Szellőztető készülék Lüftungsgerät
ZehnderComfoAir ComfoAir200 200 Zehnder
Verwendung Alkalmazás
A Zehnder ComfoAir 200 Zehnder komfort szellőztető készülék Das Komfortlüftungsgerät ComfoAir 200 wurdeigényes für den lakókörnyeEinsatz in zetekben való használatra fejlesztették ki.Es Egyesíti magában a legmagasabb anspruchsvollen Wohnräumen entwickelt. verbindet höchsten Komfort, szintű kényelmet, azeinen egyszerű kezelést, valamintund a kiváló hatásfokot és az einfache Bedienung, hohen Wirkungsgrad flexible Einbindung rendszerekbe való rugalmas integrációt. A ComfoAir inépületgépészeti die Haustechnik. Das Lüftungsgerät ComfoAir 200 fördert 200 m³/h 200 Luft 3 szellőztető készülék 200 m /óra levegőt bei einem externen Druck von 200 Pa. szállít 200 Pa külső nyomás esetén.
Wirkungsgrad Hatásfok
Der Kreuz-Gegenstromwärmetauscher erreichthatásfokot einen Wirkungsgrad Az integrierte integrált kereszt-ellenáramú hőcserélő akár 95%-os is elér. von bis zu 95%.komfort Für den szempontjából Benutzerkomfort das: keine unangenehmen A felhasználói ezbedeutet azt jelenti, hogy nincsenek kellemetlen Zugserscheinungen, da die selbstlevegő bei Temperaturen umhőmérsékletek den Gefrierpunkt huzatjelenségek, hiszen a Zuluft bevezetett fagypont körüli auf nahezu Raumtemperatur erwärmt wird.melegszik fel. esetén is csaknem szobahőmérsékletre
Ventilatoren Ventilátorok
Die beiden Zu-kivezetettlevegő-ventilátort und Abluftventilatoren werden von effizienten Gleichstrommotoren A két be- és hatékony egyenáramú motorok hajtják. angetrieben. Dank Einzelansteuerung können Druckunterschiede im Zu- und Egyedi vezérléssel kiegyenlíthetők a beés kivezetett levegő elosztórendszeréAbluftverteilsystem ausgeglichen werden. Die besonders geräuscharmen ben fellépő nyomáskülönbségek. A különlegesen alacsony zajszintű ventilátorok Ventilatoren in 1%-Schritten den gewünschten Volumenstrom mindegyikekönnen 1%-os jeweils lépésekben állítható beauf a kívánt térfogatáramra. A kiválaszteingestellt werden. Die Luftmengen der wählbaren Stufen liegen beim Zehnder ható fokozatok levegőmennyiségei a Zehnder ComfoAir 200 esetében 50 m3/óra 3 ComfoAir 200 zwischen 50 m³/h und 200 m³/h. és 200 m /óra között vannak.
Filter Szűrők
Das Lüftungsgerät ComfoAir 200 ist serienmässig mit G4 Filtern der Klasse G4 van A ComfoAir 200 szellőztető készülék alapkivitelben osztályú szűrőkkel ausgerüstet. Optional gibt es für die Aussenluft einen F7 Pollenfilter. felszerelve. A külső levegőhöz opcionálisan F7 pollenszűrő rendelhető.
Einbau Beszerelés
Das Lüftungsgerät Zehnder ComfoAir 200 zeichnet sich durch eine A Zehnder ComfoAir 200 szellőztető készülékre kiemelkedően kompakt kialakíkompaktere Bauweise aus. Die Anschlüsse für die Zu- und Abluft befinden sich tás jellemző. A be- és kivezetett levegő csatlakozói a készülék felső oldalán, míg auf der Geräteoberseite, die Anschlüsse für die Aussen- und Fortluft auf der a külső és a távozó levegő csatlakozói a készülék alján találhatók. A szellőztető Geräteunterseite. Das Lüftungsgerät ist zur Wand- und Deckenmontage készülék fali és mennyezeti szerelésre is alkalmas. geeignet.
TS106 - 1 TS106 - 1
Szellőztető készülék Lüftungsgerät
Zehnder ComfoAir 200200 Zehnder ComfoAir
Bedienung Kezelés
A szellőztető készülék vezérlése egy általában lakóterületen belül elhelyezett Die Steuerung des Lüftungsgerätes erfolgta über die üblicherweise im Ease kezelőegységről történik. AzBedieneinheit Ease kezelőegység Wohnbereich angeordnete Ease. mellé opcionálisan megrendelhető az RF távirányító egység Optional zurrádiós Bedieneinheit Ease ist dieis.Funkfernbedieneinheit RF erhältlich.
Wartung Karbantartás
Alle erforderlichen sindminden einfachszükséges an dem Lüftungsgerät A Zehnder ComfoAir 200Wartungsarbeiten szellőztető készülék karbantartásiZehnder ComfoAir 200 durchzuführen. Gerätefilterwechsel werkzeuglos munkája egyszerűen végrehajtható. Der A készülékszűrő cseréjeerfolgt szerszámok nélkül durch diea in der Gerätfront integrierten EbensoUgyanígy lässt sichader történik készülék előlapjába integráltFilterabdeckungen. szűrőfedeleken keresztül. Wärmtauscher zur Reinigung, dem öffnen der Gerätefront, einfach aus dem hőcserélő is egyszerűen kihúzható anach készülékből tisztítási célból az előlap kinyiGerät herausziehen. Weiteretovábbi Hinweise zu den Servicearbeiten am Gerät tásával. A készüléken elvégzendő szervizelési munkákról tájékozódjon entnehmenutasításból. Sie bitte der Bedienungsanleitung. az üzemeltetési
CC Ease Ease CC
Frostschutz Fagyvédelem
Wird das Lüftungsgerät ohne Vorerwärmung betrieben,a kann das inlevegőder Abluft Ha a szellőztető készüléket előmelegítő nélkül üzemeltetik, kivezetett entstehende Kondensat gefrieren.ADie Frostschutzschaltung dies durch ben keletkező kondenzvíz megfagyhat. fagyvédelmi áramkör eztverhindert a bevezetett eine stufenlose Drosselung csökkentésével der Zuluftmenge.akadályozza Um auch beimeg. extremen levegőmennyiség fokozatmentes A szellőzteAußentemperaturen den Lüftungsbetrieb sicherzustellen ist ein opcionálisan integriertes, tés szélsőséges külső hőmérsékletek melletti biztosítása érdekében elektrisches Vorheizregister optional rendelhető egy integrált, elektromos előfűtőerhältlich. regiszter.
Bypass Megkerülő funkció
In Sommernächten und in der Übergangszeit bei starker Sonneneinstrahlung Nyári éjszakákon és az átmeneti időszakban a lakótérben gyakran túl meleg wird es oft im Wohnraum zu warm, während die Aussenluft angenehm kühl ist. van, miközben a külső levegő kellemesen hűvös. Ebben az esetben a hőelveIn diesem Fall hilft die Wärmeabfuhr durch so genannte "Freie Kühlung": zetés az úgynevezett „szabad hűtéssel” nyújt segítséget: Ennek használatakor Dabei wird die kühleremegkerülésével Aussenluft unter Umgehung des Wärmetauschers a külső levegő a hőcserélő kerül be a lakóhelyiségekbe. A in die Wohnräume eingebracht. Das Lüftungsgerät Zehnder ComfoAir Zehnder ComfoAir 200 szellőztető készülék erre a célra automatikusan kap-200 ist diesem Zweck mit einem automatisch schaltenden Bypass ausgerüstet. csoló zu megkerülő funkcióval van ellátva. A megkerülő funkció az alapfelszeDer Bypass gehört zur Serienausstattung und leitet den Abluftstrom zu 100% reltség részét képezi, és a kivezetett levegőt 100%-ban elvezeti a hőcserélő amA Wärmetauscher vorbei.beállítható. Die Komforttemperatur ist einstellbar. mellett. komfort-hőmérséklet
Optionen Opciók •
•
• Funkfernbedienung Rádiós távirányító Mehrszerelési Freiheit szabadság. bei der Montage. Mit der Funkfernbedienung Zehnder lässt Nagyobb A Zehnder rádiós távirányítóval avon szellőztető sich das Lüftungsgerät von mehreren, in der Wohnung verteilten készülék vezeték nélküli módon kezelhető több, a lakás különböző pontjain Schaltstellen található kapcsolásidrahtlos helyről.bedienen. • Schornsteinfegerregelung Nyitott tűztér gleichzeitigen Betrieb Wohnugslüftungsanlage und einer Egy, aDer lakás szellőztetését végzőeiner berendezés és egy, a helyiség levegőjét raumluftabhängigen Feuerstätte kann in der Regelung angemeldet werden. használó tűzhely egyidejű üzemeltetése a szabályzón megadható. Így elkeDadurch wird ein regelungsbedingter Unterdruck vermieden. Im rülhető a szabályozásból adódó nyomáshiány. Fagyvédelem esetén mindkét Frostschutzfall werden beide Ventilatoren gestoppt. Ein reiner Zu- oder ventilátor leáll. Tisztán be- vagy kivezetett levegős üzem nem lehetséges, Abluftbetrieb ist nicht möglich und im Störungsfall wird kerül. auch der és üzemzavar esetén a sértetlen ventilátor is kikapcsolásra Az, intakte hogy Ventilator ausgeschaltet. Ob diese Maßnahmen ausreichen oder eine ezek az intézkedések elégségesek-e, vagy további biztonsági berendezéSicherheitseinrichung erforderlich ist obliegt dem sekre zusätzliche van szükség, a kéményseprőtől függ. Schornsteinfeger.
TS106 - 2 TS106 - 2
RFZ RFZ
Zehnder ComfoAir 200
Szellőztető készülék Műszaki adatok Készüléktest Max. levegőmennyiség
200 m3/óra
Min. levegőmennyiség
50 m3/óra
Magasság
1200 mm
Szélesség
543 mm
Mélység
317 mm
Előnyök • • • • • • • • • • • • •
Komfortos szellőztetés 200 m3/óráig Akár 95% hatásfokú hővisszanyerés Alacsony energiafogyasztás az EC egyenáramú motoroknak köszönhetően Automatikusan átkapcsoló 100%-os nyári megkerülés Fokozatmentes fagyvédelmi funkció: alacsony hőmérsékleten is hatékony Gyors, biztonságos szerelés és karbantartás Egyszerű kezelés Integrált előmelegítő (opcionális) A szabályozás rádiós távirányítóval bővíthető Digitális kezelőegység: Ease CO2 szabályozás (opcionális) Alapkivitelben heti időkapcsoló órával Nyitott tűztér
Cikkszámok L = bevezetett levegő bal, R = bevezetett levegő jobb V = integrált elektromos előfűtő regiszter Megnevezés
Cikkszám
ComfoAir 200 L Luxe
471 222 010
ComfoAir 200 R Luxe
471 222 015
ComfoAir 200 VL Luxe
471 222 110
ComfoAir 200 VL Luxe
471 222 115
Tartozékok ComfoControl Ease kezelőegység
655 010 100
Falon kívüli szerelődoboz az Ease kezelőegységhez
659 000 250
Rádiós távirányító
655 000 755
Szűrők Szűrőkészlet a ComfoAir 200-hoz G4 (tartalma 2 darab)
400 100 014
Szűrőkészlet a ComfoAir 200-hoz G4/F7 (tartalma 2 darab)
400 100 013
Funkció • • • • • •
Fagyvédelmi funkció/leolvasztó automatika Be- és kivezetett levegő külön-külön és fokozatmentesen programozható Be- és kikapcsolási késleltetés a fürdőszobai kapcsolóhoz Komfort-hőmérséklet beállítása Szűrőcsere kijelzése Be- és kivezetett levegő külön-külön lekapcsolható TS106 - 3
Szellőztető készülék
Zehnder ComfoAir 200
Kiírási szövegek
ComfoAir 200 Luxe komfort szellőztető készülék A Zehnder ComfoAir 200 egy kompakt központi szellőztető készülék hővisszanyeréssel és integrált nyári megkerülő funkcióval. Ez a szellőztető készülék kiválóan megfelel új épületekben, illetve régebbi épületek felújítása esetén. A ComfoAir 200 a falon függő és a mennyezet alatt fekvő helyzetben egyaránt szerelhető. Csatlakozás: 4 csatlakozócsonkkal (DN 125/150/160) a készülék felső és alsó oldalán. A horganyzott és lakkozott acéllemez ház hangés hőszigetelt. A takarékos működésről EC egyenáramú ventilátorok gondoskodnak, amelyek magas elektromos hatékonyságot tesznek lehetővé. A be- és kivezetett levegőt szállító ventilátorok egymástól függetlenül szabályozhatók, és százalékos pontossággal beállíthatók az egyensúlyi levegőmennyiségre. A ComfoAir 200 központi eleme a műanyag kereszt-ellenáramú hőcserélő, amelynek hővisszanyerési hatásfoka akár 95% is lehet. A kezelés a kábeles ComfoControl Ease kezelőegységről történik, amelyet az építés helyén biztosított kábellel (YSTY 2x2x0,6) kell a szellőztető készülékhez csatlakoztatni. Minden működési állapot és hibaüzenet megjelenik a kezelőegység kijelzőjén. A ComfoAir 200 készüléket csatlakoztatásra kész állapotban szállítjuk védőérintkezős csatlakozódugóval, amelyen keresztül biztosítható a hálózati áramellátás. A szűrőt elölről, a készülék felnyitása nélkül egyszerűen cserélheti a felhasználó. Opciók: • • •
Integrált elektromos előmelegítő (CA 200 VL és CA 200 VR) Rádiós távirányító (3 fokozat és gyors átszellőztetés) F7 szűrőosztályú pollenszűrő kapható
A vezérlő jellemzői: • • • • • • • • •
Automatikus fagyvédelem-szabályozás Idővezérelt karbantartási kijelző a készülékszűrőkhöz Automatikus és hőmérséklet-vezérelt 100%-os nyári megkerülés A legutóbbi három hibaüzenet megjegyzése A be- és kivezetett levegőt szállító ventilátorok külön-külön kapcsolhatók Csatlakoztatási lehetőség külső gyors átszellőztetéshez Komforthőmérséklet-szabályozás Nyitott tűztér Heti időkapcsoló programok
TS106 - 4
Szellőztető készülék
Zehnder ComfoAir 200
Kiírási szövegek Lüftungsgerät
Zehnder ComfoAir 200
Műszaki adatok Hőcserélő:
Ausschreibungstexte Ventilátorok: Szűrők:
Műanyag EC egyenáramú ventilátorok, radiális Kivezetett levegő: G4 Külső levegő: G4 (opcionálisan F7 pollenszűrő)
Technische Daten Kondenzvíz-csatlakozó: 20 mm Wärmetauscher: Kunststoff Légcsatorna-csatlakozók: 2x felfelé, 2x lefelé Ventilatoren: EC-Gleichstromventilatoren radial DN 125/150/160 Filter: Abluft: G4 Außenluft: G4 (optional F7 Pollenfilter) Elektromos csatlakozó: Kondensatanschluss: 20230 mmV, 50 Hz Felhasználási határértékek: 7 °C 40 °C2x nach unten Luftkanalanschlüsse: 2x nach– oben, 125 / 150levegő / 160 30 dB(A)/57 dB(A) Zajteljesítmény (min./max.): DN Kivezetett Elektroanschluss: 230V, 50 Hz Bevezetett levegő 36 dB(A)/73 dB(A) Einsatzgrenzen: 7°C bis 40°C Hővisszanyerés: Akár 95% Schallleistung (min / max): Abluft: 30 dB(A) / 57 dB(A) Térfogatáram: Max. 255 m3/óra 125 Pa külső nyomásnál Zuluft: 36 dB(A) / 73 dB(A) 50 m3/óra 5 Pa külső nyomásnál Wärmerückgewinnung: bisMin. zu 95% Teljesítményfelvétel: Max. 143 Volumenstrom: maximal 255Watt m³/h bei 125 Pa extern minimal m³/h bei 5 Pa extern Min. 9 50 Watt Leistungsaufnahme: Méretek: Abmessungen: Tömeg: Gewicht:
maximal 143 Watt Magasság: 1106 mm (csonkokkal: 1200 mm) minimal 9 Watt Szélesség: 544 mm Höhe: 1106 mm (mit Stutzen: 1200 mm) Mélység: Breite: 544,0323,5 mm mm 30 kg Tiefe: 323,5 mm 30 kg
Kivitelek: Ausführungen:
ComfoAir 200 L Luxe 471 222 010 ComfoAir 200 L Luxe 471 222 010 ComfoAir 200 R Luxe 471 222 015 ComfoAir 200 R Luxe 471 222 015 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 110 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 110 ComfoAir200 200VR VRLuxe Luxe471 471222 222115 115 ComfoAir
Hersteller: Gyártó:
Zehnder ZehnderGmbH GmbH Almweg 34 Almweg 34 77933 Lahr 77933 Lahr +49 (0) 7821/ 586-0 +49 (0) 7821/586-0
Légáramlási irányok Luftrichtung Bevezetett levegő
Kivezetett levegő
Távozó levegő
Külső levegő
ComfoAir 200 - bal
Kivezetett levegő
Bevezetett levegő
Külső levegő
Távozó levegő
ComfoAir 200 - jobb
TS106 - 5 TS106 - 5
Szellőztető készülék Lüftungsgerät Abmessungen Méretek
TS106 - 6 TS106 - 6
Zehnder Zehnder ComfoAir ComfoAir 200 200
Zehnder ComfoAir 200
Szellőztető készülék
Fokozat
Beállítás
Kapacitás
Nyomás
Százalék
Qv
Δ P st
Teljesítmény-
Lüftungsgerät
Áram-
m3/óra
Pa
W
15% Einstellung Prozent 30%
(2)
%
(3) Alacsony
40%
Zehnder ComfoAir 200
A
(-)
(4) (1)
15%
(2)
30%
(3) Niedrig
40%
(6) Közepes (4)
50%
(5)
60%
(6) Mittel
70%
(8) Magas (7)
80%
(8) Hoch
90%
(9) Maximal
100%
(5)
(7)
(9) Maximum
500
50% 60% 70% 80%
20 Kapazität Qv 60
Druck3 P st7
9 Leistungs14 aufnahme
0,08 Strom0,11 aufnahme
m3/h
Pa
W
20
0,16
0,55
30
0,25 0.08
0.11
20 120
3
60
7
100%
155
15 30
9 14
45
100 120
98 128
120
128
255
255
125
125
143
143
dB(A) 37
dB(A)
53
kg
0,52 0.48
43 30
3659
30
0.54
35
46
(-)
5966 63
0.37
0.55 0.55
63
0,77
0,55
54
51
66
0,99 0.77
0,56 0.55
56 54
6972
0.99
0.56
56
72
0,57
57
73
0.55
1,1
1.1
30 Gewicht
46 Zuluft
47
46
245
30 36 Schallpegel
53
0.16
kg
35 Abluft
0,54
37
45
215 245
0,48 Æ cos
51 43
155
68
dB(A)
Zehnder ComfoAir 200
0,54 0.52
0,55 0.25
70
levegő
dB(A)
47
30 68 98
Bevezetett
levegő
0,55
30 70 100
Kivezetett
0,37
15
215
20
46
A
90 120 185 185
90%
90
Tömeg
Zehnder ComfoAir 200
Zehnder ComfoAir 200 (1) Stufe
Zajszint
felvétel
felvétel %
COS
0.54
0,57
57
69
73
ComfoAir 200 200 Zehnder ComfoAir
Pa
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
1 30
60
2 90
3 120
4 150
180
5 210
6 240
270
7 m³/h
89
0
8
17
25
33
42
50
58
67
75
l/s
TS106 - 7
Zehnder ComfoAir 200
Szellőztető készülék Zaj, bevezetett levegő Fordulatszám-
Zajteljesítmény a bevezetettlevegő-csonkon 0 m távolságban
fokozat
Típus
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
ComfoAir 200
1
41,1
39,6
35,2
30
20,8
12,9
8,7
ComfoAir 200
2
50,3
48,8
44,4
39,2
30
22,1
17,9
ComfoAir 200
3
56
54,8
50,7
48,3
39,4
33,7
24,6
ComfoAir 200
4
61,3
60,4
54,7
54,9
46,1
42,2
35,7
ComfoAir 200
5
66,5
65,4
58,1
58,6
51,8
48,1
43,5
ComfoAir 200
6
69,4
69,3
61,1
61,1
56,5
52,5
49
ComfoAir 200
7
73,2
72,2
63,8
63,4
60,9
56,4
53,6
ComfoAir 200
8
74,9
75,2
66,2
64,9
64
59,1
57
ComfoAir 200
9
75,9
75,9
67,5
65,7
64,8
60,1
58,1
Zaj, kivezetett levegő Szellőztető készülék
Fordulat-
Zajteljesítmény a kivezetettlevegő-csonkon 0 m távolságban
szám-fokozat
Típus
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
ComfoAir 200
1
43,4
35,2
18,4
12,8
3,2
7,3
14,9
ComfoAir 200
2
47,6
39,4
22,6
17
7,4
11,5
19,1
ComfoAir 200
3
47,5
43,6
28,2
24,7
11,5
11,5
19
ComfoAir 200
4
52
50,1
33,1
31,2
17,4
12,4
18,7
ComfoAir 200
5
57
53,4
39,9
34,4
22,8
14,5
18,8
ComfoAir 200
6
60,1
58
40,6
37
27,3
18,4
19,2
ComfoAir 200
7
63,1
60,8
41,7
38,5
30,5
22,2
19,6
ComfoAir 200
8
65,1
62,8
44,9
40,4
33,3
25,9
20,3
ComfoAir 200
9
65,2
63,9
46,3
41,3
34,3
27,3
21
Zaj, készülék kibocsátása Szellőztető készülék
Fordulatszám-fokozat
Típus ComfoAir 200
Zajteljesítmény a kivezetettlevegő-csonkon 0 m távolságban
2
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
db(A)
28,5
35,2
23,1
14,5
10,5
23,9
ComfoAir 200
3
34,6
39,4
27,3
19,8
11,8
29,1
ComfoAir 200
4
40,3
43,6
32,4
24,9
18,9
34,6
ComfoAir 200
5
45,3
50,1
35,6
28,7
24,5
39
ComfoAir 200
6
46,8
53,4
43,5
31,9
28,5
43,3
ComfoAir 200
7
49,7
58
41,4
34,1
31,9
44,3
ComfoAir 200
8
52,3
60,8
43,6
36
34,6
46,7
ComfoAir 200
9
53,8
62,8
44,7
36,7
35,5
47,9
Zehnder GmbH Magyarországi · Kereskedelmi Képviselet · H-1024 Budapest · Lövőház u. 30. T + 36 30 268 70 10 ·
[email protected] · www.zehnder.hu
ZHU-CSY-FLYERTS106, V0210, hu, változtatások joga fenntartva
Szellőztető készülék
