XVIII Cena 6 Kč

Vydává město Horní Jelení  1.10.2012

Číslo 9/XVIII Cena 6 Kč

„Chceš-li být šťastný jeden den, opij se, chceš-li být šťastný jeden rok, ožeň se, chceš-li být šťastný celý život, založ si zahradu.“ čínské přísloví

Veřejné zasedání Dne 3.10.2012 v 17 hodin se v zasedací místnosti městského úřadu uskuteční veřejné zasedání městského zastupitelstva. Na programu bude zpráva starosty, stav hospodaření města k 31.8.2012, rozpočtové opatření č. 4/2012, záměry prodeje pozemků a další body. Těšíme se, že občané projeví svůj zájem o dění v obci svou účastí.

Volby do zastupitelstva krajů Ve dnech 12. a 13.10.2012 proběhnou volby do zastupitelstva Pardubického kraje. Možnost přijít dát svůj hlas budoucímu hejtmanovi a členům zastupitelstva budete mít v pátek 12.10. od 14 do 22 hodin a v sobotu 13.10. od 8 do 14 hodin. Volební místnosti budou jako každé volby pro Horní Jelení v zasedací místnosti městského úřadu a pro Dolní Jelení a Rousínov v hasičské zbrojnici na Dolním Jelení. Pouze připomínáme, že právo volit má občan ČR, který dosáhl 18ti let a je přihlášen k TP v Horním Jelení, nebo má trvalý pobyt v jiné obci Pardubického kraje a nechal si vystavit voličský průkaz pro tyto volby. U voleb je třeba se prokázat platným občanským průkazem nebo cestovním pasem. Pokud vám nebyla doručena obálka s volebními lístky, přestože máte v obci trvalý pobyt, je to pravděpodobně z důvodu, že váš dům není označen číslem ani jménem na zvonku, v takovém případě si ji můžete vyzvednout na městském úřadě.

Poděkování Děkujeme členům kapely Phatlip a všem účastníkům festivalu Forbidden Soundz Festival, kteří přispěli do dobrovolné sbírky na mateřskou školu Horní Jelení. Vybraná částka 887 Kč bude využita na nákup výtvarného materiálu pro děti. Eva Richtrová ředitelka MŠ

Vítání občánků V souvislosti s aktivací centrálních registrů našemu úřadu po několik měsíců vůbec nebyly zasílány informace týkající se změn v naší evidenci obyvatel, zahrnující i zprávy o nově narozených dětech. Z tohoto důvodu bylo vítání nově narozených dětí přesunuto z původně plánovaného termínu v září na 20. října 2012. Pozvánky dostanou rodiče poštou. Děkujeme za pochopení a velmi se těšíme na viděnou.

Sokolnické setkání Členové pardubického střediska Klubu sokolníků ČR pořádají ve dnech 19. - 20.10.2012 již tradiční sokolnické setkání. Druhým rokem se zázemím pro sokolníky stane rekreační zařízení Radost v Horním Jelení. V pátek 19.10. mají dvě skupiny sokolníků pronajaté honitby od Mysliveckého sdružení Ostřetín a Albrechtice. V sobotu 20.10. se obě skupiny sejdou v honitbě Mysliveckého sdružení Holice. Pokud máte zájem se podívat na lovecké dravce, máte tuto možnost po oba dny, a to v pátek cca 9-10 hod. a pak od 16 hod. v prostorách RZ Radost. V sobotu od rána do cca 10:30 a poté od 16 hod. Práci loveckých dravců můžete vidět v uvedených honitbách cca od 11 hod. Vladimír Brynda

Kulturní komise Vás zve...

Přijďte mezi skautky

...ve čtvrtek 4. října od 17 hodin do zasedací místnosti MěÚ na "Houbování", již 4. ročník soutěže pro naše kuchařky. Letošní ročník, jak jste z názvu vytušili, je věnován pokrmům z hub - jak vlastnoručně nasbíraných, tak zavařených, nakládaných nebo kupovaných. Pro nejlepší recepty jsou připraveny tradičně odměny, pro všechny zúčastněné určitě opět vynikající gurmánský zážitek a malé podzimní překvapení. Vstupné 30,- Kč.

Oddíl Amazonek se schází každou středu od 15 – 17 hodin v areálu U Chovatelů. Program do konce roku 2012: návštěva obory, výroba krmítek pro ptáčky, sběr kaštanů a žaludů, vycházky do podzimní přírody - vztah k přírodě, jak se k ní máme chovat, nepoškozovat ji, pomáhat zlepšit její vzhled, Halloween, mikulášská a vánoční besídka a spousta dalších akcí. Kdo má zájem a chuť, rády ho mezi sebou přivítáme, uvítáme mezi sebou také kluky ve věku 6- 15 let. Za Amazonky Jitka Čermáková

... přijměte rovněž pozvánku na Burzu dětského odívání a jiných potřeb pro děti, která se bude konat v pátek 12. října od 16,00 - 18,30 hod. ve školní jídelně ZŠ. Prostory školní jídelny budou pro prodejce otevřeny od 15,30 hodin. Zájemci o prodej se mohou hlásit u Kamily Sochorové nebo v knihovně u Jany Pechové. Na setkání s Vámi se těší členky kulturní komise

Svoz odpadu V měsíci říjnu bude probíhat svoz odpadu takto: komunálního odpad ve dnech: 2., 16. a 30.10. bioodpad bude svážen 9. a 23.10. sběrný dvůr bude otevřen vždy v úterý a ve čtvrtek od 15 do 17 hodin a v sobotu od 9 do 11 hodin. Každou sobotu probíhá také výkup surovin.

Dlabání dýní Svaz skautek v Horním Jelení a M&M Reality vás zvou na 3. ročník Hallowenského dlabání dýní. Soutěž se koná v sobotu 27.10.2012 od 14 hodin v areálu U Chovatelů. Program: dlabání dýní, soutěže, dýňový průvod na místní náměstí mezi 16. – 17. hodinou, vyhlášení nejhezčí dýně a skákací hrad. Co s sebou? Nůž, lžíci, fix. Možno zakoupení dýně na místě 30 Kč / kus. Občerstvení zajištěno, každá soutěžní dýně, která se zúčastní průvodu, dostane párek zdarma. Na všechny se moc těšíme Amazonky

Nový obchod Oznamujeme, že 8.10.2012 bude otevřen bazárek „Třetí ručička“ na adrese nám. Komenského 96. Budu se snažit o příjemné ceny, praktický a zajímavý sortiment oděvů pro všechny věkové kategorie. Další služby budou malé úpravy a opravy oděvů. Otevírací doba: Po – pá: 9-12 hodin, 13:30 – 16:30. So: 8:30 – 10:30 těším se na Vaši návštěvu Vlaďka Prudičová - Sittová

Výzva ČEZ Společnost ČEZ distribuce vyzývá majitele vegetace, která se nachází v blízkosti elektrického vedení, aby provedli jeho úpravu a to do 15.11.2012. U vedení nízkého napětí do 1 kV (holé vodiče) musí být zachována vzdálenost 2 m (1,5 izolované vodiče), u vysokého napětí nad 1kV: 3,5 m (2,5 m izolované) a u vedení nad 35 kV 4,5 m (3 m izolované). Pokud majitelé neprovedou prořez sami, provede ho firma ČEZ. Bližší instrukce najdete na úřední desce městského úřadu.

Metanolová hrozba Krajská hygienická stanice Pardubického kraje zaslala všem obcím kraje upozornění, aby se její občané vyvarovali konzumace alkoholu z neověřených zdrojů a neidentifikovatelných balení. Vzhledem k tomu, že nebezpečná látka metanol může být stále v oběhu, doporučujeme věnovat svou pozornost raději lehčímu zlatému moku, nebo sklence dobrého vína.

Předvolební rozhovor Letošní do Krajského zastupitelstva Pardubického kraje mají pro naše město zvláštní význam. Na pozici hejtmana Pardubického kraje kandiduje za stranu ODS starosta Horního Jelení, pan Petr Tupec. Přestože si o jeho názorech můžeme přečíst v předvolebních letácích a novinách, položili jsme mu několik otázek. volby

Kandidujete za stranu ODS na pozici hejtmana Pardubického kraje, jaké jsou hlavní důvody? Ano, máte pravdu, tato informace se nedá utajit. Vždy jsem kandidoval za tuto stranu, ačkoli mám mnoho výhrad k jejímu fungování. Mám ale takový názor, že politické strany jsou takové, jací jsou jejich členové. Získal jsem sedmdesáti procentní podporu kolegů v prvním kole volby na post lídra pro letošní krajské volby, tak jsem se ujal směřování ODS v kraji. Chci dokázat, že politika může vypadat přijatelně pro své okolí, pro lidi. Prosazuji nekonfliktní způsob kampaně, což mě někteří kolegové vyčítají a někteří novináři na mě nenechají nit suchou. Některá média potřebují vyostřené prostředí plné konfliktů a osočování. Podle mě to ovšem situaci mezi lidmi nepřispívá, ba naopak. Je potřeba šířit i dobré zprávy. Máte nějakou svou představu o vedení kraje, nebo se plně ztotožňujete s programem ODS? V první řadě je potřeba rozlišit krajské volby od těch parlamentních, protože se řídí jiným programem. Slibovat v krajských volbách rušení zdravotnických poplatků se neosvědčilo, protože to ani není možné splnit. Na programu pro letošní krajské volby jsem spolupracoval i s nečleny ODS, hledal jsem pohled z venčí, takový nezaujatý. Obsahem je kratší a prostší, protože odráží reálné možnosti kraje. Pokud víte, že Pardubický kraj má dvě miliardy dluhů a rozpočtové příjmy rok co rok klesají, tak to na žádné vyskakování nevypadá. Kudrnatý navoněný slib pak v kontrastu s holou pravdou

musí vždy zákonitě zvítězit. To je pravdivý odraz doby, ve které žijeme. Ale žádný sen netrvá věčně. Jinak s programem pro krajské volby jsem ztotožněný. V čem jsou Vaše největší devizy jako kandidáta? Jsem normální chlap, který ví, že zase zítra vyjde slunce, i když zvolen nebudu:-). Nabízím svoji službu, energii a čas. Nevstoupil jsem do voleb s představou, že vítězství ve volbách je vše, čeho chci dosáhnout. V životě jsou mnohem důležitější věci, pro které je třeba bojovat. Jinak se považuji za kandidáta neposkvrněného korupčními skandály, který si prochází komunální, tou základní politikou a vidí svět kolem sebe v reálných podobách. To je hlavní deviza, otevřené oči. Vaše tvář se objevuje všude v kraji, v novinách se o Vás píše, někdy i negativně, jaký je to pocit? Mediální masáží si procházím poprvé v životě, byl jsem na ni připraven, ale přesto je to něco, co nikomu nepřeji. Média dnešní doby už nejsou pouze pojistkou demokracie, ale silnou zbraní. Ne nadarmo zkupují vlivní lidé práva na tištěné deníky a internetové zpravodajské portály. I zde v některých případech platí, že ten kdo platí, má pravdu. Je důležité, aby čtenáři nesoudili podle jedné zprávy, ale aby porovnávali s ostatními informacemi. Co Vaše kandidatura znamená pro Horní Jelení? Pokud byste se stal hejtmanem, nebo radním Pardubického kraje, přestal byste vykonávat funkci starosty? Budu se opakovat, ale znamená to, že i malé město mezi lesy dokáže vyslat do voleb svého kraje spoluobčana. Je to pro Jelení poprvé a doufám, že ne naposledy, kdy se naskytla taková příležitost rozšířit podvědomí o Horním Jelení. Beru to i jako reklamu našemu městu, i když někdy hodně nepříjemnou pro moji rodinu a mě samotného. Ale dnes už většina lidí ví, kde se Jelení nachází. Má kandidatura a úspěch rovněž znamená pro Jelení a jeho okolí další možnosti v rozvoji. Pokud ve volbách uspěji, rozhodně chci zůstat nadále zastupitelem našeho města, nechci s ním ztratit kontakt, vždyť v něm žiji, vychovávám děti a mám kamarády. Funkci starosty bych mohl vykonávat pouze v případě, že bych získal post neuvolněného krajského radního. V ostatních případech by to možné nebylo. Děkujeme za rozhovor

Partizánské zahradničení Především v anglosaských zemích se rozmohl fenomén zvaný „guerilla gardening“, v překladu „partizánské zahradničení“. O co jde? Mnoha lidem, hlavně ve městech je líto, že kout, kousek parku, či záhonu, kolem kterého dotyční chodí každý den je neutěšený a ošklivý. V době, kdy se každý stará jen o svůj majetek a co je za mým plotem, je stvořeno nanejvýš pro kritiku, vám jistě připadne jako bláznivý nápad, investovat svůj čas a námahu a takřka potají zvelebit nějaký kousek přírody, zvláště, když většinou ani nevíte, komu onen kus půdy patří. Možná to trochu připomíná brigády spolků pro zkrášlování veřejného prostoru, ačkoliv... Představte si, že se někdo po setmění, v rukavicích, s baterkou a hrabičkami, vydá do tmy vyplet a okopat zarostlý záhon. Šílené, vtipné a přesně to se na Jelení stalo. Jde sice „jen“ o nenápadný záhonek u školní jídelny a roh osázený maceškami, ale přesto skvělá myšlenka. Neznámým partizánům a jejich páchání velmi fandíme!

Týden knihoven V týdnu od 1. – 7. října proběhne 16. ročník celostátní akce s názvem Týden knihoven. V tomto týdnu vyhlašuji v knihovně amnestii upomínek na pozdě vrácené výpůjčky (takže pokud jste zapomněli vrátit knihy či časopisy, můžete tohoto týdne využít k vrácení bez zaplacení sankčních poplatků). A těch zapomenutých, nevrácených dokumentů mezi čtenáři knihovny není zrovna málo! Přihlášení nového čtenáře do knihovny bude v tomto týdnu také zdarma. Dále bych nově vyhlásila akci Čtenáři čtenářům, která by trvala od 1.-10. října. O co jde? Mám zde darované knihy, které jsou do fondu nezařaditelné. Zrovna tak čtenáři mají doma knihy, ke kterým už se nevrací a potěšily by někoho dalšího. Ve vyhlášeném termínu můžete do knihovny přinést své knihy na výměnu a z nabídky si vybrat jiné pro sebe.

Samozřejmě jde o výměnu čtivých knih, které jsou zachovalé obsahově i fyzicky. Ráda bych ještě čtenáře upozornila na možnost prohlédnout si v knihovně obrazovou publikaci z červnových oslav- Horní Jelení 100 let městem, vytvořenou panem B. Novotným. Kdo by touto knihou, za zvýhodněnou cenu cca 250,- Kč, chtěl obohatit svoji knihovničku, může se závazně přihlásit v knihovně do 5. října. Na setkání v knihovně se těší knihovnice Jana Pechová

Víkend s foxterierem Ve dnech 8.-9.9.2012 uspořádal Klub chovatelů foxteriérů ČR „víkend s foxteriérem“. Tato akce se konala tradičně v prostorách umělé nory v Horním Jelení. V sobotu 8.9.2012 se uskutečnila speciální výstava, na kterou bylo přihlášeno 97 psů a fen foxteriérů drsnosrstých a hladkosrstých. Po skončení výstavy pokračoval program zkouškou v norování, která byla obsazena sedmnácti foxteriéry. V neděli 9.9.2012 proběhly barvářské zkoušky. Uvedená akce je největší akcí pořádanou klubem během roku, na které se scházejí chovatelé a příznivci tohoto plemene z celé ČR, aby nejen soutěžili, ale aby si vyměnili zkušenosti nebo jen tak si popovídali s přáteli. Více informací o tomto plemeni psů najdete na www.foxterrier.cz. Vladimír Brynda

Evangelická modlitebna ...byla před 50 lety rekonstruována do dnešní podoby. Do té doby bývaly bohoslužby v přední části domu. Vpravo od vchodu býval byt. Ten byl vybouráním příček, zvýšením stropu a dalšími změnami upraven do dnešní podoby. Rekonstruovanou modlitebnu slavnostně otevřel tehdejší synodní senior Viktor Hájek při bohoslužbách v neděli 30. září1962. Radujeme se z toho, že se v modlitebně od toho času až dodnes konají bohoslužby, že dobře slouží evangelíkům i baptistům. Svou vděčnost jsme vyjádřili přesně po padesáti letech, také v neděli, 30. září 2012.

Brigáda mladých lidí z Pardubic i jiných míst republiky natřela letošním horkém červenci plot kolem modlitebny v Horním Jelení a otloukla omítku ve vlhkých místnostech bývalého byty. Jsme rádi, že jsme tak mohli trochu přispět k pěknému vzhledu obce. Daniel Ženatý evangelický farář

Ze základní školy Hned na začátku školního roku ve dnech 4. - 6. září se uskutečnil adaptační kurz pro žáky šesté třídy. Letos byl opravdu velmi důležitý, protože z této třídy odešlo 6 dětí na Gymnázium do Holic a přišlo 10 nových žáků (8 ze ZŠ z Ostřetína, 1 z Borohrádku a 1 žákyně se přistěhovala). Žáci se měli poznat mezi sebou, poznat novou třídní učitelku Evu Moravcovou a získat i jiný vztah ke škole, kde prožili něco odlišného od vyučování. Ubytování bylo v podkroví naší školy, kde se odehrávaly i některé aktivity. Hry a sportovní aktivity jsme si užívali venku, měli jsme štěstí na krásné počasí. Bylo potřeba ukázat nejen odvahu a šikovnost, ale hlavně si žáci museli vzájemně radit a spolupracovat, což bylo někdy velmi těžké. Večer je čekaly noční hry, někteří měli obavy, ale zvládli to a opravdu všichni nakonec zvítězili sami nad sebou a svým strachem. Poslední den se žákům představili všichni učitelé, kteří je budou v šesté třídě učit, připomněli si, co vše spolu prožili v minulých dnech a pak nastalo loučení. Díky patří všem, kteří kurz připravili a přispěli k jeho zdárnému průběhu: paní Haně Ochové, paní učitelce Vaňkové, paní učitelce Moravcové, panu Tomáši Ochovi za aktivity na lanech a noční hry. Děkujeme i maminkám Pavlíčkové, Krpačové, Paťavové, Kaplanové a paní Vlasákové za přípravu večeře a závěrečného rautu a všem maminkám, které dětem upekly výborné buchty. Byly to pro nás užitečné tři dny, kdy se žáci navzájem poznali, získali nové kamarády a na které budou vzpomínat.

Fotografie najdete www.zshj.cz.

ve

fotogalerii

na

Mgr. Helena Vaňková metodik prevence rizikového chování

Bylinář Ráda bych vás upozornila na bylinu, která je neprávem opomíjená, a která ještě zdobí podzimní les. Bude řeč o VŘESU OBECNÉM. Vřes byl velmi oblíbený u starých Slovanů. Ženy nosily kytičku vřesu za pasem a nevěstám vplétali do vlasů větvičky vřesu, aby bylo manželství šťastné. Osmý měsíc, kdy začíná vřes kvést, pojmenovali podle něj vreseň. Z jeho kořenů se někdy zhotovovaly metličky. V naší přírodě jej najdeme často, není problém si jej nasbírat. Odstříháváme horní část kvetoucí natě, dokud ještě není dřevnatá. Droga se dá koupit i v lékárnách. Dezinfekční působení vřesu se nejlépe osvědčuje v močových cestách při nemocech ledvin i prostaty. Výbornou vlastností je, že podporuje vylučování kyseliny močové z těla, a to i tehdy, když už se ukládá v kloubech. Svou močopudností prospívá také u dalších nemocí, kde je tělo zapotřebí odvodnit, např. při otékajících nohách. Navozuje také klidný spánek. Již od středověku se traduje užití vřesu proti chorobám sleziny, zevně pak formou obkladů na opary. Vřesový čaj má příjemnou chuť, můžeme pít i ve větším množství, což je při ledvinových problémech výhodné, ale dávkování nezvyšujeme. Nálev: 1 polévkovou lžíci přelít ¼ l vroucí vody, pod pokličkou nechat stát ¼ hodiny a scedit. Koupele: rukou a nohou při revmatismu a otocích kloubů se provádějí 2 – 3x denně, obvykle střídáme jeden den ruce, druhý den nohy. A nezapomeňte se na zimu zásobit před prvním mrazem dostatečným množstvím šípků, o nichž si budeme povídat příště. Vlídný podzim přeje všem čtenářům JL Mgr. Helena Vaňková Mgr. Helena Vaňková

O dovolené po dovolené Prázdniny jsou pryč, cestovní kanceláře začínají do našich schránek pěchovat nabídky na zimní sezonu a tak je příležitost se alespoň na chvilku ohlédnout za létem. Mezi všemi jsme si letos vybrali jednu cestovatelku, ochotnou se s námi podělit o zážitek z dovolené. Od slečny Romany Zezulkové jsme se dozvěděli, že letos o prázdninách navštívila Rumunsko. Proč právě Rumunsko? Chtěla jsem poznat místní všední život na vesnicích. Pověz nám něco o cestě... Tam i zpátky jsme cestovali vlakem. Vyrazili jsme z Pardubic, vlakem jsme jeli do Budapešti na hlavní nádraží a odtud jsme zamířili dalším spojem do Rumunska do oblasti Maramureš (krajina podobná Vysokým Tatrám). Cesta trvala asi 24 hodin. Je cesta vlakem do těch krajin bezpečná, nebáli jste se? Ne, nebáli. Po cestě jsme zažili spoustu zajímavých příhod. Ve vlaku jsme potkali velmi příjemnou rumunskou rodinu, se kterou jsme si po cestě vyprávěli. Po Rumunsku jsme cestovali pěšky, místními mikrobusy a stopem. Takže stopování v Rumunsku není problém... Řekla bych, že velmi dobře nebo alespoň my jsme měli štěstí na velmi příjemné lidi. Po cestě si s námi povídali, ptali jsme se na různé věci, co nás zajímaly a oni nám ochotně odpovídali. Lidé jsou zde velmi milí a přívětiví. Všichni nás stále zdravili, ptali se odkud jsme, kam jdeme a byli ochotni pomoci. Mohla bys nám trochu přiblížit život místních lidí? V maramurešských vesnicích lidé v neděli stále chodí v krojích, dopoledne tráví v kostelích na mších, odpoledne drží neděli, nepracují, chodí po vsi, vysedávají společně před domy a povídají si až do večera. Naopak ve všedních dnech od brzkého rána pracují, převážně v zemědělství, chovu zvířat a v oblasti zpracování dřeva. Jakým jazykem jste se domlouvali? S místními ve vesnicích rumunsky – učili jsme se dlouho dopředu základní fráze týkající se rodiny, cestování, nakupování a

podobně. Někteří mladí lidé uměli i anglicky, dokonce jsme jednou využili i ruštinu. Jak jste se stravovali a kde jste bydleli... Jídlo jsme si kupovali na místě buď v malých vesnických obchůdcích, kde byl k dostání bílý chleba, sýr a štangličky salámu. Dále pak u místních, kde jsme přespávali, takže jsme ochutnali místní tradiční pokrmy. Původně jsme měli v plánu přespávat ve stanu a někdy přespat u místních, ale nakonec jsme využívali pouze ubytování u lidí ve vesnicích. U mnohých lidí je ubytovávání turistů jedním z příjmů, mají doma nachystané třeba dva pokojíčky pro ubytování. Rumunské hory musí být nádherné... Tak v horách je překrásně, malebné kopce, listnaté lesy a říčky, všude je čisto a klid. Potkali jsme zde pastevce, kteří přes léto žijí v horách, pasou ovce a vyrábí skvělé sýry. Takže můžeš vřele doporučit...? Takovou dovolenou bych doporučila mladým (i duchem), odvážným a nenáročným. Pro takové lidi je, myslím, jako stvořená... Děkuji za rozhovor J.J.

Pan Páral vzpomíná ŘÍJEN Už celý měsíc „vsáváme“ vědomosti ve škole a podzim se přihlásil s celou parádou. Někdy je již sychravo a potom je lépe zůstávat doma ve vytopené místnosti a dívat se z okna, jak se stromů opadává listí, které se předtím zbarvilo do kouzelných barev. V lese je padaného listí hodně, a tak jej někdy chodíme nahrabávat a nakládat na vůz s Mirkem Šmidberským (jeho rodiče s tímto listím podestýlají kravičky). My jsme doma nikdy „nechovali“ husy, to ale nevadí, abych s kamarády nechodil husy pást. Pasou se i kozy a tak je častokrát veselo, zvláště když ty kozy šidíme. Inu, kluci. Brambory, poslední to úroda na poli, se většinou dobývají motykou. Zúčastňuji se s babičkou této „erteplové“ sklizně a to ne snad proto, že bych byl nějak činný, ale s ostatními dětmi pálíme suchou bramborovou nať. Do žhavého popela potom naházíme brambory a zakrátko je krásně upečené s křupavou kůrčičkou, vytahujeme a s velikou chutí jíme. Tatam je veškerá hygiena, o které se dnes tak ve velké míře hovoří. Nic nám nevadí, že

ušmudlanými prsty konzumujeme pečené brambory, na kterých sem tam zůstalo i zrnko hlíny. Na brambořišti zůstáváme až do pozdních hodin, kdy úrodu odveze hospodář na voze domů. Načpělí dýmem, černě umazaní od pečených brambor, ale nesmírně spokojeni, vezeme se na voze společně s pytli „erteplí“.

Paprsek o.s. Fit

a zdravá s kočárkem aneb na mateřské v pohybu: středa v 9:30. Sraz u nástěnky Paprsku vedle veřejného WC u hornojelenského náměstí. Fitness pro maminky za přítomnosti svých dětí. Hubnutí a tvarování postavy. Zábava a radost na čerstvém vzduchu. S sebou: pohodlné oblečení, pití, ručník, cvičební podložku a hlavně své děti. V případě velmi špatného počasí se cvičení nekoná. Těšíme se na Vás. Maminka Iva se synem Jonáškem. Ice age aneb podzimní prázdninová angličtina pro školáky pro žáky od 3. třídy ZŠ čtvrtek 25. - pátek 26. října 2012 v době podzimních prázdnin od 9 do 13 hodin Podzimní školička se 4 hodinovou výukou angličtiny je pořádána pro děti, které se chtějí zábavnou formou, prostřednictvím her, soutěží a jiných aktivit zdokonalit v cizím jazyce či procvičit angličtinu i v době prázdnin jinak než to chodí ve škole. Oba dny budou zábavnou formou probíhat v duchu Ice age - v duchu doby ledové. Dle možnosti počasí budou některé aktivity probíhat i venku na travnatém hřišti, louce či v lese. K dispozici bude i interaktivní pomůcka k výuce anglického jazyka Mluvící tužka. www.mluvicituzka.cz Uzávěrka předběžných přihlášek do 11. října 2012. Bližší informace: Mgr. Ivana Veselá www.paprsek.webuje.cz, tel: 777012474, 608228 176, email: [email protected]

T.J.Sokol Horní Jelení T.J. Sokol přijímá do těchto oddílů s pravidelným cvičením v tělocvičně ZŠ: R+D (rodiče a děti) cvičí ve čtvrtek 16:00-17:00 PD (předškolní děti) cvičí v úterý 16:00 – 17:00 Ml. žáci cvičí v úterý 15:00 – 16:00 Ml. žákyně cvičí ve čtvrtek 15:00 – 16:00 St. žáci a žákyně cvičí v úterý 17:00 – 18:00 Zdravotní cvičení je ve čtvrtek 18:00 – 19:00 Volejbal rekreačně v pátek 19:30 – 21:00 Cyklistika R+D v pondělí od 16:00 z náměstí

AFK mužstvo dospělých 2.9.2012 Spartak Sezemice - AFK Horní Jelení 0 : 1 Sezemice známe z našeho učinkování ještě v okresním přeboru. Vzhledem k trvajícím absencím musel od začátku zápasu na post beka nastoupit dorostenec Tomáš Sodomka a stejně jako minule svou roli zvládl na výbornou. Na lavičce seděli pouze dorostenci s asistentem Šedou. Domácí moc chtěli získat první body v I.B třídě, ale rozdíl v kvalitě byl tentokrát znát. Byli jsme po celý zápas jednoznačně lepším mužstvem, ale paradoxně si domácí jediný gól utkání vstřelili sami po nepovedené malé domů. Naši hráči celý zápas ostřelovali branku Hrdého, který je v Sezemicích na hostování, ale měli nabito slepými, jako by je brankář domácích očaroval. Přesto, že jsme nevstřelili branku, bylo naše vítězství zasloužené, což uznali i domácí diváci. Svou premiéru v I.B třídě si zde odbyl další dorostenec Tomáš Kabeláč. Fakta: Branka: vlastní. Poločas : 0 : 1. Sestava : Jozl – Horáček, Šubrt, Čermák, Sodomka – Šmidberský, Michálek, Velinský, Houžviček – Cach, Dědič. Střídali: Svatoň a Kabeláč 9.9.2012 AFK Horní Jelení – TJ Luže 3 : 0 Zápas s Luží sliboval vzhledem k dosavadním výsledkům obou mužstev dobrý fotbal. To se však potvrdilo pouze v 1.půli. V naší sestavě se konečně objevil na postu stopera Roman Hendrych po měsíční papírové anabázi na fotbalovém svazu. Po vyloučení se vrátil Raich, ale po třízápasové absenci pouze střídal. Na lavičce byl pak už jenom asistent Šeda. Prvních 30 minut bylo vyrovnaných, pak jsme začali mít navrch, což se stupňovalo v 2.půli, a ke konci zápasu jsme předváděli exhibici, což se přítomným divákům na rozdíl od hráčů hostí velmi líbilo a po třech vstřelených brankách jsme naprosto zaslouženě vyhráli. Pochválit je třeba celé mužstvo za předvedený

výkon a to i po vstřelení dvou branek, kdy už bylo prakticky o vítězi rozhodnuto. Hosté trochu zklamali, neboť si za celé utkání nevytvořili ani jednu vyloženou šanci a Jozl si tentokrát moc nezachytal. Fakta: Góly: Šmidberský 2, Velinský. Poločas: 1 : 0. Sestava: Jozl – Houžviček, Šubrt, Hendrych, Horáček – Pinkas, Michálek, Velinský, Šmidberský – Dědič, Cach. Střídal: Raich 16.9.2012 Sokol Prosetín - AFK Horní Jelení 2 : 1 V Prosetíně jsme nezopakovali dobré výkony z předchozích utkání. Ani domácí nehráli příliš dobrý fotbal, ale na rozdíl od nás se jim podařilo vstřelit dva góly, i když ten druhý byl z ofsajdové pozice. Na malém hřišti se nám nedařila kombinace, byl to spíše boj o každý metr. Do šaten se šlo za stavu 1 : 0, poté, co domácí vsítili gól těsně před půlí po pěkné individuální akci. Když se nám podařilo vyrovnat, zdálo se, že konečně domácí přehrajeme, ale další branku jsme nedokázali dát a přišel trest v podobě rozhodujícího gólu. Remíza by byla dle předvedených výkonů spravedlivější. Fakta: Gól: Dědič. Poločas: 1 : 0. Sestava: Jozl – Raich, Šubrt, Hendrych, Houžviček – Pinkas, Michálek, Velinský, Šmidberský – Dědič, Cach. Střídali: J. Čermák a Svatoň.

23.9.2012 AFK Horní Jelení - Kameničky 2 : 1 Na vypjatý zápas s Kameničkami jsme se připravovali hlavně s důrazem na posílení pořadatelské služby, protože po jarním zápase venku jsme měli obavy z jejich fans. Naštěstí se to obešlo pouze vyvedením jednoho opilého fanouška hostí z areálu bez dalších problémů. Herně jsme soupeře jasně předčili, i když výsledek tomu příliš nenapovídá. Postupně jsme se ujali vedení 2 : 0 a dále jsme hosty tlačili před jejich branku, ale paradoxně jsme po ojedinělém protiútoku v závěru utkání inkasovali gól, který hosty povzbudil a v závěru se hra vyrovnala. Naštěstí se hostům již nepodařilo vstřelit další branku a tak jsme zaslouženě vyhráli. Fakta: Branky: Velinský a Dědič. Poločas: 2 : 0. Sestava: Jozl – Houžviček, Šubrt, Hendrych, Raich – Šmidberský, Martinec, Velinský, Michálek, – Cach, Dědič. Střídali: Kaňkovský, Čermák, Sodomka. Jak si mohli naši diváci všimnout při návštěvě areálu, je opraven historický stánek umístěný vedle hřiště. Tato rarita nyní vypadá opravdu krásně, tak jak si zaslouží. Podařilo se to díky firmě pana Josefa Noska, kterému i touto cestou chceme poděkovat. Miroslav Kopecký

Inzerce: Aquatic Zoo Centrum Holice: chovatelské potřeby pro zvířecí miláčky. Široký sortiment pro psy, kočky, hlodavce, ptactvo, akvaristiku, teraristiku. Rozvoz zboží po Jelení zdarma. Realizace akvárií dle požadavku zákazníků a jeho případná následná údržba. Vysokomýtská 187, Holice. Tel: 608831111. OKRASNÁ ŠKOLKA STRAKOV Vás srdečně zve na podzimní nákup okrasných dřevin, trvalek, doplňkového materiálu a od 10. října 2012 také OVOCNÝCH DŘEVIN A RŮŽÍ. Více informací na www.ars-vavrin.cz nebo tel. 461 639 001 Řeznictví a uzenářství Morávek, prodejna Horní Jelení, Komenského nám. 72, otevírací doba: út – pá 7:30 – 12:00, 13:30 – 17:00, so 7:00 – 10:00 nabízí uzeniny vlastní výroby a maso z českých chovů. Nabídka na říjen: mleté maso: 74,90 ; vepřová játra: 39,90 ; vepřové koleno: 49,90 ; vepřová krkovice s.k.: 94,90 ; kuřecí prsa chl.119,90, kroupy barvené: 49,90 ; játrová paštika: 79,90 ; slovenský salám: 74,90 ; moravská klobása: 134,90 ; šunka z kuřecích prsou: 149,90 uzená krkovice b.k.: 144,90 ; eidam 30% : 99,90. Ceny jsou za 1 kg vč. DPH, není-li uvedeno jinak. Zvěřina: jelen, divočák, srnčí, muflon, daněk, klokan. Grilování: marinované plátky na gril, v. kýta naložená i uzená, sele na rožeň, krocan na gril, špekáčky a velký výběr klobás. www.moravek-reznictvi.cz. Těšíme se na vaši návštěvu! Příští číslo bychom chtěli vydat 01.11.2012. Cena bude: 6 Kč a dostat jej bude možno v místní samoobsluze, na městském úřadě, v obchodě u pí. Tupcové, v železářství na náměstí, ve večerce na náměstí, ve večerce u pana Štoka, v Jaroslavi u pí. Kaplanové a ve Vysoké u pí. Kačírkové. Na internetu URL: http://www.hornijeleni.cz Náklad: 500 výtisků. Povoleno Ministerstvem kultury pod č. MK ČR E 11515. Číslo pro vás připravili: Barbora Mádrová a Jan Jindra. Za obsah článku odpovídá autor příspěvku. Příspěvky v elektronické podobě zasílejte na e-mail: [email protected] Redakce si vyhrazuje právo příspěvky krátit a jazykově upravovat. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Datum příští uzávěrky: 25.10.2012. Adresa redakce: Městský úřad Horní Jelení 114, PSČ: 533 74.