XVIII Cena 6 Kč

Vydává město Horní Jelení  1.8.2012

Číslo 7/XVIII Cena 6 Kč

„Ze všech živočichů se umí smát jen člověk, i když pro to má nejméně důvodů.“ E. Hemingway

Roztančené náměstí

Díky

Opět se nám blíží posvícení. Letos pro Vás hasiči připravili něco navíc. Posvícenský víkend zahájíme již v pátek 24. srpna. Od 18.00 bude otevřena hospoda v garážích s tradičním hasičským občerstvením, k tanci a poslechu budou znít staré pecky a fláky. Během večera vystoupí živě hornojelenská skupina PHATLIP, která svým metalem a ostrými rapovými texty potěší všechny rockové fandy. A kdo tuto partu ještě neslyšel, bude mít možnost. Hasičské posvícení pak bude pokračovat v sobotu po poledni. Opět nabídneme nějaké hudební chuťovky k poslechu i tanci a věříme, že i tradiční občerstvení Vám bude vyhovovat. V sále hasičárny budete moci shlédnout malou výstavu z naší historie. Přijďte se pobavit na náš asfaltový „parket“. Podrobnější program na plakátech před akcí. Zdraví hasiči

Děkujeme cvičencům T.J. Sokol za reprezentaci na Všesokolském sletu v Praze a cvičitelkám, že se ve svém volném čase dětem věnovaly. Výbor T. J. Sokol Horní Jelení

Svoz odpadu a smetník V měsíci srpnu bude probíhat svoz odpadu takto: bioodpad: 14.8. a 28.8 komunální odpad: 7.8. a 21.8. Sběrný dvůr bude otevřen vždy v úterý a ve čtvrtek od 15-17 hodin a v sobotu od 9 do 11 hodin. Každou sobotu probíhá také výkup surovin. (Pozor, v sobotu 4.8.2012 výkup surovin výjimečně nebude!)

Poděkování a přání Nelze přehlédnout změnu na Komenského náměstí. Po několika letech uzavřela svoji prodejnu potravin paní Bukovská. Chtěly bychom jí za všechny spokojené zákazníky poděkovat a popřát hodně osobního i pracovního štěstí. Jitka Štěpánková a Blanka Vrbíková

Posvícení Co nás, drazí přátelé, napadne jako první, při vyslovení tohoto slova? Napadá nás: „uklizený dům, zahrada, napečené koláče a vůně pečeně, linoucí se z trouby; cibulový sváteční servis, milovaná stařenka nebo vůně sena?“ Pro každého z nás asi něco jiného. Shodneme se na tom, co by v tomto dni nemělo chybět? Ano, rádi se připojíme k tradičnímu programu na místním náměstí; mnozí také navštíví kostel Nejsvětější Trojice, ale to, co by nemělo o posvícení chybět nikde, je rodinné setkání u společného stolu a k tomu krásná srdečná atmosféra – opět všichni pospolu. Z vyprávění vím, že kdysi děti nemohly ani dospat, jak se na tento posvícenský den těšily. Vždyť přijedou houpačky a kolotoč, objeví se turecký med, pendrek, nebo sladké mýdlo za pár haléřů, ale pro ně to bylo veliké jmění. Také se těšily na posvícenskou husu. Jak to je dnes? Na co se vlastně těšit? Jestli se vůbec těšit? A nejen děti! Záleží jen a jen na nás, drazí Jeleňáci, v jakém duchu budeme prožívat jelenské posvícení my. Jestli nezapomeneme uklidit kromě domu, také svou duši a svědomí. Přijmout pozvání Pána Boha ke společnému stolu a poté otevřít své srdce a nechat působit Boží požehnání. Sezvat rodinu, přátele, nebo někoho, koho jsme již dlouho neviděli a stojíme o něho. Až budeme v ten sváteční den usedat ke společnému stolu, vězme, že je to právě ono Boží požehnání, které má tu moc a sílu - i dnes odpouštět, udržovat mezi námi krásné a přátelské

vztahy, a rovněž rozlévat pokoj a lásku nejen v našich rodinách, ale i v nás samých! Krásné posvícení a Boží požehnání přeji Vám všem. (více na stránkách farnosti: www.hornijeleni.wz.cz) P. Jan Kunert

ČHTM v plném proudu Na úvodní část 16. sezóny Českého hudebního tábora mládeže se do Horního Jelení sjelo 104 mladých hudebníků z 8 zemí (ČR Slovensko, Španělsko, Ukrajina, Turecko, USA, Kanada a Mexiko). Zahajovací koncert barokní hudby v kostele Nejsvětější Trojice v podání cembalistky Petry Žďárské, houslistky Martiny Štillerové a gambistky Magdy Uhlířové se setkal s velkým ohlasem. Smyčcový a symfonický orchestr přijela letos poprvé dirigovat mladá americká dirigentka Ann Marie Jones, která řídí orchestr střední školy ve městě Traverse City, kde prožil zakladatel tábora Pater Walter Marek poslední roky svého života. Paní dirigentka byla velmi nadšená pílí mladých hudebníků i jejich láskou k hudbě. Přivezla jak nové skladby, tak i líbivý repertoár, který se hrál na táboře před 10 lety a který většina letošních účastníků nepamatuje. Symfonický dechový orchestr a táborový jazz band již počtvrté řídil Jon Waite z Milwaukee (stát Wisconsin) v USA. Pan dirigent se pilně učí česky a při zkouškách jeho orchestrů již téměř nepotřebujeme tlumočníka. Ve středu 25.7. se nám podařilo uspořádat hned dvě vystoupení v jeden okamžik. Zatímco na místním náměstí vystoupily sekce houslí a příčných fléten, v tu samou dobu zpestřil táborový jazz band jedno všední odpoledne obyvatelům domova seniorů v Pardubicích u Kostelíčka, tedy lidem, kteří se pro svůj vysoký věk či zdravotní omezení na tábor dostat nemohou. Vedle orchestrů se studenti zdokonalovali ve hře na harfu pod vedením Hedviky Mousa Bacha z Prahy, v souboru zobcových fléten, který již sedmým rokem vedla Eva Zemanová z Ústí nad Labem a v klavírní souhře pod vedením Evy Suchánkové z České Skalice a Oleny Ivanenko z ukrajinského Charkova. I přes rozmary počasí, kdy déšť, bouřky a chlad střídal sluneční žár a úmorné vedro, si účastníci první běh tábora užili. Část jich zůstala i na 2. běh, který zahájilo vystoupení smyčcového kvarteta Precordi s houslistkou Zdeňkou Krebsovou za klavírního doprovodu Jakuba Stratílka. Vystoupení doplnily i přírodní zvukové

efekty způsobené lijákem a bouřkou, a tak návštěvníci měli neopakovatelný zážitek z koncertu v přírodním prostředí. V době vydání tohoto čísla bude táborová sezóna vrcholit, proto srdečně zveme všechny čtenáře na závěrečné koncerty tábora, který probíhá v RZ Radost až do 4. srpna. Reportáž o tom, jak to vše dopadlo, přineseme v příštích JL. Ing. Josef Kušička ředitel ČHTM o.p.s.

Vzdělávací centrum Paprsek o.s. Dolní Jelení ...nabízí programy cvičební a kurzy výuky anglického jazyka pro širokou veřejnost. Bližší informace na: www.paprsek.webuje.cz Nabídka kurzů pro 1. pololetí 2012/2013 Kurzy anglického jazyka: Pro dospělé - začátečníci, mírně pokročilí, středně pokročilí a pokročilí. Kurz anglického jazyka pro předškolní děti. Kurz anglického jazyka pro školáky. Kurz anglického jazyka pro středoškoláky – příprava na maturitu. Kurzy sportovní: Pro rodiče s dětmi: Cvičení rodičů s dětmi od 6. měsíce do 1 roku pro děti, které ještě samy nechodí. Cvičení rodičů s dětmi od 1 roku do 3 let. Pro děti: Zdravá zádíčka pro školáčky Pro dospělé: Vracíme se do kondice. Buď fit – cvičení se zátěžovými činkami. Zdravá záda – zdravotní cvičení s prvky zdravotní TV, powerjógy, pilates Pro seniory: Pohybem proti věku – od 50 let Dále od září nabízíme tyto jednorázové cvičební hodiny: Cvičení pro správné chlapy – pondělí 20–21 hodin. Stepy + posilování se činkami – pátek 18:45 -19:45 hodin. Sobotní cvičení – kruhový trénink – sobota 10-11 hodin. [email protected], [email protected] [email protected] 777 012 474, 608 228 176 Mgr. Ivana Veselá

Bylinář Patří k nejpopulárnějším léčivkám. Je to prastará rostlina opředená mýty a pověrami. Aby měla svou zázračnou moc, musela se sbírat na sv. Jana, podle čehož ji nazývali „svatojánská tráva“. V dobách Paracelsa jí byla přisuzována moc proti

čarodějnictví a ochraňovala před hromem a bleskem. Jestliže se do nápoje milované osoby přilila třezalková šťáva, získala se její láska. Pokud se domníváte, že bylinkou na srpen je TŘEZALKA TEČKOVANÁ, máte pravdu. U nás se vyskytuje na loukách, sbírají se vrcholky rozkvetlé natě a suší se ve svazcích na vzdušném místě. Má široké možnosti uplatnění. Léčí játra, žlučník, překyselený žaludek, močové cesty, ale také nervy, deprese, pocity strachu, úzkosti a duševní nemoci. Pomáhá na srdce, zlepšuje krevní oběh, prospívá při menstruačních problémech a v klimakteriu. Její vynikající léčivé vlastnosti se dobře uplatní i zevně na rány, různé bolesti a jako přísada do koupelí. Třezalkový olej je starým domácím masážním prostředkem proti svalovým bolestem, ošetřujeme jím výrony, vykloubeniny a špatně se hojící rány pomocí obkladů s mulem napuštěným třezalkovým olejem. Při užívání třezalky je potřebná opatrnost, její účinné látky zvyšují citlivost na sluneční záření. Při užívání dalších léků (antidepresiv) je vhodná konzultace. Typ pro sběratele: Při pohledu na list proti světlu vidíme malé světlé body – éterický olej a pryskyřice. Žluté květy se barví rudě při rozetření mezi prsty. Nálev: 1 lžičku sušené třezalky spaříme šálkem vroucí vody a necháme 5 minut vyluhovat. Pijeme 1 – 2 šálky denně po několik týdnů. „Janův“ olej: na ½ litru potřebujeme 125 g čerstvé třezalkové natě s právě rozvinutými květy. Rozmačkáme nebo rozdrtíme v hmoždíři a trochu rozetřeme. Pak přidáme 500g olivového oleje, dobře promícháme a plníme do láhve z bílého čirého skla, kterou nezavíráme. Na teplém místě uložíme při občasném promíchání. Za 3 až 5 dní láhev uzavřeme a vystavíme slunečnímu světlu tak dlouho, až obsah dostane jasně červenou barvu (asi 6 týdnů). Pak lisováním zcedíme, nahoře plovoucí olej opatrně slijeme a uložíme do těsné lahvičky. Můžeme užívat vnitřně i zevně. V lékárnách je k dostání homeopatický lék Hypericum perforatum, vyráběný z třezalky. Užívejte příjemných srpnových dnů, zvláště pokud máte dovolenou. Mgr. Helena Vaňková

Příběhy zachráněných Jak jsme již předeslali, v dalším ptačím příběhu se budeme věnovat vzácnému dudkovi chocholatému, který v České republice patří mezi ohrožené druhy s odhadovanou početností okolo 100 párů. Díky extenzivnímu způsobu chovu hospodářských zvířat se však dudek pomalu

navrací zpět do našich oblastí. V přírodě se s ním můžeme setkat v otevřené krajině s nízkou intenzitou zemědělství, na pastvinách a loukách s drobnými lesíky, v sadech a starých doupných stromech. Nápadná je pro něho chocholka na hlavě, díky níž získal i svoje jméno. Dudek chocholatý byl přijat do naší stanice s otevřenou zlomeninou pažní kosti na levém křídle, která byla způsobena srážkou s automobilem. Zranění si vyžádalo nutnou operaci, při které bylo provedeno hřebování kosti a fixace křídla. Po sedmnácti dnech byl dudek umístěn do rehabilitační voliéry, kde se mu podařilo křídlo rozpohybovat. Naštěstí zranění nezanechalo žádné trvalé následky a my jsme po celkovém uzdravení mohli rozhodnout o jeho vypuštění zpět do volné přírody. Akce proběhla na kroužkovacím setkání Východočeských ornitologů na rybníku Zrcadlo nedaleko obce Budčeves na Jičínsku. Dudek se při svém prvním volném letu krásně vznesl, přelétl celý rybník a usedl na topoly, po jeho zranění nebylo ani památky. S sebou si na noze odnesl ornitologický kroužek, a proto je možné sledovat jeho další osud. Ing. Marta Bryndová

Pan Páral vzpomíná

SRPEN Nádherná dobo prázdnin, buď pozdravena! Rybník u Martínkova mlýna – „Dolňák“ zvaný, či chcete-li plovárna, se svou teplou vodou, je plný drobotiny i dospělých. Ti menší se cákají u kraje na mělčině, plavci míří rozvláčnými tempy napříč celou vodní plochou. Vodou je poznamenána i další dětská hra. To když se v parných dnech začnou kupit černá oblaka, která protne ohnivá čára blesku a pak nastane prvá letní bouřka s teplým deštěm. Po bouřce, kdy je všechno osvěžené, pak v proudech vody podél cesty stavíme hráze z pískového bláta a kamení. Někdy i trochu zmáchaní a pocákaní odcházíme domů. Krásné, teplé letní počasí je přímo ideální pro pořádání různých „výletů“ ať již v zahradě hostince u Lásků nebo na školní zahradě. I pro nás, kluky, jsou zde různé atrakce. U rybníka na „Dolňáku“ se připravuje pro dospělé „Benátská noc“ – v případě nepříznivého počasí je taneční zábava na sále u Šafářů. Hornojelenské posvícení, které připadá na poslední srpnovou neděli je odjakživa slavné. Pro nás malé se opakují stejné prožitky s kolotočem, střelnicemi, prostě se všemi atrakcemi jako o pouti.

Maloobchodníci IV. Dostáváme se k poslednímu dílu putování po jelenských obchodech. Než o nich začnu psát, musím se omluvit za nepřesnost v minulých JL. Zmíněný dům č.p. 112 na náměstí patřil rodu Samoelů, nikoliv rodu Suchomelů. Na dotaz těch mladších uvádím, že p. Samoel zahynul na železničním přejezdu u Černé za Bory, s malou motorkou obešel závory a vstoupil pod projíždějící vlak. Zůstávám na náměstí a navštěvuji poslední obchod na něm. Dům čp. 107 patřil rodině Kodýtkových, kteří zde provozovali řeznictví a hospodu. Hostinec byl vyhlášen kvalitou piva. Po zániku restaurace zde byla cukrárna, zelenina a v 90. letech bazar. Minulý rok zakoupil dům pan D. D. Nhien, který dům zrekonstruoval a otevřel velmi prosperující večerku. Jak jsem se dozvěděl od jeho paní Thao, na území ČR se zdržují více jak 20 let, začínali podnikat na Karlovarsku a potom ve Východočeském kraji. Nyní se usadili zde. „Sortiment prodejny je velmi široký, jak se každý může přesvědčit. Všem zákazníkům se snažíme vycházet co nejvíce vstříc.“ řekla manželka majitele. Vracím se na ulici Rudé Armády do čp. 118. Nynějším majitelem je pan V. Veselý, který se rozpovídal: „V tomto domě začínal podnikat můj děda F. Schejbal – provozoval koloniál. Živnost převzal můj otec A. Veselý, prodával průmyslové zboží a porcelán. Po znárodnění v 50. letech k sortimentu přibyly stavebniny. Pověstný byl jeho slogan – V Jednotě je síla, v Pramenu zboží. (Jednota zásobovala venkov, Pramen města). V 70. letech chvilku prodejna látek, pak zavřeno. V roce 2002 jsem pln ideálu otevřel prodejnu Autodíly Veselý. Sortiment je následující – motorové oleje, autokosmetika, drobné náhradní díly (žárovky, těsnění), nemrznoucí směsi a kapaliny do ostřikovačů, autobaterie. Doufám, že jsem na nic nezapomněl. To byly ideály a dnes? Prodej je malý, není to na uživení, beru to víceméně jako hobby. Prodejnu provozuji po telefonu díky tomu, že jsem si sehnal zaměstnání, jinak bych to zavřel. Malé prodejny jsou likvidovány velkoprodejnami a malou kupní silou občanů.“ Poslední obchod, který jsem v tomto seriálu navštívil, se nachází na Kolářského třídě v čp. 707. Nevím, proč se třída jmenuje Kolářského, když na hrobce starosty je uvedeno Kolárský. Majitel pan Emanuel Rožek s chotí o svém květinářství řekli toto: „Prodejnu v naší novostavbě jsme otevřeli v červnu 2006.

Sortiment máme široký. Květiny řezané, hrnkové, svíčky dárkové i hřbitovní, hnojiva, postřiky, bazénovou chemii, to vše s poradenskou činností. Dále prodáváme zahradnické potřeby včetně baleného substrátu a dárkové předměty. Vážeme kytice jak slavností, tak smuteční. Jsme schopni zajistit květiny dle přání zákazníka. Nabízíme služby spojené se zahradnickou činností např. osazování hrobů a zakládání trávníků. Kupní síla obyvatel se zmenšila, ale s prodejem jsme spokojeni. Obyvatelé si na naše květinářství zvykli a zastavují se i kolemjedoucí. Podpora obchodníků v našem městečku je nutná, aby to tito mohli občanům vrátit třeba sponzoringem sportovních či kulturních akcí“. Všem, kteří si na mě udělali čas a nebáli se říci své názory, děkuji. J.J.

Cvičili jsme na XV. sletu! Ve dnech 30. 6. 2012 až 6. 7. 2012 se 8 dívek a 4 chlapci z T.J. SOKOL Horní Jelení zúčastnili XV. všesokolského sletu v Praze. Jejich vystoupení ve skladbě „Dávej ber“ bylo součástí obou sletových programů. Kromě cvičení se zúčastnili i spousty kulturních a společenských akcí. Již v neděli 1. 7. 2012 se cvičenci aktivně zapojili do slavnostního průvodu Prahou. Sokolové všech věkových kategorií, ze žup z celé republiky, ve slavnostních krojích, v čele s historickými prapory, se ráno seřadili na Václavském náměstí a poté za doprovodu pochodových kapel prošli trasu Národní třída, Národní divadlo, Karlův most až na Staroměstské náměstí. Ještě téhož dne večer se konal lampionový průvod na Petřín. Vycházelo se od budovy historického Tyršova domu. Zde se malým sokolům naskytla možnost zakoupit sletové pohledy s pamětní sletovou známkou. Příjemným překvapením bylo, že na pohledech skladby Dávej ber, jsou zachyceny cvičenky našeho oddílu. Jelenské sokolky se tak rozletěly určitě do celých Čech a možná, že i daleko do světa. Den byl zakončen nočním výstupem na Petřínskou rozhlednu. V úterý večer všech dvanáct cvičenců i obě cvičitelky využili možnosti shlédnout představení SOKOL GALA v pražské Tipsport Aréně. Šlo o přehlídku sokolských sportovních úspěchů a nejlepších vystoupení. Velikou poctou bylo vidět slavnou českou gymnastku Věru Čáslavskou a vyslechnout její krátký pozdrav sokolům. Ve chvílích volna cvičenci zvládli ještě navštívit Pražskou ZOO v Tróji, obdivovat Pražský hrad a jeho půvabné zahrady, pokochat

se starými hračkami i Barbínami v muzeu hraček, ba dokonce nakoupit si přímo na Václavském náměstí. Pak už se jen docvičovalo, nacvičovalo a zkoušelo. Vyvrcholením celého snažení byla účast ve večerním I. sletovém programu hromadných skladeb dne 5. 7. 2012 a dne 6. 7. 2012 v odpoledním II. programu hromadných skladeb. Oba programy přenášela v přímém přenosu česká televize na programu ČT4 a začátkem prázdnin je i reprízovala. Velikým oceněním pro všechny zúčastněné bylo, že všichni naši cvičenci byli na záběrech kamer vidět. Sletu se zúčastnili: Cvičenky a cvičenci: Eva Richtrová, Tereza Bittnerová, Eliška Zahálková, Michaela Burešová, Karolína Vaňková, Petra Tomanová, Adéla Pechová, Denisa Jará, Jiří Valášek, Jan Vlach, Vojtěch Vlach, Lukáš Gabčo. Cvičitelky: Jitka Vaňková a Eva Smolíková.

Přípravka V červencových JL se hornojelenští fotbalisté pochlubili výsledky v minulé fotbalové sezoně. Až na přípravku do osmi let. Nezbylo mi

nic jiného, než navštívit jejich trenéra J. "Bábu" Marka, toho jsem zastihl v klubovně AFK, kde ladil plán na nastávající sezonu. O své práci s mladými fotbalisty řekl: "Mladým fotbalistům se věnuji více jak 30 let. Začínal jsem s panem Z. Šmídem, který mě hodně naučil. Nyní 7 let spolupracuji s kolegou J. Hořeňovským. Věnujeme se kategorii žáků do osmi let. Práce s nimi je náročná. Hlavně udržet jejich pozornost a zájem. To se nám docela daří. Dostavují se úspěchy jak na halových turnajích, tak i ve Finálovém turnaji o přeborníka okresu Pardubice, kde jsme skončili na druhém místě. Odměnou pro hráče je soustředění v RZ Radost, dík patří majitelce paní V. Maškové. V jarní části soutěže jsme nastříleli 66 branek a obdrželi 22 branek, nejlepšími střelci jsou hráči Mrázek s 33, Divišek s 12 a Nádeník s 10 góly. Nejlepší brankařkou je hráčka Nosková. Protože roky přibývají, byl bych rád, kdyby se přihlásil ochotný tatínek, který by nám s drobotinou pomáhal. Dík všem maminkám, tatínkům a dědečkům, kteří nám pomáhají s odvozy na zápasy." Děkuji trenéru J. Markovi za rozhovor. J.J.

Inzerce: NOVINKY ČESKOMORAVSKÉ STAVEBNÍ SPOŘITELNY Pro zhodnocení úspor: Stavební spoření s ročním výnosem z vkladů až 3,15 %*, Bonusový vklad od Lišky, Zajištěné fondy. Pro zajištění budoucnosti: Penzijní připojištění, Životní pojištění, Finanční program Liška plus. Financování bydlení: Úvěry ze stavebního spoření zajištěné nemovitostí od 2,95 %. Překlenovací úvěry, Přeúvěrování, Hypoteční úvěry, Rizikové životní pojištění, Pojištění majetku a odpovědnosti, Spotřebitelské úvěry. Běžné a spořicí účty. Bližší informace získáte u finančního poradce ČMSS nebo na www.cmss.cz. Kontakt: Poradenské místo ČMSS, Havlíčkova 69, Holice, telefon:602 144 103, e-mail: [email protected]. * Platí zpětně při splnění podmínek programu Pravidelné spoření po dobu 9 let. Řeznictví a uzenářství Morávek, prodejna Horní Jelení, Komenského nám. 72, otevírací doba: út – pá 7:30 – 12:00, 13:30 – 17:00, so 7:00 – 10:00 nabízí uzeniny vlastní výroby a maso z českých chovů. Nabídka na srpen: mleté maso 69.90, vepřová plec (na guláš) 84,90 ; vepřová obíračka 29,90 ; kuře 49,90 ; vračovická lahůdková játrovka 12,90/ks ; moravská klobása se zelím 124,90 ; vepřová šunka 154,90 ; liberecké párky 69,90 ; uzená krkovice b.k. 134,90 ; lovecká klobása 154,90 ; okoun – filety bez kosti 139,90 eidam 30% 99,90. Ceny jsou za 1 kg vč. DPH, není-li uvedeno jinak. Zvěřina: jelen, divočák, srnčí, muflon, daněk, klokan. Grilování: marinované plátky na gril, v. kýta naložená i uzená, sele na rožeň, krocan na gril, špekáčky a velký výběr klobás. www.moravek-reznictvi.cz. Těšíme se na vaši návštěvu! Příští číslo bychom chtěli vydat 01.09.2012. Cena bude: 6 Kč a dostat jej bude možno v místní samoobsluze, na městském úřadě, v obchodě u pí. Tupcové, v železářství na náměstí, ve večerce na náměstí, ve večerce u pana Štoka, v Jaroslavi u pí. Kaplanové a ve Vysoké u pí. Kačírkové. Na internetu URL: http://www.hornijeleni.cz Náklad: 500 výtisků. Povoleno Ministerstvem kultury pod č. MK ČR E 11515. Číslo pro vás připravili: Barbora Mádrová a Jan Jindra. Za obsah článku odpovídá autor příspěvku. Příspěvky v elektronické podobě zasílejte na email: [email protected] Redakce si vyhrazuje právo příspěvky krátit a jazykově upravovat. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Datum příští uzávěrky: 25.08.2012. Adresa redakce: Městský úřad Horní Jelení 114, PSČ: 533 74.