WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

47518

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N. 2002 — 3675

[C − 2002/14258]

20 SEPTEMBER 2002. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F. 2002 — 3675

[C − 2002/14258]

20 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993;

Vu la loi du 16 mars 1954 relative au controˆle de certains organismes d’inte´reˆt public, notamment l’article 11, § 1er, modifie´ par la loi du 22 juillet 1993;

Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 71 en 73;

Vu la loi du 21 mars 1991 portant re´forme de certaines entreprises publiques e´conomiques, notamment les articles 71 et 73;

Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie;

Vu l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne;

Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie;

Vu l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’union e´conomique et mone´taire europe´enne;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 6 februari 2002;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 6 février 2002;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 5 april 2002;

Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique, donne´ le 5 avril 2002;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 25 april 2002;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 25 avril 2002;

Gelet op het protocol nr. 125/1 van 21 juni 2001 van het Gemeenschappelijk comite´ voor alle overheidsdiensten;

Vu le protocole n° 125/1 du 21 juin 2001 du Comite´ commun a` l’ensemble des services publics;

Gelet op het protocol nr. 406 van 13 december 2001 van het Comite´ voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten;

Vu le protocole n° 406 du 13 décembre 2001 du Comite´ des services publics fe´de´raux, communautaires et re´gionaux;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat coordonne´es le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

Vu l’urgence;

Overwegende dat het intersectoraal akkoord 2001-2002, dat de hervorming van de loopbanen van het federaal administratief openbaar ambt van niveaus 4 tot 2+ insluit, eveneens van toepassing is op het personeel, overgeheveld van Belgacom naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie;

Conside´rant que l’accord intersectoriel 2001-2002, qui inclut la re´forme des carrie`res de la fonction publique administrative fe´de´rale des niveaux 4 a` 2+, est applicable au personnel, transfe´re´ de Belgacom a` l’Institut belge des services postaux et des te´le´communications;

Overwegende dat e´e´n van de voorziene maatregelen vanaf 1 januari 2002 in werking treedt;

Conside´rant qu’une des mesures pre´vues entre en vigueur de´s le 1er janvier 2002;

Overwegende dat de dienst die de wedden moet uitbetalen dan ook in staat moet gesteld worden zo snel mogelijk te beschikken over de nieuwe aangepaste weddeschalen;

Conside´rant qu’il s’impose de´s lors de permettre au service charge´ de liquider les traitements de disposer au plus vite des nouvelles e´chelles de traitement adapte´es;

47519

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en van Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties,

Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bijlage van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie wordt vervangen :

Article 1er. L’annexe de l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne est remplace´ :

— Vanaf 1 januari 2002 door de bijlage A, die bij dit besluit gaat;

— a` partir du 1er janvier 2002 par l’annexe A jointe au pre´sent arreˆte´;

— Vanaf 1 juni 2002 door de bijlage B, die bij dit besluit gaat.

— a` partir du 1er juin 2002 par l’annexe B jointe au pre´sent arreˆte´

Art. 2. In artikel 28 van hetzelfde koninklijk besluit, worden de in de 2e kolom vermelde bedragen vervangen door de in de 3e kolom vermelde bedragen.

Art. 2. Dans l’article 28 du meˆme arreˆte´, les montants figurants a` la deuxie`me colonne du tableau suivant sont remplace´s par les montants figurants dans la troisie`me colonne du meˆme tableau.

201

571,65

577,37

201

571,65

577,37

202

571,65

577,37

202

571,65

577,37

203

553,3

558,83

203

553,3

558,83

204

599,66

605,66

204

599,66

605,66

205

577,35

583,12

205

577,35

583,12

206

553,3

558,83

206

553,3

558,83

301

277,65

280,43

301

277,65

280,43

302

277,65

280,43

302

277,65

280,43

303

277,65

280,43

303

277,65

280,43

Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. Art. 4. Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques sont, chacun en ce qui le concerne, charge´s de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Donne´ a` Bruxelles, le 20 septembre 2002.

Gegeven te Brussel, 20 september 2002.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS

Le Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

Bijlage A aan het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgı¨ë aan de Europese Economische en Monetaire Unie

Annexe A a` l’arreˆte´ royal du 20 septembre 2002 modifiant l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne

101

102

103

104

105

106

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

3 x 1/605,96 20 x 1/530,20

22 x 1/649,26

0

32.405,84

23.590,74

24.889,23

26.836,88

24.759,44

32.550,08

1

33.055,10

24.240,00

25.538,49

27.486,14

25.365,40

33.199,34

2

33.704,36

24.889,26

26.187,75

28.135,40

25.971,36

33.848,60

3

34.353,62

25.538,52

26.837,01

28.784,66

26.577,32

34.497,86

4

35.002,88

26.187,78

27.486,27

29.433,92

27.107,52

35.147,12

47520

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 101

102

103

104

105

106

5

35.652,14

26.837,04

28.135,53

30.083,18

27.637,72

35.796,38

6

36.301,40

27.486,30

28.784,79

30.732,44

28.167,92

36.445,64

7

36.950,66

28.135,56

29.434,05

31.381,70

28.698,12

37.094,90

8

37.599,92

28.784,82

30.083,31

32.030,96

29.228,32

37.744,16

9

38.249,18

29.434,08

30.732,57

32.680,22

29.758,52

38.393,42

10

38.898,44

30.083,34

31.381,83

33.329,48

30.288,72

39.042,68

11

39.547,70

30.732,60

32.031,09

33.978,74

30.818,92

39.691,94

12

40.196,96

31.381,86

32.680,35

34.628,00

31.349,12

40.341,20

13

40.846,22

32.031,12

33.329,61

35.277,26

31.879,32

40.990,46

14

41.495,48

32.680,38

33.978,87

35.926,52

32.409,52

41.639,72

15

42.144,74

33.329,64

34.628,13

36.575,78

32.939,72

42.288,98

16

42.794,00

33.978,90

35.277,39

37.225,04

33.469,92

42.938,24

17

43.443,26

34.628,16

35.926,65

37.874,30

34.000,12

43.587,50

18

44.092,52

35.277,42

36.575,91

38.523,56

34.530,32

44.236,76

19

44.741,78

35.926,68

37.225,17

39.172,82

35.060,52

44.886,02

20

45.391,04

36.575,94

37.874,43

39.822,08

35.590,72

45.535,28

21

46.040,30

37.225,20

38.523,69

40.471,34

36.120,92

46.184,54

22

46.689,56

37.874,46

39.172,95

41.120,60

36.651,12

46.833,80

23

37.181,32 107

201

202

203

204

22 x 1/649,26

3 x 1/312,45 18 x 1/346,24 8 x 1/140,41

3 x 1/312,45 18 x 1/346,24 8 x 1/140,41

3 x 1/259,77 2 x 1/259,72 14 x 1/346,24 10 x 1/259,72

0

34.497,76

19.838,95

21.050,83

22.047,18

15.017,49

15.602,42

1

35.147,02

20.151,40

21.363,28

22.306,95

15.484,85

15.914,87

2

35.796,28

20.463,85

21.675,73

22.566,72

15.952,21

16.227,32

3

36.445,54

20.776,30

21.988,18

22.826,49

16.419,57

16.539,77

4

37.094,80

21.122,54

22.334,42

23.086,21

16.678,20

16.886,01

5

37.744,06

21.468,78

22.680,66

23.345,93

16.936,83

17.232,25

6

38.393,32

21.815,02

23.026,90

23.692,17

17.195,46

17.578,49

7

39.042,58

22.161,26

23.373,14

24.038,41

17.454,09

17.924,73

8

39.691,84

22.507,50

23.719,38

24.384,65

17.800,33

18.270,97

9

40.341,10

22.853,74

24.065,62

24.730,89

18.146,57

18.617,21

10

40.990,36

23.199,98

24.411,86

25.077,13

18.492,81

18.963,45

11

41.639,62

23.546,22

24.758,10

25.423,37

18.839,05

19.309,69

12

42.288,88

23.892,46

25.104,34

25.769,61

19.142,03

19.655,93

13

42.938,14

24.238,70

25.450,58

26.115,85

19.445,01

20.002,17

14

43.587,40

24.584,94

25.796,82

26.462,09

19.747,99

20.305,15

15

44.236,66

24.931,18

26.143,06

26.808,33

20.050,97

20.608,13

16

44.885,92

25.277,42

26.489,30

27.154,57

20.353,95

20.911,11

17

45.535,18

25.623,66

26.835,54

27.500,81

20.656,93

21.214,09

18

46.184,44

25.969,90

27.181,78

27.847,05

20.899,35

21.517,07

19

46.833,70

26.316,14

27.528,02

28.193,29

21.141,77

21.820,05

3 4 4 6 6 2

x x x x x x

1/467,36 1/258,63 1/346,24 1/302,98 1/242,42 1/153,50

205 3 x 1/312,45 10 x 1/346,24 8 x 1/302,98 6 x 1/143,04

47521

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 107

201

202

203

204

205

20

47.482,96

26.662,38

27.874,26

28.453,01

21.384,19

22.123,03

21

48.132,22

27.008,62

28.220,50

28.712,73

21.626,61

22.426,01

22

48.781,48

27.149,03

28.360,91

28.972,45

21.869,03

22.569,05

23

27.289,44

28.501,32

29.232,17

22.111,45

22.712,09

24

27.429,85

28.641,73

29.491,89

22.264,95

22.855,13

25

27.570,26

28.782,14

29.751,61

22.418,45

22.998,17

26

27.710,67

28.922,55

30.011,33

23.141,21

27

27.851,08

29.062,96

30.271,05

23.284,25

28

27.991,49

29.203,37

30.530,77

29

28.131,90

29.343,78

30.790,49

206

301

302

303

401

402

3 x 1/259,77 2 x 1/259,72 4 x 1/346,24 10 x 1/302,98 10 x 1/259,72

3 x 1/155,19 10 x 1/131,20 8 x 1/174,49 2 x 1/217,81

3 x 1/218,59 20 x 1/236,03 6 x 1/131,20

3 x 1/218,59 8 x 1/131,20 16 x 1/174,87 2 x 1/218,54

3 x 1/140,99 14 x 1/85,94 10 x 1/103,12

3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109,02

0

17.964,18

14.844,26

14.515,65

16.577,56

13.285,10

14.581,90

1

18.223,95

14.999,45

14.734,24

16.796,15

13.426,09

14.737,06

2

18.483,72

15.154,64

14.952,83

17.014,74

13.567,08

14.892,22

3

18.743,49

15.309,83

15.171,42

17.233,33

13.708,07

15.047,38

4

19.003,21

15.441,03

15.407,45

17.364,53

13.794,01

15.143,64

5

19.262,93

15.572,23

15.643,48

17.495,73

13.879,95

15.239,90

6

19.609,17

15.703,43

15.879,51

17.626,93

13.965,89

15.336,16

7

19.955,41

15.834,63

16.115,54

17.758,13

14.051,83

15.432,42

8

20.301,65

15.965,83

16.351,57

17.889,33

14.137,77

15.528,68

9

20.647,89

16.097,03

16.587,60

18.020,53

14.223,71

15.624,94

10

20.950,87

16.228,23

16.823,63

18.151,73

14.309,65

15.721,20

11

21.253,85

16.359,43

17.059,66

18.282,93

14.395,59

15.817,46

12

21.556,83

16.490,63

17.295,69

18.457,80

14.481,53

15.913,72

13

21.859,81

16.621,83

17.531,72

18.632,67

14.567,47

16.009,98

14

22.162,79

16.796,32

17.767,75

18.807,54

14.653,41

16.106,24

15

22.465,77

16.970,81

18.003,78

18.982,41

14.739,35

16.202,50

16

22.768,75

17.145,30

18.239,81

19.157,28

14.825,29

16.298,76

17

23.071,73

17.319,79

18.475,84

19.332,15

14.911,23

16.395,02

18

23.374,71

17.494,28

18.711,87

19.507,02

15.014,35

16.504,04

19

23.677,69

17.668,77

18.947,90

19.681,89

15.117,47

16.613,06

20

23.937,41

17.843,26

19.183,93

19.856,76

15.220,59

16.722,08

21

24.197,13

18.017,75

19.419,96

20.031,63

15.323,71

16.831,10

22

24.456,85

18.235,56

19.655,99

20.206,50

15.426,83

16.940,12

23

24.716,57

18.453,37

19.892,02

20.381,37

15.529,95

17.049,14

24

24.976,29

20.023,22

20.556,24

15.633,07

17.158,16

25

25.236,01

20.154,42

20.731,11

15.736,19

17.267,18

26

25.495,73

20.285,62

20.905,98

15.839,31

17.376,20

27

25.755,45

20.416,82

21.080,85

15.942,43

17.485,22

28

26.015,17

20.548,02

21.299,39

29

26.274,89

20.679,22

21.517,93

47522

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 403

404

405

406

3 x 1/110,90 6 x 1/75,62 14 x 1/85,94 4 x 1/109,02

3 x 1/112,97 4 x 1/29,10 2 x 1/39,02 18 x 1/68,77

3 x 1/110,90 4 x 1/75,62 10 x 1/85,94

3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109,02

0

16.025,32

12.233,91

13.285,05

14.785,88

1

16.136,22

12.346,88

13.395,95

14.941,04

2

16.247,12

12.459,85

13.506,85

15.096,20

3

16.358,02

12.572,82

13.617,75

15.251,36

4

16.433,64

12.601,92

13.693,37

15.347,62

5

16.509,26

12.631,02

13.768,99

15.443,88

6

16.584,88

12.660,12

13.844,61

15.540,14

7

16.660,50

12.689,22

13.920,23

15.636,40

8

16.736,12

12.728,24

13.995,85

15.732,66

9

16.811,74

12.767,26

14.071,47

15.828,92

10

16.897,68

12.836,03

14.147,09

15.925,18

11

16.983,62

12.904,80

14.222,71

16.021,44

12

17.069,56

12.973,57

14.298,33

16.117,70

13

17.155,50

13.042,34

14.373,95

16.213,96

14

17.241,44

13.111,11

14.449,57

16.310,22

15

17.327,38

13.179,88

14.525,19

16.406,48

16

17.413,32

13.248,65

14.600,81

16.502,74

17

17.499,26

13.317,42

14.676,43

16.599,00

18

17.585,20

13.386,19

14.762,37

16.708,02

19

17.671,14

13.454,96

14.848,31

16.817,04

20

17.757,08

13.523,73

14.934,25

16.926,06

21

17.843,02

13.592,50

15.020,19

17.035,08

22

17.928,96

13.661,27

15.106,13

17.144,10

23

18.014,90

13.730,04

15.192,07

17.253,12

24

18.123,92

13.798,81

15.278,01

17.362,14

25

18.232,94

13.867,58

15.363,95

17.471,16

26

18.341,96

13.936,35

15.449,89

17.580,18

27

18.450,98

14.005,12

15.535,83

17.689,20

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

47523

Weddeschalen voor het contractueel personeel — Echelles de traitement pour le personnel contractuel C22

C31

C41

C42

3 x 1/259,77 4 x 1/125,21 22 x 1/302,98

3 x 1/137,49 10 x 1/109,30 16 x 1/174,49

3 x 1/159,04 8 x 1/75,61 14 x 1/56,19

3 x 1/159,04 22 x 1/56,19

0

12.485,91

11.573,73

11.217,97

11.198,69

1

12.745,68

11.711,22

11.377,01

11.357,73

2

13.005,45

11.848,71

11.536,05

11.516,77

3

13.265,22

11.986,20

11.695,09

11.675,81

4

13.390,44

12.095,50

11.770,70

11.732,00

5

13.515,66

12.204,80

11.846,31

11.788,19

6

13.640,88

12.314,10

11.921,92

11.844,38

7

13.766,10

12.423,40

11.997,53

11.900,57

8

14.069,08

12.532,70

12.073,14

11.956,76

9

14.372,06

12.642,00

12.148,75

12.012,95

10

14.675,04

12.751,30

12.224,36

12.069,14

11

14.978,02

12.860,60

12.299,97

12.125,33

12

15.281,00

12.969,90

12.356,16

12.181,52

13

15.583,98

13.079,20

12.412,35

12.237,71

14

15.886,96

13.253,69

12.468,54

12.293,90

15

16.189,94

13.428,18

12.524,73

12.350,09

16

16.492,92

13.602,67

12.580,92

12.406,28

17

16.795,90

13.777,16

12.637,11

12.462,47

18

17.098,88

13.951,65

12.693,30

12.518,66

19

17.401,86

14.126,14

12.749,49

12.574,85

20

17.704,84

14.300,63

12.805,68

12.631,04

21

18.007,82

14.475,12

12.861,87

12.687,23

22

18.310,80

14.649,61

12.918,06

12.743,42

23

18.613,78

14.824,10

12.974,25

12.799,61

24

18.916,76

14.998,59

13.030,44

12.855,80

25

19.219,74

15.173,08

13.086,63

12.911,99

26

19.522,72

15.347,57

27

19.825,70

15.522,06

28

20.128,68

15.696,55

29

20.431,66

15.871,04

Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie.

Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 20 septembre 2002 modifiant l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant les mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS

Le Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

47524

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Bijlage B aan het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie

101

102

Annexe B a` l’arreˆte´ royal du 20 septembre 2002 modifiant l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne

103

104

105

106 22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

22 x 1/649,26

3 x 1/605,96 20 x 1/530,20

0

32.405,84

23.590,74

24.889,23

26.836,88

24.759,44

32.550,08

1

33.055,10

24.240,00

25.538,49

27.486,14

25.365,40

33.199,34

2

33.704,36

24.889,26

26.187,75

28.135,40

25.971,36

33.848,60

3

34.353,62

25.538,52

26.837,01

28.784,66

26.577,32

34.497,86

4

35.002,88

26.187,78

27.486,27

29.433,92

27.107,52

35.147,12

5

35.652,14

26.837,04

28.135,53

30.083,18

27.637,72

35.796,38

6

36.301,40

27.486,30

28.784,79

30.732,44

28.167,92

36.445,64

7

36.950,66

28.135,56

29.434,05

31.381,70

28.698,12

37.094,90

8

37.599,92

28.784,82

30.083,31

32.030,96

29.228,32

37.744,16

9

38.249,18

29.434,08

30.732,57

32.680,22

29.758,52

38.393,42

10

38.898,44

30.083,34

31.381,83

33.329,48

30.288,72

39.042,68

11

39.547,70

30.732,60

32.031,09

33.978,74

30.818,92

39.691,94

12

40.196,96

31.381,86

32.680,35

34.628,00

31.349,12

40.341,20

13

40.846,22

32.031,12

33.329,61

35.277,26

31.879,32

40.990,46

14

41.495,48

32.680,38

33.978,87

35.926,52

32.409,52

41.639,72

15

42.144,74

33.329,64

34.628,13

36.575,78

32.939,72

42.288,98

16

42.794,00

33.978,90

35.277,39

37.225,04

33.469,92

42.938,24

17

43.443,26

34.628,16

35.926,65

37.874,30

34.000,12

43.587,50

18

44.092,52

35.277,42

36.575,91

38.523,56

34.530,32

44.236,76

19

44.741,78

35.926,68

37.225,17

39.172,82

35.060,52

44.886,02

20

45.391,04

36.575,94

37.874,43

39.822,08

35.590,72

45.535,28

21

46.040,30

37.225,20

38.523,69

40.471,34

36.120,92

46.184,54

22

46.689,56

37.874,46

39.172,95

41.120,60

36.651,12

46.833,80

23

37.181,32 107

201

202

203

204

22 x 1/649,26

3 x 1/315,58 18 x 1/349,71 8 x 1/141,82

3 x 1/315,58 18 x 1/349,71 8 x 1/141,82

3 x 1/262,37 2 x 1/262,32 14 x 1/349,71 10 x 1/262,32

0

34.497,76

20.037,34

21.261,34

22.267,65

15.167,67

15.758,45

1

35.147,02

20.352,92

21.576,92

22.530,02

15.639,71

16.074,03

2

35.796,28

20.668,50

21.892,50

22.792,39

16.111,75

16.389,61

3

36.445,54

20.984,08

22.208,08

23.054,76

16.583,79

16.705,19

4

37.094,80

21.333,79

22.557,79

23.317,08

16.845,01

17.054,90

5

37.744,06

21.683,50

22.907,50

23.579,40

17.106,23

17.404,61

6

38.393,32

22.033,21

23.257,21

23.929,11

17.367,45

17.754,32

3 4 4 6 6 2

x x x x x x

1/472,04 1/261,22 1/349,71 1/306,01 1/244,85 1/155,04

205 3 x 1/315,58 10 x 1/349,71 8 x 1/306,01 6 x 1/144,48

47525

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 107

201

202

203

204

205

7

39.042,58

22.382,92

23.606,92

24.278,82

17.628,67

18.104,03

8

39.691,84

22.732,63

23.956,63

24.628,53

17.978,38

18.453,74

9

40.341,10

23.082,34

24.306,34

24.978,24

18.328,09

18.803,45

10

40.990,36

23.432,05

24.656,05

25.327,95

18.677,80

19.153,16

11

41.639,62

23.781,76

25.005,76

25.677,66

19.027,51

19.502,87

12

42.288,88

24.131,47

25.355,47

26.027,37

19.333,52

19.852,58

13

42.938,14

24.481,18

25.705,18

26.377,08

19.639,53

20.202,29

14

43.587,40

24.830,89

26.054,89

26.726,79

19.945,54

20.508,30

15

44.236,66

25.180,60

26.404,60

27.076,50

20.251,55

20.814,31

16

44.885,92

25.530,31

26.754,31

27.426,21

20.557,56

21.120,32

17

45.535,18

25.880,02

27.104,02

27.775,92

20.863,57

21.426,33

18

46.184,44

26.229,73

27.453,73

28.125,63

21.108,42

21.732,34

19

46.833,70

26.579,44

27.803,44

28.475,34

21.353,27

22.038,35

20

47.482,96

26.929,15

28.153,15

28.737,66

21.598,12

22.344,36

21

48.132,22

27.278,86

28.502,86

28.999,98

21.842,97

22.650,37

22

48.781,48

27.420,68

28.644,68

29.262,30

22.087,82

22.794,85

23

27.562,50

28.786,50

29.524,62

22.332,67

22.939,33

24

27.704,32

28.928,32

29.786,94

22.487,71

23.083,81

25

27.846,14

29.070,14

30.049,26

22.642,75

23.228,29

26

27.987,96

29.211,96

30.311,58

23.372,77

27

28.129,78

29.353,78

30.573,90

23.517,25

28

28.271,60

29.495,60

30.836,22

29

28.413,42

29.637,42

31.098,54

206

301

302

303

401

402

3 x 1/262,37 2 x 1/262,32 4 x 1/349,71 10 x 1/306,01 10 x 1/262,32

3 x 1/155,19 10 x 1/131,20 8 x 1/174,49 2 x 1/217,81

3 x 1/218,59 20 x 1/236,03 6 x 1/131,20

3 x 1/218,59 8 x 1/131,20 16 x 1/174,87 2 x 1/218,54

3 x 1/140,99 14 x 1/85,94 10 x 1/103,12

3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109,02

0

18.143,83

14.844,26

14.515,65

16.577,56

13.285,10

14.581,90

1

18.406,20

14.999,45

14.734,24

16.796,15

13.426,09

14.737,06

2

18.668,57

15.154,64

14.952,83

17.014,74

13.567,08

14.892,22

3

18.930,94

15.309,83

15.171,42

17.233,33

13.708,07

15.047,38

4

19.193,26

15.441,03

15.407,45

17.364,53

13.794,01

15.143,64

5

19.455,58

15.572,23

15.643,48

17.495,73

13.879,95

15.239,90

6

19.805,29

15.703,43

15.879,51

17.626,93

13.965,89

15.336,16

7

20.155,00

15.834,63

16.115,54

17.758,13

14.051,83

15.432,42

8

20.504,71

15.965,83

16.351,57

17.889,33

14.137,77

15.528,68

9

20.854,42

16.097,03

16.587,60

18.020,53

14.223,71

15.624,94

10

21.160,43

16.228,23

16.823,63

18.151,73

14.309,65

15.721,20

11

21.466,44

16.359,43

17.059,66

18.282,93

14.395,59

15.817,46

12

21.772,45

16.490,63

17.295,69

18.457,80

14.481,53

15.913,72

13

22.078,46

16.621,83

17.531,72

18.632,67

14.567,47

16.009,98

14

22.384,47

16.796,32

17.767,75

18.807,54

14.653,41

16.106,24

47526

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 206

301

302

303

401

402

15

22.690,48

16.970,81

18.003,78

18.982,41

14.739,35

16.202,50

16

22.996,49

17.145,30

18.239,81

19.157,28

14.825,29

16.298,76

17

23.302,50

17.319,79

18.475,84

19.332,15

14.911,23

16.395,02

18

23.608,51

17.494,28

18.711,87

19.507,02

15.014,35

16.504,04

19

23.914,52

17.668,77

18.947,90

19.681,89

15.117,47

16.613,06

20

24.176,84

17.843,26

19.183,93

19.856,76

15.220,59

16.722,08

21

24.439,16

18.017,75

19.419,96

20.031,63

15.323,71

16.831,10

22

24.701,48

18.235,56

19.655,99

20.206,50

15.426,83

16.940,12

23

24.963,80

18.453,37

19.892,02

20.381,37

15.529,95

17.049,14

24

25.226,12

20.023,22

20.556,24

15.633,07

17.158,16

25

25.488,44

20.154,42

20.731,11

15.736,19

17.267,18

26

25.750,76

20.285,62

20.905,98

15.839,31

17.376,20

27

26.013,08

20.416,82

21.080,85

15.942,43

17.485,22

28

26.275,40

20.548,02

21.299,39

29

26.537,72

20.679,22

21.517,93

403

404

405

406

3 x 1/110,90 6 x 1/75,62 14 x 1/85,94 4 x 1/109,02

3 x 1/112,97 4 x 1/29,10 2 x 1/39,02 18 x 1/68,77

3 x 1/110,90 14 x 1/75,62 10 x 1/85,94

3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109,02

0

16.025,32

12.233,91

13.285,05

14.785,88

1

16.136,22

12.346,88

13.395,95

14.941,04

2

16.247,12

12.459,85

13.506,85

15.096,20

3

16.358,02

12.572,82

13.617,75

15.251,36

4

16.433,64

12.601,92

13.693,37

15.347,62

5

16.509,26

12.631,02

13.768,99

15.443,88

6

16.584,88

12.660,12

13.844,61

15.540,14

7

16.660,50

12.689,22

13.920,23

15.636,40

8

16.736,12

12.728,24

13.995,85

15.732,66

9

16.811,74

12.767,26

14.071,47

15.828,92

10

16.897,68

12.836,03

14.147,09

15.925,18

11

16.983,62

12.904,80

14.222,71

16.021,44

12

17.069,56

12.973,57

14.298,33

16.117,70

13

17.155,50

13.042,34

14.373,95

16.213,96

14

17.241,44

13.111,11

14.449,57

16.310,22

15

17.327,38

13.179,88

14.525,19

16.406,48

16

17.413,32

13.248,65

14.600,81

16.502,74

17

17.499,26

13.317,42

14.676,43

16.599,00

18

17.585,20

13.386,19

14.762,37

16.708,02

19

17.671,14

13.454,96

14.848,31

16.817,04

20

17.757,08

13.523,73

14.934,25

16.926,06

21

17.843,02

13.592,50

15.020,19

17.035,08

22

17.928,96

13.661,27

15.106,13

17.144,10

23

18.014,90

13.730,04

15.192,07

17.253,12

24

18.123,92

13.798,81

15.278,01

17.362,14

25

18.232,94

13.867,58

15.363,95

17.471,16

26

18.341,96

13.936,35

15.449,89

17.580,18

27

18.450,98

14.005,12

15.535,83

17.689,20

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE C22

C31

C41

C42

3 x 1/262,37 4 x 1/126,47 22 x 1/306,01

3 x 1/137,49 10 x 1/109,30 16 x 1/174,49

3 x 1/159,04 8 x 1/75,61 14 x 1/56,19

3 x 1/159,04 22 x 1/56,19

0

12.610,77

11.573,73

11.217,97

11.198,69

1

12.873,14

11.711,22

11.377,01

11.357,73

2

13.135,51

11.848,71

11.536,05

11.516,77

3

13.397,88

11.986,20

11.695,09

11.675,81

4

13.524,35

12.095,50

11.770,70

11.732,00

5

13.650,82

12.204,80

11.846,31

11.788,19

6

13.777,29

12.314,10

11.921,92

11.844,38

7

13.903,76

12.423,40

11.997,53

11.900,57

8

14.209,77

12.532,70

12.073,14

11.956,76

9

14.515,78

12.642,00

12.148,75

12.012,95

10

14.821,79

12.751,30

12.224,36

12.069,14

11

15.127,80

12.860,60

12.299,97

12.125,33

12

15.433,81

12.969,90

12.356,16

12.181,52

13

15.739,82

13.079,20

12.412,35

12.237,71

14

16.045,83

13.253,69

12.468,54

12.293,90

15

16.351,84

13.428,18

12.524,73

12.350,09

16

16.657,85

13.602,67

12.580,92

12.406,28

17

16.963,86

13.777,16

12.637,11

12.462,47

18

17.269,87

13.951,65

12.693,30

12.518,66

19

17.575,88

14.126,14

12.749,49

12.574,85

20

17.881,89

14.300,63

12.805,68

12.631,04

21

18.187,90

14.475,12

12.861,87

12.687,23

22

18.493,91

14.649,61

12.918,06

12.743,42

23

18.799,92

14.824,10

12.974,25

12.799,61

24

19.105,93

14.998,59

13.030,44

12.855,80

25

19.411,94

15.173,08

13.086,63

12.911,99

26

19.717,95

15.347,57

27

20.023,96

15.522,06

28

20.329,97

15.696,55

29

20.635,98

15.871,04

47527

Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie.

Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 20 septembre modifiant l’arreˆte´ royal du 4 mai 1998 fixant les modalite´s d’application de l’arreˆte´ royal du 3 avril 1997 portant les mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom a` l’autorite´ fe´de´rale en application de l’article 3, § 1er, 6° de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a` l’Union e´conomique et mone´taire europe´enne.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS

Le Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

47528

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

N. 2002 — 3676

[C − 2002/14263]

20 SEPTEMBER 2002. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company » te verkopen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

F. 2002 — 3676

[C − 2002/14263]

20 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 30 décembre 2001 autorisant l’Etat a` vendre des biens immeubles a` la socie´te´ anonyme de droit public « Brussels International Airport Company »

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de programmawet van 30 december 2001, gewijzigd bij de programmawet van 2 augustus 2002;

Vu la loi-programme du 30 décembre 2001, modifie´e par la loiprogramme du 2 août 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company » te verkopen;

Vu l’arreˆte´ royal du 30 décembre 2001 autorisant l’Etat a` vendre des biens immeubles a` la socie´te´ anonyme de droit public « Brussel International Airport Company »;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 17 juni 2002;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 17 juin 2002;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 25 juni 2002;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donne´ le 25 juin 2002;

Op de voordracht van Onze Minister van Financie¨n en Onze Minister van Telecommunicatie en overheidsbedrijven en Participaties en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap « Brussels International Airport Company » te verkopen, worden de woorden « alle en niet minder dan alle » vervangen door de woorden « alle of een deel van de ».

Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ royal du 30 décembre 2001 autorisant l’Etat a` vendre des biens immeubles a` la socie´te´ anonyme de droit public « Brussels International Airport Company », les mots « l’ensemble et pas moins que l’ensemble » sont remplace´s par les mots « l’ensemble ou une partie des ».

Art. 2. Artikel 3, § 2, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :

Art. 2. L’article 3, § 2, aline´a 2, 1° du meˆme arreˆte´, est remplace´ par la disposition suivante :

« De Staat zal de mogelijkheid hebben om de door B.I.A.C. uitgevoerde schatting van de kostprijs en de vooruitgang van de bodemsaneringswerken en van de voorbereidende onderzoeken te controleren, alsook de externe kosten, in voorkomend geval door benoeming van een deskundige naar zijn keuze; »

« L’Etat aura la possibilite´ de controˆler l’estimation des couˆts des travaux d’assainissement re´alise´e par B.I.A.C. et l’e´tat d’avancement des travaux d’assainissement et des e´tudes pre´paratoires, ainsi que les couˆts externes, le cas e´che´ant en nommant un expert de son choix; »

Art. 3. In artikel 3, § 2, tweede lid, 5° van hetzelfde besluit worden na de woorden « § 2 » de woorden « en § 3 » toegevoegd.

Art. 3. Dans l’article 3, § 2, aline´a 2, 5° du meˆme arreˆte´, il est ajoute´ apre`s les mots « § 2 » les mots « et § 3 ».

Art. 4. In artikel 3 van hetzelfde besluit, wordt een nieuwe paragraaf ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 4. Dans l’article 3 du meˆme arreˆte´, ils ajoute´ un nouveau paragraphe, comme suite :

« § 3. De kosten van de sanering die betrekking hebben op gronden waarop B.I.A.C. een opstalrecht had krachtens authentieke akte verleden op 11 december 1987 en die door B.I.A.C. werden betaald vo´o´r 30 december 2001, worden op dezelfde wijze vergoed zoals bepaald in § 2 onder voorwaarde voorzien in het tweede lid, 4°.

« § 3. Les couˆts de l’assainissement relatifs aux terrains pour lesquels B.I.A.C. avait un droit de superficie en vertu d’un acte authentique passe´ le 11 décembre 1987 et qui ont e´te´ paye´s par B.I.A.C. avent le 30 décembre 2001, seront indemnise´s de la meˆme manie`re telle que de´finie au § 2 a` la condition pre´vue a` l’aline´a 2, 4°.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 6. Onze Minister van Financie¨n en de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties zijn ieder wat hen betreft belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques sont quant a` eux charge´s de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 20 september 2002.

ALBERT

Donne´ a` Bruxelles, le 20 septembre 2002.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financie¨n, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Telecommuncatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS

Le Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE N. 2002 — 3677 [C − 2002/14244] 12 SEPTEMBER 2002. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Gelet op het koninklijk besluit van 4 september 2002 tot wijziging van diverse geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur en van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur; Gelet op het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 december 2001; Gelet op het protocol nr. 410 van 4 maart 2002 waarin de conclusies van de onderhandeling binnen het Comite´ voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten worden vermeld; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n, gegeven op 4 april 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 5 juni 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 30 april 2002; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de hervorming van de loopbanen van het federaal administratief openbaar ambt van de niveaus 4 tot 2+ een van de aspecten van het intersectoraal akkoord 2001-2002 insluit; Overwegende dat de verhoging met 1 procent van de weddenschalen van de gemene graden, eveneens van toepassing is voor de bijzondere graden; Overwegende dat deze maatregel, voor de niveaus 3 en 4, uitwerking heeft vanaf 1 januari 2002 en dat bijgevolg de diensten die de wedden moeten uitbetalen zo snel mogelijk moeten beschikken over de nieuwe aangepaste weddenschalen, Besluit :

47529

F. 2002 — 3677 [C − 2002/14244] 12 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ ministe´riel portant modification de l’arreˆte´ ministe´riel du 30 octobre 2000 pris en exe´cution de l’arreˆte´ royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure La Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Vu l’arreˆte´ royal du 4 septembre 2002 portant modification de dispositions pe´cuniaires applicables aux grades particuliers du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure et du cadre organique distinct du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 30 octobre 2000 pris en exe´cution de l’arreˆte´ royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure, modifie´ en dernier lieu par l’arreˆte´ ministe´riel du 4 décembre 2001; Vu le protocole n˚ 410 du 4 mars 2002 dans lequel sont consigne´es les conclusions de la ne´gociation au sein du Comite´ des services publics fe´de´raux, communautaires et re´gionaux; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 4 avril 2002; Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 5 juin 2002; Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique, donne´ le 30 avril 2002; Vu les lois sur le Conseil d’Etat coordonne´es le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant que la re´forme des carrie`res de la fonction publique administrative fe´de´rale des niveaux 4 a` 2+ inclut un des aspects de l’accord intersectoriel 2001-2002; Conside´rant que l’augmentation avec 1 pour cent des e´chelles de traitement des grades communs, est aussi d’application pour les grades particuliers; Conside´rant que cette mesure produit ses effets, pour les niveaux 3 et 4, a` partir du 1er janvier 2002 et qu’il s’impose de`s lors que les services charge´s de liquider les traitements, disposent au plus vite des nouvelles e´chelles de traitement adapte´es, Arreˆte :

HOOFDSTUK I. — Wijziging van de bepalingen

CHAPITRE Ier — Modification des dispositions

Artikel 1. In de hierna vermelde bepalingen van het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 december 2001, worden de weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de weddenschalen in de derde kolom van dezelfde tabel :

Article 1er. Dans les dispositions mentionne´es ci-apre`s de l’arreˆte´ ministe´riel du 30 octobre 2000 pris en exe´cution de l’arreˆte´ royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure, modifie´ en dernier lieu par l’arreˆte´ ministe´riel du 4 décembre 2001, les e´chelles de traitement figurant a` la deuxie`me colonne du tableau suivant sont remplace´es par les e´chelles de traitement dans la troisie`me colonne du meˆme tableau :

Article 1er

Artikel 1 Administratief personeel

22.415,73 - 31.774,85 31 x 529,83 112 x 706,33 (Cl. 23 a. - Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.)

22.639,89 - 32.092,68 31 x 535,13 112 x 713,40 (Cl. 23 a. – Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.)

Personnel administratif

Administratief personeel

22.415,73 - 31.774,85 31 x 529,83 112 x 706,33 (Cl. 23 a. - Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.)

22.639,89 - 32.092,68 31 x 535,13 112 x 713,40 (Cl. 23 a. – Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.)

Personnel administratif

HOOFDSTUK II. — Slotbepalingen

CHAPITRE II. — Dispositions finales

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2002.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le 1er octobre 2002.

Brussel, 12 september 2002.

Bruxelles, le 12 septembre 2002.

Mevr. I. DURANT

Mme I. DURANT

De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

47530

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

N. 2002 — 3678

[C − 2002/22812]

20 SEPTEMBER 2002. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT F. 2002 — 3678

[C − 2002/22812]

20 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 14 septembre 1984 e´tablissant la nomenclature des prestations de sante´ en matie`re d’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoo¨rdineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, §§ 1 en 2, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999 en 10 augustus 2001 en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997;

Vu la loi relative a` l’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, coordonne´e le 14 juillet 1994, notamment l’article 35, §§ 1er et 2, modifie´ par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 25 janvier 1999, 24 décembre 1999, et 10 août 2001 et par l’arreˆte´ royal du 25 avril 1997;

Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel 6, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 juni 1991, 19 december 1991, 11 januari 1993, 30 december 1993, 10 juni 1996, 8 augustus 1997, 28 april 1998, 3 februari 1999, 29 maart 2000, 15 juni 2001, 13 november 2001 en 28 februari 2002;

Vu l’annexe a` l’arreˆte´ royal du 14 septembre 1984 e´tablissant la nomenclature des prestations de sante´ en matie`re d’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, notamment l’article 6, modifie´ par les arreˆte´s royaux des 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 11 janvier 1993, 30 décembre 1993, 10 juin 1996, 8 août 1997, 28 avril 1998, 3 février 1999, 29 mars 2000, 15 juni 2001, 13 novembre 2001 et 28 février 2002;

Gelet op de voorstellen van de Technische tandheelkundige raad, gedaan tijdens zijn vergadering van 10 mei 2001;

Vu les propositions du Conseil technique dentaire formule´es au cours de sa re´union du 10 mai 2001;

Gelet op het advies van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering gegeven op 10 mei 2001;

Vu l’avis donne´ par le Service du controˆle me´dical de l’Institut national d’assurance maladie-invalidite´ le 10 mai 2001;

Gelet op de beslissing van de Nationale commissie tandheelkundigenziekenfondsen van 12 november 2001;

Vu la de´cision de la Commission nationale dento-mutualiste en date du 12 novembre 2001;

Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole gegeven op 7 februari 2002;

Vu l’avis de la Commission de controˆle budge´taire donne´ le 7 février 2002;

Gelet op de beslissing van het Comite´ van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 4 maart 2002;

Vu la de´cision du Comite´ de l’assurance soins de sante´ de l’Institut national d’assurance maladie-invalidite´ en date du 4 mars 2002;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 15 april 2002;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 15 avril 2002;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 27 mei 2002;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 27 mai 2001;

Gelet op het advies 33.729/1 van de Raad van State, gegeven op 4 juli 2002;

Vu l’avis 33.729/1 du Conseil d’Etat, donne´ le 4 juillet 2002;

Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. In artikel 6 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 juni 1991, 19 december 1991, 11 januari 1993, 30 december 1993, 10 juni 1996, 8 augustus 1997, 28 april 1998, 3 februari 1999, 29 maart 2000, 15 juni 2001, 13 november 2001 en 28 februari 2002 wordt een § 1ter ingevoegd, luidend als volgt :

Article 1er. A l’article 6 de l’annexe a` l’arreˆte´ royal du 14 septembre 1984 e´tablissant la nomenclature des prestations de sante´ en matie`re d’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, tel que modifie´ par les arreˆte´s royaux 7 juin 1991, 19 de´cembre 1991, 11 janvier 1993, 30 décembre 1993, 10 juin 1996, 8 août 1997, 28 avril 1998, 3 février 1999, 29 mars 2000, 15 juin 2001, 13 novembre 2001 et 28 février 2002, il est inse´re´ un § 1ter, re´dige´ comme suit :

« § 1ter. Onder raadpleging wordt verstaan een mondtandonderzoek van de patie¨nt in de praktijkkamer van de tandheelkundige met het oog op een diagnose of een behandeling van een aandoening en het opmaken en ondertekenen van de documenten die betrekking hebben op dat onderzoek ».

« § 1ter. Par consultation, il faut entendre l’examen bucco-dentaire du patient au cabinet dentaire en vue du diagnostic ou du traitement d’une affection, la re´daction et la signature des documents affe´rents a` cet examen. »

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

47531

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le premier jour du deuxie`me mois qui suit celui au cours duquel il aura e´te´ publie´ au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Donne´ a` Bruxelles, le 20 septembre 2002.

Gegeven te Brussel, 20 september 2002.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre des Affaires Sociales et des Pensions, F. VANDENBROUCKE

c

N. 2002 — 3679 [C − 2002/22831] 2 OKTOBER 2002. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de door de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering te storten jaarlijkse bijdrage voor het jaar 2001, voorzien bij het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoo¨rdineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 54, gewijzigd bij de wetten van 21 december 1994, 20 december 1995, 29 april 1996, 22 februari 1998 en 24 december 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen, inzonderheid op artikel 3; Gelet op het advies van de Nationale commissie tandheelkundigenziekenfondsen van 11 december 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 16 mei 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 26 september 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

F. 2002 — 3679 [C − 2002/22831] 2 OCTOBRE 2002. — Arreˆte´ royal fixant la cotisation annuelle a` verser pour l’anne´e 2001 par le Service des soins de sante´ de l’Institut national d’assurance maladie-invalidite´ telle qu’elle est pre´vue par l’arreˆte´ royal du 18 janvier 1971 instituant un re´gime d’avantages sociaux pour certains praticiens de l’art dentaire

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative a` l’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, coordonne´e le 14 juillet 1994, notamment l’article 54, modifie´ par les lois des 21 décembre 1994, 20 décembre 1995, 29 avril 1996, 22 février 1998 et 24 décembre 1999; Vu l’arreˆte´ royal du 18 janvier 1971 instituant un re´gime d’avantages sociaux pour certains praticiens de l’art dentaire, notamment l’article 3; Vu l’avis de la Commission nationale dento-mutualiste du 11 décembre 2000; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 16 mai 2002; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donne´ le 26 septembre 2002; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. De jaarlijkse bijdrage, voorzien bij artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen, wordt vastgesteld op 69 500 BEF (1.722,86 EUR) voor het jaar 2001.

Article 1er. La cotisation annuelle, pre´vue a` l’article 3 de l’arreˆte´ royal du 18 janvier 1971 instituant un re´gime d’avantages sociaux pour certains praticiens de l’art dentaire est fixe´e a` 69 500 BEF (1.722,86 EUR) pour l’anne´e 2001.

Art. 2. Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 2 oktober 2002.

Donne´ a` Bruxelles, le 2 octobre 2002.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,

Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,

F. VANDENBROUCKE

F. VANDENBROUCKE

47532

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID N. 2002 — 3680

[C − 2002/13116]

2 OKTOBER 2002. — Koninklijk besluit tot uitvoering, wat het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek betreft, van artikel 4, § 2, van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL F. 2002 — 3680

[C − 2002/13116]

2 OCTOBRE 2002. — Arreˆte´ royal portant exe´cution de l’article 4, § 2, de la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l’emploi, en ce qui concerne le Fonds national de la Recherche scientifique (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, inzonderheid op artikel 4, § 2;

Vu la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l’emploi, notamment l’article 4, § 2;

Overwegende dat, gelet op de specifieke taak van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek en de noden in het kader van een loopbaan van onderzoeker, het gerechtvaardigd is dat het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek een maximumleeftijdsgrens kan toepassen bij werving en selectie. De taak van het Fonds bestaat er immers in om, naast het ontwikkelen van wetenschappelijke projecten, de opleiding van beloftevolle onderzoekers verder te zetten en hen verder aan te moedigen;

Conside´rant qu’en vertu de la spe´cificite´ de l’action du Fonds national de la Recherche scientifique et des impe´ratifs de la carrie`re de chercheur, il est justifie´ que le Fonds national de la Recherche scientifique puisse appliquer une limite d’aˆge maximale en matie`re de recrutement et de se´lection. L’action du Fonds vise en effet, outre le de´veloppement de projets scientifiques, la continuation de la formation et la promotion de chercheurs prometteurs;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 18 april 2002;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 18 avril 2002;

Gelet op het besluit van de Ministerraad van 23 mei 2002, over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand;

Vu la de´libe´ration du Conseil des Ministres le 23 mai 2002 sur la demande d’avis a` donner par le Conseil d’Etat dans un de´lai ne de´passant pas un mois;

Gelet op advies 33.590/1/V van de Raad van State, gegeven op 8 augustus 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis 33.590/1/V du Conseil d’Etat, donne´ le 8 août 2002, en application de l’article 84, aline´a 1er, 1° des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat;

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 3 van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, mag een leeftijd worden vermeld in de toegangsvoorwaarden voor de betrekkingen van mandaathouder van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, die openstaan voor onderzoekers die houder zijn van een diploma van doctor of van geaggregeerde van het hoger onderwijs behaald na het verdedigen van een proefschrift.

Article 1er. Par de´rogation aux dispositions de l’article 3 de la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l’emploi, il peut eˆtre fait mention d’un aˆge dans les conditions d’acce`s aux emplois de mandataires du Fonds national de la Recherche scientifique, ouverts aux chercheurs titulaires d’un diploˆme de docteur ou d’agre´ge´ de l’enseignement supe´rieur obtenu apre`s soutenance d’une the`se.

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 2 oktober 2002.

Donne´ a` Bruxelles, le 2 octobre 2002.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 13 februari 1998, Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998.

(1) Re´fe´rence au Moniteur belge : Loi du 13 février 1998, Moniteur belge du 19 février 1998.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2002 — 3681

[C − 2002/16210]

26 JUNI 2002. — Ministerieel besluit houdende bee¨indiging van de visserij op zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Gelet op Verordening (EG) nr. 2555/2001 van de Raad van 18 december 2001 tot vaststelling voor 2002, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, V, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 1994 tot het instellen van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, inzonderheid artikel 18; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat voor het jaar 2002 het quotum van zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e nagenoeg volledig werd aangeland en dat er nog zeeduivel aan boord is van vissersvaartuigen, die heden de visserijactiviteit beoefenen, dient daarom zonder verwijl de visserij op zeeduivel in deze gebieden stopgezet te worden teneinde de door de EG toegestane vangsten niet te overschrijden; Overwegende dat aan de gewesten met ingang van 1 januari 2002 bevoegdheden op het gebied van zeevisserij zijn toegewezen; Overwegende dat het noodzakelijk is de continuı¨teit van de opdrachten als overheidsdienst te verzekeren met inachtneming van de verplichtingen die door de Europese en internationale regelgeving op het gebied van de zeevisserij werden opgelegd, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1. vissersvaartuig : een vaartuig vermeld in de « Officie¨le lijst der Belgische vissersvaartuigen »; 2. i.c.e.s.-gebieden : de in de mededeling van de EG-Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 24 december 1985 en 31 december 1985 bepaalde gebieden en sectoren. Art. 2. Het nationale quotum van zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e wordt geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op zeeduivel in de wateren van de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e is verboden voor alle vissersvaartuigen alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van zeeduivel gevangen in deze wateren, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 31 december 2002, om 24 uur. Brussel, 26 juni 2002. V. DUA

47533

47534

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2002 — 3681 [C − 2002/16210] 26 JUIN 2002. — Arreˆte´ ministe´riel portant la cessation de la peˆche de la baudroie dans les zones VIIIa, b, d, e La Ministre flamande de l’Environnement et de l’Agriculture, Vu le Re`glement (CE) n° 2555/2001 du Conseil du 18 décembre 2001 e´tablissant pour 2002 les possibilite´s de peˆche et les conditions associe´es pour certains stocks halieutiques et groupe de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises a` des limitations de capture; Vu la loi spe´cifique du 8 août 1980 de re´formes institutionnelles, notamment l’article 6, § 1er, V, remplace´e par la loi spe´ciale du 13 juillet 2001; Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi a` prescrire des mesures en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, modifie´e par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril 1999 et 3 mai 1999; Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l’agriculture, de l’horticulture et de la peˆche maritime, modifie´e par les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; Vu l’arreˆte´ royal du 21 juin 1994 instituant une licence de peˆche et portant des mesures temporaires pour l’exe´cution du re´gime communautaire de conservation et de gestion des ressources de peˆche, notamment l’article 18; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonne´es le 12 janvier 1973 notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant que pour l’anne´e 2002 le quota de la baudroie dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e a e´te´ presque entie`rement de´barque´ et vue que de la baudroie se trouve encore a` bord de bateaux de peˆche actuellement en activite´, il y a lieu de cesser sans retard la peˆche de la baudroie dans ces zones afin de ne pas de´passer les quantite´s autorise´es par la CE; Conside´rant l’attribution aux Re´gions des compe´tences dans le domaine de la peˆche maritime a` partir du 1er janvier 2002; Conside´rant la ne´cessite´ d’assurer la continuite´ des missions de service public, et ce dans le respect des obligations impose´es par la re´glementation europe´enne et internationale dans le domaine de la peˆche maritime, Arreˆte : Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´ on entend par : 1. bateau de peˆche : un bateau repris dans la « Liste officielle des navires de peˆche belges »; 2. zones-c.i.e.m. : les zones et secteurs de´termine´s dans la communication de la Commission-CE dans le Journal officiel des Communaute´s europe´ennes des 24 décembre 1985 et 31 décembre 1985. Art. 2. Le quota national de la baudroie dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e est re´pute´ avoir e´te´ e´puise´. Dans les eaux des zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e il est interdit pour tous les bateaux de peˆche, de peˆcher, de retenir a` bord, de transborder et de de´barquer de la baudroie capture´e dans ces eaux apre`s la date d’entre´e en vigueur du pre´sent arreˆte´. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et cessera d’eˆtre en vigueur le 31 décembre 2002, a` 24 heures. Bruxelles, 26 juin 2002. V. DUA c

N. 2002 — 3682 [C − 2002/16209] 8 JULI 2002. — Ministerieel besluit houdende bee¨indiging van de visserij op heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Gelet op Verordening (EG) nr. 2555/2001 van de Raad van 18 december 2001 tot vaststelling voor 2002, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, V, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 1994 tot het instellen van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, inzonderheid artikel 18;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat voor het jaar 2002 het quotum van heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e nagenoeg volledig werd aangeland en dat er nog heek aan boord is van vissersvaartuigen, die heden de visserijactiviteit beoefenen, dient daarom zonder verwijl de visserij op heek in deze gebieden stopgezet te worden teneinde de door de EG toegestane vangsten niet te overschrijden; Overwegende dat aan de gewesten met ingang van 1 januari 2002 bevoegdheden op het gebied van zeevisserij zijn toegewezen; Overwegende dat het noodzakelijk is de continuı¨teit van de opdrachten als overheidsdienst te verzekeren met inachtneming van de verplichtingen die door de Europese en internationale regelgeving op het gebied van de zeevisserij werden opgelegd, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1. vissersvaartuig : een vaartuig vermeld in de « Officie¨le lijst der Belgische vissersvaartuigen »; 2. i.c.e.s.-gebieden : de in de mededeling van de EG-Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 24 december 1985 en 31 december 1985 bepaalde gebieden en sectoren. Art. 2. Het nationale quotum van heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e wordt geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op heek in de wateren van de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e is verboden voor alle vissersvaartuigen alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van heek gevangen in deze wateren, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 31 december 2002, om 24 uur. Brussel, 8 juli 2002. V. DUA

TRADUCTION F. 2002 — 3682

[C − 2002/16209] 8 JUILLET 2002. — Arreˆte´ ministe´riel portant la cessation de la peˆche du merlu dans les zones VIIIa, b, d, e

La Ministre flamande de l’Environnement et de l’Agriculture, Vu le re`glement (CE) n° 2555/2001 du Conseil du 18 décembre 2001 e´tablissant pour 2002 les possibilite´s de peˆche et les conditions associe´es pour certains stocks halieutiques et groupe de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises a` des limitations de capture; Vu la loi spe´cifique du 8 août 1980 de re´formes institutionnelles, notamment l’article 6, § 1er, V, remplace´e par la loi spe´ciale du 13 juillet 2001; Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi a` prescrire des mesures en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, modifie´e par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril 1999 et 3 mai 1999; Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l’agriculture, de l’horticulture et de la peˆche maritime, modifie´e par les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; Vu l’arreˆte´ royal du 21 juin 1994 instituant une licence de peˆche et portant des mesures temporaires pour l’exe´cution du re´gime communautaire de conservation et de gestion des ressources de peˆche, notamment l’article 18; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonne´es le 12 janvier 1973 notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant que pour l’anne´e 2002 le quota du merlu dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e a e´te´ presque entie`rement de´barque´ et vue que du merlu se trouve encore a` bord de bateaux de peˆche actuellement en activite´, il y a lieu de cesser sans retard la peˆche du merlu dans ces zones afin de ne pas de´passer les quantite´s autorise´es par la CE; Conside´rant l’attribution aux Re´gions des compe´tences dans le domaine de la peˆche maritime a` partir du 1er janvier 2002; Conside´rant la ne´cessite´ d’assurer la continuite´ des missions de service public, et ce dans le respect des obligations impose´es par la re´glementation europe´enne et internationale dans le domaine de la peˆche maritime,

47535

47536

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Arreˆte : Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´ on entend par : 1. bateau de peˆche : un bateau repris dans la « Liste officielle des navires de peˆche belges »; 2. zones-c.i.e.m. : les zones et secteurs de´termine´s dans la communication de la Commission-CE dans le Journal officiel des Communaute´s europe´ennes des 24 décembre 1985 et 31 décembre 1985. Art. 2. Le quota national du merlu dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e est re´pute´ avoir e´te´ e´puise´. Dans les eaux des zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e il est interdit pour tous les bateaux de peˆche, de peˆcher, de retenir a` bord, de transborder et de de´barquer du merlu capture´ dans ces eaux apre`s la date d’entre´e en vigueur du pre´sent arreˆte´. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et cessera d’eˆtre en vigueur le 31 décembre 2002, a` 24 heures. Bruxelles, 8 juillet 2002. V. DUA

DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT COMMUNAUTE GERMANOPHONE — DUITSTALIGE GEMEENSCHAP

MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT D. 2002 — 3683

[C − 2002/33023]

20. DEZEMBER 2001 — Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Aufgrund des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; Aufgrund des Programmdekretes des Wallonischen Regionalrates vom 19. Dezember 1996 zur Festlegung verschiedener Maßnahmen in Sachen Finanzen, Bescha¨ftigung, Umwelt, bezuschusste Arbeiten, Wohnungswesen und soziale Maßnahmen, insbesondere Artikel 3; Aufgrund des Dekretes des Rates der Wallonischen Region vom 6. Mai 1999 zur Ausu¨bung der Befugnisse der Wallonischen Region in den Angelegenheiten Bescha¨ftigung und Ausgrabungen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft; Aufgrund des Dekretes des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 10. Mai 1999 zur Ausu¨bung der Befugnisse der Wallonischen Region in den Angelegenheiten Bescha¨ftigung und Ausgrabungen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft; Aufgrund des Ko¨niglichen Erlasses vom 29. Dezember 1988 zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen, gewa¨hrt werden, abgea¨ndert durch die Erlasse vom 3. Dezember 1992, 14. Januar 1993, 3. Februar 1994, 6. Oktober 1994, 8. Dezember 1994, 30. Ma¨rz 1995, 11. Mai 1995, 31. Oktober 1996, 27. Januar 1998, durch das Dekret vom 5. Februar 1998 und durch die Erlasse vom 2. April 1998 und 4. Ma¨rz 1999; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 u¨ber die bezuschussten Vertragsbediensteten, die in Containerparks bescha¨ftigt werden; Aufgrund des am 10. Oktober 2001 abgegebenen Gutachtens des Hohen Rates der Sta¨dte, Gemeinden und Provinzen der Wallonischen Region; Aufgrund des am 15. Oktober 2001 abgegebenen Gutachtens des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft; Aufgrund des am 19. Dezember 2001 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; Aufgrund des Einversta¨ndnisses des Ministers zusta¨ndig fu¨r Finanzen und Haushalt; Aufgrund der koordinierten Gesetze u¨ber den Staatsrat vom 12. Januar 1973, insbesondere Artikel 3, § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgea¨ndert durch das Gesetz vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit; In der Erwa¨gung der Tatsache, dass es ohne zeitliche Verzo¨gerung unerla¨sslich ist, den Arbeitgebern und Arbeitnehmern im Rahmen der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen fu¨r lokale Beho¨rden die Bedingungen und Modalita¨ten der Anerkennung und Bezuschussung dieser Maßnahmen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft vor Beginn des Ziviljahres 2002 verbindlich mitzuteilen, da zum 31. Dezember 2001 die urspru¨nglich von der Wallonischen Region formulierten Bedingungen und Modalita¨ten sowie die daraus abgeleiteten Projekte von ihrer ministeriellen Genehmigung her auslaufen;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Auf Vorschlag des Ministerpra¨sidenten der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Minister fu¨r Bescha¨ftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport; Nach Beratung, Beschließt: KAPITEL I. – Begriffsbestimmungen Artikel 1 - Fu¨r die Anwendung vorliegenden Erlasses bedeutet: 1. das ″Ministerium″: das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung Ausbildung, Bescha¨ftigung und Europa¨ische Programme; 2. der ″Minister″: der Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung; 3. das ″Arbeitsamt″: das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft; 4. der ″Ko¨nigliche Erlass Nr. 474″: der Ko¨nigliche Erlass Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; 5. der ″Ko¨nigliche Erlass″: der Ko¨nigliche Erlass vom 25. November 1991 zur Regelung der Arbeitslosigkeit; 6. die ″lokale Beho¨rde″: die Beho¨rde, die in den Anwendungsbereich des Artikels 1 des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 fa¨llt, sowie die plurikommunale lokale Polizeizone in Anwendung des Artikels 9 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes; 7. die ″BVA″: die in Artikel 2, Absatz 2 des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 definierten Bezuschussten Vertragsarbeitnehmer. KAPITEL II. – Zweckbestimmung Art. 2 - § 1. Im Rahmen der gema¨ß Artikel 10 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft ko¨nnen die Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines Abkommens, das zwischen der Gemeinde einerseits und dem Minister andererseits abgeschlossen wird, eine Beteiligung an den Lohn– oder Gehaltskosten fu¨r die Bescha¨ftigung der BVA, die in Kapitel III bestimmt sind, erhalten. § 2. Die gema¨ß Artikel 10, § 2 bis § 5, in Punkten festgelegte Ho¨chstanzahl vollzeita¨quivalenter BVA pro Gemeinde steht den Gemeinden zur vollsta¨ndigen oder teilweisen Abtretung an andere lokale Beho¨rden, die eine Ta¨tigkeit innerhalb oder fu¨r die jeweilige Gemeinde ausu¨ben, zur Verfu¨gung. Diese Abtretung wird im gema¨ß § 1 vorgesehenen Abkommen festgehalten. Diese Abtretung betrifft ferner alle Rechte und Pflichten der Gemeinde im Rahmen vorliegenden Erlasses und des Artikels 2, Absatz 3, Artikels 3, Absatz 3, Artikels 4, §§ 1 und 3, Artikels 5, § 2, Absatz 2, und der Artikel 6 bis 8 des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474. § 3. Im Rahmen der gema¨ß Artikel 11 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft ko¨nnen die lokalen Beho¨rden mit Sitz in der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines mit dem Minister abgeschlossenen Abkommens eine Beteiligung an den Lohn– oder Gehaltskosten fu¨r die Bescha¨ftigung von BVA als Personal und/oder als Koordinationspersonal in spezifischen Bescha¨ftigungsprojekten gema¨ß Artikel 11 erhalten. § 4. Im Rahmen der gema¨ß Artikel 12 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft ko¨nnen plurikommunale lokale Polizeizonen mit Sitz in der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines mit dem Minister abgeschlossenen Abkommens eine Beteiligung an den Lohn– und Gehaltskosten fu¨r die Bescha¨ftigung von BVA im Rahmen der administrativen und/oder logistischen Arbeit der Polizeizonen gema¨ß Artikel 12 erhalten. § 5. Plurikommunale lokale Polizeizonen ko¨nnen nur in den Genuss der in § 2 ero¨ffneten Beteiligung an den Lohn– und Gehaltskosten fu¨r Arbeitnehmer gelangen, die zum nichtstatutarischen administrativen und logistischen Personal gema¨ß Artikel 118 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes geho¨ren. KAPITEL III. – Die BVA Art. 3 - Der entscha¨digte Vollarbeitslose, der Arbeitslosengeld oder eine Wartebeihilfe fu¨r alle Tage der Woche bezieht, sowie die folgenden gleichgestellten Personen ko¨nnen eine Stelle als BVA besetzen: 1. die in Artikel 30, Absatz 3, 7°, und in Artikel 42, § 2, 9°, des Ko¨niglichen Erlasses erwa¨hnten Arbeitslosen; 2. die in Artikel 29 des Ko¨niglichen Erlasses erwa¨hnten Teilzeitarbeitslosen; 3. die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld vorla¨ufig beziehen; 4. die Arbeitnehmer, die in einem Unternehmen fu¨r angepasste Arbeit bescha¨ftigt sind und die Arbeitnehmer, die gema¨ss Artikel 78 des Ko¨niglichen Erlasses in denselben Unternehmen bescha¨ftigt sind; 5. die Empfa¨nger einer Einkommensersatzbeihilfe oder einer Eingliederungsbeihilfe aufgrund des Gesetzes vom 27. Februar 1987 u¨ber die Behindertenbeihilfen; 6. die Arbeitslosen, deren Anrecht auf Arbeitslosengeld in Anwendung der Artikel 80 bis 88 des Ko¨niglichen Erlasses aufgehoben wurde; 7. die in Artikel 89 oder 90 des Ko¨niglichen Erlasses erwa¨hnten Arbeitslosen; 8. die entscha¨digten Vollarbeitslosen, die einer Berufsausbildung folgen, die durch das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft, das Institut fu¨r Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen oder durch die Dienststelle fu¨r Personen mit einer Behinderung organisiert oder anerkannt ist; 9. die Empfa¨nger des Existenzminimums, das durch das Gesetz vom 7. August 1974 zur Einfu¨hrung des Rechts auf ein Existenzminimum vorgesehen ist, und die Arbeitnehmer, die im Rahmen der Artikel 60, § 7, und 61 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 u¨ber die o¨ffentlichen Sozialhilfezentren bescha¨ftigt sind;

47537

47538

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 10. die Sozialhilfeempfa¨nger, die kein Recht auf das Existenzminimum aufgrund ihrer Staatsangeho¨rigkeit haben und die im Bevo¨lkerungsregister oder im Fremdenregister eingetragen sind; 11. die im dritten Arbeitsweg bescha¨ftigten Arbeitnehmer; 12. die Arbeitnehmer, die im Rahmen des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 258 vom 31. Dezember 1983 u¨ber die Einstellung von Arbeitslosen, die in gewissen Beistandsprojekten zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben eingesetzt werden, bescha¨ftigt werden; 13. die als bezuschusstes Vertragspersonalmitglied bzw. BVA bescha¨ftigten Arbeitnehmer; 14. die Arbeitnehmer, die im Rahmen des zwischendepartementalen Haushaltsfonds zur Fo¨rderung der Bescha¨ftigung im nicht–kommerziellen Sektor bescha¨ftigt werden; 15. die Arbeitnehmer, die im Rahmen des Dekretes vom 19. Mai 1994 bezu¨glich der Einstellung von Arbeitslosen, die in gewissen Projekten zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben eingesetzt werden, bescha¨ftigt werden; ¨ bergangspro16. die Arbeitnehmer, die gema¨ss dem Dekret vom 18. Juli 1997 zur Schaffung eines beruflichen U gramms bescha¨ftigt werden; sowie die Arbeitnehmer, die bescha¨ftigt werden in Ausfu¨hrung des Ko¨niglichen Erlasses vom 14. Oktober 1998 zur Aba¨nderung des Ko¨niglichen Erlasses vom 30. Ma¨rz 1998 zur Regelung der Beteiligung an den Lohnkosten fu¨r die Arbeitnehmer der Gemeinden des deutschen Sprachgebietes, die im Rahmen eines Programms ¨ bergang bescha¨ftigt werden; fu¨r beruflichen U 17. die Arbeitnehmer, die im Rahmen des Dekretes vom 31. Mai 1990 zur Schaffung eines speziell fu¨r Langzeitarbeitslose bestimmten Programms zur Fo¨rderung des Arbeitsmarktes im nicht–kommerziellen Sektor bescha¨ftigt werden; 18. die Arbeitnehmer, die im Rahmen der Konvention zum ersten Arbeitsplatz, eingefu¨hrt durch Kapitel VIII des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 im Hinblick auf die Fo¨rderung der Bescha¨ftigung, bescha¨ftigt werden. Die Situation der in Absatz 1 erwa¨hnten Personen wird am Tag vor der Vertragsdurchfu¨hrung bewertet. Bei durchgehender Vertragsdurchfu¨hrung des BVA aufgrund aufeinander folgender Arbeitsvertra¨ge beim selben Arbeitgeber mit identischem Arbeitsauftrag mu¨ssen die in Absatz 1 angefu¨hrten Bedingungen, die der BVA erfu¨llen muss, am Vortag der ersten, nach dem 31. Dezember 2001 stattfindenden Vertragsdurchfu¨hrung zutreffen. Art. 4 - Mit Ausnahme der in Artikel 7, Absatz 1, 4°, angefu¨hrten BVA, werden die BVA beim Arbeitsamt als Arbeitsuchende eingetragen. Sie sind berechtigt, bei Aufrechterhaltung ihres Gehalts von ihrem Arbeitsplatz fern zu bleiben, um auf ein Stellenangebot zu antworten. Sie sind jedoch verpflichtet, eine Bescheinigung des potenziellen Arbeitgebers einzureichen, auf der Datum und Uhrzeit der Unterredung vermerkt sind. Von dem im vorigen Absatz angefu¨hrten Abwesenheitsrecht kann ein– oder zweimal wo¨chentlich Gebrauch gemacht werden, insofern die Dauer der Abwesenheiten nicht insgesamt die Dauer eines Arbeitstages pro Woche u¨bersteigt. KAPITEL IV. – Die Zuschu¨sse Art. 5 - Im Rahmen der zu diesem Zweck zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft betra¨gt der maximale ja¨hrliche Zuschuss 5.100 S pro in Vollzeita¨quivalent ausgedru¨ckter Bescha¨ftigung eines BVA, der die in Artikel 3 angefu¨hrten Bedingungen erfu¨llt. Art. 6 - Im Rahmen der zu diesem Zweck zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft betra¨gt der maximale ja¨hrliche Zuschuss 10.200 S pro in Vollzeita¨quivalent ausgedru¨ckter Bescha¨ftigung eines BVA, der die Bedingungen des Artikels 3 erfu¨llt und: 1. der am Vortag seines Dienstantritts durchgehend mindestens 12 Monate entscha¨digter Vollarbeitsloser ist; oder 2. der am Vortag seines Dienstantritts durchgehend mindestens 9 Monate Empfa¨nger des Existenzminimums oder der Sozialhilfe ist; oder 3. der am Vortag seines Dienstantritts mindestens 45 Jahre alt und durchgehend mindestens 6 Monate entscha¨digter Vollarbeitsloser ist; oder 4. der am Vortag seines Dienstantritts durchgehend mindestens 12 Monate als Arbeitnehmer im Rahmen der unter Artikel 3, 16°, angefu¨hrten Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ta¨tig ist; oder 5. der am Vortag der Fortfu¨hrung seiner Bescha¨ftigung bezuschusstes Vertragspersonalmitglied im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen, gewa¨hrt werden, ist und fu¨r dessen Bescha¨ftigung die lokale Beho¨rde im Rahmen der Anwendung desselben Erlasses zwei Punkte nutzt. Der aufgrund der im vorigen Absatz unter 5° angefu¨hrten Bedingung gewa¨hrte ja¨hrliche Zuschuss darf nur fu¨r einen einzigen Arbeitsvertrag im Laufe der Berufslaufbahn des Arbeitnehmers gelten. Fu¨r die Anwendung des vorigen Absatzes ko¨nnen zwei vor dem 31. Dezember 2001 parallel laufende Teilzeitarbeitsvertra¨ge fu¨r insgesamt maximal eine vollzeita¨quivalente Bescha¨ftigung gelten. Art. 7 - Im Rahmen der zu diesem Zweck zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft betra¨gt der maximale ja¨hrliche Zuschuss 15.300 S pro in Vollzeita¨quivalent ausgedru¨ckter Bescha¨ftigung eines BVA, der die Bedingungen des Artikels 3 erfu¨llt und: 1. der am Vortag seines Dienstantritts durchgehend mindestens 36 Monate entscha¨digter Vollarbeitsloser ist; oder 2. der am Vortag seines Dienstantritts durchgehend mindestens 18 Monate Empfa¨nger des Existenzminimums oder der Sozialhilfe ist; oder 3. der am Vortag seines Dienstantritts mindestens 45 Jahre alt und durchgehend mindestens12 Monate entscha¨digter Vollarbeitsloser ist; oder 4. der am Vortag seines Dienstantritts mindestens 55 Jahre alt und durchgehend mindestens 6 Monate entscha¨digter Vollarbeitsloser ist; oder 5. der am Vortag der Fortfu¨hrung seiner Bescha¨ftigung bezuschusstes Vertragspersonalmitglied im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen, gewa¨hrt werden, ist und fu¨r dessen Bescha¨ftigung die lokale Beho¨rde im Rahmen der Anwendung desselben Erlasses drei Punkte nutzt.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Der aufgrund der im vorigen Absatz unter 5° angefu¨hrten Bedingung gewa¨hrte ja¨hrliche Zuschuss darf nur fu¨r einen einzigen Arbeitsvertrag im Laufe der Berufslaufbahn des Arbeitnehmers gelten. Fu¨r die Anwendung des vorigen Absatzes ko¨nnen zwei vor dem 31. Dezember 2001 parallel laufende Teilzeitarbeitsvertra¨ge fu¨r insgesamt maximal eine vollzeita¨quivalente Bescha¨ftigung gelten. Art. 8 - Fu¨r die Anwendung der Artikel 6 und 7 ist ein entscha¨digter Vollarbeitsloser derjenige, der nicht durch einen Arbeitsvertrag gebunden ist und ununterbrochen fu¨r alle Tage der Woche, außer sonntags, Wartebeihilfe oder Arbeitslosengeld bezieht. Folgende Zeiten gelten nicht als Unterbrechungszeiten des Bezuges der in Artikel 6 und 7 angefu¨hrten Leistungen zu Lasten des Landesamtes fu¨r Arbeitsbeschaffung: 1. die Zeiten des Bezuges einer Entscha¨digung in Anwendung der gesetzlichen oder verordnungsma¨ßigen Bestimmungen u¨ber die Kranken- und Invalidita¨tspflichtversicherung; 2. die Zeiten der Haft oder Gefa¨ngnisstrafe; 3. die anderen Unterbrechungsereignisse einer Gesamtdauer von weniger als drei vollsta¨ndigen Monaten, einschließlich der Zeiten der Bescha¨ftigung; 4. die Zeiten des Bezugs des Existenzminimums in Anwendung des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einfu¨hrung des Rechts auf ein Existenzminimum; 5. die Zeiten des Bezuges der finanziellen Sozialhilfe fu¨r Personen, die aufgrund ihrer Staatsangeho¨rigkeit kein Anrecht auf das Existenzminimum haben und die im Bevo¨lkerungsregister oder Fremdenregister eingetragen sind. Fu¨r die in Artikel 6 und 7 angefu¨hrten Empfa¨nger des Existenzminimums oder der Sozialhilfe gelten die Zeiten des Bezuges der in Absatz 1 angefu¨hrten Leistungen zu Lasten des Landesamtes fu¨r Arbeitsbeschaffung und die im vorigen Absatz unter 1° bis 3° angefu¨hrten Zeiten nicht als Unterbrechungszeit des Bezuges des Existenzminimums oder der Sozialhilfe. Die entweder aufgrund der Artikel 78 oder 79 des Ko¨niglichen Erlasses durch die entscha¨digten Vollarbeitslosen jeweils im Rahmen einer Beschu¨tzenden Werksta¨tte oder einer ihr fu¨r die Anwendung des Artikels 78 des Ko¨niglichen Erlasses gleichgestellten Einrichtung, oder im Rahmen einer lokalen Bescha¨ftigungsagentur ausgeu¨bten Ta¨tigkeiten gelten fu¨r die Anwendung vorliegenden Artikels nicht als im Rahmen eines Arbeitsvertrages ausgeu¨bte Ta¨tigkeiten. Art. 9 - § 1. Im Falle einer Teilzeitbescha¨ftigung werden die in Artikel 5, Artikel 6, Absatz 1, Artikel 7, Absatz 1, und Artikel 11, § 1, Absatz 1, angefu¨hrten Betra¨ge jeweils im Verha¨ltnis zu der Arbeitsdauer des BVA geku¨rzt. § 2. Ab dem 1. Januar 2003 ko¨nnen die in Artikel 5, Artikel 6, Absatz 1, Artikel 7, Absatz 1 und Artikel 11, § 1, Absatz 1, angefu¨hrten Betra¨ge zum ersten Januar jeden Jahres durch den Minister an die Steigerung der Indexleitzahl des Gesundheitsindexes, berechnet anhand der Monate November der beiden letzten Vorjahre (Basis 1996), gebunden werden. § 3. Zur Anpassung an die verfu¨gbaren Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft kann die Regierung die in Artikel 5, Artikel 6, Absatz 1, Artikel 7, Absatz 1 und Artikel 11, § 1, Absatz 1, des vorliegenden Erlasses vorgesehenen Betra¨ge mit einem Koeffizienten multiplizieren. KAPITEL V. – Festlegung der Anzahl vollzeita¨quivalenter BVA-Stellen Art. 10 - § 1. Die Beteiligung an den Lohn– und Gehaltskosten vollzeita¨quivalenter BVA wird vorbehaltlich des Koordinationspersonals der projektgebundenen Zusatzzuwendung pro Gemeinde anhand der ihr zugeteilten Punkte mit folgender Wertzuteilung festgelegt: a) 1 Punkt entspricht dem in Artikel 5 angefu¨hrten Betrag; b) 2 Punkte entsprechen dem in Artikel 6 angefu¨hrten Betrag; c) 3 Punkte entsprechen dem in Artikel 7 gewa¨hrten Betrag. § 2. Die Gemeinden erhalten Punkte im Rahmen: a) einer Basiszuwendung, fu¨r die als Berechnungsgrundlage das effektiv im Jahre 2000 auf Gemeindeebene genutzte Punktevolumen dient. Die Basiszuwendung wird ab dem 1. Januar 2002 durch die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Dreijahresrhythmus festgelegt; b) einer 1. Zusatzzuwendung, die sich pro Gemeinde ergibt aus den Parametern der Bevo¨lkerungsrate, der Existenzminimumempfa¨ngerrate und der Arbeitslosenrate, die anteilig zur Gesamtanzahl Personen, die die Kriterien des jeweiligen Parameters in der Deutschsprachigen Gemeinschaft erfu¨llen, berechnet wird. § 3. Hinsichtlich der Basiszuwendung steht fu¨r die Zeitspanne vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004 den Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine Gesamtanzahl von 356 Punkten zur Verfu¨gung, die entsprechend der Anzahl im Jahr 2000 tatsa¨chlich durch oder fu¨r die jeweilige Gemeinde genutzten Punkte zwischen den Gemeinden verteilt wird. Die durch Abtretung an andere lokale Beho¨rden genutzten Punkte einer Gemeinde werden der jeweiligen Gemeinde mit der Auflage zugeordnet, die Wahrung der durch die Empfa¨nger der Abtretung genutzten Punkte, wenn keine anderslautende Stellungnahme des Empfa¨ngers der Abtretung zum Zeitpunkt des Einreichens des Abkommens beim Ministerium vorliegt, zu gewa¨hrleisten.

47539

47540

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE § 4. Fu¨r die Zeitspanne vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004 betra¨gt die gema¨ß § 3 zugeteilte Punkteanzahl pro Gemeinde respektiv: Amel

14 Punkte

Bu¨llingen

28

Burg Reuland

16

Bu¨tgenbach

28

Sankt Vith

46

Eupen

108

Kelmis

51

Lontzen

21

Raeren

44

Total

356 Punkte

§ 5. Hinsichtlich der 1. Zusatzzuwendung gelangt eine von der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Rahmen der ihr zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel festgelegte, erga¨nzende, auf Basis der nachstehenden Parameter pro Gemeinde berechnete Punkteanzahl anteilig zur Gesamtanzahl Personen, die die Kriterien des jeweiligen Parameters in der Deutschsprachigen Gemeinschaft erfu¨llen, zur Verteilung. Die erga¨nzende Punkteanzahl wird in drei gleichen Teilen folgenden Verteilerkriterien pro Gemeinde zugeordnet: a) der Bevo¨lkerungsrate, d.h. der Bevo¨lkerungsanzahl der Gemeinde im Verha¨ltnis zur Gesamtbevo¨lkerung der Deutschsprachigen Gemeinschaft; b) der Existenzminimumempfa¨ngerrate, d.h. der Anzahl Existenzminimumempfa¨nger der Gemeinde im Verha¨ltnis zur Gesamtzahl Existenzminimumempfa¨nger in der Deutschsprachigen Gemeinschaft; c) der Arbeitslosenrate, d.h. der Anzahl nicht bescha¨ftigter, beim Arbeitsamt eingetragener Arbeitsuchender, im Verha¨ltnis zur Gesamtzahl dieser Arbeitsuchenden in der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Diese Verteilerkriterien werden jeweils anhand der Statistiken des Nationalen Statistikinstituts (Stand am 1. Januar des vorletzten Ziviljahres vor dem neuen Dreijahresabkommen), der Statistiken des Arbeitsamtes der Deutschsprachigen Gemeinschaft bzw. des Ministeriums der sozialen Angelegenheiten, der Volksgesundheit und der Umwelt (Stand am 31. Dezember des vorletzten Ziviljahres vor dem neuen Dreijahresabkommen) festgelegt. Pro insgesamt erreichter Anzahl Prozenteinheiten der in § 5 unter a), b) und c) angefu¨hrten Verteilerkriterien in der jeweiligen Gemeinde erha¨lt die Gemeinde ein Dreihundertstel der Gesamtpunkteanzahl der 1. Zusatzzuwendung. Fu¨r die Zeitspanne vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004 betragen die gema¨ß Absatz 2 festgelegten Prozentsa¨tze:

Gemeinde Amel

Anteil Bevo¨lkerungsrate (Stand am 1. Januar 2000)

Anteil Arbeitslosenrate (Stand am 31. Dezember 2000)

Anteil Existenzminimumempfa¨ngerrate (Stand am 31. Dezember 2000)

7,16

4,02

2,22

Bu¨llingen

7,46

3,62

3,45

Burg Reuland

5,35

3,02

0,74

Bu¨tgenbach

7,84

4,72

1,48

Sankt Vith

12,62

8,62

4,68

Eupen

24,73

35,68

49,26

Kelmis

14,29

20,08

27,09

Lontzen

7,07

7,87

3,94

Raeren

13,48

12,37

7,14

Total

100 %

100 %

100 %

§ 6. Fu¨r die Zeitspanne vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004 wird die im Rahmen der 1. Zusatzzuwendung zur Verfu¨gung stehende, erga¨nzende Punkteanzahl auf 30 Punkte pro Jahr festgelegt. § 7. Zur Fo¨rderung der Bescha¨ftigung der Personen, die das Existenzminimum beziehen, unterliegt die Verteilung der 1. Zusatzzuwendung jedoch einem ja¨hrlichen Mindestengagement der Gemeinde auf Ebene der Bescha¨ftigung von Personen im Rahmen des Artikels 60, § 7, des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 u¨ber die o¨ffentlichen Sozialhilfezentren. Dieses ja¨hrliche Mindestengagement entspricht in vollzeita¨quivalenten, effektiv genutzten Stellen einem Kontingent von 5 % der Anzahl Empfa¨nger des Existenzminimums der Gemeinde relativ zu deren Stand am Stichtag 31. Dezember des vorletzten Jahres vor Anwendung des betreffenden ja¨hrlichen Mindestengagements, wobei das Resultat der Anwendung des Prozentsatzes auf diese Anzahl auf eine Grundzahl aufgerundet wird, wenn die erste Dezimalzahl zumindest 5 betra¨gt. Unabha¨ngig von dieser Berechnungsweise des vorerwa¨hnten Kontingentes betra¨gt dieses jedoch mindestens pro Gemeinde eine vollzeita¨quivalente, effektiv genutzte Stelle.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Art. 11 - § 1. Der Minister kann im Rahmen der zu diesem Zweck zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel den lokalen Beho¨rden eine erga¨nzende projektgebundene Zusatzzuwendung fu¨r die Bescha¨ftigung von BVA gewa¨hren. Diese zweite Zusatzzuwendung kann fu¨r die Bescha¨ftigung von BVA als Personal und/oder als Koordinationspersonal dienen, wobei fu¨r Koordinationspersonal im Abkommen zwischen dem Minister und der lokalen Beho¨rde entsprechend den Anforderungen des Projektes der Besitz eines der auszuu¨benden Funktion entsprechenden Diploms oder Abschlusszeugnisses bzw. eine geforderte Berufserfahrung festzuhalten ist. Fu¨r das projektgebundene, nicht mit Koordinationsaufgaben betraute BVA–Personal gelten die Zuschusssa¨tze gema¨ß Artikel 5 bis 7, wa¨hrend das BVA–Koordinationspersonal dieser Projekte eine ja¨hrliche maximale Beteiligung an den Lohn– und Gehaltskosten in Ho¨he von 17.400 S fu¨r eine vollzeita¨quivalente Bescha¨ftigung erfahren kann. Die in Absatz 1 angefu¨hrte maximale Intervention kann ausschließlich zur Bescha¨ftigung von BVA in Projekten dienen, die einem gesellschaftlichen Bedarf entsprechen, die solidarita¨tsfo¨rdernd sind, die der sozialen Ausgrenzung von Personen vorbeugen oder die zur Steigerung der Lebensqualita¨t beitragen. Gelten als diese Kriterien erfu¨llende Projekte u.a.: a) Projekte zur Aufnahme von Kindern von 0 bis 3 Jahre wa¨hrend der Arbeitsstunden der Eltern; b) Projekte zur Aufnahme von Kindern von 3 bis 12 Jahre nach den Unterrichtsstunden, an Feiertagen und wa¨hrend den Schulferien; c) den Kontakt zwischen den Generationen fo¨rdernde Projekte; d) Projekte zur Unterstu¨tzung von Behinderten und Senioren; e) Projekte zur Beka¨mpfung der Fremdenfeindlichkeit; f) Projekte zur nachhaltigen und umweltschonenden Entwicklung mit Ausnahme der Betreuung der Containerparks; g) Projekte im Rahmen des sozialen Gesamtplans; h) Projekte im Rahmen des Gemeindeplans fu¨r die Bescha¨ftigung. Fu¨r BVA, die in Projekten im Rahmen des sozialen Gesamtplans oder des Gemeindeplans fu¨r die Bescha¨ftigung ta¨tig sind, ist der Zuschuss pro vollzeita¨quivalenter Bescha¨ftigung auf 1 Punkt begrenzt. § 2. Hinsichtlich der 2. Zusatzzuwendung gelangt eine von der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Rahmen der ihr zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel festgelegte, erga¨nzende Punkteanzahl fu¨r spezifische Bescha¨ftigungsprojekte zur Verteilung. § 3. Die Gewa¨hrung der Punkte der 2. Zusatzzuwendung erfolgt unter der Beru¨cksichtigung der Bewertung der Projekte entsprechend folgender Kriterien: a) des durch das Projekt gedeckten gesellschaftlichen Bedarfs in der Deutschsprachigen Gemeinschaft; b) der sozial und beruflich qualifizierenden Aspekte des Projektes; c) der Beru¨cksichtigung der Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung; d) der Einhaltung durch den Arbeitgeber der finanziellen Verpflichtungen gegenu¨ber dem Landesamt fu¨r Soziale Sicherheit der lokalen Beho¨rden, der o¨ffentlichen Hand im Allgemeinen und der Europa¨ischen Union; e) der Arbeitsmarktlage in der Deutschsprachigen Gemeinschaft; f) der im Rahmen der zur Verfu¨gung stehenden Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft erforderlichen Priorita¨tsordnung der Projekte auf Grundlage der in a) und e) angefu¨hrten Kriterien. Art. 12 - Plurikommunale lokale Polizeizonen ko¨nnen zusa¨tzlich zu den von den jeweiligen Mitgliedsgemeinden gema¨ß Artikel 2, § 2, abgetretenen Punkten und den gema¨ß Artikel 2, § 3, gewa¨hrten Punkten fu¨r spezifische Bescha¨ftigungsprojekte eine erga¨nzende, die administrative und/oder logistische Arbeit der Polizeizonen unterstu¨tzende Zusatzzuwendung fu¨r die Bescha¨ftigung von BVA erhalten. Die plurikommunale lokale Polizeizone der Gemeinden Amel, Bu¨llingen, Burg Reuland, Bu¨tgenbach und St. Vith kann bis zu 2 Punkte pro Jahr beanspruchen. Die plurikommunale lokale Polizeizone der Gemeinden Eupen, Kelmis, Lontzen und Raeren kann bis zu 3,5 Punkte pro Jahr beanspruchen. Die entsprechenden Antra¨ge ko¨nnen fu¨r eine erneuerbare, maximale Laufzeit von bis zu 3 Jahren genehmigt werden. KAPITEL VI. – Die Kumulierung und Ku¨rzung der Punkte Art. 13 - § 1 – Zur Gewa¨hrleistung eines Bescha¨ftigungseffektes du¨rfen die in der 2. Zusatzzuwendung zugeteilten Punkte nicht mit zugeteilten Punkten aus der Basiszuwendung und der 1. Zusatzzuwendung fu¨r denselben BVA kumuliert werden. § 2. Die lokale Beho¨rde benutzt keinen Punkt, wenn sie Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 u¨ber die bezuschussten Vertragsbediensteten, die in Containerparks bescha¨ftigt werden, einstellt. § 3. Eine Ku¨rzung der gema¨ß Kapitel V zugeteilten Punkte findet fu¨r die ab dem 1. Januar 2005 abgeschlossenen Abkommen und fu¨r die in Artikel 14 festgelegte Dauer pro Abkommen Anwendung, wenn die Gemeinde oder die andere lokale Beho¨rde wa¨hrend der drei Ziviljahre vor dem letzten Jahr des letzten Abkommens nicht wenigstens den durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestand in der Ho¨he des im Laufe des Jahres 2000 bescha¨ftigten durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestands aufrechterhalten hat.

47541

47542

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Falls der durchschnittliche gesamte in Vollzeita¨quivalent berechnete Personalbestand reduziert wird, werden die gema¨ß der Basiszuwendung und der ersten Zusatzzuwendung, so wie sie in Artikel 10 definiert werden, festgelegten Punkte um den Prozentsatz der Reduzierung des durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestandes geku¨rzt. Im Fall einer Erho¨hung des durchschnittlichen statutarischen in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestands erfolgt die im vorigen Absatz angefu¨hrte Ku¨rzung jedoch nur in Ho¨he des Unterschieds zwischen dem im vorigen Absatz angefu¨hrten Prozentsatz und dem Doppelten des Prozentsatzes der Erho¨hung des durchschnittlichen statutarischen in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestandes. Der durchschnittliche gesamte in Vollzeita¨quivalent ausgedru¨ckte Personalbestand wird berechnet auf die drei Ziviljahre vor dem letzten Jahr des letzten Abkommens mit den Angaben in den viertelja¨hrlichen statistischen Rahmen, die sich aus den fu¨r das Landesamt fu¨r soziale Sicherheit der Provinzial- und Lokalverwaltungen bestimmten Erkla¨rungen ergeben. Folgende Personen werden nicht in die vorerwa¨hnte Berechnung einbezogen: 1. das unterrichtende Personal; 2. das in Anwendung der Konvention zum ersten Arbeitsplatz, eingefu¨hrt durch Kapitel VIII des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 im Hinblick auf die Fo¨rderung der Bescha¨ftigung, bescha¨ftigte Personal; ¨ bergangspro3. die Arbeitnehmer, die gema¨ß dem Dekret vom 18. Juli 1997 zur Schaffung eines beruflichen U gramms bescha¨ftigt werden; sowie die Arbeitnehmer, die bescha¨ftigt werden in Ausfu¨hrung des Ko¨niglichen Erlasses vom 14. Oktober 1998 zur Aba¨nderung des Ko¨niglichen Erlasses vom 30. Ma¨rz 1998 zur Regelung der Beteiligung an den Lohnkosten fu¨r die Arbeitnehmer der Gemeinden des deutschen Sprachgebietes, die im Rahmen eines Programms ¨ bergang bescha¨ftigt werden; fu¨r beruflichen U 4. die Bezuschussten Vertragsarbeitnehmer; 5. die Empfa¨nger des Existenzminimums, die kraft Artikel 60, § 7, des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 u¨ber o¨ffentliche Sozialhilfezentren bescha¨ftigt werden; 6. das Krankenhauspersonal; 7. das freiwillige Feuerwehrpersonal; 8. das im operationellen Kader und im Verwaltungs- und Logistikkader der lokalen Polizeizonen u¨bernommene Personal. Bei ausschließlicher Gewa¨hrung der 2. Zusatzzuwendung fu¨r eine Dauer von einem oder zwei Jahren an eine lokale Beho¨rde wird der durchschnittliche gesamte in Vollzeita¨quivalent berechnete Personalbestand berechnet entsprechend der Dauer des Abkommens auf ein oder zwei Ziviljahre vor dem letzten Jahr des letzten Abkommens mit den Angaben in den viertelja¨hrlichen statistischen Rahmen, die sich aus den fu¨r das Landesamt fu¨r soziale Sicherheit der Provinzial- und Lokalverwaltungen bestimmten Erkla¨rungen ergeben, mit Ausnahme des in § 3, Absatz 5, unter 1. bis 8. angefu¨hrten Personals. KAPITEL VII. – Verfahren Art. 14 - § 1. Die in Artikel 2, § 1, erwa¨hnten Abkommen gelten fu¨r eine erneuerbare Dauer von drei Jahren und entsprechen dem als Anlage I vero¨ffentlichten Muster. § 2. Die in Artikel 2, §§ 3 und 4, erwa¨hnten Abkommen gelten fu¨r eine erneuerbare, maximale Dauer von drei Jahren und entsprechen dem als Anlage II vero¨ffentlichten Muster. Art. 15 - § 1. In Abweichung zu Artikel 14 ko¨nnen die Abkommen hinsichtlich der Abtretungen der Punkte der Gemeinde an die anderen lokalen Beho¨rden einmal ja¨hrlich auf Basis eines zumindest drei Monate vor dem Stichtag 1. Februar gestellten Antrags der Gemeinde unter Wahrung des in §§ 2 bis 4, und Artikel 17 festgelegten Verfahrens, abgea¨ndert werden. § 2. Die Gemeinde u¨bermittelt dem Ministerium spa¨testens drei Monate vor Ablauf des bestehenden Abkommens den Entwurf des abgea¨nderten Abkommens auf dem durch das Ministerium auf Anfrage zugesandten Formular. § 3. Das Ministerium fu¨gt vor Zusendung an die Gemeinde die entsprechende maximale Anzahl BVA gema¨ß den in Artikel 10 aufgefu¨hrten Kriterien ein. § 4. In Abweichung zu § 2 sind die Antra¨ge zum Abschluss der Abkommen fu¨r das Jahr 2002 bis 2004 spa¨testens bis zum 31. Ma¨rz 2002 zu stellen. Art. 16 - § 1. Die in Artikel 2, § 1, angefu¨hrten Abkommen zwischen den Gemeinden und den anderen lokalen Beho¨rden und dem Minister beinhalten jedenfalls: 1. die Abtretung der Punkte durch die Gemeinden an die anderen lokalen Beho¨rden zur Wahrung durch diese anderen lokalen Beho¨rden der im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen gewa¨hrt werden, genutzten Punkte, innerhalb der gema¨ß Artikel 10 festgelegten Ho¨chstanzahl BVA-Stellen der jeweiligen Gemeinden; 2. die daru¨ber hinaus gema¨ß Artikel 2, § 1, durch die jeweiligen Gemeinden an die lokalen Beho¨rden mit Ta¨tigkeit in der jeweiligen Gemeinde abgetretenen Punkte, insofern keine anderslautende Stellungnahme des Empfa¨ngers der Abtretung zum Zeitpunkt des Einreichens des Abkommens beim Ministerium vorliegt.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE § 2. Zwecks Inanspruchnahme der durch die Gemeinde an die andere lokale Beho¨rde ab dem 1. Januar 2005 gema¨ß Artikel 2, § 1, abgetretenen Punkte muss der Empfa¨nger der Abtretung wa¨hrend dem Ziviljahr, der zwei oder drei Ziviljahre vor dem letzten Jahr der vor der neuen Inanspruchnahme geltenden Abkommen, entsprechend der jeweiligen Dauer der Abkommen, gema¨ß Artikel 14, § 1 und 15, § 1, von einem, zwei oder drei Jahren, wenigstens den durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestand in der Ho¨he des im Laufe des Jahres 2000 bescha¨ftigten durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestands aufrechterhalten haben. Falls der durchschnittliche gesamte in Vollzeita¨quivalent berechnete Personalbestand reduziert wird, wird die maximale Inanspruchnahme der abgetretenen Punkte geku¨rzt um den Prozentsatz der Reduzierung des durchschnittlichen gesamten in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestandes. Im Fall einer Erho¨hung des durchschnittlichen statutarischen in Vollzeita¨quivalent berechneten Personalbestands erfolgt die im vorigen Absatz angefu¨hrte Ku¨rzung jedoch nur in Ho¨he des Unterschieds zwischen dem im vorigen Absatz angefu¨hrten Prozentsatz und dem Doppelten des Prozentsatzes der Erho¨hung des durchschnittlichen in Vollzeita¨quivalent berechneten statutarischen Personalbestandes. Der durchschnittliche gesamte in Vollzeita¨quivalent berechnete Personalbestand wird berechnet entsprechend der Dauer des letzten Abkommens auf ein, zwei oder drei Ziviljahre vor dem letzten Jahr des letzten Abkommens mit den Angaben in den viertelja¨hrlichen statistischen Rahmen, die sich aus den fu¨r das Landesamt fu¨r soziale Sicherheit der Provinzial- und Lokalverwaltungen bestimmten Erkla¨rungen ergeben, mit Ausnahme: 1. der in Anwendung der Konvention zum ersten Arbeitsplatz, eingefu¨hrt durch Kapitel VIII des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 im Hinblick auf die Fo¨rderung der Bescha¨ftigung, bescha¨ftigten Personals; ¨ bergangspro2. die Arbeitnehmer, die gema¨ß dem Dekret vom 18. Juli 1997 zur Schaffung eines beruflichen U gramms bescha¨ftigt werden; sowie die Arbeitnehmer, die bescha¨ftigt werden in Ausfu¨hrung des Ko¨niglichen Erlasses vom 14. Oktober 1998 zur Aba¨nderung des Ko¨niglichen Erlasses vom 30. Ma¨rz 1998 zur Regelung der Beteiligung an den Lohnkosten fu¨r die Arbeitnehmer der Gemeinden des deutschen Sprachgebietes, die im Rahmen eines Programms ¨ bergang bescha¨ftigt werden; fu¨r beruflichen U 3. der bezuschussten Vertragsarbeitnehmer; 4. der Empfa¨nger des Existenzminimums, die kraft Artikel 60, § 7, des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 u¨ber o¨ffentliche Sozialhilfezentren bescha¨ftigt werden; 5. des Krankenhauspersonals. ¨ berpru¨fung der noch als Entwurf geltenden Abkommen durch das Ministerium entscheidet der Art. 17 - Nach U Minister u¨ber den Abschluss der Abkommen. Die Gewa¨hrung oder Ablehnung der projektgebundenen 2. Zusatzzuwendung erfolgt durch den Minister aufgrund eines Gutachtens des Ministeriums. Dieses Gutachten ist unter Beru¨cksichtigung der in Artikel 11 angefu¨hrten Kriterien zu erstellen. Jede Vertragspartei erha¨lt vom Ministerium ein Exemplar der abgeschlossenen Abkommen. Das Arbeitsamt erha¨lt eine Kopie vom Ministerium. Art. 18 - Die Gemeinden und die anderen lokalen Beho¨rden, die BVA aufgrund der ihnen jeweils zugeteilten oder abgetretenen Punkte einstellen mo¨chten, beantragen die Zuschu¨sse beim Ministerium anhand des dort erha¨ltlichen Formulars. Die gema¨ß Kapitel III am Vortag des Dienstantritts durch den BVA–Kandidaten zu erfu¨llenden Bedingungen mu¨ssen durch eine vom Arbeitgeber an das Ministerium zu u¨bermittelnde Bescheinigung des Arbeitsamtes belegt sein. KAPITEL VIII. – Bezuschussungsmodalita¨ten Art. 19 - § 1. Gema¨ß Artikel 5, § 2, Absatz 2, des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 darf der BVA keine Stelle besetzen, die in Durchfu¨hrung eines Gesetzes, Dekretes oder Erlasses bezuschusst werden kann. § 2. Wenn ein BVA einen statutarischen Beamten ersetzt, der seine Laufbahn im Sinne des Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985 u¨ber soziale Bestimmungen unterbricht, gilt dieser BVA als Nutznießer eines Punktes, ohne dass jedoch der entsprechende Zuschuss gema¨ß Artikel 5 zur Auszahlung gelangt. Die vorerwa¨hnte Nutznießung wird proportional geku¨rzt, wenn die Laufbahnunterbrechung nicht vollzeitig wahrgenommen wird bzw. wenn der statutarische Beamte nicht vollzeitig ersetzt wird. § 3. Die ja¨hrliche Intervention in den Lohn- und Gehaltskosten darf die ja¨hrliche Summe des Betrages des Bruttogehaltes des BVA, des Urlaubsgeldes, der aufgrund der anzuwendenden Gesetzgebung zu zahlenden Jahresendpra¨mie und der gesetzlich vorgeschriebenen Intervention des Arbeitgebers in den Fahrtkosten des BVA zum Arbeitsplatz und der Beitra¨ge zu Lasten des Arbeitgebers, die sowohl beim Landesamt fu¨r Soziale Sicherheit der Provinz- und Lokalbeho¨rden als auch bei der Arbeitsunfallversicherung und dem arbeitsmedizinischen Dienst abgefu¨hrt werden mu¨ssen, nicht u¨bersteigen. § 4. Die Zahlung des Zuschusses erfolgt durch das Ministerium. Die erste Zahlung des Zuschusses erfolgt auf Grundlage des beim Ministerium einzureichenden Arbeitsvertrages des BVA und die folgenden Zahlungen erfolgen aufgrund der viertelja¨hrlich, spa¨testens innerhalb des Monats nach Ablauf des Trimesters, auf welches sie sich beziehen, beim Ministerium einzureichenden Lohn– oder Gehaltsbelege. Der erste Vorschuss entspricht dem Resultat des jeweils gema¨ß Kapitel IV und V zutreffenden Betrages des maximalen Jahreszuschusses geteilt durch vier. Die folgenden viertelja¨hrlichen maximalen Vorschu¨sse entsprechen dem Resultat der Multiplikation des jeweils gema¨ß Kapitel IV und V zutreffenden Betrages des maximalen Zuschusses, geteilt durch vier, mit der Bruchzahl, deren Nenner die Anzahl Werktage des vorhergehenden Trimesters entsprechend dem anzuwendenden Arbeitszeitregime darstellt und deren Za¨hler die Anzahl tatsa¨chlicher oder gleichgestellter Arbeitstage des vorhergehenden Trimesters, fu¨r die der Arbeitgeber einen Lohn oder ein Gehalt wa¨hrend der Dauer des Arbeitsvertrages gezahlt hat, darstellt.

47543

47544

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten nach dem Ziviljahr, auf das sich die Lohn– oder Gehaltsbelege beziehen, ist das Ministerium nicht mehr gehalten, den Zuschuss zu zahlen. ¨ nderung im Arbeitsverha¨ltnis § 5. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, das Ministerium unverzu¨glich u¨ber jegliche A und die Bewilligung o¨ffentlicher Interventionen in den Lohn- und Gehaltskosten des BVA in Kenntnis zu setzen. § 6. Die zu Unrecht gezahlten Zuschu¨sse werden auf die dem Arbeitgeber noch zu zahlenden Betra¨ge einbehalten oder per Einschreiben zuru¨ckgefordert. KAPITEL IX. – Aufhebung der Zahlung Art. 20 - § 1. Der Minister hebt die Auszahlung der Pra¨mie auf, wenn die lokale Beho¨rde: 1. den Personalmitgliedern nicht die Vorteile zuteil werden la¨sst, die mit der durch das Sanierungsgesetz vom 22. Januar 1985 u¨ber soziale Bestimmungen eingefu¨hrten Laufbahnunterbrechung verbunden sind, 2. die Bezuschussten Vertragsarbeitnehmer fu¨r Aufgaben einsetzt, die nicht zu denen des nicht-kommerziellen Sektors im Sinne von Artikel 1 des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 25 vom 24. Ma¨rz 1982 zur Einrichtung eines Programms zur Fo¨rderung der Bescha¨ftigung im nicht-kommerziellen Sektor geho¨ren; 3. die Bestimmungen des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 in Bezug auf die Rechte der BVA und des Ko¨niglichen Erlasses vom 30. Ma¨rz 1987 zur Durchfu¨hrung des Artikels 8 des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden, nicht beachtet. 4. den Minister nicht unmittelbar daru¨ber informiert, dass er in den Genuss einer anderen Beteiligung an den Lohnkosten der BVA gelangt; 5. fu¨r die durch ihn bescha¨ftigten BVA weder bei einer anerkannten Pra¨mienversicherungsgesellschaft noch bei einer anerkannten allgemeinen Versicherungskasse eine Versicherung gegen Arbeitsunfa¨lle abschließt; 6. die gema¨ß Kapitel VIII des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 im Hinblick auf die Fo¨rderung der Bescha¨ftigung vorgeschriebene Anzahl Arbeitsuchender im Rahmen der Konvention zum ersten Arbeitsplatz nicht bescha¨ftigt, insofern sie dazu verpflichtet ist. § 2. Der Minister hebt die Auszahlung der Pra¨mie auf, wenn die lokale Beho¨rde den BVA nicht eine Besoldung und Besoldungsbestimmungen zukommen la¨sst, die fu¨r eine gleiche oder a¨hnliche Arbeit nicht zumindest dem Gehalt und den Gehaltsbestimmungen, wie sie fu¨r statutarisches Personal zutreffen mu¨ssen, entsprechen. KAPITEL X. – Schlussbestimmungen Art. 21 - In Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 u¨ber die bezuschussten Vertragsbediensteten, die in Containerparks bescha¨ftigt werden, wird der Wortlaut ″Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991″: der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen, gewa¨hrt werden;″ ersetzt durch den Wortlaut ″Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 ″: der Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen;″. In Artikel 3 desselben Erlasses wird die Wortfolge ″der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991″ ersetzt durch die Wortfolge ″der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001″. Art. 22 - Werden aufgehoben: 1. der Ko¨nigliche Erlass vom 29. Dezember 1988 zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; 2. der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien fu¨r die Verteilung der Zuschu¨sse, die den lokalen Beho¨rden, die Vertragspersonal bescha¨ftigen, gewa¨hrt werden, abgea¨ndert durch die Erlasse vom 3. Dezember 1992, 14. Januar 1993, 3. Februar 1994, 6. Oktober 1994, 8. Dezember 1994, 30. Ma¨rz 1995, 11. Mai 1995, 31. Oktober 1996, 27. Januar 1998, durch das Dekret vom 5. Februar 1998 und durch die Erlasse vom 2. April 1998 und 4. Ma¨rz 1999. Art. 23 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2002 in Kraft. Art. 24 - Der Minister zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung, den Haushalt und die Finanzen wird mit der Ausfu¨hrung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Eupen, den 20. Dezember 2001. Fu¨r die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Der Ministerpra¨sident, Minister fu¨r Bescha¨ftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport, K.–H. LAMBERTZ Der Minister fu¨r Unterricht, Ausbildung, Kultur und Tourismus, B. GENTGES Der Minister fu¨r Jugend und Familie, Denkmalschutz, Gesundheit und Soziales, H. NIESSEN

47545

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE ANLAGE I Abkommen im Rahmen des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen Nutzung der Basiszuwendung Nutzung der 1. Zusatzzuwendung Die Gemeinde

..................................................................................................................

vertreten durch

.................................................................................... (Bu¨rgermeister)

und

............................................................................. (Gemeindesekreta¨r)

als erste Vertragspartei; und die Deutschsprachige Gemeinschaft vertreten durch

.....................................(Minister zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung)

als zweite Vertragspartei; und die beitretende(n) Vertragspartei(en)

........................................................................................ (Einrichtung)

vertreten durch

....................................................................................................(Name)

sowie

........................................................................................ (Einrichtung)

vertreten durch

................................................................................................... (Name)

sowie

........................................................................................ (Einrichtung)

vertreten durch

................................................................................................... (Name)

vereinbaren in Ausfu¨hrung des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; sowie des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen, FOLGENDES Artikel 1 - Die erste Vertragspartei kommt fu¨r den dreija¨hrigen Zeitraum von. bis.. in den Genuss einer Basiszuwendung und einer 1. Zusatzzuwendung im Sinne des Artikels 10, §§ 4 bis 7, des vorerwa¨hnten Erlasses vom 20. Dezember 2001 in nachstehender Ho¨he: a)

Basiszuwendung:

........................

Punkte;

b)

1. Zusatzzuwendung:

........................

Punkte;

Summe:

........................

Punkte;

Art. 2 - Die erste Vertragspartei tritt im Sinne des Artikels 2, §§ 2 und 3, des vorerwa¨hnten Erlasses vom 20. Dezember 2001 nachstehend genannte(r/n), dem Abkommen beitretende(n) Vertragspartei(en) folgende Punkte fu¨r den jeweils pra¨zisierten Zeitraum ab: a)

b)

c)

Beitretende Vertragspartei

..............................................................................

(Einrichtung)

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Durch Abtretung erhaltene Punkte

....................................

....................................

....................................

Beitretende Vertragspartei

..............................................................................

(Einrichtung)

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Durch Abtretung erhaltene Punkte

....................................

....................................

....................................

Beitretende Vertragspartei

..............................................................................

Durch Abtretung erhaltene Punkte

(Einrichtung)

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

....................................

....................................

....................................

Art. 3 - In Folge der gema¨ß Artikel 2 abgetretenen Punkte ergibt sich vorbehaltlich der Beru¨cksichtigung der Auflagen des Artikels 10, § 7, folgendes Punktemaximum pro Arbeitgeber:

1. Jahr Gemeinde 1. beitretende Vertragspartei 2. beitretende Vertragspartei 3. beitretende Vertragspartei Total Zeitraum

2. Jahr

3. Jahr

Total Nutznießer

47546

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Art. 4 - Die erste Vertragspartei und die beitretende(n) Vertragspartei(en) beru¨cksichtigen die Auflagen des vorerwa¨hnten Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 sowie des vorerwa¨hnten Erlasses vom 20. Dezember 2001 und dabei relativ zum letztgenannten Erlass insbesondere – im Bereich der Personalfu¨hrung die Artikel 2, 4, 13, 18 und 19; – im Bereich der administrativen Auflagen die Artikel 2, 14 bis 19; und – im Bereich der Zuschussberechnung die Artikel 3, 5 bis 10, 13, 16, 19 und 20. Zu .................................................................., am .................................................................., ausgefertigt in 7 Exemplaren Fu¨r die Gemeinde

Fu¨r die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft

..........................................................................................

..................................................................................................................

(Bu¨rgermeister)

(Minister zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung)

.......................................................................................... (Gemeindesekreta¨r) Fu¨r die beitretende Vertragspartei

..........................................................................................(Einrichtung) . ...................................................................................... (Unterschrift)

Fu¨r die beitretende Vertragspartei

........................................................................................ (Einrichtung) . .......................................................................................(Unterschrift)

Fu¨r die beitretende Vertragspartei

........................................................................................ (Einrichtung) ........................................................................................ (Unterschrift)

Gesehen, um dem Erlass vom 20. Dezember 2001 als Anlage I beigefu¨gt zu werden Eupen, den 20. Dezember 2001 Der Ministerpra¨sident, Minister fu¨r Bescha¨ftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport, K.–H. LAMBERTZ

ANLAGE II Abkommen im Rahmen des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen Nutzung der 2. Zusatzzuwendung Nutzung der Zuwendung fu¨r Polizeizonen Die lokale Beho¨rde

. ......................................................................................(Bezeichnung)

vertreten durch

................................................................................................... (Name) ............................................................................................. (Funktion)

und durch

................................................................................................... (Name) ............................................................................................. (Funktion)

als erste Vertragspartei; und die Deutschsprachige Gemeinschaft vertreten durch

............................................................................. (Minister zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung)

als zweite Vertragspartei; vereinbaren in Ausfu¨hrung des Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems fu¨r staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Beho¨rden; sowie des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 u¨ber die Gewa¨hrung von Zuschu¨ssen an lokale Beho¨rden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer bescha¨ftigen, FOLGENDES Artikel 1 - Die erste Vertragspartei erfa¨hrt in Ausfu¨hrung von Artikel 2, § 3, und Artikel 11 des vorerwa¨hnten Erlasses vom 20. Dezember 2001 eine Zuwendung fu¨r nachstehend beschriebenes Bescha¨ftigungsprojekt. Titel des Projektes: ....................................................................................................................................................................... Zielsetzung des Projektes:. .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Personalplanung des Projektes:.................................................................................................................................................. ..........................................................................................................................................................................................................

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Zeitraum des Projektes:. .............................................................................................................................................................. .......................................................................................................................................................................................................... .Die Deutschsprachige Gemeinschaft gewa¨hrt fu¨r das vorerwa¨hnte Bescha¨ftigungsprojekt eine maximale Zuwendung in nachstehender Ho¨he und zu nachstehenden Bedingungen: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Art. 2 - Die erste Vertragspartei erfa¨hrt in Ausfu¨hrung von Artikel 2, §§ 4 und 5, und Artikel 12 eine Zuwendung zur Unterstu¨tzung der administrativen und/oder logistischen Arbeit der Polizeizonen in maximal nachstehender Ho¨he fu¨r nachstehenden Zeitraum: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Art. 3 - Die erste Vertragspartei beru¨cksichtigt die Auflagen des vorerwa¨hnten Ko¨niglichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 sowie des vorerwa¨hnten Erlasses vom 20. Dezember 2001 und dabei relativ zum letztgenannten Erlass insbesondere – im Bereich der Personalfu¨hrung die Artikel 2, 4, 13, 18 und 19; – im Bereich der administrativen Auflagen die Artikel 2, 14 und 15, 17 bis 19; und – im Bereich der Zuschussberechnung die Artikel 3, 5 bis 9, 11 bis 13, 16, 19 und 20. Zu .................................................................., am ................................................................., ausgefertigt in 5 Exemplaren Fu¨r die lokale Beho¨rde

Fu¨r die Regierung der

..........................................................................................

Deutschsprachigen Gemeinschaft

(Bezeichnung) .......................................................................................... (Unterschrift)

.................................................................................................................. (Minister zusta¨ndig fu¨r die Bescha¨ftigung)

.......................................................................................... (Funktion) .......................................................................................... (Unterschrift) .......................................................................................... (Funktion) Gesehen, um dem Erlass vom 20. Dezember 2001 als Anlage II beigefu¨gt zu werden Eupen, den 20. Dezember 2001 Der Ministerpra¨sident, Minister fu¨r Bescha¨ftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport, K.-H. LAMBERTZ

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE F. 2002 — 3683 [C − 2002/33023] 20 DECEMBRE 2001. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s Le Gouvernement de la Communaute´ germanophone, Vu l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux; Vu le de´cret-programme du Conseil Re´gional Wallon du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matie`re de finances, emploi, environnement, travaux subsidie´s, logement et action sociale, notamment l’article 3; Vu le de´cret du Conseil Re´gional Wallon du 6 mai 1999 relatif a` l’exercice, par la Communaute´ germanophone, des compe´tences de la Re´gion wallonne en matie`re d’emploi et de fouilles; Vu le de´cret du Conseil de la Communaute´ germanophone du 10 mai 1999 relatif a` l’exercice, par la Communaute´ germanophone, des compe´tences de la Re´gion wallonne en matie`re d’emploi et de fouilles; Vu l’arreˆte´ royal du 29 décembre 1988 e´tendant le champ d’application de l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux; Vu l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels, modifie´ par les arreˆte´s des 3 décembre 1992, 14 janvier 1993, 3 fe´vrier 1994, 6 octobre 1994, 8 de´cembre 1994, 30 mars 1995, 11 mai 1995, 31 octobre 1996, 27 janvier 1998, le de´cret du 5 février 1998 et les arreˆte´s des 2 avril 1998 et 4 mars 1999;

47547

47548

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 mai 1995 relatif aux agents contractuels subventionne´s affecte´s a` l’exploitation des parc a` conteneurs; Vu l’avis du Conseil supe´rieur des villes, communes et provinces de la Re´gion wallonne, donne´ le 10 octobre 2001; Vu l’avis du Conseil e´conomique et social de la Communaute´ germanophone, donne´ le 15 octobre 2001; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 19 décembre 2001; Vu l’accord du Ministre compe´tent en matie`re de Finances et de Budget; Vu les lois sur le Conseil d’E´tat, coordonne´es le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplace´ par la loi du 4 juillet 1989 et modifie´ par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Conside´rant l’impe´rieuse ne´cessite´ de communiquer de manie`re contraignante aux employeurs et travailleurs implique´s dans diverses mesures favorisant l’emploi pour les pouvoirs locaux les conditions et modalite´s de reconnaissance et de subsidiation de ces mesures par la Communaute´ germanophone avant le de´but de l’anne´e civile 2002 e´tant donne´ que les conditions et modalite´s initialement formule´es par la Re´gion wallonne deviennent caduques au 31 de´cembre 2001 et que de ce fait les projets qui en de´coulent voient leur autorisation ministe´rielle arriver a` e´che´ance a` cette date; Sur la proposition du Ministre-Pre´sident du Gouvernement de la Communaute´ germanophone, Ministre de l’Emploi, de la Politique des Handicape´s, des Me´dias et des Sports; Apre`s de´libe´ration, Arreˆte : CHAPITRE Ier. — De´finitions Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´, l’on entend par : 1° le Ministe`re : le Ministe`re de la Communaute´ germanophone, Division «Formation, Emploi et Programmes europe´ens»; 2° le Ministre : le Ministre de la Communaute´ germanophone compe´tent en matie`re d’Emploi; 3° l’Office de l’Emploi : l’Office de l’Emploi de la Communaute´ germanophone; 4° l’arreˆte´ royal n° 474 : l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux; 5° l’arreˆte´ royal : l’arreˆte´ royal du 25 novembre 1991 portant re´glementation du choˆmage; 6° le pouvoir local : l’autorite´ qui tombe sous l’application de l’article 1 de l’arreˆte´ royal n° 474, ainsi que la zone pluricommunale de police locale en application de l’article 9 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux; 7° les T.C.S. : les travailleurs contractuels subventionne´s de´finis a` l’article 2, aline´a 2, de l’arreˆte´ royal n° 474. CHAPITRE II. — De l’affectation er

Art. 2. § 1 . Dans la limite des cre´dits budge´taires de la Communaute´ germanophone, de´termine´s conforme´ment a` l’article 10, les communes de la Communaute´ germanophone peuvent, par le biais d’une convention conclue entre une commune d’une part et le Ministre d’autre part, obtenir une intervention dans les frais de salaire ou de traitement pour l’occupation des T.C.S. de´finis au chapitre III. § 2. Les communes peuvent ce´der en tout ou partie aux autres pouvoirs locaux qui exercent une activite´ sur leur territoire ou pour elles le nombre maximal de T.C.S. e´quivalents temps plein, fixe´ en «points» conforme´ment a` l’article 10, §§ 2 a` 5. Cette cession est consigne´e dans la convention pre´vue au § 1er. Cette cession concerne de plus tous les droits et devoirs de´coulant, pour la commune, de l’application du pre´sent arreˆte´ et de l’article 2, aline´a 3, de l’article 3, aline´a 3, de l’article 4, §§ 1er et 3, de l’article 5, § 2, aline´a 2, ainsi que des articles 6 a` 8 de l’arreˆte´ royal n° 474. § 3. Dans la limite des cre´dits budge´taires de la Communaute´ germanophone, de´termine´s conforme´ment a` l’article 11, les pouvoirs locaux qui ont leur sie`ge en Communaute´ germanophone peuvent, par le biais d’une convention conclue avec le Ministre, obtenir conforme´ment a` l’article 11 une intervention dans les frais de salaire ou de traitement pour les travailleurs contractuels subventionne´s occupe´s en tant que personnel et/ou personnel de coordination dans le cadre de projets spe´cifiques pour l’emploi. § 4. Dans la limite des cre´dits budge´taires de la Communaute´ germanophone, de´termine´s conforme´ment a` l’article 12, les zones pluricommunales de police locales qui ont leur sie`ge en Communaute´ germanophone peuvent, par le biais d’une convention conclue avec le Ministre, obtenir conforme´ment a` l’article 12 une intervention dans les frais de salaire ou de traitement pour les travailleurs contractuels subventionne´s occupe´s dans le cadre du travail administratif et/ou logistique des zones de police. § 5. Les zones pluricommunales de police locale ne peuvent be´ne´ficier du droit a` l’intervention dans les frais de salaire ou de traitement ouvert par le § 2 que pour des travailleurs qui appartiennent au personnel administratif et logistique non statutaire conforme´ment a` l’article 118 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux. CHAPITRE III. — Des T.C.S. Art. 3. Peuvent occuper un emploi de T.C.S. les choˆmeurs complets indemnise´s be´ne´ficiant d’allocations de choˆmage ou d’attente pour tous les jours de la semaine et les personnes assimile´es suivantes : 1° les choˆmeurs vise´s par l’article 30, aline´a 3, 7°, et l’article 42, § 2, 9°, de l’arreˆte´ royal; 2° les choˆmeurs a` temps partiel vise´s a` l’article 29 de l’arreˆte´ royal; 3° les choˆmeurs percevant des indemnite´s de choˆmage a` titre provisoire; 4° les travailleurs occupe´s en entreprise de travail adapte´ et les travailleurs occupe´s dans ces meˆmes entreprises conforme´ment a` l’article 78 de l’arreˆte´ royal; 5° les be´ne´ficiaires d’une allocation de remplacement de revenu ou d’inte´gration en vertu de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicape´s; 6° les choˆmeurs dont le droit au be´ne´fice des allocations de choˆmage est suspendu en application des articles 80 a` 88 de l’arreˆte´ royal;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 7° les choˆmeurs vise´s par les articles 89 ou 90 de l’arreˆte´ royal; 8° les choˆmeurs complets indemnise´s qui suivent une formation professionnelle organise´e ou agre´e´e par l’Office de l’Emploi de la Communaute´ germanophone, par l’Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME ainsi que par l’Office pour les personnes handicape´es; 9° les be´ne´ficiaires du minimum de moyens d’existence pre´vu par la loi du 7 aouˆt 1974 instituant le droit a` un minimum de moyens d’existence et les travailleurs occupe´s dans le cadre des articles 60, § 7, et 61, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d’aide sociale; 10° les be´ne´ficiaires de l’aide sociale n’ayant pas droit au minimum de moyens d’existence en raison de leur nationalite´ et inscrits dans le registre de la population ou dans le registre des e´trangers; 11° les travailleurs occupe´s dans le troisie`me circuit de travail; 12° les travailleurs occupe´s dans le cadre de l’arreˆte´ royal n° 258 du 31 de´cembre 1983 relatif a` l’engagement de choˆmeurs affecte´s a` certains projets d’assistance aux petites et moyennes entreprises; 13° les travailleurs occupe´s comme agent contractuel subventionne´ ou T.C.S.; 14° les travailleurs occupe´s dans le cadre du Fonds budge´taire interde´partemental de promotion de l’emploi dans le secteur non marchand; 15° les travailleurs occupe´s dans le cadre du de´cret du 19 mai 1994 relatif a` l’engagement de choˆmeurs affecte´s a` certains projets au be´ne´fice des petites et moyennes entreprises; 16° les travailleurs occupe´s conforme´ment au de´cret du 18 juillet 1997 cre´ant un programme de transition professionnelle, ainsi que les travailleurs occupe´s en application de l’arreˆte´ royal du 14 octobre 1998 modifiant l’arreˆte´ royal du 30 mars 1998 portant re`glement de l’intervention dans le couˆt salarial pour les travailleurs de communes appartenant a` la Re´gion de langue allemande, mis au travail dans le cadre d’un programme de transition professionnelle; 17° les travailleurs occupe´s dans le cadre du de´cret du 31 mai 1990 cre´ant un programme de promotion de l’emploi spe´cialement destine´ aux choˆmeurs de longue dure´e dans le secteur non marchand; 18° les travailleurs occupe´s dans le cadre de la convention de premier emploi, instaure´e par le chapitre VIII de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi. C’est la situation des personnes vise´es au premier aline´a au jour qui pre´ce`de l’exe´cution du contrat qui est prise en conside´ration. En cas d’exe´cution ininterrompue du contrat du T.C.S. en raison de contrats de travail successifs conclus aupre`s d’un meˆme employeur pour une taˆche identique, les conditions pre´vues au premier aline´a et auxquelles doit satisfaire le T.C.S., doivent eˆtre remplies la veille de la premie`re exe´cution du contrat suivant le 31 de´cembre 2001. Art. 4. Les T.C.S., a` l’exception de ceux vise´s a` l’article 7, aline´a 1, 4°, sont inscrits comme demandeurs d’emploi aupre`s de l’Office de l’Emploi. Ils sont autorise´s, tout en conservant leur traitement, a` s’absenter de leur lieu de travail pour re´pondre a` une offre d’emploi. Ils sont toutefois oblige´s de pre´senter une attestation de l’employeur potentiel mentionnant les date et heure de l’entretien. Il peut eˆtre fait usage du droit pre´vu a` l’aline´a pre´ce´dent une ou deux fois par semaine dans la mesure ou` la dure´e des absences ne de´passe pas au total la dure´e d’une journe´e de travail par semaine. CHAPITRE IV. — Des subventions Art. 5. Dans les limites des cre´dits budge´taires libe´re´s a` cette fin par la Communaute´ germanophone, la subvention annuelle est plafonne´e a` 5.100 S par e´quivalent temps plein pour l’engagement d’un T.C.S. remplissant les conditions e´nonce´es a` l’article 3. Art. 6. Dans les limites des cre´dits budge´taires libe´re´s a` cette fin par la Communaute´ germanophone, la subvention annuelle est plafonne´e a` 10.200 S par e´quivalent temps plein pour l’engagement d’un T.C.S. remplissant les conditions e´nonce´es a` l’article 3 et qui 1° la veille de son entre´e en service, e´tait choˆmeur complet indemnise´ depuis au moins 12 mois sans interruption; 2° la veille de son entre´e en service, e´tait be´ne´ficiaire du minimex ou de l’aide sociale depuis au mois 9 mois sans interruption; 3° la veille de son entre´e en service, e´tait aˆge´ d’au moins 45 ans et choˆmeur complet indemnise´ depuis au mois 6 mois sans interruption; 4° la veille de son entre´e en service, e´tait occupe´ comme travailleur depuis au moins 12 mois sans interruption dans le cadre de la mesure favorisant l’emploi vise´e a` l’article 3, 16°; 5° la veille de la prolongation de son occupation, e´tait agent contractuel subventionne´ dans le cadre de l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels et pour l’occupation duquel le pouvoir local, dans le cadre de l’application dudit arreˆte´, utilisait deux points. La subvention annuelle octroye´e sur la base de la condition e´nonce´e au point 5° de l’aline´a pre´ce´dent ne peut valoir que pour un seul contrat de travail au cours de la carrie`re professionnelle du travailleur. Pour l’application de l’aline´a pre´ce´dent, deux contrats de travail a` temps partiel courant en paralle`le avant le 31 décembre 2001 peuvent eˆtre conside´re´s au total comme un e´quivalent temps plein au plus. Art. 7. Dans les limites des cre´dits budge´taires libe´re´s a` cette fin par la Communaute´ germanophone, la subvention annuelle est plafonne´e a` 15.300 S par e´quivalent temps plein pour l’engagement d’un T.C.S. remplissant les conditions e´nonce´es a` l’article 3 et qui 1° la veille de son entre´e en service, e´tait choˆmeur complet indemnise´ depuis au moins 36 mois sans interruption; 2° la veille de son entre´e en service, e´tait be´ne´ficiaire du minimex ou de l’aide sociale depuis au moins 18 mois sans interruption;

47549

47550

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 3° la veille de son entre´e en service, e´tait aˆge´ d’au moins 45 ans et choˆmeur complet indemnise´ depuis au mois 12 mois sans interruption; 4° la veille de son entre´e en service, e´tait aˆge´ d’au moins 55 ans et choˆmeur complet indemnise´ depuis au mois 6 mois sans interruption; 5° la veille de la prolongation de son occupation, e´tait agent contractuel subventionne´ dans le cadre de l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels et pour l’occupation duquel le pouvoir local, en application dudit arreˆte´, utilisait trois points. La subvention annuelle octroye´e sur la base de la condition e´nonce´e au point 5° de l’aline´a pre´ce´dent ne peut valoir que pour un seul contrat de travail au cours de la carrie`re professionnelle du travailleur. Pour l’application de l’aline´a pre´ce´dent, deux contrats de travail a` temps partiel courant en paralle`le avant le 31 décembre 2001 peuvent eˆtre conside´re´s au total comme un e´quivalent temps plein au plus. Art. 8. Est conside´re´ comme choˆmeur complet indemnise´ pour l’application des articles 6 et 7 tout qui n’est pas lie´ par un contrat de travail et be´ne´ficie sans interruption pour tous les jours de la semaine sauf le dimanche d’une allocation de choˆmage ou d’attente. Les pe´riodes suivantes ne sont pas conside´re´es comme pe´riodes d’interruption du be´ne´fice des prestations a` charge de l’ONEm vise´es aux articles 6 et 7 : 1° les pe´riodes qui ont donne´ lieu au paiement d’une indemnite´ en vertu des dispositions le´gales ou re´glementaires concernant l’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidite´; 2° les pe´riodes de de´tention ou d’emprisonnement; 3° les autres interruptions d’une dure´e totale de moins de trois mois complets, en ce compris les pe´riodes d’occupation; 4° les pe´riodes de be´ne´fice du minimex en application de la loi du 7 août 1974 instituant le droit a` un minimum de moyens d’existence; 5° les pe´riodes de be´ne´fice de l’aide sociale financie`re pour les personnes qui, en raison de leur nationalite´, n’ont pas droit au minimex et sont inscrites dans le registre de la population ou dans le registre des e´trangers. Pour les be´ne´ficiaires du minimex ou de l’aide sociale vise´s aux articles 6 et 7, les pe´riodes de be´ne´fice des prestations a` charge de l’ONEm vise´es au premier aline´a et les pe´riodes e´nonce´es aux points 1° a` 3° de l’aline´a pre´ce´dent ne sont pas conside´re´es comme pe´riodes d’interruption du be´ne´fice du minimex ou de l’aide sociale. Pour l’application du pre´sent article, les activite´s mene´es par les choˆmeurs complets indemnise´s que ce soit, en vertu des articles 78 resp. 79 de l’arreˆte´ royal, au sein d’un atelier prote´ge´ ou d’un e´tablissement y assimile´ en application de l’article 78 de l’arreˆte´ royal ou au sein d’une Agence locale pour l’emploi ne sont pas conside´re´es comme activite´s mene´es dans le cadre d’un contrat de travail.» Art. 9. § 1er. En cas de travail a` temps partiel, les montants repris aux articles 5, 6, aline´a 1, 7, aline´a 1, et 11, § 1er, aline´a 1, sont re´duits au prorata de la dure´e des prestations fournies par le T.C.S. ` partir du 1er janvier 2003, les montants repris aux articles 5, 6, aline´a 1, 7, aline´a 1, et 11, § 1er, aline´a 1, § 2. A peuvent, au 1er janvier de chaque anne´e, eˆtre adapte´s par le ministre a` l’augmentation de l’indice sante´ du mois de novembre des deux anne´es pre´ce´dentes (base 1996). § 3. Afin de les adapter aux cre´dits budge´taires libe´re´s par la Communaute´ germanophone, le Gouvernement peut multiplier par un coefficient les montants pre´vus aux articles 5, 6, aline´a 1, 7, aline´a 1, et 11, § 1er, aline´a 1, du pre´sent arreˆte´. CHAPITRE V. — Fixation du nombre d’emplois de T.C.S. e´quivalents temps plein Art. 10. § 1er. Par e´quivalent temps plein, l’intervention dans les frais de salaire et de traitement des T.C.S., sous re´serve du personnel de coordination des dotations supple´mentaires lie´es aux projets, est fixe´e pour chaque commune en se basant sur le nombre de points qui lui sont attribue´s sachant que : a) le montant repris a` l’article 5 correspond a` 1 point; b) le montant repris a` l’article 6 correspond a` 2 points; c) le montant repris a` l’article 7 correspond a` 3 points. § 2. Les communes obtiennent des points dans le cadre : a) d’une dotation de base, calcule´e sur la base du nombre de points effectivement utilise´ au niveau communal en ` partir du 1er janvier 2002, la dotation de base sera fixe´e sur base d’un rythme triennal par le Gouvernement l’an 2000. A de la Communaute´ germanophone; b) d’une premie`re dotation supple´mentaire, re´sultat des parame`tres suivants : taux de population, taux de minimexe´s et taux de choˆmage de la commune par rapport au nombre total de personnes qui remplissent les crite`res des diffe´rents parame`tres en Communaute´ germanophone. § 3. Pour la pe´riode allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, un nombre total de 356 points est a` la disposition des communes de la Communaute´ germanophone au titre de dotation de base; ces points sont re´partis entre elles suivant le nombre de points effectivement utilise´ par ou pour chacune d’elles en 2000. Sauf stipulation contraire au moment du de´poˆt de la convention aupre`s du Ministe`re, les points d’une commune utilise´s a` la suite d’une cession a` d’autres pouvoirs locaux sont attribue´s aux communes concerne´es moyennant l’obligation pour elles de veiller a` «conserver» les points utilise´s par les be´ne´ficiaires de la cession.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE § 4. Pour la pe´riode allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, le nombre de points attribue´ aux diffe´rentes communes conforme´ment au § 3 s’e´le`ve respectivement a` : Amble`ve

14 points

Bullange

28

Burg-Reuland

16

Butgenbach

28

Saint-Vith

46

Eupen

108

La Calamine

51

Lontzen

21

Raeren

44

Total

356 points

§ 5. Un nombre supple´mentaire de points, fixe´ pour chaque commune par le Gouvernement de la Communaute´ germanophone dans les limites des cre´dits budge´taires dont il dispose est partage´ entre les communes au titre de premie`re dotation supple´mentaire; le partage s’effectue sur la base des parame`tres suivants et par rapport au nombre total de personnes qui remplissent les crite`res des diffe´rents parame`tres en Communaute´ germanophone. Le nombre supple´mentaire de points est attribue´ a` chaque commune d’apre`s les crite`res de re´partition suivants, qui ont la meˆme ponde´ration : a) le taux de population, c.-a`-d. le rapport entre le chiffre de la population de la commune et la population totale de la Communaute´ germanophone; b) le taux de minimexe´s, c.-a`-d. le rapport entre le nombre de minimexe´s de la commune et le nombre de minimexe´s de la Communaute´ germanophone; c) le taux de choˆmage, c.-a`-d. le rapport entre le nombre de demandeurs d’emploi non occupe´s qui sont inscrits aupre`s de l’Office de l’Emploi de la Communaute´ germanophone et le nombre total de ces demandeurs d’emploi en Communaute´ germanophone. Chacun de ces crite`res de re´partition est fixe´ en se basant sur les statistiques de l’Institut national de Statistique (situation au 1er janvier de la pe´nultie`me anne´e civile pre´ce´dant la nouvelle convention triennale), de l’Office de l’Emploi de la Communaute´ germanophone et du Ministe`re des Affaires sociales, de la Sante´ publique et de l’Environnement (situation au 31 décembre de la pe´nultie`me anne´e civile pre´ce´dant la nouvelle convention triennale). Par unite´ de pourcentage atteinte par une commune pour chaque crite`re de re´partition repris au § 5 a), b), c), ladite commune rec¸oit 1/300e`me du nombre total de points de la premie`re dotation supple´mentaire. Pour la pe´riode allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, les pourcentages fixe´s conforme´ment a` l’aline´a 2 s’e´le`vent a` : Part d’apre`s le taux de population (situation au 1er janvier 2000)

Part d’apre`s le taux de choˆ mage (situation au 31 de´cembre 2000)

Part d’apre`s le taux de minimexe´s (situation au 31 de´cembre 2000)

Amble`ve

7,16

4,02

2,22

Bullange

7,46

3,62

3,45

Burg-Reuland

5,35

3,02

0,74

Butgenbach

7,84

4,72

1,48

Saint-Vith

12,62

8,62

4,68

Eupen

24,73

35,68

49,26

La Calamine

14,29

20,08

27,09

Lontzen

7,07

7,87

3,94

Raeren

13,48

12,37

7,14

Total

100 %

100 %

100 %

Commune

§ 6. Pour la pe´riode allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, le nombre de points comple´mentaires disponibles dans le cadre de la premie`re dotation supple´mentaire est fixe´ a` 30 par an. § 7. Afin de garantir un effet sur l’emploi de minimexe´s, la re´partition de la premie`re dotation supple´mentaire est toutefois subordonne´e a` un effort annuel minimal de la commune au niveau de l’engagement de personnes dans le cadre de l’article 60, § 7, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d’aide sociale. Cet effort annuel minimal correspond, en e´quivalents temps plein effectivement utilise´s, a` un contingent de 5% par rapport au nombre de minimexe´s de la commune en se basant sur la situation au 31 décembre de la pe´nultie`me anne´e avant l’application de l’effort minimal annuel en question, le re´sultat de l’application de ce pourcentage e´tant arrondi a` l’unite´ supe´rieure lorsque la premie`re de´cimale est au moins e´gale a` 5. Inde´pendamment de ce mode de calcul, ledit contingent est d’au moins un e´quivalent temps plein effectivement utilise´ par commune. Art. 11. § 1er. Dans les limites des cre´dits budge´taires disponibles a` cette fin, le Ministre peut octroyer aux pouvoirs locaux, pour l’occupation de T.C.S., une dotation supple´mentaire lie´e a` des projets spe´cifiques. Cette deuxie`me dotation peut servir a` l’engagement de T.C.S. en tant que personnel ou personnel de coordination, e´tant entendu qu’il sera mentionne´ dans la convention conclue entre le Ministre et le pouvoir local, qu’il faudra, suivant les exigences du projet, eˆtre porteur d’un diploˆme ou certificat de fin d’e´tudes correspondant a` la fonction a` exercer ou apporter la preuve de l’expe´rience professionnelle requise.

47551

47552

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Pour les T.C.S. occupe´s dans le cadre d’un projet mais non affecte´s a` des taˆches de coordination, ce sont les taux de subsidiation fixe´s conforme´ment aux articles 5 a` 7 qui sont applicables, tandis que pour les T.C.S. occupe´s comme personnel de coordination dans le cadre de ce projet, il peut eˆtre octroye´ 17.400 S par e´quivalent temps plein comme participation annuelle maximale dans les frais de salaire ou de traitement. L’intervention maximale fixe´e au premier aline´a ne peut servir qu’a` l’engagement de T.C.S. dans le cadre de projets qui re´pondent a` un besoin social, visent a` promouvoir la solidarite´, pre´viennent l’exclusion sociale ou contribuent a` l’ame´lioration de la qualite´ de la vie. Sont entre autres conside´re´s comme remplissant ces crite`res : a) les projets d’accueil d’enfants de 0 a` 3 ans pendant les heures de travail des parents; b) les projets d’accueil d’enfants de 3 a` 12 ans apre`s les heures de cours, les jours fe´rie´s et durant les vacances scolaires; c) les projets visant a` favoriser les contacts entre les ge´ne´rations; d) les projets d’aide aux personnes handicape´es et aˆge´es; e) les projets de lutte contre la xe´nophobie; f) les projets visant le de´veloppement durable et e´cologique, a` l’exclusion des parcs a` conteneurs; g) les projets mene´s dans le cadre du plan social global; h) les projets mene´s dans le cadre du plan communal pour l’emploi. Pour les T.C.S. occupe´s a` des projets mene´s dans le cadre du plan social global ou du plan communal pour l’emploi, la subvention est limite´e a` 1 point par e´quivalent temps plein. § 2. Un nombre supple´mentaire de points, fixe´ par le Gouvernement de la Communaute´ germanophone dans les limites des cre´dits budge´taires dont il dispose, est partage´ au titre de seconde dotation supple´mentaire pour des projets spe´cifiques en matie`re d’emploi. § 3. Les points de la seconde dotation supple´mentaire sont octroye´s dans le respect de l’e´valuation des projets sur la base des crite`res suivants : a) le taux de couverture du projet par rapport au besoin social en Communaute´ germanophone; b) les aspects du projet qui sont qualifiants d’un point de vue socio-professionnel; c) le respect des principes d’un de´veloppement durable; d) le respect, par l’employeur, des obligations financie`res vis-a`-vis de l’Office national de Se´curite´ sociale des Administrations provinciales et locales, des pouvoirs publics en ge´ne´ral et de l’Union europe´enne; e) la situation du marche´ de l’emploi en Communaute´ germanophone; f) l’ordre de priorite´ des projets, impose´ par les limites des cre´dits budge´taires libe´re´s par la Communaute´ germanophone et e´tabli sur la base des crite`res repris sous a) et e). Art. 12. En plus des points ce´de´s par les diffe´rentes communes membres conforme´ment a` l’article 2, § 2 et des points accorde´s conforme´ment a` l’article 2, § 3, pour des projets spe´cifiques en matie`re d’emploi, les zones pluricommunales de police locale peuvent obtenir une dotation comple´mentaire pour l’occupation de T.C.S., en vue de soutenir le travail administratif et/ou logistique des zones de police. La zone pluricommunale de police locale regroupant les communes d’Amble`ve, Bullange, Burg-Reuland, Butgenbach et Saint-Vith peut solliciter jusqu’a` 2 points par an. La zone pluricommunale de police locale regroupant les communes d’Eupen, La Calamine, Lontzen et Raeren peut solliciter jusqu’a` 3,5 points par an. Les demandes peuvent eˆtre approuve´es pour une dure´e renouvelable de 3 ans maximum. CHAPITRE VI. — Du cumul et de la re´duction du nombre de points Art. 13. § 1er. Afin de garantir un effet sur l’emploi, les points attribue´s au titre de seconde dotation supple´mentaire ne peuvent eˆtre cumule´s, pour le meˆme T.C.S., avec les points attribue´s dans le cadre de la dotation de base et de la premie`re dotation supple´mentaire. § 2. Le pouvoir local n’utilise aucun point lorsqu’il engage des T.C.S. en vertu de l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 mai 1995 relatif aux agents contractuels subventionne´s affecte´s a` l’exploitation des parcs a` conteneurs. § 3. Pour les conventions conclues a` partir du 1er janvier 2005 et pour la dure´e desdites conventions, fixe´e conforme´ment a` l’article 14, le nombre des points attribue´s conforme´ment au chapitre V est re´duit si, au cours des trois anne´es civiles pre´ce´dant la dernie`re anne´e de validite´ de la dernie`re convention, la commune ou l’autre pouvoir local n’a pas conserve´ au moins l’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein au niveau de ce qu’il e´tait au cours de l’an 2000. Si l’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein a diminue´, les points fixe´s conforme´ment a` la dotation de base ou a` la premie`re dotation supple´mentaire, telles que de´finies a` l’article 10, sont re´duits au prorata. Si l’effectif moyen statutaire exprime´ en e´quivalents temps plein a augmente´, la re´duction dont question a` l’aline´a pre´ce´dent n’intervient qu’a` concurrence de la diffe´rence entre le pourcentage pre´vu a` l’aline´a pre´ce´dent et le double du pourcentage de l’augmentation de l’effectif moyen statutaire exprime´ en e´quivalents temps plein. L’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein est calcule´ sur les trois anne´es civiles pre´ce´dant la dernie`re anne´e de validite´ de la dernie`re convention, sur la base des donne´es figurant dans les cadres statistiques trimestriels et re´sultant des de´clarations a` l’Office national de Se´curite´ sociale des Administrations provinciales et locales.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Les personnes suivantes ne sont pas prises en conside´ration pour le calcul susvise´ : 1° le personnel enseignant; 2° le personnel occupe´ en application de la convention de premier emploi, instaure´e par le chapitre VIII de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi; 3° les travailleurs occupe´s conforme´ment au de´cret du 18 juillet 1997 cre´ant un programme de transition professionnelle, ainsi que les travailleurs occupe´s en application de l’arreˆte´ royal du 14 octobre 1998 modifiant l’arreˆte´ royal du 30 mars 1998 portant re`glement de l’intervention dans le couˆt salarial pour les travailleurs de communes appartenant a` la Re´gion de langue allemande, mis au travail dans le cadre d’un programme de transition professionnelle; 4° les T.C.S.; 5° les minimexe´s occupe´s dans le cadre de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale; 6° le personnel hospitalier; 7° le personnel du corps de pompiers volontaires; 8° le personnel repris au cadre ope´rationnel et aux cadres administratif et logistique des zones de police locale. Dans le cas ou` seule la seconde dotation supple´mentaire est octroye´e pour une ou 2 anne´es a` un pouvoir local, l’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein, a` l’exception du personnel vise´ au § 3, aline´a 5, 1° a` 8°, est calcule´, selon la dure´e de la dernie`re convention, sur une ou deux anne´es civiles pre´ce´dant la dernie`re anne´e de validite´ de la dernie`re convention, sur la base des donne´es figurant dans les cadres statistiques trimestriels et re´sultant des de´clarations a` l’Office national de Se´curite´ sociale des Administrations provinciales et locales. CHAPITRE VII. — Proce´dure Art. 14. § 1er. Les conventions vise´es a` l’article 2, § 1er, sont valables pour une dure´e de trois ans renouvelable et sont e´tablies conforme´ment au mode`le repris a` l’annexe I. § 2. Les conventions vise´es a` l’article 2, §§ 3 et 4, sont valables pour une dure´e maximale de trois ans renouvelable et sont e´tablies conforme´ment au mode`le repris a` l’annexe II. Art. 15. § 1er. Par de´rogation a` l’article 14 et moyennant respect de la proce´dure pre´vue aux §§ 2 a` 4 ainsi qu’a` l’article 17, les conventions peuvent eˆtre modifie´es une fois l’an, sur la base d’une demande introduite par la commune au moins trois mois avant le 1er fe´vrier, date de re´fe´rence, en vue de la cession aux autres pouvoirs locaux de points attribue´s a` la commune. § 2. Au plus tard trois mois avant l’e´che´ance de la convention en cours, la commune transmet au Ministe`re le projet de la convention e´tabli sur le formulaire adresse´ sur demande par le Ministe`re. § 3. Avant l’envoi a` la commune, le Ministe`re indique le nombre maximal de T.C.S. octroye´ conforme´ment aux crite`res e´nonce´s a` l’article 10. § 4. Par de´rogation au § 2, les demandes en vue de conclure une convention pour les anne´es 2002 a` 2004 doivent eˆtre introduites pour le 31 mars 2002 au plus tard. Art. 16. § 1er. Sauf stipulation contraire de la part du be´ne´ficiaire de la cession au moment du de´poˆt de la convention aupre`s du Ministe`re, les conventions vise´es a` l’article 2, § 1er, conclues entre les communes et autres pouvoirs locaux et le Ministre, portent en tout cas sur : 1° la cession des points par les communes aux autres pouvoirs locaux en vue de la conservation par ces derniers des points utilise´s en vertu de l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels, et ce dans les limites du nombre maximal d’emplois T.C.S. attribue´ aux diffe´rentes communes conforme´ment a` l’article 10; 2° les points ce´de´s en plus, conforme´ment a` l’article 2, § 1er, par les diffe´rentes communes aux pouvoirs locaux actifs sur leur territoire. § 2 - Pour pouvoir recourir aux points ce´de´s par la commune a` un autre pouvoir local a` partir du 1er janvier 2005, le be´ne´ficiaire de la cession doit - pendant l’anne´e civile, les deux ou trois anne´es civiles pre´ce´dant la dernie`re anne´e de validite´ de la dernie`re convention selon que celle-ci dure, conforme´ment aux articles 14, § 1 et 15, § 1er, un, deux ou trois ans - avoir conserve´ au moins l’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein au niveau de ce qu’il e´tait au cours de l’an 2000. Si l’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein a diminue´, le recours maximal aux points ce´de´s est re´duit au prorata. Si l’effectif moyen statutaire exprime´ en e´quivalents temps plein a augmente´, la re´duction dont question a` l’aline´a pre´ce´dent n’intervient qu’a` concurrence de la diffe´rence entre le pourcentage pre´vu a` l’aline´a pre´ce´dent et le double du pourcentage de l’augmentation de l’effectif moyen statutaire exprime´ en e´quivalents temps plein. L’effectif global moyen exprime´ en e´quivalents temps plein est calcule´, selon la dure´e de la dernie`re convention, sur une, deux ou trois anne´es civiles pre´ce´dant la dernie`re anne´e de validite´ de la dernie`re convention, sur la base des donne´es figurant dans les cadres statistiques trimestriels et re´sultant des de´clarations a` l’Office national de Se´curite´ sociale des Administrations provinciales et locales, a` l’exception : 1° du personnel occupe´ en application de la convention de premier emploi, instaure´e par le chapitre VIII de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi; 2° des travailleurs occupe´s conforme´ment au de´cret du 18 juillet 1997 cre´ant un programme de transition professionnelle, ainsi que les travailleurs occupe´s en application de l’arreˆte´ royal du 14 octobre 1998 modifiant l’arreˆte´ royal du 30 mars 1998 portant re`glement de l’intervention dans le couˆt salarial pour les travailleurs de communes appartenant a` la Re´gion de langue allemande, mis au travail dans le cadre d’un programme de transition professionnelle;

47553

47554

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 3° des T.C.S.; 4° des minimexe´s occupe´s dans le cadre de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale; 5° du personnel hospitalier. Art. 17. Apre`s examen par le Ministe`re de la convention encore a` conside´rer comme projet, le Ministre statue sur la conclusion de la convention. La deuxie`me dotation supple´mentaire lie´e a` des projets spe´cifiques est octroye´e ou refuse´e par le Ministre sur base d’un avis e´mis par le Ministe`re. Cet avis est rendu en tenant compte des crite`res e´nonce´s a` l’article 11. Chaque partie contractante rec¸oit du Ministe`re un exemplaire de la convention. L’Office de l’emploi obtient une copie du Ministe`re. Art. 18. Les communes et autres pouvoirs locaux qui souhaitent engager des T.C.S. sur la base des points leur accorde´s ou ce´de´s, demandent les subventions au Ministe`re au moyen des formulaires qu’il tient a` leur disposition. L’employeur est tenu d’adresser au Ministe`re une attestation de l’Office de l’emploi afin de prouver qu’il est satisfait aux conditions que les candidats T.C.S. doivent remplir la veille de leur entre´e en service, conforme´ment au chapitre III. CHAPITRE VIII. — Modalite´s de subsidiation er

Art. 19. § 1 . Conforme´ment a` l’article 5, § 2, aline´a 2, de l’arreˆte´ royal n° 474, le T.C.S. ne peut occuper un emploi pouvant eˆtre subsidie´ en application d’une loi, d’un de´cret ou d’un arreˆte´. § 2. Lorsqu’un T.C.S. remplace un agent statutaire qui interrompt sa carrie`re au sens de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, ce T.C.S. est conside´re´ comme «utilisant» un point, sans toutefois que la subvention correspondante ne soit liquide´e conforme´ment a` l’article 5. Ladite «utilisation» est re´duite au prorata lorsque l’interruption de carrie`re n’est pas comple`te ou que l’agent statutaire n’est pas remplace´ a` temps plein. § 3. L’intervention annuelle dans les frais de salaire et de traitement ne peut de´passer le montant annuel obtenu en additionnant le traitement brut du T.C.S., le pe´cule de vacances, la prime de fin d’anne´e due en vertu de la le´gislation applicable ou des conventions collectives de travail, l’intervention le´gale de l’employeur dans les frais de transport encourus par le T.C.S. pour se rendre au travail et les cotisations patronales a` verser tant a` l’Office national de Se´curite´ sociale qu’a` l’assurance contre les accidents du travail et au service de me´decine du travail. § 4. La subvention est liquide´e par le Ministe`re. La premie`re liquidation de la subvention intervient sur la base du contrat de travail du T.C.S., a` renvoyer au Ministe`re, les suivantes sur la base des justificatifs de traitement, a` renvoyer au Ministe`re trimestriellement, au plus tard au cours du mois qui suit le terme du trimestre auquel ils se rapportent. La premie`re tranche provisionnelle correspond au quart de la subvention annuelle maximale calcule´e conforme´ment aux chapitres IV et V. Les tranches provisionnelles trimestrielles maximales suivantes correspondent au re´sultat de la multiplication du quart de la subvention maximale calcule´e conforme´ment aux chapitres IV et V par une fraction dont le de´nominateur est le nombre de jours ouvrables du trimestre pre´ce´dent suivant le re´gime de travail applicable et le nume´rateur le nombre de jours de travail effectifs ou assimile´s du trimestre pre´ce´dent pour lequel l’employeur a liquide´ un traitement pendant le contrat de travail. Au terme d’un de´lai de deux mois suivant l’anne´e civile a` laquelle se rapportent les justificatifs de traitement, le Ministe`re n’est plus tenu de payer la subvention. § 5. L’employeur est oblige´ d’informer sans de´lai le Ministe`re de tout changement intervenu au niveau du re´gime de travail et de toute intervention publique dans les frais de salaire et de traitement du T.C.S. § 6. Les subventions induˆment paye´es sont retenues sur les montants restant dus a` l’employeur et re´cupe´re´es par recommande´. CHAPITRE IX. — Suspension de la liquidation er

Art. 20. § 1 . Le Ministre suspend la liquidation de la prime lorsque le pouvoir local : 1° ne permet pas aux membres de son personnel de be´ne´ficier des avantages de l’interruption de carrie`re instaure´e par la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales; 2° occupe les T.C.S. a` des taˆches qui ne rele`vent pas du secteur non marchand tel que de´fini a` l’article 1 de l’arreˆte´ royal n° 25 du 24 mars 1982 cre´ant un programme de promotion de l’emploi dans le secteur non marchand; 3° ne respecte pas les dispositions de l’arreˆte´ royal n° 474 relatives aux droits des T.C.S. et de l’arreˆte´ royal du 30 mars 1987 d’exe´cution de l’article 8 de l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux; 4° n’informe pas imme´diatement le Ministre qu’il be´ne´ficie d’une autre intervention dans les frais salariaux des T.C.S.; 5° ne contracte pas, pour les T.C.S. qu’il occupe, une assurance contre les accidents du travail soit aupre`s d’une compagnie d’assurances a` primes fixes agre´e´e ou aupre`s d’une caisse commune d’assurances agre´e´e; 6° alors qu’il y est oblige´, n’engage pas le nombre minimal de demandeurs d’emploi dans le cadre de la convention de premier emploi, instaure´e par le chapitre VIII de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi. § 2. Le Ministre suspend le paiement de la prime lorsque le pouvoir local n’octroie pas au T.C.S. une re´mune´ration et des conditions de re´mune´ration correspondant au moins au traitement et aux conditions de traitement applicables au personnel statutaire pour un travail identique ou similaire. CHAPITRE X. — Dispositions finales ` l’article 1 de l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 mai 1995 relatif aux agents contractuels Art. 21. A subventionne´s affecte´s a` l’exploitation des parcs a` conteneurs, le passage «arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991: l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels;» est remplace´ par «arreˆte´ du Gouvernement de la er

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Communaute´ germanophone du 20 décembre 2001 : l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 décembre 2001 portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s;». ` l’article 3 du meˆme arreˆte´, le passage «de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991» est remplace´ par «du A Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 de´cembre 2001». Art. 22. Sont abroge´s : 1° l’arreˆte´ royal du 29 décembre 1988 e´tendant le champ d’application de l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux; 2° l’arreˆte´ de l’Exe´cutif re´gional wallon du 13 juin 1991 de´terminant les crite`res de re´partition des subventions accorde´es aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels, modifie´ par les arreˆte´s des 3 décembre 1992, 14 janvier 1993, 3 fe´vrier 1994, 6 octobre 1994, 8 de´cembre 1994, 30 mars 1995, 11 mai 1995, 31 octobre 1996, 27 janvier 1998, le de´cret du 5 février 1998 et les arreˆte´s des 2 avril 1998 et 4 mars 1999. Art. 23. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le 1er janvier 2002. Art. 24. Le Ministre compe´tent en matie`re d’Emploi, de Budget et de Finances est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Eupen, le 20 décembre 2001. Pour le Gouvernement de la Communaute´ germanophone, Le Ministre-Pre´sident, Ministre de l’Emploi, de la Politique des Handicape´s, des Me´dias et des Sports K.-H. LAMBERTZ Le Ministre de l’Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, B. GENTGES Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Sante´ et des Affaires sociales H. NIESSEN

Annexe I Convention conclue en vertu de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 de´cembre 2001 portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s Utilisation de la dotation de base Utilisation de la premie`re dotation supple´mentaire Entre : la Commune de

..................................................................................................................

repre´sente´e par

....................................................................................... (bourgmestre)

et

........................................................................ (secre´taire communal),

partie contractante de premie`re part et la Communaute´ germanophone repre´sente´e par

.................................... (Ministre compe´tent en matie`re d’Emploi),

partie contractante de seconde part et la (les) partie(s) contractante(s) adhe´rente(s)

.................................................................................... (e´tablissement),

repre´sente´(e) par

.................................................................................................... (nom),

(e´tablissement),

..................................................................................................................

repre´sente´(e) par

..................................................................................................... (nom),

(e´tablissement),

..................................................................................................................

repre´sente´(e) par

..................................................................................................... (nom),

il est, en application de l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux ainsi que de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 décembre 2001 portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s, convenu ce qui suit : Article 1er. Conforme´ment a` l’article 10, §§ 4 a` 7, de l’arreˆte´ pre´cite´ du 20 décembre 2001, la partie contractante de premie`re part dispose, au titre de dotation de base et de premie`re dotation supple´mentaire pour la pe´riode de trois ans allant du.................. au................. : a)

dotation de base :

........................

points

b)

premie`re dotation supple´mentaire :

........................

points

Total :

........................

points.

47555

47556

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Art. 2. Pour la pe´riode pre´cise´e, la partie contractante de premie`re part ce`de a` la (aux) partie(s) contractante(s) adhe´rente(s) reprise(s) ci-dessous les point suivants conforme´ment a` l’article 2, §§ 2 et 3 de l’arreˆte´ pre´cite´ du 20 décembre 2001 : a)

partie contractante adhe´rente

.............................................................................. re

b)

1 anne´e

2 anne´e

3e anne´e

points obtenus par cession :

....................................

....................................

....................................

partie contractante adhe´rente

.............................................................................. re

c)

(e´tablissement)

e

(e´tablissement)

1 anne´e

2 anne´e

3e anne´e

points obtenus par cession :

....................................

....................................

....................................

partie contractante adhe´rente

..............................................................................

points obtenus par cession :

e

(e´tablissement)

1re anne´e

2e anne´e

3eanne´e

....................................

....................................

....................................

Art. 3. En raison des points ce´de´s conforme´ment a` l’article 2, le nombre maximal de points par employeur est le suivant, sous re´serve des obligations impose´es par l’article 10, § 7 : 1re anne´e

2e anne´e

3e anne´e

Total be´ne´ficiaires

Commune 1re partie adhe´rente 2e partie adhe´rente 3e partie adhe´rente Total pour la pe´riode

Art. 4. La partie contractante de premie`re part et la (les) partie(s) contractante(s) adhe´rente(s) respectent les obligations impose´es par les arreˆte´s susvise´s, a` savoir l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 et l’arreˆte´ du 20 décembre 2001, et en particulier pour ce qui est de ce dernier arreˆte´ : - les articles 2, 4, 13, 18 et 19 en matie`re de gestion du personnel;

- les articles 2, 14 a` 19 en matie`re d’obligations administratives;

- les articles 3, 5 a` 10, 13, 16, 19 et 20 en matie`re de calcul des subventions.

Fait a`..................................., le..................................., en 7 exemplaires. Pour la commune de.................

Pour le Gouvernement de la Communaute´ germanophone

..........................................................................................

..................................................................................................................

(Bourgmestre)

(Ministre compe´tent en matie`re d’Emploi)

.......................................................................................... (Secre´taire communal) Pour la partie contractante adhe´rente

..................................................................................... (E´tablissement)

Pour la partie contractante adhe´rente

............................................................................................. (Signature) ..................................................................................... (E´tablissement)

Pour la partie contractante adhe´rente

............................................................................................. (Signature) ..................................................................................... (E´tablissement) ............................................................................................. (Signature)

Vu pour eˆtre joint a` l’arreˆte´ du 20 décembre 2001 comme annexe I. Eupen, le 20 décembre 2001. Le Ministre-Pre´sident, Ministre de l’Emploi, de la Politique des Handicape´s, des Me´dias et des Sports, K.-H. LAMBERTZ

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Annexe II Convention conclue en vertu de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 de´cembre 2001 portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s Utilisation de la deuxie`me dotation supple´mentaire Utilisation de la dotation pour les zones de police Entre le pouvoir local repre´sente´ par

.................................................................................... (De´nomination) .................................................................................................... (Nom) .............................................................................................. (Fonction)

et par

.................................................................................................... (Nom) .............................................................................................. (Fonction)

partie contractante de premie`re part et la Communaute´ germanophone repre´sente´e par

.................................... (Ministre compe´tent en matie`re d’Emploi),

partie contractante de seconde part il est, en application de l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant cre´ation d’un re´gime de contractuels subventionne´s par l’E´tat aupre`s de certains pouvoirs locaux ainsi que de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ germanophone du 20 décembre 2001 portant octroi de subventions aux pouvoirs locaux occupant des travailleurs contractuels subventionne´s, convenu ce qui suit : Article 1er. En application de l’article 2, § 3, et de l’article 11 de l’arreˆte´ pre´cite´ du 20 décembre 2001, la partie contractante de premie`re part rec¸oit une dotation pour le projet d’emploi ci-dessous : Titre du projet : Objectif du projet : ....................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Planification (personnel) du projet : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... La Communaute´ germanophone octroie, pour le projet d’emploi susvise´, la dotation maximale suivante aux conditions suivantes : .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Art. 2. En application de l’article 2, §§ 4 et 5, et de l’article 12, la partie contractante de premie`re part rec¸oit pour soutenir le travail administratif et/ou logistique des zones de police la dotation maximale suivante aux conditions suivantes : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Art. 3. La partie contractante de premie`re part respecte les obligations impose´es par les arreˆte´s susvise´s, a` savoir l’arreˆte´ royal n° 474 du 28 octobre 1986 et l’arreˆte´ du 20 décembre 2001, et en particulier pour ce qui est de ce dernier arreˆte´ : - les articles 2, 4, 13, 18 et 19 en matie`re de gestion du personnel; - les articles 2, 14 et 15, 17 a` 19 en matie`re d’obligations administratives; - les articles 3, 5 a` 9, 11 a` 13, 16, 19 et 20 en matie`re de calcul des subventions. Fait a`..................................., le..................................., en 5 exemplaires.

47557

47558

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Pour le pouvoir local ..................................................

Pour le Gouvernement de la Communaute´ germanophone

..........................................................................................

..................................................................................................................

(De´nomination)

(Ministre compe´tent en matie`re d’emploi)

(Signature) .......................................................................................... (Fonction) .......................................................................................... (Signature) .......................................................................................... (Fonction) Vu pour eˆtre joint a` l’arreˆte´ du 20 décembre 2001 comme annexe II. Eupen, le 20 décembre 2001. Le Ministre-Pre´sident, Ministre de l’Emploi, de la Politique des Handicape´s, des Me´dias et des Sports, K.-H. LAMBERTZ

VERTALING MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP N. 2002 — 3683 [C − 2002/33023] 20 DECEMBER 2001. — Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen; Gelet op het programmadecreet van de Raad van het Waalse Gewest van 19 december 1996 houdende verschillende maatregelen inzake financie¨n, tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde werken, huisvesting en sociale actie, inzonderheid op artikel 3; Gelet op het decreet van de Raad van het Waalse Gewest van 6 mei 1999 betreffende de uitoefening door de Duitstalige Gemeenschap van de bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake tewerkstelling en opgravingen; Gelet op het decreet van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 10 mei 1999 betreffende de uitoefening door de Duitstalige Gemeenschap van de bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake tewerkstelling en opgravingen; Gelet op het koninklijk besluit van 29 december 1988 tot verruiming van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, gewijzigd bij de besluiten van 3 december 1992, 14 januari 1993, 3 februari 1994, 6 oktober 1994, 8 december 1994, 30 maart 1995, 11 mei 1995, 31 oktober 1996, 27 januari 1998, bij het decreet van 5 februari 1998 en de besluiten van 2 april 1998 en 4 maart 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de gesubsidieerde contractuelen (Geco’s) aangesteld voor de exploitatie van containerparken; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Steden, Gemeenten en Provincies van het Waalse Gewest, gegeven op 10 oktober 2001; Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap, gegeven op 15 oktober 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n, gegeven op 19 december 2001; Gelet op het akkoord van de Minister bevoegd inzake Financie¨n en Begroting; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende de dwingende noodzaak, de werkgevers en werknemers, in het kader van verscheidene tewerkstellingsbevorderende maatregelen voor plaatselijke besturen, de voorwaarden en modaliteiten voor de erkenning en subsidie¨ring van deze maatregelen door de Duitstalige Gemeenschap vo´o´r het begin van het kalenderjaar 2002 bindend mede te delen, daar de oorspronkelijk door het Waalse Gewest geformuleerde voorwaarden en modaliteiten op 31 december 2001 ongeldig worden en dat de ministerie¨le toestemming voor de eruit voortvloeiende projecten derhalve op deze datum vervalt; Op de voordracht van de Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Definities Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° het Ministerie : het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, Afdeling «Vorming, Werkgelegenheid en Europese programma’s»; 2° de Minister : de Minister van de Duitstalige Gemeenschap bevoegd inzake Werkgelegenheid;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 3° de Dienst voor arbeidsbemiddeling : de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap; 4° het koninklijk besluit nr. 474 : het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen; 5° het koninklijk besluit : het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering; 6° het plaatselijk bestuur : het bestuur dat onder het toepassingsgebied van artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 474 valt, alsmede de meergemeentenzone van de lokale politie met toepassing van artikel 9 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus; 7° de geco’s : de in artikel 2, lid 2, van het koninklijk besluit nr. 474 gedefinieerde contractuele werknemers. HOOFDSTUK II. — Bestemming Art. 2. § 1. Binnen de perken van de overeenkomstig artikel 10 vastgelegde begrotingsmiddelen van de Duitstalige Gemeenschap kunnen de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap, door middel van een overeenkomst afgesloten tussen een gemeente enerzijds en de Minister anderzijds, een tegemoetkoming in de loon- en weddekosten verkrijgen voor de tewerkstelling van de geco’s bepaald in hoofdstuk III. § 2. Het maximaal aantal voltijdsequivalente geco’s per gemeente, overeenkomstig artikel 10, §§ 2 tot 5, in punten vastgelegd, staat ter beschikking van de gemeenten met het oog op de al dan niet gehele overdracht aan andere plaatselijke besturen die op het gebied van de gemeente of voor haar werkzaam zijn. Deze overdracht wordt vastgesteld in de overeenkomst waarin § 1 voorziet. Deze overdracht betreft bovendien alle rechten en plichten van de gemeente voortvloeiend uit de toepassing van dit besluit en van artikel 2, lid 3, artikel 3, lid 3, artikel 4, §§ 1 en 3, artikel 5, § 2, lid 2, alsmede van de artikelen 6 tot 8 van het koninklijk besluit nr. 474. § 3. Binnen de perken van de overeenkomstig artikel 11 vastgelegde begrotingsmiddelen van de Duitstalige Gemeenschap kunnen de plaatselijke besturen die in de Duitstalige Gemeenschap gevestigd zijn, door middel van een overeenkomst afgesloten met de Minister, een tegemoetkoming in de loon- en weddekosten overeenkomstig artikel 11 verkrijgen voor de geco’s die als personeel of als coo¨rdinatiepersoneel in het kader van specifieke tewerkstellingsprojecten in dienst genomen worden. § 4. Binnen de perken van de overeenkomstig artikel 12 vastgelegde begrotingsmiddelen van de Duitstalige Gemeenschap kunnen de meergemeentenzones van de lokale politie die in de Duitstalige Gemeenschap gevestigd zijn, door middel van een overeenkomst afgesloten met de Minister, een tegemoetkoming in de loon- en weddekosten overeenkomstig artikel 12 verkrijgen voor de geco’s die in het kader van het administratief en logistiek werk van de politiezones in dienst genomen worden. § 5. De meergemeentenzones van de lokale politie mogen het recht op een tegemoetkoming in de loon- en weddekosten, geopend bij § 2, slechts voor de werknemers genieten die overeenkomstig artikel 118 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geı¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus niet tot het statutair administratief of logistisch personeel behoren. HOOFDSTUK III. — De geco’s Art. 3. Kunnen geco-banen bezetten de volledig uitkeringsgerechtigde werklozen die voor elke weekdag werkloosheids- of wachtuitkeringen genieten, en de met hen gelijkgestelde personen, met name : 1° de werklozen bedoeld in artikel 30, lid 3, 7°, en in artikel 42, § 2, 9°, van het koninklijk besluit; 2° de deeltijdse werklozen bedoeld in artikel 29 van het koninklijk besluit; 3° de werklozen die voorlopig werkloosheidsuitkeringen ontvangen; 4° de werknemers die in een onderneming voor aangepast werk tewerkgesteld zijn en de werknemers die in dezelfde ondernemingen tewerkgesteld zijn overeenkomstig artikel 78 van het koninklijk besluit; 5° de rechthebbenden op een inkomensvervangende of integratietegemoetkoming overeenkomstig de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten; 6° de werklozen van wie het recht op werkloosheidsuitkeringen geschorst is overeenkomstig de artikelen 80 tot 88 van het koninklijk besluit; 7° de werklozen bedoeld in de artikelen 89 of 90 van het koninklijk besluit; 8° de volledig uitkeringsgerechtigde werklozen die een door de Dienst voor arbeidsbemiddeling, het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO’s of door de Dienst voor de personen met een handicap georganiseerde of erkende beroepsopleiding volgen; 9° de rechthebbenden op het bestaansminimum bedoeld in de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, alsook de werknemers tewerkgesteld in het kader van de artikelen 60, § 7, en 61, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 10° de rechthebbenden op sociale hulp die wegens hun nationaliteit geen recht hebben op het bestaansminimum en ingeschreven zijn in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister; 11° de werknemers tewerkgesteld in het derde arbeidscircuit; 12° de werknemers tewerkgesteld in het kader van het koninklijk besluit nr. 258 van 31 december 1983 betreffende de indienstneming van werklozen voor bepaalde bijstandsprojecten ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen; 13° de werknemers tewerkgesteld als geco’s; 14° de werknemers tewerkgesteld in het kader van het Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commercie¨le sector; 15° de werknemers tewerkgesteld in het kader van het decreet van 19 mei 1994 betreffende de indienstneming van werklozen voor bepaalde projecten ten bate van kleine en middelgrote ondernemingen; 16° de werknemers tewerkgesteld overeenkomstig het decreet van 18 juli 1997 houdende creatie van een doorstromingsprogramma, alsmede de werknemers die in dienst genomen worden met toepassing van het koninklijk besluit van 14 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma;

47559

47560

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 17° de werknemers tewerkgesteld in het kader van het decreet van 31 mei 1990 houdende instelling van een programma tot bevordering van de werkgelegenheid dat speciaal bestemd is voor langdurige werklozen in de niet-commercie¨le sector; 18° de werknemers tewerkgesteld in het kader van de startbaanovereenkomst, ingevoerd bij hoofdstuk VIII van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid. De rechtspositie van de personen bedoeld in het eerste lid op de dag vo´o´r de uitvoering van het verdrag wordt in aanmerking genomen. Wordt het verdrag van de geco zonder onderbreking uitgevoerd wegens opeenvolgende arbeidsovereenkomsten die bij dezelfde werkgever voor een gelijkwaardige taak gesloten zijn, dan moeten de voorwaarden bepaald in het eerste lid en waaraan de geco moet voldoen, op de dag vo´o´r de eerste uitvoering van het verdrag na 31 december 2001 vervuld zijn. Art. 4. De geco’s, behalve degenen bedoeld in artikel 7, lid 1, 4°, worden bij de Dienst voor arbeidsbemiddeling als werkzoekenden ingeschreven. Zij hebben het recht, met behoud van hun wedde, van hun werkplaats afwezig te zijn om in te gaan op werkaanbiedingen. Zij zijn er echter toe verplicht een attest van de mogelijke werkgever in te dienen waarop datum en tijdstip van het gesprek vermeld zijn. Het afwezigheidsrecht bedoeld in vorig lid mag e´e´n of twee keer per week gebruikt worden, voor zover de totale duur van de afwezigheden op e´e´n week de duur van een werkdag niet overschrijdt. HOOFDSTUK III.— Toelagen Art. 5. Binnen de perken van de te dien einde door de Duitstalige Gemeenschap vrijgestelde begrotingsmiddelen bedraagt de maximale jaarlijkse toelage S 5.100 per voltijdsequivalent voor de tewerkstelling van een geco die aan de voorwaarden bepaald in artikel 3 voldoet. Art. 6. Binnen de perken van de te dien einde door de Duitstalige Gemeenschap vrijgestelde begrotingsmiddelen bedraagt de maximale jaarlijkse toelage S 10.200 per voltijdsequivalent voor de tewerkstelling van een geco die aan de voorwaarden van artikel 3 beantwoordt en 1° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 12 maanden lang zonder onderbreking volledig uitkeringsgerechtigde werkloze was; 2° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 9 maanden lang zonder onderbreking bestaansminimumtrekker of bijstandsgerechtigde was; 3° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 45 jaar oud is en ten minste 6 maanden lang zonder onderbreking volledig uitkeringsgerechtigde werkloze was; 4° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 12 maanden lang in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel 3, 16°, zonder onderbreking tewerkgesteld was; 5° op de dag vo´o´r de verlenging van zijn tewerkstelling geco was in het kader van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, en voor de tewerkstelling van wie het plaatselijk bestuur met toepassing van hetzelfde besluit 2 punten gebruikte. De jaarlijkse toelage toegekend op basis van de voorwaarde bepaald in het vorige lid onder punt 5° mag slechts voor e´e´n arbeidsovereenkomst op de hele loopbaan van de werknemer gelden. Voor de toepassing van vorig lid mogen twee vo´o´r 31 december 2001 tegelijk lopende arbeidsovereenkomsten voor een deeltijdse betrekking in totaal ten hoogste voor e´e´n voltijdsequivalent gelden. Art. 7. Binnen de perken van de te dien einde door de Duitstalige Gemeenschap vrijgestelde begrotingsmiddelen bedraagt de maximale jaarlijkse toelage S 15.300 per voltijdsequivalent voor de tewerkstelling van een geco die aan de voorwaarden van artikel 3 beantwoordt en 1° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 36 maanden lang zonder onderbreking volledig uitkeringsgerechtigde werkloze was; 2° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 18 maanden lang zonder onderbreking bestaansminimumtrekker of bijstandsgerechtigde was; 3° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 45 jaar oud is en ten minste 12 maanden lang zonder onderbreking volledig uitkeringsgerechtigde werkloze was; 4° op de dag vo´o´r zijn indiensttreding ten minste 55 jaar oud is en ten minste 6 maanden lang zonder onderbreking volledig uitkeringsgerechtigde werkloze was; 5° op de dag vo´o´r de verlenging van zijn tewerkstelling geco was in het kader van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, en voor de tewerkstelling van wie het plaatselijk bestuur met toepassing van hetzelfde besluit 3 punten gebruikte. De jaarlijkse toelage toegekend op basis van de voorwaarde bepaald in het vorige lid onder punt 5° mag slechts voor e´e´n arbeidsovereenkomst op de hele loopbaan van de werknemer gelden. Voor de toepassing van vorig lid mogen twee vo´o´r 31 december 2001 tegelijk lopende arbeidsovereenkomsten voor een deeltijdse betrekking in totaal ten hoogste voor e´e´n voltijdsequivalent gelden. Art. 8. Voor de toepassing van de artikelen 6 en 7 geldt als volledig uitkeringsgerechtigde werkloze degene die niet door een arbeidsovereenkomst gebonden is en zonder onderbreking voor elke weekdag, met uitzondering van zondag, werkloosheids- of wachtuitkeringen geniet. Volgende periodes gelden niet als «onderbrekingsperiodes», wat de uitbetaling van de in de artikelen 6 en 7 bepaalde prestaties ten laste van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening betreft : 1° de periodes waarvoor een uitkering werd betaald overeenkomstig de wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering; 2° de periodes van hechtenis of gevangenzitting; 3° de andere onderbrekingen met een maximale duur van minder dan drie volledige maanden, met inbegrip van de periodes van tewerkstelling;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 4° de periodes waarvoor het bestaansminimum met toepassing van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum uitbetaald werd; 5° de periodes waarvoor de sociale hulp uitbetaald werd aan personen die wegens hun nationaliteit geen recht hebben op het bestaansminimum en ingeschreven zijn in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister. De periodes waarvoor de prestaties bedoeld in lid 1 ten laste van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening uitbetaald werden en de periodes bepaald onder de punten 1° tot 3° van vorig lid gelden niet als onderbrekingsperiodes voor de in de artikelen 6 en 7 bepaalde rechthebbenden op het bestaansminimum of op de sociale hulp. Voor de toepassing van voorliggend artikel worden de activiteiten uitgeoefend door de volledig uitkeringsgerechtigde werklozen ofwel krachtens de artikelen 78 resp. 79 van het koninklijk besluit in een beschut werkplaats of een voor de toepassing van artikel 78 van het koninklijk besluit ermee gelijkgestelde instelling ofwel in een Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschap niet beschouwd als activiteiten uitgevoerd in het kader van een arbeidsovereenkomst. Art. 9. § 1. Bij deeltijdse indienstneming worden de in de artikelen 5, 6, lid 1, 7, lid 1 en 11, § 1, lid 1, bepaalde bedragen naar rato van de arbeidsduur van de geco verminderd. § 2. - Vanaf 1 januari 2003 mogen de in de artikelen 5, 6, lid 1, 7, lid 1 en 11, § 1, lid 1, bepaalde bedragen jaarlijks op 1 januari door de Minister worden gekoppeld aan de ontwikkeling van het gezondheidsindex van de maand november van de laatste 2 jaar (basis 1996). § 3. - De Regering kan de bedragen bepaald in de artikelen 5, 6, lid 1, 7, lid 1 en 11, § 1, lid 1, van voorliggend besluit met een coe¨fficie¨nt vermenigvuldigen om ze aan de door de Duitstalige Gemeenschap vrijgestelde begrotingskredieten aan te passen. HOOFDSTUK V. — Vastlegging van het aantal voltijdsequivalente geco-banen Art. 10. § 1. Per voltijdsequivalent wordt de tegemoetkoming in de loon- en weddekosten van de geco’s, behalve het coo¨rdinatiepersoneel van de bijkomende dotatie voor specifieke projecten, voor elke gemeente vastgelegd naargelang de haar toegekende punten, waarbij a) het bedrag bepaald in artikel 5 voor 1 punt geldt; b) het bedrag bepaald in artikel 6 voor 2 punten geldt; c) het bedrag bepaald in artikel 7 voor 3 punten geldt. § 2. De gemeenten verkrijgen punten in het kader van : a) een basisdotatie voor de berekening waarvan het aantal punten dat op het gemeentelijk vlak in het jaar 2000 werkelijk gebruikt werd, als basis dient. Vanaf 1 januari 2002 wordt de basisdotatie door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap op een driejaarlijkse ritme vastgelegd; b) een eerste bijkomende dotatie die voor elke gemeente resulteert uit de verhouding tussen enerzijds de volgende parameters : het bevolkingscijfer, het aantal bestaansminimumtrekkers en het aantal werklozen en anderzijds het totaal aantal personen die in de Duitstalige Gemeenschap de criteria van de verschillende parameters vervullen. § 3. Voor de periode tussen 1 januari 2002 en 31 december 2004 wordt een totaal aantal van 356 punten - als basisdotatie - ter beschikking van de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap gesteld; deze punten worden tussen de gemeenten verdeeld naargelang het door of voor deze gemeenten in het jaar 2000 werkelijk gebruikt aantal punten. De punten van een gemeente die door overdracht aan andere plaatselijke besturen gebruikt worden, worden de betrokken gemeenten toegekend op voorwaarde dat zij voor het behoud van de door de verkrijgers gebruikte punten zorgen, indien deze verkrijgers op het ogenblik van de indiening van de overeenkomst bij het Ministerie niets anders hebben bepaald. § 4. Voor de periode tussen 1 januari 2002 en 31 december 2004 bedraagt het overeenkomstig § 3 per gemeente toegekend aantal punten : Amel

14 punten

Bu¨llingen

28

Burg-Reuland

16

Bu¨tgenbach

28

Sankt-Vith

46

Eupen

108

Kelmis

51

Lontzen

21

Raeren

44

Totaal

356 punten

§ 5. Wat de eerste bijkomende dotatie betreft, wordt een bijkomend aantal punten dat door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap - binnen de perken van de ter hare beschikking gestelde begrotingskredieten - per gemeente vastgelegd wordt, met toepassing van de volgende parameters, in verhouding tot het totaal aantal personen die in de Duitstalige Gemeenschap de criteria van de verschillende parameters vervullen, onder de gemeenten verdeeld. Het bijkomend aantal punten wordt op basis van de volgende verdelingscriteria toegekend die dezelfde weging hebben : a) de bevolkingsgraad, d.w.z. de verhouding tussen het bevolkingscijfer van de gemeente en de gezamenlijke bevolking van de Duitstalige Gemeenschap; b) de graad van de bestaansminimumtrekkers, d.w.z. de verhouding tussen het aantal bestaansminimumtrekkers van de gemeente en het globaal aantal bestaansminimumtrekkers van de Duitstalige Gemeenschap; c) de werkloosheidsgraad, d.w.z. de verhouding tussen het aantal niet-tewerkgestelden, bij de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap als werkzoekenden ingeschreven, en het globaal aantal van deze werkzoekenden in de Duitstalige Gemeenschap.

47561

47562

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Deze verdelingscriteria worden op basis van de statistieken van het Nationaal Instituut voor de Statistiek (stand op 1 januari van het voorlaatste kalenderjaar vo´o´r de nieuwe driejarige overeenkomst), van de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap resp. van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (stand op 31 december van het voorlaatste kalenderjaar vo´o´r de nieuwe driejarige overeenkomst) vastgelegd. Voor elke percentage-eenheid die door een gemeente voor elk in § 5 a), b), c) opgenomen verdelingscriterium bereikt wordt, verkrijgt die gemeente 1/300 van het totaal aantal punten van de eerste bijkomende dotatie. Voor de periode tussen 1 januari 2002 en 31 december 2004 bedragen de overeenkomstig lid 2 vastgelegde percentages : Aandeel naargelang van de bevolkingsgraad (stand op 1 januari 2000)

Aandeel naargelang de werkloosheidsgraad (stand op 31 december 2000)

Aandeel naargelang de bestaansminimumtrekkers (stand op 31 december 2000)

Amel

7,16

4,02

2,22

Bu¨llingen

7,46

3,62

3,45

Burg-Reuland

5,35

3,02

0,74

Bu¨tgenbach

7,84

4,72

1,48

Gemeente

Sankt-Vith

12,62

8,62

4,68

Eupen

24,73

35,68

49,26

Kelmis

14,29

20,08

27,09

Lontzen

7,07

7,87

3,94

Raeren

13,48

12,37

7,14

Totaal

100 %

100 %

100 %

§ 6. Voor de periode tussen 1 januari 2002 en 31 december 2004 wordt het bijkomende aantal punten dat in het kader van de eerste bijkomende dotatie ter beschikking wordt gesteld, op 30 per jaar vastgelegd. § 7. Om een effect op de tewerkstelling van bestaansminimumtrekkers te bereiken wordt de verdeling van de eerste bijkomende dotatie echter afhankelijk gemaakt van een minimaal jaarlijks engagement van de gemeente op het vlak van de indienstneming van personen in het kader van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Dit minimaal jaarlijks engagement beloopt in effectief gebruikte voltijdsequivalenten een contingent van 5% in verhouding tot het aantal bestaansminimumtrekkers van de gemeente, waarbij de situatie op 31 december van het voorlaatste jaar vo´o´r de toepassing van het betrokken jaarlijks minimaal engagement in aanmerking wordt genomen; het resultaat wordt naar de hogere eenheid afgerond, als de eerste decimaal ten minste 5 beloopt. Onafhankelijk van deze berekeningswijze beloopt bovenvermeld contingent ten minste e´e´n door de gemeente effectief gebruikte voltijdsequivalent. Art. 11. § 1. Binnen de perken van de te dien einde beschikbare begrotingsmiddelen kan de Minister de plaatselijke besturen een bijkomende dotatie voor specifieke projecten toekennen. Deze tweede bijkomende dotatie mag voor de indienstneming van geco’s als personeel of coo¨rdinatiepersoneel dienen, voor zover in de tussen de Minister en het plaatselijk bestuur afgesloten overeenkomst vermeld wordt dat men, naargelang de vereisten van het project, houder moet zijn van een diploma of eindgetuigschrift overeenstemmend met het uit te oefenen ambt ofwel een dienovereenkomstige beroepservaring kan bewijzen. Voor de geco’s tewerkgesteld in het kader van een project die niet voor coo¨rdinatietaken aangesteld worden, gelden de voeten vastgelegd krachtens de artikelen 5 tot 7. Voor de geco’s tewerkgesteld als coo¨rdinatiepersoneel in het kader van dit project kan een bedrag van S 17.400 per voltijdsequivalent toegekend worden als maximale jaarlijkse tegemoetkoming in de loon- en weddekosten. De in het eerste lid bedoelde maximale tegemoetkoming mag slechts voor geco’s dienen die tewerkgesteld worden voor projecten die aan een sociale behoefte beantwoorden, de solidariteit bevorderen, de sociale uitsluiting van personen voorkomen of tot de verbetering van de levenskwaliteit bijdragen. Worden o.a. geacht deze criteria te vervullen : a) projecten m.b.t. het onthaal van kinderen van 0 tot 3 jaar tijdens de werkuren van de ouders; b) projecten m.b.t. het onthaal van kinderen van 3 tot 12 jaar na de schooluren, op feestdagen en tijdens de schoolvakanties; c) projecten die contacten tussen de generaties bevorderen; d) projecten m.b.t. de hulp aan de gehandicapten en bejaarden; e) projecten m.b.t. de bestrijding van de xenofobie; f) projecten m.b.t. de duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling, met uitzondering van de containerparken; g) projecten uitgevoerd in het kader van het algemeen sociaal plan; h) projecten uitgevoerd in het kader van het gemeentelijk plan m.b.t. de werkgelegenheid. Voor de geco’s tewerkgesteld voor projecten uitgevoerd in het kader van het algemeen sociaal plan of van het gemeentelijk plan m.b.t. de werkgelegenheid is de toelage tot 1 punt per voltijdsequivalent beperkt. § 2. Als tweede bijkomende dotatie wordt een bijkomend aantal punten dat de Regering van de Duitstalige Gemeenschap binnen de perken van de ter hare beschikking gestelde begrotingskredieten vastlegt, met het oog op specifieke tewerkstellingsprojecten verdeeld. § 3. De punten van de tweede bijkomende dotatie worden toegekend op basis van de evaluatie van de projecten op grond van de volgende criteria : a) de dekkingsgraad van de sociale behoeften in de Duitstalige Gemeenschap; b) de aspecten van het project die op het sociaal en professioneel vlak kwalificerend zijn;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE c) de inachtneming van de principes van een duurzame ontwikkeling; d) de naleving door de werkgever van de financie¨le verplichtingen t.o.v. de Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, de openbare besturen in het algemeen en de Europese Unie; e) de toestand op de arbeidsmarkt in de Duitstalige Gemeenschap; f) de prioriteitsorde van de projecten die op basis van de onder a) en e) vermelde criteria moet worden vastgelegd binnen de perken van de te dien einde door de Duitstalige Gemeenschap vrijgestelde begrotingskredieten. Art. 12. Naast de punten die overeenkomstig artikel 2, § 2, door de verschillende lid-gemeenten overgedragen worden en de punten die overeenkomstig artikel 2, § 3, voor specifieke tewerkstellingsprojecten toegekend worden, mogen de meergemeentenzones van de lokale politie een bijkomende dotatie verkrijgen voor de tewerkstelling van geco’s om het administratief en/of logistisch werk van de politiezones te ondersteunen. De meergemeentezone van de lokale politie die de gemeenten Amel, Bu¨llingen, Burg-Reuland, Bu¨tgenbach en Sankt Vith omvat, mag tot 2 punten per jaar vragen. De meergemeentezone van de lokale politie die de gemeenten Eupen, Kelmis, Lontzen en Raeren omvat, mag tot 3,5 punten per jaar vragen. De aanvragen kunnen voor een hernieuwbare termijn van ten hoogste 3 jaar goedgekeurd worden. HOOFDSTUK VI. — Cumulatie en vermindering van het aantal punten Art. 13. § 1. Om een effect op de tewerkstelling te bereiken, mogen de punten toegekend als tweede bijkomende dotatie niet gecumuleerd worden met de punten toegekend voor e´e´n en dezelfde geco in het kader van de basisdotatie en van de eerste bijkomende dotatie. § 2. Het plaatselijk bestuur gebruikt geen punt, als het geco’s tewerkstelt in het kader van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de gesubsidieerde contractuelen (Geco’s) aangesteld voor de exploitatie van containerparken. § 3. Voor de vanaf 1 januari 2005 afgesloten overeenkomsten en voor duur van de betrokken overeenkomsten, vastgelegd overeenkomstig artikel 14, wordt het overeenkomstig hoofdstuk V toegekend aantal punten verminderd, indien de gemeente of het ander plaatselijk bestuur tijdens de drie kalenderjaren vo´o´r het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, niet ten minste op zijn niveau van het jaar 2000 gehandhaafd heeft. Indien het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, lager ligt, dan worden de overeenkomstig de basisdotatie of de eerste bijkomende dotatie vastgelegde punten met een dienovereenkomstig percentage verminderd. Indien het gemiddeld statutair personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, hoger ligt, dan wordt de in vorig lid bedoelde vermindering beperkt tot het verschil tussen het in vorig lid bedoelde percentage en het tweevoud van het percentage waarmee het gemiddeld statutair personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, toenam. Het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, wordt berekend over de drie kalenderjaren vo´o´r het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst, op basis van de gegevens van de driemaandelijkse statistieken, zoals medegedeeld aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten. Volgende personen worden niet in aanmerking genomen voor de bovenvermelde berekening : 1° het onderwijzend personeel; 2° het personeel dat met toepassing van de startbaanovereenkomst, ingevoerd bij hoofdstuk VIII van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid tewerkgesteld is; 3°de werknemers tewerkgesteld overeenkomstig het decreet van 18 juli 1997 houdende creatie van een doorstromingsprogramma, alsmede de werknemers die in dienst genomen worden met toepassing van het koninklijk besluit van 14 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma; 4° de geco’s; 5° de bestaansminimumtrekkers die overeenkomstig artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn tewerkgesteld zijn; 6° het ziekenhuispersoneel; 7° de vrijwillige brandweerlieden; 8° het personeel opgenomen in het operationeel kader en in het administratief en het logistisch kader van de zones van de lokale politie. Indien slechts de tweede bijkomende dotatie voor e´e´n of twee jaar aan een plaatselijk bestuur wordt toegekend, dan wordt het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, berekend over e´e´n, twee of drie kalenderjaren vo´o´r het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst, op basis van de gegevens van de driemaandelijkse statistieken, zoals medegedeeld aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, met uitzondering van het in § 3, lid 5, 1° tot 8°, vermeld personeel. HOOFDSTUK VII. — Procedure Art. 14. § 1. De overeenkomsten bedoeld in artikel 2, § 1, gelden voor een hernieuwbare termijn van drie jaar en stemmen overeen met het model opgenomen in de bijlage I. § 2. De overeenkomsten bedoeld in artikel 2, §§ 3 en 4, gelden voor drie jaar en stemmen overeen met het model opgenomen in de bijlage II. Art. 15. § 1. In afwijking van artikel 14 en mits inachtneming van de procedure bepaald in de §§ 2 tot 4 alsmede in artikel 17 mogen de overeenkomsten e´e´n keer per jaar op verzoek van de gemeente, ingediend ten minste drie maanden vo´o´r de teldag 1 februari, gewijzigd worden met het oog op de overdracht van de punten van de gemeente naar de andere plaatselijke besturen. § 2. Ten laatste drie maanden voor het aflopen van de bestaande overeenkomst dient de gemeente bij het Ministerie het ontwerp van de overeenkomst in op het op verzoek door het Ministerie toegezonden formulier.

47563

47564

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE § 3. Vo´o´r de toezending aan de gemeente vermeldt het Ministerie het maximaal aantal geco’s overeenkomstig de in artikel 10 opgenomen criteria. § 4. In afwijking van § 2 moeten de aanvragen met het oog op het afsluiten van de overeenkomsten voor de jaren 2002 tot 2004 ten laatste op 31 maart 2002 ingediend worden. Art. 16. § 1. Voor zover de verkrijger van de overgedragen punten op het ogenblik van de indiening van de overeenkomst bij het Ministerie niets anders heeft bepaald, betreffen de in artikel 2, § 1, bedoelde overeenkomsten tussen de gemeenten en andere plaatselijke besturen en de Minister in elk geval : 1° de overdracht van de punten door de gemeenten aan de andere plaatselijke besturen met het oog op het behoud door deze laatsten van de punten gebruikt krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, en dit binnen de perken van het aan de verschillende gemeenten overeenkomstig artikel 10 toegekend maximaal aantal geco-banen; 2° de punten die bovenop, overeenkomstig artikel 2, § 1, door de verschillende gemeenten overgedragen worden aan de plaatselijke besturen die op hun gebied werkzaam zijn. § 2. Om een beroep te kunnen doen op de punten die een gemeente vanaf 1 januari 2005 aan een ander plaatselijk bestuur overdraagt, moet de verkrijger van de overgedragen punten tijdens het kalenderjaar, de twee of de drie kalenderjaren vo´o´r het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst - naargelang deze overeenkomstig de artikelen 14, § 1 en 15, § 1, e´e´n, twee of drie jaar duurt - ten minste het gemiddeld totaal personeelsbestand, uitgedrukt in voltijdsequivalenten, op zijn niveau van het jaar 2000 gehandhaafd hebben. Indien het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, lager ligt, dan wordt het aantal punten waarop een beroep kan worden gedaan met een dienovereenkomstig percentage verminderd. Indien het gemiddeld statutair personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, hoger ligt, dan wordt de in vorig lid bedoelde vermindering beperkt tot het verschil tussen het in vorig lid bedoelde percentage en het tweevoud van het percentage waarmee het gemiddeld statutair personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, toenam. Naargelang de duur van de laatste overeenkomst wordt het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, berekend over e´e´n, twee of drie kalenderjaren vo´o´r het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst, op basis van de gegevens van de driemaandelijkse statistieken, zoals medegedeeld aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, met uitzondering van : 1° het personeel dat met toepassing van de startbaanovereenkomst, ingevoerd bij hoofdstuk VIII van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid tewerkgesteld is; 2° de werknemers tewerkgesteld overeenkomstig het decreet van 18 juli 1997 houdende creatie van een doorstromingsprogramma, alsmede de werknemers die in dienst genomen worden met toepassing van het koninklijk besluit van 14 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma; 3° de geco’s; 4° de bestaansminimumtrekkers die overeenkomstig artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn tewerkgesteld zijn; 5° het ziekenhuispersoneel. Art. 17. Nadat het Ministerie de overeenkomst, die nog als ontwerp te beschouwen is, heeft gecontroleerd, beslist de Minister over het afsluiten van de overeenkomst. De tweede bijkomende dotatie voor specifieke projecten wordt goed- of afgekeurd door de Minister op basis van een door het Ministerie uitgebracht advies. Dit advies wordt afgegeven met inachtneming van de criteria opgenomen in artikel 11. Elke verdragsluitende partij krijgt zijdens het Ministerie een exemplaar van de overeenkomst. De Dienst voor arbeidsbemiddeling krijgt een afschrift zijdens het Ministerie. Art. 18. De gemeenten en de andere plaatselijke besturen die geco’s op basis van hen toegekende of overgedragen punten in dienst wensen te nemen, vragen om de toelagen bij het Ministerie door middel van het ter hunne beschikking gesteld formulier. De werkgever dient het Ministerie een attest van de Dienst voor arbeidsbemiddeling toe te zenden om te bewijzen dat er voldaan is aan de voorwaarden die de geco’s-kandidaten overeenkomstig hoofdstuk III op de dag vo´o´r hun indiensttreding moeten vervullen. HOOFDSTUK VIII. — Subsidie¨ringsmodaliteiten Art. 19. § 1. Overeenkomstig artikel 5, § 2, lid 2, van het koninklijk besluit nr. 474 mag de geco geen betrekking bezetten die met toepassing van een wet, decreet of besluit kan worden gesubsidieerd. § 2. Indien een geco een statutaire beambte vervangt die zijn loopbaan overeenkomstig de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen onderbreekt, geldt deze geco als «gebruiker» van e´e´n punt, zonder dat de dienovereenkomstige toelage echter uitbetaald wordt krachtens artikel 5. Het bovenvermeld «gebruik» wordt naar rato verminderd als de loopbaanonderbreking niet volledig is of als de statutaire beambte niet ten belope van een voltijdse betrekking vervangen wordt. § 3. De jaarlijkse tegemoetkoming in de loon- en weddekosten mag het jaarlijkse bedrag niet overschrijden dat de som is van de brutowedde van de geco, het vakantiegeld, de eindejaarspremie die krachtens de toepasselijke wetgeving of de collectieve arbeidsovereenkomsten moet worden uitbetaald, de wettelijk voorgeschreven bijdrage van de werkgever in de vervoerskosten van de geco naar zijn werkplaats, alsmede van de werkgeversbijdragen zowel aan de Rijksdienst voor sociale Zekerheid alsook aan de arbeidsongevallenverzekering en de dienst voor arbeidsgeneeskunde. § 4. De toelage wordt door het Ministerie uitbetaald. De eerste toelage wordt uitbetaald op basis van de arbeidsovereenkomst van de geco, die bij het Ministerie moet worden ingediend; daarna worden de toelagen uitbetaald op basis van de bewijsstukken betreffende de wedden die trimestrieel, ten laatste binnen de maand na het einde van het betrokken trimester, bij het Ministerie moeten worden ingediend. De eerste voorlopige schijf stemt overeen met het vierde van de overeenkomstig de hoofdstukken IV resp. V berekende maximale jaarlijkse toelage.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE De volgende maximale trimestriele voorlopige schijven stemmen overeen met het resultaat bekomen door het vierde van de overeenkomstig de hoofdstukken IV resp. V berekende maximale toelage met een breuk te vermenigvuldigen waarvan de noemer het aantal werkdagen van het voorafgaande trimester naargelang de toe te passen arbeidstijdregeling en de teller het aantal werkelijke of gelijkgestelde arbeidsdagen van het voorafgaande trimester is waarvoor de werkgever een wedde tijdens de arbeidsovereenkomst heeft uitbetaald. Na afloop van een termijn van twee maanden na het kalenderjaar waartoe de bewijsstukken betreffende de wedde betrekking hebben, is het Ministerie niet meer gehouden de toelage uit te betalen. § 5. De werkgever is ertoe verplicht het Ministerie zonder verwijl te informeren over elke wijziging in de arbeidsregeling en over de toekenning van openbare tegemoetkomingen in de loon- en weddekosten van de geco. § 6. De onrechtmatig uitbetaalde toelagen worden op de bedragen ingehouden die de werkgever nog moeten worden betaald of per aangetekende brief teruggevorderd. HOOFDSTUK IX. — Opschorting van de uitbetaling Art. 20. § 1. De Minister schort de uitbetaling van de premie op, als het plaatselijk bestuur 1° de voordelen van de loopbaanonderbreking, ingesteld bij de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, op zijn personeelsleden niet toepast; 2° de geco’s voor taken tewerkstelt die niet behoren tot die van de niet-commercie¨le sector in de zin van artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commercie¨le sector; 3° de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 474 betreffende de rechten van de geco’s en van het koninklijk besluit van 30 maart 1987 tot uitvoering van artikel 8 van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, niet naleeft; 4° verzuimt de Minister zonder verwijl te informeren dat het een andere tegemoetkoming in de loonkosten van de geco’s geniet; 5° voor de door hem tewerkgestelde geco’s geen verzekering tegen arbeidsongevallen afsluit, noch bij een erkende verzekeringsmaatschappij, noch bij een erkend gemeenschappelijk verzekeringsfonds; 6° alhoewel het ertoe verplicht is, in het kader van de startbaanovereenkomst het aantal werkzoekenden niet tewerkstelt dat bij hoofdstuk VIII van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid voorgeschreven is. § 2. De Minister schort de uitbetaling van de premie op, als het plaatselijk bestuur de geco’s geen bezoldiging en bezoldigingsvoorwaarden verleent die ten minste overeenstemmen met de wedde en de bezoldigingsvoorwaarden die van toepassing zijn op het statutair personeel voor hetzelfde of voor een gelijkwaardig werk. HOOFDSTUK X. — Slotbepalingen Art. 21. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de gesubsidieerde contractuelen (Geco’s) aangesteld voor de exploitatie van containerparken, wordt de passus «besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 : besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld;» vervangen door de passus «besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 : het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen;». In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de passus «van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991» door «van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001» vervangen. Art. 22. Worden opgeheven : 1° het koninklijk besluit van 29 december 1988 tot verruiming van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen.; 2° het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, gewijzigd bij de besluiten van 3 december 1992, 14 januari 1993, 3 februari 1994, 6 oktober 1994, 8 december 1994, 30 maart 1995, 11 mei 1995, 31 oktober 1996, 27 januari 1998, bij het decreet van 5 februari 1998 en de besluiten van 2 april 1998 en 4 maart 1999. Art. 23. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. Art. 24. De Minister bevoegd inzake Werkgelegenheid, Begroting en Financie¨n is belast met de uitvoering van dit besluit. Eupen, 20 december 2001. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, K.-H. LAMBERTZ De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme B. GENTGES De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden H. NIESSEN

47565

47566

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Bijlage I Overeenkomst afgesloten krachtens het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen Aanwending van de basisdotatie Aanwending van de eerste bijkomende dotatie Tussen de gemeente

..................................................................................................................

vertegenwoordigd door

..................................................................................... (burgemeester)

en

........................................................................... (gemeentesecretaris),

als eerste verdragsluitende partij en de Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door.....................

................................ (Minister bevoegd inzake Werkgelegenheid),

als tweede verdragsluitende partij en de toetredende verdragsluitende partij(en)

..................................................................................................................

(instelling)

..................................................................................................................

vertegenwoordigd door

................................................................................................... (naam),

(instelling)

..................................................................................................................

vertegenwoordigd door

....................................................................................................(naam),

(instelling)

..................................................................................................................

vertegenwoordigd door

....................................................................................................(naam),

is met toepassing van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen en van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen,het volgende overeengekomen : Artikel 1. Overeenkomstig artikel 10, §§ 4 tot 7, van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 beschikt de eerste verdragsluitende partij voor de driejaarlijkse periode tussen ............... en .................. als basisdotatie en als eerste bijkomende dotatie over : a)

Basisdotatie :

........................

punten

b)

eerste bijkomende dotatie :

........................

punten

Totaal :

........................

punten

Art. 2. Voor de gepreciseerde periode draagt de eerste verdragsluitende partij aan de hierna vermelde toetredende verdragsluitende partij(en) de volgende punten over overeenkomstig artikel 2, §§ 2 en 3, van het bovengenoemd besluit van 20 december 2001 : a)

b)

c)

toetredende verdragsluitende partij :

..............................................................................

(instelling)

1ste jaar

2de jaar

3de jaar

....................................

....................................

door overdracht verkregen punten :

....................................

Toetredende verdragsluitende partij

.............................................................................. 1ste jaar

2de jaar

3de jaar

door overdracht verkregen punten :

....................................

....................................

....................................

Toetredende verdragsluitende partij:

.............................................................................. 1ste jaar

2de jaar

3de jaar

door overdracht verkregen punten :

....................................

....................................

....................................

(instelling)

(instelling)

Art. 3. Wegens de overeenkomstig artikel 2 overgedragen punten beloopt het maximaal aantal punten per werkgever, onder voorbehoud van de bij artikel 10, § 7, opgelegde verplichtingen :

1ste jaar Gemeente toetredende verdragsluitende partij toetredende verdragsluitende partij toetredende verdragsluitende partij

2de jaar

3de jaar

Totaal « gebruikers »

47567

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

1ste jaar

2de jaar

3de jaar

Totaal « gebruikers »

Totaal voor de periode Art. 4. De eerste verdragsluitende partij en de toetredende verdragsluitende partij(en) komen de verplichtingen na die opgelegd worden bij de bovenvermelde besluiten, t.w. het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 en het besluit van 20 december 2001, en wat dit laatste besluit betreft inzonderheid de artikelen : - 2, 4, 13, 18 en 19 voor het personeelsbeheer; - 2, 14 tot 19 voor de administratieve verplichtingen; - 3, 5 tot 10, 13, 16, 19 en 30 voor de berekening van de toelagen. Opgesteld te............................, op........................., in 7 exemplaren. Voor de Gemeente .......................................................

Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap

..........................................................................................

..................................................................................................................

(Burgemeester)

(Minister bevoegd inzake Werkgelegenheid)

.......................................................................................... (Gemeentesecretaris) Voor de bijtredende verdragsluitende partij

..............................................................................................(Instelling) ..........................................................................................(Handschrift)

Voor de bijtredende verdragsluitende partij

..............................................................................................(Instelling) ..........................................................................................(Handschrift)

Voor de bijtredende verdragsluitende partij

..............................................................................................(Instelling) ..........................................................................................(Handschrift)

Om als bijlage I bij het besluit van 20 december 2001 gevoegd te worden. Eupen, 20 december 2001 De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, K.-H. LAMBERTZ

Bijlage II Overeenkomst afgesloten krachtens het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen Aanwending van de tweede bijkomende dotatie Aanwending van de dotatie voor de politiezones Tussen het plaatselijk bestuur vertegenwoordigd door

............................................................................................(Benaming), ....................................................................................................(Naam) ..................................................................................................(Functie)

en

................................................................................................... (Naam) ................................................................................................ (Functie)

als eerste verdragsluitende partij en de Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door ..............................................

................................. (Minister bevoegd inzake Werkgelegenheid)

als tweede verdragsluitende partij is met toepassing van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen en van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 2001 houdende toekenning van toelagen aan plaatselijke besturen die geco’s tewerkstellen,

47568

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE het volgende overeengekomen : Artikel 1. Met toepassing van de artikelen 2, § 3, en 11, van het bovenvermeld besluit van 20 december 2001, verkrijgt de eerste verdragsluitende partij een dotatie voor het volgende tewerkstellingsproject : Titel van het project : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Doelen van het project : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Programmatie (personeel) van het project : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Voor het bovenvermeld tewerkstellingsproject verleent de Duitstalige Gemeenschap volgende maximale dotatie onder volgende voorwaarden : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Art. 2. Met toepassing van de artikelen 2, §§ 4 en 5, en 12, verkrijgt de eerste verdragsluitende partij, om het administratief en/of logistisch werk van de politiezones te ondersteunen, volgende maximale dotatie onder volgende voorwaarden : ...................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................. Art. 3. De eerste verdragsluitende partij en de toetredende verdragsluitende partij(en) komen de verplichtingen na die opgelegd worden bij de bovenvermelde besluiten, t.w. het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 en het besluit van 20 december 2001, en wat dit laatste besluit betreft inzonderheid de artikelen : - 2, 4, 13, 18 en 19 voor het personeelsbeheer; - 2, 14 en 15, 17 tot 19 voor de administratieve verplichtingen; - 3, 5 tot 9, 11 tot 13, 16, 19 en 20 voor de berekening van de toelagen. Opgesteld te............................, op........................., in 5 exemplaren. Voor het plaatselijk bestuur .......................................................................................... (Benaming)

Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap .................................................................................................................. (Minister bevoegd inzake Werkgelegenheid)

.......................................................................................... (Handschrift) .......................................................................................... (Functie) .......................................................................................... (Handschrift) .......................................................................................... (Functie) Om als bijlage II bij het besluit van 20 december 2001 gevoegd te worden. Eupen, 20 december 2001. De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport K.-H. LAMBERTZ

47569

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [C − 2002/27951]

[C − 2002/27951] Nationale Orden

Ordres nationaux

Bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de heren Andre´ Bonivers, Cle´ment Malcorps, Willy Motte, Michel Moyart, Albert Samerey, Georges Thibaut en Emile We´rion.

Un arreˆte´ royal du 2 août 2002 de´cerne les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne a` MM. Andre´ Bonivers, Cle´ment Malcorps, Willy Motte, Michel Moyart, Albert Samerey, Georges Thibaut et Emile We´rion.

Bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de heren Henri de Meyer, Ge´rard Juvene, Yvon Moiny, Henri Polmans, Willy Sterpigny en Maurice Wilmet.

Un arreˆte´ royal du 2 août 2002 de´cerne les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne a` MM. Henri de Meyer, Ge´rard Juvene, Yvon Moiny, Henri Polmans, Willy Sterpigny et Maurice Wilmet.

Bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002 : — wordt de heer Alex Guiot benoemd tot Ridder in de Kroonorde; — worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan Mevr. Eliane Moreau en aan de heren Armand Adam, Le´on Bachy, Christian Debacker, franc¸ois Goovaerts, Julien Lie´geois, Gilbert Martin en Edouard Piraux.

Un arreˆte´ royal du 2 août 2002 : — nomme Chevalier de l’Ordre de la Couronne M. Alex Guiot; — de´cerne les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne a` Mme Eliane Moreau et a` MM. Armand Adam, Le´on Bachy, Christian Debacker, Franc¸ois Goovaerts, Julien Lie´geois, Gilbert Martin et Edouard Piraux.

ÜBERSETZUNG FO } DERALER O } FFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS UND WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN [C − 2002/27951] Nationale Orden Durch Ko¨niglichen Erlass vom 2. August 2002 werden Herrn Andre´ Bonivers, Herrn Cle´ment Malcorps, Herrn Willy Motte, Herrn Michel Moyart, Herrn Albert Samerey, Herrn Georges Thibaut und Herrn Emile We´rion die Goldenpalmen des Kronenordens gewa¨hrt.

Durch Ko¨niglichen Erlass vom 2. August 2002 werden Herrn Henri de Meyer, Herrn Ge´rard Juvene, Herrn Yvon Moiny, Herrn Henri Polmans, Herrn Willy Sterpigny und Herrn Maurice Wilmet die Goldenpalmen des Kronenordens gewa¨hrt.

Durch Ko¨niglichen Erlass vom 2. August 2002 werden: — Herr Alex Guiot zum Ritter des Kronenordens ernannt; — Frau Eliane Moreau, Herrn Armand Adam, Herrn, Le´on Bachy, Herrn Christian Debacker, Herrn Franc¸ois Goovaerts, Herrn Julien Lie´geois, Herrn Gilbert Martin und Herrn Edouard Piraux die Goldenpalmen des Kronenordens gewa¨hrt.

* DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER

SERVICES DU PREMIER MINISTRE

[C − 2002/21344] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Personeel. — Benoeming

[C − 2002/21344] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Personnel. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 21 juni 2002, dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2002, wordt de heer Flagothier, Didier, geboren op 14 augustus 1972, benoemd tot rijksambtenaar in de graad van adjunct-adviseur in het Frans kader van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden.

Par arreˆte´ royal du 21 juin 2002, qui produira ses effets le 1er mai 2002, M. Flagothier, Didier, ne´ le 14 août 1972, est nomme´ en qualite´ d’agent de l’Etat au grade de conseiller adjoint dans le cadre franc¸ais des Services fe´de´raux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles.

47570

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Het beroep van nietigverklaring van voormelde akt met individuele strekking kan voor de afleiding administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1000 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation de l’acte pre´cite´ a` porte´e individuelle peut eˆtre soumis a` la section d’administration du Conseil d’Etat ende´ans les soixante jours apre`s cette publication. La requeˆte doit eˆtre envoye´e au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1000 Bruxelles), sous pli recommande´ a` la poste.

[2002/21419] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Uitoefening van het beroep van architect. — Machtiging

[2002/21419] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Exercice de la profession d’architecte. — Autorisation

Bij koninklijk besluit van 20 september 2002 wordt de heer Saoudi, Mohamed, van Marokkaanse nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 1 augustus 2002, in België het beroep van architect uit te oefenen.

Par arrêté royal du 20 septembre 2002, M. Saoudi, Mohamed, de nationalité marocaine, est autorisé à agir en Belgique en qualité d’architecte, à partir du 1er août 2002.

[C − 2002/21341] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen. — Bevorderingen

[C − 2002/21341] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer. — Promotions

Bij koninklijk besluit van 8 juli 2002 worden bevorderd : — van werkende leden tot erewerkende leden, de heer Everaert, John, en de heer Vellut, Jean-Luc, in de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; — van geassocieerde leden tot werkende leden, Mevr. De Lame, Danielle, en Mevr. Nahavandi, Firouzeh, in de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; — van werkend lid tot erewerkend lid, de heer Charlet, Jean-Marie, in de Klasse voor Technische Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.

Par arreˆte´ royal du 8 juillet 2002, sont promus : — de membres titulaires a` membres titulaires honoraires, M. Everaert, John, et M. Vellut, Jean-Luc, dans la Classe des Sciences morales et politiques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer; — de membres associe´s a` membres titulaires, Mmes De Lame, Danielle, et Nahavandi, Firouzeh, dans la Classe des Sciences morales et politiques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer; — de membre titulaire a` membre titulaire honoraire, M. Charlet, Jean-Marie, dans la Classe des Sciences techniques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer.

[C − 2002/21342] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen. — Bevorderingen

[C − 2002/21342] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer. — Promotions

Bij ministerieel besluit van 5 juli 2002 worden bevorderd : — van corresponderend lid tot erecorresponderend lid, de heer Toure´, Saydil, in de Klasse voor Natuur- en Geneeskundige Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; — van corresponderende leden tot erecorresponderende leden, de heer Irele, Francis, en de heer Lo´pez Austin, Alfredo, in de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; — van geassocieerd lid tot eregeassocieerd lid, de heer Klerkx, Jean-Marie, in de Klasse voor Technische Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; — van corresponderende leden tot erecorresponderende leden, de heer Hoyle, Brian, de heer Malu Wa Kalenga en de heer Mutombo, Kana-Kahuayi, in de Klasse voor Technische Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.

Par arreˆte´ ministe´riel du 5 juillet 2002, sont promus : — de membre correspondant a` membre correspondant honoraire, M. Toure´, Saydil, dans la Classe des Sciences naturelles et me´dicales de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer;

[C − 2002/21343] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen. — Benoeming

[C − 2002/21343] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer. — Nomination

Bij ministerieel besluit van 5 juli 2002 wordt de heer Ka-Yin Tsou, Benjamin, corresponderend lid benoemd in de Klassse voor Morele en Politieke Wetenschappen van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.

Par arreˆte´ ministe´riel du 5 juillet 2002, M. Ka-Yin Tsou, Benjamin, est nomme´ membre correspondant dans la Classe des Sciences morales et politiques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer.

— de membres correspondants a` membres correspondants honoraires, M. Irele, Francis, et M. Lo´pez Austin, Alfredo, dans la Classe des Sciences morales et politiques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer; — de membre associe´ a` membre associe´ honoraire, M. Klerkx, Jean-Marie, dans la classe des Sciences techniques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer; — de membres correspondants a` membres correspondants honoraires, M. Hoyle, Brian, M. Malu Wa Kalenga et M. Mutombo, KanaKahuayi, dans la classe des Sciences techniques de l’Acade´mie royale des Sciences d’Outre-Mer.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

47571

[2002/21389] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen. — Benoemingen

[2002/21389] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Académie royale des Sciences d’Outre-Mer. — Nominations

Bij ministerieel besluit van 23 augustus 2002 : wordt Mevr. Swinne, Danielle, met ingang van 1 januari 2002, benoemd voor een mandaat van drie jaren om de Klasse voor Natuur en Geneeskundige Wetenschappen te vertegenwoordigen in de schoot van de Bestuurscommissie van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; wordt de heer Anciaux, Robert, met ingang 1 januari 2002, benoemd voor een mandaat van drie jaren om de Klasse van Morele en Politieke Wetenschappen te vertegenwoordigen in de schoot van de voornoemde Bestuurscommissie.

Par arrêté ministériel du 23 août 2002 : Mme Swinne, Danielle, est nommée pour représenter la Classe des Sciences naturelles et médicales au sein de la Commission administrative de l’Académie royale des Sciences d’Outre-Mer pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2002; M. Anciaux, Robert, est nommé pour représenter la Classe des Sciences morales et politiques au sein de la Commission administrative précitée pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2002.

[C − 2002/21345] Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden. — Nationaal Orkest van Belgie¨. — Personeelsleden. — Eervol ontslag

[C − 2002/21345] Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles. — Orchestre national de Belgique. — Membres du personnel. — De´mission honorable

Bij ministerieel besluit van 19 juni 2002 wordt eervol ontslag uit hun ambt verleend aan Mevr. Vandecappelle, Ingrid, altist-instrumentist, met ingang van 1 januari 2002, en aan de heer Contarelli, Andre´, viool-instrumentist, met ingang 1 april 2002. De belanghebbende worden ertoe gemachtigd hun aanspraak op pensioen te doen gelden.

Par arreˆte´ ministe´riel du 19 juin 2002, de´mission honorable de leurs fonctions est accorde´e a` Mme Vandecappelle, Ingrid, altisteinstrumentiste, a` partir du 1er janvier 2002, et a` M. Contarelli, Andre´, violoniste-instrumentiste, a` partir du 1er avril 2002. Les inte´resse´s sont autorise´s a` faire valoir leurs droits a` la pension.

* MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

[C − 2002/11399] 4 OKTOBER 2002. — Ministerieel besluit nr. 10 houdende de erkenning van een onderneming gespecialiseerd in financieringshuur

[C − 2002/11399] 4 OCTOBRE 2002. — Arreˆte´ ministe´riel n° 10 portant agre´ation d’une entreprise pratiquant la location-financement

De Minister van Economie,

Le Ministre de l’Economie,

Gelet op het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, gewijzigd bij de wet van 11 februari 1994, inzonderheid op artikel 2; Gelet op het ministerieel besluit van 23 februari 1968 tot bepaling van de voorwaarden tot erkenning van de ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, en waarvan het juridisch statuut door het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 geregeld wordt,

Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 23 février 1968 de´terminant les conditions d’agre´ation des entreprises pratiquant la location-financement dont le statut juridique a e´te´ organise´ par l’arreˆte´ royal n° 55 du 10 novembre 1967,

Besluit : Enig artikel. De volgende met name hierna aangeduide onderneming wordt erkend onder het nummer voor zijn naam met het oog op het uitoefenen van activiteiten bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur :

Arreˆte : Article unique. L’entreprise nomme´ment de´signe´e ci-apre`s est agre´e´e sous le nume´ro en regard de son nom en vue de pratiquer des ope´rations vise´es a` l’article 2 de l’arreˆte´ royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement:

337

Vu l’arreˆte´ royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement, modifie´ par la loi du 11 février 1994, notamment l’article 2;

N.V. ATLANCE S.A. HORIZON PARK LEUVENSESTEENWEG 510, BUS 80 1930 ZAVENTEM

Brussel, 4 oktober 2002. C. PICQUE

Bruxelles, le 4 octobre 2002. C. PICQUE

[2002/11398] Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Intrekking van een erkenning

[2002/11398] Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Retrait d’un agrément

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2002 genomen in toepassing van artikel 106 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt de erkenningsnummer 4935 toegekend aan de N.V. Verzekeringskantoor Gebroeders Verheyen, ingetrokken voor een duur van twee weken. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het bij uittreksel uit het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.

Par arrêté ministériel du 4 octobre 2002 pris en application de l’article 106 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l’agrément n° 4935 accordé à la N.V. Verzekeringskantoor Gebroeders Verheyen, est retiré pour une durée de deux semaines. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

47572

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [2002/11396] Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Opschorting van inschrijving

[2002/11396] Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Suspension d’inscription

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2002, genomen met toepassing van artikel 107 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt de inschrijving nr. 121.046, toegestaan aan Multifin B.V.B.A., Bisschoppenhoflaan 332, te 2100 Deurne (Antwerpen), opgeschort voor de duur van drie weken. Dit besluit treedt in werking de tiende dag volgend op dewelke het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Par arrêté ministériel du 4 octobre 2002, pris en application d’article 107 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l’inscription n° 121.046, accordée à Multifin B.V.B.A., Bisschoppenhoflaan 332, à 2100 Deurne (Antwerpen), est suspendue pour la durée de trois semaines. Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour qui suit celui de sa publication par extrait au Moniteur belge.

[2002/11397] Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Opschorting van een inschrijving

[2002/11397] Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Suspension d’une inscription

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2002 genomen in toepassing van artikel 107 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt de inschrijving nr. 126.581 toegekend aan de heer Segers, Daniel, rue des Roitelets 6, 6534 Gozée, opgeschort voor een duur van twee weken. Dit besluit treedt in werking de tiende dag volgend op zijn bekendmaking bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad.

Par arrêté ministériel du 4 octobre 2002 pris en application de l’article 107 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l’inscription n° 126.581 accordée à M. Segers, Daniel, est suspendue pour une durée de deux semaines. Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour qui suit sa publication par extrait au Moniteur belge.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[C − 2002/14264] 20 SEPTEMBER 2002. — Koninklijk besluit tot benoeming van een Regeringscommissaris bij het Participatiefonds

[C − 2002/14264] 20 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ royal portant nomination d’un commissaire du Gouvernement aupre`s du Fonds de Participation

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financie¨le bepalingen, inzonderheid op artikelen 73, 74 en 75; Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot regeling van de organisatie en de werking van het Participatiefonds, inzonderheid op artikel 12; Gelet op het koninklijk besluit van 24 december 1994 houdende precisering van bepaalde ministerie¨le bevoegdheden; Overwegende dat de heer Joseph Emile Vandenbosch, Auditeurgeneraal van Financie¨n, Regeringscommissaris bij het Participatiefonds, benoemd in deze functie door het koninklijk besluit van 1 maart 2000, zijn wens heeft kenbaar gemaakt van zijn missie vrijgesteld te worden; Op de voordracht van Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financie`res, notamment les articles 73,74 et 75; Vu l’arreˆte´ royal du 22 décembre 1992 re´glant l’organisation et le fonctionnement du Fonds de Participation, notamment l’article 12;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’arreˆte´ royal du 24 décembre 1999 pre´cisant certaines attributions ministe´rielles; Conside´rant que monsieur Joseph Emile Vandenbosch, Auditeur ge´ne´ral des Finances, Commissaire du Gouvernement aupre`s du Fonds de Participation, nomme´ en cette fonction par arreˆte´ royal du 1er mars 2000, a exprime´ le souhait d’eˆtre de´charge´ de sa mission; Sur la proposition de Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, charge´ des Classes moyennes, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. Eervol ontslag wordt gegeven aan de heer Joseph Emile Vandenbosch.

Article 1er. De´mission honorable est accorde´e a` M. Joseph Emile Vandenbosch.

Art. 2. De heer Johan De Ketelbutter, Directeur bij het Ministerie der Financie¨n, wordt benoemd tot Regeringscommissaris bij het Participatiefonds.

Art. 2. M. Johan De Ketelbutter, Directeur aupre`s du Ministe`re des Finances, est nomme´ Commissaire du Gouvernement aupre`s du Fonds de Participation.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2002.

Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 1er septembre 2002.

Art. 4. Onze Minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand,is belast met de uitvoering van dit Besluit.

Art. 4. Notre Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, charge´ des Classes moyennes est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 20 september 2002.

Donne´ a` Bruxelles, le 20 septembre 2002.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand,

Le Ministre des Te´le´communications et des Entreprises et Participations publiques, charge´ des Classes moyennes,

R. DAEMS

R. DAEMS

47573

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2002/09954]

[2002/09954] Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 4 oktober 2002, in werking tredend op 1 november 2002, is Mevr. Lucassen, M., adjunct-griffier bij het hof van beroep te Luik, benoemd tot eerstaanwezend adjunct-griffier bij dit hof.

Par arrêté royal du 4 octobre 2002, entrant en vigueur le 1er novembre 2002, Mme Lucassen, M., greffier adjoint à la cour d’appel de Liège, est nommée greffier adjoint principal à cette cour.

Bij ministerieel besluit van 8 oktober 2002 blijft aan Mevr. Thiebaut, R., voorlopig benoemd beambte bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen.

Par arrêté ministériel du 8 octobre 2002, Mme Thiebaut, R., employée à titre provisoire au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, reste déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal.

Bij ministerieel besluit van 11 oktober 2002 blijft aan Mevr. Drecq, I., opsteller bij de griffie van de arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbanken te vervullen, met ingang van 1 oktober 2002.

Par arrêté ministériel du 11 octobre 2002, Mme Drecq, I., rédacteur au greffe des tribunaux du travail de Courtrai, d’Ypres et de Furnes, reste déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ces tribunaux, à partir du 1er octobre 2002.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

[2002/16205] Wetenschappelijk personeel. — Benoemingen Bij koninklijke besluiten van 16 juli 2002 worden Mevr. Nathalie Warnants en de heer Peter Lootens met ingang van 1 juni 2002, in het Nederlands taalkader, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot werkleider (rang B) bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-Gent.

[2002/16204] Wetenschappelijk personeel. — Benoemingen Bij koninklijke besluiten van 16 juli 2002 worden de heren Hans Polet, met ingang van 1 juni 2002, en Jos Hendriks, met ingang van 1 oktober 2002, voor een tweede mandaat van twee jaar, in het Nederlands taalkader, benoemd tot assistent bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-Gent.

[2002/16205] Personnel scientifique. — Nominations Par arrêtés royaux du 16 juillet 2002, Mme Nathalie Warnants et M. Peter Lootens sont confirmés au rang A de la carrière scientifique et nommés au grade de chef de travaux (rang B) au Centre de Recherches agronomiques de Gand, dans le cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er juin 2002.

[2002/16204] Personnel scientifique. — Nominations Par arrêtés royaux du 16 juillet 2002, MM. Hans Polet et Jos Hendriks, sont respectivement à partir du 1er juin 2002 et du 1er octobre 2002, nommés au grade d’assistant au Centre de Recherches agronomiques de Gand, pour un deuxième mandat de deux ans, dans le cadre linguistique néerlandais.

* MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN [2002/00541]

MINISTERE DE L’INTERIEUR [2002/00541]

Vernieuwing van het mandaat van plaatsvervangende bijzitter bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen

Renouvellement du mandat d’assesseur suppléant à la Commission permanente de recours des réfugiés

Bij koninklijk besluit van 17 juni 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 29 november 2001, wordt de heer Jaumotte, Pierre, licenciaat in de rechten, aangewezen voor een nieuwe periode van 5 jaar als plaatsvervangende bijzitter voor de Franstalige Kamers bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen.

Par arrêté royal du 17 juin 2002 qui produit ses effets le 29 novembre 2001, M. Jaumotte, Pierre, licencié en droit, est désigné pour une nouvelle période de cinq ans comme assesseur suppléant pour les Chambres francophones à la Commission permanente de recours des Réfugiés.

47574

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2002/36289] Benoeming van de leden van de raden van de Vlaamse Onderwijsraad 1. Raad voor het basisonderwijs Bij besluit van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming van 30 september 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2002 worden benoemd als lid van de raad voor het basisonderwijs Namens de inrichtende machten : — werkende leden : 1 Roger Billiau, Linkhoutsestraat 48, 3545 Halen 2 Jan D’Hauwe, E. Jacqmainlaan 2, 1000 Brussel 3 Willy Vanhaeren, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 4 Hilde Van Dalem, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 5 Jan Saveyn, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 6 Beatrijs Pletinck, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 7 Gaby Tersago, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 8 Lieve Vansintjan, Oude Nethensebaan 33/8, 3051 Sint-Joris-Weert — plaatsvervangende leden : 1 Vic De Wit, Steenweg 2, 9570 Lierde 2 Jef Wellens, E. Jacqmainlaan 2, 1000 Brussel 3 Luc Van Eylen, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 4 Johan Vanwynsberge, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 5 Raf Somers, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 6 Karel Casaer, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 7 Hugo Ruymbeke, Guimardstraat 1, 1040 Brussel 8 Kris Denys, J. Wautersstraat 79, 3010 Kessel-Lo Namens het personeel : — werkende leden : 1 Guy Bourdeaud’hui, Gen. Eisenhowerlei 61, 2140 Borgerhout 2 Dirk Koppen, Koningsstraat 203, 1210 Brussel 3 Fina Ramaekers, Kloosterlaan 27, 3500 Hasselt 4 Freddy Degrendel, Dronckaertstraat 621, 8930 Lauwe 5 Guido Janssens, Elfde Julistraat, 148/4, 8530 Harelbeke 6 Alfons De Fleur, Fort Zevenbergen 88, 8200 Brugge — plaatsvervangende leden : 1 Leen Vallaey, Groenstraat 38, 3050 Heverlee 2 Kathleen Bouwen, Gerheide 1, 2250 Olen 3 Rachel De Veirman, Makelaarsstraat 3, 9000 Gent 4 Lut Adriaensens, Jozef Deveusterlaan 19, 3010 Kessel-Lo 5 Joseanne Van Hove, Pyfferoenstraat 19, 8501 Bissegem 6 Miriam Van Laethem, Krepelstraat 65G, 9400 Ninove Namens het bestuurspersoneel — werkende leden : 1 Marc Lemmens, Eikhof, 2547 Lint 2 Hilde Uvin, Hof Ten Bergestraat 38, 9300 Aalst 3 An Vertommere, Lindenpark 11, 1730 Asse 4 Raf Waumans, Beekvelden 30, 2840 Reet — plaatsvervangende leden : 1 Anne Schotte, Vlieghavenlaan 18, 3140 Keerbergen 2 Rita Lybaert, Guldensporenlaan 23, 2820 Bonheiden 3 Piet Marie¨n, Wenen 5D, 2470 Retie 4 Marie-Therese Wijnen, Fietenstraat 22, 3740 Bilzen

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Namens de ouderverenigingen : — werkende leden : 1 Marlies Jongsma, Thomas Frissenlaan 11, bus 13, 1160 Oudergem 2 Marcel Davidts, Weverstraat 36, 3941 Eksel — plaatsvervangende leden : 1 Marc Laquie`re, Kerkstraat 38, 9820 Merelbeke 2 Trees Gilles, Olmenlaan 15, 2460 Lichtaart Namens de centra voor leerlingenbegeleiding : — werkende leden : 1 Marie-Rose Locquet, Goedendaglaan 119, 8500 Kortrijk 2 Lieve Willems, J. Verdegemstraat 104, 9040 Sint-Amandsberg — plaatsvervangende leden : 1 Benjamine Hofman, Rozenbroekstraat 8, 1755 Gooik 2 Erik Vercammen, Pleinstraat 15, 2235 Hulshout Namens de sociaal-culturele milieus — werkende leden : 1 Leen Thielemans, Stalinstraat 44, 2100 Deurne 2 Marc Michiels, Veeweide 36, 3060 Bertem — plaatsvervangende leden : 1 Chris Peeters, Graaf De Ribaucourtplein 8, 2550 Kontich 2 Annemie Geerts, Onafhankelijkheidsstraat 106, 1020 Brussel Namens de inspectie : — werkend lid : 1 Roger Peeters, Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel — plaatsvervangend lid : 1 Luc Van der Auwera, Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel Namens de administratie : — werkend lid : 1 Guy Janssens, Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel — plaatsvervangend lid : 1 Sonja Van Craeymeersch, Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel Namens de externe deskundigen : — werkende leden : 1 Brigitte Puissant, Katholieke Hogeschool, C. Meunierstraat 37, 3000 Leuven 2 Tony Van den Heurck, Hogeschool Gent, K. Ledeganckstraat 6, 9000 Gent — plaatsvervangende leden : 1 Jose´ Verschueren, Klein Mannekensstraat 47, 2580 Putte 2 Gilbert Van den Abbeele, Hogeschool Gent, K. Ledeganckstraat 6, 9000 Gent

2. Raad voor het hoger onderwijs Bij besluit van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming van 30 september 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2002 worden benoemd als lid van de raad voor het hoger onderwijs : Namens de inrichtende machten : — werkende leden : 1 Dirk Debroey, Kolonie¨nstraat 18-24, bus 5, 1000 Brussel 2 Johan Veeckman, Gr. L. de Lichterveldestraat 35, 9890 Gavere 3 Annemie Van Poucke, A. Vermeylenlaan 13, bus 2, 3010 Kessel-Lo 4 Guy Aelterman, Fabiolalaan 7, 1982 Elewijt 5 Marie¨tte Hellemans, Tervuursevest 254/31, 3000 Leuven 6 Luc Franc¸ois, Sint Pietersstraat 25, 9000 Gent 7 Helma Desmedt, Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen 8 Henri Martens, Dunantplein 1, 3550 Heusden-Zolder — plaatsvervangende leden : 1 Guy Posson, Sint-Hubertusstraat 64, 2600 Berchem 2 Eric Halsberghe, Tarweveld 23, 8500 Kortrijk 3 Hugo Mettepenningen, De Nachtegaal 75, 2970 Schilde 4 Roland Vermeesch, Apollostraat 15, 8510 Rollegem 5 Frank Baert, Roeselaerestraat 39, 8840 Oostnieuwkerke 6 Josephina Lenaerts, Krijgslaan 281-S2, 9000 Gent 7 Marcel Geivaerts, Guldensporenlaan 41, 2820 Bonheiden 8 Marc van Hoecke, Vrijheidslaan 17, 1080 Brussel

47575

47576

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Namens het personeel : — werkende leden : 1 Jan Van Damme, Abdijstraat 50, 3001 Heverlee 2 Ilse Vanderstukken, Arnold Maesstraat 10, bus 9, 3500 Hasselt 3 Rudy Van Rentergem, Vijfwegenstraat 210, 8800 Roeselare 4 Lieve Kauwenberghs, Tessenstraat 1C, 3000 Leuven 5 Roger Nijs, Bunderweg 34, 9830 Sint-Martens-Latem 6 Marc Van de Velde, Gaverlandstraat 12, 9031 Drongen — plaatsvervangende leden : 1 Roger Vandenput, Leuvenselaan 44, 3300 Tienen 2 Raf Spitaels, Jules Van Biesbroeckstraat 15, 9050 Gentbrugge 3 Chris Herreman, Goudenregenstraat 9, 9620 Zottegem 4 Peter De Keyzer, Roosbloem 21, 9860 Oosterzele 5 Ve´ronique Lambert, Scheepslosserstraat 26, 9000 Gent 6 Christa Labes, Sint-Denijslaan 269, 9000 Gent Namens de studenten : — werkende leden : 1 Joris Roos, Rijsenbergstraat 64, 9000 Gent 2 Katia Jacxsens, Guldenvlieslaan 17A/80, 1050 Brussel 3 Natasja Devos, Pakenstraat 55, 3001 Heverlee 4N 5 Pieter Van de Velde, Gaverlandstraat 12, 9031 Drongen 6 Yvan Dheur, Vanderkinderenstraat 28, 1180 Brussel — plaatsvervangende leden : 1 Stephan Neetens, Ridderstraat 184, 3000 Leuven 2 Cindy Vandeweyer, Gulden Vlieslaan 17A/80, 1050 Brussel 3 Ve´ronique Volders, Heidestraat 58, 3581 Beverlo 4 Hamid Douibi, Sint-Maartenstraat 63, 3000 Leuven 5 Francis Michels, Stierstraat 2, 9000 Gent 6 Johan De Rocker, Meerstraat 4, 3300 Tienen Namens de sociaal-economische milieus : — werkende leden : 1 Barbara Tan, Hof van Tichelen 57, 2020 Antwerpen 2 Ann Verreth, Torenvenstraat 91, 2560 Kessel 3 Ve´ronique Willems, Koetsiersweg 42, 3210 Linden 4 Luc Van de Velde, Wateringen 17, 9300 Aalst — plaatsvervangende leden : 1 Dirk De Meester, Diamant Building, A. Reyerslaan 80, 1030 Brussel 2 An Demeulemeester, Vlaamse Hefboomweg 4, 9031 Drongen 3 Jan Sap, Van Morckhovenstraat 19, 9000 Gent 4 Geert Campaert, Hoogstraat 42, 1000 Brussel Namens de administratie : — werkend lid : 1 Noe¨l Vercruysse, Eeklostraat 210, 9030 Mariakerke 2 Marleen Deputter, Gemeentestraat 15, 3210 Linden — plaatsvervangend lid : 1 Linda De Kock, Stuivenbergbaan 18, 2800 Mechelen 2 Wim Leybaert, Em. Hielstraat 1, 9200 Dendermonde.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 3. Raad voor het secundair onderwijs Bij besluit van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming van 30 september 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2002 worden benoemd als lid van de raad voor het secundair onderwijs : Namens de inrichtende machten : — werkende leden : 1 Jef Wellens, Nieuwe Bevelsesteenweg 26, 2560 Nijlen 2 Danie¨l De Vriendt, Toekomststraat 5, bus 4, 8400 Oostende 3 Marie Weckx, Kolonie¨nstraat 18-24, bus 5, 1000 Brussel 4 Liesbet Peeters, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 5 Geert Schelstraete, Rijakker 22, 9030 Mariakerke 6 Jan Schokkaert, Louis Nutenstraat 29A, 2870 Puurs 7 Lieve Werbrouck, Winkelweg 15, 3050 Oud-Heverlee 8 Christine Marius, Houwstraat 90, 9340 Oordegem — plaatsvervangende leden : 1 Johan Coole, Hansen Soulielaan 71, bus 10, 1040 Etterbeek 2 Rudy Rydant, Princenhof 26C, 9000 Gent 3 Patrick Weyn, Pasteelsstraat 67, 2640 Mortsel 4 Frieda Van Camp, Walenstraat 21, 2060 Antwerpen 5 Rita Vanheste, Kruispuntstraat 19, 1200 Brussel 6 Felix Claus, Jaspaertstede 21, 9950 Waarschoot 7 Karel Casaer, Beekvelden 54, 2840 Reet 8 Kamiel Van Herp, Karel Van de Woestijnelaan 8, 9830 Sint-Martens-Latem Namens het personeel : — werkende leden : 1 Willem Dhollander, Kuildamstraat 41, 9100 Sint-Niklaas 2 Frans Dams, Duifhuisstraat 20, bus 1, 2300 Turnhout 3 Riet Nackom, Trierstraat 31-33, 1040 Brussel 4 Annemie Devuyst, Bergsestraat 54, 9550 Herzele 5 Rita De Smet, Martelaarslaan 456, 9000 Gent 6 Karine De Dier, Poincare´laan 72-74, 1070 Brussel — plaatsvervangende leden : 1 Piet Vercruysse, Oude Gentweg 1D, 9990 Maldegem 2 Luc Demeere, Tieltstraat 163, 8760 Meulebeke 3 Andre´ Vandromme, Jan Van Droogenbroeckstraat 46, 2890 Sint-Amands 4 Ward Flachet, Spoorwegstraat 3, 3001 Heverlee 5 Willy Vermorgen, Nijverheidsstraat 60, 9220 Hamme 6 Andre´ Hoebrechts, Sint-Barbarastraat 25, 3300 Tienen Namens het bestuurspersoneel : — werkende leden : 1 Pierre Vermaelen, Jagersdreef 7, 3140 Keerbergen 2 Andrea Michiels, Hoge Vosbergstraat 56, 2840 Rumst 3 Eddy De Laet, Kanunnik Davidlaan 10, 2500 Lier 4 Frans Engels, Hendrik Consciencelaan 28, 9230 Wetteren — plaatsvervangende leden : 1 Roger Lombaerts, Vinkestraat 81, 8560 Gullegem 2 Willy De Bouw, De Reinelaan 8, 1831 Diegem 3 Maria Buyck, Zuidmoerstraat 125, 9900 Eeklo 4 Jan Vleugels, Technische Schoolstraat 52, 2440 Geel Namens de ouderverenigingen : — werkende leden : 1 Bettina Devos, Cath. Beermansstraat 54, 2018 Antwerpen 2 Marcel Davidts, Weverstraat 36, 3941 Eksel — plaatsvervangende leden : 1 Marlies Jongsma, Thomas Frissenlaan 11, bus 13, 1160 Oudergem 2 Trees Gilles, Olmenlaan 15, 2460 Lichtaart Namens de centra voor leerlingenbegeleiding : — werkende leden : 1 Edgard Cocquet, Wisselstraat 4, bus 207, 2000 Antwerpen 2 Eliane Boonen, Oud-Strijderslaan 22, 2300 Turnhout — plaatsvervangende leden : 1 Frans Holsters, Iepenlaan 29, 1740 Ternat 2 Walter Magez, Tirinusstraat 22, 2100 Deurne

47577

47578

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Namens de sociaal-economische milieus — werkende leden : 1 Barbara Tan, Hof van Tichelen 57, 2020 Antwerpen 2 Ann Verreth, Torenvenstraat 91, 2560 Kessel 3 Ve´ronique Willems, Koetsiersweg 42, 3210 Linden 4 Rudi De Maeseneer, Geldhofstraat 50, 9300 Aalst — plaatsvervangende leden : 1 Sabine Veris, Brouwersvliet 5, bus 4, 2000 Antwerpen 2 Chris Serroyen, Landbouwstraat 12, 2845 Niel 3 Jan Sap, Van Morckhovenstraat 19, 9000 Gent 4 Jean-Marie Debaene, Voskenslaan 179, 9000 Gent Namens de inspectie : — werkend lid : 1 Kristien Arnouts, Rehagenstraat 3A, 2820 Bonheiden — plaatsvervangend lid : 1 Rene´ Vanotterdijk, Weyerbrugstraat 6, 3941 Eksel Namens de administratie : — werkend lid : 1 Nicole Speleers, Kerkstraat 24, 3220 Kortrijk-Dutsel — plaatsvervangend lid : 1 Chris Dockx, Kleine Bareelstraat 81, 2800 Mechelen Namens de externe deskundigen : — werkende leden : 1N 2N — plaatsvervangende leden : 1N 2N

4. Raad voor het volwassenenonderwijs Bij besluit van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming van 30 september 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2002 worden benoemd als lid van de raad voor het volwassenonderwijs : Namens de inrichtende machten : — werkende leden : 1 Johan Van den Brande, Belliardstraat 12, 1040 Brussel 2 Jef Wellens, J. de Lalaingstraat 28, 1040 Brussel 3 Patrick Weyn, Albertinaplein 2, bus 4, 1000 Brussel 4 Bavo Van Soom Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 5 Wim Nimmegeers, Scheldedreef 2, 9200 Dendermonde 6 Bart De Naegel, Hofdreef 23, 2460 Kasterlee 7 Arseen Biesemans, Europawijk 30, 2440 Geel 8 Rika Christiaen, Blankenbergsesteenweg 15, 8000 Brugge 9 Bea Van Imschoot, De Gotelaar 79, 8800 Roeselare — plaatsvervangende leden : 1 Guy Jacobsen, Jan Mahieustraat 8, 8800 Roeselare 2 Lydie De Brucker, Jozef De Somerlaan 19, 9420 Erpe 3 Ann De Herdt, Vlinderstraat 2, 2220 Heist-op-den-Berg 4 Vincent Himpe, Ravensteingalerij 3, bus 7, 1000 Brussel 5 Luc Naert, Steenweg 198, 9570 Lierde 6 Vera Withofs, Weg naar As 113/13, 3600 Genk 7 Guido Deryckere, Wieltje 19, 8900 Ieper 8 Geert Degrande, Dwarsstraat 27, 8531 Bavikhove 9 Martine Haesendonckx, Distelstraat 13, 3910 Neerpelt Namens het personeel : — werkende leden : 1 Ingrid Kremer, Strombeeksesteenweg 133, 1800 Vilvoorde 2 Riet Nackom, Trierstraat 31-33, 1040 Brussel 3 Rudy Van Renterghem, Vijfwegenstraat 210, 8800 Roeselare 4 Frans Allard, Breisemstraat 82, 3300 Tienen 5 Georgy Baor, Maretakstraat 5, 3600 Genk 6 Yves Lorquin, Poincare´laan 72-74, 1070 Brussel

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE — plaatsvervangende leden : 1 Paul Verachtert, Wiekstraat 7, 3600 Genk 2 Paul Van Camp, Biesaard 2, 2570 Duffel 3 Rudy Maene, Bloemenlaan 49, 2950 Kapellen 4 Marc Borremans, Congresstraat 17-19, 1000 Brussel 5 Walter Hens, Burgemeester de la Hayelaan 9, 2350 Vosselaar 6 Miriam Van Laethem, Krepelstraat 65G, 9400 Ninove Namens het bestuurspersoneel — werkende leden : 1 Stany Meskens, Turfputstraat 102, 9290 Berlare 2 Lieve Van der Stockt, Grote Baan 27, 9310 Herdesem — plaatsvervangende leden : 1 Rudi Vanloock, Halensebaan 11, 3390 Sint-Joris-Winge 2 Els Verhoeven, Frederiaisstraat 32, 2640 Mortsel Namens de gebruikers : — werkende leden : 1 Theresia Berrens, Krokuslaan 24, 2460 Lichtaart 2 Freddy Tack, Batterijstraat 9, 8400 Oostende — plaatsvervangende leden : 1 Martinus Lemeire, Keizershoek 70, 2550 Kontich 2 Antoine Bessemans, Wellensestraat 36, 3800 Zepperen Namens de sociaal-economische milieus : — werkende leden : 1 Barbara Tan, Hof van Tichelen 57, 2020 Antwerpen 2 Chris Serroyen, Landbouwstraat 12, 2845 Niel 3 Ve´ronique Willems, Koetsiersweg 42, 3210 Linden 4 Stiene Van Rie, Hoogstraat 42, 1000 Brussel — plaatsvervangende leden : 1 Sabine Veris, Brouwersvliet 5, bus 4, 2000 Antwerpen 2 Ann Verreth, Torenvenstraat 91, 2560 Kessel 3 Jan Sap, Van Morckhovenstraat 19, 9000 Gent 4 Ludo Nelen, Hoogstraat 42, 1000 Brussel Namens de inspectie — werkend lid : 1 Peter Michielsens, Rubenslaan 28, 2520 Broechem — plaatsvervangend lid 1 Robert Vandeput, Kerkomsesteenweg 183, 3370 Boutersem Namens de administratie : — werkend lid : 1 Ivo Cappaert, Waterviolier 6, 9031 Drongen — plaatsvervangend lid : 1 Griet Roelen, H. Consciencegebouw, Albert II-laan 15, 1210 Brussel Namens de externe deskundigen : — werkende leden : 1 Jos Faes, Stationsstraat 36, 3590 Diepenbeek 2 Ann Derycke, Scheutistenlaan 12, 8500 Kortrijk — plaatsvervangende leden : 1 Roger Boonen, Vildersstraat 28, 3500 Hasselt 2 Huib Hinnekint, Buisstraat 9, 9031 Drongen Namens de externe instanties — werkende leden 1 Annick Willems, Hellenpolder 9, 9980 Sint-Laureins 2 Mireille Gillebeert, Keizerslaan 11, 1000 Brussel 3 Annemie Decrick, Sint-Romsullunde 22, 1853 Strombeek-Bever 4 Inge De Win, Sint-Theresiastraat 30, 2600 Berchem 5 Hugo De Vos, Rondehuisjesdreef 10, 9031 Drongen 6 Ignace Fermont, Vooruitgangstraat 323, 1030 Brussel — plaatsvervangende leden 1 Mia Van Humbeeck, Heilig Hartlaan 41, 1730 Asse 2 Walter Dobbelaere, Keizerslaan 11, 1000 Brussel 3 Ad Doom, Zevenbergen 49, 2500 Lier 4 Marleen De Keyser, Bethlehemweg 9, 3020 Herent 5 Toos Janssen, Alfons Dewitstraat 62, 3078 Everberg 6 Piet Janssen, Vooruitgangstraat 323, 1030 Brussel

47579

47580

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [2002/36272] Dienst voor infrastructuurwerken van het gesubsidieerd onderwijs. — Personeel. — Pensionering Overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare instellingen, zoals het werd gewijzigd, wordt bij het besluit van de administrateur-generaal van 11 september 2002 de heer Henri Cypers, hoofdassistent, gepensioneerd met ingang van 1 juni 2003. Vanaf deze datum is hij ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.

* Departement Onderwijs [C − 2002/36294] Intrekking van de erkenning van het Executief van de Moslims van Belgie¨ als erkende instantie en houdende erkenning van de v.z.w. Islam Vlaanderen als erkende instantie van de erkende godsdiensten Bij ministerieel besluit van 23 september 2002 wordt het ministerieel besluit van 6 juni 2002 houdende de erkenning van het Executief van de Moslims van Belgie¨, Louizalaan 500, te 1050 Brussel, met ingang van 30 juni 2002 opgeheven en wordt de v.z.w. Islam Vlaanderen, Louizalaan 500, te 1050 Brussel, in uitvoering van artikel 5 van het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken met ingang van 1 juli 2002 voor een periode van vijf jaar erkend.

* Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw [C − 2002/36275] Regeling van de grindwinning

1. Wijziging van de samenstelling van het grindcomite´ Bij besluit van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting van 20 september 2002 dat in werking treedt op 23 juli 2002 wordt volgende wijziging aangebracht in het ministerieel besluit van 30 maart 2001 tot benoeming van de voorzitter en tot aanwijzing van de leden van het grindcomite´ : — als stemgerechtigd lid wordt als vertegenwoordiger van de SERV voorgedragen door de werknemersorganisaties, de heer Henckaerts, Keizerstraat 40, 3590 Diepenbeek, aangewezen ter vervanging van de heer Jean-Claude Van Rode. 2. Wijziging van de samenstelling van het onderzoekscomite´ Bij besluit van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting van 20 september 2002 dat in werking treedt op 26 maart 2002 worden volgende wijzigingen aangebracht in het ministerieel besluit van 30 maart 2001 tot benoeming van de voorzitter en tot aanwijzing van de leden van het onderzoekscomite´ : — als stemgerechtigd lid wordt als vertegenwoordiger van het Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het Bouwbedrijf, de heer Johan Van Dessel aangewezen ter vervanging van Mevr. Monica De Vos; — als stemgerechtigd lid wordt als vertegenwoordiger van het Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen, Mevr. Kathleen Goris aangewezen ter vervanging van de heer Leo Van de Loock.

[C − 2002/36278] Besluiten betreffende de provincies, steden, gemeenten en O.C.M.W.’s ANTWERPEN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 5 september 2002 wordt het besluit van het College van burgemeester en schepenen van Antwerpen van 12 december 2001, houdende gunning van de overheidsopdracht voor de aanneming van diensten voor het uitvoeren van het onderhoud en van depannagewerken aan de met aardgas gestookte installaties met toebehoren in de stadsgebouwen vanaf 1 januari 2002 aan de N.V. GTI TECHNICAL INSTALLATIONS te Aartselaar voor de prijs van 9 334 021 BEF (231.384,34 EUR), exclusief BTW, per jaar, vernietigd.

ANTWERPEN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 14 augustus 2002, wordt het besluit van 15 mei 2002 van het College van burgemeester en schepenen van de stad Antwerpen houdende het opleggen van de tuchtsanctie van inhouding van wedde met 20 % gedurende een maand aan F.D., niet goedgekeurd.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE ANTWERPEN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 16 juli 2002, wordt het besluit van 10 april 2002 van het College van burgemeester en schepenen van de stad Antwerpen houdende het opleggen van de tuchtsanctie van schorsing gedurende een maand aan A.T., goedgekeurd.

BERINGEN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 5 september 2002, wordt het besluit van 30 mei 2002 van het College van burgemeester en schepenen van de stad Beringen houdende het opleggen van de tuchtstraf van de schorsing voor een maand aan K.R., niet-goedgekeurd.

DENDERMONDE. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 14 augustus 2002, wordt het besluit van 14 mei 2002 van het College van burgemeester en schepenen van de stad Dendermonde houdende het opleggen van de tuchtstraf van inhouding van wedde met 20 % gedurende een maand aan P.V., niet goedgekeurd.

LONDERZEEL. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 17 juli 2002, wordt het besluit van 23 april 2002 van de gemeenteraad van Londerzeel houdende het opleggen van de tuchtstraf van inhouding van wedde gedurende een maand aan M. D. B., goedgekeurd.

O.C.M.W. BRUGGE. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Buitenlands Beleid van 18 juni 2002 wordt het besluit van de raad voor maatschappelijk welzijn van Brugge van 3 mei 2002 houdende de handhaving van de beslissing van 7 december 2001 houdende het opleggen van de tuchtsanctie van een maand schorsing aan de heer V.B., vernietigd.

O.C.M.W. TEMSE. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken van 26 juli 2002 wordt het beroep tegen het besluit van de raad voor maatschappelijk welzijn van Temse van 2 oktober 2001 houdende het opleggen van de tuchtstraf van het ambtshalve ontslag aan N. D.R. en tegen de beslissing van de bestendige deputatie van de provincieraad van de provincie Oost-Vlaanderen van 19 april 2002 houdende stilzwijgende goedkeuring van dat besluit, niet ingewilligd.

* Departement Leefmilieu en Infrastructuur [C − 2002/36295] Ruimtelijke ordening. — Plannen van aanleg HARELBEKE. — Bij besluit van 1 oktober 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « sectoraal BPA zonevreemde bedrijven – Fase II » genaamd van de stad Harelbeke, bestaande uit 11 plannen van de bestaande toestand en 11 bestemmingsplannen met bijhorende stedenbouwkundige voorschriften, met uitsluiting van de blauw omrande delen.

LEDEGEM. — Bij besluit van 25 september 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « Centrum Rollegem - Kapelle » van de gemeente Ledegem, tot wijziging en uitbreiding van het bij koninklijk besluit van 5 maart 1973 goedgekeurd bijzonder plan van aanleg nr. 2 « Centrum Noord », bestaande uit een plan van de bestaande toestand, uit een plan van de bestaande juridische toestand en uit het bestemmingsplan met bijbehorende afzonderlijk gebundelde stedenbouwkundige voorschriften, mits uitsluiting van de met een blauwe omranding aangeduide lettergreep « vloer » binnen het woord «vloeroppervlakte» van het stedenbouwkundig voorschrift betreffende de zone 1A.

47581

47582

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE TONGEREN. — Bij besluit van 25 september 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand wijzigingsplan, bestaande uit een plan van de feitelijke en juridische toestand en een bestemmingsplan met bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften, tot wijziging van het bij koninklijke en ministerie¨le besluiten van 21 april 1958, 2 januari 1961, 4 december 1963, 25 mei 1964, 9 december 1966 en 6 november 1987 goedgekeurd en gewijzigd bijzonder plan van aanleg nr. II « Centrum – Zuidwestelijk deel » genaamd van de stad Tongeren.

TONGEREN. — Bij besluit van 25 september 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijzonder plan van aanleg « sectoraal BPA zonevreemde bedrijven – partie¨le herziening » genaamd van de stad Tongeren, bestaande uit stedenbouwkundige voorschriften.

ZEDELGEM. — Bij besluit van 26 september 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « Groenestraat » genaamd, van de gemeente Zedelgem, bestaande uit een plan van de bestaande toestand, een bestemmingsplan met bijbehorende afzonderlijk gebundelde stedenbouwkundige voorschriften en een onteigeningsplan met de bijbehorende dubbele onteigeningstabel, met uitsluiting van de met een blauwe rand omzoomde plandelen van het bestemmingsplan en met uitzondering van de met een blauwe rand omzoomde percelen op het onteigeningsplan, die wat de zone van gemeenschapsvoorzieningen betreft in functie van het behoud en de mogelijke verdere ontwikkeling van de aldaar bestaande school uit de goedkeuring van voormeld plan dienen te worden gesloten; — is verklaard dat het algemeen nut de inname vordert van de onroerende goederen die in oker en gele kleur zijn aangegeven op het onteigeningsplan; — is aan de gemeente Zedelgem en aan de Westvlaamse Intercommunale voor Huisvestingsbeleid machtiging tot onteigenen verleend, voor de betreffende percelen aangeduid in de dubbele onteigeningstabel.

[C − 2002/36293] Ruimtelijke ordening. — Buurtweg. — Beroep OOSTERZELE. — Bij besluit van 25 september 2002 van de Vlaamse minister van Financie¨n en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening : — wordt van goedkeuring onthouden de beslissing van de Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Oost-Vlaanderen van 7 december 2000, houdende het gedeeltelijk afschaffen van de buurtweg nr. 48 te Oosterzele.

[C − 2002/36287] Rioolwaterzuiveringsinfrastructuur. — Verklaring van openbaar nut GRIMBERGEN-WEMMEL. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw van 11 september 2002 wordt de oprichting van rioolwaterzuiveringsinfrastructuur van openbaar nut verklaard. Nr. 97286 1) Geografische omschrijving : Wemmel : verbindingsriolering Panoramastraat. 2) Kadastrale gegevens : Gemeente : Wemmel kadastraal bekend onder : Afdeling : 2; Sectie : B; Percelen : nrs. : 266 k, 317 a, 243 a, 266/02 a, 311 t, 310 d, 309, 308 h, 308 p, 308 n, 308 m, 188 s, 199 d, 199 s, 257 w, 199 w, 257 l, 200 a, 257 c 2, 200 b, 201 a, 208 a, 208 b, 254 h 2, 254 v, 254 r 2, 209 b 2, 254 p 2, 209 a 2, 210 c, 254 v 2, 211, 254 t 2, 213 a, 214 a, 254 a 2, 215 c, 226 a, 254 k 2, 254 x 2, 219 z, 219 a 2, 225 b, 219 r, 224 k, 224 w en 224 v.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Gemeente : Grimbergen kadastraal bekend onder : Afdeling : 4; Sectie : B; Percelen : nrs. : 137 a 2, 137 n 2 en 136 s. 3) Reden van openbaar nut verklaring : Voor de oprichting van de rioolwaterzuiveringsinfrastructuur (verbindingsriolering) onder, op of boven private onbebouwde gronden, die niet omsloten zijn met een muur of een omheining overeenkomstig de bouw- of stedenbouwverordeningen. 4) Bevoegde instantie : Na deze verklaring van openbaar nut zal de N.V. Aquafin de terreinen kunnen bezwaren met een erfdienstbaarheid of in naam van het Vlaamse Gewest verwerven. 5) Plannen ter inzage bij : — MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer Afdeling Water Cel Milieu-investeringen Alhambra Emile Jacqmainlaan 20, bus 5 1000 BRUSSEL — N.V. Aquafin Dijkstraat 8 2630 AARTSELAAR — College van Burgemeester en Schepenen van en te 1780 WEMMEL — College van Burgemeester en Schepenen van en te 1850 GRIMBERGEN 6) Wettelijke basis : Besluit van de Vlaamse regering d.d. 20 maart 1991 houdende vaststelling van regelen met betrekking tot de uitvoering van werken door de N.V. Aquafin in toepassing van de artikelen 32septies en 32octies van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging. 7) Datum + bevoegde minister 11 september 2002 De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Vera DUA 8) Verjaring Iedere belanghebbende kan door middel van een ondertekend verzoekschrift tegen dit besluit bij de Raad van State een beroep tot nietigverklaring indienen binnen een termijn van 60 dagen na kennisneming. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (artikel 85 van het procedurereglement van de Raad van State).

47583

47584

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2002/29372] 26 JUIN 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise portant suppression de l’e´cole d’enseignement spe´cial primaire de la Communaute´ franc¸aise a` Momalle Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Vu la loi du 6 juillet 1970 relative a` l’enseignement spe´cial et inte´gre´ telle que modifie´e; Vu l’arreˆte´ royal du 24 mai 1969 portant cre´ation d’une e´cole primaire d’enseignement spe´cial de l’Etat a` Momalle; Conside´rant que le nombre re´duit d’e´le`ves inscrits au cours des dernie`res anne´es scolaires, bien qu’atteignant la norme pre´vue a` l’arreˆte´ royal n° 439 portant rationalisation et programmation de l’enseignement spe´cial, ne justifie pas le maintien d’une structure scolaire alors que deux autres e´tablissements de la Communaute´ franc¸aise organisant e´galement le type 8 d’enseignement spe´cial se trouvent a` proximite´; Vu l’avis du Comite´ supe´rieur de Concertation du secteur IX donne´ en date du 26 juin 2002; Vu l’avis de l’Inspection des Finances; Sur la proposition du Ministre de l’enseignement secondaire et de l’enseignement spe´cial, Arreˆte : Article 1er. L’e´cole primaire d’enseignement spe´cial de la Communaute´ franc¸aise de Momalle est supprime´e. Art. 2. Sont supprime´s : — un emploi de directeur d’e´tablissement d’enseignement spe´cial primaire; — un emploi de 15 pe´riodes de correspondant comptable. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le 1er juillet 2002. Bruxelles, le 26 juin 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : Le Ministre de l’Enseignement secondaire et de l’Enseignement spe´cial, P. HAZETTE

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2002/29372] 26 JUNI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende afschaffing van de school voor buitengewoon lager onderwijs van de Franse Gemeenschap te Momalle De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de wet van 6 juli 1970 op het geı¨ntegreerd buitengewoon onderwijs, zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 24 mei 1969 houdende oprichting van een school voor buitengewoon lager Rijksonderwijs te Momalle; Overwegende dat het gering aantal leerlingen ingeschreven tijdens de voorbije schooljaren, ofschoon de school de norm heeft bereikt bepaald bij het koninklijk besluit nr. 439 houdende rationalisatie en programmatie van het buitengewoon onderwijs, het behoud van een schoolstructuur niet verantwoordt, terwijl er twee andere inrichtingen van de Franse Gemeenschap in de buurt bestaan die eveneens het type 8 van het buitengewoon onderwijs organiseren; Gelet op het advies van het Hoog Overlegcomite´ van Sector IX, gegeven op 26 juni 2002; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n; Op de voordracht van de Minister van Secundair Onderwijs en van Buitengewoon Onderwijs; Besluit : Artikel 1. De school voor buitengewoon lager onderwijs van de Franse Gemeenschap te Momalle wordt afgeschaft. Art. 2. Afgeschaft worden : — een betrekking van directeur van een inrichting voor buitengewoon lager onderwijs; — een betrekking van 15 lestijden van correspondent rekenplichtige. Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2002. Brussel, 26 juni 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, P. HAZETTE

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29378] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute E´cole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute E´cole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux, les mots « Madame Monique LEBRUN, CGSP » sont remplace´s par les mots « Rene´ VERBESSEM, SLFP » et les mots « Claude DOUCHIES » sont remplace´s par les mots « Fe´lix HURET ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29378] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux » De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux »; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de Lie`ge-Verviers-Huy-Gembloux », worden de woorden « Mevrouw Monique LEBRUN, CGSP » vervangen door de woorden « Rene´ VERBESSEM, SLFP » en de woorden « Claude DOUCHIES » vervangen door de woorden « Felix HURET ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

47585

47586

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29381] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise Paul-Henri Spaak Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise,

Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise « Paul-Henri Spaak », les mots « Monsieur Yvan LEPAGE, CGSP » sont remplace´s par les mots « Madame Micheline DELIT, SLFP ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29381] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise Paul-Henri Spaak » De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise Paul-Henri Spaak », worden de woorden « de heer Yvan LEPAGE, CGSP » vervangen door de woorden « Mevrouw Micheline DELIT, SLFP ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29382] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 1er octobre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de Bruxelles Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise,

Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 1er octobre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de Bruxelles, les mots « Jos BENI, CGSP » sont remplace´s par les mots « Jean VANDIEVOET, SLFP ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29382] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de Bruxelles » De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de Bruxelles », worden de woorden « Jos BENI, CGSP » vervangen door de woorden « Jean VANDIEVOET, SLFP ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

47587

47588

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29377] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Luxembourg – Robert Schuman Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise,

Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 12 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute E´cole de la Communaute´ franc¸aise du Luxembourg – Robert Schuman, les mots « Andre´ KAUFFMANN, CGSP » sont remplace´s par les mots « Guy DENIS, SLFP ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29377] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Luxembourg – Robert Schuman » De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Luxembourg – Robert Schuman », worden de woorden « Andre´ KAUFFMAN, CGSP » vervangen door de woorden « Guy DENIS, SLFP ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29379] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 16 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise de Namur – Albert Jacquard Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise,

Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 16 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute E´cole de la Communaute´ franc¸aise de Namur, les mots « Madame Christine PAJOT, CGSP » sont remplace´s par les mots « Monsieur Guy BOUXIN, SLFP ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29379] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise de Namur – Albert Jacquard » De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise de Namur », worden de woorden « Mevrouw Christine PAJOT, CGSP » vervangen door de woorden « Guy BOUXIN, SLFP ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

47589

47590

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/29380] 10 JUILLET 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise modifiant l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 16 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Hainaut Le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Vu le de´cret du 5 août 1995 fixant l’organisation ge´ne´rale de l’Enseignement supe´rieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 29 juillet 1999 portant re`glement de son fonctionnement, notamment l’article 10; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 22 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise, Arreˆte : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arreˆte´ du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise du 16 novembre 2001 portant de´signation de membres du Conseil d’administration de la Haute E´cole de la Communaute´ franc¸aise du Hainaut, les mots « Jose´ LETOT, CGSP » sont remplace´s par les mots « Francis HERNOE, SLFP ». Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le jour de la rentre´e acade´mique 2002-2003. Bruxelles, le 10 juillet 2002. Pour le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : La Ministre de l’Enseignement supe´rieur, de l’Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, F. DUPUIS

VERTALING [C − 2002/29380] 10 JULI 2002. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Hainaut » De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juli 1999 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole de la Communaute´ franc¸aise du Hainaut », worden de woorden « Jose´ LETOT, CGSP » vervangen door de woorden « Francis HERNOE, SLFP ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 2002-2003. Brussel, 10 juli 2002. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, F. DUPUIS

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2002/27937] 12 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon relatif au renouvellement de la Commission de gestion du Parc naturel du Pays des Collines Le Gouvernement wallon, Vu le de´cret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels, modifie´ par le de´cret du 25 février 1999, notamment l’article 7; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 30 octobre 1997 relatif a` la de´signation des membres de la Commission de gestion du Parc naturel du Pays des Collines, modifie´ par l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 11 octobre 2001; Vu la de´libe´ration du conseil provincial du Hainaut; Vu les de´libe´rations des conseils communaux de Ath, Ellezelles, Flobecq, Frasnes-lez-Ainvaing et Mont-del’Enclus; Vu la de´libe´ration de l’intercommunale ″Pays des Collines″; Vu les propositions formule´es par le Conseil supe´rieur wallon de la conservation de la nature, par les associations qui ont pour objet la conservation de la nature et qui exercent leur activite´ en tout ou en partie sur le territoire du parc, par les associations professionnelles locales d’agriculteurs, de sylviculteurs et d’artisans, par les organisations locales s’occupant du de´veloppement du tourisme, par les services compe´tents en matie`re de conservation de la nature et d’ame´nagement du territoire du Ministe`re de la Re´gion wallonne;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Vu la de´libe´ration du Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise; Attendu qu’il y a lieu de proce´der sans de´lai a` la de´signation de nouveaux membres au sein de la Commission de gestion afin que celle-ci puisse ope´rer tous les actes en sa compe´tence; Sur proposition du Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´, Arreˆte : Article 1er. Le Gouvernement wallon de´signe, pour faire partie de la Commission de gestion du parc naturel du Pays des Collines : 1° comme repre´sentants des communes sur le territoire desquelles s’e´tend en tout ou partie le parc naturel : - commune de Ath : - comme membre effectif : Tania Vandekerckove - comme membre supple´ant : Bruno Montanari - commune d’Ellezelles : - comme membre effectif : Serge Maucq - comme membre supple´ant : Ide`s Cauchie - commune de Flobecq : - comme membre effectif : Marie-Dominique Devos - comme membre supple´ant : Philippe Mettens - commune de Frasnes-lez-Anvaing : - comme membre effectif : Michel Devos - comme membre supple´ant : Vincent Duchaˆteau - commune de Mont-de-l’Enclus : - comme membre effectif : Jean-Pierre Bourdeaud’huy - comme membre supple´ant : Vincianne Legros 2° comme membres repre´sentant le conseil provincial de la province du Hainaut : - comme membre effectif : Michel Rasson - comme membre supple´ant : Bertin Alluin 3° comme membres repre´sentant le Conseil supe´rieur wallon de la conservation de la nature : - comme membre effectif : Charles Verstraeten - comme membre supple´ant : Guy Boosten 4° comme membres repre´sentant le pouvoir organisateur du parc : - comme premier membre effectif : Serge Hustache - comme deuxie`me membre effectif : Didier Tondreau - comme troisie`me membre effectif : Patrick Dejonckheere - comme premier membre supple´ant : Jean-Luc Crucke - comme deuxie`me membre supple´ant : Jean-Pierre Delitte - comme troisie`me membre supple´ant : Jean-Paul Derard 5° comme membres repre´sentant les associations qui ont pour objet la conservation de la nature et qui exercent leur activite´ en tout ou en partie sur le territoire du parc naturel : - comme premier membre effectif : Pierre Parez - comme second membre effectif : Charles-Louis Nolf - comme premier membre supple´ant : Michel Richard - comme second membre supple´ant : Jacques Weverbergh 6° comme membres repre´sentant les associations professionnelles d’agriculteurs, de sylviculteurs et d’artisans : - comme premier membre effectif : Jean Carrette - comme deuxie`me membre effectif : Roger Bossut - comme troisie`me membre effectif : Guy Tunstall - comme premier membre supple´ant : Claude Delferrie`re - comme deuxie`me membre supple´ant : Alfred Degrave - comme troisie`me membre supple´ant : Mme Lampaert 7° comme membres repre´sentant les organisations locales s’occupant du de´veloppement du tourisme : - comme membre effectif : Martine Laurent - comme membre supple´ant : Corinne Billouez 8° comme membres repre´sentant le Ministe`re de la Re´gion wallonne : a) pour le service compe´tent pour la conservation de la nature : - comme membre effectif : Damien Bauwens - comme membre supple´ant : Jean-Pierre Verhaegen

47591

47592

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE b) pour le service compe´tent pour l’ame´nagement du territoire : - comme membre effectif : Luc Chantraine - comme membre supple´ant : J. Domain 9° comme membres repre´sentant le Gouvernement de la Communaute´ franc¸aise : - comme membre effectif : Xavier Vancoppenolle - comme membre supple´ant : Dominique Pasture. Art. 2. Une copie du pre´sent arreˆte´ sera transmise aux inte´resse´s pour notification. Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 4. Le Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´ est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Namur, le 12 septembre 2002. Le Ministre-Pre´sident, J.–Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l’Agriculture et de la Ruralite´, J. HAPPART

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 2002/27937] 12. SEPTEMBER 2002 – Erlass der Wallonischen Regierung zur Erneuerung der Verwaltungskommission des ″Parc naturel du Pays des Collines″ genannten Naturparks Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 16. Juli 1985 u¨ber die Naturparks, abgea¨ndert durch das Dekret vom 25. Februar 1999, insbesondere des Artikels 7; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Oktober 1997 zur Bezeichnung der Mitglieder der Verwaltungskommission des ″Parc naturel du Pays des Collines″ genannten Naturparks, abgea¨ndert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 11. Oktober 2001; Aufgrund des Beschlusses des Provinzialrats der Provinz Hennegau; Aufgrund der Beschlu¨sse der Gemeindera¨te der Gemeinden Ath, Ellezelles, Flobecq, Frasnes-lez-Ainvaing und Mont-de-l’Enclus; Aufgrund des Beschlusses der Interkommunale ″Pays des Collines″; Aufgrund der Vorschla¨ge, die vom ″Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature″ (Wallonischer hoher Rat fu¨r die Naturerhaltung), von den Vereinigungen, die die Naturerhaltung zum Ziel haben und ihre Ta¨tigkeit ganz oder teilweise auf dem Gebiet des Parks ausu¨ben, von den o¨rtlichen Berufsvereinigungen von Landwirten, Forstwirten und Handwerkern, von den mit der Entwicklung des Tourismus bescha¨ftigten o¨rtlichen Vereinigungen und von den fu¨r die Naturerhaltung und die Raumordnung zusta¨ndigen Dienststellen des Ministeriums der Wallonischen Region gea¨ußert worden sind; Aufgrund des Beschlusses der Regierung der Franzo¨sichen Gemeinschaft; In der Erwa¨gung, dass neue Mitglieder innerhalb der Verwaltungskommission unverzu¨glich bezeichnet werden mu¨ssen, damit diese Kommission alle Handlungen, fu¨r die sie zusta¨ndig ist, vornehmen kann; Auf Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Angelegenheiten, Beschließt: Artikel 1 - Die Wallonische Regierung bezeichnet die folgenden Personen als Mitglieder der Verwaltungskommission des ″Parc naturel du Pays des Collines″ genannten Naturparks: 1° als Mitglieder, die die Gemeindera¨te der Gemeinden vertreten, auf deren Gebiet sich der Naturpark erstreckt: - Gemeinde Ath: - als effektives Mitglied: Frau Tania Vandekerckove - als stellvertretendes Mitglied: Herr Bruno Montanari - Gemeinde Ellezelles: - als effektives Mitglied: Herr Serge Maucq - als stellvertretendes Mitglied: Frau Ide`s Cauchie - Gemeinde Flobecq: - als effektives Mitglied: Frau Marie-Dominique Devos - als stellvertretendes Mitglied: Herr Philippe Mettens - Gemeinde Frasnes-lez-Anvaing: - als effektives Mitglied: Herr Michel Devos - als stellvertretendes Mitglied: Herr Vincent Duchaˆteau - Gemeinde Mont-de-l’Enclus: - als effektives Mitglied: Herr Jean-Pierre Bourdeaud’huy - als stellvertretendes Mitglied: Frau Vincianne Legros

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 2° als Mitglieder, die den Provinzialrat der Provinz Hennegau vertreten: - als effektives Mitglied: Herr Michel Rasson - als stellvertretendes Mitglied: Herr Bertin Alluin 3° als Mitglieder, die den «Conseil Supe´rieur wallon de la Conservation de la nature » vertreten: - als effektives Mitglied: Herr Charles Verstraeten - als stellvertretendes Mitglied: Herr Guy Boosten 4° als Mitglieder, die die veranstaltende Beho¨rde des Parks vertreten: - als erstes effektives Mitglied: Herr Serge Hustache - als zweites effektives Mitglied: Herr Didier Tondreau - als drittes effektives Mitglied: Herr Patrick Dejonckheere - als erstes stellvertretendes Mitglied: Herr Jean-Luc Crucke - als zweites stellvertretendes Mitglied: Herr Jean-Pierre Delitte - als drittes stellvertretendes Mitglied: Herr Jean-Paul Derard 5° als Mitglieder, die die Vereinigungen vertreten, welche die Erhaltung der Natur zum Ziel haben und ihre Ta¨tigkeit ganz oder teilweise auf dem Gebiet des Parks ausu¨ben: - als erstes effektives Mitglied: Herr Pierre Parez - als zweites effektives Mitglied: Herr Charles-Louis Nolf - als erstes stellvertretendes Mitglied: Herr Michel Richard - als zweites stellvertretendes Mitglied: Herr Jacques Weverbergh 6° als Mitglieder, die die Berufsvereinigungen von Land-, Forstwirten und Handwerkern vertreten: - als erstes effektives Mitglied: Herr Jean Carrette - als zweites effektives Mitglied: Herr Roger Bossut - als drittes effektives Mitglied: Herr Guy Tunstall - als erstes stellvertretendes Mitglied: Herr Claude Delferrie`re - als zweites stellvertretendes Mitglied: Herr Alfred Degrave - als drittes stellvertretendes Mitglied: Frau Lampaert 7° als Mitglieder, die die o¨rtlichen Vereinigungen vertreten, die mit der Entwicklung des Tourismus bescha¨ftigt sind: - als effektives Mitglied: Frau Martine Laurent - als stellvertretendes Mitglied: Frau Corinne Billouez 8° als Mitglieder, die das Ministerium der Wallonischen Region vertreten: a) fu¨r die Dienststelle, die fu¨r die Naturerhaltung zusta¨ndig ist: - als effektives Mitglied: Herr Damien Bauwens - als stellvertretendes Mitglied: Herr Jean-Pierre Verhaegen b) fu¨r die Dienststelle, die fu¨r die Raumordnung zusta¨ndig sind: - als effektives Mitglied: Herr Luc Chantraine - als stellvertretendes Mitglied: Herr J. Domain 9° als Mitglieder, die die Regierung der Franzo¨sischen Gemeinschaft vertreten: - als effektives Mitglied: Herr Xavier Vancoppenolle - als stellvertretendes Mitglied: Herr Dominique Pasture. Art. 2 - Eine Abschrift des vorliegenden Erlasses wird den Betroffenen zur Bekanntgabe u¨bermittelt. Art. 3 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Vero¨ffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art. 4 - Der Minister, zu dessen Zusta¨ndigkeitsbereich die Landwirtschaft und die la¨ndlichen Angelegenheiten geho¨ren, wird mit der Durchfu¨hrung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 12. September 2002. Der Minister-Pra¨sident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Angelegenheiten, J. HAPPART

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 2002/27937] 12 SEPTEMBER 2002. — Besluit van de Waalse Regering betreffende de vernieuwing van de Beheerscommissie van het ″Parc naturel du Pays des Collines″ (Natuurpark ″Pays des Collines″) De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken, gewijzigd bij het decreet van 25 februari 1999, inzonderheid op artikel 7; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 oktober 1997 tot aanwijzing van de personeelsleden van de Beheerscommissie van het ″Parc naturel du Pays des Collines″, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 11 oktober 2001; Gelet op de beraadslaging van de provincieraad van Henegouwen;

47593

47594

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Gelet op de beraadslagingen van de gemeenteraden van Aat, Elzele, Vloesberg, Frasnes-lez-Ainvaing en Mont-de-l’Enclus; Gelet op de beraadslaging van de intercommunale ″Pays des Collines″; Gelet op de voorstellen van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature″ (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), van de verenigingen die het natuurbehoud tot doel hebben en hun activiteiten geheel of gedeeltelijk uitoefenen op het grondgebied van het park, van de plaatselijke verenigingen van landbouwers, bosbouwers en ambachtslieden, van de plaatselijke organisaties voor de bevordering van het toerisme, van de diensten van het Ministerie van het Waalse Gewest die bevoegd zijn voor natuurbehoud en ruimtelijke ordening; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap; Overwegende dat nieuwe personeelsleden zo spoedig mogelijk aangewezen moeten worden binnen de Beheerscommissie opdat die alle handelingen kan verrichten waarvoor ze bevoegd is; Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Besluit : Artikel 1. De hiernavermelde personen worden door de Waalse Regering aangewezen als lid van de Beheerscommissie van het ″Parc naturel du Pays des Collines″ : 1° ter vertegenwoordiging van de gemeenteraden van de gemeenten op het grondgebied waarvan het natuurpark geheel of gedeeltelijk gelegen is : - voor de gemeente Aat : - als gewoon lid : Tania Vandekerckove - als plaatsvervangend lid : Bruno Montanari - voor de gemeente Elzele : - als gewoon lid : Serge Maucq - als plaatsvervangend lid : Ide`s Cauchie - voor de gemeente Vloesberg : - als gewoon lid : Marie-Dominique Devos - als plaatsvervangend lid : Philippe Mettens - voor de gemeente Frasnes-lez-Anvaing : - als gewoon lid : Michel Devos - als plaatsvervangend lid : Vincent Duchaˆteau - voor de gemeente Mont-de-l’Enclus : - als gewoon lid : Jean-Pierre Bourdeaud’huy - als plaatsvervangend lid : Vincianne Legros 2° ter vertegenwoordiging van de provincieraad van de provincie Henegouwen : - als gewoon lid : Michel Rasson - als plaatsvervangend lid : Bertin Alluin 3° ter vertegenwoordiging van de ″Conseil supe´rieur wallon de la Conservation de la Nature″ : - als gewoon lid : Charles Verstraeten - als plaatsvervangend lid : Guy Boosten 4° ter vertegenwoordiging van de inrichtende macht van het park : - als eerste gewoon lid : Serge Hustache - als tweede gewoon lid : Didier Tondreau - als derde gewoon lid : Patrick Dejonckheere - als eerste plaatsvervangend lid : Jean-Luc Crucke - als tweede plaatsvervangend lid : Jean-Pierre Delitte - als derde plaatsvervangend lid : Jean-Paul Derard 5° ter vertegenwoordiging van de verenigingen die het natuurbehoud tot doel hebben en hun activiteiten geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van het park uitoefenen : - als eerste gewoon lid : Pierre Parez - als tweede gewoon lid : Charles-Louis Nolf - als eerste plaatsvervangend lid : Michel Richard - als tweede plaatsvervangend lid : Jacques Weverbergh 6° ter vertegenwoordiging van de verenigingen van landbouwers, bosbouwers en ambachtslieden : - als eerste gewoon lid : Jean Carrette - als tweede gewoon lid : Roger Bossut - als derde gewoon lid : Guy Tunstall - als eerste plaatsvervangend lid : Claude Delferrie`re - als tweede plaatsvervangend lid : Alfred Degrave - als derde plaatsvervangend lid : Mme Lampaert

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 7° ter vertegenwoordiging van de plaatselijke organisaties voor de bevordering van het toerisme : - als gewoon lid : Martine Laurent - als plaatsvervangend lid : Corinne Billouez 8° ° ter vertegenwoordiging van het Ministerie van het Waalse Gewest : a) voor de dienst die voor natuurbehoud bevoegd is : - als gewoon lid : Damien Bauwens - als plaatsvervangend lid : Jean-Pierre Verhaegen b) voor de dienst die voor ruimtelijke ordening bevoegd is : - als gewoon lid : Luc Chantraine - als plaatsvervangend lid : J. Domain 9° ter vertegenwoordiging van de Regering van de Franse Gemeenschap : - als gewoon lid : Xavier Vancoppenolle - als plaatsvervangend lid : Dominique Pasture. Art. 2. Een afschrift van dit besluit zal voor kennisgeving overhandigd worden aan de betrokkenen. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 4. De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 12 september 2002. De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, J. HAPPART c

[C − 2002/27959] 24 SEPTEMBRE 2002. — Arreˆte´ ministe´riel modifiant l’arreˆte´ ministe´riel du 1er février 2001 portant de´signation des membres effectifs et supple´ants de la plate-forme permanente pour la gestion inte´gre´e de l’eau (P.P.G.I.E.) Le Ministre de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, Vu le de´cret du 21 avril 1994 relatif a` la planification en matie`re d’environnement dans le cadre du de´veloppement durable; Vu le de´cret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une « Socie´te´ publique de gestion de l’eau »; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 26 octobre 2000 octroyant une subvention aux Centres universitaires constitue´s par l’Universite´ de Lie`ge, la Fondation universitaire luxembourgeoise, l’Universite´ Catholique de Louvain, l’Universite´ libre de Bruxelles, le CEBEDEAU, les Faculte´s universitaires Notre-Dame de la Paix, la Faculte´ polytechnique de Mons et la Faculte´ des Sciences agronomiques a` Gembloux, plus particulie`rement l’article 2, dernier paragraphe; Vu l’arreˆte´ ministe´riel du 1er février 2001 portant de´signation des membres effectifs et supple´ants de la plate-forme permanente pour la gestion inte´gre´e de l’eau (P.P.G.I.E.), plus particulie`rement l’article 4, Arreˆte : Article 1er. M. Fre´de´ric Petre, conseiller juridique a` la Cellule cadre de vie de l’Union des villes et communes de Wallonie, est nomme´ membre supple´ant, en remplacement de Mme Christel Termol. Art. 2. Mme Christel Termol, conseiller en environnement de l’Union des villes et communes, est nomme´e membre effectif, en remplacement de Mme Miche`le Boverie. Namur, le 24 septembre 2002. M. FORET

ÜBERSETZUNG [C − 2002/27959] 24. SEPTEMBER 2002 — Ministerialerlass zur Aba¨nderung des Ministerialerlasses vom 1. Februar 2001 zur Bezeichnung der effektiven Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder der sta¨ndigen Plattform fu¨r die integrierte Wasserbewirtschaftung (″P.P.G.I.E.″) Der Minister der Raumordnung, des Sta¨dtebaus und der Umwelt, Aufgrund des Dekrets vom 21. April 1994 zur umweltspezifischen Planung im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung; Aufgrund des Dekrets vom 15. April 1999 u¨ber den Wasserkreislauf und zur Einrichtung einer ″Socie´te´ publique ¨ ffentliche Gesellschaft fu¨r Wasserbewirtschaftung); de gestion de l’eau″ (O Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. Oktober 2000 zur Gewa¨hrung eines Zuschusses an die sich aus der ″Universite´ de Lie`ge″, der ″Fondation universitaire luxembourgeoise″, der Universite´ Catholique de Louvain″, der Universite´ libre de Bruxelles″, des ″CEBEDEAU″, der ″Faculte´s universitaires Notre-Dame de la Paix″, der ″Faculte´ polytechnique de Mons″ und der ″Faculte´ des Sciences agronomiques a` Gembloux″ zusammensetzenden Universita¨tszentren, insbesondere des Artikels 2, letzter Absatz;

47595

47596

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE Aufgrund des Ministerialerlasses vom 1. Februar 2001 zur Bezeichnung der effektiven Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder der sta¨ndigen Plattform fu¨r die integrierte Wasserbewirtschaftung (P.P.G.I.E.), insbesondere des Artikels 4, Beschließt: Artikel 1 - Herr Fre´de´ric Petre, Rechtsberater bei der Zelle fu¨r Lebensumfeld der ″Union des villes et communes de Wallonie″ (Vereinigung der Sta¨dte und Gemeinden der Wallonie), wird zum stellvertretenden Mitglied ernannt und ersetzt somit Frau Christel Termol. Art. 2 - Frau Christel Termol, Umweltberaterin der ″Union des villes et communes de Wallonie″, wird zum effektiven Mitglied ernannt und ersetzt somit Frau Miche`le Boverie. Namur, den 24. September 2002 M. FORET

VERTALING [C − 2002/27959] 24 SEPTEMBER 2002. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 februari 2001 tot aanwijzing van de gewone en plaatsvervangende leden van het vaste platform voor geı¨ntegreerd waterbeheer (″P.P.G.I.E.″) De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling; Gelet op het decreet van 15 april 1999 betreffende de kringloop van het water en houdende oprichting van een ″Socie´te´ publique de gestion de l’eau″ (Openbare maatschappij voor waterbeheer); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 waarbij een toelage wordt verleend aan de universitaire centra, met name aan de ″Universite´ de Lie`ge″, de ″Fondation universitaire luxembourgeoise″, de ″Universite´ Catholique de Louvain″, de ″Universite´ libre de Bruxelles″, de ″CEBEDEAU″, de ″Faculte´s universitaires Notre-Dame de la Paix″, de ″Faculte´ polytechnique de Mons″ en de ″Faculte´ des sciences agronomiques a` Gembloux″, inzonderheid op artikel 2, laatste lid; Gelet op het ministerieel besluit van 1 februari 2001 tot aanwijzing van de gewone en plaatsvervangende leden van het vaste platform voor geı¨ntegreerd waterbeheer («P.P.G.I.E.»), inzonderheid op artikel 4, Besluit : Artikel 1. De heer Fre´de´ric Petre, rechtskundig adviseur bij de « Union des villes et communes de Wallonie » wordt tot plaatsvervangend lid benoemd ter vervanging van Mevr. Christel Termol. Art. 2. Mevr. Christel Termol, adviseur inzake leefmilieu bij de « Union des villes et communes de Wallonie », wordt tot gewoon lid benoemd ter vervanging van Mevr. Miche`le Boverie. Namen, 24 september 2002. M. FORET

*

MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [C − 2002/27942]

ÜBERSETZUNG

VERTALING

WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN

WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER

[C − 2002/27942]

[C − 2002/27942]

Police de la Conservation du domaine public routier re´gional

Polizei fu¨r die Erhaltung des regionalen o¨ffentlichen Straßennetzes

Politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein

Par arreˆte´ du secre´taire ge´ne´ral du 17 septembre 2002, qui entre en vigueur le 19 septembre 2002, M. Gilbert Henrion, premier gradue´, ayant sa re´sidence administrative a` Florenville, est commissionne´ en qualite´ de garde-route, dans les limites du district de Florenville D.132.13 pour constater les infractions au de´cret du 27 janvier 1998 instituant une police de la conservation du domaine public routier re´gional et en re´glementant les conditions d’exercice.

Durch Erlass des Generalsekreta¨rs vom 17. September 2002, der am 19. September 2002 in Kraft tritt, wird Herr Gilbert Henrion, erster Attache´, der sein Amtssitz in Florenville hat, im Rahmen des Zusta¨ndigkeitsbereichs des Straßenbezirks Florenville D.132.13 bevollma¨chtigt, in der Eigenschaft als Straßenwa¨rter die Versto¨ße gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizei fu¨r die Erhaltung des regionalen o¨ffentlichen Straßennetzes und zur Regelung der Ausu¨bungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

Bij besluit van de Secretaris-generaal van 17 september 2002, dat op 19 september 2002 in werking treedt, wordt de heer Gilbert Henrion, eerste gegradueerde, met administratieve standplaats te Florenville, aangesteld tot wegenwachter, binnen de grenzen van het district Florenville D.132.13 om de overtredingen vast te stellen van het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.

47597

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS COUR D’ARBITRAGE [C − 2002/21421] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spe´ciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage Par quatre arreˆts nos 108.697, 108.696, 108.698 et 108.699 du 3 juillet 2002 en cause de G. Soille et C. Hotton contre la commune d’Evere, dont les expe´ditions sont parvenues au greffe de la Cour d’arbitrage les 24 et 25 juillet 2002, le Conseil d’Etat a pose´ la question pre´judicielle suivante : « Les articles 30 et 31 du de´cret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidie´ de l’enseignement officiel subventionne´, en ce qu’ils pre´cisent les diverses conditions qu’une personne doit re´unir pour pouvoir eˆtre nomme´e a` titre de´finitif dans la fonction d’instituteur, combine´s avec les articles 10 et 14 de la loi du 30 juillet 1963 concernant le re´gime linguistique dans l’enseignement, en ce qu’ils pre´voient l’obligation de l’enseignement de la seconde langue par un professeur ayant fourni la preuve de sa connaissance approfondie dans les e´coles de la re´gion bilingue de Bruxelles- Capitale, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, en n’e´tablissant pas une distinction entre les e´coles situe´es dans la re´gion bilingue de Bruxelles-Capitale et celles qui sont situe´es dans la re´gion de langue franc¸aise, alors que les premie`res sont soumises a` des obligations plus strictes que les secondes, en ce qui concerne l’enseignement de la seconde langue ? » Ces affaires sont inscrites sous les nume´ros 2504, 2505, 2506 et 2507 du roˆle de la Cour et ont e´te´ jointes. Le greffier, L. Potoms.

ARBITRAGEHOF [C − 2002 /21421] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vier arresten nrs. 108.697, 108.696, 108.698 en 108.699 van 3 juli 2002 in zake G. Soille en C. Hotton tegen de gemeente Evere, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 24 en 25 juli 2002, heeft de Raad van State de volgende prejudicie¨le vraag gesteld : « Schenden de artikelen 30 en 31 van het decreet van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs, doordat zij de verschillende voorwaarden bepalen waaraan een persoon dient te voldoen om definitief in de functie van onderwijzer te kunnen worden benoemd, in samenhang met de artikelen 10 en 14 van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs, doordat zij bepalen dat in de scholen van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad het onderwijs van de tweede taal verplicht dient te worden gegeven door een leerkracht die het bewijs heeft geleverd van zijn grondige kennis, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij geen onderscheid maken tussen scholen die zich in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad bevinden en scholen die zich in het Franse taalgebied bevinden, terwijl de eerste voor het onderwijs van de tweede taal aan striktere verplichtingen zijn onderworpen dan de tweede ? » Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 2504, 2505, 2506 en 2507 van de rol van het Hof en werden samengevoegd. De griffier, L. Potoms.

SCHIEDSHOF [C − 2002 /21421] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 u¨ber den Schiedshof In vier Urteilen Nrn. 108.697, 108.696, 108.698 und 108.699 vom 3. Juli 2002 in Sachen G. Soille und C. Hotton gegen die Gemeinde Evere, deren Ausfertigungen am 24. und 25. Juli 2002 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen sind, hat der Staatsrat folgende pra¨judizielle Frage gestellt: « Verstoβen die Artikel 30 und 31 des Dekrets vom 6. Juni 1994 zur Festlegung des Statuts der Mitglieder des subventionierten Personals des subventionierten offiziellen Unterrichtswesens, indem sie die verschiedenen Bedingungen festlegen, die eine Person erfu¨llen muβ, um fest als Grundschullehrer ernannt werden zu ko¨nnen, in Verbindung mit den Artikeln 10 und 14 des Gesetzes vom 30. Juli 1963 u¨ber die Regelung des Sprachengebrauchs im Unterrichtswesen, indem sie bestimmen, daβ in den Schulen des zweisprachigen Gebiets Bru¨ssel-Hauptstadt der Zweitsprachenunterricht von einem Lehrer erteilt werden muβ, der den Nachweis seiner gru¨ndlichen Sprachkenntnisse erbracht hat, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem sie nicht unterscheiden zwischen Schulen, die sich im zweisprachigen Gebiet Bru¨ssel-Hauptstadt befinden, und Schulen, die sich im franzo¨sischen Sprachgebiet befinden, wa¨hrend den ersteren im Vergleich zu den letzteren fu¨r den Zweitsprachenunterricht strengere Verpflichtungen auferlegt werden? » Diese Rechtssachen wurden unter den Nummern 2504, 2505, 2506 und 2507 ins Gescha¨ftsverzeichnis des Hofes eingetragen und verbunden. Der Kanzler, L. Potoms.

47598

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

Werving. — Resultaten

Recrutement. — Résultats

[2002/08281] Werving van Franstalige assistent voor Franse Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad (AFB01002). Uitslagen

[2002/08281] Recrutement d’assistant, d’expression française, pour la Commission communautaire française de Bruxelles-Capitale (AFB01002) Résultats

Rangschikking van de geslaagde kandidaten van de selectie. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

Verschueren, Evelyne, Limal Antoine, Jocelyne, Bruxelles Vanderbreetstraeten, Thierry, Bruxelles Gulunay, Orhan, Etterbeek Pirotte, Jean-Michel, Louvain-la-Neuve Chronis, Polichronia, WatermaelBoitsfort Reinhard, Robert, Bruxelles Le Thi Thanh, Liège Scheers, Paul, Bruxelles Le Thi Huyen, Liège Roig, Gilles, Linkebeek Thill, Benedicte, Liège D’Ostuni, Vincenzo, Bruxelles Mariscal, Nathalie, Louvain-la-Neuve Marchal, Nathalie, Woluwe-SaintLambert Slamka, Annie, Tubize Mainghain, Marc, Ecaussinnes Loisseau, Roger, Liège Topalidis, Fotios, Auderghem Couty, Brigitte, Bruxelles Boesmans, Claudia, Hélécine Sacre, Sophie, Bruxelles Jamsin, Monja, Vilvoorde Weynand, Martin, Uccle Poivre, Guy, Mons Marchal, Brigitte, Woluwe-SaintLambert Magdeleens, Dominique, Forest Detilloux, Michel, Liège El Gayati, Zuhair, Evere Couvreur, Michael, Forest Paquot, Valérie, Woluwe-Saint-Pierre Dachet, Joëlle, Faulx-les-Tombes (Gesves) Caheux, Carine, Dour Desantoine, Bernard, Charleroi Truant, David, Namur Debroux, Laurent, Marbais Vanlathem, Carine, Tubize Genin, Camille, Saint-Gilles Chauvaux, Vinciane, Schaerbeek Bazzarini, Anne, Bruxelles Criquilion, Caroline, Bruxelles Vin, Elisabeth, Irchonwelz Braconnier, Virginie, Rhode-SaintGenèse Clément, Daniel, Molenbeek-Saint-Jean Dubois, Sylvie, Braine-le-Comte Doyen, Joëlle, Bruxelles Degroote, Nancy, Ganshoren Kaminski, Patrick, Forest Lantez, Fabrice, Anderlecht Delporte, Laurence, Bousval Eloy, Nathalie, Rhode-Saint-Genèse Lambotte, Marc, Charleroi Spilsteyns, Annette, Nivelles

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71.

Classement des lauréats de la sélection.

Gilles, Gisèle, Gembloux Deprez, Olivier, Herne Tonglet, Béatrice, Erquelinnes Hermans, Laurent, Binche Rapaille, christian, Tournai Lefrancq, Katia, Hornu Van Haecht, Gilberte, Uccle Istasse, Frédérique, Gembloux Lamendin, Chrystel, Evere Bucquet, Alexandra, Alsemberg Demazy, Cécile, Braine-l’Alleud Palmers, Cathy, Waterloo Vidal-Camina, Christian, Liège Tellier, Stéphane, Bruxelles De Greif, Solange, Bruxelles Clément, Nicolas, Anderlecht Lambe, Michel, Waremme Faidherbe, Pascal, Woluwe-SaintLambert 72. Depré, Frank, Boussu 73. Jabri, Mohammed, Anderlecht 74. Vanhelleputte, Pascale, Meslin-l’Evêque 75. Gevaert, Sarah, Braine-le-Comte 76. De Coster, Martine, Fontaine-l’Evêque 77. Van Belleghem, Isabelle, Ixelles 78. Duvieusart, Patricia, Bruxelles 79. Thonnard, Marie, Waremme 80. Chaboteau, Fabian, Liège 81. Haelterman, Philippe, Liège 82. Smeets, Chantal, Bruxelles 83. Lambert, Pauwels, Aurore, Haillot 84. Gemmel, Michael, Esneux 85. Konarski, Danielle, Watermael-Boitsfort 86. Lateur, Lucette, Bruxelles 87. Boulange, Nathalie, Rebecq 88. Michaux, Pascal, Mons 89. Motkin, Myriam, Schaerbeek 90. Koller, Joëlle, Anderlecht 91. Abs, Laurence, Rixensart 92. Closset, Jean-Pierre, Bruxelles 93. Morrison, David Alexander, Bruxelles 94. Devaster, Benjamin, Beersel 95. Lambert Pauwels, Sophie, Haillot 96. Ayrianoff, Michel, Braine-le-Comte 97. Ancion, Natacha, Yvoir 98. Laine, Christian, Bernissart 99. Schoekaert, Thierry, Uccle 100. Grégoire, Stéphane, Koekelberg 101. Roussel, Stéphane, Tubize 102. Fontaine, Vincent, Ellezelles 103. Gautiez, Catherine, Belœil 103bis. Kokibali, Daya, Forest 104. Despace, Catherine, Bruxelles 105. Coupé, Brigitte, Ath 106. Rasmont, Séverine, Lessines 107. Ivanov, Evdokia, Forest

108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161.

Schillaci, Rosalia, Jette Rapaille, Ingrid, Seneffe Goossens, Lysiane, Hastière Culot, Christophe, Uccle Franck, Laurence, Waremme Van Linthout, Geneviève, Bruxelles Craset, Omer, Anderlecht Ovart, Linda, Namur Velghe, Evelyne, Uccle Hollertt, Jean, Woluwe-Saint-Lambert Demeulenaere, Françoise, Schaerbeek Bompas, Thierry, La Louvière Toubeau, Sylvie, Noirchain Den Blinden, Marc, Anderlecht Van Belle, Patricia, Dilbeek Druez, Bernadette, Uccle Frerotte, Stéphane, Bougnies Debehault, Nadia, Genappe El Ouaar, Nadia, Bruxelles Lusala Mbuka Makaza, Bruxelles Vanderbeken, Frank, Blaton Torino, Cindy, Aiseau-Presles De Plaen, Gratienne, Woluwe-SaintLambert Flament, Frederic, Ath Van Til, Françoise, Bruxelles Gruson, Eric, Comines-Warneton Delval, Chantal, Waremme Pivirotto, Damien, Erezée Devers, Chantal, Sint-Pieters-Leeuw Derycke, Sylvie, Bruxelles Van Langendonck, Yves, Forest Lerminiaux, Steve, Lessines Lambeau, Catherine, Uccle Fior, Katty, Braine-l’Alleud D’Amico, Damiana, Flénu Decoux, Cathy, Chastre Delcourt, Antoine, Waremme Mukeba Nan Ngandu, Evere Laakel Sofet, Abdeltif, Schaerbeek Allali, Véronique, Evere Perrini, Nathalie, Forest Boucha, Brigitte, Bruxelles Marlier, Isabelle, Pecq Denebourg, Roxane, Tournai Alderweireld, Dimitri, Wavre Fuki, Soraya, Molenbeek-Saint-Jean Bruaux, Sébastien, Walcourt Prins, Eva, Bruxelles Deprez, Sandrine, Berchem-SainteAgathe Milo, Serge, Anderlecht Mpeti, Lieke, Schaerbeek Potmans, Nathalie, Soumagne Lison, Solange, Anderlecht Franklemon, Béatrice, Bruxelles

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182.

Seynave, Laurence, Buvrinnes Delforge, Bénédicte, Forest Brullemans, Hélène, Heppienies Benahmed, Chadia, Saint-Gilles Demarbaix, Sabrina, Lessines Lebœuf, Pascal, Namur De Beys, Alain, Woluwe-Saint-Lambert S’Jongers, Mortimer, Namur Lips, Stéphane, Marcinelle Bertrand, Marc, Andoy Aydin, Oya, Jette Dhont, Pascale, Lessines Foucart, Jocelyne, Ath Michez, Murielle, Rixensart Decerf-Ilsbroeckx, Marie-Hélène, Héron Vandermoortele, Laurent, Malines Garin, Frédéric, Thuin Delise, Joëlle, Hannut Bruyelle, Stéphane, Ixelles Winance, Nicolas, Forest Josse, Caroline, Herstal

183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201.

Levecq, Anne-Sophie, Braine-l’Alleud Jooskens, Christophe, Oupeye Renquet, Carol, Ciney Sciamanna, Wendy, Gilly Huon, Sylvie, Braine-le-Comte Laenen, Laurence, Bruxelles De Zan, Thierry, Saintes Campisi, Riccardo, Liège Galvano, Rosmari, Saint-Vaast D’Hulster, Muriel, Molenbeek-SaintJean Boulogne, Patricia, Bruxelles De Temmerman, Xavier, Berchem-SainteAgathe Vincent, Jacqueline, Pont-à-Celles Prayez, Valérie, Charleroi Bolly, Hélène, Ans Deprez, Vincent, Charleroi Colpan, Gulnaz, Jette Hoznar, Walter, Ixelles Van der Bejen, Daniel, Sint-PietersLeeuw

[2002/08280] Selectie van Franstalige beambte parkwachter voor het Brussels Instituut voor Milieubeheer (AFB01805). — Uitslagen Rangschikking van de geslaagde kandidaten van de selectie : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Bruffaerts, Thierry, Overijse Vandenbroeck, Paul, Jette Ansia, Christophe, Zaventem De Bie, Elie, Molenbeek-Saint-Jean Bollaerts, Michel, Anderlecht Azmani Mater, Brahim, Schaerbeek Evrard, Philippe, Auderghem Michel, Thierry, Woluwe-Saint-Pierre Chnoer, Marc, Grez-Doiceau Houtekie, Jean-Marie, Molenbeek-SaintJean 11. Kama-Kitoko, Michael, Bruxelles

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Rangschikking van de geslaagde kandidaten van de selectie : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Meganck, Noe¨l, Linkebeek Narajarro Mendivil, Raul, Halle Depotbecker, Alain, Watermael-Boitsfort Marechal, Steve, Bruxelles Mayo, Didier, Berchem-Sainte-Agathe Moyson, Robert, Rhode-Saint-Genèse Coppens, Yannick, Uccle Aerts, Walter, Braine-le-Château Batto, Eugen, Saint-Vith Verhofstadt, Carl, La Louvière

202. Niyonteze, Marie, Chastre 203. André, Laurent, Bruxelles 204. Riche, Sylvie, Bruxelles 205. Focant, Emanuela, Rochefort 206. Kleinen, Martine, Liège 207. Riveira, Miranda, Josef, Bruxelles 208. Oria, Jeome, Amay 209. Martin, Martine, Bruxelles 210. Nzikoruriho, Sopatra, Bruxelles 211. Becq, Nicole, Ellezelles 212. Destryker, René, Uccle 213. Martin, Carine, Grand-Leez 214. Nicolas, Pascale, Suarlée 215. Pirard, Brigitte, Etterbeek 216. Dewailly, Ségolène, Orcq 217. Fumière, Eric, Chapelle-lez-Herlaimont 218. Wattecamp, Bénédicte, Namur 219. Acacia, Laurence, Soignies

[2002/08280] Sélection de préposés gardien de parc, d’expression française, pour l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (AFB01805). Résultats Classement des lauréats de la sélection :

Mhadi, Malika, Saint-Josse-ten-Noode Otero Alfayate, Avelino, Forest Dkhissi, Hassan, Schaerbeek De Cock, Patrick, Ganshoren Vanopdenbosch, David, Châtelet Belkhir, Scherif, Bruxelles Delmotte, Etienne, Auderghem Funck, René, Bruxelles De Beir, Laurent, Charleroi Ajbar, Moustafa, Saint-Gilles Maréchal, Bernard, Forest

[2002/08282] Selectie van Franstalige beambte bosarbeider voor het Brussels Instituut voor Milieubeheer (AFB01807). — Uitslagen

47599

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

Peffer, Frederik, Auderghem Delcourt, Jacqueline, Courcelles Depourcq, Cédric, Jette Monnart, David, Molenbeek-Saint-Jean Van Laethem, Pierre, Bruxelles Pietquin, Renaud, Evere Doborouviez-Berger, Olivier, Ixelles Sheta, Skender, Schaerbeek Boudart, Jean-Noel, Bruxelles Van Den Nyden, Daniel, Bruxelles Cordonnier, André, Sint-Pieters-Leeuw

[2002/08282] Sélection de préposés forestiers, d’expression française, pour l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (AFB01807). — Résultats Classement des lauréats de la sélection :

11. Macquet, Denis, Gimnée 12. Vassart, Emmanuel, Sombreffe 13. Van Bonte, Bruno, Ottignies-Louvain-laNeuve 14. Pierard, Vincent, Chaumont-Gistoux 15. Van Den Bergh, Maxime, Dinant 16. Bruffaerts, Thierry, Overijse 17. Mercier, Philippe, Erquilinnes 18. Vankerkhove, Pascal, WatermaelBoitsfort

19. Delvosal, Emmanuel, Namur 20. Cassart, Maxence, Namur 21. Dolhen, Grégory, Auderghem 22. Ansia, Christophe, Zaventem 23. Pauporte, Jean-Paul, Schaerbeek 24. Lambilotte, Christophe, Uccle 25. De Meerschman, Alain, Wemmel 26. Prevot, Jérome, Lierneux

47600

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

[2002/08264] Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige technicus der vorsing voor Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (AFG01062). — Uitslagen

Classement des lauréats : 1. Renard, Marie, Gembloux 2. Martin, Muriel, Chastre 3. Dantinne, David, Waremme 4. Cuvelier, Laetitia, Chaumont-Gistoux 5. Donis, Erica, Corroy-le-Château 6. Laudano, Roberto, Courcelles 7. Deschepper, Véronique, Berchem-Sainte-Agathe 8. Lamy, Michel, La Roche-en-Ardenne 9. Alonzo, Isabelle, Carnières 10. Scapardini, Grégory, Jurbise 11. De Fierlant, Nathalie, Woluwe-Saint-Lambert 12. Gillard, Karine, Ramillies 13. Denne, Marie-Laure, Herchies 14. Collet, Véronique, Oupeye 15. Aynaci, Hulya, Charleroi

Rangschikking van de geslaagde kandidaten : 1. Renard, Marie, Gembloux 2. Martin, Muriel, Chastre 3. Dantinne, David, Waremme 4. Cuvelier, Laetitia, Chaumont-Gistoux 5. Donis, Erica, Corroy-le-Château 6. Laudano, Roberto, Courcelles 7. Deschepper, Véronique, Berchem-Sainte-Agathe 8. Lamy, Michel, La Roche-en-Ardenne 9. Alonzo, Isabelle, Carnières 10. Scapardini, Grégory, Jurbise 11. De Fierlant, Nathalie, Woluwe-Saint-Lambert 12. Gillard, Karine, Ramillies 13. Denne, Marie-Laure, Herchies 14. Collet, Véronique, Oupeye 15. Aynaci, Hulya, Charleroi

[C − 2002/08260] Selectie van Franstalige inspecteurs (m/v) (rang 10) voor de FOD Financie¨n (AFG01852). — Uitslagen groep 1 Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Bourgeois, John, Les Bons Villers Jadot, Vincianne, Burdinne Alexandre, Bernard, Lustin Jeunehomme, Claudine, Gembloux Jungbluth, Aymeric, Jalhay Bellet, David, Uccle Malherbe, Catherine, Marche-enFamenne Badot, Catherine, Saint-Gilles Deconinck, Olivier, Marbais Patinet, Axel, Plainevaux Leveau, Olivier, Rixensart Feincoeur, Bernard, Erquelinnes Dessart Arnaud, Evere Cornet, Philippe, Andenne Lardinois, Jean-Yves, Chaˆtelet Theys, Yves, Lie`ge

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

A. Rangschikking van de geslaagde kandidaten van het vergelijkend examen voor toelating tot proeftijd :

Genin, Camille, Saint-Gilles. Weyland, Franc¸oise, Mohiville-Scoville. Minot, Patrick, Binche. Allard, Michel, Basècles. Brynckman, Marie, Lantin. Gillard, Fabien, Spy. Romedenne, Patrick, Mettet. Daumerie, Marc, Lens. Dermien, Isabelle, Harsin (Nassogne). Piron, Laurence, Belvaux (Rochefort). Debroux, Ce´cile, Ciplet.

[C − 2002/08260] Se´lection d’inspecteurs (rang 10), d’expression franc¸aise, pour le SPF des Finances (AFG01852). — Re´sultats groupe 1 Classement des laure´ats du concours d’admission au stage :

Henrard, Guy, Grivegne´e Perreaux, Dominique, Namur Dusart, Anne, Lie`ge Geurts, Rene´, Chaudfontaine Robert, Maurice, Sint-Pieters-Leeuw Marenne, Pascal, Jupille-sur-Meuse Henry, Karl, Charleroi Sioud, Sadri, Bruxelles Ge´rard, Pierre, Ottignies-Louvain-laNeuve Renard, Florence, Lie`ge Dessart, Bertrand, Oreye Labarre, Bernard, Ottignies-Louvain-laNeuve Nanni, Etienne, Mettet Fourny, Bernard, Chaudfontaine Dengis, Ste´phanie, Vielsalm Herman, Olivier, Charleroi

[C − 2002/08265] Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige adjuncten voor het Waalse Gewest (AFW9930D). — Uitslagen

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

[2002/08264] Constitution d’une réserve de recrutement de techniciens de la recherche, spécialisation microbiologie et immunologie, pour le Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques pour le Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture (AFG01062). — Résultats

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

Lagneau, Katherine, Soignies Counen, Pascal, Gent Charles, Christophe, Auderghem Bauwin, Laurent, Mons Nigro, Sara, Soignies Richard, Laurent, Ans Stinglhamber, Didier, Rhode-SaintGenèse Moes, Jacques, Waremme Levaux, Cindy, Pepinster Wengler-Mathieu, Nicolas, Herstal Bertrand, Patrice, Cerfontaine Lambert De Rouvroit, Lione, La Bruye`re Petit, Muriel, Lie`ge Bauwens, Caroline, Forges Naveaux, Didier, Mons

[C − 2002/08265] Constitution d’une re´serve de recrutement d’adjoint, d’expression franc¸aise, pour la Re´gion wallonne (AFW9930D) Re´sultats A. Classement des laure´ats du concours d’admission au stage :

12. Gillet, Christine, Evegne´e-Tigne´e 13. Dubasin, Fabienne, Emines (La Bruye`re). 14. Lange, Freddy, Spa. 15. Choffray, Marc, Vielsalm. 16. Lambotte, Marc, Charleroi. 17. Castelein, Hilde, Profondeville. 18. Poncelet, Olivier, Dinant. 19. Berg, Jacky, Marche-en-Famenne. 20. Deschepper, Anne, Ham-sur-Heure. 21. Lenaerts, Didier, Amay.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Fontinoy, Vale´rie, Wierde. Lombet, Carine, Sclayn. Gobert, Daniel, Mons. Warnier, Didier, Waremme. Mouthuy, Magali, Fontaine-l’Eveˆque. Vandenplas, Vale´rie, Koekelberg. Dutron, Jenny, Anderlues. Wilms, Sabine, Lie`ge. Lejeune, John, Andrimont. Davreux, Jose´, Lessive. Marinaro, Fabrizio, Bruxelles.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93.

Vanderwesten, Christine, Buzet. Fanni, Xavier, Verviers. Dombret, Martine, Louveigné. Kempeners, Henri, Lie`ge. Meuree, Bernadette, Court-SaintEtienne. Lugens, Chantal, Dinant. Jamart, Isabelle, Faimes. Defawe, Annick, Herstal. Monsieur, Sylviane, Lesve (Profondeville). Bourgeois, Marc, Limbourg. Dufrasnes, Alain, Bernissart. Petesch, Patrick, Lie`ge. Demazy, Hugues, Mozet. Philippart, Jean-Marie, Lie`ge. Roosendans, Sylvia, Colfontaine. Boulanger, Eric, Jalhay. Hocq, Pascal, Roux. Bechoux, Vale´rie, Amay. Pierrard, Alain, Bouge. Vachaudez, Vale´rie, Quevaucamps. Lauwers, Marc, La Louvie`re. Leurquin, Florence, Bioul. Preux, Madeleine, Amay. Lack, Alain, Tertre. Pirotte, Jean-Michel, Louvain-la-Neuve. Toussaint, Jean-Paul, Flawinne. Dideberg, Hélène, Stavelot. Titeux, Philippe, Saint-Hubert. Gallez, Stéphan, Marche-les-Dames. Dombier, Charles, Grivegne´e. Jacquemin, Martine, Rochefort. Leboutte, Nathalie, Namur. Hambucken, Muriel, La Louvie`re. Parmentier, Olivier, Somme-Leuze. Rose, Magali, Fleurus. Rejas-Lopez, Juan, Namur. Delloye, Vincent, Bas-Oha. Matagne, Viviane, Lobbes. Carabin, Sandra, Verviers. Louis, Olivier, Houyet. Vandendriessche, Nathalie, Ciney (Achêne). Brisbois, Martine, Chaˆtelet. Bleser, Michel, Verviers. Peters, Marc, Embourg. Malaise, Re´gine, Beez. Choquet, Alain, Mons. Gussetti Paolo, Pont-à-Celles. Renard, Anne, La Bouverie. Dizier, Alain, Fléron. Cupers, Marc, Namur. Duchemin, Isabelle, Jemeppe-surSambre. Bourlon, Serge, Namur. Jean, Pascale, Herchies. Vandenbosch, Bernard, Haine-SaintPaul. Constant, Nadine, L’Escaillière. Naddaf, Magali, Lie`ge. Lecomte, Alain, Salzinnes (Namur). Suray, Eric, Andenne. Gaillard, Franc¸ois, Stembert. Spinosi, Rosa, Frameries. Bastin, Yves, Lie`ge.

94. Nadin, Nicolas, Jemeppe-sur-Sambre. 95. Martin, Thierry, Saint-Servais. 96. Martin, Michaël, Nil-Saint-Vincent-SaintMartin. 97. Body, Eric, Lie`ge. 98. Facchin, Gian-Pietro, Lie`ge. 99. Bottriaux, Aurore, Seraing. 100. Timmermans, Jean-Michel, Charleroi. 101. Defosse Franc¸is, Bertrix. 102. Bronckart, Véronique, Remicourt. 103. Moureau, Vincent, Racour. 104. Detroz, Patrick, Banneux (Sprimont). 105. Massart, Nancy, Beez (Namur). 106. Kohl, Jean-Marie, Stoumont. 107. Smekens, Fabienne, Ganshoren. 108. Pierard, Pascal, Thiméon. 109. Leclercq, Vincent, Rhisnes. 110. Champagne, Alix, Huy. 111. Saulle, Christiane, Polleur. 112. Lacroix, Ce´cile, Amay. 113. Merckx, Colette, Namur. 114. Dujeux, Philippe, Hastie`re. 115. Pijcke, Marc, Namur. 116. Hiernaut, Vale´rie, Mons. 117. Bertrand, Isabelle, Rochefort. 118. Leclercq, Véronique, Beaumont. 119. Henroteaux, Luc, Héron. 120. Blondiau, Pascal, Braine-le-Comte. 121. Vanseymortier, Chantal, Tournai. 122. Sore´e, Delphine, Dinant. 123. Lambert, Catherine, Sohier. 124. Colson, Brigitte, Antheit. 125. Paulissen, Henri, Vise´. 126. Vanden Abeele, David, Thuin. 127. Bodart, Alexandra, Yvoir. 128. Desantoine, Bernard, Charleroi. 129. Baijot, Daniel, Libramont. 130. Ledocte, Christine, Lincent. 131. Siquet, Dominique, Petithan (Durbuy). 132. Houyoux, Ste´phane, Scy. 133. Houyoux, Fabrice, Egheze´e. 134. Osmonde, Frédéric, Rendeux. 135. Depireux, Andre´e, Leernes. 136. Castiau, Pierre, Jurbise. 137. Roufosse, Sophie, Saint-Marc. 138. Coart, Christine, Petit-Rechain. 139. Bourgeois, Alain, Beauraing. 140. Dechamps, Jean-Michel, Amay. 141. Vanderbeeken, Paul, Aubel. 142. Denomerenge, Bruno, Lie`ge. 143. Dujeux, Thierry, Braine-l’Alleud. 144. Mariavelle, Eliane, Saint-Servais. 145. Robert, Pierre-Henri, Olne. 146. Parent, Laurence, Anderlues. 147. Lion, Corinne, Marchin. 148. Guiot, Bruno, Huy. 149. Limbourg, Carinne, Charleroi. 150. Daco, Marie-Jose´ e, La Roche-enArdenne. 151. Rondini, Marizio, Fleurus. 152. Laermans, Annika, Waremme. 153. Dagnelie, Pierre, Thuillies. 154. Klee, Marie-Hélène, Welkenraedt. 155. Dubail, Nancy, Namur. 156. Houyoux, Christelle, Scy.

47601

157. Oliveri, Sveltana, Landelies. 158. Renaux, Véronique, Faulx-les-Tombes. 159. Greck, Isabelle, Namur (Fusion). 160. Defooz, René, Sainte-Ce´cile. 161. D’agostino, Carla, Lie`ge. 162. Deleuze, Patrick, Ramegnies-Chin. 163. Wacquier, Yoo-Rin, Houthem (Comines). 164. Istasse, Pierre, Nivelles. 165. Beauclaire, Eric, Gerpinne. 166. Jespers, Christine, Saint-Georges. 167. Seillier, Gérard, Havré. 168. Demortier, Dorothe´e, Namur. 169. Peraux, Ste´phanie, Namur. 170. Rosin, Christine, Auvelais. 171. Beguin, Didier, Wépion. 172. Raskin, Bernard, Lie`ge. 173. Evrard, Katty, Namur. 174. Schlegel, Angelina, Flémalle. 175. Jacqmin, Christelle, Hamois. 176. Delrot, Thierry, Ham-sur-HeureNalinnes. 177. Huybrechts, Isabelle, Wanferce´e-Baulet. 178. Lecomte, Dany, Elouges. 179. Gregoire, Jean-Michel, Verviers. 180. Adam, Philippe, Marloie. 181. Baraffe, Solange, Namur. 182. Honnay, Luc, Fosses-la-Ville. 183. Jowa, Patrick, Lie`ge. 184. Dubois, Eric, Walcourt. 185. Hatert, Andre´, Tenneville. 186. Lienard, Marie-Dominique, La Bouverie. 187. Stoquart, Béatrice, Pâturages. 188. Hooreman, Didier, Templeuve. 189. Josse, Michel, Fontaine-l’Eveˆque. 190. Dewez, Rudy, Tubize. 191. Androvandi, Patrick, Arlon. 192. Maurer, Ve´ronique, Assesse. 193. Blaise, Guy, Malmedy. 194. Glorieux, Virginie, Gaurain-Ramecroix. 195. Barbiaux, Pascale, Namur. 196. Hustin, Ludovic, Graide. 197. Leclere, Michel, Vielsalm. 198. Fleury, Viviane, Pont-à-Celles. 199. Cavillot, Marie-Claude, Courcelles. 200. Hamtiaux, Julie, Jambes (Namur). 201. Roquet, Pascale, Anderlecht. 202. Colasse, Barbara, Winnen. 203. Bechoux, Solange, Clavier. 204. Racz, Ve´ronique, Fontaine-l’Eveˆque. 205. Szklanecki, Fabienne, Marcinelle. 206. Delbauve, Jean-Claude, Saint-Hubert. 207. Schmidt, Claudine, Andenne. 208. Caulier, Joe¨l, Lie`ge. 209. Benmouna, Belkassim, Lie`ge.

47602

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

210. Vilour, Marie-Agne` s, Villers-SaintSiméon. 211. Jeanne, Emmanuelle, Evelette. 212. Gosset, Guy, Fosses-la-Ville. 213. Bolain, Marie-Laurence, Saint-Denis. 214. Martin, Muriel, Hainin. 215. Delclisar, Alain, Sart-Jalhay. 216. Ligas, Salvatore, Quaregnon. 217. Remy, Ste´phanie, Lie`ge. 218. Reitz, Fabrice, Maissin. 219. Huart, Niclolas, Eugies. 220. Lefevre, Sylvie, Meeffe. 221. Istace, Sébastien, Paliseul. 222. Lefebvre, Edith, Floriffoux. 223. Guillaume, Ste´phane, Erpent. 224. Debaisieux, Colette, Taintignies. 225. D’haene, Ste´phane, Les Bons Villers. 226. Bastin, Ve´ronique, Andenne. 227. Crestani, Ste´phanie, Morialmé. 228. Havron, David, Mons. 229. Gerain, Pierre-Olivier, Montignies-surSambre. 230. Malherbe, Fabienne, Huy. 231. Malghem, Jean-Pierre, Vieux-Genappe. 232. Lemaire, Olivier, Aiseau-Presles. 233. Docquier, Monique, Marche-enFamenne. 234. Ruggeri, Anita, Chaˆtelet. 235. Gaspar, Nancy, Theux. 236. Duchaˆteau, Vincent, Namur. 237. Voisin, Xavier, Namur. 238. Sacre, Alain, Lie`ge. 239. Dempeneers, Sylvie, Manhay. 240. Mahieu, Daniel, Beaudour. 241. Léonard, Marc, Gembloux. 242. Ghenne, Me´lisa, Courcelles. 243. Duhaut, Noëlla, Gallaix. 244. Marthus, Muriel, Egheze´e. 245. Debroux, Annick, Othe´e. 246. Pirsoul, Rosette, Villers-le-Peuplier. 247. Brunet, Godefroid, Jurbise. 248. Moreau, David, Pâturages. 249. Baygert, Marie-Claire, Walcourt. 250. Bertholet, Pierre, Mozet. 251. Mairy, Vale´rie, Courcelles. 252. Revelard, Marc, Wanferce´e-Baulet. 253. De Villa, Nathalie, Charleroi. 254. Pre´vot, Pascal, La Louvie`re. 255. Derese, Carine, Sambreville. 256. Constant, Olivier, Cul-des-Sarts. 257. D’almeida, Ayi, Bruxelles. 258. Dupon, Fabian, Mont-sur-Marchienne. 259. Buseyne, Laurence, Nivelles. 260. Hanouille, Catherine, Flawinne. 261. Louviaux, Alain, Olne. 262. Schouppe, Caroline, Harsin. 263. Lefebvre, Mireille, Mons. 264. Alofs, Véronique, Chêne´e. 265. Geeraerts, David, Waterloo. 266. Lallemand, Johanna, Seraing. 267. Philippe, Christian, Heers. 268. Stankovich, Daniel, Waremme. 269. Giroulle, Le´o, Oteppe. 270. Mestrez, Jean-Claude, Amay. 271. Martin, Bernard, Rendeux.

272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334.

Scohy, Isabelle, Onhaye. Van Cleemputte, Isabelle, Andenne. Andre´, Dimitri, Transinne. Raquet, Vinciane, Jalhay (Lie`ge). Thys, Dominique, Namur. Cerfontaine, Carla, Neupre´. Calvi, David, Namur. Alaimo, Sonia, Sauvenie`re. Langhoor, Philippe, Verviers. Rossillon, Roland, Lonze´e. Lambert, Viviane, Loyers. Collin, Philippe, Lie`ge. Adam, Patricia, Bruxelles. Georges, Carine, Paliseul. Dauphin, Martine, Montignies-surSambre. Lecocq, Ce´cile, Landelies. Charue, Ce´cile, Jupille. Nauts, Christophe, Maurage. Fe´lix, Josette, Fléron. Piret, Andre´, Hamois. Tralbaut, David, Thuin. Soupart, Isabelle, Jambes. Louis, Maryse, Arlon. Stas, Mireille, Anderlecht. Maltier, Martine, Natoye. Cilissen, Lambertine, Jambes. Chaplais, Fre´de´ric, Soye. Roufosse, Nathalie, Saint-Marc Louette, Christine, Chaumont-Gistoux Leclercq, Laurent, Fleurus. Salemme, Flavia, Pont-de-Loup. Dulon, Olivier, Tellin. Namur, Sabine, Lontzen. Leroy, Christine, Basècles. Lerminiaux, Ve´ronique, Jumet. Stassin, Ve´ronique, Braine-l’Alleud. Lemaire, Alain, Flawinne. Delcorte, Olivier, Lobbes. Marthus, Re´gina, Tournay (Neufchâteau). Jacquemart, Vale´rie, Couillet. Garcia-Damien, Santiago, Hensies. Mahieu, Nathalie, Marcinelle. Noël, Nathalie, Marcinelle. Themans, Se´verine, Franie`re. Tong, Albert, Oreye. Deprez, Colette, Jodoigne. Laffut, Franc¸oise, We´pion. Vareltzis, Ve´ronique, Erpent (Namur). Delvaux, Pascale, Oreye. Bisciari, Thierry, Binche. Dubois, Ste´phan, Hyon. Gilson, Franc¸oise, Jambes. Dechevis, Jean-Marc, Tihange. Tonglet, Jacqueline, Jambes. Boreux, Jean, Dinant. Pillot, Agne`s, Jambes. Bertrand, Sylvain, Natoye. Lecouffe, Patrick, Houffalize. Horemans, Vincent, Charleroi (Jumet). Gilles, Gise`le, Gembloux. Ledoux, Anne-Franc¸oise, Gilly (Charleroi). Toubeau, Sylvie, Noirchain. Charlet, Eric, Godarville.

335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396.

Lefebvre, Philippe, Forrie`res. Boreux, Christophe, Haid. Haulet, Catherine, Gembloux. Bekouche, Malique, Charleroi. Lissoir, Eric, Heure (Somme-Leuze). Wauquiez, Jean-Marc, Quaregnon. Vanlinthout, Danielle, La Bouverie. Labarbe, Patrick, Andenne. Bakker, Simone, Jambes. Henroye, Sylvie, Houdrigny. Authelet, Laurence, Kain. Steinbusch, Isabelle, Durbuy. Delsaux, Fabiola, Ciergnon. Rufin, Anne-Marie, Quévy-le-Petit. Roger, Maggi, Moustier-sur-Sambre. Mathues, Martine, Couillet. Rogister, Maryle`ne, Verviers. Panneri, Ignazio, Fleurus. Demarbaix, Bruno, Kain. Hagnoul, Philippe, Jodoigne. Kosielny, Richard, Forrie`res. Lemaire, Geoffrey, Romse´e. Germain, Karl, Wavre. Goffin, Franc¸oise, Goutroux. Baufay, Robert, Vedrin. Anthierens, Geoffrey, Huccorgne. Lahaye, Carine, Beez. Van Tomme, Isabelle, Havay. Gallez, Christine, Frameries. Degreves, Myriam, Saint-Médard. Leveˆque, Ange´lique, Neupre´. Ait alla, Said, Cheratte (Vise´). Pousset, Ve´ronique, Cheratte. Dinjar, Vincent, Namur. De noose, Jean-Luc, Merbes-le-Chaˆteau. Feray, Philippe, Seneffe. Balleux, Franc¸ois, Namur. Monin, Ve´ronique, Jambes. Ligot, Corinne, Courcelles. Debehault, Nadia, Genappe. Hendrikx, Lise-Anne, Vise´. Gossiaux, Francine, Wolvertem. Laval, Philippe, Marcourt (Rendeux). Bilmont, Thierry, Gosselies. Bertrand, Benoıˆt, Jumet. Hellebuyck, Carine, Woluwe-SaintPierre. Valenzano, Vito, Herstal. Praillet, Nathalie, Amay. Baijot, Josiane, Orchimont. Sinty, Nancy, Flobecq. Matheus, Re´gis, Andenne. Jeuniaux, Philippe, Ciney. Gerckens, Eric, Chaudfontaine. Etienne, Jean-Claude, Saint-Marc. Thunis, Nathalie, Courcelles. Gilles, Edith, Ernage. Maeck, Isabelle, Profondeville. Sillier, Florence, Profondeville. Voncken, Danielle, Fle´malle. Renauld, Didier, Tintigny. Parmentier, Carine, Saint-Servais. Streel, Alain, Lie`ge.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458.

Chochol, Linda, La Louvie`re. Poitoux, Michae¨l, Houffalize. Legrand, Thierry, Ham-sur-Sambre. Goosse, Jean-Luc, Finnevaux. Genicot, Michel, Orp-Jauche. Brahy, Joe¨l, Braives. Hermans, Sandrine, Charleroi. Guazzo, Isabelle, Lesve. Brancart, Anne, Ittre. Duvivier, Christine, Namur. Mennicken, Victoria, Hannut. Degeest, Rudi, Dave. Dumoulin, Eddy, Antoing. Scailquin, Willy, La Hestre. Lapierre, Andre´, Amay. Briers, Vale´rie, Ans. Evrard, Anne, Vedrin. Poelart, Freddy, Morlanwelz-Mariemont. Tuteleers, Nathalie, Jemeppe-surSambre. Willems, Arnaud, Mehaigne. Paternotre, Ge´ry, Naast. Mairesse, Pascal, Frameries. Anciaux, Catherine, Nismes. Ansay, Dominique, Amay. Sylvestre, Eliane, Lie`ge. Delcourt, Ste´phane, Noville-les-Bois. De spot Philippe, Ixelles. Mourmaux, Josiane, Seneffe. Boscarnio, Antonietta, La Louvie`re. Vandenberghe, Peggy, Dour. Vermeulen, Carole, Chaˆtelet. Baillot Luc, Anhe´e. Thiry, Dominique, Saint-Servais. Hanot, Vinciane, Quaregnon. El Baz Nour, Eddine, Hensies. Lefour, Magali, Boussu-en-Fagne. Lefrere, Sylvie, Noville-les-Bois (Fernelmont). Bessegato, Patricia, Haine-Saint-Paul. Schreurs, Marie-Noe¨lle, Olne. Francou, Murielle, Rochefort. Vandenabeele, Maggi, Stockem (Arlon). Manniette, Joe¨lle, Custinne. Dieu, Michae¨l, Leers-et-Fosteau. Goffaux, Sandrine, Andenne. Beguin, Fre´de´ric, Couillet. Mutamba, Paul, Oupeye. Delforge, Gilles, Pont-à-Celles. Rondiat, Nathalie, Landenne. Pierard, Michel, Jemeppe-sur-Sambre. Paduat, Franc¸ois, Braine-le-Comte. Lambert dit Minguet, Bernadette, Embourg. Somlette, Sophie, Barvaux. Cuche, Martine, La Bouverie. Claisse, Patricia, Athus. Dardenne, Marie, Tournai. Colleau, Carine, Petit-Rechain. Canton, Nathalie, Marcinelle. Mendola, Isabelle, Auvelais. Mattioli, Guy, Jemeppe-sur-Sambre. Minne, Michel, La Roche. Herion, Marie-France, Jambes. Gillard, Pascal, Melreux.

459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521.

Stassart, Monique, Jurbise. Gre´goire, Alain, Gougnies (Gerpinnes). Laporte, Franc¸is, Libramont. Libert, Anne-Marie, Saint-Servais. Kog, Ve´ronique, Chaˆtelineau. Vansevenant, Fre´de´ric, Comines. Demal Michae¨l, Dison. Pirot, Fabrice, Andenne. Jalali, Malika, Charleroi. Franco, Fabian, Sainte-Ode. Grandjean Philippe, Bérismenil. Carlier, Bernard, Forchies-la-Marche. De Schutter Vincent, Bruxelles. Gillet, Dominique, Amay. Drogne, Ve´ronique, Obourg. Softsis, Elissabet, Nivelles. Peignois, Claude, Namur. Dubois, Isabelle, Tilff. Cauvin, Martine, Leers-Nord. Langue, Fre´de´ric, Mons. Hock, Sandrina, Namur. Gogniaux, Myriam, Achet. Marzouki, Jamel, Renaix. Franquien, Nadia, Sambreville. Delie`ge, Marie-France, Binche. Noe¨l, Marie-Rose, Namur. Guidet, Robert, Mevergnies. Delvenne, Chantale, Tellin. Ceccon, Marie-Line, Roselies. Therasse, Pascal, Namur. De Keukelaere, Marie-Catherine, Gaurain-Ramecroix (Tournai). Scailteux, Jean-Franc¸ois, Hastie`re. Flament, Fre´de´ric, Ath. Decamp, Se´bastien, Vedrin. Delchambre, Jeannine, Perwez. Plazar, Olivier, Onhaye. Kolp, Franc¸oise, Jupille-sur-Meuse. Brigou, Ve´ronique, Montigny-le-Tilleul. Beaudot, Marielle, Namur (Fusion). Bovrisse, Fabienne, Sclayn. Cortvriend, Dominique, Bruxelles. Vagner, Aurore, Philippeville. Hontoir, Dominique, Gesves. Legrand, Carl, Binche. Adam, Vincent, Cheoux (Rendeux). Lecocq, Micheline, Bruxelles. Stokis, Joe¨l, Wonck. Millard, Christine, Auvelais. Farre, Gavino, Mettet. Coulon, Gérard, Freux. Wiart, Luc, Havelange. Gillot, Raphae¨l, Ottignies-Louvain-laNeuve. Marcetic, Marie-Astrid, Pie´ton. Moise, Franc¸oise, Cerfontaine. Carly, Albert, Marche-en-Famenne. Leroy, Jacqueline, Mont-sur-Marchienne. Larsy, Ge´orgine, Lesdain. Carpentier, Monique, Lie`ge. Gilson, Mady, Jambes (Namur). Demoustier, Marc, Floreffe. Lefebvre, Ve´ronique, Colfontaine. Decock, Christine, Angleur (Lie`ge). Verbaeys, Marie-Jeanne, Binche.

47603

522. Lacqueman, Alberte, We´pion. 523. Georgery, Sylvie, Havay. 524. Nivarlet, Viviane, Roloux. 525. Vanderlinden, Nicole, Namur. 526. Hardy, Fabrice, Tenneville. 527. Dzierbinsky, Sylvie, Chapelle-lezHerlaimont (Fusion). 528. Laurent, Thierry, Vottem (Herstal). 529. Marquant, Marianne, Leuze-en-Hainaut (Fusion). 530. Decerf-Ilsbroeckx, Marie-He´le`ne, He´ron. 531. Willem, Laurent, Namur. 532. Leemans, Marc, Spa. 533. Pirnay, Didier, Pepinster (Wegnez). 534. Provenzano, Antonio, Leval-Trahegnies. 535. Delarge, Fabrice, Grivegne´e. 536. Desmalines, Joe¨l, Marquin. 537. Colinet, Dominique, Gosselies. 538. Alabiso, Luigi, Colfontaine. 539. Bertholome, Jose´, Dison. 540. Levieux, Christian, Spa. 541. Gigot, Edith, Gembloux. 542. Simon, Christian, Waremme. 543. Dewailly, Se´gole`ne, Orcq. 544. Petit, Philippe, Solre-sur-Sambre. 545. Damanet, Marc, Eghezée. 546. Vandromme, Ste´phane, Lie`ge. 547. Sturbois, Linda, Baudour. 548. Philippe, Christian, Gosselies. 549. Labar, Ingrid, Leignon (Chapois). 550. Fabeck, Franc¸oise, Modave. 551. Wittouck, Wivine, Gelbresse´e. 552. Mazy, Jean-Pierre, Fallais. 553. Paire, Francine, Péronnes-lez-Antoing. 554. Gilbert, Marie-Christine, Jemeppe-surSambre. 555. Delhet, Anne, Beauraing. 556. Porignaux, Laurence, Jemeppe-surSambre. 557. Mersch, Ve´ronique, Erpent. 558. Pelsmaekers, Pascale, Sombreffe. 559. Leloutre, Anne, Jumet. 560. De Winter, Stéphane, Pont-à-Celles. 561. Sore´e, Sophie, Comblain-au-Pont. 562. Cuyckens, Nathalie, Waremme. 563. Desmet, France, Villers-Poterie. 564. Beck, Danielle, He´ron. 565. Dhoore, Marie, Saint-Nicolas. 566. Jaminon, Karin, Oupeye. 567. Lambert, Jeanne-Marie, Tenneville. 568. Franco, Anne-Marie, Battice (Herve). 569. Geijs, Catherine, Ciney. 570. Jacob, Denis, Fize-Fontaine. 571. Thauvoye, Nathalie, Ligny. 572. Auquier, Gre´gory, Saint-Vaast. 573. Langlet, Alain, Gosselies. 574. Bockstael, Fabrice, Egheze´e.

47604 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Gawron, Martine, Boussu. Lardin, Nathalie, Marcinelle. Defus Dorota, Mortehan (Bertrix). Braipson, Jean-Louis, Aywaille. Dosogne, Vincent, Namur (Vedrin). Poncin, Bernard, Noirefontaine (Bouillon). Pollart, Annick, Courcelles. Bauthie`re, Gre´gory, Namur. Luczak, Tristan, Saint-Servais. Graftiaux, Joe¨l, Loyers (Namur). Depre´, Frank, Boussu. Willie`me, Nathalie, Fle´malle. He´rion, Christelle, Daussoulx. Vincent, Maryle`ne, Nivelles. Leleux, Je´roˆme, Wadelincourt. Deprez, Fabienne, Nivelles. Falone, Maria, Havré. Drouguet, Nicole, Herve. Los, Nathalie, Chaˆtelet. Landrain, Yves, Farciennes. Hanut, Patrick, Gerpinnes. Carlier, Florence, Wagnele´e. Guislain, Christian, Gimne´e (Doische). Remacle, Sonia, Micheroux. Les, Florence, Grivegne´e. Noiret, Patrick, Carlsbourg (Paliseul). Vanoirbeck, Olivier, Cheratte. Defosse, Maryline, Herme´e. Damblon, Bruno, Aywaille. Paques, Marie-Anne, Egheze´e. Vandergheynst, Fanc¸ois, Dour. Steuve, Olivier, Luingne. Hardy, Maryle`ne, Grivegne´e. Batto, Eugen, Saint-Vith. Petit, Carine, Grivegne´e (Lie`ge). Verdun, Sophie, Molenbeek-Saint-Jean. Ghesquie`re, Sandrine, Biévène. Nannan, Ce´dric, Wierde. Thunus, Be´atrice, Malmedy. Dell’oso, Antonietta, Marcinelle. Parmentier, Jonathan, Namur. Brion, Claude, Namur. Evrard, Claudine, Sclayn (Andenne). Devleeshouwer, Fabienne, Monstreux. Vincent, Nadine, Amay. Fe´lix, Sylviane, Rochefort. Andre´, Madeleine, Wiheries. Juncker, Joe¨l, Lie`ge. Alabiso, Andre´a, Boussu. Vincent, Jacqueline, Pont-à-Celles. Schmit, Maximilienne, Arlon. Massa, Be´atrice, Ligney (Geer). Hoyas, Jean-Franc¸ois, Beauraing. Thibaut, Johann, Charleroi. Flamant, Anne, Dinant. Vandeneycken, Nicole, Jambes. Pe´try, Benoıˆt, Graˆce-Hollogne. Collignon, Franc¸oise, Vedrin. Cusse, Annie, Waremme. Scaillet, Arnaud, Halloy-Braibant. Charlot, Fabian, Sambreville. Maroquin, Marie-Aime´e, Sirault. Radelet, Franc¸oise, Seraing. Delannoy, Corinne, Ciney.

639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702.

Bayon-Vicente, Jose´, La Louvie`re. Mehlen, Maxence, Graˆce-Hollogne. Donnay, Eric, Assesse. Godefroid, Patrice, Leuze. Tromme, Florence, Marche-en-Famenne. Godeau, Yvette, Aiseau. Urkens, Sylvie, Courcelles. Messina, Miche`le, La Louvie`re. Bonato, Be´atrice, Flawinne (Namur). Huart, Nicole, Maulde. Sevrin, Gilbert, Chardeneux. Porcu, Vale´rie, Wiheries. Bologne, Anne, Lonze´e. Wathelet, Marc, Namur. Veny, Olivier, Lobbes. Biatour, Michel, Egheze´e. Vivier, Vincent, Ixelles. Lemme, Myriam, Graˆce-Hollogne. Bouillon, Nadia, Gonrieux. Gilot, Marc, Gilly. Vigneron, Corine, Perwez. Derese, Catherine, Flawinne. Goossens, Laetitia, Tournai. Wautriche, Marc, Aywaille. Vankaster, Dominique, Namur. Defrenne, Dany, Andenne. Aronica, Silvia, Charleroi (Fusion). Soulier, Yannick, Chapois. Theunis, Serge, Braine-le-Chaˆteau. Winance, Be´atrice, La Bruye`re. Lenge`le, Jean-Paul, Aische-en-Refail. Deville, Fabienne, Braine-l’Alleud. Douchamps, Franc¸is, Fontaine-l’Eveˆque. Casterman, Vale´rie, Pont-à-Celles. Roussen, Dominique, Vivegnies. Prayez, Vale´rie, Charleroi. Bocquet, Ge´rard, Bruxelles. Stavaux, Marc, Frasnes (Couvin). Menegoli, Andre´a, Quaregnon. Michel, Olivier, Hollogne-sur-Geer. Soricelli, Gabrielle, Lie`ge. Staniaszek, Marzanna, Faimes. Bodart, Sophie, La Bruyère. Thirion, Chantal, Loveral. Colot, Ve´ronique, Ath. Mauro, Francesco, Dinant. Vermeren, Corinne, Namur. Gridlet, Corinne, Leuze (Eghezée). Vincent, Ce´cile, Lincent. Baumans, Miche`le, Waremme. Denys, Myriam, Tournai. Vanherle, Pascal, Hermale-sousArgenteau. Leroy, Dimitri, Andenne. Magritte, Agne`s, Charleroi. Ancart, Chantal, Wasmuel. Hogge, Martine, Antheit. Prumez, Natacha, Genly. Teney, Martine, Jupille. Lambot, Franc¸oise, Haillot. Lannoye, Thierry, Queue-du-Bois. Degeer, Olivier, Tilff. Machurot, Sylvie, Stre´e. Matthys, Annick, Fle´malle. Hendrickx, Laurence, Genappe.

703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748.

Mouton, Ve´ronique, Ruisbroek. Selifet, Denise, Gerpinnes. Van Acker, Caroline, Gesves. Duchaˆteau, Carine, Lincent. Lamotte, Jacky, Nafraiture. Masset, Ste´phane, Geer. Lesage, Joseph, Hannut. Waregne´, Jannick, Aiseau-Presles. Quinaux, Fabrice, Walhain. Orlowska, Bozena, Jambes. Delgutte, Yannic, Ittre. Sacre´, Gre´gory, Blegny. Dujardin, Nathalie, Flostoy (Havelange). Lequeux, Anne, Ansart. Vael, Nathalie, Lodelinsart. Klein, Jacques, Grivegne´e. Bombart, Jacqueline, Dampremy. Louis, Christian, Huy. Fourny, Annick Gesves. Coustry, Philippe, Manage. Gan Tongerloo, Ce´dric, Marchienne-auPont. Tripnaux, Christelle, Lustin. Antoniasse, Michae¨l, Besonrieux. Pinet, Pascal, Vielsalm. Franc¸ois, Fre´de´ric, Moircy. Neles, Dominique, Jambes. Thirion, Sandra, Namur. Defawe, Christelle, Marche. Urbanski, Franc¸oise, Cuesmes. Van Den Eynde, Roland, Soumagne. Warland, Georges, Fle´malle. Vetcour, Claudy, Alleur. Charue, Dominique, Fosses-la-Ville. Mazy, Marie-France, Moxhe (Hannut). Bourguignon, Pauline, Malonne. Marlier, Philippe, Jemeppe-sur-Sambre. Breulet, Ge´rard, Waremme. Lebrun, Sandrina, Floriffoux. Pulido-Santana, Maria-Christina, Pironchamps. Namur, Dominique, Gosselies. Pirotte, David, Waremme. Lievin, Isabelle, Boneffe. Henneaux, Eric Sberchamps (Libramont). Defroidmont, Olivier, Ougre´e. Dupuis, Ludovic, Cerfontaine. Debouck, Claude, Ramillies.

749. Biquet, Christian, Lie`ge. 750. Deville, Jean-Franc¸ois, Wavre. 751. Pre´vot, Eglantine, Namur. 752. Rotolo, Gianni, Grivegne´e. 753. Sart, Pierre, Horion-Hozémont. 754. Rayet, Christine, Malonne. 755. Goffin, Ce´dric, Hastie`re-par-Dela`. 756. Demolin, Jean-Luc, Bas-Oha. 757. Cady, Virginie, Bastogne. 758. Joly, Christiane, We´pion. 759. Lejeune, Bernard, Gouvy.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 760. 761. 762. 763. 764. 765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823.

Frankinet, Se´bastien, Lie`ge. Tripnaux, Sabine, Yvoir. Limage, Jose´, Vissoul. Godart, Caroline, Mons. Posset, Roger-Marie, Andoy (Wierde). Dessily, Pascal, Ath. Bonhiver, Nathalie, Verlaine. Delcroix, Jean-Claude, Grez-Doiceau. Damoiseaux, Joseph, Vise´. Godfrine, Michelle, Ath. Lorant, Alain, Orgeo. Godeau, Monique, Braine-le-Comte. Roblain, Claudin, Mellier (Léglise). Stattropp, John, Hodeige (Remicourt). Mouffe, Jean, Liberchies. Ruggiero, Raffae¨lla, Marcinnelle. Saen, Nadine, Sint-Pieters-Leeuw. Limbourg, Fre´de´ric, Anderlecht. Andre´, Patrick, Noirchain. Rasquin, Isabelle, Ben-Ahin (Huy). Taminiaux, Nadine, Jambes (Namur). Lambert, Ste´phane, Grandhalleux. Volon, Philippe, Fle´malle. Corman, Joe¨l, Gemmenich. Re´gniers, Jocelyne, Ham-sur-Sambre. Anzempamber, Marianne, Profondeville. Warin, Nathalie, Haversin. Fontaine, Thierry, Lincent. Leclercq, Fabian, Belœil. Bran, Marianne, Le Rœulx. Brasseur, Isabelle, Courrie`re. Peˆcheur, Christine, Ciney. Lepreux, Claude, Tournai. Despace, Catherine, Bruxelles. Walkowiak, Re´nata, La Louvie`re. Stelz, Vincent, Pepinster. Bozzato, Rita, Jupille. Barras, Christian, Fernelmont. Brunin, Laurence, Leuze-en-Hainaut. Carre´, Martine, Seraing. Terf, Brigitte, Trois-Ponts. Lecomte, Christian, Dour. Wittke, Fabrice, Namur. Richet, Fabienne, Solre-sur-Sambre. Bouchat, Thierry, Saint-Hubert. Collette, Isabelle, Lie`ge. Peidboeuf, Jacques, Ougre´e. Babowal, Me´lanie, Quaregnon. Shaw, John, Tournai. Deffrasnes, Pascal, Cordes. Gyurkits, Jacques-Henri, Péruwelz. Piret, Nadine, Thy-le-Bauduin. Dierckx, Muriel, Warchin. Malcorps, Solange, Wavre. Boet, Nancy, Profondeville. De Smedt, Jacqueline, Alleur. Taton, Fabienne, Andenne. Berteaux, Jean-Christophe, Quie´vrain. Mertens, Vale´rie, La Louvie`re. Nagnot, Bernard, Hamoir. Berriah, Saı¨d, Bruxelles. Clarembeau, He´le`ne, Spy. Henneaux, Hugues, Libramont. Orban, Benoıˆt, Egheze´e.

824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881. 882. 883.

Breulet, Katty, Jemeppe-sur-Sambre. Misonne, Serge, Mons. Bachelart, Jacqueline, Lobbes. Cacheux, Christophe, Bruyelle (Antoing). Tschirr, Laurent, Chaˆtelet. He´ron, Muriel, Flawinne. Hella, Isabelle, Omal. Pirson, Andre´, Hanhay. Thiry, Christelle, Huy. Lukianoff, Je´re´mie, Lie`ge. Gavroy, Monique, Charleroi. Graindorge, Isabelle, He´ron. Lenoir, Sylvie, Lessines. Gobron, Anny, Roux. Messina, Antonina, Marchienne-auPont. Robette, Sylvie, Marcinelle. Digiugno, Kathy, Goze´e (Thuin). Presta, Isabella, Floreffe. Dubon, Sandra, Lie`ge. Castiau, Ste´phane, Mons. Van Meerbeck, Jean-Marie, BourseigneNeuve. Thise, Philippe, He´ron. Gervy, Martine, Rebecq. Longre´e, Ste´phane, Bastogne. Thome, Jean-Bernard, Beez (Namur). Warnant, Philippe, Romse´e. Martin, Olivier, Bie`vre. Petruzzi, Sabrina, Maison Saint-Ge´rard. Radoux, Jean Pierre, Loyers. Evers, Jean-Emmanuel, Chaudfontaine. Dubus, Jacqueline, Engis. Delvaux, Marc, Bossie`re. Catherine, Franc¸oise, Leuze. Moreno-Ruiz, Manuel, Namur. Vinx, Patricia, Feluy. Hazard, Paulette, Braine-le-Chaˆteau. Demaelsie, Carine, Wasmes. Malfliet, Benoıˆt, Tamines. Celeghin, Dominique, Auvelais (Sambreville). Husson, Olivier, Wanze. Deverdenne, Franc¸oise, Namur. Roeder, Pascal, Wiers. Delvaux, Marie-Eve, Waremme. Michel, Marie-Paule, Buvrinnes. Cambier, Alex, Deux-Acren. Deruijtere, Jean-Charles, Sosoye (Anhe´e). Lambert, Michel, Surice (Philippeville). Orose, Olivier, Wasmes. Vivier, Daniel, Brunehaut. Paulus, Se´verine, Lie`ge. Monville, Vincent, Spa. De Barsy, Sandra, Sovet (Ciney). Servais, Serge, Manhay. Van, Jean Pascal, Rixensart. Darimont, Jocelyne, Jambes. Delveaux, Nathalie, Jemeppe-surSambre. Petit, Renaud, Haversin. Gohy, Bruno, Nismes. Van Dorst, Wilhelmus, Fexhe-le-HautClocher. Cuche, Franc¸oise, Quaregnon.

47605

884. Chinchilla-Bustos, Gloria, Montigny-leTilleul. 885. Boton, Philippe, Orp-Jauche. 886. Wargnier, Fabienne, Chastre. 887. Patout, Mireille, Taintignies. 888. Cornillie, Sabine, Ath. 889. Bosquillon, Linda, Ath. 890. Duc, Vale´rie, Neupre´. 891. Anciaux, Eric, Amay. 892. Mare´chal, Christian, Schaerbeek. 893. Tannier, Catherine, Moha (Wanze) 894. Dubreucq, Patricia, Suarle´e. 895. Colin, Thierry, Olloy-sur-Virion. 896. Ferir, Laurence, Pontillas (Fernelmont). 897. Peeters, Serge, Fernelmont. 898. Stival, Sylvie, Kain. 899. Peiffer, Nathalie, Jalhay. 900. Ferdinand, Dorothe´e, Heer-sur-Meuse. 901. Leersnyder, Ce´line, Tournai. 902. Cimino, Rose-Marie, Vottem. 903. Delannoy, Nathalie, Leuze-en-Hainaut. 904. Vanhaekendover, Jocelyne, Fraire. 905. Minsart, Muriel, Racour. 906. Driessens, Patrick, Lie`ge. 907. Degbomont, Fre´de´ric, Angleur. 908. Delespesse, Fabian, Chassepierre. 909. Pagnini, Aldo, Farciennes. 910. D’Hoeraene, Karine, Ransart. 911. Lardinois, Edith, Mons. 912. Tigne´e, Rene´, Houffalize. 913. Pia, Fre´de´ric, Godarville. 914. Miroux, Franc¸oise, Anhe´e. 915. Castermans, Christophe, Grivegne´e. 916. Moulin, Philippe, Ghislenghien. 917. Ernoux, Paul, Hermalle-sous-Argenteau. 918. Letot, Cathy, Labuissie`re. 919. Delacollette, Jean-Pierre, Wibrin. 920. Crepin, Corinne, Antheit (Wanze). 921. Bosquion, Claude, Anhe´e. 922. Damas, Patricia, Plainevaux. 923. Gillissen, Didier, Seilles (Andenne). 924. Vanhoudt, Franc¸is, Dampremy. 925. Berger, Catherine, Malonne. 926. Coton, Raymond, Binche. 927. Fontignies, Fre´de´ric, Petit-Enghien. 928. Laffineuse, Jocelyne, Limelette. 929. Belot, Yves, Agimont. 930. Mureau, Katty, Ghislenghien. 931. Dricot, Fabienne, Tournai. 932. Hilyer, Annabelle, Jambes (Namur). 933. Jacques, Nathalie, Chanly. 934. Cereghetti, Sandrine, Bruxelles. 935. Lardinois, Olivier, Charleroi. 936. Decamp, Katty, Egheze´e. 937. Marchal, Carine, Rivie`re. 938. Maquoi, Philippe, Neupre´. 939. Rigo, Miche`le, Oupeye. 940. Verkoyen, Eric, Huy. 941. De troch, Jean-Marie, Thuin. 942. Decamp, Patricia, Rhisnes. 943. Paˆque, Marc, Graˆce-Hollogne. 944. Bours, Raymond, Herstal. 945. Lambert, Laurent, Arlon. 946. Bernard, Marie-Christine, Kain. 947. Perciaux, Vale´rie, Grand-Reng.

47606 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990. 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999. 1000. 1001. 1002. 1003. 1004. 1005. 1006. 1007. 1008. 1009. 1010. 1011.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Domine, Emmanuel, Dinant. Wattiez, Amanda, Jurbise. Van Dingenen, Anne, Bas-Oha. Michaux, Jean-Ernest, Jodoigne. Pinson, Janique, Saint-Hubert. Carlier, Luc, Villers-le-Bouillet. Hennaut, Ce´cile, Brunehaut. Hutsemekers, Fre´de´ric, Saint-Servais. Grenson, Genevie`ve, Verviers. Van Lerberghe, Christine, Walcourt. Bongiovanni, Antonia, Jambes. Marcin, Viviane, Natoye (Hamois). Lembre´e, Huguette, Arbrefontaine. Dubois, Pascal, Ham-sur-Heure. Fraipont, Nathalie, Lie`ge. Thauvin, Miche`le, Hermalle-sous-Huy. Petit, Catherine, Wanze. Arnould, Michel, Marcinelle. Lanoy, Denis, Marchienne-au-Pont. Chanoine, Pascal, Chie`vres. Degand, Eva, Péruwelz. Bevilcqua, Jose´, Hannut. Delvigne, Sylviane, Dinant. Amoruso, Catino, Boussu. Fransen, Eric, Fle´malle. Monfort, Muriel, Ligney. Beghain, Fabrice, Kain. Godfurnon, Florence, Longueville. Lan, Nathalie, Quaregnon. Thiry, Manon, Amay (Ampsin). Baudouin, Jean-Jacques, Floreffe. Gaudy, Yolande, Franie`re. Libion, Marie-Paule, Namur. Jandrain, Vincent, Gembloux (Sauvenie`re). Fleurquin, Catherine, Celles. Chapeaux, Benoıˆt, Charleroi. Marcelis, Thierry, Liernu. Foucart, Roland, Woluwe-Saint-Pierre. Colle, Ce´dric, Saint-Hubert. De Craemer, Daisy, Charleroi. Lecrompe, Se´bastien, Aywaille. Godelaine, Raymond, Heyd. Roland, Martine, Jalhay. Struyken, Luc, Belgrade. Debrigode, Jeannine, Erquelinnes. Jamin, Marie, Vise´. Descamps, Larissa, Quaregnon. Stevigny Maxime, Namur. Perniaux, Danny, Perwez. Renard, Quentin, Lie`ge. Harang, Annie, Namur. Franc¸ois, Marianne, Beersel. Foucart, Brigitte, Ath. Cescatti, Marc, Angleur. Degives, Vale´rie, Jambes. Gonay, Mario, Lambermont. Gonze, Olivier, Marbais. Dussart, Daniel, Nimy. Wieers, Ce´cile, We´pion. Liboutton, Marianne, Jehonville. Walraf, Fabienne, Lie`ge. Monfort, Karine, Theux. Doyen, Nathalie, Enghien. Wathelet, Guy, Tenneville.

1012. 1013. 1014. 1015. 1016. 1017. 1018. 1019. 1020. 1021. 1022. 1023. 1024. 1025. 1026. 1027. 1028. 1029. 1030. 1031. 1032. 1033. 1034. 1035. 1036. 1037. 1038. 1039. 1040. 1041. 1042. 1043. 1044. 1045. 1046. 1047. 1048. 1049. 1050. 1051. 1052. 1053. 1054. 1055. 1056. 1057. 1058. 1059. 1060. 1061. 1062. 1063. 1064. 1065. 1066. 1067. 1068. 1069. 1070. 1071. 1072. 1073. 1074.

Choul, Yvon, Perwez La Marche. Fraselle, Thierry, Saint-Hubert. Vanderberken, Emmanuel, Marcinelle. Galloo, Ronald, Comines. Haubruge, Nicole, Arbre (Profondeville). Puccio, Salvatore, Graˆce-Hollogne. Lacroix, Isabelle, Juprelle. Mathy, Agne`s, Perwez. Pelgrims, Muriel, Bressoux (Lie`ge). Simonart, Nadine, Vieux-Genappe. Fontaine De Ghelin, Johnny, Horrues. Wilmet, Thierry, Loyers. Kimplaire, Christophe, Stembert. Geyer, Nicole, Lie`ge. Beduwe, Jean-Luc, Horrues. Paes, Patrick, Lie`ge. Vauchel, Vincent, Louveigné. Hayaux, Didier, Ave-et-Auffe. Warnant, Jean-Pierre, Romse´e. Tobback, Patricia, Koekelberg. Renard, Sabine, Sombreffe. Mathieu, Benoıˆt, Belgrade. Dehant, Isabelle, Marbais. Reis, Dominique, Aubange. Huvelle, Jacqueline, Dour. Rodberg, Nancy, Marchin. Regnier, Virginie, Anserœul. Seha, Vale´rie, Thuin. Beccaert, Patricia, Jette. Scullino, Manuela, Herstal. Potelle, Pascale, Engis. Pastells, Rita, Egheze´e. Valois, Claudine, Gosselies. Duperrois, Roxane, Mons. Stavaux, Vale´rie, Solie`res. Baudine, Joe¨lle, Saint-Servais. Pacques, Marie-Christine, Charleroi. Pe´rilleux, Be´ne´dicte, Beauraing. De Meyer, Patricia, Mouscron. Volant, Didier, Graˆce-Hollogne. Barbier, Nicole, Dave. Despineto, Michae¨l, Jambes. Remant, Se´bastien, Beaumont. Lambert, Florence, Thy-le-Chaˆteau. Marucia, Adrien, Saive. Leduc, Jean-Pierre, Fooz-Awans. Picard, Dominique, Seinchamps. Vermaercke, Ve´ronique, Robertville. Ogier, Laurence, Charleroi. Dhamen, Jean-Marie, Vielsalm. Galand, Catherine, Namur. Piret, Benoıˆt, He´ron. Polome, Serge, Malonne. Beis, Michel, Péruwelz. Taillez, Phedre, Dinant. Vanderwal, Isabelle, Naast. Baele, Karl, Roux. Euge`ne Be´atrice, Sambreville. Beaujean, Fabienne, Herstal. Gengoux, Caroline, Haversin. Blaimont, Vale´rie, Nismes. Charniaux, Se´ bastien, WatermaelBoitsfort. Gaspard, Laurent, Tarcienne.

1075. 1076. 1077. 1078. 1079. 1080. 1081. 1082. 1083. 1084. 1085. 1086. 1087. 1088. 1089. 1090. 1091. 1092. 1093. 1094. 1095. 1096. 1097. 1098. 1099. 1100. 1101. 1102. 1103. 1104. 1105. 1106. 1107. 1108. 1109. 1110. 1111. 1112. 1113. 1114. 1115. 1116. 1117. 1118. 1119. 1120. 1121. 1122. 1123.

Adam, Ste´phanie, Dinant. Draux, Chantal, Bertrix. Adam, Nathalie, Marcinelle. Gilson, Viviane, Verviers. Ferir, Eddy, Engis. Mouteau, Laurence, Saint-Denis. Colilli, Dominica, Montigny-le-Tilleul. Antrilli, Sylvia, Saint-Nicolas. Ronval, Nathalie, Ottignies-Louvain-laNeuve. Tombal, Isabelle, Wanze. Jacot, Jean-Marc, Namur. Wildschutz, Marie-Claire, Metzert. Gillain, Se´verine, Jodoigne. Rees, Emilie, Suarle´e. Harvent, Vale´rie, Colfontaine. Martin, Carine, Ans. Mestrez, Mireille, Riemst. Vanhalme, Jaël, Gembloux. Bouquiaux, Jean-Claude, Les Bons Villers. Dodeigne, Luc, Bodegne´e. Sibenaler, Patricia, Habay-la-Neuve. Marchal, Jean-Yves, Ottignies-Louvainla-Neuve. Istace, Nathalie, Fize-Fontaine. Marthoz, Christelle, Yvoir. Abrams, Carine, Lie`ge. Ackermans, Marie-The´re`se, Jemeppesur- Sambre. Gernay, Michel, Theux. Albert, Bernadette, Xhendelesse. De Vree, Sylviane, Houdeng-Aimeries. Dessy, Candice, Amay. Spinette, Alain, Hogne. Debus, Christine, Jumet. Filaens, Astrid, Ittre. Dupuis, Michel, Belgrade. Barbiot, Fabrice, La Louvie`re. Berg, Rose-Marie, Villers-sur-Lesse. Mayerus, Yves, Heinstert. Durin, Pascal, Flémalle. Michaux, Kleoma, Yvoir. Dhamen, Anne, Rochefort. Meghazi, Kader, Yvoir. Moulin, Roxane, Tournai. Dassy, Cathy, Fernelmont. Pauly, Isabelle, Esneux. Godelet, Ve´ronique, Fexhe-le-HautClocher. Daffe, Carine, Belgrade. Bauduin, Geoffrey, Merbes-le-Chaˆteau. Destrain, Cindy, Quaregnon. Nart, Brigitte, Lie`ge.

1124. Debie`vre, Christophe, Rochefort. 1125. Hans, Dominique, Ham-sur-Heure. 1126. Ainoussa Gamal Abdelnassar, Quaregnon. 1127. Keser, Gilles, Habay-la-Neuve. 1128. Averland, Denis, Namur. 1129. Baillet, Christiane, Saint-Servais.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 1130. 1131. 1132. 1133. 1134. 1135.

Decoster, Isabelle, Tubize. Michel, Luc, Fairon. Mestdagh, Emmanuelle, Courcelles. Marinne, Vale´rie, Namur. Delporte, Laurence, Bousval. Lagasse, Berthe, Saint-Georges-surMeuse. 1136. Libotte, Luc, Oupeye. 1137. Lebrun, Andre´e, Waret-la-Chausse´e. 1138. Selis, Fabrice, Thuin. 1139. Schwarz, Elfriede, Trooz. 1140. Duyiboe, Kossikuma, Oupeye. 1141. Meurice, Annie, Purnode. 1142. Bouvier, Nathalie, Profondeville. 1143. Ouali, Me´lanie, Mons. 1144. Telek, Samuel, Jambes. 1145. Bourleau, Alain, Soignies. 1146. Dewael, Eric, Vinalmont. 1147. Vicenzot, Renato, Bracquegnies. 1148. Degros, Isabelle, Haine-Saint-Pierre. 1149. Ledocq, Genevie`ve, Saint-Servais. 1150. Sauvage, Pascal, Rochefort. 1151. Franc¸ois, Pascal, Gembloux. 1152. Bissot, Murielle, Voroux-lez-Liers. 1153. Van Oosterwyck, Nadine, Courcelles. 1154. Seaux, Philippe, Saint-Nicolas. 1155. Bours, Andre´, Neupre´. 1156. Hubart, Nathalie, Amay. 1157. Mousquet, Sun, Huy. 1158. Lemaire, Michel, Esneux. 1159. Vandeguste, Rudy, Ath. 1160. Berwart, Serge, Perwez. 1161. Robin, Luc, Bouge. 1162. Verhamme, Pablo, Estaimpuis. 1163. Charles, Yolande, Namur. 1164. Constant, Jean-Marie, Couvin. 1165. Pirro, Dominique, Jemeppe-surSambre. 1166. Legros, Fabienne, Belgrade. 1167. Marchal, Marc, Waulsort (Hastie`re). 1168. Duvivier, Franc¸ine, Honnay (Beauraing). 1169. Servais, Vincent, Han-sur-Lesse. 1170. Remacle, Karin, Jambes. 1171. Marin, Bruno, Ampsin. 1172. Janssens, Patrick, Ecaussinnes. 1173. Noe¨l, Edithe, Villers-le-Bouillet. 1174. Jamar, Pascale, Lie`ge. 1175. Rutten, Ve´ronique, Jupille-sur-Meuse. 1176. Bossio, Maria, Fontaine-l’Eveˆque. 1177. Leblond, Fre´de´ric, Sars-la-Buissie`re. 1178. Stringardi, Rapahae¨l, Thy-le-Chaˆteau. 1179. Delvaux, Ce´cile, Chimay. 1180. Brogniet, Patrick, Soignies. 1181. Baele, Laurent, Gembloux. 1182. Franquien, Danielle, Fosses-la-Ville. 1183. Vanachter, Nathalie, Bassilly. 1184. Petit, Nathalie, Chapelle-lez-Herlaimont. 1185. Beullens, Christelle, Bleharies. 1186. Vandenberghe, Vincent, HoudengGoegnies. 1187. Deltenre, Ve´ronique, Belgrade. 1188. Petit, Muriel, Bas-Oha. 1189. Delteil, Philippe, Colfontaine. 1190. Vande Walle, Isabelle, Jemeppe-surMeuse.

1191. 1192. 1193. 1194. 1195. 1196. 1197. 1198. 1199. 1200. 1201. 1202. 1203. 1204. 1205. 1206. 1207. 1208. 1209. 1210. 1211. 1212. 1213. 1214. 1215. 1216. 1217. 1218. 1219. 1220. 1221. 1222. 1223. 1224. 1225. 1226. 1227. 1228. 1229. 1230. 1231. 1232. 1233. 1234. 1235. 1236. 1237. 1238. 1239. 1240. 1241. 1242. 1243. 1244. 1245. 1246. 1247. 1248. 1249. 1250. 1251. 1252. 1253.

Schoppack, Laurent, Jamoigne. Costabeber, Sabrina, Anderlues. Flagothier, Isabelle, Sprimont. Decossaux, Isabelle, Bouffioulx. Gobert, Monique, Léglise. Nassaut, Philippe, Flawinne. Taffarel, Patricia, Assesse. Decerf-Ilsbroeckx, Anne, Andenne. Dengreux, Se´verine, Chastre. Leclercq, Olivier, Marcinelle. Mortier, Jean-Marie, Gembloux. Brassinne, Vale´rie, Perwez. Gerimont, Arnaud, Dinant. Gerard, Henri-Philippe, Vedrin. Bodson, Fabrice, Lie`ge. Abras, Christophe, Jambes. Lombardo, Angela, Quaregnon. Saye, Ve´ronique, Roux. Miliano, Anna, Seneffe. Ghisbain, Fabienne, Joncret. Ponthier, Christophe, Hotton. Nickmans, Monique, Malonne. Colson, Franc¸oise, Soignies. Harmegnies, Laurence, Evrehailles (Yvoir). Cauvain, Christian, Ville-Pommerœul. Corbeels, Alain, Dison. Desirs, Jean-Pierre, Blaton. Soulidis, Georgios, Ath. Wetteren, Fabienne, La Bouverie. Picas, Philippe, Jemappes. Dedecker, Annick, Fernelmont. Maniet, David, Lambusart. Manta, Linda, Lambusart. Detraux, Patrick, Wasseiges. Bondroit, Martine, Barry. Balfroid, Christine, Libramont. Ak, Nese, Mons. Leclercq, Pascale, Frameries. Anciaux, Laurent, Trois-Ponts. Lissoir, Corinne, Bousval. Lepage, Vale´rie, Paliseul. Picrit, Ste´phane, Obourg. Pire, Franc¸oise, Marche-les-Dames. Baudoin, Fabienne, Seraing. Verbayst, Alain, Lodelinsart. Schrymecker, Philippe, Vise´. Goffin, Anne, Faimes. Delise, Dominique, Amay. Albrecq, Rudy, Gilly. Lempereur, Se´verine, Labuissie`re. Jovanovic, Dragana, Tubize. Baugnet, Nathalie, Spontin (Yvoir). Buisseret, Martine, Leval (Binche). Veltyen, Christelle, Remicourt. Lonneux, Nicole, Solre-sur-Sambre. Remy, Vincent, Hannut. Simon, Brigitte, Jambes. Sabaux, Anne-Franc¸oise, Clavier. Smolders, Jean-Paul-Emilie-Thomas, La Louvie`re. Bourgeois, Mario, Houyet. Ruggieri, Sabine, Montigny-le-Tilleul. Pierard, Andre´-Marie, Lodelinsart. De Beir, Laurent, Charleroi.

47607

1254. Macquet, Denis, Gimne´e. 1255. Piret, Be´ne´dicte, Aulnois. 1256. Babista, Daniel, Ans. 1257. Bastin, Isabelle, Jambes (Namur). 1258. Pecoraro, Vincent, Anthisnes. 1259. Lejeune, Mireille, Verviers. 1260. Aiatti, Ve´ronique, Bracquegnies. 1261. Dubois, Miguel, Hoegaarden. 1262. Peters, Joe¨lle, Slins. 1263. Lecomte, Jean-Bernard, Soignies. 1264. Takler, Lae´titia, Herstal. 1265. Gilsoul, Johan, Marche-les-Dames. 1266. Mathieu, Miche`le, Fosses-la-Ville. 1267. Matot, Annick, Egheze´e. 1268. Benneya, Habib, Gilly. 1269. Fernandez Fernandez, Carolina, Gilly. 1270. Ollivier, Ve´ronique, Lustin. 1271. Stievenart, Genevie`ve, Genappe. 1272. Brynaert, Catherine, Mons. 1273. Duriau, Fabry, Horrues. 1274. Raymaekers, Carine, Saint-Nicolas. 1275. De Waele, Isabelle, Pie´ton. 1276. Henry, Jocelyne, Faulx-les-Tombes. 1277. Fraipont, Marie-Claude, Sombreffe. 1278. Chalet, Andre´, Gedinne. 1279. Van Ooteghem, Didier, Annevoie. 1280. Anciaux, Pascal, Nismes. 1281. Rodio, Fre´de´ric, Monceau-sur-Sambre. 1282. Kempenaire, Karine, Jemeppe. 1283. Marchal, Ste´phanie, Wavre. 1284. Livin, Fabrice, Roux. 1285. Maquestiaux, Patricia, Roux. 1286. Preaux, Claude, Sars-la-Buissie`re. 1287. Lonnoy, Miche`le, Seilles (Andenne). 1288. Consolin, Yves, Namur. 1289. Bormann, Alain, Wanze. 1290. Deleersnyder, Michel, Estaimpuis. 1291. Bernaerts, Marie Caroline, Awans. 1292. Bihay, Patricia, Chevetogne. 1293. Laurent, Ce´dric, Houdeng-Goegnies. 1294. Honorez, Yvonne, Thulin. 1295. Houyoux, Emmanuelle, Vedrin (Namur). 1296. Devalckeneer, Claudine, Braine-leComte. 1297. Fossion, Nathalie, Ans. 1298. Niclot, Marianne, Vedrin. 1299. Fontaine, Carine, Seraing. 1300. Liviau, Christelle, Kain 1301. Lecoq, Thierry, Jemeppe-sur-Meuse. 1302. Gerard, Laurence, Vedrin. 1303. Ranwez, Diane, Biesme (Mettet). 1304. Constant, Christophe, Seneffe. 1305. Decelle, Isabelle, Saint-Ge´ry. 1306. Dumont, Laurence, Braine-le-Comte. 1307. Riquet, Marc, Fontenoy. 1308. Lambotte, Marielle, Ohey. 1309. Beduin, Pascale, Otrange (Oreye).

47608

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

1310. Broodcoorens, Ariane, Thuin. 1311. Barbaix, Jean-Marc, Lessines. 1312. Andre´ , The´ re` se, Sirault (SaintGhislain). 1313. Dormal, Franc¸oise, Wanze. 1314. Rossetti, Ivano, Herstal. 1315. Stoffe, Gre´gory, Mont-sur-Marchienne. 1316. Antoine, Philippe, Saint-Mard. 1317. Thise, Alain, He´ron. 1318. Deses, Nan, Flawinne (Namur). 1319. Delvoye, Vinciane, Jalhay. 1320. Michotte, Alain, Gouvy. 1321. Germain, Daniel, Gembloux. 1322. Fabry, David, Celles. 1323. Lazaron, Brigitte, Cortil-Wodon. 1324. Boulanger, Thierry, Andenne. 1325. Albert, Patrricia, Biesmere´e. 1326. Wilmet, Emmanuelle, Lie`ge. 1327. Robert, Sandra, Hannut. 1328. Collette, Marie-Christine, Modave. 1329. Joly, Laurent, Nimy.

1330. 1331. 1332. 1333. 1334. 1335. 1336. 1337. 1338. 1339. 1340. 1341. 1342. 1343. 1344. 1345. 1346. 1347. 1348. 1349.

Gueibe, Alain, Gouvy. Dony, Ste´phane, Tihange. Debie`vre, Philippe, Rochefort. Georgiou, Athanase, Jumet. Denie, Vale´rie, Magne´e. Kinet, Nicole, Antheit. Pavet, Patricia, Frameries. Renversez, Laurence, Gembloux. Vignaux, Vinviane, He´ron. Bertola, Laura, Chaˆtelineau. Evrard, Benoıˆt, Ouffet. Jadot, Isabelle, Marche-en-Famenne. Roufosse, Ange´lique, Neufchaˆteau. Decobecq, Patrice, Flobecq. Joyeux, Steve, Andenne. Martin, Didier, Houyet. Remacle, Jean-Yves, Jambes. Roland, Baudouin, Maizeret. Eloy, Alain, Basècles. Preudhomme, Eric, Plainevaux.

1350. 1351. 1352. 1353. 1354. 1355. 1356.

Vansteen, Jean Pierre, Seneffe. Warnon, Lucienne, Blegny. Eickmayer, Chantal, Bleharies. Bollinne, Arlette, Amay. Mahieu, Olivier, Herchies. Hosbeeks, Sidney, Godaruille. Arco-Rubino, Maria De La Cruz, Lausprelle. 1357. Gillet, Sabine, Lie`ge. 1358. Parmentier, Alexandra, Belgrade (Namur). 1359. Furnemont, Dominique, Mesnil-SaintBlaise. 1360. Nizet, Patricia, Graˆce-Hollogne. 1361. Poliart, Philippe, La Louvie`re. 1362. Watlet, Ariane, Marenne. 1363. Aoust, Yvon, Gembloux. 1364. Binon, Martine, Gentinnes. 1365. Fabry, Eric, Auvelais. 1366. Canet, Laurianne, Jambes.

[C − 2002/08270] Selectie van Nederlandstalige informaticus m/v (rang A1) voor het departement van Onderwijs (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap) (ANV02017). — Uitslagen

[C − 2002/08270] Se´lection d’informaticien (m/f) (rang A1), d’expression ne´erlandaise, pour les services du de´partement de l’Enseignement (Ministe`re de la Communaute´ flamande) (ANV02017). — Re´sultats

Rangschikking van de geslaagde kandidaten van de selectieprocedure voor toelating tot de stage :

Classement des laure´ats de la proce´dure de se´lection d’admission au stage :

1. 2. 3. 4. 5.

Kempenaers, Els, Heist-op-den-Berg Daneels, Kristin, Zaventem Maes, Jan, Pellenberg Reyntens, Eric, Sint-Niklaas Dejonghe, Jan, Heuvelland (Loker)

6. Geusens, Raf, Gent 7. De Beule, Dirk, Dendermonde 8. Germonpre, Jan, Oostende 9. De Borle, Bart, Zottegem 10. Van Steenberghe, Lotte, Herzele

[2002/08279] Selectie van Nederlandstalige adviseurs beleidsevaluatie (rang A2) (m/v) voor de Administratie Planning en Statistiek (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap) (ANV02019). — Uitslagen

Rangschikking van de geslaagden van de vergelijkende selectie voor toelating tot de stage : Baele, Josiane, Boutersem.

[C − 2002/08268] Selectie van Duitstalige justitieassistent voor Directoraat-generaal Rechtelijke Organisatie dienst justitiehuizen. — (ADG01007). — Uitslagen Rangschikking van de geslaagde kandidaten van het vergelijkend examen voor toelating tot de stage. 1. Rauw, Diana, Lontzen. 2. Windmuller, Dirck, Büllingen.

11.

Stevens, Mario, Vilvoorde

12.

Timmerman, Yves, De Haan

13.

Caerlens, Bart, Genk

[2002/08279] Sélection de conseiller évaluation de la politique (rang A2) (m/f), d’expression néerlandaise, pour l’Administration du Planning et de la Statistique (Ministère de la Communauté flamande). — (ANV02019). — Résultats Classement des lauréats du concours d’admission au stage : Baele, Josiane, Boutersem.

[C − 2002/08268] Se´lection d’assistant de justice, d’expression germanophone, pour la Direction générale Organisation judiciaire service maisons de justice. — (ADG01007). — Re´sultats Classement des laure´ats du concours d’admission au stage : 1. Rauw, Diana, Lontzen. 2. Windmuller, Dirck, Büllingen.

47609

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

[2002/11407] Prijzen van het aardgas voor de maand oktober 2002

[2002/11407] Prix du gaz naturel pour le mois d’octobre 2002

De parameters Iga en Igd voorzien bij het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende reglementering van de prijzen voor aardgas zijn voor de maand oktober 2002 respectievelijk vastgesteld op de volgende waarden : Iga = 0,7673 Igd = 1,4094

Les paramètres Iga et Igd prévus par l’arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant réglementation des prix du gaz naturel sont, pour le mois d’octobre 2002, fixés respectivement aux valeurs ci-après : Iga = 0,7673 Igd = 1,4094

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2002/09955] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen — beambte : — bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde : 1; — bij het parket van de arbeidsauditeur te Brussel : 1, vanaf 1 november 2002. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbanken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2002/09955] Ordre judiciaire. — Places vacantes — employé : — au greffe du tribunal de première instance de Termonde : 1; — au parquet de l’auditeur du travail de Bruxelles : 1, à partir du 1er novembre 2002. Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste à M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/R.O. II., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire). Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquet des cours et tribunaux et ce pour l’emploi qu’ils postulent.

[2002/09934] Examens over de kennis van de Duitse taal voor kandidaten voor het ambt van gerechtsdeurwaarder. — Gewone zittijd van december 2002

[2002/09934] Examens sur la connaissance de la langue allemande pour candidats aux fonctions de huissier de justice. — Session ordinaire de décembre 2002

De Federale Overheidsdienst Justitie zal binnenkort examens over taalkennis organiseren voor gegadigden voor het ambt van gerechtsdeurwaarder, overeenkomstig de bepalingen van de wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik der talen in gerechtszaken. Vorenvermelde examens lopen over de kennis van de Duitse taal.

Le Service public fédéral Justice organisera prochainement, conformément aux dispositions de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, des examens d’aptitude linguistique pour candidats aux fonctions d’huissier de justice. Les examens susvisés portent sur la connaissance de la langue allemande. Il est à remarquer que l’examen linguistique doit être passé dans une autre langue que celle du diplôme.

De aandacht wordt er op gevestigd dat het taalexamen dient te worden afgelegd in de andere taal dan deze waarin het diploma werd behaald. De aanvragen tot inschrijving moeten, op straffe van nietigheid, vóór 17 november 2002, bij middel van een kopie van het hierbijgevoegd inschrijvingsformulier opgestuurd worden bij aangetekende zending aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie, dienst personeelszaken R.O./taalexamens-gerechtsdeurwaarder, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel. Aanvragen na die datum ingediend, komen niet in aanmerking. De postdatum geldt als bewijs. De examinandus vermeldt zijn volledige identiteit en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden. Het examengeld bedraagt 5 EUR. Dit bedrag dient bij de inschrijving gestort te worden op prk. 679-2005505-30 van de Federale Overheidsdienst Justitie, Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie, dienst personeelszaken R.O./examens, gerechtsdeurwaarder, Diverse Ontvangsten. Het bewijs van de taalkennis wordt geleverd door een examen dat een mondeling en een schriftelijk gedeelte omvat. Het mondeling gedeelte vindt plaats in het openbaar. Het gaat het schriftelijk gedeelte vooraf. Het mondeling gedeelte bestaat uit : 1. een onderhoud over een onderwerp uit het dagelijks leven; 2. het luidop lezen van een gerechtelijk of buitengerechtelijke akte, gesteld in de taal waarover het examen loopt, gevolgd door een ondervraging over die tekst. Het schriftelijk gedeelte omvat : 1. het opstellen van een uiteenzetting van ongeveer dertig regels over een onderwerp uit het dagelijks leven; 2. een versie van een gerechtelijke of buitengerechtelijke akte; 3. een thema van een gerechtelijke of buitengerechtelijke akte.

Les demandes d’inscription doivent être adressées, sous peine de nullité, par envoi recommandé, avant le 17 novembre 2002, au moyen d’une copie du formulaire d’inscription ci-joint à M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du personnel O.J./examens linguistiques - huissier de justice, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles. Celles qui seront introduites après cette date ne seront plus accueillies. La date de la poste faisant foi. Le candidat indiquera son identité complète et la langue sur laquelle il désire être interrogé. Les frais d’examen s’élèvent à 5 EUR. Cette somme doit être versée, au moment de l’inscription, au c.c.p. 679-2005505-30 du Service public fédéral Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du personnel O.J./examens, huissier de justice, Divers Reçus. La justification de la connaissance linguistique est faite par un examen comprenant une épreuve orale et une épreuve écrite. L’épreuve orale est publique. Elle précède l’épreuve érite. L’épreuve orale comporte : 1. Une conversation sur un sujet de la vie courante; 2. la lecture à haute voix d’un acte judiciaire ou extrajudiciaire rédigé dans la langue sur laquelle porte l’examen, suivie d’une interrogation sur ce texte. L’épreuve écrite consiste : 1. dans la rédaction d’un exposé d’une trentaine de lignes sur un sujet de la vie courante; 2. dans la version d’un acte judiciaire ou extrajudiciaire; 3. dans le thème d’un acte judiciaire ou extrajudiciaire.

47610

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

INSCHRIJVINGSFORMULIER VOOR HET TAALEXAMEN (DUITS) VAN GERECHTSDEURWAARDER, HOUDER VAN EEN DIPLOMA IN DE NEDERLANDSE TAAL (aangetekend te verzenden)

-

NAAM :

-

VOORNAMEN :

-

GEBOORTEPLAATS :

GEBOORTEDATUM :

-

ADRES :

NR. :

-

POSTNUMMER :

GEMEENTE :

-

GESLACHT : M / V (*)

RIJKSREGISTERNUMMER :

-

HUIDIGE TEWERKSTELLING :

-

TELEFOONNUMMER PRIVE : WERK :

0

Ik heb 5 EUR gestort op prk. 679-2005505-30

BIJLAGEN : 0 fotokopie identiteitskaart - recto verso

0 eensluidend verklaarde fotokopie licentiaatsdiploma of getuigschrift kandidaat-gerechtsdeurwaarder / diploma H.S.O.

DATUM, HANDTEKENING.

(*) SCHRAPPEN WAT NIET PAST Voor elke inlichting gelieve U te wenden tot Schellemans, Ilse, 02-542 66 22

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE

FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR L’EXAMEN LINGUISTIQUE (allemand) DE HUISSIER DE JUSTICE, PORTEUR D’UN DIPLOME EN LANGUE FRANCAISE (envoi recommandé)

-

NOM :

-

PRENOMS :

-

LIEU DE NAISSANCE :

DATE DE NAISSANCE :

-

RUE :

N° :

-

CODE POSTAL :

LIEU :

-

SEXE : M / F (*)

N° REGISTRE NATIONAL :

-

EMPLOI ACTUEL :

-

N° DE TELEPHONE PRIVE : BUREAU :

0

J’ai versé la somme de 5 EUR sur le compte 679-2005505-30

EN ANNEXE : 0 photocopie de la carte d’identité - recto verso

0 photocopie certifiée conforme du diplôme de licencié en droit ou du certificat de candidat huissier de justice / diplôme humanités.

DATE, SIGNATURE.

(*) BIFFER LA MENTION INUTILE Pour tous renseignements : Veuillez contacter M. Anciaux, Patrice, 02-542 66 38

47611

47612

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE [C − 2002/09956]

[C − 2002/09956] Adreswijziging

Changement d’adresse

Adres van de zetel van het Vredegerecht van 4e kanton Luik op 21 oktober 2002 : rue Jules Cralle 1, 4030 Luik (Grivegne´e).

Adresse au 21 octobre 2002 du sie`ge de la Justice de paix du 4e canton de Lie`ge : rue Jules Cralle 1, 4030 Lie`ge (Grivegne´e).

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2002/05057] Jobpunt Vlaanderen coo¨rdineert de aanwering van 5 bestuursdirecteurs voor het O.C.M.W. Antwerpen He O.C.M.W. van Antwerpen is met zijn 10 500 medewerkers één van de grootste werkgevers van Vlaanderen in de sociale sector. De opdracht van het O.C.M.W. bestaat er in om de sociale grondrechten zoals ondermeer het recht op behoorlijke huisvesting, zinvolle activiteit, gezondheidszorg, ... te garanderen voor iedereen die regelmatig op het grondgebied van de stad Antwerpen verblijft. In een steeds evoluerende samenleving wil het O.C.M.W. deze missie blijven waarmaken. De organisatie moet zich dan ook voortdurend aanpassen en flexibel inspelen op de nieuwe uitdagingen die op haar afkomen. Om mee richting te geven aan het nieuwe beleid in aangepaste organisatievorm is het O.C.M.W. momenteel dringend op zoek naar (m/v) : 5 bestuursdirecteurs voor de departementen : Klantenrelatiemanagement & studiedienst; H.R.M.; Maatschappelijke integratie; Wonen en zorg; Financiën. U bent de eindverantwoordelijke voor één van de bovengenoemde departementen van het O.C.M.W. dit betekent dat u zowel financieel, strategisch als operationeel sturing geeft aan uw departement. U inspireert en trekt mee het vernieuwings- en veranderingsproces dat het O.C.M.W. momenteel doormaakt. U maakt deel uit van het managementteam van het O.C.M.W.; U bent strategisch ingesteld, veranderingsgericht en communicatief. U heeft goede inhoudelijke inzichten in de functie die u ambieert. U beschikt over sterke leidinggevende capaciteiten, maar u bent eveneens een goede teamspeler en u heeft een gedegen maatschappelijk inzicht; Uw universitair diploma of diploma hoger onderwijs van twee cycli heeft u aangevuld met vier jaar nuttige ervaring in een gelijkaardige functie. Aanbod : Een uitdagende functie in een moderne sociale organisatie waar zowel vrouwen als mannen daadwerkelijk gestimuleerd worden om eindverantwoordelijkheid op te nemen en waar professionele inzet maar ook het persoonlijk leven belangrijk zijn. Een vaste benoeming, een goed salaris, ruime vormingsmogelijkheden, maaltijdcheques, een hospitalisatieverzekering. Voor deze functies zal ook een wervingsreserve worden aangelegd voor de duur van vijf jaar. Interesse ? Meer informatie, het verplicht te gebruiken inschrijvingsformulier, het examenprogramma en de toelatingsvoorwaarden kan u verkrijgen bij het departement Personeelsbeleid, Hilde Meuris, tel. 03-223 57 16, e-mail : h i l d e . m e u r i s @ O C M W. A n t w e r p e n . b e o f J u l i e n n e Wa e g e m a n s , t e l . : 0 3 - 2 2 3 5 7 0 9 , e - m a i l : [email protected], of www.ocmw.antwerpen.be. Bij de kandidatuurstelling dient u te voldoen aan de toelatingsvoorwaarden. Er wordt ook een interne procedure georganiseerd. Bij aanduiding krijgen geschikt bevonden interne kandidaten voorrang. Uw kandidatuur moet uiterlijk op 28 oktober 2002 toekomen op het secretariaat van het O.C.M.W. Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen.

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL Vacatures academisch personeel Vacature nummer : RG/2002/032 Faculteit : Rechtsgeleerdheid. Betrekking : bijzonder wetenschappelijk medewerker. Intern of extern : extern. Mandaat : navorser.

Omschrijving : Mandaat in het domein van het Europees fiscaal recht. De kandidaat zal ingeschakeld worden in het Institute for European Studies van de VUB, op het onderzoeksproject ″Globalization, Solidarity and Taxation″. De kandidaat zal de specifieke fiscale instrumenten op Europees niveau onderzoeken, en de impact op de algemene globalizering en internationalizering van de economie onderzoeken. De mechanismes om tot herverdeling van rijkdom te komen, en/of internationale solidariteit te bewerkstellingen worden in dit verband grondig onderzocht. Vereisten : Licentiaat in de rechten met goede studieresultaten en met een ruime belangstelling voor fiscaal recht in het algemeen en Europees fiscaal recht in het bijzonder. Uitstekende kennis van het Engels. Ervaring in het fiscaal recht strekt tot aanbeveling. Contactpersoon : Prof. dr. A. Spruyt. Contact telefoon : 02-629 25 50

Ingangsdatum : 1 december 2002.

Contact E-mail : [email protected]

Duur : 31 december 2004.

Naam decaam : Prof. dr. H. Casman

Vakgebied : rechten. Omschrijving : Mandaat in het domein van het Europees economisch recht/intellectueel recht. De kandidaat zal ingeschakeld worden in het Institute for European Studies van de VUB, op het onderzoeksproject ″Information Access in an Era of Globalization and the Role of Europe″. In samenwerking met andere vorsers zal de kandidaat het probleem van vrije toegang tot informatie en kennis nader onderzoeken, om te komen tot het formuleren van voorstellen om in dit domein op Europees vlak tot een betere rechtsbescherming te komen. Vereisten : Licentiaat in de rechten met goede studieresultaten en met een ruime belangstelling voor intelectueel recht. Uitstekende kennis van het Engels. Ervaring in het domein van het intellectueel recht strekt tot aanbeveling. Contactpersoon : Prof. dr. K. Byttebier.

47613

Inwachtingstermijn : één week na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http ://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2 te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19834)

UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN

Contact telefoon : 02-629 27 08 Contact E-mail : [email protected]

Faculté des sciences

Naam decaam : Prof. dr. H. Casman Inwachtingstermijn : één week na publicatie in het Belgisch Staatsblad. De kandidaten worden verzocht gebruik te maken van het daartoe bestemde kandidaatstellingsformulier met verklaring vrij onderzoek en cumulatieformulier dat kan gedownload worden op het internetadres http ://www.vub.ac.be/DP/AP.html of bekomen worden op de dienst personeel (tel. 02-629 20 02) van de Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2 te 1050 Brussel. Eén ingevuld kandidaatstellingsformulier dient gericht te worden aan de rector van de Vrije Universiteit Brussel. Eén kopie van het kandidaatstellingsformulier dient gelijktijdig gericht te worden aan de decaan van de faculteit. (19833)

Le recteur de l’Université catholique de Louvain fait savoir que Mlle Noëlle Carette défendra publiquement sa dissertation pour l’obtention du grade de docteur en sciences, le mardi 29 octobre 2002, à 16 heures, local auditoire Lavo 51, bâtiment Lavoisier, place Louis Pasteur 1, à Louvain-la-Neuve. Titre de la dissertation : « Spectroscopic, ER and crystallographic studies of demetallation of haemin by mammalian apoferritins ». (19835)

UNIVERSITE DE MONS-HAINAUT Vacature nummer : RG/2002/031. Faculteit : Rechtsgeleerdheid.

Faculté Warocqué des Sciences économiques

Betrekking : bijzonder wetenschappelijk medewerker. Intern of extern : extern. Mandaat : navorser. Ingangsdatum : 1 december 2002. Duur : 31 december 2004. Vakgebied : rechten.

Mme Christiane Bughin défendra publiquement sa dissertation doctorale pour l’obtention du grade de docteur en sciences de gestion, le vendredi 25 octobre 2002, à 9 h 30 m, auditoire 203, place Warocqué 17, 7000 Mons. Sujet de la thèse : « Information non financière : comportement des entreprises belges de production et approche de l’influence sur la performance financière », et une thèse annexe. (19836)

47614

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Mme Geneviève Geenens défendra publiquement sa dissertation doctorale pour l’obtention du grade de docteur en sciences de gestion, le lundi 28 octobre 2002, à 16 heures, auditoire 203, place Warocqué 17, 7000 Mons. Sujet de la thèse : « Indirect reciprocity : experiments with dictator and ultimatum games », et une thèse annexe. (19837)

Mme Isabelle Paindavoine défendra publiquement sa dissertation doctorale pour l’obtention du grade de docteur en sciences de gestion le jeudi 31 octobre 2002, à 10 heures, auditoire 203, place Warocqué 17, 7000 Mons. Sujet de la thèse : « Le monopsone : une approche par la demande de l’insertion des jeunes sur le marché belge du travail », et une thèse annexe. (19838)

Gemeente Ichtegem Bijzonder plan van aanleg — Bericht van openbaar onderzoek Het College van burgemeester en schepenen, Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 21 en 23 van de wet van 29 maart 1962, houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedenbouw, gewijzigd door de wetten van 22 april 1970 en 22 december 1970, en gecoördineerd bij het decreet van 22 oktober 1996, brengt ter kennis van de bevolking dat een openbaar onderzoek ingesteld wordt omtrent het sectoraal B.P.A. « Zonevreemde Bedrijven », omvattende ontwerpplannen, stedenbouwkundige voorschriften en memorie van toelichting, dewelke door de gemeenteraad van Ichtegem voorlopig werden aangenomen in de zitting van 3 oktober 2002. Voormelde documenten liggen in het gemeentehuis (Ichtegem) ter inzage van de bevolking gedurende de onderzoekstermijn van 21 oktober 2002 tot en met 20 november 2002, iedere werkdag tussen 9 en 12 uur.

UNIVERSITE DE LIEGE Faculté des sciences

Eventuele bezwaren moeten schriftelijk ingestuurd worden binnen deze termijn.

Doctorat en sciences

De sluiting van het onderzoek heeft plaats in het gemeentehuis op 20 november 2002, te 19 uur.

Mlle Muriel Turmes, licenciée en sciences zoologiques, présentera le mercredi 30 octobre 2002, à 15 heures, à l’auditoire Sporck, de l’Institut de Géographie, bâtiment B11, au Sart Tilman, l’examen en vue de l’obtention du grade académique de docteur en sciences. Cette épreuve consistera en la défense publique d’une dissertation intitulée : « Les micrommammifères (Rongeurs, Insectivores, Lagomorphes) quaternaires du karst du Monte Tuttavista (Sardaigne, Italie); études morphologiques et biométriques - microévolution en milieu insulaire ». (19831)

Ichtegem, 11 oktober 2002.

Aankondigingen − Annonces

Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21) Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21)

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Gemeente Staden

Osty Invest, naamloze vennootschap, Diksmuidestraat 153, 8840 Staden

Ontwerp van sectoraal GRUP inzake zonevreemde economische activiteiten

H.R. Ieper 39200 — BTW 452.722.061

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 49 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening en latere wijzigingen, brengt het college van burgemeester en schepenen ter kennis van de bevolking dat het ontwerp van sectoraal Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan (GRUP) inzake zonevreemde economische activiteiten, zoals voorlopig werd vastgesteld door de gemeenteraad in zitting van 30 september 2002, ter inzage ligt in de plaatselijke openbare bibliotheek De Gobbe, Ooststraat 2, te 8840 Staden, tijdens de openingsuren van de bibliotheek, en dit gedurende een termijn van zestig dagen, hetzij van 21 oktober 2002, om 10 uur, tot 20 december 2002, om 10 uur. Het dossier dat ter inzage ligt omvat 1 bundel bestaande uit 12 deelplannen, genummerd van 2/1 tot en met 2/12. Bezwaren of opmerkingen betreffende het ontwerp van sectoraal Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan (GRUP) inzake zonevreemde economische activiteiten kunnen met een aangetekend schrijven overgemaakt worden of afgegeven worden tegen ontvangstbewijs aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening (GECORO) van Staden, Marktplaats 2, te 8840 Staden, tegen uiterlijk 20 december 2002, om 10 uur. Een modelformulier voor het indienen van een bezwaar of opmerking zal ter beschikking liggen bij het dossier. Staden, 4 oktober 2002.

(28900)

(28901)

Jaarvergadering op de zetel van de vennootschap op zaterdag 26 oktober 2002, om 15 uur. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening op 30 juni 2002. 3. Aanwending resultaat. 4. Statutaire kwijting. 5. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (28902)

Jerman, société anonyme, chaussée de Bruxelles 608, 1410 Waterloo R.C. Nivelles 89683 — N.N. 450.404.454

L’assemblée annuelle se réunira au siège social le 26 octobre 2002, à 10 heures. ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux adminsitrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer à l’article 24 des statuts. (28903)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Distribution et Recherche de Produits Agro Alimentaires, en abrégé : « DIPAl », société anonyme en liquidation rue d’Italie 45, 4500 Huy R.C. Liège 79269

Convocation de l’assemblée générale qui se tiendra le samedi 26 octobre 2002, à 12 heures au cabinet du liquidateur M. André Moreau, reviseur d’entreprise, rue d’Italie 45, à 4500 Huy. Ordre du jour : Rapport du liquidateur. Causes de l’absence de clôture. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001 et antérieurs. Décharges au liquidateur. Divers. Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée au cabinet du liquidateur. (28904)

47615

Agentschap Dirk Desmet, naamloze vennootschap, Ommegangstraat 10, 8550 Zwevegem H.R. Kortrijk 115339 — NN 433.795.282

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 02.11.2002 om 10 uur op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Bespreking jaarrekening per 30.06.2002. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei. Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (92702)

Best Invest, naamloze vennootschap, Lorkendreef 14, 9831 Deurle H.R. Gent 141637 — BTW 453.634.455

Confiserie Rosière, société anonyme en liquidation rue d’Italie 45, 4500 Huy R.C. Liège 11086

Convocation de l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le samedi 26 octobre 2002, à 10 heures au cabinet du liquidateur M. André Moreau, reviseur d’entreprise, rue d’Italie 45, à 4500 Huy. Ordre du jour : Rapport du liquidateur. Causes de l’absence de clôture. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001 et antérieurs. Décharges au liquidateur. Divers.

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering op 29.10.2002 om 18.00 u., op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 31.05.2002. 2. Goedkeuring van de jaarrekening en resultaatsverwerking. 3. Kwijting aan de bestuurders. Bezoldigingen. 5. Allerlei. (92703)

Calinor, naamloze vennootschap, Jules Capronstraat 28, 8900 Ieper H.R. Ieper 37954 — BTW 463.828.660

Dépôt des titres cinq jours francs avant l’assemblée au cabinet du liquidateur. (28905)

Union immobilière bruxelloise, société anonyme, avenue du Pont de Luttre 19, 1190 Forest

Jaarvergadering op 29.10.2002 om 19 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zie statuten. (92704)

R.C. Bruxelles 454298 — N.N. 424.001.846

L’assemblée générale des actionnaires se tiendra le 25 octobre 2002, à 15 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes de l’exercice au 31 décembre 2001. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. Pour assister, se conformer aux statuts. (28906)

Garage Edmond Rohen, société anonyme, chaussée de Liège 28, 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle) R.C. Verviers 40556 — T.V.A. 414.536.923

Les dividendes décrétés par l’AGO du 3 septembre 2002 seront payés aux actionnaires sur présentation du coupon n° 1 à l’agence CBC Banque de Battice et ce, à partir du 15 novembre 2002. (29016)

Adamantis, naamloze vennootschap, Alfons Servaislei 84, 2900 Schoten H.R. Antwerpen 273885 — BTW 439.188.680

De gewone algemene vergadering van aandeelhouders, jaarvergadering genoemd, wordt ieder jaar bijeengeroepen op 30.10.2002 om elf uur. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening per einde boekjaar 30.06.2002. 3. Goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur. 4. Goedkeuring van de jaarrekening. 5. Bestemming van het resultaat. 6. Decharge te verlenen aan de raad van bestuur. 7. Artikel 96 - 6˚. 8. Art. 633 en 634. 9. Varia. De aandeelhouders worden gevraagd zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (92701)

Crivaco, naamloze vennootschap, Grote baan 56, 9920 Lovendegem H.R. Gent 136267 — BTW 424.749.736

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn bij de 2debuitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van de naamloze vennootschap Crivaco, welke zal plaatsvinden op de maatschappelijke zetel te Lovendegem, Grote Baan 56, op dinsdag 29.10.2002, om 11 uur, met als agenda : 1. Omzetting van het kapitaal van twee miljoen vijfhonderdduizend Belgische frank (2 500 000,- BEF) naar eenenzestigduizend negenhonderd drieënzeventig euro achtendertig eurocent (61.973,38 EUR). 2. Vaststelling dat de kapitaalverhoging en de aanpassing in euro is verwezenlijkt en aanpassing van artikel vijf der statuten ingevolge de genomen beslissing. 3. Aanpassing van de eerste zin van artikel dertien aangezien de vennootschap in de toekomst wordt bestuurd door een raad van bestuur samengesteld uit twee bestuurders. 4. Aanpassing, wijziging en aanvulling van de statuten aan de huidige vennootschappenwet, door al de bestaande artikels integraal te vervangen. 5. Herbenoeming van de bestuurders. Deze algemene vergadering zal mogen beraadslagen en besluiten, ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde deel van het kapitaal. (92705)

De Brabandere, naamloze vennootschap, Iepersestraat 542, 8800 Roeselare H.R. Kortrijk 141765 — BTW 461.457.110

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal worden gehouden op de zetel van de vennootschap, op 02.11.2002, om 11 uur.

47616

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Agenda :

1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/05/2002. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming. (92706)

De raad van bestuur.

Hofman, naamloze vennootschap, Molenbergstraat 118, 1700 Dilbeek H.R. Brussel 654034 De jaarvergadering heeft plaats op 04.11.2002, te 19 uur, ten maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.04.2002. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Bestemming resultaat. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (92712)

Eurovany Invest, naamloze vennootschap, Halfdreef 21/1, 9120 Beveren H.R. Sint-Niklaas 46754 — NN 436.776.746

De aandeelhouders worden uitgenodigd de algemene vergadering bij te wonen op dinsdag 29.10.2002, om 17 uur, ten maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2002. 2. Bestemming van het resultaat van het boekjaar. 3. Verlening van Kwijting aan de bestuurders. 4. Allerlei. (92707)

General Coatings, naamloze vennootschap, Industrielaan 8, 9320 Aalst H.R. Aalst 564735 — BTW 449.605.391

Jaarvergadering op 29.10.2002 om 11.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.03.2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (92708)

General Solution Providers, naamloze vennootschap, Italiëlei 55, 2000 Antwerpen-1

Immo Vermeulen, naamloze vennootschap, Hulsen 70, 2490 Balen H.R. Turnhout 51043 — BTW 423.008.882 Aangezien het wettelijk quorum niet bereikt werd op de buitengewone algemene vergadering d.d. 27.09.2002, worden de aandeelhouders uitgenodigd op een tweede buitengewone algemene vergadering dewelke zal gehouden worden op dinsdag 29 oktober aanstaande, te 14 uur, ten kantore van notaris Luc Rochtus, Van Breestraat 33, te 2018 Antwerpen. — Agenda : 1. Verplaatsing zetel. 2. Wijziging jaarvergadering. 3. Omzetting in euro. 4. Wijziging artikel 8. 5. Coördinatie van de statuten en aanpassing aan de vigerende wetgeving. (92713)

Immobiliën De Beir & Co, naamloze vennootschap, Minister J. Liebaertlaan 53/2, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 100203 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 30.10.2002, om 18 uur, ten zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Lezing van de jaarrekening per 30.06.2002. 2. Goedkeuring van voornoemd stuk. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Goedkeuren standen lopende rekening. 6. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (92714)

H.R. Antwerpen 319304 — BTW 456.221.088 Kioto, naamloze vennootschap, Hille 86, 8750 Zwevezele Jaarvergadering op 29.10.2002 om 17.00 u., op de zetel. — Dagorde : Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2002. Aanwending resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (92709)

Gifa, naamloze vennootschap, Oosthinderstraat 3, 8300 Knokke-Heist

H.R. Brugge 66060 — BTW 432.477.963 De gewone algemene vergadering van de, naamloze vennootschap, KIOTO heeft plaats ten maatschappelijke zetel op 04.11.2002 om 18 uur. AGENDA : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring jaarrekening van 30.06.2002. 3. Toewijzing resultaat. 4. Kwijting bestuurders. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten voor het bijwonen van de vergadering. (92715)

H.R. Brugge 79122 — NN 446.237.909

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden op 29.10.2002 om 14 uur, op de maatschappelijke zetel. AGENDA : 1. Bespreking jaarrekening per 31.05.2002. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Rondvraag. Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (92710)

Govaco, naamloze vennootschap, Veldstraat 63, 9080 Lochristi H.R. Gent 104067 — BTW 406.413.469

Jaarvergadering op 26.10.2002 om 14 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.05.2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Allerlei. Zie statuten. (92711)

″Living Stone″ naamloze vennootschap Kortrijksesteenweg 88, 9830 Sint-Martens-Latem H.R. Gent 177146 — BTW 446.629.867 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 25 oktober 2002, om 11 uur, ten kantore van notaris Dirk Van Haesebrouck, te KortrijkAalbeke, Moeskroensesteenweg 124, met volgende agenda : 1. Wijziging regeling zetelverplaatsing - Schrapping zetel uit statuten; 2. Verslag raad van bestuur - Wijziging doel; 3. Wijziging vorm aandelen; 4. Verslag raad van bestuur - Machtiging tot kapitaalverhoging in kader toegestane kapitaal; 5. Kapitaalverhoging met EUR 129.648,31 teneinde het kapitaal te brengen op EUR 446.208,34, door incorporatie uitgiftepremies en zonder creatie aandelen; 6. Kapitaalvermindering met EUR 330.639,49, door afboeking overgedragen resultaat en zonder vernietiging aandelen; 7. Vaststelling verwezenlijking kapitaalverhoging -en vermindering; 8. Onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijking van de hierna vermelde

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE kapitaalverhoging tot beloop van minimum EUR 55.931,15, kapitaalvermindering met EUR 110.000,00 door boeking waardevermindering participatie en zonder vernietiging aandelen; 9. Besluit tot kapitaalverhoging met EUR 100.031,15, door creatie 229 380 aandelen op naam, die in de winst delen vanaf de realisatie kapitaalverhoging, van zelfde aard en met dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen, in te schrijven in geld tegen de fractiewaarde van de bestaande aandelen. Vaststelling voorwaarden uitgifte en volstorting nieuwe aandelen. Regeling voorkeurrecht; 10. Machtiging raad van bestuur tot uitvoering besluiten; 11. Aanpassing statuten aan de genomen besluiten en aan het Wetboek van vennootschappen - Goedkeuring volledig herwerkte statuten; 12. Herbenoeming bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar artikel 21 van de statuten en moeten hun aandelen minstens vijf volle dagen voor de vergadering deponeren op de zetel van de vennootschap. (92716)

Matibel, naamloze vennootschap, Meredorp 12, 9420 Erpe-Mere

47617

3. Approbation des comptes annuels au 30.06.2002. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur. 6. Remplacement d’administrateurs. 7. Divers. Conformément à l’art. 27 des statuts, les actionnaires doivent déposer leurs titres à la GB Fortis (Agence de Jemeppe), cinq jours avant l’assemblée. (92721)

Parifin, naamloze vennootschap, Bosweg 3, 8400 Oostende H.R. Oostende 46143 — BTW 440.162.640

Jaarvergadering op 31.10.2002 om 14.00 u., Boswg 3, 8400 Oostende Dagorde : Verslag raad van bestuur en Commissaris-Revisor. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders en Commissaris-Revisor. 5. Benoeming bestuurders. (92722)

H.R. Aalst 58335 — BTW 437.709.233 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 29.10.2002, om 20 uur, ten kantore van notaris Ariane Van Nieuwenhuyze, te Schellebelle. — Agenda : 1. Verhoging van het kapitaal door incorporatie van reserves. 2. Wijziging van de maatschappelijke zetel. 3. Wijziging van het boekjaar. 4. Verslag van de raad van bestuur. 5. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30.04.2002. 6. Bestemming van het resultaat. 7. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 8. Rondvraag. (92717)

Naamloze Vennootschap Meldertse Immobiliën, Zelemsebaan 116, 3560 Lummen

Pharmacie Huart, société anonyme, Grand-Rue 60, 6940 Barvaux T.V.A. 429.345.556

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 28.10.2002, à 18 heures, et aura pour ordre du Jour : 1. Lecture du rapport de gestion du Conseil d’Administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31.12.2001. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge, aux administrateurs, du chef de leur gestion, durant l’exercice écoulé. 5. Elections statutaires. (92723)

H.R. Hasselt 85618 Print Invest, naamloze vennootschap, Suikerrui 5, 2000 Antwerpen

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 31.10.2002 om 10 uur. — Agenda : 1) Goedkeuring jaarrekening; 2) Kwijting bestuurders; 3) Ontslag en benoeming bestuurders; 4) Varia. Zich schikken naar de statuten. (92718) De raad van bestuur.

H.R. Antwerpen 294152 — BTW 446.649.069

Mylene, naamloze vennootschap, Liersesteenweg 203, 2220 Heist-op-den-Berg

Jaarvergadering op 29.10.2002 om 17.30 u., op de zetel. — Dagorde : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2002. 3. Bijzonder verslag ivm artikel 633 en 634 van het wetboek van vennootschappen. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag - benoeming en herbenoeming bestuurders. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (92724)

H.R. Mechelen 46300 — BTW 403.610.565 Jaarvergadering op 26.10.2002 om 20.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.03.2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (92719)

Sobifac, naamloze vennootschap, te Kortrijk, Damkaai 4 H.R. Kortrijk 77742 — BTW 402.753.502

Mylene Finance, naamloze vennootschap, Liersesteenweg 203, 2220 Heist-op-den-Berg H.R. Mechelen 68088 — BTW 440.319.523 Jaarvergadering op 26.10.2002 om 19.00 u., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.03.2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (92720)

Outilachar, société anonyme, Parc industriel - Rue Troisième, 6040 Charleroi R.C. Charleroi 164108 — T.V.A. 438.822.654 MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mercredi 30.10.2002, à 14 heures, au siège social de la S.A. Outilac, à 4101 Jemeppe. — Ordre du jour : 1. Rapport du Conseil d’Administration. 2. Rapport du Commissaire-Réviseur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering op 31.10.2002 om 16 uur. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2002. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Benoemingen. 6. Divers. (92725)

Vandebos Algemene Bouwonderneming, naamloze vennootschap, Bisschopweyerstraat 17, 3570 Alken H.R. Tongeren 42674 — BTW 412.452.908

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel op 31.10.2002 om 17 uur. AGENDA : 1. Verslag van de raad van bestuur en Commissaris-Revisor. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2002. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Decharge te verlenen aan de bestuurders en commissaris. 5. Statutaire benoemingen.6.Varia. (92726)

47618

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Wagimmo, naamloze vennootschap, Kerkstraat 106, bus 6, 2640 Mortsel

De Tol, naamloze vennootschap, Ter Borcht 12, 2930 Brasschaat H.R. Antwerpen 296032 — BTW 449.728.523

H.R. Antwerpen 269936 — NN 437.144.554

Algemene vergadering op 01.11.2002, om 11 u. 30 m. AGENDA : 1. Lezing van het verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening en de resultatenrekening per 31.05.2002. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Rondvraag. (92727)

Werner Bostyn-Cannaert, naamloze vennootschap, Notelaarstraat 26, 8560 Wevelgem H.R. Kortrijk 134301 — BTW 454.307.814

Jaarvergadering ten maatschappelijke zetel op 29.10.2002 om 18 uur. AGENDA : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Bestemming resultaat. 5. Benoemingen - ontslagen. 6. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (92728)

Seavani, naamloze vennootschap, Westhoeklaan 33, 8660 De Panne H.R. Veurne 25691 — BTW 413.460.520

Jaarvergadering op 28 oktober 2002, om 11 u., op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 juni 2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (28907)

Royal Immo, naamloze vennootschap, De Zevenster 20, 2970 Schilde H.R. Antwerpen 293553 — NN 448.750.902

De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 30 oktober 2002, om 9.00 uur, met volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met max. 298.000 EUR, om het te brengen op max. 447.000 EUR, door inbreng in geld mits aanmaak en uitgifte van max. 1.200 aandelen van hetzelfde type als de heden bestaande aandelen. Vaststelling emissievoorwaarden. Machtigingen raad van bestuur tot uitvoering van beslissing aangaande het vorige. Wijz. art. 5. 2. a) Intrekking bestaande machtiging(en) raad van bestuur inzake toegestaan kapitaal. b) Nieuwe machtiging raad van bestuur om gedurende vijf jaar te rekenen vanaf bekendmaking van deze bevoegdheid het kapitaal in één of meerdere malen te verhogen met 1.000.000 EUR, en dit ook door omzetting van de reserves. De raad van bestuur kan onder dezelfde voorwaarden overgaan tot uitgiften van converteerbare obligaties en warrants. c) Nieuwe machtiging raad van bestuur om, zowel bij kapitaalverhoging als bij uitgiften van converteerbare obligaties of warrants, in het belang van de vennootschap het voorkeurrecht te beperken of uit te sluiten, dit zelfs ten gunste van één of meer bepaalde personen, andere dan personeelsleden van de vennootschap of van haar dochtervennootschappen. d) Voorafgaandelijk desbetreffend verslag van raad van bestuur. e) Wijz. art. 6bis. 3. Schrapping art. 12, al. 2 inzake directiecomité. 4. Toevoeging ″of bijstaan″ tussen ″vertegenwoordigen″ en ″door″ in art. 14, al. 2. 5. Volmachten. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 18 van de statuten en hun aandelen vijf dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (28908) De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 30 oktober 2002, om 9.15 uur, met volgende agenda : 1. Kapitaalverhoging met maximum 136.500 EUR, om het te brengen op maximum 409.500 EUR, door inbreng in geld mits aanmaak en uitgifte van maximum 550 aandelen van hetzelfde type als de heden bestaande aandelen. Vaststelling emissievoorwaarden. Machtigingen raad van bestuur tot uitvoering van beslissing aangaande het vorige. Wijziging art. 5. 2. a) Machtiging raad van bestuur om gedurende vijf jaar te rekenen vanaf bekendmaking van deze bevoegdheid het kapitaal in één of meerdere malen te verhogen met 1.000.000 EUR, en dit ook door omzetting van de reserves. De raad van bestuur kan onder dezelfde voorwaarden overgaan tot uitgiften van converteerbare obligaties en warrants. b) Machtiging raad van bestuur om, zowel bij kapitaalverhoging als bij uitgiften van converteerbare obligaties of warrants, in het belang van de vennootschap het voorkeurrecht te beperken of uit te sluiten, dit zelfs ten gunste van één of meer bepaalde personen, andere dan personeelsleden van de vennootschap of van haar dochtervennootschappen. c) Voorafgaandelijk desbetreffend verslag van de raad van bestuur. d) Toevoeging van een art. 6bis in de statuten. 3. Schrapping art. 12, al. 2, inzake directiecomité. 4. Toevoeging ″of bijstaan″ tussen ″vertegenwoordigen″ en ″door″ in art. 14, al. 2. 5. Volmachten. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 18 van de statuten en hun aandelen vijf dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (28909) De raad van bestuur.

Bik Gronden, naamloze vennootschap, Bergensesteenweg 704A, 1600 Sint-Pieters-Leeuw H.R. Brussel 559087 — BTW 439.974.875 Jaarvergadering op 31 oktober 2002, om 17 u., op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten op 30/06/2002. 2. Goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van het verslag in gevolge van art 634 W. Venn. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Benoeming bestuurders. 7. Varia. (28910)

Hexagon, naamloze vennootschap, Jozef Cardijnstraat 58, 9420 Erpe-Mere H.R. Aalst 69483 — BTW 457.314.022 Jaarvergadering op 2 november 2002, om 14 u., op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 mei 2002. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (28911)

Dekimmo, naamloze vennootschap, Van der Nootstraat 38, 9300 Aalst H.R. Aalst 67207 — BTW 462.406.819 Aangezien op de algemene vergadering welke werd gehouden op 10 oktober jongstleden, het wettelijk quorum niet werd bereikt, worden de aandeelhouders uitgenodigd deel te nemen aan de tweede buitengewone algemene vergadering, welke zal gehouden worden op donderdag 31 oktober 2002, te 11 u. 30 m., ten kantore van notaris Frederic Caudron te Erembodegem, Hogeweg 3B, voor het ambt van notaris Danielle Breckpot, in vervanging van haar ambtgenoot, en welke zal beraadslagen over volgende agendapunten : 1. Uitdrukking van het kapitaal in Euro. 2. Kapitaalsvermindering met honderdzevenenveertigduizend tweehonderd tweee¨ntwintig euro veertien cent (147.222,14 EUR) om het terug te brengen van tweehonderden-

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE negenduizend tweehonderd tweee¨ntwintig euro veertien cent (209.222,14 EUR) tot tweee¨nzestigduizend euro ( 62.000 EUR) door terugbetaling op ieder aandeel van een bedrag in specie¨n van duizend vierhonderd zevenenvijftig euro vierenzestig cent (1.457,64 EUR), zonder vernietiging van titels. Deze kapitaalvermindering heeft tot doel de financie¨le toestand van de vennootschap te herstruktureren en overkapitalisatie tegen te gaan. 3. Wijziging van artikel vijf der statuten om het in overeenstemming te brengen met de nieuwe kapitaaltoestand. 4. Machtiging aan de raad van bestuur tot de uitvoering van de voorgaande beslissingen en coordinatie. Om tot de algemene vergadering te worden toegelaten, wordt U verzocht, overeenkomstig artikel 21 van de statuten, uw aandelen aan toonder of uw bewijzen van aandelen op naam te deponeren op de zetel van de vennootschap. (28912) De raad van bestuur.

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

47619

Ville de Binche Enseignement de Promotion sociale. Constitution d’une réserve de recrutement de surveillant-éducateur, de chargés de cours à titre temporaire et d’experts. Surveillant-éducateur. Chargés de cours. Enseignement secondaire inférieur : français, mathématiques, méthodes de travail, société, néerlandais, anglais, dentelle, habillement, anglais informatique, pavage-dallage. Enseigenement secondaire supérieur : français, mathématiques, méthodes de travail, société, sciences, bureautique, droit, comptabilité, vie socio-économique, documents commerciaux, correspondance commerciale, courrier d’affaires, techniques de secrétariat, dactylographie, informatique, traitement de texte, D.A.O., néerlandais, anglais, habillement. Enseignement supérieur de type court : droit, marketing, communication, gestion comptable, economie, assurances, géographie, tourisme, pédagogie, philosophie, psychologie, statistiques, informatique, traitement de texte, néerlandais, anglais, mathématiques financières, Environnement. Des candidatures distinctes pour chaque emploi postulé, accompagnées d’une copie des diplômes et d’un curriculum vitae mentionnant les activités professionnelles actuelles ainsi que l’expérience utile éventuelle, doivent parvenir à M. le bourgmestre de et à 7130 Binche.

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Brugge

Les candidatures antérieures à cette annonce sont à renouveler. (28913)

Het O.C.M.W. Brugge organiseert een vergelijkende selectieproef, met het oog op een benoeming in vast verband, voor adjunct-preventieadviseur (m/v)

Commune de Vresse-sur-Semois

Deelnemingsvoorwaarden : in het bezit zijn van een graduaatdiploma en van het getuigschrift preventieadviseur niveau II. Functie : onder leiding van de preventieadviseur-afdelingshoofd en als vaste medewerker binnen de interne preventiedienst, staat u de werkgever, de leden van de hiërarchische lijn en de werknemers bij in de verdere programmatie, uitwerking en evaluatie van het opgestart veiligheidsen preventiebeleid. Dit in al zijn facetten en conform alle wettelijke en reglementaire bepalingen terzake, o.a. de Welzijnswet, Codex, ARAB, AREI, ... Wij bieden : een functie met verantwoordelijkheid, mogelijkheid tot eigen initiatief en creativiteit; werkzekerheid en kans op vaste benoeming; maaltijdcheques; hospitalisatieverzekering. Selectieproef : de selectie bestaat uit een psychotechnische proef (20 november 2002), een schriftelijke proef (14 december 2002) en een mondelinge proef (datum nog te bepalen). Interesse ? Richt dan uw schriftelijke kandidatuur, vergezeld van een curriculum vitae en een kopie van de vereiste diploma’s, aan de personeelsdienst van het O.C.M.W., t.a.v. Nicky Verstraete, Kartuizerinnenstraat 4 te 8000 Brugge en dit tegen uiterlijk 31 oktober 2002 (datum poststempel geldt als bewijs). Voor inlichtingen omtrent de inhoud van de functie staat de heer Theo Van Holm u graag te woord op het nummer 050-44 94 11. Voor algemene informatie kunt u terecht op het nummer 050-44 95 00 - Nicky Verstraete. (28317)

Corps communal d’incendie. Avis de recrutement d’un officier médecin. La commune de Vresse-sur-Semois recrute pour son corps communal d’incendie un officier médecin à temps réduit : Conditions de recrutement. Etre belge. Etre domicilié et résider effectivement dans la commune, dans un rayon tel qu’il puisse rejoindre la caserne dans un laps de temps de 5 minutes maximum (rayon de plus ou moins 6 km). Cette condition de domiciliation doit être réalisée au plus tard six mois après la nomination. Etre de bonnes conduite, vie et mœurs. Etre en règle avec les lois sur la milice. Etre titulaire du diplôme de docteur en médecine et être habilité à exercer l’art de guérir en Belgique. Une priorité est accordée aux médecins spécialistes en anesthésiologie ou aux spécialistes en chirurgie générale ou aux titulaires de certificat de médecine de catastrophe et de gestion de situation d’exception. Les candidatures doivent être adressées, par envoi recommandé, à M. le bourgemestre rue du Ruisseau, 1 à 5550 Vresse Sur Semois au plus tard le 14 novembre 2002. Elles seront accompagnées des pièces suivantes : extrait d’acte de naissance; certificat de bonnes vie et moœurs; certificat de milice; copie des diplômes requis. Tout renseignement complémentaire peut être obtenu sur simple demande au secrétariat communal, rue du Ruisseau, 1 à 5550 Vresse sur Semois (tél. 061-50 03 06) (28914)

47620

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Gemeente Nijlen

Het gemeentebestuur van Nijlen gaat over tot de aanwerving van een voltijdse cultuurbeleidscoördinator (m/v), in contractueel verband bij de gemeente Nijlen. De kandidaten dienen in het bezit te zijn van een diploma hoger onderwijs van het korte type en slagen in een aanwervingsexamen (waarvan het examenprogramma later aan de kandidaten wordt meegedeeld). De geschiktheid van de kandidaat moet blijken uit het positief verslag van de psychotechnische proef. Benoemingsvoorwaarden en nadere inlichtingen te bekomen bij het gemeentebestuur (personeelsdienst) tel. 02-410 02 52. De kandidaturen dienen aangetekend gezonden te worden aan het college van burgemeester en schepenen, te 2560 Nijlen, Kerkstraat 4, vergezeld van een voor eensluidend verklaard afschrift van de vereiste diploma’s en een curriculum vitae, en uiterlijk toe te komen op 18 november 2002. (28915)

De volledige functiebeschrijving, aanwervingsvoorwaarden en examenprogramma kan je op eenvoudig verzoek bekomen op de personeelsdienst, tel. 014-81 99 23. Er wordt een wervingsreserve aangelegd voor een termijn van drie jaar. (28917)

Gemeente Schelle

Het gemeentebestuur van Schelle zal overgaan tot de aanwerving van één stedenbouwkundige, B1-B3, statutair. Voornaamste voorwaarden : Houder zijn van een diploma van het hoger onderwijs korte type (HOKT) en van een aanvullend diploma in de stedenbouwkunde of de opleiding hiervan beëindigen voor het einde van de proefperiode. Uw kandidatuur moet uiterlijk 29 november 2002 (postdatum) aangetekend verstuurd worden t.a.v. het schepencollege, Fabiolalaan 55, te 2627 Schelle. Bovendien moet uw kandidatuur vergezeld zijn van een uitgebreid curriculum vitae en een voor eensluidend verklaard afschrift van de vereiste diploma’s.

Gemeente Nevele

Het gemeentebestuur van Nevele gaat over tot de aanwerving van één voltijds contractueel deskundige aankopen voor de financiële dienst, niveau B (m/v), voor de duur van één jaar met mogelijke verlenging van één jaar.

Voor meer inlichtingen kunt u zich wenden tot de personeelsdienst : tel. 03-871 98 32. (28918)

Stad Peer

Algemene aanwervingsvoorwaarden : onderdaan zijn van een land van de Europese Unie;

Een groene, landelijke gemeente met een cultureel, toeristisch en sportief hart wenst op korte termijn over te gaan tot aanwerving, in statutair verband, van één bibliothecaris, B4-B5.

de burgerlijke en politieke rechten genieten; de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben; voldaan hebben aan de dienstplichtwetten (mannelijke kandidaten);

Wij bieden een boeiende job, met tal van uitdagingen in de verdere uitbouw van onze hoofdbibliotheek en uitleenposten. Aanwervingsvoorwaarden :

van onberispelijk gedrag zijn; voldoen aan de voorschriften van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in de bestuurszaken;

Houder zijn van een diploma hoger onderwijs van het korte type (HOKT).

medisch geschikt zijn.

Slagen in een aanwervingsexamen.

Bijzondere aanwervingsvoorwaarden :

Bereidheid tot onregelmatige werkuren.

houder zijn van een HOKT-diploma handelswetenschappen/bedrijfskunde.

in

het

studiegebied

Indienen van de kandidaturen : de kandidaturen moeten uiterlijk op 31 oktober 2002, samen met de bewijsstukken, aangetekend worden verstuurd of tegen ontvangstbewijs worden afgegeven aan het college van burgemeester en schepenen, Cyriel Buyssestraat 15, te 9850 Nevele. Bijkomende nr. 09-321 92 21.

inlichtingen

zijn

te

bekomen

op

het (28916)

Gemeente Balen 2 technisch beambten, niveau E, (m/v), vaste betrekking Taken : je hoofdtaak bestaat uit de aanleg, het onderhoud en de herstelling van stoepen, wegen, rioolaansluitingen en overwelvingen, daarnaast ben je ook reserve voor het bedienen van machines of voertuigen. Vereisten : slagen in een bekwaamheidsproef en in het bezit zijn van rijbewijs C. Interesse ? Je kandidatuur en je curriculum vitae moet je, samen met een kopie van je rijbewijs ofwel aangetekend verzenden aan het college van burgemeester en schepenen, Vredelaan 1, 2490 Balen, uiterlijk gepost op 7 november 2002, ofwel tegen ontvangstbewijs afgeven op de personeelsdienst van het gemeentehuis, Vredelaan 1, te Balen, ten laatste op 7 november 2002, om 20 uur.

Inlichtingen en kandidaatstellingen. De kandidaten voor de functie worden verzocht om hun sollicitatie met curriculum vitae, een voor eensluidend verklaard afschrift van het gevraagde diploma en een bewijs van goed gedrag en zeden aangetekend te zenden aan het college van burgemeester en schepenen, Zuidervest 2a, 3990 Peer, uiterlijk op 28 oktober 2002. De volledige aanwervingsvoorwaarden, functiebeschrijving en alle inlichtingen omtrent deze functie kunnen aangevraagd worden bij de personeeldienst op het nummer 011-61 07 00. (28919)

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Lier Het O.C.M.W. van Lier gaat over tot de aanwerving van een welzijnscoördinator (m/v) in statutair dienstverband (niveau A). De algemene aanwervingsvoorwaarden zijn : houder zijn van een universitair diploma of gelijkgesteld dat toegang geeft tot niveau 1 van het Rijk; minimaal 5 jaar relevante ervaring kunnen aantonen in een leidinggevende en/of beleidsfunctie in de welzijnssector; Belg zijn; minimum de leeftijd van 22 jaar bereikt hebben; politieke en burgerlijke rechten genieten; slagen in een vergelijkend examen. Sollicitatieformulieren en bijkomende inlichtingen zijn te bekomen op het secretariaat van het O.C.M.W. (tel. 03-491 39 11).

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE De kandidaturen moeten uiterlijk op 15 november 2002 met aangetekend schrijven verzonden worden naar de voorzitter van het O.C.M.W., Mechelsestraat 14 te 2500 Lier. (28920)

Provinciaal onderwijs Vlaanderen v.z.w. Provinciaal Onderwijs Vlaanderen, v.z.w. zal overgaan tot de aanwerving van een halftijds pedagogisch adviseur Centra Leerlingenbegeleiding. De aanwervingen gebeuren in tijdelijk dienstverband en in functie van de vacante ambten. De ambten zullen bij de aanstelling in halftijdse betrekkingen worden toegekend. Voorwaarden : in vast verband benoemd zijn in het gesubsidieerd provinciaal onderwijs of een gesubsidieerd provinciaal centrum voor leerlingenbegeleiding; tien jaar dienstanciënniteit hebben, berekend overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding evenals voor de vroegere PMS- en MST-centra;

47621

tenminste 10 jaar dienstanciënniteit hebben, berekend overeenkomstig artikel 6 van het voornoemd decreet van 27 maart 1991; het bewijs leveren van voldoende nuttige ervaring inzake onderwijskundige vraagstukken en navorming op niveau van centraal onderwijsbeleid. De kandidaturen moeten de nodige bewijsstukken en verklaringen bevatten waaruit blijkt dat voldaan wordt aan bovenvermelde punten. De nuttige ervaring inzake onderwijskundige vraagstukken en navorming moet aangetoond worden. De kandidaten dienen hun kandidatuur bij aangetekend schrijven te richten aan Provinciaal Onderwijs Vlaanderen v.z.w., Koloniënstraat 18-24 bus 5 te 1000 Brussel. Alleen de kandidaturen die binnen de 20 kalenderdagen, te rekenen van de eerste werkdag die volgt op de publicatie van dit bericht, worden verzonden, zijn ontvankelijk. De datum van de poststempel geldt als indieningsdatum. Heeft u nog vragen, bel dan gerust Provinciaal Onderwijs Vlaanderen op het nummer 02-514 19 00 (vragen naar Patrick Weyn) of surf naar onze website : www.pov.be Kandidaten worden, na ontvangst van de kandidatuur, zo snel mogelijk uitgenodigd om in een gesprek hun kandidatuur toe te lichten en ontvangen verdere richtlijnen i.v.m. het verloop van de selectieprocedure. (28921)

beschikken over één van de bekwaamheidsbewijzen die als vereist worden beschouwd voor een ambt van technisch personeelslid van de centra voor leerlingenbegeleiding; bereid zijn tot permanente vervolmaking; op het ogenblik van de eventuele aanstelling : vanwege de inrichtende macht de toestemming bekomen om het ambt van pedagogisch adviseur uit te oefenen.

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

De criteria die zullen gehanteerd worden bij het vergelijken van de kandidaten, moeten gezien worden in het kader van de taakinvulling en het profiel van de pedagogisch adviseur :

Actes judiciaires et extraits de jugements

agogische inzichten en bekwaamheden bezitten met betrekking tot inhoudelijke ondersteuning van Centra voor Leerlingenbegeleiding en de personeelsleden van deze centra; kennis hebben inzake multidisciplinaire vraagstukken, specifiek vanuit de invalshoek van de centra voor leerlingenbegeleiding;

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

inzicht hebben en/of ervaring hebben opgedaan met de omgang met leerlingen met bijzondere noden; communicatieve vaardigheden bezitten, zowel naar een individu toe als naar een groep toe, en dit zowel mondeling als schriftelijk. Inzicht hebben in de wijze waarop kennis en informatie op een efficiënte wijze kunnen overgebracht worden aan volwassenen en dit zowel tijdens individuele gesprekken als in grotere of kleinere groepen; inzicht en eventueel ervaring hebben in management- en implementatieprocessen; kennis hebben van het pedagogisch project van Provinciaal Onderwijs Vlaanderen; bijkomende inzet voor het provinciaal onderwijs, anders dan de dagdagelijkse taakinvulling, zowel op lokaal niveau als op een schooloverstijgend niveau; inzicht hebben in de algemene opvoedende taak van de school; inzicht hebben in de aanpak, de organisatie, de bevoegdheid en de werking van werkgroepen, raden, en commissies op een bovenschools niveau (o.a. op het niveau van Provinciaal Onderwijs Vlaanderen, van het departement onderwijs of van de Vlaamse Onderwijsraad); goede kennis hebben van het CLB-decreet en de uitvoering ervan. Voor deze functie van pedagogisch adviseur voor de centra voor leerlingenbegeleiding komen bij voorrang in aanmerking de personeelsleden die : titularis zijn van een ambt met volledige prestaties hetzij in een centrum voor leerlingenbegeleiding, hetzij in het hoger onderwijs van het korte type, hetzij in de tweede of derde graad van het secundair onderwijs;

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Hof van beroep te Antwerpen Uit het arrest, op tegenspraak, uitgesproken door het hof van beroep, achtste correctionele kamer (3 raadsheren), zitting houdende te Antwerpen, op 28 februari 2002, blijkt dat : nr. 473 : Rens, Josephus Julius, chauffeur, geboren te Oevel op 22 februari 1935, wonende te 2600 Berchem (Antwerpen), Willem Van Laarstraat 48; nr. 474 : Coppin, Frans Jozef Maria Karel, advocaat, geboren te Antwerpen op 26 januari 1933, wonende te 2060 Antwerpen, Wetstraat 70, beroep in cassatie verworpen op 10 september 2002; veroordeeld is tot : voor Rens, Josephus Julius : voor de vermengde feiten A en B (zoals thans aangehouden), beperkt tot de inboedel en de huurrechten in de zaak 572 P 2000 : een hoofdgevangenisstraf van 4 maanden met uitstel van 3 jaar; een geldboete van 250/40,3399 euro × 100 = 619,73 euro of een vervangende gevangenisstraf van 2 maanden;

47622

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

voor Coppin, Frans Jozef Maria Karel : voor de vermengde feiten A en B (zoals thans aangehouden), beperkt tot de inboedel en de huurrechten in de zaak 572 P 2000 en de vermengde feiten A, B, C, DI, DII en E (de feiten B, C, DI en DII zoals thans aangehouden) in de zaak 641 P 2000 : een hoofdgevangenisstraf van 1 jaar met uitstel van 5 jaar; een geldboete van 500/40,3399 euro × 200 = 2.478,94 euro of een vervangende gevangenisstraf van 3 maanden; uit hoofde van : in zaak I : Rens, Josephus Julius, als zaakvoerder van de B.V.B.A. ’T Begijntje, met zetel te 2840 Rumst, Begijnenbossen 8, drankgelegenheid, H.R. Antwerpen 278472, op bekentenis, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, op 9 november 1993;

D. als verantwoordelijke, in rechten of in feite van de gefailleerde handelsvennootschappen in de hoedanigheid en omstandigheden, nader omschreven onder de tenlastelegging C : I. met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, toegestemd heeft in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen (zoals thans aangehouden); II. met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben tijdig aangifte te doen van het faillissement (zoals thans aangehouden); E. inbreuk op de wetgeving betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de onderneming. Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Antwerpen, 8 oktober 2002. De griffier-hoofd van dienst, (get.) J. Geysemans.

(28922)

Coppin, Frans Jozef Maria Karel, als mededader; in zaak II : Coppin, Frans Jozef Maria Karel, als verantwoordelijke in rechte of in feiten van de gefailleerde handelsvennootschappen : 1. B.V.B.A. Alimentari, met zetel te Antwerpen, Gemeentestraat 23, spijshuis, H.R. Antwerpen 252706, involge dagvaarding, op tegenspraak, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 november 1992; 2. C.V. Alimentation Italienne Pastas Fraiches Chez Toni, met zetel te Antwerpen, Gemeentestraat 23, fabricage van deegwaren, H.R. Antwerpen 273141, ingevolge dagvaarding, bij verstek, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 9 september 1993; 3. C.V. Stevemarc, met zetel te Antwerpen, Paleisstraat 119, H.R. Antwerpen 272587, ingevolge dagvaarding, bij verstek, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 3 maart 1994; 4. N.V. Laerts, in vereffening, met zetel te Boechout, Groenstraat 79, tuinbouwbedrijf, H.R. Antwerpen 256966, ingevolge dagvaarding, bij verstek, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 14 december 1995; m.b.t. zaak 572 P 2000 (not. nr. AN.75.FI.2361-93) : als dader of mededader : te Rumst, tussen 1 juni 1992 en 10 november 1993, de feiten de achtereenvolgende en voortdurende uiting zijnde van eenzelfde opzet, het laatste feit gepleegd zijnde op 9 november 1993 : A. valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken, wetende dat ze vals waren (zoals thans aangehouden); B. als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, gedeeltelijke verduistering of verberging van activa (zoals thans aangehouden); m.b.t. zaak 641 P 2000 (not. nr. AN.21.FI.584-92) : te Antwerpen, en elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, tussen 24 juli 1986 en 15 december 1995, de feiten de achtereenvolgende en voortdurende uiting zijnde van eenzelfde opzet, het laatste feit gepleegd zijnde op 14 december 1995 : A. valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken, wetende dat ze vals waren; B. valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken, wetende dat ze vals waren (zoals thans aangehouden); C. als verantwoordelijke, in rechte of in feite van de gefailleerde handelsvennootschap : I. gehele of gedeeltelijke verdwijning van de boeken of bescheiden, bedoeld in hoofdstuk I, van de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen; II. gedeeltelijke verduistering of verberging van de activa (zoals thans aangehouden);

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Bij beschikking d.d. 3 oktober 2002 van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton Aalst, verklaart De Wilde, Gabriëlle, geboren te Oordegem op 17 mei 1939, wonende te 9340 Oordegem, Houwstraat 24, verblijvende in het Psychiatrisch Ziekenhuis Zoete Nood Gods, Reymeersstraat 13A, te 9340 Lede, niet in staat zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Rasschaert, Etienne, zelfstandige, invalide, wonende te 9340 Oordegem, Houwstraat 22. Aalst, 8 oktober 2002. De griffier, (get.) Renneboog, Luc.

(68081)

Bij beschikking d.d. 3 oktober 2002 van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton Aalst, verklaart De Vulder, René, geboren te Aalst op 2 januari 1959, werkloos, wonende te 9320 Nieuwerkerken (Aalst), Keizerstraat 30, verblijvende in het Psychiatrisch Ziekenhuis Zoete Nood Gods, Reymeersstraat 13A, te 9340 Lede, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Mr. Ruyssinck, Jo, advocaat, wonende te 9340 Lede, Kasteeldreef 44. Aalst, 8 oktober 2002. De griffier, (get.) Renneboog, Luc.

(68082)

Vredegerecht van het eerste kanton Antwerpen

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, verleend op 4 oktober 2002, werd Vanoverberge, Daniëlle, geboren te Antwerpen op 2 januari 1947, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Sneeuwbeslaan 29, opgenomen in de instelling Algemeen Centrumziekenhuis, Campus Stuivenberg, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen-1, Peter Benoitstraat 32. Antwerpen, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Hendrickx, Marc.

(68083)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

47623

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 3 september 2002.

Vredegerecht van het kanton Brasschaat

Leuven, 24 september 2002. Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 2 oktober 2002, werd Resseler, Constantia Henrica, geboren te Sint-Lenaarts op 24 mei 1920, gepensioneerde, echtgenote van de heer Pacquee, Ludovicus, wonende te 2960 Brecht, Gasthuisstraat 11, in het Sint-Maria Rustoord, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Pacquee, José, bediende, wonende te 2960 Brecht, E. Van Notenlaan 75. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 28 augustus 2002. Brasschaat, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Ooms-Schrijvers, Maria.

(68084)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Chantal Van der Sande. (68088)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 23 september 2002, werd Nijs, Georges, gehuwd met Trevels, Maria, gedomicilieerd en verblijvend U.P.C. Sint-Kamillus, Krijkelberg 1, 3360 Bierbeek, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Stevens, Patricia, wonende te 3130 Begijnendijk (Betekom), Raystraat 61. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 3 september 2002. Leuven, 24 september 2002.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 2 oktober 2002, werd Pacquee, Ludovicus, geboren te SintLenaarts op 13 juli 1919, gepensioneerde, echtgenoot van Mevr. Resseler, Constantia Henrica, wonende te 2960 Brecht, Gasthuisstraat 11, in het Sint-Maria Rustoord, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Pacquee, José, bediende, wonende te 2960 Brecht, E. Van Notenlaan 75. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 28 augustus 2002. Brasschaat, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Ooms-Schrijvers, Maria.

(68085)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Chantal Van der Sande. (68089)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 23 september 2002, werd Van Houtvinck, Paul, geboren op 9 mei 1942, weduwnaar, gedomicilieerd en verblijvend te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Martelarenlaan 66, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lauwereys, Pascale, advocaat, kantoorhoudend te 3320 Hoegaarden, Ridderstraat 12. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 19 juli 2002. Leuven, 24 september 2002.

Vredegerecht van het kanton Grimbergen

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Chantal Van der Sande. (68090)

Beschikking d.d. 2 oktober 2002, verklaart Gielis, Auguste Philippe, geboren te Etterbeek op 7 februari 1915, wonende te 1880 Kapelle-opden-Bos, Parallelweg 10, verblijvende Rusthuis Akapella, Parallelweg 10, te 1880 Kapelle-op-den-Bos, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : De Taeye, Katrien, advocaat, wonende te 1780 Wemmel, Brusselsesteenweg 123. Grimbergen, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Vanden Wijngaert, Christiane.

(68086)

Vredegerecht van het tweede kanton Oostende

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende, verleend op 3 oktober 2002, werd Vandewalle, Marc, geboren op 4 juni 1958, wonende te 8430 Middelkerke, Degreefplein 9, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Follebout, Hilde, advocaat, wonende te 8400 Oostende, Jan Declerkstraat 6. Oostende, 9 oktober 2002.

Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 23 september 2002, werd Smeys, Greta, geboren op 1 november 1962, gedomicilieerd te 3110 Rotselaar, steenweg op Gelrode 67, opgenomen in de instelling U.P.C. Sint-Kamillus, Krijkelberg 1, te 3360 Bierbeek, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Boutsen, Hubert, wonende te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Tiensesteenweg 19. Leuven, 24 september 2002. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Chantal Van der Sande. (68087)

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 23 september 2002, werd Wynants, Albert, weduwnaar, gedomicilieerd Brouwersstraat 4/20, 3000 Leuven, verblijvende P.G.C., Vlamingenstraat 3, 3000 Leuven, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Florquin, François, gedomicilieerd Spaanse Burchtlaan 7, 3000 Leuven.

De griffier, (get.) Bendels, Nico.

(68091)

Vredegerecht van het kanton Overijse-Zaventem, zetel Zaventem

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het kanton OverijseZaventem, zetel Zaventem, verleend op 2 oktober 2002, werd Van Poeyer, Hortensia, geboren te Berg op 23 september 1921, gepensioneerde, wonende te 1820 Steenokkerzeel, Wambeekstraat 37, verblijvende in het R.V.T. Goddellijke Voorzienigheid, Vanheylenstraat 14, te 1820 Melsbroek, niet in staat verklaard haar goederen alleen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder om samen met haar deze goederen te beheren : Van Laethem, Danielle, advocate, kantoorhoudende te 1930 Zaventem, Willem Lambertstraat 2B. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 13 september 2002. Zaventem, 9 oktober 2002. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Egerickx, Marcel. (68092)

47624

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Zelzate

Vredegerecht van het kanton Sint-Jans-Molenbeek

Beschikking d.d. 30 september 2002 :

Beschikking d.d. 1 oktober 2002, RV 02 B 227 :

Verklaart Deceuleneer, Pierre, geboren te Brussel op 26 juli 1920, wonende te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Gelukkige Grijsheidstraat 1, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Vanden Eede, Annie, wonende te Asse, J. Dekinderstraat 18. Sint-Jans-Molenbeek, 7 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Rimaux, Martine.

Verklaart De Coensel, Luc, geboren te Vlierzele op 8 december 1962, wonende te 9300 Aalst, Sint-Jobstraat 3, bus 2, opgenomen in de instelling P.C. Sint-Jan-Baptist, Suikerkaai 81, te 9060 Zelzate, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : De Coensel, Lutgard, wonende te 9300 Aalst, Sint-Jobstraat 3, bus 2.

(68093) Zelzate, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Riessauw, Karina.

(68098)

Vredegerecht van het kanton Westerlo

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Westerlo, verleend op 7 oktober 2002, werd Luyten, Maria Anna, geboren op 18 oktober 1914 te Ramsel, weduwe, wonend in het rusthuis « SintBarbara », te 2230 Herselt, Dieperstraat 17, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Van Den Eynde, Guido, advocaat, kantoorhoudende te 2440 Geel, Diestseweg 155. Westerlo, 9 oktober 2002. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Françoise Derboven. (68094)

Beschikking d.d. 1 oktober 2002, RV 02 B 223 : Verklaart De Waele, Alain, geboren op 16 juni 1969, wonende te 9185 Wachtebeke, Vinkenstraat 5, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : De Waele, Victor, wonende te 9185 Wachtebeke, Vinkenstraat 5. Zelzate, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Riessauw, Karina.

(68099)

Vredegerecht van het kanton Willebroek Justice de paix du canton d’Andenne Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 7 oktober 2002, werd Ivens, Marie Hortense, geboren te Sint-Amands op 12 oktober 1919, wonende te 2880 Bornem, Stationsstraat 29, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Borgonie, Jan, advocaat te 2830 Willebroek, Mechelsesteenweg 26. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 25 september 2002. Willebroek, 7 oktober 2002. De griffier, (get.) Lemmens, Danny.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Andenne en date du 9 octobre 2002, le nommé M. Mignolet, Gilbert, né le 7 novembre 1918 à Ben-Ahin, domicilié rue de la Justice 41, à 5300 Seilles, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Nathalie Lannoye, avocat, rue Julien Colson 49/4, 5000 Namur. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Grégoire, Martine. (68100)

(68095)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 7 oktober 2002, werd Janssens, Maria Alexandra Martha, geboren te Stabroek op 29 mei 1932, wonende te 2880 Bornem, Stationsstraat 29, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Borgonie, Jan, advocaat te 2830 Willebroek, Mechelsesteenweg 26.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Andenne en date du 9 octobre 2002, la nommée Mme Simon, Christiane, née le 23 février 1926 à Gesves, domiciliée rue du Sabotier 2, à 5340 Gesves, résidant au Home « La Roseraie », rue Haut Bois 16, à 5340 Haltinne, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Françoise Brix, avocat, dont les bureaux sont sis boulevard Isabelle Brunell 2/1, à 5000 Namur.

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 25 september 2002.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Grégoire, Martine. (68101)

Willebroek, 7 oktober 2002. De griffier, (get.) Lemmens, Danny.

(68096) Justice de paix du premier canton d’Anderlecht

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 7 oktober 2002, werd Van Acoleyen, Georges Alfons, geboren te Willebroek op 6 maart 1943, wonende te 2880 Bornem, Stationsstraat 29, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Borgonie, Jan, advocaat te 2830 Willebroek, Mechelsesteenweg 26. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 september 2002. Willebroek, 7 oktober 2002. De griffier, (get.) Lemmens, Danny.

(68097)

Par ordonnance du juge de paix du premier canton d’Anderlecht, en date du 19 septembre 2002, faisant suite à la requête du 3 juillet 2002, la nommée De Bock, Céline, née à Bruxelles le 4 avril 1917, domiciliée et résidant actuellement à 1070 Anderlecht, boulevard Prince de Liège 38, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Lemaire, Francine, avocat, chaussée de Ninove 643, à 1070 Bruxelles. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Luc Vandyck. (68102)

47625

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Tournai

Justice de paix du canton de Forest

Par ordonnance du juge de paix du canton de Forest, en date du 26 septembre 2002, sur requête déposée le 11 septembre 2002, la personne ci-après, Brumel, Simone, né à Anderlecht le 2 novembre 1914, résidant à 1190 Forest, avenue Maréchal Joffre 107/RCH, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Rousseau, Yves, architecte-urbaniste, domicilié 1150 Woluwe-Saint-Pierre, clos du Mouron 3. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Patrick De Clercq. (68103)

Justice de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne

Suite à la requête déposée le 10 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne, rendue le 1er octobre 2002, Mme Simone, Sepul, épouse de M. Eudore, Joseph Jacot, née le 19 septembre 1922 à Marloie, domiciliée rue des Peupliers 1, 6900 Hollogne, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Marie-Christine Jacot, épouse Thirion, fille de Mme Sepul, Simone, domicilié rue Lahaut 31, 4357 Liège (Jeneffe). Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) JacobLebrun, Liliane. (68104)

Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean

Suite à la requête déposée le 16 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 30 septembre 2002, Mawet, René, né le 24 juin 1914 à Lambermont, domicilié 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de la Vieillesse Heureuse 1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de De Moor, Alice, domiciliée à 1070 Anderlecht, rue Lieutenant Liedel 27. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rimaux, Martine. (68105)

Suite à la requête déposée le 11 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 23 septembre 2002, Ysermans, Madeleine, domiciliée à 1080 MolenbeekSaint-Jean, rue de la Belle au Bois Dormant 182, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Anne Six, avocate, chaussée de Ninove 153, à 1080 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Iris Denayer. (68106)

Suite à la requête déposée le 2 octobre 2002, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Tournai rendue le 8 octobre 2002, Me Laurent Poncelet, avocat, dont le cabinet est sis à 7500 Tournai, rue de la Justice 5, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire ad hoc des biens de Mme Henneton, Germaine, née le 21 décembre 1906, domiciliée au Home le Val Brunehaut, rue de Rongy 10, à 7620 JollainMerlin, pour représenter celle-ci dans le cadre des opérations de sortie d’indivision et de la vente publique de la maison sise à Hollain, rue du Petit Marais 13, cadastrée section B, 187 T, pour 8 ares 70 centiares et du bâtiment rural sis à Hollain, rue du Petit Marais 13, cadastré section B, 186 C, pour 7 ares 40 centiares, qui ont été ordonnées par jugement du tribunal de première instance de Tournai du 5 décembre 2001. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Dehaen, Christophe. (68108)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 4 octobre 2002, M. Eric Rwaka Ruta, né à Goma le 28 août 1980, domicilié à 1070 Anderlecht, rue des Goujons 20, résidant à l’établissement Clinique Fond’Roy, avenue Jacques Pastur 43, à 1180 Uccle, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Tournay, Yvan, avocat, ayant son cabinet à 1160 Auderghem, boulevard du Souverain 144/33. Pour Pascal.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Goies, (68109)

Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête déposée le 12 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers, rendue le 9 octobre 2002, M. Kalbusch, Pierre Jules Augustin, époux de Bangard, Marie, né le 11 mars 1938 à Bévercé, domicilié rue de la Briqueterie 11, 4960 Malmédy, résidant La Ferme rose, Maison de repos et de convalescence, Cockayfagne 62, 4845 Sart-lez-Spa, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Falize, Joëlle, avocat, ayant son cabinet à Solwaster 3, à 4845 Sart-lez-Spa. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (68110)

Justice de paix du canton de Seraing

Suite au procès-verbal d’audition du 3 octobre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Seraing, rendue le 3 octobre 2002, Mme Lacciante, Maria, née le 5 février 1965 à Ougrée, domiciliée rue de l’Enseignement 103, à 4102 Ougrée, a été déclarée incapable de gérer ses biens et pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Lacciante, Giuseppe, domicilié rue de l’Enseignement 103, à 4102 Ougrée. Pour extrait Francine.

conforme :

le

greffier,

(signé)

Beaudinet, (68107)

Suite à la requête déposée le 16 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers, rendue le 9 octobre 2002, M. Monfort, Georges, veuf de Remy, Marie, belge, né le 13 octobre 1911 à Theux, retraité, domicilié rue de l’Absent 11, 4910 Theux, résidant Home Franchimontois, rue Hovémont 110, 4910 Theux, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Remy, Jacques Jules, belge, né le 17 janvier 1943 à Theux, professeur, domicilié rue Large 100, 4032 Chênée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (68111)

47626

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Suite à la requête déposée le 25 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers, rendue le 9 octobre 2002, Mme Di Salvatore, Angelarosa, veuve de Di Sante, Salvatore, née le 26 novembre 1926 à Montorio (Italie), pensionnée, domiciliée Solwaster 63, 4845 Sart-lez-Spa, résidant Résidence « Les Cheveux d’Argent », rue Fernand Jérôme 38, 4845 Sart-lez-Spa, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Di Sante, Rosa, belge, institutrice, domiciliée Solwaster 63, 4845 Jalhay. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (68112)

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Stans, Maria, gepensioneerd bediende, wonende te 3630 Maasmechelen, Rijksweg 571, als voorlopige bewindvoerder over Lenssen, Maria Hubertina, geboren te Opgrimbie op 10 oktober 1908, verblijvende R.V.T. Vilain XIV, Dreef 148, te 3630 Maasmechelen, gedomicilieerd te 3630 Maasmechelen, Heirstraat 423. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Maasmechelen op 26 april 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68117)

Justice de paix du canton de Visé

Par ordonnance du juge de paix du canton de Visé rendue le 20 juin 2002 sur requête déposée le 31 mai 2002, M. Nahon, Maurice, né le 4 mai 1920, domicilié « Clairefontaine », rue de la Fontaine 76, à 4600 Visé, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Bridoux, Josette, domiciliée rue des Combattants 40/1, à 4600 Visé. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Sarlet, Joseph.

(68113)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Vandeurzen, Helena, wonende te 3660 Opglabbeek, Weg naar Opoeteren 131, als voorlopige bewindvoerder over Gabriels, Joannes, geboren te Opglabbeek op 15 oktober 1923, met huidige verblijfplaats ZOL Campus Sint-Barbara, Bessemerstraat 478, te 3620 Lanaken, gedomicilieerd te 3660 Opglabbeek, Weg naar Opoeteren 131. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Lanaken op 6 juli 2002.

Justice de paix du second canton de Wavre

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68118) Suite à la requête déposée le 16 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 2 octobre 2002, Delpire, André, résidant actuellement au Centre neurologique William Lennox, à 1340 Ottignies-Louvain-la-Neuve, allée de Clerlande 6, né à Ixelles le 12 avril 1946, domicilié à 5380 Fernelmont, rue de Leuze 65, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Thomas, Bernadette, domiciliée à 5380 Fernelmont, rue de Leuze 65. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Détilleux,Chantal. (68114)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Ramaekers, Cornelia, zelfstandig helpster, wonende te 3630 Maasmechelen, Jozef Smeetslaan 299, als voorlopige bewindvoerder over Cellini, Vincenzo, geboren te Vucht op 19 mei 1960, met huidige verblijfplaats ZOL Campus Sint-Barbara, Bessemerstraat 478, te 3620 Lanaken, gedomicilieerd te 3630 Maasmechelen, Jozef Smeetslaan 299. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Lanaken op 10 december 2001.

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68119)

Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Bij beschikking d.d. 3 oktober 2002 van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton Aalst, verklaart de heer Moerens, Marcel-Henri, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ukkel, op 9 september 1992 (rolnummer 3478 - Rep.R. 3206/ 92), tot voorlopig bewindvoerder over de heer Van Thielen, Christian, met ingang van 3 oktober 2002 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is.

Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Maasmechelen op 16 december 2001.

Aalst, 8 oktober 2002. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Bernagie, Rosa.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Haenraets, Anne-Marie, advocaat, wonende Koning Albertlaan 73, 3620 Lanaken, als voorlopige bewindvoerder over Braeken, Margaretha, geboren op 1 mei 1916, met huidige verblijfplaats Rustoord Vilain XIV, Dreef 148, te 3630 Maasmechelen, gedomicilieerd te 3630 Maasmechelen, Noordstraat 40.

(68115)

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68120)

Vredegerecht van het derde kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent, verleend op 9 oktober 2002, werd Mr. Heymans, Marleen, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Gebroeders Vandeveldestraat 99, ontslagen van haar opdracht als voorlopig bewindvoerder over Van Steenberghe, Willy Antoon Josef, geboren te Zottegem op 15 oktober 1919, wonende te 9000 Gent, Molenaarsstraat 34, overleden te Gent op 28 augustus 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) C. Desal. (68116)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Driessen, Christina, bediende, wonende te 3960 Opitter-Bree, Opitterkiezel 161, als voorlopige bewindvoerder over Kooken, Maria, geboren te Rotem op 11 maart 1915, verblijvende en gedomicilieerd te 3650 Dilsen, Langs de Graaf 15. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Dilsen-Stokkem op 28 februari 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68121)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopige bewindvoerder over Waeles, Guillaume, geboren te Koekelberg op 24 oktober 1912, verblijvende en gedomicilieerd OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 31 mei 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68122)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Rondou, Roannes, geboren op 15 februari 1938, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 31 mei 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68123)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Saey, Louis, geboren te La Calamine op 13 juni 1922, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 19 juni 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68124)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Nijs, Mathieu, geboren op 31 maart 1939, gedomicilieerd te 3630 Maasmechelen, Heesterstraat 15, met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 25 september 1997. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68125)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Janssens, Leon, geboren te Turnhout op 24 juni 1947, gedomicilieerd te 2300 Turnhout, steenweg op Gierle 239/B1, met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 26 april 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68126)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over De Clercq, Hubert, geboren te Moerzeke op 13 juli 1914, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem.

47627

Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 1 april 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68127)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Engelbert, Jean, geboren te Brussel op 13 oktober 1927, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 20 april 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68128)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Dellicour, Alex, geboren te Elisabethville op 18 december 1951, gedomicilieerd te 1060 Brussel, avenue Molière 211, met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 14 februari 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68129)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54, als voorlopig bewindvoerder over Monsieur, François, geboren te Baasrode op 25 maart 1936, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Rekem op 11 april 2002. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68130)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 13 september 2002, werd een einde gesteld aan de opdracht van Maesen, Pierre, bankbediende, wonende te 3620 Lanaken, Europaplein 50, bus 5, als voorlopig bewindvoerder over Swennen, Anna Francisca, geboren te Bilzen-Eigenbilzen op 19 april 1912, gedomicilieerd te 3620 Lanaken, Europaplein 50, bus 5, met huidige verblijfplaats OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem. Uit een bericht ontvangen ter griffie blijkt dat de beschermde persoon overleden is te Lanaken op 18 juli 1999. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (68131)

Justice de paix du canton de Fontain-l’Evêque

Suite à la requête déposée le 26 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque rendue le 8 octobre 2002, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 21 octobre 1997 à l’égard de Mme Colle, Irène, domiciliée en son vivant à 6150 Anderlues, chaussée de Thuin 221, cette personne étant décédée à Anderlues le 27 août 2002, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : M. Baudoux, Camille, domicilié à 6150 Anderlues, chaussée de Thuin 221. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Bastien, Fabienne. (68132)

47628

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Justice de paix du second canton de Mons

Suite à la requête déposée le 3 octobre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Mons rendue le 9 octobre 2002, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 4 février 2001, et publiée au Moniteur belge du 15 février 2002, à l’égard de Mme Boonants, Eva (AP 59/01), née le 14 août 1916 à Jemappes, décédée, domiciliée avenue Champ de Bataille 92, 7012 Jemappes, résidant M.R.S. du Bois d’Havre, chemin de la Cure d’Air 19, 7021 Havre, cette personne étant décédée. Il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Mme l’avocate Pepin, Hélène, avocate, dont le cabinet est sis rue du Port 42, 7330 Saint-Ghislain.

De voornoemde beschermde persoon kreeg toegevoegd als nieuwe voorlopige bewindvoerder : Vanhoegaerden, Diana, wonende te 3070 Kortenberg, Leuvensesteenweg 387. Zaventem, 28 december 2002. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Egerickx, Marcel. (68136)

Vredegerecht van het kanton Zelzate

Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Blairon, Etienne. (68133)

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du 7 octobre 2002, M. le juge de paix suppléant du second canton de Namur a ordonné la mainlevée de la mesure d’administration provisoire prise le 13 octobre 1992, à l’égard de M. PolEmile Deremince, né le 23 octobre 1957, domicilié et résidant à 5100 Jambes, rue Charles Lamquet 10, et a déchargé M. Guy de Vinck, domicilié à 5000 Namur, avenue de la Vecquée 62, dont les bureaux sont à 5000 Namur, boulevard Frère Orban 1/16, de sa mission d’administrateur provisoire.

Beschikking d.d. 26 september 2002 verklaart Ryckaert, Godelieve, advocaat te 9060 Zelzate, Westkade 18, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Zelzate op 28 maart 1996, tot voorlopig bewindvoerder over De Waegenaere, Patricia, wonende te 9000 Gent, Dahliastraat 63, met ingang van 17 september 2002 ontslagen van haar opdracht; voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Leaerts, Jeroen, advocaat, wonende te 9000 Gent, Coupure Rechts 162. Zelzate, 9 oktober 2002. De hoofdgriffier, (get.) Riessauw, Karina.

(68137)

Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) Christine Martin. (68134)

Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête reçue le 7 octobre 2002, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers rendue le 9 octobre 2002, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 12 septembre 2002, et publiée au Moniteur belge du 20 septembre 2002, page 4168, à l’égard de M. Libotte, Marcel Joseph Ghislain, né le 29 février 1916 à Villers-le-Peuplier, célibataire, domicilié Oneux 45, à 4910 Theux, résidant « Les Hêtres », avenue Léopold II 15, 4800 Verviers. Cette personne étant décédé à Verviers le 15 septembre 2002, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Mme Meuris, Dominique Marie Marcelle, née le 5 décembre 1949 à Fraipont, domiciliée chaussée de Theux 48, à 4802 Verviers (Heusy).

Justice de paix du canton d’Andenne

Par ordonnance en date du 8 octobre 2002, le juge de paix du canton d’Andenne a mis fin à la mission confiée par ordonnance du 15 novembre 2001, à Mme Michaux, Anne-Marie, en qualtié d’administrateur provisoire des biens de Mme Lefevre, Maria Louisa Ghislaine, née le 21 décembre 1911 à Lustin, pensionnée, résidant au home « La Colombière », rue de la Pichelotte 4, à 5340 Gesves. A dès lors été désigné en remplacement du précédent administrateur provisoire et en la même qualité Me Pierre Grossi, avocat, dont les bureaux sont sis rue de Dave 45, à 5100 Jambes. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gregoire, Martine. (68138)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (68135)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

Justice de paix du canton de Couvin-Philippeville, siège de Philippeville

Vredegerecht van het kanton Zaventem

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het kanton Zaventem, verleend op 20 december 2000, werd Mr. Van Laethem, Danielle, advocate, kantoorhoudend te 1930 Zaventem, Willem Lambertstraat 2B, aangewezen bij beschikking verleend door Mevr. de vrederechter van het kanton Zaventem op 11 oktober 1999, tot voorlopig bewindvoerder over Claessens, Bertha, geboren te Erps-Kwerps op 3 maart 1926, wonende te 3070 Kortenberg, Mechelsesteenweg 79, verblijvende in het Rusthuis Sint-Antonius, te 1930 Zaventem, Hoogstraat 52, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 26 oktober 1999, blz. 40273, onder nummer 66652, met ingang van 20 december 2000 ontslagen van haar opdracht.

Suite à la requête déposée le 16 septembre 2002, par ordonnance du juge de paix du canton de Couvin-Philippeville, siégeant à Philippeville, rendue le 2 octobre 2002, il a été mis fin au mandat de Buchet, Jean, domicilié à Cerfontaine, place de l’Eglise 6, en sa qualité d’administrateur provisoire de M. Moyen, Jean-Paul, domicilié rue de Senzeilles 125, à 5630 Cerfontaine. Une nouvelle administratrice provisoire a été désignée à cette personne protégée, à savoir : Mme Beroudiaux, Marie, domiciliée rue de Mettet 24, à 5620 Florennes. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Trevis, Régine. (68139)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Malmedy

47629

Derez, Anaı¨s, geboren te Kortrijk op 13 augustus 1995; Derez, Aline, geboren te Kortrijk op 4 september 2000,

Par ordonnance du juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Malmedy, rendue le 26 septembre 2002, Me Molitor, Philippe, avocat, domicilié rue Abbé Péters 35, à 4960 Malmedy, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Landra, Alfred, né le 13 août 1945 à Malmedy, domicilié rue Sous Bernister 9, à 4960 Malmedy, et ce en remplacement de Me Jean-Paul Jaspart, avocat à Malmedy, nommé à cette fonction par ordonnance du 12 septembre 1997 (Moniteur belge 20 septembre 1997). Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Wintgens, Léon. (68140)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Malmedy, rendue le 3 octobre 2002, Me Molitor, Philippe, avocat, domicilié rue Abbé Péters 35, à 4960 Malmedy, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Dosquet, Anna, née le 11 février 1920 à Waimes, domiciliée rue Abbé Toussaint 8, à 4950 Waimes, et ce en remplacement de Me Jean-Paul Jaspart, avocat à Malmedy, nommé à cette fonction par ordonnance du 27 juin 2001 (Moniteur belge 13 juillet 2001). Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Wintgens, Léon. (68141)

allen bij haar inwonend, handelend in zijn gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Derez, Peter Lieven Charles, geboren te Kortrijk op 24 mei 1967, in leven laatst wonende te 8530 Harelbeke-Stasegem, Groendreef 25, en overleden te Kortrijk op 12 augustus 2002. Tot staving van zijn verklaring heeft de comparant ons een afschrift vertoond van de beschikking van 24 september 2002 van de vrederechter van het kanton Harelbeke, waarbij Mevr. Calland, Ingrid, voornoemd, gemachtigd werd om in naam van haar minderjarige kinderen de nalatenschap van wijlen Derez, Peter Lieven Charles, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Alain Oosterlynck, advocaat te 8500 Kortrijk, Koning Leopold-I-straat 1/3. Kortrijk, 11 oktober 2002. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(28924)

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op 11 oktober 2002, heeft Mevr. Carine Van de Walle, geboren te Temse op 12 oktober 1968, wonende te 9150 Kruibeke, Zoete Moederstraat 18, handelend in hoedanigheid van moeder over de bij haar inwonende minderjarige zoon, zijnde De Lamper, Christof Jozef, geboren te Sint-Niklaas op 11 februari 1993, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Lamper, Allan Maria Louisa, geboren te Temse op 24 juli 1964, in leven laatst wonende te 9150 Kruibeke, Burchtstraat 10, bus 1, en overleden te Antwerpen op 19 september 2002. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. notaris A. Depuydt, ter standplaats 9150 Rupelmonde, Kloosterstraat 23. Dendermonde, 11 oktober 2002. De adjunct-griffier, (get.) V. Durinck.

(28923)

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, op 11 oktober 2002, heeft verklaard Mr. Oosterlynck, Alain, advocaat te 8500 Kortrijk, Koning Leopold-I-straat 1/3, handelend voor en in naam van Calland, Ingrid, geboren te Kortrijk op 21 mei 1969, en wonende te 8530 Harelbeke-Stasegem, Groendreef 25, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar minderjarige kinderen : Derez, Yasmien, geboren te Kortrijk op 21 december 1993;

Bij akte nr. 3353 van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 11 oktober 2002, werd door Mr. Pascal Castryck, advocaat te 8650 Houthulst, Iepersteenweg 71, in zijn hoedanigheid van volmachtdrager van Sys, Georges Alphonse, landbouwer, geboren te Leke op 24 maart 1922, en zijn echtgenote, Lenez, Georgette Anna Maria, geboren te Leke op 5 maart 1929, samenwonende te 8600 Leke, Schorestraat 48, in hun hoedanigheid van ouders, wettige vertegenwoordigers van hun zoon Sys, Cyriel Eric, geboren te Torhout op 11 oktober 1952, wonende te 8600 Diksmuide (Leke), Schorestraat 48, verblijvende in « De Lovie », v.z.w. Broeders Van Dale, te 8970 Poperinge (Proven), Krombeekseweg 82, in staat van verlengde minderjarigheid gesteld bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper de dato 24 maart 1998, en gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton te Diksmuide, verleend op 24 september 2002, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap van wijlen Sys, Eric Leon Georges, geboren te Torhout op 5 januari 1955, in leven wonende te Leke, Schorestraat 14, overleden te Leke op 11 juli 2002. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan notaris Eveline De Vlieger, te Ichtegem, Engelstraat 127. Veurne, 11 oktober 2002. De griffier, (get.) C. Coolsaet.

(28925)

Bij akte nr. 3354 van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 11 oktober 2002, werd door Velghe, Cecile Germaine Françoise, geboren te De Panne op 7 december 1943, echtgenote van Mahieu Marcel, wonende te 8670 Koksijde, Koninklijke Baan 91, in eigen naam verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap van wijlen Boels, Léa Bertha, geboren te De Panne op 5 februari 1916, woonachtig te Nieuwpoort, Watersportlaan 7/S303, weduwe van Velghe, Carolus Constantinus, overleden te Nieuwpoort op 4 juni 2002. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten de doen kennen binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan notaris Frank Heyvaert, te 8630 Veurne, Lindendreef 6. Veurne, 11 oktober 2002. De griffier, (get.) C. Coolsaet.

(28926)

47630

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Tribunal de première instance de Liège

L’an deux mille deux, le onze octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, ont comparu : Van Oeffel, Fabienne, née à Seraing le 5 novembre 1965; Plasman, Bernard, né à Ougrée le 14 janvier 1970, agissant en leur qualité de représentants légaux de leur enfant mineur d’âge : Plasman, Florian, né à Seraing le 5 mai 1998, tous trois domiciliés à 4100 Seraing, rue de la Boverie 599, et à ce autorisés par ordonnance du juge de paix du canton de Seraing en date du 16 septembre 2002, ordonnance produite en copie conforme et qui restera annexée au présent acte, lesquels comparants ont déclaré ès qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession testamentaire de Van Oeffel, Roger Alfred Jean, né à Ougrée le 9 juillet 1942, de son vivant domicilié à Seraing, avenue du Progrès 27/1, et décédé le 2 mai 2001 à Seraing. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, les comparants déclarent faire élection de domicile en l’étude de Me Van den Bergh, Alain, notaire à 4100 Seraing, rue du Commerce 1. Le testament se trouve au rang des minutes de Me Van den Berg, Alain, notaire à Seraing. Dont acte signé, lecture faite par les comparants et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signature illisible). (28927)

L’an deux mille deux, le dix octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Lambrechts, Anne-Françoise, née à Liège le 12 février 1974, domiciliée à Ramelot, rue du Village 46, porteuse d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de : Delcominette, Pierre, né à Waremme le 7 mai 1956, domicilié à Verlaine, Grand-Route 37, agissant en sa qualité de représentant légal de son enfant mineur d’âge : Delcominette, Dorothée, née à Liège le 3 juillet 1985, domiciliée avec le père, autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Huy II-Hannut, en date du 4 septembre 2002, ordonnance qui est produite en copie et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré ès qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Goffin, Augustine Henriette, Catherine, née à Awans le 22 juillet 1922, de son vivant domicilié à Awans, rue Francisco Ferrer 35, et décédée le 3 mai 2002 à Awans. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Coëme, notaire à Tilleur, rue F. Nicolay 700. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signé) J. Diederen, greffier. (28928)

succession de Laurent, Pierre, né à Awans le 2 novembre 1922, de son vivant domicilié à Awans, rue Francisco Ferrer 35, et décédé le 26 janvier 2002 à Saint-Nicolas. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Coëme, notaire à Tilleur, rue F. Nicolay 700. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signé) J. Diederen, greffier.

(28929)

L’an deux mille deux, le dix octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Rovenne, René, né à Liège le 1er novembre 1953, domicilié à 4620 Fléron, rue du Tiège 5, agissant en qualité de titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineur d’âge : Rovenne, Jonathan, né à Chênée le 20 août 1986, domicilié avec son père à 4620 Fléron, rue du Tiège 5, en vertu d’une ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fléron rendue le 8 octobre 2002, ordonnance produite en copie conforme, et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré ès qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Michon, Mireille, née à Bressoux le 2 octobre 1955, de son vivant domiciliée à Chênée, rue Fraîche 33, et décédée le 24 septembre 2002 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Dominique Voisin, notaire à 4630 Soumagne, avenue de la Résistance 93. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signé) J. Diederen, greffier.

(28930)

Tribunal de première instance de Mons Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège le 9 octobre 2002, M. Quenon, Nicolas Daniel Ghislain, né à Belœil le 9 septembre 1980, domicilié à 7000 Mons, rue des Brasseurs 72/2, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Quenon, Marc Valère Ghislain, né à Ath le 26 septembre 1960, en son vivant domicilié à Sirault, rue des Etangs 1, et décédé le 27 juillet 202 à Saint-Ghislain. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Philippe Piron, notaire, de résidence à 7000 Mons, rue de la Houssière 6. Le greffier-chef de service, (signé) Michel Chot.

(28931)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek L’an deux mille deux, le dix octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Lambrechts, Anne-Françoise, née à Liège le 12 février 1974, domiciliée à Ramelot, rue du Village 46, porteuse d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de : Delcominette, Pierre, né à Waremme le 7 mai 1956, domicilié à Verlaine, Grand-Route 37, agissant en sa qualité de représentant légal de son enfant mineur d’âge : Delcominette, Dorothée, née à Liège le 3 juillet 1985, domiciliée avec le père, autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Huy II-Hannut, en date du 4 septembre 2002, ordonnance qui est produite en copie et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré ès qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la

Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil

Par décision du tribunal civil de Liège du 8 octobre 2002, Me JeanJacques Germeau, avocat, juge suppléant rue Sainte Véronique 27, 4000 Liège, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de la succession acceptée sous bénéfice d’inventaire de M. Kousantos, Mich Demetre, né à Ougrée le 3 novembre 1958, de nationalité belge, divorcé en premières noces de Delimpamidis, Polumia, en son vivant domicilié à 4100 Seraing, rue du Sentier 8, décédé à Liège le 31 mars 1999. Les créanciers sont invités à envoyer leur déclaration de créance au curateur endéans les trois mois. (Signé) Jean-Jacques Germeau, avocat.

(28932)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Par ordonnance du 4 octobre 2002, le tribunal de première instance de Liège a désigné Me Jean-Luc Paquot, avocat, juge suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Mme Bodson, Paulette Elise Bernadette Marcelle Marie, née à Liège le 20 mai 1916, domiciliée de son vivant à 4040 Herstal, Parc industriel des Hauts Sarts 2, et décédée à Huy le 29 décembre 2000. Toute personne intéressée par ladite succession est priée de se faire connaître dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Jean-Luc Paquot, avocat.

(28933)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 18 september 2002 heeft de rechtbank van koophandel te Brussel de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Subel, steenweg op Waterloo 670A, 1180 Brussel, R.C. Nijvel 51848, T.V.A. 426.702.109, afgesloten verklaard wegens gebrek aan activa en heeft gezegd dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. De curator : (get.) Jean Bayart. (Pro deo) (28936)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 30 septembre 2002, le tribunal de commerce de Nivelles a accordé le sursis provisoire à la S.A. Socolab, dont le siège est sis rue de la Station 19, à 1300 Limal, R.C. Nivelles 85140, T.V.A. 445.437.757. Le tribunal a désigné Me Michel Janssens, avocat à Nivelles, rue de la Procession 25, et M. Daniel Lebrun, réviseur d’entreprises à 6041 Gosselies, rue de Jumet 76, en leur qualité de commissaires au sursis du concordat de Socolab S.A. Les créanciers sont invités à faire leurs déclarations de créances, avec pièces à l’appui, au greffe du tribunal de commerce, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles, au plus tard le 2 décembre 2002. Il sera statué le lundi 17 mars 2003, à 9 heures, en l’auditoire du tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles, sur l’octroi du sursis définitif (concordat judiciaire). Pour extrait conforme : (signé) M.P. Leleux, greffière.

47631

Bij vonnis van de eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 10 oktober 2002, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van P.P. Heylen, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, met maatschappelijke zetel te 8000 Brugge, Kuipersstraat 1, H.R. Brugge 59749, voor kleinhandel in tapijten, meubelen en decoratieartikelen, BTW 425.910.073. De datum van staking van betaling is vastgesteld op 10 oktober 2002. Tot curatoren werden aangesteld : Mr. Marc Castermans, advocaat te 8000 Brugge, Komvest 48; Mr. Yves Castermans, advocaat te 8000 Brugge, Hoogstraat 28. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 8 november 2002. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 25 november 2002, om 12 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (28937)

(28934) Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas

Par jugement du 30 septembre 2002, le tribunal de commerce de Nivelles a accordé le sursis provisoire à la S.A. Bipharco, dont le siège est sis rue de la Station 19, à 1300 Limal, R.C. Nivelles 84101, T.V.A. 413.422.710. Le tribunal a désigné Me Michel Janssens, avocat à Nivelles, rue de la Procession 25, et M. Daniel Lebrun, réviseur d’entreprises à 6041 Gosselies, rue de Jumet 76, en leur qualité de commissaires au sursis du concordat de Socolab S.A. Les créanciers sont invités à faire leurs déclarations de créances, avec pièces à l’appui, au greffe du tribunal de commerce, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles, au plus tard le 2 décembre 2002. Il sera statué le lundi 17 mars 2003, à 9 heures, en l’auditoire du tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles, sur l’octroi du sursis définitif (concordat judiciaire). Pour extrait conforme : (signé) M.P. Leleux, greffière.

(28935)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 10 oktober 2002, werd Lok, Hendrikus, August Nobelstraat 19, 9100 Sint-Niklaas, H.R. SintNiklaas 58009, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Curator : Mr. André Mettepenningen, Belseledorp 68, 9111 Belsele. Datum staking van betaling : 10 april 2002, onder voorbehoud van art. 12, lid 2, F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 12 november 2002. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28938)

Faillissement − Faillite Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 10 oktober 2002, werd Meulemans, Sabrina, Markt 4, 9160 Lokeren, H.R. Sint-Niklaas 56682, in staat van faillissement verklaard.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Par jugement du 18 septembre 2002, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes, pour fautes d’actifs, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Subel, chaussée de Waterloo 670A, 1180 Bruxelles, R.C. Nivelles 51848, T.V.A. 426.702.109, et a dit que la partie faillie n’est pas excusable. Le curateur, (signé) Jean Bayart.

(Pro deo)

(28936)

Curator : Mr. Marc Schoenmaekers, Pr. Jos. Charlottelaan 71, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betaling : 10 april 2002, onder voorbehoud van art. 12, lid 2, F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis.

47632

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 12 november 2002. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28939)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Trenco N.V., Provinciebaan 8/B, 9270 Laarne, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 10 oktober 2002, werd International Transport G. De Kerf-Parga B.V.B.A., Krekelstraat 25, 9100 Sint-Niklaas, H.R. Sint-Niklaas 61087, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse.

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 2 oktober 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28945)

Curator : Mr. Francine Pauwels, Apostelstraat 29, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betaling : 10 april 2002, onder voorbehoud van art. 12, lid 2, F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 12 november 2002. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28940)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Life Systems Trading Co Int. C.V.O.A., Gasmeterstraat 19, 9100 Sint-Niklaas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 7 augustus 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28946)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 10 oktober 2002, werd Broekhoven, Simonne, Stationsstraat 36 W1, 9160 Lokeren, H.R. Sint-Niklaas 53995, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Curator : Mr. Lieven D’Hooghe, Vijfstraten 57, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betaling : 10 april 2002, onder voorbehoud van art. 12, lid 2, F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 12 november 2002. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28941)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Roland Moustache B.V.B.A., Plezantstraat 237, 9100 SintNiklaas, H.R. Sint-Niklaas 56704, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28942)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Tova N.V., Zwaluwbeek 3, 9120 Beveren-Waas, H.R. SintNiklaas 53565, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28943)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Copak B.V.B.A., Heiendestraat 24B, 9160 Lokeren, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 7 maart 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28944)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Pure Wood Interieur B.V.B.A., De Stroperstraat 69, 9190 Kemzeke, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 23 mei 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28947)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Tribo N.V., Burg. J. De Malschelaan 5, 9140 Temse, H.R. Sint-Niklaas 47071, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28948)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Maerevoet, Evy, Peter Benoitlaan 3, 9140 Temse, H.R. SintNiklaas 60398, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28949)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Belgium Enterprise B.V.B.A., Kapelstraat 141, bus A, 9140 Steendorp, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 28 februari 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28950)

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van D.W.P. Parketcentra B.V.B.A., Edgard Tinelplaats 14, 9140 Temse, H.R. Sint-Niklaas 46121, gesloten verklaard bij vereffening.

47633

Worden beschouwd als vereffenaars : de heer Claeys, Wilson, en Mevr. De Loof, Brigitte, beiden wonende te 9880 Aalter, Biesemveldstraat 53. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(28957)

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28951)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, zesde kamer, d.d. 1 oktober 2002, werd het faillissement van Cherelia B.V.B.A., Onze-Lieve-Vrouwstraat 18, 9100 SintNiklaas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het vonnis van 27 juni 2002 gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Quintelier. (Pro deo) (28952)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 oktober 2002, werd het faillissement Eole B.V.B.A., Sluizeken 9, 9000 Gent, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar : Leclercq, Françoise, Leopoldlaan 73/21, 8300 Knokke-Heist. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 oktober 2002, werd het faillissement Caestecker, Yolande, Arthur Verhaegenstraat 7, 9000 Gent, H.R. Gent 145098, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 oktober 2002, werd het faillissement Immo-Net-Line C.V., Oudenaardse Steenweg 14, 9000 Gent, H.R. Gent 152603, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar : Lutlommel 90, 3920 Lommel. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Verweij,

(28958)

Albertus, (28953)

(28959)

Bij vonnis d.d. 10 oktober 2002, op bekentenis, vijfde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Koi Garden B.V.B.A., onderneming voor het aanleggen van speelpleinen, sportvelden, parken en tuinen, onderneming voor het plaatsen van afsluitingen, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9840 De Pinte, Kasteellaan 6, H.R. Gent 193389, BTW 466.526.547. Rechter-commissaris : de heer Philippe Delens. Datum staking van de betalingen : 15 september 2002.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 9 oktober 2002, werd het faillissement Marketing Mix B.V.B.A., Limburgstraat 66, 9000 Gent, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar : Nollin, Ingvar, 282 Ballards Lane, M 12 OET Londen. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier. (28954)

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 7 november 2002. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 21 november 2002, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Eddy Carnewal, advocaat, kantoorhoudende te 9051 Sint-Denijs-Westrem, Derbystraat 325. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (28960)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 3 oktober 2002, werd het faillissement Ingrid Vander Linden B.V., Brusselsesteenweg 267, 9090 Melle, H.R. Gent 173077, afgesloten wegens ontoereikend activa.

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar : de heer De Wolf, Olivier, voorheen wonende te 9090 Melle, Brusselsesteenweg 267, en thans met onbekend adres. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier. (28955)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 oktober 2002, werd het faillissement Van Den Bossche, Franky, Brabantdam 158, 9000 Gent, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(28956)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Ceunen B.V.B.A., Kerkplein 2/1, te 3941 Eksel, H.R. Hasselt 82602, handelswerkzaamheid : bouwbedrijf, BTW 448.291.339, dossiernummer 4712. Rechter-commissaris : Bours, H. Curator : Valgaeren, Ivo, Guido Gezellelaan 12, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 15 juni 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 oktober 2002, werd het faillissement Claeys-Claeys V.O.F., Biesemveldstraat 53, 9880 Aalter, H.R. Gent 187003, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28961)

47634

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Structuur Devos, in vereffening, Diestersteenweg 30/3, te 3545 Halen, H.R. Hasselt 97035, handelswerkzaamheid : bedrijfsbeheer van vennootschappen, BTW 461.462.058, dossiernummer 4708.

Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28965)

Rechter-commissaris : Vermeire, J. Curator : Vandenreyt, Bert, Brouwersstraat 2, te 3580 Beringen. Tijdstip ophouden van betaling : 19 juni 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28962)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Frituur en Hapjesbar B.V.B.A., Beverlosesteenweg 504, te 3581 Beverlo, H.R. Hasselt 102036, handelswerkzaamheid : snackbar, BTW 466.383.324, dossiernummer 4706. Rechter-commissaris : Bours, H. Curator : Valgaeren, Ivo, Guido Gezellelaan 12, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 10 oktober 2002.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van A.B.C. Home, in vereffening, Dennenweg 23, te 3520 Zonhoven, H.R. Hasselt 94154, handelswerkzaamheid : bouwonderneming, BTW 459.763.667, dossiernummer 4709. Rechter-commissaris : Vermeire, J.

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28966)

Curator : Vandenreyt, Bert, Brouwersstraat 2, te 3580 Beringen. Tijdstip ophouden van betaling : 19 juni 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28963)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Wechelse Bouwcentrale, in vereffening, Ridderstraat 18, te 3540 Herk-de-Stad, H.R. Hasselt 108452, handelswerkzaamheid : vlechten van ijzer, BTW 435.729.245, dossiernummer 4707. Rechter-commissaris : Vermeire, J. Curator : Vandenreyt, Bert, Brouwersstraat 2, te 3580 Beringen.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Info & Brima-Bouw B.V.B.A., Festraetsstraat 40/103, te 3800 Sint-Truiden, H.R. Hasselt 106143, handelswerkzaamheid : bouwonderneming, BTW 436.627.781, dossiernummer 4710. Rechter-commissaris : Bours, H. Curator : Valgaeren, Ivo, Guido Gezellelaan 12, te 3550 Heusden (Limburg).

Tijdstip ophouden van betaling : 19 juni 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens.

Tijdstip ophouden van betaling : 15 augustus 2002.

(28967)

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28964)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Jero B.V.B.A., Postelmanshoekstraat 26, 3582 Koersel, H.R. Hasselt 99631, handelswerkzaamheid : groothandel en kleinhandel, import en export van dierenbenodigdheden, BTW 463.976.536, dossiernummer 4711. Rechter-commissaris : Vermeire, J. Curator : Vandenreyt, Bert, Brouwersstraat 2, te 3580 Beringen. Tijdstip ophouden van betaling : 18 september 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Velkeneers, Marc, geboren te Mechelen-Bovelingen op 5 augustus 1961, Luikersteenweg 356, te 3800 Sint-Truiden, H.R. Hasselt 88406, handelswerkzaamheid : motorfietsmecanicien, dossiernummer 4703. Rechter-commissaris : Vermeire, J. Curator : Vandenreyt, Bert, Brouwersstraat 2, te 3580 Beringen. Tijdstip ophouden van betaling : 10 oktober 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28968)

47635

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Cipa B.V.B.A., Brugstraat 14, te 3580 Beringen, handelswerkzaamheid : verkoop en herstelling van auto’s, dossiernummer 4704. Rechter-commissaris : Bours, H. Curator : Valgaeren, Ivo, Guido Gezellelaan 12, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 10 oktober 2002. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002.

Rechtbank van koophandel te Veurne

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 9 oktober 2002, werden de verrichtingen gesloten van het faillissement d.d. 15 juli 1998, van de B.V.B.A. Huma, destijds met maatschappelijke zetel te 8660 De Panne, Zeedijk 20, technisch verdiep en met exploitatiezetel te 8630 Veurne, ’t Zwaantje 5, H.R. Veurne 35171, waardoor de voormelde vennootschap wordt ontbonden en haar vereffening onmiddellijk wordt afgesloten. Dient van rechtswege tegenover derden beschouwd te worden als vereffenaar : de heer Jean Hubert, ’t Zwaantje 5, te 8630 Veurne. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville.

Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt.

(28973)

Tribunal de commerce d’Arlon

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28969)

Par jugement du 10 octobre 2002, le tribunal de commerce d’Arlon a déclaré en faillite, sur assignation, la S.P.R.L. l’Echanson, dont le siège social est établi à 6760 Ruette (Virton), rue de Longuyon, 200, R.C. Arlon 23876, T.V.A. 460.770.586 pour l’activité de débit de boissons avec spectacle, entreprise de spectacles : cabaret, dancing.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 10 oktober 2002, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Planet Recycling B.V.B.A., Leon Bekaertlaan 9, te 3900 Overpelt, H.R. Hasselt 104079, handelswerkzaamheid : klein- en groothandel in schroot, BTW 472.188.575, dossiernummer 4705.

Le tribunal a fixé la date de cessation des paiements au 21 mai 2002.

Rechter-commissaris : Bours, H. Curator : Valgaeren, Ivo, Guido Gezellelaan 12, te 3550 Heusden (Limburg).

Le curateur est Me Carine Thomas, avocat à 6760 Virton, rue d’Arlon 25. Les créances doivent être déclarées pour le 10 novembre 2002. La clôture du procès-verbal de vérification des créances aura lieu en l’auditoire du tribunal de commerce d’Arlon, Centre judiciaire, place Schalbert, à 6700 Arlon, le 4 décembre 2002, à 9 heures. Pour extrait J.L. Godiscal.

Tijdstip ophouden van betaling : 10 oktober 2002.

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé) (28974)

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 31 oktober 2002. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 14 november 2002, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (28970)

Extrait du jugement prononcé le 26 septembre 2001 par le tribunal de commerce de Chateauroux. Ledit jugement a prononcé l’ouverture d’une procédure du régime général de redressement judiciaire prévu par les dispositions du titre I de la loi française 85.98 du 25 janvier 1985 à l’encontre de la S.A. Louis Textile, R.C. Arlon 83304, et dont le siège est établi à 7700 Mouscron, rue de la Royenne 45.

Rechtbank van koophandel te Tongeren

Bij vonnis van 10 oktober 2002 werd het faillissement N.V. A.T. Salons, Rode Kruislaan z.nr., 3740 Bilzen, gesloten bij vereffening.

Me Léon Rodde ayant ses bureaux à Chateauroux, avenue de Châtre 21, a été désigné en qualité d’administrateur tandis que maître Paul Perez ayant ses bureaux à Chateauroux, rue de la Poste 33, a été désigné en qualité de représentant des créanciers. La date de cessation de paiement a été fixée provisoirement au 7 août 2001, la période d’observation ayant été fixée à six mois.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Guy Hermans. (28971)

Le représentant des créanciers, (signé) Me Paul Peres.

(28975)

Tribunal de commerce de Charleroi

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, van 8 oktober 2002, werd de datum van staking van betaling van het faillissement M.C.I. B.V.B.A., Patriottenstraat 73, 2300 Turnhout, H.R. Turnhout 84786, failliet verklaard op 7 augustus 2002, teruggebracht op 7 februari 2002. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

Tribunal de commerce de Chateauroux

(28972)

Par jugement prononcé le 2 octobre 2002 (RG : 02/809), la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi, ont déclarées closes par liquidation les opérations de la faillite de M. Dominique Folie, déclarée par jugement du tribunal de Commerce de Charleroi du 18 octobre 1993 (Moniteur belge du 26 octobre 1993). L’excusabilité a été accordée. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) P.E. Cornil.

(28976)

47636

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce d’Eupen

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 3 octobre 2002, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de la S.P.R.L. ″Indigo Bau- und Handelsgesellschaft, ayant son siège social à 4731 Raeren-Eynatten, Betriebszentrum SPI, Aubobahn E 40, R.C. Eupen 64459, close par manque d’actif.

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.C.R.I. Elek Europe, dont le siège est sis à 5020 Malonne, route de Navinne 75, R.C. Namur 74183, T.V.A. 444.177.387, faillite déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 11 octobre 2001.

Il a déclaré la faillie non excusable. Décharge le curateur de sa mission et lui attribue le montant restant de S 1.040,89. Conformément à l’article 185 du Code des sociétés M. Furler, Frank, né le 18 juillet 1959 à Kleinmachnow (D), dernier domicile connu, Satzwedeler Strasse à D.10559 Berlin.

Ledit jugement donne décharge à Me Benoît Darmont, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28980)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal,(signé) D. Wetzels. (Pro deo) (28977)

Handelsgericht Eupen Durch Urteil vom 3. Oktober 2002 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs der PGMBH « Indigo Bau- und Handelsgesellschaft », mit Gesellschaftssitz Betriebszentrum SPI, Autobahn E 40, 4731 RaerenEynatten, eingetragen im Handelsregister Eupen, unter der Nummer 64459, mangels Aktiva abgeschlossen. Erklärt die Konkursschuldnerin für nicht entschuldbar.

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.A. Data Tronic, dont le siège est sis à 5000 Namur, rue de Marchovelette 29/31, R.C. Namur 67192, faillite déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 23 mai 1995. Ledit jugement donne décharge à Me Christine Vanek, avocate au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28981)

Entbindet den Konkursverwalter von seiner Aufgabe und spricht ihm den verbleibenden Bedrag von S 1.040,89 zu. Gemäss Artikel 185 des Gesetzbuches über Gesellschaften ist Herr Furler, Frank, geboren am 18. Juli 1959 in Kleinmachnow (D), mit letztbekannter Anschrift, Salzwedeler Strasse 1, in D-10559 Berlin, Dritten gegenüber als Liquidator der Gesellschaft anzusehen. Für gleichlautenden Auszug : der hauptbeig. Greffier, (Gez.) D. Wetzels. (Pro deo) (28977)

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. J. Servais, dont le siège est sis à 5100 Wierde, rue de Quinaux 22, et l’entrepôt à 5100 Naninne, rue des Gerboises 3, y exploitant une entreprise d’aménagement et de transport routier, R.C. Namur 55424, T.V.A. 430.333.669, faillite déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 9 novembre 2000. Ledit jugement donne décharge à Me Baudhuin Gérard, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur.

Tribunal de commerce De Liège

Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28982) Par jugement du 10 octobre 2002 (n° 02/330), le tribunal de commerce de Liège a prononcé la faillite, sur aveu, de la S.P.R.L. Cuipers M., siège social drève du Bois de Neuville 10, à 4212 Neuville-en-Condroz, R.C. Huy 46373, T.V.A. 449.824.137. Juge-commissaire : M. Jacques Debande. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 26 novembre 2002, à 9 h 30 m, salle des faillites du tribunal de commerce de Liège, cabinet de Mme le greffier en chef, îlot SaintMichel, rue Joffre, n° 12 à 4000 Liège (3e étage). Les créanciers sont invités à déposer leur déclaration de créance au greffe dans les trente jours à compter du jugement déclaratif. Le curateur, (signé) Me Didier Grignard, avocat, quai Orban 52, 4020 Liège. (Pro deo) (28978)

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de M. Marc Jacques Michel Delaveleye, né à Léopoldville le 7 septembre 1962, domicilié à la date d’ouverture de la faillite, rue Sainte-Anne 71b, à 5300 Andenne, mais résidant rue d’Achet 36, à 5360 Hamois, déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 4 novembre 1999. Ledit jugement prononce l’excusabilité de M. Marc Delaveleye, préqualifié et donne décharge à Mes Patrick Buysse, et Jean-Louis David, avocats au barreau de Namur, de leur mandat de curateurs. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28983)

Par jugement du 8 octobre 2002, le tribunal de commerce de Liège a clôturé pour insuffisance d’actif la faillite prononcée en date du 4 février 2002, à chargé de M. Bailly, Michel Albert Noël, de nationalité belge, né à Liège, le 14 avril 1953, actuellement domicilié rue JeanWarroquiers 15, à 4020 Liège, ayant exploité à 4020 Liège, rue des Vennes 38, non inscrit au R.C. Liège, immatriculé à la T.V.A. sous le n° 597.320.258. Le failli ayant été déclaré inexcusable. Le curateur désigné état Me Eric Biar, avocat, rue de Campine 157 à 4000 Liège. Le curateur, (signé) Me Eric Biar.

(Pro deo)

(28979)

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Fragéco, dont le siège est sis à 5020 Flawinne, rue Emile Vandervelde 38, R.C. Namur 53590. Ledit jugement donne décharge à Me Véronique Dancot, avocate au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28984)

47637

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Intraprise, dont le siège est sis à 5020 Namur, section de Malonne, rue sur les Ternes 35, R.C. Namur 72686, T.V.A. 450.855.109, faillite déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 17 mai 2001. Ledit jugement donne décharge à Me Luc Oger, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28985)

Par jugement prononcé le 3 octobre 2002 par le tribunal de commerce de Namur, ont été closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de M. Bernard Drion, domicilié à 5002 Saint-Servais, rue Saint Donat 69, y exploitant un commerce de photocopies sous la dénomination « Cyber Copy », à Namur, rue de Bruxelles 80, R.C. Namur 71342, T.V.A. 751.345.271, faillite déclarée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 12 août 2002. Ledit jugement donne décharge à Me Marielle Schumaker, avocate au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant. (28986)

Par jugement du 19 septembre 2002, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de la S.P.R.L. G.D. Joints, dont le siège social est établi à 5060 Sambreville, section de Tamines, rue des Bachères 31, ayant pour activité principale, l’entreprise d’échafaudages, de rejointoyage et de nettoyage de façades, l’entreprise de terrassement, d’égouttage, R.C. Namur 67456, T.V.A. 451.956.751. Le même jugement reporte à la date provisoire du 19 septembre 2002, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. François Christian, juge consulaire. Curateur : Me Van Temsche, Pascale, avenue de la Faculté d’Agronomie 39, 5030 Gembloux. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : à l’audience publique du 14 novembre 2002, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) C. Lepage. (Pro deo) (28987)

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement rendu le 1er octobre 2002, la première chambre du tribunal de commerce de Tournai a déclaré close pour insuffisance d’actif la faillite de M. Alain Brangers, domicilié à l’époque à 7321 Blaton, rue de l’Eglise 10, déclarée par jugement du même tribunal en date du 18 mars 1999. Le même jugement déclare le failli excusable. Pour extrait Deghoy.

conforme :

le

curateur,

(signé)

Jean-Louis (28989)

Tribunal de commerce de Verviers

Faillite : la société privée à responsabilité limitée Transport Routier Européen, en abrégé : « T.R.E. », dont le siège social est établi à 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle), route d’Aubel 1, R.C. Verviers 72196, T.V.A. 472.820.659, pour une entreprise de transport routier de marchandises exercé au siège social, déclarée en faillite sur aveu par jugement du 14 mars 2002. Curateur : Me Jules Voisin, avocat à 4800 Verviers, place VieuxTemps 7. Par jugement du jeudi 3 octobre 2002, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 14 septembre 2001, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (Pro deo) (28990)

Faillite : la société privée à responsabilité limitée P.P.F., dont le siège social est établi à 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle), route d’Aubel 1, R.C. Verviers 70591, T.V.A. 464.206.465, pour l’exploitation d’une carrosserie exercé au siège social, déclarée en faillite sur aveu par jugement du 14 mars 2002. Curateur : Me Jules Voisin, avocat à 4800 Verviers, place VieuxTemps 7. Par jugement du jeudi 3 octobre 2002, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 14 septembre 2001, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (Pro deo) (28991)

Faillite : Mangold, Peter, né à Berne (Suisse) le 14 novembre 1950, domicilié à 4960 Malmedy, rue la Vaulx 46, R.C. Verviers 65032, pour l’exploitation d’un débit de boissons, au domicile, sous l’appellation « Ol Cave », faillite déclarée par jugement du tribunal de ce siège le 13 novembre 1997.

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 16 septembre 2002, a été déclarée ouverte la faillite de la S.P.R.L. Green Cottage, dont le siège social est sis rue Bois des Fosses 62, à 1350 OrpJauche, R.C. Nivelles 87691, T.V.A. 463.431.752.

Curateur : Me Michel Lebeau. Par jugement du 3 octobre 2002, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Par le même jugement le failli a été déclaré non excusable.

Nature de l’activité exercée : conseil en organisation. Curateur : Me Marc-Alain Speidel, dont le cabinet est sis rue de Charleroi 2, à 1400 Nivelles.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (Pro deo) (28992)

Juge-commissaire : M. Jean Gillot. La clôture du procès-verbal de vérification des créances a été fixée au 21 octobre 2002, à 9 h 30 m, et se tiendra au siège du tribunal du commerce de Nivelles, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Délai de dépôt des créances : trente jours à dater du jugement déclaratif. Le curateur, (signé) M.-A. Speidel.

(Pro deo)

(28988)

Faillite : la société privée à responsabilité limitée Transport Routier Européen, en abrégé : « T.R.E. », dont le siège social est établi à 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle), route d’Aubel 1, R.C. Verviers 72196, T.V.A. 472.820.659, pour une entreprise de transport routier de marchandises exercé au siège social, déclarée en faillite sur aveu par jugement du 14 mars 2002. Curateur : Me Jules Voisin, avocat à 4800 Verviers, place Vieuxtemps 7.

47638

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Par jugement du jeudi 3 octobre 2002, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 14 septembre 2001, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Pour extrait Duysinx.

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Marc (28993)

Faillite : la société privée à responsabilité limitée P.P.F., dont le siège social est établi à 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle), route d’Aubel 1, R.C. Verviers 70591, T.V.A. 464.206.465, pour l’exploitation d’une carrosserie exercé au siège social, déclarée en faillite sur aveu par jugement du 14 mars 2002. Curateur : Me Jules Voisin, avocat à 4800 Verviers, place VieuxTemps 7. Par jugement du jeudi 3 octobre 2002, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 14 septembre 2001, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Pour extrait Duysinx.

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Marc (28994)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Bij verzoekschrift van 9 oktober 2002 hebben Princen, Joseph Baptiste Jacques, geboren te Gelinden op 9 augustus 1939, en Lemaire, Marie Claire Colette, geboren te Brustem op 4 oktober 1953, te 3800 SintTruiden (Gelinden), Schabroek 18, aan de rechtbank verzocht om homologatie van de akte wijziging huwcontract verleden voor notaris Odeurs, te Sint-Truiden op dezelfde datum, deze akte houdende inbreng onroerend goed door de man, contractuele erfstelling en toebedeling gemeenschap. (Get.) Philip Odeurs, notaris.

(28995)

Bij verzoekschrift van 4 oktober 2002 hebben de heer Jean François Marie Paul Moerman, en zijn echtgenote, Mevr. Lydie Romanie De Blaere, samenwonende te De Pinte, Sparrenstraat 2, bij de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Gent een verzoek ingediend tot homologatie van de akte, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, zonder dat voor het overige het huwelijksvermogensstelsel wordt gewijzigd, verleden voor Mr. Jan Myncke, notaris te Gent, op 4 oktober 2002. (Get.) Jan Myncke, notaris.

(28996)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde van 7 oktober 2002, werd gehomologeerd de akte wijziging huwelijksvoorwaarden verleden voor notaris Wim Verstraeten, te Vrasene, gemeente Beveren, op 21 mei 2002, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel bestaande tussen de heer Tackaert, Johan, bankdirecteur, geboren te Zele op 22 februari 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Cok, Catharina Emerentia Petrus, medisch secretaresse, geboren te Sint-Gillis-Waas op 18 juli 1968, wonende te 9250 Waasmunster, Nijverheidslaan 217. Houdende behoud van het wettelijk stelsel met dadelijke verandering in de samenstelling van de vermogens door inbreng van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, zijnde een perceel bouwgrond gelegen te Sint-Gillis-Waas, eerste afdeling, aan de Reepstraat 17, door Mevr. Cok Catherina. (Get.) Wim Verstraeten, notaris.

(28997)

Bij verzoekschrift d.d. 30 augustus 2002, hebben de echtgenoten de heer Kusé, Laurent Albert Lisette, pistoolschilder, geboren te Sint-GillisWaas op 9 mei 1964, (identiteitskaartnummer 304-0092836-25, uitgereikt op 13 september 1999, rijksregisternummer 64.05.09 357-23, uitgereikt op 13 september 1999, rijksregisternummer 63.09.30 102-93), wonende te 9120 Vrasene, gemeente Beveren, Kerkstraat 89; gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Sint-Niklaas op 7 maart 1968, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, zonder latere bedongen wijzigingen; de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde om homologatie verzocht van de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt door notaris Wim Verstraeten, te Vrasene, gemeente Beveren, op 30 augustus 2002. De wijzigingsakte bevat overbrenging van een onroerend goed uit het gemeenschappelijk vermogen naar het eigen vermogen van de heer Kusé, Laurent, zonder wijziging van het stelsel zelf. Voor het verlijden van de akte wijziging, houdende verandering van de samenstelling van de vermogens, werd geen boedelbeschrijving van hun roerende en onroerende goederen, alsook geen regeling wederzijdse rechten opgemaakt. Voor de verzoekers, (get.) Wim Verstraeten, notaris.

(28998)

Er blijkt uit een vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op 7 oktober 2002 dat de akte wijziging huwelijksvoorwaarden verleden voor notaris Patrice Bohyn, te Haasdonk op 13 mei 2002, tussen de heer Bosman, Raphae¨l Gilbert Lucienne, aluminium constructeur, en zijn echtgenote, Mevr. Matthynssens, Martine Maria Rene, administratief bediende, samenwonend te 9120 Beveren, Grote Heidestraat 67, werd gehomologeerd. Namens de verzoekers, (get.) Patrice Bohyn, notaris. (28999)

Bij verzoekschrift, opgemaakt te Lokeren, op 10 oktober 2002, hebben de heer Van Remoortere, Frank Remi Louise, geboren te Sint-Niklaas op 15 november 1961, en zijn echtgenote, Mevr. Mechant, Karin Yvonne Albert, geboren te Sint-Niklaas op 29 april 1964, samenwonende te Lokeren, Sint-Niklaas, Grote Baan 20, aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de homologatie gevraagd van de wijzigende huwelijksakte verleden voor notaris Bart Hutsebaut, te Lokeren, op 10 oktober 2002, inhoudende behoud van hun wettelijk stelsel met inbreng van een onroerend goed door de heer Van Remoortere, Frank, in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de echtgenoten Van Remoortere Frank/Mechant, (get.) Bart Hutsebaut, notaris. (29000)

Bij verzoekschrift van 12 september 2002 hebben de echtgenoten, de heer Dams, Alfons Petrus Lodewijk Bertha, chauffeur, geboren te Geel op 4 november 1956, en zijn echtgenote, Mevr. Mannaerts, Gerda Renilda Alphonsina, huisvrouw, geboren te Geel op 2 januari 1958, samenwonende te 2440 Geel, Galven 54; homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout van de wijziging van hun huwelijksstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Luc Moortgat, te Geel, op 12 september 2002, inhoudende inbreng door de man, de heer Dams, Alfons, voornoemd, van zijn persoonlijk onroerend goed in de gemeenschap en toevoeging van het keuzebeding bij ontbinding van het huwelijk door overlijden. (Get.) L. Moortgat, notaris. (29001)

Bij verzoekschrift van 22 juli 1999 hebben de echtgenoten, Geens, Robert René Lydia Marc, zaakvoerder, en Mevr. De Waele, MarieChristine Emilienne Willy, samenwonende te 9290 Berlare (Overmere), Frans Broeckaertlaan 53, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde een vraag ingediend tot homologatie van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Daniel Meert, te Erpe, op 23 juli 2002. Deze akte houdt in de inbreng in het gemeenschappelijk vermogen door Mevr. MarieChristine De Waele, van : 1. één/vierde naakte eigendom die zij thans bezit in de hierna beschreven onroerende goederen;

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE 2. de andere drie/vierde volle eigendom in zelfde hierna beschreven onroerende goederen voor het geval zij deze in de loop van het huwelijk verwerft ingevolge een akte onder de levenden. Gemeente Knokke-Heist (eerste afdeling - Knokke). In het appartementsgebouw genaamd residentie « Blanc-Garin », gelegen Blancgarinstraat 22, sectie A, nummer 697/E, groot 6 a 59 ca : twee appartementen, volgens verklaring samengevoegd tot één appartement, gelegen op de vierde verdieping, gekwoteerd volgens titel A-4 en B-4 en volgens huidig kadaster A4-A.B. Namens de echtgenoten Geens - De Waele, (get.) Daniel Meert, notaris. (29002)

Bij verzoekschrift van 11 oktober 2002, gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, hebben de heer Janssens, Roger Maurice, gepensioneerde, geboren te Oedelem, op 20 december 1925, en zijn echtgenote, Mevr. Clyncke, Suzanne Aline Sabine, gepensioneerde, geboren te Brugge, op 18 augustus 1930, samenwonende te Brugge, Assebroek, Astridlaan 434, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Luc De Quinnemar, te Brugge, Assebroek, op 11 oktober 2002, houdende wijziging van hun huwelijksvoorwaarden, en in het bijzonder inbreng in de gemeenschap door de heer Roger Janssens van een onroerend goed gelegen te Brugge, Assebroek, Astridlaan 245. Namens de echtgenoten Janssens-Clyncke, (get.) Luc De Quinnemar, notaris. (29003)

Bij verzoekschrift van 8 oktober 2002 hebben de heer Caira, Alain Jean Eugène, en zijn echtgenote, Mevr. Stefanutti, Sonia Jeanne, samen gedomicilieerd te 1800 Vilvoorde, Spechtlaan 14, gehuwd onder het stelsel der wettelijke gemeenschap van goederen bij gebrek aan een huwelijkscontract, aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Alain Van den Weghe, te Strombeek-Bever (Grimbergen), op 16 september 2002, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel in een stelsel der scheiding van goederen. Namens de echtgenoten Caira-Stefanutti, (get.) Alain Van den Weghe, notaris. (29004)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de dato 7 oktober 2002 werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris André Depuydt, te Kruibeke-Rupelmonde, op 27 juni 2002, betreffende de heer Van Puymbrouck, Omer Albert, geboren te Verrebroek op 9 maart 1948, en zijn echtgenote, Mevr. Maes, Myriam Florine Eduard, geboren te Beveren op 15 oktober 1955, hij havenarbeider en zij huisvrouw, samenwonende te 9120 Beveren-Kieldrecht, Dorpstraat 107, gehomologeerd, inhoudende inbreng van aan genoemde Mevr. Maes, Myriam, toebehorend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Van Puymbroeck-Maes, (get.) André Depuydt, notaris. (29005)

Met vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde d.d. 7 oktober 2002 werd gehomologeerd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel tussen de echtgenoten De Mey, Kristof Danie¨l Guido Elena - De Coster, Mirelda, samenwonende te WichelenSerskamp, Nieuwstraat 10, verleden voor notaris H. Bracke, te Wichelen, op 14 mei 2002, en inhoudende inbreng van een onroerend goed met hypotheek in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) H. Bracke, notaris.

(29006)

47639

Bij verzoekschrift de dato 25 september 2002 hebben de heer Geert Spitaels, en echtgenote, Mevr. Chamni Bomberen, samenwonende te 9550 Herzele, Sint-Rochusstraat 10, aan de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Veronique Laloo, te Herzele (Sint-Lievens-Esse), op 25 juli 2002, houdende regeling wederzijdse rechten, met name de wijziging van hun huwelijksstelsel. Voor de echtgenoten Spitaels-Bomberen, (get.) Veronique Laloo, notaris. (29007)

Bij verzoekschrift van 4 september 2002, overgemaakt aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent, zitting houdend in burgerlijke zaken, op 25 september 2002, werd de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Manuel Van Hoof, te Zwijnaarde, thans Gent, op 4 september 2002, waarbij de heer Van Caenegem, Leonel Richard Omer, kleermaker, geboren te Zwijnaarde, thans Gent, op 27 mei 1932, en zijn echtgenote, Mevr. Vande Velde, Jeanine Clémence Cornelia, huisvrouw, geboren te Zwijnaarde, thans Gent, op 8 april 1935, samenwonende te Zwijnaarde, thans Gent, Dorpsstraat 25, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract, hun bestaand stelsel handhaven en waarbij door de heer Leonel Van Caenegem de volle eigendom van een handelshuis te 9052 Gent, Dorpsstraat 25, werd ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Leonel Van Caenegem - Vande Velde Jeanine, (get.) Manuel Van Hoof, notaris. (29008)

M. Didier André Vanasche, sans profession, né à Quaregnon le 14 mai 1957 et son épouse, Mme Hubin, Martine Martha Marcelle, sans profession, née à Renaix le 18 octobre 1959, demeurant à Ellezelles, section de Wodecq, Vert Marais 14, ont introduit devant le tribunal de première instance de Tournai une requête datée du 11 octobre 2002 en vue d’obtenir l’homologation de l’acte portant modification du patrimoine commun, sans modification du régime matrimonial, acte dressé le 11 octobre 2002 par le notaire Michel d’Harveng de Flobecq. Pour les époux, (signé) Michel d’Harveng, notaire. (29009)

Par requête en date du 27 septembre 2002, les époux Mohamed Boudchich-Elamrani Saïda, ont introduit devant le tribunal de première instance de Bruxelles une requête en homologation du contrat après mariage, contenant apport au patrimoine commun d’un bien immeuble sis à Liedekerke, Muilemstraat 113, dressé par acte reçu par le notaire Yves De Ruyver, à Liedekerke, le 27 septembre 2002. (Signé) Y. De Ruyver, notaire. (29010)

Suivant jugement prononcé le 7 octobre 2002 par le tribunal de première instance de Mons, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre M. Patrice Betremieux, et son épouse, Mme MarieBlanche Marquette, demeurant à Braine-le-Comte (ex-Hennuyères), rue du Grand Péril 132, dressé par acte du notaire Guy Butaye, à Ecaussinnes, le 4 mars 2002, a été homologué. Pour extrait conforme : (signé) G. Butaye, notaire. (29011)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège en date du 8 octobre 2002, Me Georges Rigo, avocat, juge suppléant, dont l’étude est établie rue Beeckman 14, à 4000 Liège, a été désigné en qualité de curateur à la succession réputée vacante de M. Thines, Raymond Joseph Etienne, né à Seraing le 7 janvier 1913, veuf de Rose Louis, en son vivant domicilié à 4000 Liège, boulevard d’Avroy 160/71, et décédé à Liège le 30 avril 2002. Les éventuels héritiers et créanciers de la succession sont priés de se mettre en rapport avec le curateur à succession vacante. (Signé) G. Rigo, avocat. (29012)

47640

BELGISCH STAATSBLAD — 17.10.2002 — Ed. 2 — MONITEUR BELGE

Par ordonnance de la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège du 4 octobre 2002, M. Léon Ligot, avocat, dont les bureaux sont établis à 4020 Liège, avenue du Luxembourg 15, a été nommé en qualité de curateur à la succession de Mlle Modard, Jeanne Françoise Louise, née à Liège le 8 août 1925, domiciliée en son vivant à 4000 Liège, rue de Hesbaye 139, et décédée à Liège le 21 mars 2002. Toute personne concernée par cette succession est priée de contacter d’urgence le curateur. (Signé) L. Ligot, avocat. (29013)

Bij beschikking uitgesproken in raadkamer door de derde kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen op 3 oktober 2002 werd Mr. Etienne De Ridder, advocaat te 2800 Mechelen, met kantoor Leopoldstraat 64, benoemd als curator van de onbeheerde nalatenschap van wijlen Jean Ceciliaan Leon Verberckmoes, geboren te Antwerpen op 7 december 1939 en overleden te 2890 Sint-Amands op 30 november 1999, laatst wonende voor zover gekend te 2890 SintAmands, Lippelodorp 4. Alle schuldeisers worden verzocht bij aangetekend bericht aan ondergetekende op het adres bovenvermeld hun rechten te doen kennen binnen de 3 maanden te rekenen van de datum van huidige publicatie.

Mechelen, 11 oktober 2002. Voor eensluidend uittreksel, (get.) Etienne De Ridder, curator. (29014)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 19 april 2002 verleende de eerste B kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. Maenhout, Koen, advocaat en plaatsvervangend rechter te Antwerpen, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Van Eycklei 10A, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen van Bruggen, Edithe Maria Henrica, geboren te Merksem op 19 januari 1944, laatst wonende te Zoersel, Akker 1, bus 9, en overleden te Malle op 12 juli 2001. Antwerpen, 8 juli 2002. De griffier, (get.) L. Roekens.

(29015)

(Dit bericht vervangt datgene verschenen in het Belgisch Staatsblad van 12 juli 2002, blz. 31431, onder het nr. 22960).

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME