeven vanaf de actuele programmaplaats. Bij een standaardvideorecorder, een dvdspeler, een camcorder of een digitale camera selecteert u via de functie ”AV-selectie” (toets 0 AV) of via het zenderoverzicht de AV-bus waarop het video-apparaat is aangesloten. Videorecorders geven tijdens de weergave een schakelspanning af, die het tv-toestel kan analyseren (kunt u voor iedere videorecorder activeren via de aansluitwizard of door in het TV-menu – Instellingen – AV-instellingen – Schakelspanning inschakelen op ”Ja” te zetten). In dit geval wordt het beeld van de videorecorder net als bij Digital Link Plus videorecorders weergegeven vanaf de actuele programmaplaats. 2. Aangemelde Loewe videorecorders en DVDspelers kunt u ook bedienen met de videoknoppenbalk. Meer hierover is te vinden op blz. 18. 3. U gebruikt de antenneverbinding tussen videorecorder en tv-toestel. Het geluid wordt alleen in mono weergegeven. Kies hiervoor onder AV-selectie de eerste menu-optie, bijv. VIDEO.

AV-zender oproepen via de functie AVselectie AV

IR-link

AV-selectie oproepen

AV-selectie

VIDEO AV1 AV2 AV3 AVS

AV-bus of VIDEO voor zender van de videorecorder selecteren.

OK

Nu ziet u het beeld van het aangesloten AV-apparaat. AV-zender oproepen via het zenderoverzicht Zenderoverzicht oproepen

OK

Programmaoverzicht: TV

0 1 2 3 4 5

OK

AVS AV3 AV2 AV1 VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX Selecteren en met OK bevestigen

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 ... 9

Op nummer S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR 3 HR MDR 3 Zenderselectie: DR-Archief Zenders wijzigen Favoriete zenders Sortering wijzigen

INFO

Info

MENU Menu END

Einde

Bij sortering op nummer vindt u de AV-bussen altijd aan het begin van het overzicht zonder nummers. OK

OK

Uw TV-toestel is voorzien van een IR-link-bus (IR); een kabel met stekker en een IR-zenddiode worden met het toestel meegeleverd. Hiermee kunt u bijv. een aan het oog onttrokken d-box of een videorecorder van een ander merk in de meeste gevallen met de bijbehorende afstandsbediening via het televisietoestel bedienen. Steek de klinkstekker van de kabel met infrarood-zenddiode in de IR-bus aan de achterkant van het TV-toestel. De infraroodzenddiode aan het einde van deze kabel moet voor het aan het oog onttrokken apparaat worden geplaatst. Signaaoverdracht is alleen mogelijk als het TV-toestel ingeschakeld is. Als hulp bij het leggen van de kabels kunt u een noppenstrook kopen in uw speciaalzaak (Loewe reserveonderdeelnr. 29337.001). Deze noppenstrook is zelfklevend; trek het beschermfolie eraf. Plak de noppenstrook bijv. op de kastwanden en druk de kabel in de noppenstrook. De strook kan met een mes in een aantal stukken worden verdeeld. Om het aan het oog onttrokken videoapparaat te bedienen, moet u de infraroodafstandsbediening op het TV-toestel richten.

Markeer de AV-bus

Gemarkeerde AV-bus oproepen

Nu ziet u het beeld van het aangesloten AV-apparaat.

20

BAQ2550H_31310_011_4_NL

20

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Andere Loewe apparaten met de afstandsbediening RC3 bedienen Met deze afstandsbediening kunt u verschillende apparaten van Loewe bedienen. Meer informatie hierover is te vinden op de volgende bladzijde. DVD

TV

STB

Met de schakelaar kiest u VCR, DVD of een SetTopBox.

VCR

Standaard ingesteld zijn Loewe videorecorders, Loewe dvd-recorders en bij STB (SetTopBox) de in Duitsland gebruikelijke d-box. Voor de bediening van een Loewe dvd-speler moet de afstandsbediening speciaal worden ingesteld (zie de volgende kolom). Loopwerktoetsen gebruiken in TV- en STBmodus voor VCR, DVD of Digital Recorder U kunt de zes bedieningstoetsen (weergave, doorspoelen, terugspoelen...) zowel in de TVmodus als in de STB-modus omschakelen voor bediening van een videorecorder of een DVDspeler/recorder. Het toestel werd in de fabriek ingesteld voor het bedienen van de ingebouwde Digital Recorder Plus. DVD

TV

STB

VCR

EPG

wxyz

tuv

DVD

TV

Druk de toetsen END en * EPG tegelijkertijd in en houd de toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer.

STB

Zet de schakelaar nu op de gewenste functie voor de loopwerktoetsen: DVD, VCR of TV (voor het bedienen van de Digital Recorder).

PIP

Druk op de toets # PIP om het instellen te beëindigen. Het lampje knippert opnieuw twee keer.

Als het lampje twee keer heeft geknipperd en de code dus is geaccepteerd, kunt u testen of u het zojuist geprogrammeerde apparaat met de afstandsbediening kunt bedienen. Als dit niet of slecht lukt, herhaal de invoerprocedure dan en probeer nu de volgende code uit de lijst. Als er voor de betreffende fabrikant geen andere codes vermeld staan, probeert u het met de door de afstandsbediening voorgestelde codes. Afstandsbediening instellen – met de codefunctie van de afstandsbediening Schakel het apparaat in waarop u de afstandsbediening wilt instellen. Het is niet voldoende het apparaat op stand-by te zetten! TV DVD STB Stel de schakelaar in op de bedieVCR ning van een VCR, DVD of SetTopBox. EPG

Afstandsbediening instellen – door het invoeren van een code (bijv. op de Loewe dvd-speler) Zoek in de codelijst de code van uw apparaat op. De lijst is gesorteerd op soort apparaat – DVD, VCR, STB – en alfabetisch op fabrikanten-naam. Naast de naam van de fabrikant vindt u één of meer codes. TV Stel de schakelaar in op de bedieDVD STB ning van een VCR, DVD of VCR SetTopBox. EPG

Voer het getal 988 in. Het lampje knippert weer twee keer.

tuv

VCR

Zet de schakelaar op de hoofdfunctie TV of STB.

Afstandsbediening instellen voor de bediening van apparaten van andere fabrikanten of voor een Loewe dvd-speler U kunt de afstandsbediening instellen op de bediening van videorecorders, dvd-spelers en set-top-boxen, als de infraroodcode van het betreffende apparaat en de fabrikant in de code-lijst is vermeld of in het codegeheugen van de RC3 is opgeslagen. In het eerste geval stelt u de afstandsbediening in door een viercijferige code in te voeren en in het tweede geval krijgt u via de afstandsbediening voorstellen voor codes die u op het betreffende apparaat kunt uitproberen. Als u een apparaat niet in de codelijst kunt vinden, probeer de afstandsbediening dan in te stellen met de door de afstandsbediening voorgestelde codes. Ook als de fabrikant van een apparaat in de codelijst voorkomt, is het mogelijk dat dit apparaat niet bediend kan worden. Gewoonlijk kunnen niet alle functies van deze apparaten met de RC3 worden uitgevoerd.

AV jkl def wxyz

Druk de toetsen END en * EPG tegelijkertijd in en houd deze toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer.

wxyz wxyz

PIP

Druk de toetsen END en * EPG tegelijkertijd in en houd deze toetsen 5 sec. ingedrukt. Het lampje links boven op de afstandsbediening knippert twee keer. Voer het getal 991 in. Telkens nadat u een cijfer heeft ingevoerd, knippert het lampje één keer. Druk op de toets # PIP om de eerste code te kiezen.

Houd de afstandsbediening in de richting van het apparaat waarop u deze wilt instellen. Let op wat er gebeurt.

Voer achtereenvolgens de vier cijfers in die u in de codelijst heeft gevonden (voor Loewe dvd-spelers 0539). Telkens nadat u een cijfer heeft ingevoerd, knippert het lampje één keer. Na het laatste cijfer knippert het twee keer. Als er een verkeerd cijfer is ingevoerd, blijft het lampje wat langer branden. De code is niet geaccepteerd.

PIP

Druk nu de toets
(Play) of O (Aan/uit) op de afstandsbediening in. Wacht even of het apparaat reageert. Als er niets gebeurt, is de code onjuist. Druk de toets # PIP nogmaals in om de volgende code op te roepen. Druk de toets
(Play) of O (Aan/ uit) opnieuw in.

EPG

Als het apparaat reageert, drukt u op de toets * EPG om de code op te slaan. 21

BAQ2550H_31310_011_4_NL

21

22.07.2004, 9:48 Uhr

Gebruik van extra apparatuur Afstandsbediening instellen voor de bediening van een dvd-recorder/-speler DVD VCR

TV

Afstandsbediening instellen voor de bediening van een videorecorder TV

DVD

STB

Zet de draaischakelaar op ”DVD”.

Standaard is de afstandsbediening ingesteld op de infraroodcode en de functies van de Loewe dvd-recorder. Hoe u de afstandsbediening moet instellen op een dvd-speler, wordt beschreven op de vorige bladzijde. Functies voor de Loewe dvd-speler

DVD

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd of SetTopBox

TV

STB

DVD

geluid uit/aan -List REC-MENU

RADIO

AV-selectie (TV) oproepen DVD-menu aan; in het menu: menu sluiten gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan

Functies voor de Loewe videorecorder

inschakelen/op standby zetten

-Set

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

AV

PIP

DVD-AV

EPG

menubalk aan, hoofdstukselectie actief menubalk aan, herhalen actief menubalk aan, zoom actief hoofdstuk kiezen; in het menu: cijfers invoeren

beeldformaat instellen (TV) statusvenster aan; in het menu: menu sluiten menubalk aan, vorige functie actief; in het menu: info aan/uit

-M

SC

DI

P+

V–/V+ geluid zachter/harder OK

V—

V+

overzicht titels /hoofdstukken; in het menu: menukeuze bevestigen

in het menu: selecteren P— CSE T

schakelaar voor de bediening van tv, VCR, dvd of SetTopBox

begin hoofdstuk resp. vorige hoofdstuk/ zoeken achteruit pauze /beeld voor beeld, slow motion

-List

-Set

REC-MENU

RADIO

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

AV-selectie oproepen (TV)

AV

PIP

EPG

VCR-menu oproepen

-M

SC

DI

P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag langzaam terugspoelen in het menu: selecteren/instellen V–/V+ geluid zachter/harder

OK

V—

/handmatige tracking /in het menu: positie kiezen

22

beeldformaat instellen (TV) statusweergave /in het menu: menu verwijderen statusweergave

V+

zenderoverzicht oproepen /in het menu: oproepen/bevestigen RD

SE

CA

T

SV

stop

zender direct kiezen /in het menu: cijfers invoeren

slow motion vooruit in het menu: selecteren/instellen

P— C-

volgende hoofdstuk/ zoeken vooruit weergave

inschakelen/uitschakelen vanuit standby beeld- en geluidsbron kiezen geluid instellen /taalkeuze voor de zender teller op nul zetten

P+

terugspoelen /zoeken terug opname starten pauze (stilstaand beeld) /beeld-voor -beeldweergave

22

BAQ2550H_31310_011_4_NL

STB

DVD-AV

RD

TITLE

TV

VCR

geluid uit/aan timerlijst oproepen /verwijderen ShowView-timer-menu oproepen/verwijderen omschakelen van long play op standard play

CA

SV

Zet de draaischakelaar op ”VCR”.

Standaard is de afstandsbediening ingesteld op de infraroodcode en de functies van de Loewe videorecorder.

VCR

markeringsteken plaatsen menubalk aan, selectie camerapositie actief gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan

STB

VCR

22.07.2004, 9:48 Uhr

TITLE

doorspoelen /zoeken vooruit weergave starten

band stoppen

Wat te doen als... Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Verschillende menu-opties kunnen niet worden opgeroepen (grijs weergegeven) resp. de menu’s voor de gebruiksmodi EPG en teletekst kunnen niet worden opgeroepen

”Vereenvoudigde bediening” in de hoofd-informatie is geactiveerd

Deactiveer ”Vereenvoudigde bediening” onder Hoofdinformatie. Druk op de INFO-toets, selecteer ”Keuze van het bedieningsniveau” en bevestig uw keuze met OK. Stel ”Vereenvoudigde bediening” in op ”Nee”.

In het videomenu worden de opties Opname en Timer niet weergegeven.

geen videorecorder of dvd-recorder aangemeld en geen Digital Recorder ingebouwd

Meld de videorecorder aan onder TV-menu – Aansluitingen.

In het videomenu kan bijv. de optie ”Aansluitingen” niet opgeroepen worden (grijs weergegeven).

a) Er wordt op het moment een timeropname gemaakt b) U bent op het moment via de video-knoppenbalk van het tv-toestel aan het opnemen

a) Wacht tot de timeropname beëindigd is of wis de timer. b) Wacht tot u de opname heeft gestopt.

In het TV-menu kan de menu-optie ”Programma’s” en in de hoofdinformatie de optie ”Programma’s automatisch zoeken” niet worden opgeroepen

Het kinderslot is geactiveerd. Als deze menu’s toegankelijk zouden zijn, zouden kinderen de zenders toch kunnen instellen.

Deactiveer het kinderslot voor bepaalde programma’s: schakel in het TV-menu – Instellingen – Kinderslot uit of voer de PIN in.

De besturing van de Loewe videorecorder via de video-knoppenbalk en de timer functioneert niet of niet goed

a) In de videorecorder is de functie Digital Link niet geactiveerd of niet beschikbaar b) De Euro-AV-kabel is niet aangesloten c) De videorecorder is niet aangemeld

a) Activeer Digital Link in de videorecorder (zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder) b) Sluit de Euro-AV-kabel aan c) Meld de videorecorder aan

Algemene probelemen bij het aansluiten van externe apparatuur via een AV-ingang

a) Het apparaat is in het menu ”Aansluitingen” niet aangemeld of anders aangesloten dan in het aansluitschema is aangegeven

a) Vergelijk onder ”Hoofdinformatie” – ”Aansluitingen” het aansluitschema met de daadwerkelijke installatie en sluit de apparatuur op de aangegeven manier aan. b) Stel de norm juist in c) Stel het AV-signaal juist in

b) De AV-norm is onjuist ingesteld c) Het AV-signaal is onjuist ingesteld

Als bij AV-norm of AV-signaal ”Automatisch” is ingesteld, kan dit bij afwijkende signalen tot foutieve identificaties leiden. In dat geval moeten de norm en het signaal volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat worden ingesteld. Beeld horizontaal verschoven

Het tv-toestel staat op het zuidelijk halfrond (bijv. Australië, Zuid-Afrika)

Stel de horizontale positie in: a) Roep met INFO de hoofdinformatie op. b) Roep Index – Beeld instellen – Horizontaal verschuiven op. c) Stel de horizontale beeldpositie in. 23

BAQ2550H_31310_011_4_NL

23

22.07.2004, 9:48 Uhr

Wat te doen als... Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Aansluiting van een decoder functioneert niet of niet goed

a) Het signaal wordt niet gedecodeerd, omdat in het TV-menu – Aansluitingen niet de juiste decoderstations zijn geselecteerd b) Bij gebruik van de decoder is er geen geluid, omdat in het TV-menu – Aansluitingen het decodergeluid verkeerd is toegewezen

a) Volg nogmaals de instructies in het TV-menu– Aansluitingen op en selecteer de juiste decoderstations. b) Volg nogmaals de instructies in het TV-menu – Aansluitingen op en selecteer de juiste geluidsbron (Decoder, TV of autom.), zie de handleiding van de decoder.

Geen geluid via de tv-luidsprekers

a) In het geluidsmenu is onder ”Geluid” de optie ”Geluid via...” niet ingesteld op ”TV” b) Bij toestellen met een 9-polige vierkante bus aan de achterkant is er niets op deze bus aangesloten

a) Verander de instelling in ”TV”. b) Op de vierkante bus moet een blinde stekker met bruggen, Loewe Concertos, de zender van de huisbesturing, Home Automation of een subwoofer aangesloten zijn.

Alle menu’s verschijnen in de verkeerde taal

De menutaal is per ongeluk verkeerd ingesteld

Stel uw menutaal in: 1. Schakel beeld-in-beeld (PIP) en alle menuteksten e.d. uit (END-toets) 2. Roep het TV-menu op (MENU-toets) 3. Selecteer de laatste menu-optie en druk op de OK-toets 4. Selecteer de laatste menu-optie op de laatste pagina en druk op de OK-toets 5. Kies nu de juist taal en... 6. ...bevestig uw keuze met OK.

Digital Link Plus functioneert niet

a) De videorecorder is niet als Digital Link Plusapparaat aangemeld of op de verkeerde bus aangesloten b) De Euro-AV-kabel ist niet volledig bedraad (op pen 10 is niets aangesloten) c) Sommige videorecorders kunnen de zenders alleen bij ingebruikneming van het tv-toestel overnemen d) Alle of sommige terrestrische en kabelzenders zijn opgeslagen onder programmaplaatsen ≥ 99

a) Meld onder ”Aansluitingen” de Digital Link Plus videorecorder aan en sluit deze volgens het schema aan b) Vervang de Euro-AV-kabel

In het teletekstmenu is de verkeerde tekenset ingesteld

Stel de juiste tekenset in: Teletekstmenu – Instellingen – Tekenset – Standaard of de juiste tekenset.

Bij teletekst worden verschillende tekens verkeerd weergegeven

c) Reset de videorecorder, zodat de standaardinstellingen weer actief zijn (zie de gebruiksaanwijzing van de recorder) d) Hersorteer de terrestrische en kabelzenders zodanig dat deze allemaal een nummer tussen 1 en 99 hebben.

24

BAQ2550H_31310_011_4_NL

24

22.07.2004, 9:48 Uhr

Technische gegevens Mechanisch Articos 32 HD/DR+ Afmetingen (cm) Gewicht (kg) Beeldbuis Formaat Beeldschermklasse

Elektrisch art.nr. 63450.42 86x67,5x57,5 (bxhxd) 64 Real Flat-Line HD 16:9 81 cm, zichtbaar 76 cm

Chassistype Rasterfrequentie

Media Plus (Q2550H) PAL/SECAM 100 Hz PAL 60/NTSC 60 Hz Proscan Full Digital 100 AMD/DMI/DMM/DNC Voeding 220V tot 240V/50–60Hz Opgenomen vermogentijdens gebruik ca. 170 Watt Stand-by <2 Watt Sat-Record-Mode <60 Watt Omgevingstemperatuur 5º – 40º Celsius Tuner VHF/UHF/kabel (Hyperband 8 MHz) 42 MHz – 860 MHz 220/met DVB 1470 Programmaplaatsen✳ TV-normen B/G, I, D/K, L, L‘, M, N Kleurennnormen PAL, SECAM, NTSC, NTSC 4,43 Geluidsnorm FM, AM, Nicam Mono/stereo/2-toon Audio-nominaal audiovermogen 2 x 15 watt / 4 ohm Audio-muziekvermogen 2 x 40 watt / 4 ohm Teletekst HiText (Level 2.5)

Aansluitingen Mini-DIN (front) video IN Y/C (S-VHS/Hi8) Cinch (front) video IN CVBS (VHS/8mm) Cinch (front) audio IN L/R Jack 6,3 mm (front) hoofdtelefoon 32–200 ohm IEC-bussen 75 ohm antenne/kabel/DVB-T✳ F-bus 75 Ohm✳ SAT en SAT A/D AV 1 Video IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8) Video IN/OUT CVBS (VHS/8mm) Audio IN/OUT L/R Y/C (S-VHS/Hi8) AV 2 Video IN/OUT✳✳ Video IN/OUT CVBS (VHS/8mm) Video IN RGB Audio IN/OUT L/R AV 3 Video IN Y/C (S-VHS/Hi8) Video IN/OUT✳✳✳ CVBS (VHS/8mm) Video IN RGB of YUV L/R Audio IN/OUT✳✳✳ Cinch Audio OUT niveau instelbaar/vast Klink 3,5 mm Audio IN L/R Klink 3,5 mm IR-Link OUT RC5/RC6 OUT Klink 2,5 mm✳ D-Sub 15-polig✳ VGA IN Vierkante bus 9-polig Home Automation of Loewe actief luidsprekersysteem Mini-DIN 8-polig✳ service/audio-installatie (L-link) Cinch✳ center OUT centersignaal Cinch✳ subwoofer OUT LFE-signaal Cinch✳ surround OUT L/R Cinch dig. audio IN 1 meerkanaalssignaal Cinch dig. audio IN 2 meerkanaalssignaal Cinch dig. audio OUT meerkanaalssignaal ✳

✳✳ ✳✳✳

afhankelijk van uitvoering en type toestel of als uitbreidingsmogelijkheid OUT alleen bij Digital Link Plus videorecorder OUT monitoring beeld en geluid

25

BAQ2550H_31310_011_4_NL

25

22.07.2004, 9:48 Uhr

Leverbaar toebehoren Motorunit Een tafelvoet voor uw Articos, ± 40° draaibaar. U bestuurt het draaien van de voet met de afstandsbediening. System Cube 1 en 2 Racksystemen met vier videovakken en geïntegreerde motorunit. Bij ieder rack wordt een kabel voor IR-link meegeleverd. Loewe audio-installaties en actieveluidsprekersystemen Bij combinatie van een Loewe tv-toestel met een Loewe audio-installatie en een Loewe luidsprekersysteem ontstaat er een home cinema systeem waarvan de componenten perfect op elkaar zijn afgestemd. Dat geldt niet alleen voor het design maar ook voor de techniek en brengt bovendien met zich mee dat het systeem bijzonder gemakkelijk te bedienen is. Home Automation Besturing van lichtschakelaars, dimmers, jaloezieën enz. met het menu van het televisietoestel. Afstandsbediening RC1 Bidirectionele systeemafstandsbediening voor het bedienen van alle Loewe producten, zoals tv, videorecorder, dvd en Loewe audiosystemen.

Single-/Twin-Sat-tuner en Digital-TV decoder (satelliet of terrestrisch) Uw tv-toestel kan worden uitgebreid met de SAT 6 resp. TWIN-SAT 6 en een Digital-TV decoder, die in de tv geïntegreerd kunnen worden. Bij combinatie van beide componenten kunnen zowel analoge als digitale satellietzenders worden ontvangen. Met de Digital-TV-uitbreidingsset 1 Sat/Twin-Sat en de digitale TV-uitbreidingsset 2 S-Basic kunnen alle ongecodeerde digitale satellietzenders worden ontvangen. Met de Digital-TV-uitbreidingsset 2 T-Basic kunnen alle ongecodeerde digitale terrestrische programma’s worden ontvangen. Uw tv-toestel kan worden uitgebreid met SAT 6 of TWIN-SAT 6 (beide worden in het toestel geïntegreerd) en een Digital-TV decoder. Bij combinatie van deze componenten kunnen analoge en digitale satellietzenders ontvangen worden. Met de Digital-TV-uitbreidingsset 1 Sat/Twin-Sat kunnen alle ongecodeerde digitale satellietprogramma’s worden ontvangen. Met de Digital-TV-uitbreidingsset 2 T-Basic kunnen alle ongecodeerde digitale terrestrische programma’s worden ontvangen. Voor het ontvangen van gecodeerde (en ongecodeerde) digitale TV-zenders (bijv. Premiere) staan de volgende modules ter beschikking : de Digital-TV-uitbreidingsset 2 Sat/Twin-Sat-CI P voor satellietontvangst en de Digital-TVuitbreidingsset 2 T-CI voor terrestrische DigitalTV-zenders. Bovendien is er de Digital-TVuitbreidingsset 2 T/S-CI, voor het ontvangen van satellietzenders en terrestrische gecodeerde TV-zenders. Alle modules worden ingebouwd in het TVtoestel en worden met de afstandsbediening/ menusturing van het TV-toestel bediend.

Dolby Digital decoder Voor meerkanaals-weergave van het geluid van dvd-spelers in Dolby Digital bioscoopkwaliteit. De Dolby Digital decoder wordt in het tv-toestel geïntegreerd. Loewe videorecorders Het design, de bediening en de technische eigenschappen van Loewe videorecorders zijn speciaal afgestemd op Loewe tv-toestellen. De recorders onderscheiden zich door een opvallende eenvoud van de dagelijkse bedieningsfuncties. Loewe dvd-spelers en dvd-recorders De dvd-spelers en dvd-recorders van Loewe zijn uitgevoerd in bij Loewe tv-toestellen passende vormen en kleuren. Ook bediening en techniek zijn op de tv-toestellen afgestemd. Bij combinatie vormen Loewe dvd-spelers en tv-toestellen een systeem dat vele voordelen biedt.

26

BAQ2550H_31310_011_4_NL

26

22.07.2004, 11:06 Uhr

Service-adressen Portugal Videoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao Quinta do Paizinho, Arm. 5 P–2795-632 Carnaxide Tel. 21–42 41 770 Fax 21–41 88 093 Slovenië Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL–6210 Sezana Tel. 057–310 441 Fax 057–310 442 Spanje Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 E–28022 Madrid Tel. 91–748 29 60 Fax 91–329 06 71 Tsjechische Republiek TIPA sdruzení Dolní nám. 9 CZ–746 01 Opava 1 Tel: 0553-62 49 44 Fax: 0553-62 31 47 Turkije Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul Tel. 0216–523 15 94/96 Fax 0216–523 16 58 Zuid-Afrika THE SOUNDLAB PTY LTD P.O. Box 31952 Kylami 1684 Republic of South Africa Tel. 011–46 64 700 Fax 011–46 64 285 Zweden Canseda AB Amalia Jönssons Gata 19 S–421 31 Västra Frölunda Tel. 031–70 93 760 Fax 031–47 65 15 Zwitserland Telion AG Rütistrasse 26 CH-8952 Schlieren Tel. 01–732 15 11 Fax 01–730 15 02

Printed in Germany 4/08.04/5,0 Wijzigingen voorbehouden!

✄

GOS Service Center Loewe ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29 RUS–125083 Moscow Tel. 095–212 50 43, 956 67 64 Fax 095–212 47 10 Hongarije Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2–4 H–2040 Budaörs Tel. 023–415 637/121 Fax 023–415 182 Israël RIF TRADING LTD 29 Izhak Sade Street ISR–Tel Aviv 67213 Tel. 03–62 40 555 Fax 03–62 40 303 Italië Loewe Italiana srl Lago del Perlar, 12 I–37135 Verona Tel. 045–82 51 611 Fax 055–82 51 622 Malta Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road M–Qormi Tel. 22 79 40 00 Fax 21 44 59 83 Marokko SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani MA–20000 Casablanca Tel. 02–22 20 308 Fax 02–22 60 006 Noorwegen CableCom AS Østre Kullerød 5 N–3214 Sandefjord Tel. 033–48 33 48 Fax 033–44 60 44 Oostenrijk Loewe Austria GmbH Parkring 10 A–1010 Wien Tel 01–51 63 33 034 Fax 01–51 63 33 032 Polen Piotech ul. Boh. Getta Warszawskiego 18 PL–81-609 Gdynia Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009

M ge et d he it i c wo me ode rd cod nu de en o e e mm co pg n d er de eh us 30 o ev h 01 pl p ee en. et k ka ek n B in n . ve ew de ee ilig aa rsl n e r ot

Australië International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Richmond, Victoria 3121 Tel. 03–94 29 08 22 Fax 03–94 29 08 33 Benelux Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 B–2160 Antwerpen Tel. 0902–88 00 2 Tel. 03–270 99 30 Fax 03–271 01 08 Loewe Opta Nederland B.V. Ravenswade, 54A1 NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht) Tel. 0900–20 20 180 Fax 030–280 33 27 Cyprus L&M Euroappliances Ltd P.O. Box 23426 Kennedy Avenue 1A&B CY–Nicosia Tel. 02–42 05 10 Fax 02–42 87 70 Denemarken Kjaerulff 1 Development A/S Vestre Stationsvej 9 DK–5000 Odense C Danmark Tel. 0661–354 80 Fax 0661–354 10 Duitsland Loewe Opta GmbH Kundendienst Zentrale Industriestraße 11 D–96317 Kronach Tel. 09261–990 Fax 09261–95411 Frankrijk Loewe France S.A. 11 rue de la Durance F–67100 Strasbourg Cédex 1 Tel. 03–88 79 72 50 Fax 03–88 79 72 59 Griekenland SOUND HELLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR–54642 Thessaloniki Tel. 2310–856 100 Fax 2310–856 300 Groot-Brittannië LinnSight Ltd. PO Box 8465 Prestwick UK – KA 7 2YF Tel. 01292–47 15 52 Fax 01292–47 15 54

27

BAQ2550H_31310_011_4_NL

27

22.07.2004, 9:48 Uhr