Zadávací dokumentace

HLAVNÍ MĚSTO PRAHA MAGISTRÁT HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY Odbor školství, mládeže a tělovýchovy

Zadávací dokumentace dle hl. II článku 8 Pravidel pro zadávání veřejných zakázek v podmínkách hlavního města Prahy, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Pravidla“) a dle Projektové příručky Operačního programu Praha – Adaptabilita k veřejné zakázce (dále jen „Projektová příručka OPPA) „Krátkodobé pobytové kurzy v rámci projektu Jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy (Language and Methodology for Prague Teachers) – JARO II“

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Typ řízení: řízení pro zadání zakázky malého rozsahu v souladu se zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“), s Pravidly a s Projektovou příručkou OPPA Veřejná zakázka:

„Krátkodobé pobytové kurzy v rámci projektu jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy (Language and Methodology for Prague Teachers) – JARO II“

Předmět veřejné zakázky je rozdělen na dvě části (jednotlivé klíčové aktivity viz body 2.1. a 2.2 zadávací dokumentace) Uchazeči jsou oprávněni podávat své nabídky pro některou část veřejné zakázky samostatně i pro obě části zároveň (jednotlivé klíčové aktivity viz body 2.1. a 2.2 zadávací dokumentace) Zadavatel veřejné zakázky:

Hlavní město Praha Mariánské nám. 2, 110 00, Praha 1 IČ: 00064581 DIČ: CZ00064581

2

ÚVOD Tato zadávací dokumentace (dále jen „ZD“) se vztahuje k výzvě k podání nabídek, která byla uveřejněna na úřední desce zadavatele dne 13. 4. 2011 a obsahuje souhrn všech údajů a informací nezbytných pro řádné zpracování nabídek. Veřejná zakázka bude zadána formou zakázky malého rozsahu dle hl. II článku 8 Pravidel a v souladu s Projektovou příručkou OPPA) Pokud jsou v této ZD užívány odkazy na jednotlivá ustanovení zákona vztahující se k zadávacímu řízení, pak budou tato ustanovení použita v tomto řízení pro zadání veřejné zakázky malého rozsahu obdobně, jako v zadávacím řízení. 1) Identifikační údaje zadavatele Hlavní město Praha Sídlo: Mariánské nám. 2, 110 00 Praha 1 IČ / DIČ: 00064581 / CZ00064581 WWW: http://magistrat.praha-mesto.cz/ Zastoupené: Mgr. Lenkou Němcovou, pověřenou zastupováním ředitele odboru školství, mládeže a tělovýchovy MMHP Kontaktní osoba: Bc. Martin Poprštein, referent projektů EU – hlavní manažer projektu Kontaktní tel.: 236005264 Kontaktní email: [email protected] 2) Předmět veřejné zakázky Předmětem plnění veřejné zakázky je realizace krátkodobých pobytových kurzů v ČR s intenzivní výukou jazyka a krátkodobých pobytových kurzů s intenzivní výukou jazyka v zahraničí, které budou realizovány v rámci projektu „Jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy (Language and Methodology for Prague Teachers)“ (dále jen „JARO II“). Pobytových kurzů se budou účastnit učitelé ZŠ, SŠ a VOŠ (dále jen „učitelé“), kteří vykonávají svou činnost na území hl. m. Prahy, jejichž zaměstnavatel má sídlo na území hl. m. Prahy a kteří splní tato kritéria: jazyková úroveň učitele, ochota financovat ubytování a cestu z vlastních zdrojů, docházka v rámci realizovaného kurzu v projektu JARO II. Účastníci pobytových kurzů (viz body 2.1 a 2.2 ZD), kteří splní stanovená kritéria budou vybíráni zadavatelem. Dodavatel bude povinen poskytnout zadavateli součinnost při stanovování ceny ubytování a cesty. Součástí podmínek pro dodání služby je i výběr prostředků spoluúčasti učitelů na ceně pobytového kurzu. Spoluúčastí učitele se rozumí to, že každý učitel si bude hradit ubytování a cestu z vlastních zdrojů a dodavatel bude povinen vést podrobnou evidenci o těchto příspěvcích jednotlivých učitelů. Dodavatel bude povinen předložit písemně formou čestného prohlášení tuto evidenci zadavateli po ukončení každého pobytového kurzu.

3

2.1. Klíčová aktivita č. 1 – Krátkodobé pobytové kurzy v ČR s intenzivní výukou jazyka Do této klíčové aktivity bude zapojeno 110 učitelů. Rozsah kurzu: týdenní kurz, 5 vyučovacích dní po osmi vyučovacích hodinách přímé výuky (1 vyučovací hodina = 45 minut), celkem tedy 40 vyučovacích hodin přímé výuky v jednom pobytovém kurzu. Pobytové kurzy budou probíhat během prázdnin (jarních nebo letních) podle zájmu učitelů. Výuka bude zaměřena především na funkční používání jazyka, tj. na rozvíjení jazykových dovedností se zvláštním důrazem na mluvení a poslech, na aktivaci slovní zásoby a zlepšení výslovnosti s různou tematikou, např. téma sport, bydlení, cestování, kultura, počasí, záliby, stravování, mezilidské vztahy, kriminalita, kategorie dobra a zla ve společnosti apod. Tematické okruhy budou vybrány v závislosti na jazykové úrovni účastníků. Na konci každého pobytového kurzu dostanou účastníci evaluační dotazník, ve kterém se vyjádří k úrovni, obsahu, formám a organizačnímu zajištění kurzu a bude jim vydán certifikát o jeho absolvování (podmínkou získání certifikátu je 70% účast). Kurzy budou mít praktické zaměření a účastníci si pod vedením lektorů vytvoří příručky aktivit využitelných pro vlastní výuku a vytvoří/budou si doplňovat svá učitelská portfolia. Pro zajištění kvality jazykového vzdělávání je jako základní předpoklad požadována akreditace kurzu MŠMT ČR a doložení kvalifikace lektorů (jazykové i pedagogické). Cena hrazená za účastníka bude zahrnovat náklady na vzdělávání - lektora, pronájem místností, didaktické pomůcky pro výuku a učební texty. Ubytování a cestu si hradí účastník z vlastních zdrojů. Dodavatel bude povinen účastníkům ubytování a cestu zajistit, a to ubytování v kvalitě odpovídající alespoň kategorii Komfort dle Jednotné klasifikace hotelů, hotelů garni, motelů a penzionů a cestu v kvalitě odpovídající alespoň autokaru (turistickému autobusu). Dodavatel bude povinen poskytnout zadavateli součinnost při stanovování ceny ubytování a cesty. V průběhu realizace vzdělávání může být provedena namátková inspekční kontrola hlavním manažerem projektu Maximální počet učitelů vzdělávaných v rámci jednoho kurzu je 10 až 15. Maximální nabídková cena této KA: 660.000,- Kč bez DPH (kurz je zařazen do celoživotního vzdělávání a je od DPH osvobozen); Účastník si hradí ubytování a cestu z vlastních zdrojů a tyto náklady tedy nebudou součástí nabídkové ceny. Zadavatel předpokládá, že se během realizace krátkodobých pobytových kurzů v ČR s intenzivní výukou jazyka uskuteční: o 5 krátkodobých pobytových kurzů angličtiny o 2 krátkodobé pobytové kurzy němčiny o 1 krátkodobý pobytový kurz francouzštiny Uvedené počty kurzů jsou jen předběžné a uvedený počet nemusí být dodržen

4

2.2. Klíčová aktivita č. 2 – Krátkodobé pobytové kurzy s intenzivní výukou jazyka v zahraničí Do této klíčové aktivity bude zapojeno 60 učitelů. Rozsah kurzu: týdenní kurz, 5 vyučovacích dní po osmi vyučovacích hodinách přímé výuky (1 vyučovací hodina = 45 minut), celkem tedy 40 vyučovacích hodin přímé výuky v jednom pobytovém kurzu. Pobytové kurzy budou probíhat během prázdnin (jarních nebo letních) podle zájmu učitelů. Zadavatel požaduje, aby výuku vedl rodilý mluvčí. Na konci každého kurzu dostanou účastníci evaluační dotazník, ve kterém se vyjádří k úrovni, obsahu, formám a organizačnímu zajištění kurzu a bude jim vydán certifikát o jeho absolvování (podmínkou získání certifikátu je 70% účast). Ubytování a cestu si hradí účastník z vlastních zdrojů. Dodavatel bude povinen účastníkům ubytování a cestu zajistit, a to ubytování v kvalitě odpovídající alespoň kategorii Komfort dle Jednotné klasifikace hotelů, hotelů garni, motelů a penzionů a cestu v kvalitě odpovídající alespoň autokaru (turistickému autobusu). Dodavatel bude povinen poskytnout zadavateli součinnost při stanovování ceny ubytování a cesty. Výběr místa pobytových kurzů s intenzivní výukou jazyka v zahraničí bude v kompetenci dodavatele. Pobytové kurzy budou realizovány v zemích, jejichž úředním jazykem je jazyk, vyučovaný v kurzu v rámci projektu JARO II. Maximální počet učitelů vzdělávaných v rámci jednoho kurzu je 10 až 15. Náklady na KA celkem: 1.200.000,- Kč bez DPH (1.440.000,- Kč vč. DPH); Účastník si hradí ubytování a cestu z vlastních zdrojů a tyto náklady tedy nebudou součástí nabídkové ceny. Zadavatel předpokládá, že se během realizace krátkodobých pobytových kurzů s intenzivní výukou jazyka v zahraničí uskuteční: o 4 krátkodobé pobytové kurzy angličtiny o 1 krátkodobý pobytový kurz němčiny o 1 krátkodobý pobytový kurz francouzštiny Uvedené počty kurzů jsou jen předběžné a uvedený počet nemusí být dodržen. 2.3. Publicita a informovanost Dodavatel zajistí: umístění loga EU, hl. m. Prahy a OPPA na všech informačních a vzdělávacích materiálech v souladu s pravidly OPPA s informací o fondu, který spolufinancuje OPPA, ve znění: „Evropský sociální fond“ a s prohlášením zdůrazňujícím pozitivního přínosu podpory z OPPA ve znění „Praha  EU: Investujeme do vaší budoucnosti.“ V rámci slavnostního předávání certifikátů bude slavnostní místo konání označeno v souladu s pravidly OPPA. 3. Kód klasifikace předmětu veřejné zakázky CPV 80000000-4 – (vzdělávání a školení), CPV 80400000-8 – (Vzdělávání dospělých a jiné vzdělávání).

5

4. Hodnota celé veřejné zakázky Předpokládaná hodnota této veřejné zakázky je 1.860.000,- Kč bez DPH V této souvislosti zadavatel upozorňuje, že maximální nabídková cena činí: - v KA1 částka 660.000,- Kč bez DPH - v KA2 částka 1.200.000,- Kč bez DPH. Nabídka s vyšší nabídkovou cenou v jednotlivých aktivitách bude vyloučena. 5. Doba plnění veřejné zakázky Výuka v rámci jednotlivých klíčových aktivit bude realizována v období jarních nebo letních prázdnin v průběhu školního roku 2010/2011, 2011/2012 nebo 2012/2013 s tím, že výuka započne v období letních prázdnin školního roku 2010/2011. Nejzazší termín plnění předmětu veřejné zakázky je 31.8.2013. 6. Místo plnění veřejné zakázky Místem plnění veřejné zakázky je: a) u klíčové aktivity č. 1 Česká republika b) u klíčové aktivity č. 2 destinace v zahraničí vybrané dodavatelem na základě požadavků učitelů 7. Prohlídka místa plnění Vzhledem k charakteru předmětu veřejné zakázky se prohlídka místa plnění nekoná. 8. Kvalifikační předpoklady 8.1. Základní kvalifikační předpoklady Uchazeč prokáže splnění základních kvalifikačních předpokladů dle ustanovení § 53 zákona, a to v rozsahu a způsobem stanoveným v ustanovení § 53 odst. 2 zákona (předkládá-li uchazeč seznam, např. seznam společníků nebo členů, předloží uchazeč tento seznam a čestné prohlášení o jeho úplnosti) 8.2. Profesní kvalifikační předpoklady a) uchazeč je ve smyslu ustanovení § 54 písm. a) zákona povinen předložit výpis z obchodního rejstříku či jiné obdobné evidence, má-li v ní být uchazeč zapsán podle zvláštních právních předpisů, který k poslednímu dni lhůty pro podání nabídek nesmí být starší než 90 kalendářních dnů b) uchazeč je ve smyslu ustanovení § 54 písm. b) zákona povinen předložit doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné 6

živnostenské oprávnění či licenci (oblast vzdělávání dospělých a živnostenské oprávnění k poskytování zájezdů) c) uchazeč je ve smyslu ustanovení § 54 písm. d) zákona povinen předložit doklad osvědčující odbornou způsobilost dodavatele nebo osoby, jejímž prostřednictvím odbornou způsobilost zabezpečuje, je-li pro plnění veřejné zakázky nezbytná podle zvláštních právních předpisů. Uchazeč splní toto kvalifikační kritérium předložením akreditace krátkodobých pobytových kurzů v ČR s intenzivní výukou jazyka Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy. 8.3 Technické kvalifikační předpoklady Seznam referenčních zakázek Ke splnění tohoto kvalifikačního předpokladu ve smyslu ustanovení § 56 odst. 2 písm. a) zákona zadavatel požaduje, aby uchazeč předložil seznam významných služeb vč. příloh požadovaných zákonem (osvědčení). Zadavatel požaduje, aby ze seznamu vyplývalo, že uchazeč v posledních 3 letech poskytl alespoň 2 služby v oboru vzdělávání dospělých v minimální hodnotě 1.000.000,- Kč. 8.4. Společné ustanovení Zadavatel bude při posuzování kvalifikace postupovat podle ustanovení § 51, 52, 57 a 58 zákona. Zadavatel si vyhrazuje právo na doplnění dalších dokladů k prokázání kvalifikace či jejich objasnění. Pro účely posuzování kvalifikace se užije část šestá zákona – Seznam kvalifikovaných dodavatelů, systém certifikovaných dodavatelů, zahraniční seznam dodavatelů, rejstřík osob se zákazem plnění veřejných zakázek. Čestná prohlášení musejí být podepsána osobou oprávněnou jednat jménem či za dodavatele. Je-li doklad podepsán zmocněncem, doloží dodavatel originál plné moci, která byla zmocněnci pro tento případ udělena. 9. Obchodní podmínky Uchazeč předloží v nabídce návrh smlouvy, přičemž zadavatel požaduje, aby návrh smlouvy obsahoval práva a povinnosti obsažené ve vzorové smlouvě - viz příloha č. 1. Uchazeč může předložit jako návrh smlouvy vzorovou smlouvu doplněnou o nabídkovou cenu a další vyznačené údaje. Tento návrh smlouvy na plnění veřejné zakázky musí být podepsán osobou oprávněnou jednat jménem uchazeče nebo za uchazeče.

10. Platební podmínky a) cena (poměrná část ceny dle počtu zúčastněných učitelů kurzu) za klíčovou aktivitu č. 1 (krátkodobé pobytové kurzy v ČR s intenzivní výukou jazyka) a klíčovou aktivitu č. 2 (krátkodobé pobytové kurzy s intenzivní výukou jazyka v 7

zahraničí) bude zaplacena po ukončení každého pobytového kurzu a po předložení řádného vyúčtování. b) veškeré platby budou zadavatelem uhrazeny vždy bezhotovostním převodem na účet dodavatele, a to na základě faktury vystavené dodavatelem se splatností 30 dnů od vystavení. Dodavatel bude povinen doručit zadavateli fakturu vždy alespoň 20 dnů před datem splatnosti. Faktura – daňový doklad bude obsahovat veškeré zákonné náležitosti. V případě, že faktury nebudou obsahovat některou z předepsaných zákonných náležitostí, či budou obsahovat chyby v psaní či počtech, je zadavatel oprávněn vrátit takovéto faktury dodavateli k doplnění či opravě. Lhůta splatnosti se v takovém případě přerušuje a počíná znovu běžet až od vystavení opravené či doplněné faktury. 11. Požadavek na zpracování nabídkové ceny 11.1. Nabídková cena Nabídková cena bude uvedena v Kč a stanovena jako cena nejvýše přípustná za splnění celého předmětu veřejné zakázky a zároveň cena za každou klíčovou aktivitu nesmí přesáhnout uvedené ceny v rámci jednotlivých klíčových aktivit, a to v členění: a) celková cena za klíčovou aktivitu č. 1 bez DPH (stanovená jako 110ti násobek jednotkové ceny podle bodu c) b) celková cena za klíčovou aktivitu č. 1 s DPH c) jednotková cena (cena za 1 účastníka) klíčové aktivity č. 1 bez DPH d) jednotková cena (cena za 1 účastníka) klíčové aktivity č. 1 s DPH e) celková cena za klíčovou aktivitu č. 2 bez DPH (stanovená jako 60ti násobek jednotkové ceny podle bodu g) f) celková cena za klíčovou aktivitu č. 2 s DPH g) jednotková cena (cena za 1 účastníka) klíčové aktivity č. 2 bez DPH h) jednotková cena (cena za 1 účastníka) klíčové aktivity č. 2 s DPH DPH se pro účely této veřejné zakázky rozumí peněžní částka, jejíž výše odpovídá výši daně z přidané hodnoty vypočtené dle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. DPH bude v nabídkách uvedena ve výši platné ke dni podání nabídky. Nabídková cena je cenou maximálně možnou za splnění veřejné zakázky a její překročení je možné jen za podmínek článku 13. ZD. Při stanovení nabídkové ceny musí vzít uchazeč v úvahu veškeré náklady, jejichž vynaložení bude nezbytné ke splnění předmětu veřejné zakázky v jeho plném rozsahu.

8

Údaj o nabídkové ceně uvede uchazeč v samostatném prohlášení, které bude uchazečem podepsáno (osobou oprávněnou jednat jménem nebo za uchazeče) a datováno a zároveň tyto údaje doplní do návrhu smlouvy. Dále bude v samostatném prohlášení uvedeno, že tato cena je cenou konečnou, maximální a zahrnuje veškeré náklady, které mohou vzniknout v souvislosti s plněním, jakož i odměnu za provedení plnění. Nabídkovou cenu bude možno po dobu plnění veřejné zakázky změnit pouze v případě, že dojde ke změnám daňových právních předpisů, které budou mít prokazatelný vliv na výši nabídkové ceny, a to zejména v případě změny sazby DPH. Veškeré údaje o nabídkové ceně a jednotkové ceně musí být uvedeny v korunách českých. 12. Podmínky a požadavky na zpracování nabídky Nabídka musí obsahovat: a) identifikace uchazeče – název firmy, sídlo, IČ / DIČ, telefon, garant dodávky (jméno telefon, e-mail) b) doklady vztahující se ke společné nabídce nebo prokazování kvalifikace subdodavatelem podle ustanovení § 51 odst. 4 až 6 zákona, je-li to relevantní c) návrh smlouvy podle ustanovení § 68 odst. 2 zákona (vzor viz příloha č. 1 ZD); návrh smlouvy musí být podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče d) doklady o prokázání kvalifikace uchazeče e) kompletní specifikace nabízené realizace zakázky vzdělávání: -

návrh obsahu a struktury krátkodobých pobytových kurzů v ČR s intenzivní výukou jazyka a krátkodobých pobytových kurzů s intenzivní výukou jazyka v zahraničí návrh metod forem výuky popis metod ověřování a vyhodnocování výsledků vzdělávání kvalifikace lektorů (vzdělání lektorů, doba a popis jejich zkušeností ve vzdělávání dospělých) vyčíslení veškerých nákladů, které budou hrazeny z vlastních prostředků učitelů (např. ubytování, cestovné, stravné). Tyto náklady nebudou zahrnuty do nabídkové ceny (viz bod 11.1. ZD) a nebudou tedy zahrnuty do hodnotícího kritéria č. 1 (viz bod 13. ZD). Dodavatel bude povinen případně poskytnout zadavateli součinnost při stanovení nákladů, které budou hrazeny z vlastních zdrojů učitelů (např. v případě, kdy se zadavatel bude domnívat, že by učitelé nebyli ochotni hradit z vlastních zdrojů dodavatelem stanovený komfort)

f) celková cena zakázky, vč. členění viz bod 11.1 ZD

9

Každá část veřejné zakázky (klíčová aktivita) bude hodnocena samostatně. Uchazeč je tedy povinen předložit podklady pro hodnocení nabídky samostatně pro každou z klíčových aktivit! Doklady pro posouzení kvalifikace mohou být předloženy společně. 13. Kritéria pro zadání veřejné zakázky, způsob hodnocení nabídek Nabídky budou hodnoceny podle kritéria ekonomické výhodnosti, a to konkrétně podle následujících dílčích kritérií: Kritérium č. 1 – Výše nabídkové ceny za klíčovou aktivitu bez DPH, váha kritéria 70 % Kritérium č. 2 – Kvalita nabízených kurzů a realizačního týmu, váha kritéria 30 %. Hodnocen bude návrh obsahu a struktury kurzů, návrh metod forem výuky, návrh metod ověřování a vyhodnocování výsledků vzdělávání a doložení kvalifikace lektorů (vzdělání lektorů, doba a popis jejich zkušeností ve vzdělávání dospělých). Nabídky budou hodnoceny bodovací metodou takto: 1. Dílčí hodnotící kritérium, u kterého je nejvýhodnější minimální hodnota (kritérium č. 1) se hodnotí tak, že nejnižší hodnotě je přiřazeno 100 bodů. Ostatní hodnocené nabídky získají bodovou hodnotu, která vznikne násobkem 100 a poměru hodnoty nejvýhodnější nabídky k hodnotě hodnocené nabídky. Obecný vzorec: 100 x (hodnota nejnižší nabídkové ceny/cena hodnocené nabídky) 2. Dílčí hodnotící kritérium č. 2 se hodnotí tak, že jednotlivé nabídky budou z hlediska všech aspektů uvedených výše obodovány bodovou hodnotou 0 – 100 (všechny aspekty mají pro zadavatele stejnou důležitost): návrh obsahu a struktury kurzů – 25 bodů návrh metod forem výuky – 25 bodů návrh metod ověřování a vyhodnocování výsledků vzdělávání – 25 bodů doložení kvalifikace lektorů (vzdělání lektorů, doba a popis jejich zkušeností ve vzdělávání dospělých) – 25 bodů Hodnocení podle bodovací metody provede hodnotící komise tak, že jednotlivá bodová ohodnocení nabídek dle dílčích kritérií vynásobí příslušnou vahou daného kritéria. Na základě součtu výsledných hodnot u jednotlivých nabídek hodnotící komise stanoví pořadí úspěšnosti jednotlivých nabídek tak, že jako nejúspěšnější je stanovená nabídka, která dosáhla nejvyšší bodové hodnoty. V případě rovnosti bodových hodnot dvou či více nabídek rozhodne o celkovém pořadí dílčí kritérium č. 1, tedy výše nabídkové ceny za klíčovou aktivitu bez DPH. Každá část veřejné zakázky (klíčová aktivita) bude hodnocena samostatně. Uchazeč je tedy povinen předložit podklady pro hodnocení nabídky samostatně pro každou z klíčových aktivit!

14. Lhůta pro podávání nabídek, datum a místo otevírání obálek s nabídkami Nabídky lze podávat do 3. 5. 2011 do 10.00 hod. 10

Otevírání obálek s nabídkami se uskuteční dne 5. 5. 2011 v 10.00 hod. v budově Škodova paláce, Jungmannova 35/29, 110 00 Praha 1, 6. patro, místnost č. 630 15. Místo pro podání nabídek a doba v níž lze nabídky podávat Nabídky je možno podat ve lhůtě pro podávání nabídek na adresu: Hlavní město Praha, Magistrát hlavního města Prahy Jungmannova 35/29 111 21 Praha 1. Nabídky musejí být podány v řádně uzavřené obálce označené nápisem Veřejná zakázka „Krátkodobé pobytové kurzy v rámci projektu jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy“ NEOTEVÍRAT Bez splnění výše uvedených požadavků nemůže být nabídka identifikována a zadavatel nemůže zaručit její převzetí. Obálky musejí být viditelně označeny adresou, na kterou je možné případně zaslat oznámení o podání nabídky po uplynutí lhůty pro podání nabídek. Zadavatel doporučuje, aby obálka byla na uzavření opatřená razítkem, případně podpisem uchazeče, je-li fyzickou osobou, či jeho statutárního zástupce, je-li právnickou osobou. 16. Zadávací lhůta Zadávací lhůta, tj. lhůta po kterou jsou uchazeči svými nabídkami vázáni, činí 90 dnů a začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podávání nabídek. 17. Zadávací dokumentace Žádosti o dodatečné informace k zadávací dokumentaci mohou uchazeči zasílat písemně na adresu: Hlavní město Praha, Magistrát hlavního města Prahy, Jungmannova 35/29, 111 21 Praha 1 k rukám Bc. Martina Popršteina, příp. e-mailem: [email protected], a to nejpozději 3 dny před uplynutím lhůty pro podávání nabídek. 18. Další podmínky a práva zadavatele Zadavatel si dále vyhrazuje právo:

11

a) před rozhodnutím o přidělení veřejné zakázky ověřit skutečnosti deklarované uchazečem b) umožnit uchazeči do konce lhůty pro podávání nabídek zpětvzetí nabídky c) nehradit náklady na účast v zadávacím řízení, nevracet uchazečům nabídky d) zrušit zadávací řízení e) dále vymezený okruh informací, který bude uchazečem poskytnut v průběhu zadávání veřejné zakázky a případně i v průběhu plnění z uzavřené smlouvy, zveřejnit v rámci transparentnosti řízení na internetu, a to včetně informací označených jako důvěrné ve smyslu § 152 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů. Těmito informacemi jsou: název uchazeče, IČ uchazeče, nabídková cena uchazeče, termín dodání dle nabídky, číslo uzavřené smlouvy, název smlouvy, dále pak údaje z nabídky podstatné pro hodnocení dle stanovených hodnotících kritérií Ukončením zadávacího řízení nezaniká právo na zveřejnění informací. Účastí v řízení o zadání veřejné zakázky bere uchazeč na vědomí, že zadavatel s výše uvedenými informacemi poskytnutými v průběhu zadávacího řízení bude nakládat výše uvedeným způsobem a vyjadřuje s jejich použitím souhlas. Zadavatel stanovil, že a) podání nabídky elektronickými prostředky nepřipouští b) nabídka (vč. dokladů k prokázání kvalifikace) musí být zpracována výhradně v českém jazyce. K veškerým listinám, které nejsou v českém jazyce, musí být přiložen úředně ověřený překlad do českého jazyka. 19. Požadavky zadavatele na formální stránku nabídek 19.1. Listinná verze nabídky Zadavatel žádá o dodržení následujících formálních náležitostí nabídek: Nabídku, vč. dokladů k prokázání splnění kvalifikace, zpracovanou v souladu se ZD je uchazeč povinen podat písemně v listinné podobě ve dvou vyhotoveních. Nabídka uchazeče bude tvořena svazkem označeným jako „KVALIFIKACE“, který bude obsahovat doklady k prokázání splnění kvalifikace (dle odst. 12 Podmínky a požadavky na zpracování nabídky se jedná o body: b) a d)) a svazkem, resp. svazky označenými jako „NABÍDKA“, které budou obsahovat samotnou nabídku uchazeče (dle odst. 12 Podmínky a požadavky na zpracování nabídky se jedná o body: a), c), e) a f)). Všechny svazky nabídky budou předloženy v jedné společné obálce označené způsobem dle článku 15. ZD. Jednotlivé listy obou svazků budou očíslovány průběžnou vzestupnou číselnou řadou počínající číslem 1 a na konci každého svazku nabídky bude uveden údaj o celkovém počtu listů nabídky. Všechny listy jednotlivých svazků musí být pevně 12

spojeny. Veškeré úřední doklady musí být předkládány ve stáří nepřekračujícím lhůtu stanovenou zákonem a ZD. Každý svazek musí být dostatečným způsobem zajištěn proti manipulaci s jednotlivými listy. Za dostatečné zabezpečení svazku proti manipulaci s jednotlivými listy považuje zadavatel opatření každého svazku takovými bezpečnostními prvky, které zabezpečí své spolehlivé sebepoškození v případě výše uvedené manipulace.

V Praze dne 13. 4. 2011 …………………………….. Za hlavní město Praha Mgr. Lenka Němcová, pověřena zastupováním ředitele odboru školství, mládeže a tělovýchovy MMHP

Příloha: Návrh smlouvy

13

Příloha č. 1 Smluvní strany: Hlavní město Praha sídlo: IČ: DIČ: zastoupené: bankovní spojení: číslo účtu:

Mariánské nám. 2, 110 00 Praha 1 00064581 CZ00064581 Mgr. Lenkou Němcovou, pověřenou zastupováním ředitele odboru školství, mládeže a tělovýchovy MMHP Česká spořitelna, a.s., Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4 2974722/0800

dále jen „objednatel“ na straně jedné a xxx, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném xxx soudem v xxx, oddíl x, č. vložky xxx se sídlem: IČ: DIČ: Jednající: bankovní spojení: číslo účtu: [UCHAZEČ DOPLNÍ ÚDAJE] dále jen „zhotovitel“ na straně druhé uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku ve smyslu § 269 odst. 2 zákona č. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku, v platném znění tuto smlouvu Preambule Tato smlouva je uzavřena na základě výsledku zadávacího řízení na zakázku malého rozsahu „Krátkodobé pobytové kurzy v rámci projektu jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy (Language and Methodology for Prague Teachers) – JARO II“, vyhlášeného objednatelem dne 13. 4. 2011. Objednatel je veřejnoprávní korporací, která má vlastní majetek, má vlastní příjmy vymezené zákonem a hospodaří za podmínek stanovených zákonem podle vlastního rozpočtu. Zhotovitel je [DOPLNÍ UCHAZEČ] 14

Zhotovitel se zavazuje provést na vlastní náklady a nebezpečí předmět plnění dle této smlouvy a objednatel se zavazuje provedené dílo převzít a zaplatit za toto dílo cenu uvedenou v čl. VII. této smlouvy. Krátkodobým pobytovým kurzem se pro účel této smlouvy rozumí kurz zajišťovaný na základě této smlouvy zhotovitelem vlastním jménem a na vlastní odpovědnost pro účastníky vybrané ve spolupráci s objednatelem. Krátkodobý pobytový kurz zahrnuje intenzivní výuku jazyka, ubytování, cestu a stravování. I. Předmět plnění 1. Předmětem plnění veřejné zakázky je realizace krátkodobých pobytových kurzů v ČR s intenzivní výukou jazyka a krátkodobých pobytových kurzů s intenzivní výukou jazyka v zahraničí, které budou realizovány v rámci projektu „Jazykové a metodické vzdělávání pedagogických pracovníků na území hl. města Prahy (Language and Methodology for Prague Teachers)“ (dále jen „JARO II“). Pobytových kurzů se budou účastnit učitelé ZŠ, SŠ a VOŠ (dále jen „učitelé“), kteří vykonávají svou činnost na území hl. m. Prahy, jejichž zaměstnavatel má sídlo na území hl. m. Prahy a kteří splní tato kritéria: jazyková úroveň učitele, ochota financovat ubytování a cestu z vlastních zdrojů, docházka v rámci realizovaného kurzu v projektu JARO II. Účastníci pobytových kurzů (viz body 2.1 a 2.2 ZD), kteří splní stanovená kritéria, budou vybíráni zadavatelem. Zhotovitel je povinen poskytnout objednateli součinnost při stanovování ceny ubytování a cesty. Součástí podmínek pro dodání služby je i výběr prostředků spoluúčasti učitelů na ceně pobytového kurzu. Spoluúčastí učitele se rozumí to, že každý učitel si bude hradit ubytování a cestu z vlastních zdrojů a zhotovitel je povinen vést podrobnou evidenci o těchto příspěvcích jednotlivých učitelů. Zhotovitel je povinen předložit písemně formou čestného prohlášení tuto evidenci zadavateli po ukončení každého pobytového kurzu. Dělitelnost předmětu plnění Tato smlouva je uzavřena na základě výsledku zadávacího řízení veřejné zakázky malého rozsahu, přičemž její předmět je rozdělen podle jednotlivých klíčových aktivit. Tento návrh smlouvy zhotovitel činí s úmyslem ucházet se o tyto části veřejné zakázky: Doplní zhotovitel (uchazeč o veřejnou zakázku): [DOPLNÍ UCHAZEČ] (UCHAZEČ doplní „Klíčová aktivita č. 1“ nebo „Klíčová aktivita č. 2“ nebo „Obě klíčové aktivity“)

Na základě výsledků výběrového řízení veřejné zakázky je tato smlouva uzavřena pro plnění veřejné zakázky v rozsahu:

[...] (ZADAVATEL doplní na základě výsledku výběrového řízení slova„Klíčové aktivity č. 1“, „Klíčové aktivity č. 2“ nebo „Obou klíčových aktivit“)

15

Tato smlouva se vztahuje pouze na část plnění veřejné zakázky v jejímž rozsahu je na základě výsledku výběrového řízení uzavřena. Ustanovení této smlouvy vztahující se svou povahou nebo textem k části veřejné zakázky, na kterou není tato smlouva uzavřena, se nepoužijí. Ustanovení, z jejichž povahy nebo textu neplyne, že se vztahují pouze na určitou část veřejné zakázky, se použijí pro obě části veřejné zakázky. 2. Předmět plnění se skládá ze dvou klíčových aktivit (části veřejné zakázky): Klíčová aktivita č. 1 – Krátkodobé pobytové kurzy v ČR s intenzivní výukou jazyka 1. Do této aktivity se zhotovitel zavazuje zařadit jak učitele s příslušnou kvalifikací pro výuku AJ, NJ a FJ na ZŠ, SŠ a VOŠ, tak i učitelé bez odborné způsobilosti pro výuku těchto jazyků, kteří mají zájem o prohloubení svých jazykových znalostí. 2. Zhotovitel se zavazuje realizovat výuku, která je blíže specifikována v nabídce zhotovitele (nabídka zhotovitele tvoří nedílnou součást smlouvy, viz příloha č. 1) v období jarních nebo letních prázdnin v průběhu školního roku 2010/2011, 2011/2012 nebo 2012/2013 s tím, že výuka započne v období letních prázdnin školního roku 2010/2011, v rozsahu 40 vyuč. hodin přímé výuky v rámci jednoho pobytového kurzu. Nejzazší termín plnění předmětu veřejné zakázky je 31.8.2013. 3. Zhotovitel se zavazuje zaměřit výuku na funkční používání jazyka, tj. na rozvíjení jazykových dovedností se zvláštním důrazem na mluvení a poslech, na aktivaci slovní zásoby a zlepšení výslovnosti s různou tematikou, např. téma sport, bydlení, cestování, kultura, počasí, záliby, stravování, mezilidské vztahy, kriminalita, kategorie dobra a zla ve společnosti apod. Tematické okruhy budou vybrány v závislosti na jazykové úrovni účastníků. 3. Pro zajištění trvale vysoké kvality výuky se zhotovitel zavazuje zajistit pravidelnou zpětnou vazbu od učitelů na základě evaluačních dotazníků, kde se budou vyjadřovat k úrovni, obsahu, formám a organizačnímu zajištění kurzu (minimálně po skončení každého pobytového kurzu a dále na vyžádání objednatele). 4. Učitelům, kteří úspěšně absolvují pobytový kurz, se zhotovitel se zavazuje vydat certifikát o jeho absolvování (podmínkou získání certifikátu je 70% účast). 5. Zhotovitel se zavazuje, že pobytové kurzy budou akreditovány MŠMT po celou dobu plnění této smlouvy. 6. Zhotovitel se zavazuje, že výstupem této aktivity bude 110 učitelů, kteří se zapojí do pobytových kurzů s dodržením maximálního počtu učitelů zapojených do jednoho pobytového kurzu 10 až 15. 7. Zhotovitel se zavazuje nepřekročit limitní cenu za tuto klíčovou aktivitu, která je uvedena v odstavci VII této smlouvy. 16

8. Zhotovitel se zavazuje k výběru prostředků spoluúčasti učitelů na ceně pobytového kurzu. Každý učitel si bude hradit ubytování a cestu z vlastních zdrojů a zhotovitel je povinen vést podrobnou evidenci o těchto příspěvcích jednotlivých učitelů. Zhotovitel je povinen případně poskytnout objednateli součinnost při stanovení nákladů, které budou hrazeny z vlastních zdrojů učitelů (např. v případě, kdy se objednatel bude domnívat, že by učitelé nebyli ochotni hradit z vlastních zdrojů zhotovitelem stanovený komfort) Zhotovitel je povinen předložit písemně formou čestného prohlášení tuto evidenci zadavateli po ukončení každého pobytového kurzu a dále kdykoli bude zadavatelem o předložení evidence požádán. 9. Zhotovitel se zavazuje ve vztahu k zajištění kurzu účastníkům dále:  dodržovat právní předpisy upravující oblast cestovního ruchu (zejm. zákon č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání v oblasti cestovního ruchu, ve znění pozdějších předpisů,  poskytnout účastníkům ubytování v kvalitě odpovídající alespoň kategorii Komfort dle Jednotné klasifikace hotelů, hotelů garni, motelů a penzionů a cestu v kvalitě odpovídající alespoň autokaru (turistickému autobusu),  uzavřít s jednotlivými účastníky kurzů vlastním jménem (popř. subdodavatelsky) příslušné cestovní smlouvy (§ 852a a násl. zákona č. 40/1964 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů). Klíčová aktivita č. 2 – Krátkodobé pobytové kurzy s intenzivní výukou jazyka v zahraničí 1 Do této aktivity se zhotovitel zavazuje zařadit jak učitele s příslušnou kvalifikací pro výuku AJ, NJ a FJ na ZŠ, SŠ a VOŠ, tak i učitelé bez odborné způsobilosti pro výuku těchto jazyků, kteří mají zájem o prohloubení svých jazykových znalostí a zároveň splňují kritérium, že je jejich minimální jazyková úroveň A2 (dle Společného evropského referenčního rámci pro jazyky). 2. Zhotovitel se zavazuje realizovat výuku, která je blíže specifikována v nabídce zhotovitele (nabídka zhotovitele tvoří nedílnou součást smlouvy, viz příloha č. 1) v období jarních nebo letních prázdnin v průběhu školního roku 2010/2011, 2011/2012 nebo 2012/2013 s tím, že výuka započne v období letních prázdnin školního roku 2010/2011, v rozsahu 40 vyuč. hodin přímé výuky v rámci jednoho pobytového kurzu. Nejzazší termín plnění předmětu veřejné zakázky je 31.8.2013. 3. Výuku povede rodilý mluvčí a pro zajištění trvale vysoké kvality výuky se zhotovitel zavazuje zajistit pravidelnou zpětnou vazbu od učitelů na základě evaluačních dotazníků, kde se budou vyjadřovat k úrovni, obsahu, formám a organizačnímu zajištění kurzu (minimálně po skončení každého pobytového kurzu a dále na vyžádání objednatele). 4. Učitelům, kteří úspěšně absolvují pobytový kurz, se zhotovitel zavazuje vydat certifikát o jeho absolvování (podmínkou získání certifikátu je 70% účast). 5. Zhotovitel se zavazuje, že výstupem této aktivity bude 60 učitelů, kteří se zapojí do pobytových kurzů s dodržením maximálního počtu učitelů zapojených do jednoho pobytového kurzu 10 až 15. 17

6. Zhotovitel se zavazuje nepřekročit limitní cenu za tuto klíčovou aktivitu, která je uvedena v odstavci VII této smlouvy. 7. Zhotovitel se zavazuje k výběru prostředků spoluúčasti učitelů na ceně pobytového kurzu. Každý učitel si bude hradit ubytování a cestu z vlastních prostředků a zhotovitel je povinen vést podrobnou evidenci o těchto příspěvcích jednotlivých učitelů. Zhotovitel je povinen případně poskytnout objednateli součinnost při stanovení nákladů, které budou hrazeny z vlastních zdrojů učitelů (např. v případě, kdy se objednatel bude domnívat, že by učitelé nebyli ochotni hradit z vlastních zdrojů zhotovitelem stanovený komfort) Zhotovitel je povinen předložit písemně formou čestného prohlášení tuto evidenci zadavateli po ukončení každého pobytového kurzu. 8. Zhotovitel se zavazuje ve vztahu k zajištění kurzu účastníkům dále:  dodržovat právní předpisy upravující oblast cestovního ruchu (zejm. zákon č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání v oblasti cestovního ruchu, ve znění pozdějších předpisů a dále ustanovení,  poskytnout účastníkům ubytování v kvalitě odpovídající alespoň kategorii Komfort dle Jednotné klasifikace hotelů, hotelů garni, motelů a penzionů a cestu v kvalitě odpovídající alespoň autokaru (turistickému autobusu),  uzavřít s jednotlivými účastníky kurzů vlastním jménem (popř. subdodavatelsky) příslušné cestovní smlouvy (§ 852a a násl. zákona č. 40/1964 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů), III. Další požadavky objednatele 1. Realizace pobytových kurzů mají za cíl rozvíjet jazykové kompetence učitelů tak, aby mohl být naplněn požadavek Evropské unie na každého evropského občana, aby kromě své mateřštiny byl schopen dorozumět se dvěma dalšími cizími jazyky. Objednatel proto požaduje, aby veškeré zhotovitelem zajišťované služby byly na vysoké profesionální úrovni a byly zajišťovány zhotovitelem s dostatečnou odbornou způsobilostí a zhotovitel se toto zavazuje realizovat. 2. Doba plnění: Výuka v rámci jednotlivých klíčových aktivit bude realizována v období jarních nebo letních prázdnin v průběhu školního roku 2010/2011, 2011/2012 nebo 2012/2013 s tím, že výuka započne v období letních prázdnin školního roku 2010/2011, v rozsahu 40 vyuč. hodin přímé výuky v rámci jednoho pobytového kurzu (5 vyučovacích dní po osmi vyučovacích hodinách přímé výuky (1 vyučovací hodina = 45 minut)). Nejzazší termín plnění předmětu veřejné zakázky je 31.8.2013. 3. Místo plnění: Místem plnění veřejné zakázky je: a) u klíčové aktivity č. 1 Česká republika b) u klíčové aktivity č. 2 destinace v zahraničí vybrané zhotovitelem na základě požadavků učitelů

18

4 Veškeré změny předmětu plnění musí být objednatelem písemně uplatněny. Zhotovitel se zavazuje tyto změny požadované objednatelem akceptovat a neprodleně zahájit s objednatelem jednání o uzavření dodatku ke smlouvě. IV. Publicita a informovanost 1. Zhotovitel zajistí: umístění loga EU, hl. m. Prahy a OPPA na všech informačních a vzdělávacích materiálech v souladu s pravidly OPPA s informací o fondu, který spolufinancuje OPPA, ve znění: „Evropský sociální fond“ a s prohlášením zdůrazňujícím pozitivního přínosu podpory z OPPA ve znění „Praha  EU: Investujeme do vaší budoucnosti.“ V rámci slavnostního předávání certifikátů bude slavnostní místo konání označeno v souladu s pravidly OPPA. V. Práva a povinnosti stran 1. Objednatel se zavazuje poskytnout zhotoviteli dostatečnou součinnost v rámci realizace předmětu plnění. 2. Zhotovitel se zavazuje k:    

Dodržení termínu realizace plnění Nepřekročení celkových nákladů Splnění dohodnuté specifikace plnění Zajištění dostatečné odbornosti a profesionality při provádění předmětu plnění

3. Objednatel se zavazuje bezodkladně řešit se zhotovitelem jeho případné dotazy a připomínky, pokud ho o to zhotovitel požádá. 4. Zhotovitel se zavazuje v rámci realizace obou klíčových aktivit dodržovat pravidla pro publicitu a informovanost dle článku IV. této smlouvy. 5. Zhotovitel se zavazuje konzultovat s objednatelem případné změny ve schválené specifikaci plnění. 6. Zhotovitel se zavazuje realizovat plnění nejpozději do 31.8.2013 7. Objednatel je oprávněn kdykoliv kontrolovat průběh realizace plnění a zhotovitel se zavazuje součinností při těchto kontrolách a bezodkladným řešením případných připomínek ze strany objednatele. 8. Veškerá komunikace mezi objednatelem a zhotovitelem týkající se ustanovení této smlouvy bude probíhat písemnou cestou.

19

VI. Doba plnění 1. Zhotovitel se zavazuje zrealizovat plnění nejpozději do 31.8.2013. 2. Za nedodržení doby plnění zhotovitelem se nepovažuje přerušení provádění plnění z důvodů na straně objednatele nebo vyšší moci. VII. Cena 1. Cena plnění za klíčovou aktivitu č. 1 činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] (slovy: [DOPLNÍ UCHAZEČ] ) bez DPH. Cena plnění za klíčovou aktivitu č. 1 činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] (slovy: [DOPLNÍ UCHAZEČ] ) s DPH. Cena za jednoho účastníka klíčové aktivity č. 1 tedy činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] bez DPH. Cena za jednoho účastníka klíčové aktivity č. 1 tedy činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] s DPH. 2. Cena plnění za klíčovou aktivitu č. 2 činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] (slovy: [DOPLNÍ UCHAZEČ] ) bez DPH. Cena plnění za klíčovou aktivitu č. 2 činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] (slovy: [DOPLNÍ UCHAZEČ] ) s DPH. Cena za jednoho účastníka klíčové aktivity č. 2 tedy činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] bez DPH. Cena za jednoho účastníka klíčové aktivity č. 2 tedy činí [DOPLNÍ UCHAZEČ] s DPH. 3. Tato cena je cenou konečnou, maximální a zahrnuje veškeré náklady, které mohou vzniknout v souvislosti s plněním, jakož i odměnu za provedení plnění. VIII. Platební podmínky 1. Cena (poměrná část ceny dle počtu zúčastněných učitelů kurzu) za klíčovou aktivitu č. 1 (krátkodobé pobytové kurzy v ČR s intenzivní výukou jazyka) a klíčovou aktivitu č. 2 (krátkodobé pobytové kurzy s intenzivní výukou jazyka v zahraničí) bude zaplacena po ukončení každého pobytového kurzu a po předložení řádného vyúčtování. 2. Veškeré platby budou zadavatelem uhrazeny vždy bezhotovostním převodem na účet zhotovitele, a to na základě faktury vystavené zhotovitelem se splatností 30 dnů od vystavení. Zhotovitel bude povinen doručit zadavateli fakturu vždy alespoň 20 dnů před datem splatnosti. Faktura – daňový doklad bude obsahovat veškeré zákonné náležitosti. V případě, že faktury nebudou obsahovat některou z předepsaných zákonných náležitostí, či budou obsahovat chyby v psaní či počtech, je zadavatel oprávněn vrátit takovéto faktury zhotoviteli k doplnění či opravě. Lhůta splatnosti se v takovém případě přerušuje a počíná znovu běžet až od vystavení opravené či doplněné faktury. 20

IX. Záruky a odpovědnost za vady 1. Zhotovitel ručí za realizaci předmětu plnění v rozsahu této smlouvy. 2. Zhotovitel odpovídá za to, že plnění bude mít vlastnosti požadované objednatelem, zejména bude provedeno v požadovaném termínu a kvalitě. 3. V případě vadného plnění vzniká objednateli právo požadovat náhradu veškerých nákladů vynaložených v souvislosti s výskytem vad včetně nákladů souvisejících s uplatněním práv z odpovědnosti za vady (čl. IX.5 této smlouvy). 4. Zhotovitel neodpovídá za vady díla vzniklé v důsledku vyšší moci dle čl. XI. této smlouvy. 5. Objednatel má vůči zhotoviteli tato práva z odpovědnosti za vady: a) v případě, že lze vadu odstranit, má právo na bezplatné odstranění těchto vad; b) bez ohledu na charakter vady má objednatel právo na přiměřenou slevu z ceny plnění; c) V případě, že bude ze strany zhotovitele smlouva porušena podstatným způsobem, má objednatel právo od smlouvy odstoupit. 6. Podstatným porušením smlouvy (§ 345 odst. 2 obchodního zákoníku) smluvní strany rozumějí zejména porušení platných právních předpisů a dále zejména nezrealizování plnění v dohodnutém termínu, neprovedení plnění v požadované kvalitě, neodstranění vady, která byla zhotoviteli řádně oznámena atd. X. Smluvní pokuty 1. Pokud zhotovitel podstatným způsobem poruší smlouvu, zejména neprovede dílo v požadované kvalitě, neodstraní vady, apod., náleží objednateli jednorázová smluvní pokuta ve výši 150 000,- Kč (slovy: jedno sto padesát tisíc korun českých). Smluvní pokuta uplatněná objednatelem je splatná do 21 dnů po obdržení písemné výzvy objednatele převodem na účet objednatele, specifikovaný ve výzvě. Dnem úhrady se rozumí den odepsání smluvní pokuty z účtu zhotovitele ve prospěch účtu objednatele. 2. Pověří-li zhotovitel provedením díla nebo jeho části třetí osobu (toto omezení se nevztahuje na zajištění dopravy a ubytování) bez předchozího písemného souhlasu objednatele, má objednatel právo na smluvní pokutu ve výši 0,5 % z ceny díla nebo její odpovídající části, nejméně však 50 000 Kč. 3. Smluvní pokuta nemá vliv na právo na náhradu škody prokazatelně vzniklé neplněním smluvních povinností.

21

XI. Vyšší moc 1. Pro účely této smlouvy se za vyšší moc považují skutečnosti, které smluvní strany nemohly v době uzavření smlouvy předvídat, které nemohou být ovlivněny smluvními stranami a které brání plnění závazků z této smlouvy vyplývajících, např. přírodní katastrofy, chemické vlivy, živelní pohromy. XII. Odstoupení od smlouvy, výpověď smlouvy 1. V případě podstatného porušení smlouvy (dle § 345 odst. 2 obchodního zákoníku) je kterákoliv ze stran oprávněna od smlouvy okamžitě odstoupit. V případě odstoupení od smlouvy jsou strany povinny vypořádat nároky v souladu s příslušnými právními předpisy. Podstatným porušením smlouvy zakládajícím možnost od smlouvy odstoupit se rozumí zejména: neprovedení díla zhotovitelem v požadované kvalitě, neodstranění vad zhotovitelem, apod. Odstoupení od smlouvy nemá vliv na úhradu jakýchkoliv sankcí sjednaných ve smlouvě a nároku na náhradu škody vzniklé porušením právních povinností té které strany vyplývající z právních předpisů a této smlouvy. 2. Objednatel si vyhrazuje právo odstoupit od smlouvy v případě, že bude podstatným způsobem změněn jeho rozpočet a v důsledku této změny nebude schopen realizovat zcela celé dílo. V případě tohoto odstoupení jsou strany povinny vypořádat nároky vyplývající z již poskytnutých plnění v souladu s právními předpisy. Tuto skutečnost je objednatel povinen zhotoviteli oznámit písemně neprodleně poté, co se o ní dozvěděl. Zhotovitel je pak povinen učinit taková opatření, aby stranám nevznikaly zbytečně další náklady s prováděním díla spojené. S touto situací nejsou strany oprávněny spojit žádné sankce. 3. Odstoupení od smlouvy vyžaduje písemnou formu. 4. Objednatel je oprávněn tuto smlouvu vypovědět, přičemž výpovědní lhůta činí 2 měsíce ode dne doručení výpovědi zhotoviteli. XIII. Doručování 1. Za adresu pro doručování písemností se považuje adresa uvedená ve smlouvě nebo adresa, kterou smluvní strana po uzavření smlouvy písemně oznámí druhé smluvní straně. 2. Jestliže adresát odmítne přijetí písemnosti předávané osobně nebo její doručení jinak úmyslně znemožní, nastanou účinky právního úkonu, který je obsahem zásilky, okamžikem, kdy adresát přijetí písemnosti odmítne nebo její doručení jinak úmyslně znemožní. To neplatí, pokud by takové stanovení účinnosti právního úkonu bylo v rozporu s právními předpisy.

22

IX. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva je vyhotovena v šesti stejnopisech v českém jazyce, z nichž čtyři obdrží objednatel a dva zhotovitel, každý stejnopis má platnost originálu. Totéž platí i pro případné dodatky ke smlouvě, které musí být číslované a budou jimi řešeny případné změny a doplňky k této uzavřené smlouvě. 2. Smlouvu lze měnit a doplňovat pouze písemnými dodatky podepsanými oprávněnými zástupci obou smluvních stran. 3. Pozbude-li některé ustanovení této smlouvy platnosti, zůstávají ostatní ustanovení nedotčena. Neplatné ustanovení se nahradí takovým, které bude odpovídat co nejblíže původnímu účelu a záměru. 4. Otázky neupravené touto smlouvou se řídí obecně závaznými právními předpisy ČR, zejména ustanoveními obchodního zákoníku v platném znění a ustanoveními autorského zákona v platném znění. 5. Smluvní strany výslovně souhlasí s obsahem této smlouvy, která je výrazem jejich pravé, svobodné a vážné vůle a na důkaz toho připojují podpisy svých oprávněných zástupců. 6. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. 7. Právní vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídí zejména příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku a ostatními obecně závaznými předpisy. 8. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální evidenci smluv (CES) vedené hl.m.Prahou, která je veřejně přístupná a která obsahuje údaje o smluvních stranách, předmětu smlouvy, text smlouvy, číselné označení této smlouvy a datum jejího podpisu. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu § 17 obchodního zákoníku a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoli dalších podmínek. V Praze dne:………………

………………………… objednatel

………………………… zhotovitel

23