VÝROČNÍ Z P R ÁVA
2013 Diakonie Č á s l a v
Slovo úvodem V těchto dnech, kdy píši tyto řádky nás kromě psaní výroční zprávy zaměstnává také psaní žádosti o významný grant na rekonstrukci zchátralé budovy starého evangelického učitelského ústavu. Kdo nás zná a chodí k nám ví, o čem je řeč. Vedle naší budovy a zároveň uprostřed našeho zahradního areálu ční budova, jejíž bývalou krásu zahalila léta strádání a jejíž význam se propadl v minulosti pohnutých dějin. Učitelský ústav z roku 1872 je v troskách. Co s ním? Dnes už je na rekonstrukci takové budovy, a je to chráněná památka, třeba více než 25 milionů korun a najít grantovou příležitost pro tak velký investiční záměr není pro neziskové organizace snadné. Ale všichni se snažíme, tedy všichni předchozí ředitelé rovněž hledali, toužili a snažili se, aby budova mohla sloužit dobrému dílu Diakonie. Součástí tohoto projektu bude nejen rekonstrukce, ale uspořádání stálé expozice, která by dokumentovala novodobou historii sociální práce Diakonie a která by připomněla i stručné dějiny počátků církevního speciálního školství. Začala jsem hledat informace v dostupných historických pramenech a jen to málo, co jsem stihla vyčíst, ve mně vyvolává znovu hlubokou úctu k těm, kteří v minulosti položili základy diakonické práce i církevního školství. V jednom z článků je citován projev tehdejšího faráře sboru v Čáslavi Františka Kozáka při příležitosti otevření 2. Evangelického učitelského ústavu: „.. Budiž škola tato, jak Komenský žádá, byla dílnou pravé lidskosti a zbožnosti.“ A pisatel článku Miroslav Frydrych v časopisu Český bratr v roce 2010 dodává: „Reformovaný učitelský ústav vychovával učitele až do vzniku první republiky. Roku 1921 se stal ústavem státním. Dnes je budova užívána střediskem Diakonie, které se věnuje dětem a lidem s postižením. I dnes jsou tu dílny lidskosti, i dnes tu pomáhá láska lidskosti.“ Nezbývá než si přát, abychom uměli dnes, ale i v dalších letech navázat na odkaz našich předků. Ale zároveň si byli vědomi, že odkaz je to, co přetrvá v člověku, v jeho úsilí a snaze konat dobro. Ať už budovy stojí, nebo ne. Věřím, že naše středisko Diakonie ten správný odkaz minulosti nese a ponese dál ve prospěch těch, kteří to potřebují… Mgr. Květuše Mašínová, ředitelka
2
Kdo jsme – historie a profil organizace Diakonie Čáslav je nestátní neziskovou organizací poskytující sociální služby, která patří do rodiny dalších 110 zařízení a speciálních škol v celé České republice. Služba Diakonie Českobratrské církve evangelické vychází z pověření církve a základních křesťanských hodnot. Její činnost je praktickým vyjádřením víry, naděje a lásky. Práce Diakonie byla znovu obnovena v roce 1989 a od té doby se datuje vznik mnohých středisek v blízkosti spolupracujících sborů evangelické církve. Diakonie Čáslav oslavila v roce 2013 22. výročí svého založení a působení v širokém regionu města Čáslavi. V současné době poskytuje naše středisko služby dětem a lidem s mentálním a kombinovaným postižením prostřednictvím denního a týdenního stacionáře, sociálně terapeutických dílen, sociální rehabilitace, odborného sociálního poradenství a odlehčovacích služeb v souladu se Zákonem o sociálních službách č. 108 z roku 2006. V roce 2013 poskytovalo středisko v Čáslavi společně s detašovaným pracovištěm Diakonie v Kolíně v Kouřimské ulici služby více než 70 uživatelům a dalším osobám byla poskytnuta pomoc prostřednictvím odborného sociálního poradenství. Středisko poskytuje rovněž fakultativní a další služby jako je bezbariérová doprava, fyzioterapie a rehabilitace a v zahradních prostorách ve středisku v Čáslavi i Kolíně provozujeme sezónní kavárny. Naše středisko je místem pro poskytování pomoci a podpory, ale také místem pro setkávání všech bez rozdílu věku, pohlaví, zdravotního stavu i etnické příslušnosti nebo náboženské orientace.
Poslání organizace Naším posláním je pomáhat, podporovat a provázet člověka znevýhodněného mentálním, tělesným a duševním postižením. Naše pomoc je založena na křesťanské lásce, lidském vztahu a vzájemném, oboustranném respektu. Ve své práci usilujeme o to, abychom poskytovali kvalitní sociální, ošetřovatelskou, terapeutickou a rehabilitační péči a přispěli ke zlepšení kvality života těch, kterým pomáháme. Podporovat samostatnost a jedinečnost, právo na sebeurčení a podporovat rodiny našich klientů jsou naše další cíle. Chceme vytvářet společenství podpory, důvěry a respektu, chceme žít spolu, vedle sebe a uprostřed společnosti, ne na jejím okraji. 3
Poskytované služby Středisko Diakonie v Čáslavi poskytuje jak služby péče, tak služby prevence pro osoby s mentálním a kombinovaným postižením ve věku od 7 do 64 let. Naší komplexní nabídkou včetně fakultativních služeb můžeme uspokojit potřeby osob od lehkého po těžké mentální a kombinované postižení. Od počátku své existence pomáháme také lidem s mentálním postižením v kombinaci s poruchou autistického spektra. Vždy se maximálně snažíme najít vhodný způsob péče i podpory, i když ne vždy uspokojíme všechny žadatele. Kontakt: Mgr. Eva Havelková, metodik, sociální pracovník, tel.: 327 316 595, mobil: 734 809 127 metodik@diakonie–caslav.cz
Služby péče
V našich službách péče, k nimž patří denní a týdenní stacionář a odlehčovací služby (respitní pobyty), pracujeme spíše v menších skupinách tak, aby se poskytovaná péče dala provádět kvalitně s maximálním ohledem na individualitu klienta, na jeho osobní rozvoj, na naplňování jeho potřeb a přání. Pokud klient vyžaduje zvláštní míru podpory i péče v našich možnostech není mu takovouto pomoc poskytnout, pomáháme rodině klienta hledat další služby i v jiných zařízeních, která jsou zaměřena na podobnou cílovou skupinu. V těchto případech se jedná především o klienty, kteří se projevují agresivně, nebo jejichž péče vyžaduje podporu jednoho pracovníka po celých 24 hodin. Vždy se však nejprve snažíme najít pro každého klienta i žadatele optimální řešení a podporovat rodinu v jejích rozhodnutích. Denní centrum Diakonie Čáslav (denní stacionář) – je ambulantní službou s kapacitou 16 osob se středně těžkým až těžkým mentálním a kombinovaným postižením ve věku od 16 do 64 let. Tato ambulantní služba zahrnuje především výchovné a aktivizační činnosti, sociálně terapeutické činnosti, zprostředkování kontaktu se společenským prostředím, pomoc při uplatňování osobních zájmů klientů, ale samozřejmě i pomoc při zvládání sebeobslužných činností, stravování a naplňování individuálních plánů klientů vycházejících z jejich přání a potřeb. Služba je poskytována v pracovních dnech od 7:00 do 15:00. Domov Diakonie Čáslav (týdenní stacionář) – je pobytovou službou pro osoby stejné cílové skupiny ve věku od 7 do 40 let a je kombinována se službami denního stacionáře či se Základní školou speciální a praktickou školou Diakonie v Čáslavi, která 4
působí ve stejné budově. Mezi oběma subjekty probíhá úzká spolupráce. Kapacita domova je 14 klientů. Domov je provozován od neděle od 19:00 do pátku do 16:00 s tím, že každý pracovní den klienti Domova odchází v 8:00 ráno do speciální školy nebo mladí dospělí do denního stacionáře. Odpoledne se pak klienti vrací opět do týdenního stacionáře. Režim týdenního stacionáře je zaměřen na co možná nejpřirozenější způsob života. Naši klienti tak netráví celý den i noc na jednom místě stejně jako jejich zdraví vrstevníci. Týdenní stacionář je zároveň optimální podporou pro zachování přirozených vazeb s rodinou klienta. Odlehčovací služby (respitní pobyty) – podle potřeb klientů a jejich blízkých, především rodičů, organizujeme pro stejnou cílovou skupinu také odlehčovací (respitní) pobyty, které mají většinou podobu víkendové služby, která umožní rodičům odpočinout si od náročné péče. Kapacita služby je 10 klientů. Služby přímé péče zajištovalo v roce 2013 čtrnáct pracovníků v sociálních službách.
Služby prevence
Služby prevence jsou určeny cílové skupině mladých a dospělých osob s lehkým mentálním, zdravotním a kombinovaným postižením. Služba je zaměřena především na zachování a rozvíjení již nabytých znalostí a dovedností včetně pracovních i hygienických návyků. Naší snahou je získání co největší soběstačnosti klienta v běžném životě tak, aby mohli žít ve společnosti s co nejmenší podporou. Služby prevence v sobě zahrnují sociálně terapeutické činnosti nebo i pracovní činnosti pro vytváření a zdokonalování pracovních návyků a dovedností, zprostředkování společenského kontaktu mezi sebou, ale také v přirozeném prostředí. Pomáháme klientům při uplatňování osobních zájmů a seznamování s povinnostmi, které k běžnému životu patří. Sociálně terapeutické dílny Čáslav a Kolín jsou zaměřeny na vytvoření a zdokonalení základních pracovních návyků. Tuto službu využívají lidé, kteří nikdy nepracovali a chtěli by pracovat a nějak smysluplně trávit svůj volný čas. Službu užívají i lidé, kteří již v minulosti na otevřeném trhu práce pracovali, ale vzhledem k tomu, že se jejich zdravotní stav zhoršil nebo i z důvodu nepříznivé situace na trhu práce nemohou nyní placenou práci získat. Služba dílen je poskytována v Čáslavi i v Kolíně v každý pracovní den od 8:00 do 15:00. Připraveny jsou různé pracovní programy – práce v keramické dílně, práce s textilem a dalšími materiály jako je proutí pedik a dřevo a pracovní činnosti na pozemcích či údržbářské práce kolem budov diakonie. Novým pracovním programem se v roce 2013 stalo technické třídění a rozebírání PC komponentů. 5
Sociální rehabilitace – služba je určena jak klientům dílen, tak dalším osobám ve věku od 19 do 64 let, které potřebují pomoc a podporu při získávání větší míry soběstačnosti. Do programu jsou zahrnuty nejrůznější aktivity jak pracovní (vaření, praní, žehlení, nakupování) zaměřené na domácnost, tak aktivity zaměřené na obstarávání úředních záležitostí, vytvoření vlastního životopisu pro možnost hledání zaměstnání, práce na PC, a další aktivizační a vzdělávací činnosti, tak i hledání konkrétních pracovních příležitostí. Služby dílen a sociální rehabilitace zajišťovalo v roce 2013 sedm pracovníků přímé péče.
Občanská poradna Diakonie Čáslav
Je samostatnou ambulantní službou, která je určena lidem, kteří se ocitli v nepříznivé sociální situaci nebo jim taková situace hrozí. Tuto službu poskytujeme na principech bezplatnosti, diskrétnosti, nestrannosti a nezávislosti. Cílem odborného sociálního poradenství je rada a pomoc pro řešení různých životních situací, které klient není schopen samostatně vyřešit. Nastíněním způsobu řešení problému je veden k aktivní účasti a podporován při hájení svých osobních práv. Dílčím cílem služby je také zlepšení fungování veřejné správy. V roce 2013 využilo služeb poradny 490 osob při více než 672 konzultacích. Službu využívali obyvatelé města Čáslavi, přilehlého regionu, ale přijížděli lidé i ze vzdálenějších míst sousedních okresů. Nejčastěji přicházeli pro pomoc při finančních problémech a při podání návrhu na oddlužení soudní cestou, dále to byli osoby ohrožené sociálním vyloučením v důsledku své životní situace. Tato poradna je od roku 2010 členem Asociace občanských poraden. V roce 2013 jsme rozšířili působení občanské poradny v nedalekém Kolíně, odkud také klienti přijížděli na konzultace do OP v Čáslavi. Tímto se snažíme klientům vyjít vstříc a nabízet služby tam, kde jsou žádány, je–li to v našich silách. Kontakt: Mgr. Vladimíra Švondrová, sociální pracovnice, tel. (Čáslav): 327 314 379, mobil (Kolín): 739 385 545, e–mail: op@diakonie–caslav.cz Otevírací doba: Čáslav – Po 13:00–17:00, Út 9:00–13:00, St 13:00–17:00, Čt 9:00–13:00 Kolín – Pá 9:00–13:00
Fakultativní a další poskytované služby
Rehabilitační centrum – rehabilitace, fyzioterapie, masáže, perličkové koupele Bezbariérová doprava 6
Naše integrační kavárny Bezbariérový zahradní areál v Čáslavi a kavárna U nás v zahradě
Je místem pro setkávání našich klientů s veřejností. Je to nejpřirozenější způsob integrace – v otevřeném prostoru se setkávají ti, kteří možná jinde nemají tolik příležitosti. Kavárna a čajovna U nás v zahradě je provozována od roku 2009 a v roce 2013 byla otevřena po celou letní sezónu od středy do pátku od 14,00 do 20,00 hodin. V kavárně dobrovolně vypomáhají někteří naši klienti a dobrovolníci. Kavárna je umístěna v budově kamenné bašty, která je součástí středověkého hradebního opevnění města z dob českého krále Přemysla Otakara II. Obklopuje ji bezbariérový zahradní areál, který je využíván jak naším střediskem ke kulturním a sportovním aktivitám, tak městem Čáslaví pro promenádní koncerty a dalšími subjekty. Zahradní areál s kavárnou je ve vlastnictví našeho střediska a dle možností jej nabízíme k pronájmu pro konání slavností, koncertů, festivalů nebo svateb. Výjimečnost tohoto prostoru si nemůžeme nechat jen pro sebe.
Diakonie Kolín a kavárna v Zahrádce pod věží
Když naše středisko v Čáslavi připojilo v roce 2011 detašované pracoviště Sociálně terapeutické dílny Diakonie v Kolíně, netušili jsme, že opět budovou i dvorem bezprostředně sousedíme se středověkými kamennými hradbami města Kolína pod majestátními věžemi chrámu sv. Bartoloměje. Jak využít i tohoto výjimečného prostoru jsme již věděli, a proto jsme díky grantové podpoře nadace TPCA – Partnerství pro Kolínsko v roce 2012 mohli dvůr za domem v Kouřimské ulici zrekonstruovat na Zahrádku pod věží s venkovní kavárnou na terase. Kavárna je již druhým rokem v provozu od dubna do konce října v každý pracovní den od 10,00 do 18,00 hodin. Pod zahradní ochozy jsme v roce 2013 pozvali veřejnost na krásné výstavy Loutky dne s z dílny Marty Kellerové a výstavu keramiky nevidomé výtvarnice Alice Horné. Úspěch sklidila i výstava bonsaí pana Kratochvíla a také několik komorních koncertů. V zahrádce se potkáte s našimi klienty, kteří Vás rádi pozvou i do našich dílen v prvním patře domu. Pokud navštívíte kolínské náměstí, máte to k nám Kouřimskou ulicí již jen 100 metrů. 7
Významné události roku 2013 Středisko Diakonie v Čáslavi v celé své historii prožívá každý další rok jako významný, ačkoliv si tuto významnost v každodenním životě neuvědomujeme. Pomineme–li velmi významné události jako je získání finančních prostředků pro další pokračování práce ve středisku, řadu kontrol a návštěv, můžeme se soustředit na významné události. Jsou s předstihem plánované, těšíme se na ně a z mnohých se během let vytvořila dobrá tradice. Bezpochyby se mezi takové události řadí lednový dobročinný ples, vždy s krásným výtěžkem okolo 100 tisíc Kč, sportování nebo koncerty v zahradě během jara a léta, tematické výstavy v našem vstupním vestibulu nebo Vánoční slavnost s atmosférou zvláštní výjimečnosti. V každém roce však společně poznáváme mnoho nového, co rozšiřuje naše obzory a o čem můžeme říci, že to bylo krásné, příjemné a obohacující. Připomeňme výstavu keramiky v Zahrádce pod věží v Kolíně, vystoupení klubu Agility při Dnech otevřených dveří nebo skvělou premiéru divadla Strašidla na hrášku v podání kolínských klientů na sklonku roku. A řadu jiných setkání – a to je to správné slovo – naše významné události jsou vždycky o setkávání. Významné události jsou také vhodnou příležitostí pro pozvání našich partnerů z Letecké základny v Čáslavi, představitelů města, dozorčí rady, sponzorů a partnerů a také všech ostatních přátel, kteří jsou nám nejvíce na blízku. Za pomoc při organizaci významných i méně významných akcí a aktivit děkujeme našim dobrovolníkům, rodičům, zaměstnancům ale také klientům. Těšíme se, že i v budoucnu budeme společně s Vámi prožívat všední i nevšední dny – život plný významných událostí.
8
V roce 2013 se uskutečnilo Leden Další Nový rok – aneb zpíváme spolu 9. dobročinný ples Únor Maškarní karneval „ Letem světem“ Březen Jarní výstava „Kniha knih a 400. výročí Bible Kralické“ Velikonoční prozpěvování Duben Jsem dobrý soused – pomáháme Zemi Zahájení provozu v kavárně v Zahrádce pod věží Květen Výstava bonsaí – Kolín, Zahrádka pod věží Cesta za pokladem, soutěže a hry Červen Loutky dnes – Kolín, Zahrádka pod věží Zahradní party s velkým bleším trhem a veselým divadlem Červenec Velký táborník – čas výletů a letního dobrodružství Srpen Diakoňák – veselý den pro zaměstnance střediska Září Den otevřených dveří, 22.výročí založení střediska a školy Středověká hudba pod středověkou zdí – Kolín, keramika nevidomé výtvarnice Alice Horné Říjen „My k vám, Vy k nám“ podzimní výstava a návštěva Diakonie Merklín Řepánkový den v Kolíně Listopad Dobročinný bazar Internetová aukce děl klientů a přátel Prosinec Vánoční punč v našich kavárnách Vánoční prodejní výstava, vánoční slavnost Během roku se uskutečnila 1 internetová aukce děl našich klientů, 8 zahradních koncertů, 1 hudební festival, více než 150 výletních výjezdů za kulturou a poznáním, 38 návštěv kin a divadel, 5 vícedenních pobytů mimo budovu střediska, řada florbalových a sportovních setkání a pravidelná týdenní setkání s duchovním programem a zpěvem. Bohatý kulturní a společenský život klientů střediska patří k dobré praxi při poskytování našich sociálních služeb. 9
Projekty a aktivity roku 2013 Základní síť sociálních služeb – Individuální projekt Středočeského kraje – dokončení tří projektů ve službách sociálně terapeutických dílen v Čáslavi a Kolíně a sociální rehabilitace ambulantní v trvání 29 měsíců v celkové hodnotě více než 13 milionů Kč. Tato podpora Evropského sociálního fondu a Středočeského kraje napomohla svým 100% krytím nákladů služby k její stabilizaci a rozvoji. Během dvou a půlletého období byla služba optimálně personálně obsazena a do jejího rozvoje zahrnujeme možnost nákupu vybavení potřebných pomůcek i materiálu. Registrace služeb v detašovaném pracovišti v Kolíně – služby sociální rehabilitace a odborného sociálního poradenství byly registrovány i v detašovaném pracovišti v Kolíně. Občanská poradna zahájila v prosinci pravidelné poskytování poradenství pro kolínskou veřejnost jeden den v týdnu.
Grantové a další projekty Stáže ve firmách – poskytnutí grantu ve výši 165 tisíc Kč umožnilo středisku několikaměsíční vedení dvou stážistek, které ve středisku získaly odborné zkušenosti využitelné pro své budoucí zaměstnání. Jedna z účastnic projektu následně získala ve středisku pracovní poměr. Společnost Mavo, s.r.o a Diakonie uzavřely smlouvu o spolupráci na praxích frekventantů rekvalifikačních kurzů společnosti MAVO. Díky tomuto projektu bylo následně podpořeno jedno pracovní místo v našem středisku pro účastnici rekvalifikačního kurzu Pracovník v sociálních službách v celkové výši 220 tisíc Kč. Město Kolín – 5 tisíc na pořízení vitrín do galerie v Zahrádce pod věží Partners a.s, – 40 tisíc Kč na pořízení zahradní besídky Diakonie ČCE – Mikro projekt – 24 tisíc Kč na pořízení monitorovacího systému Zhotovení části fasády – vlastním nákladem 300 tisíc Kč Zakoupení osobního automobilu pro potřeby střediska – sponzorské dary Další aktivity, které přinesly středisku finanční podporu – prodejní výstavy děl klientů, dva bleší trhy, internetová aukce a individuální dárcovství a dary firem v celkové výši 853 tisíc Kč. 10
Děkujeme našim dárcům, dobrovolníkům a přátelům střediska V roce 2013 jsme díky vašemu zájmu a podpoře mohli pokračovat v opravách a investičních záměrech, mezi které patřilo zejména zahájení oprav fasády budovy i nákup staršího osobního automobilu.
Dárci
Středočeský kraj, město Čáslav, město Kolín, 21. Základna taktického letectva Čáslav, Adria Žehušice, First Gold, s.r.o., prodejna Katy, Lékárna Herba, s.r.o., Lékárna Pod štítem, Lékárna U bašty, Abera, s.r.o., Slévárna Losenický, Lee Cooper Czech rep. s.r.o., Kenvelo Holding, a.s., Katy – Kateřina Krejčíková, Partners Financial Servis, STARKL zahradník, s.r.o., TPmetal, s.r.o., farní sbory ČCE Čáslav, Kolín a další sbory Chrudimského a Poděbradského seniorátu, Diakonie ČCE Praha, TJ Sokol Potěhy, obec Vrdy, obce Církvice, Chotusice,, Schořov, Tupadly, Veltruby a Vrdy, Nadace Charty 77 – Konto bariéry, Olivova nadace, LMC, s.r.o., MUDr. Markéta Brychtová, Marie Brzáková, Ing. Vladimír Brzokoupil, Fantazie – Šárka Charvátová, Petr Fiala, Vladimír Havlíček, Heléne Hefli, Franz Joachim Herp, pan Hess Raise, Filip Jun, Lubomír Hudek, Ing. Michal Hynek, Jindra Jelínková, Martin Jelínek, Ing. Zdeněk Jelínek, Martin Plecháček,Věra Kafuňková, Kristýna Karásková, Ivana Kratochvílová, David Kučera, MUDr. Hana Lásková, Aleš Losenický, Jan Machač, Marie Medková, Josef Moravec, Jiří Kolařík, Petr Semrád, Ing. Štěpán Novotný, Karel Prchal, Zdenka Slavíčková, Přemysl Souček, Petra Špingerová, Jan Štěpán, Václav Valdman, Mgr. Hana Veverková, Marie Kalčáková, a další nejmenovaní dárci.
Dobrovolníci a brigádníci
Paní Pavlína, Radka Pospíšilová, Erika Jelínková, Marek Šmidt, Ing. Zdeněk Mikulka, Mgr. Pavel Jun Mgr. Jaroslav Fér, Mgr. Bohumil Baštecký, Hudební skupina mládeže ČCE Kolín, Mládež ČCE Čáslav, Gymnasti Kolín – Flying boys, Hudební skupina Jelband, Agility Vrdy, sestry Svobodovy z Čáslavi, rodiče našich klientů a skupina přátel Diakonie, rodiny zaměstnanců střediska, sponzoři 9. dobročinného plesu Diakonie, zaměstnanci i klienti a přátelé Diakonie Kolín a řada dalších nejmenovaných dobrovolníků. „Dítky, nemilujeme pouhým slovem, ale opravdovým činem..“ Bible, List Janův, 3,18 11
Organizační schéma Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi Organizační struktura Organizační schéma Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi
Příloha č. 2 a) Příloha č. 2 a)
Organizační schéma Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi Dozorčí rada střediska
Spolupracující sbor ČCE Čáslav Spolupracující sbor ČCE Čáslav
Správní rada Diakonie
1 předseda
Dozorčí rada střediska 4 členové 1 předseda
Dozorčí rada Diakonie Správní rada Diakonie Dozorčí rada Diakonie
4 členové
Správní rada střediska 1 předseda - ředitel organizace
Správní rada střediska 2 členové 1 předseda - ředitel organizace 2 členové
Úsek kvality a metodické podpory Úsek kvality a metodické (Metodik, sociální pracovník) podpory (Metodik, sociální pracovník) 1,0/1,0/1,0
Ekonomický a personální úsek Ekonomický a Ekonom - účetní, personalista personální úsek 1,5/1,0/1,0 Ekonom - účetní, personalista
Úsek služeb péče Vedoucí služeb péče
Úsek služeb péče 1,0/ 1,0/ 1,0 Vedoucí služeb péče 1,0/ 1,0/ 1,0
1,5/1,0/1,0
1,0/1,0/1,0
Denní stacionář Denní centrum Diakonie Čáslav
Denní stacionář 6,0/6,0/5,75
Denní centrum Diakonie Čáslav 6,0/6,0/5,75
Týdenní stacionář Domov Diakonie Čáslav
Týdenní stacionář 6,0/6,0/6,0
Fakultativní služby Fyzioterapie Fakultativní služby rehabilitace 1,0/1,0/0,5 Fyzioterapie Doprava rehabilitace 1,0/1,0/0,5 Doprava
Domov Diakonie Čáslav 6,0/6,0/6,0
Odlehčovací služby 15 smluv DPP
Odlehčovací služby 15 smluv DPP
Vysvětlivky: 1,0/1,0/1,0 = potřebný personál/skutečnýVysvětlivky: počet osob/přepočtené úvazky 1,0/1,0/1,0 = potřebný personál/skutečný počet osob/přepočtené úvazky
12
Úsek služeb prevence Vedoucí služeb prevence
Úsek1,0/1,0/1,0 služeb prevence Vedoucí služeb prevence
Technicko hospodářský úsek Technicko hospodářský Vedoucí úseku úsek 0,5/0,5/0,5
1,0/1,0/1,0
Sociální rehabilitace Diakonie Čáslav (Kolín) Sociální rehabilitace 2,5/2,5/1,5 Diakonie Čáslav (Kolín) 2,5/2,5/1,5
Vedoucí úseku 0,5/0,5/0,5
Správce budov, údržba, autopark Správce budov, údržba, 1,0/1,0/1,0 autopark 1,0/1,0/1,0
Sociálně terapeutická dílny Dílny Diakonie Čáslav
Sociálně terapeutická dílny 2,0/2,0/2,0 Dílny Diakonie Čáslav 2,0/2,0/2,0
Sociálně terapeutická dílna Diakonie Kolín Sociálně terapeutická dílna 3,0/3,0/3,0 Diakonie Kolín 3,0/3,0/3,0
Odborné sociální poradenství sociální ObčanskáOdborné poradna Diakonie Čáslav poradenství ( Kolín) Občanská1,5/1,5/1,0 poradna Diakonie Čáslav ( Kolín) 1,5/1,5/1,0
Úklid 1,5/1,5/1,5 Úklid 1,5/1,5/1,5
Výdej stravy 1,0/1,0/1,0 Výdej stravy 1,0/1,0/1,0
Public relation Foundraising Public relation 0,5/0,5/0,0
Foundraising 0,5/0,5/0,0
Lidé v organizaci Pracovníci Diakonie v Čáslavi a Kolíně Petr Bobek | Marek Horák | Josef Houfek | Petra Jiráková | Jan Kábrt | Stanislava Kácovská | Andrea Kadlecová | Barbara Kafuňková | Věra Klepetková, DiS. | Jitka Klinská | Lucie Králová, DiS. | Marek Šmidt | Veronika Šťastná | Jan Toman | Olga Vejvodová | Dagmar Zemanová, DiS. | Mgr. Lydie Kratinová | Milada Felgrová | Roman Novotný | Alena Al Sharua | Mgr. Květuše Mašínová | Jitka Mikulková | Mgr. Eva Havelková | Mgr. Vladimíra Švondrová | Bc. Stanislava Solařová | Ing. Miroslav Richter | Mgr. František Malina | Miroslav Ondrák | Hana Olivová | Darina Kozarová V organizaci se pravidelně setkává komise pro vztahy s veřejnosti (označovaná PR), která je složena ze zaměstnanců střediska. Pomáhá při zajištění a organizaci celo střediskových akcí a aktivit, tvoří plány kulturních akcí, dnů otevřených dveří střediska, připravuje internetové aukce a zajišťuje propagační materiály střediska včetně webové prezentace. Dozorčí rada střediska Ing. Antonín Hejzlar, předseda Ing. Eduard Wagner, člen za ČCE Čáslav Václav Homolka, člen ČCE Čáslav Mgr. Jaroslav Fér, farář ČCE Kutná Hora Pavlína Vostrovská, zástupce rodičů
Správní rada střediska Mgr. Květuše Mašínová, předsedkyně SR Jitka Mikulková, členka SR Mgr. Eva Havelková, členka SR
Vzdělávání zaměstnanců organizace Během roku se pracovníci přímé péče, vedoucí služeb a sociální pracovníci zúčastnili těchto školení a vzdělávacích akcí, které se uskutečnily přímo ve středisku: Úvod do syndromu vyhoření, Individuální plánování zaměřené na člověka, Život zachraňující úkony a Terapie problémového chování. Dalších vzdělávacích kurzů se zúčastnila sociální pracovnice a vedoucí služeb péče, aby získaly informace o aktualitách k Zákonu o sociálních službách. Pracovnice sociálně terapeutických dílen se proškolila v nové technice zvané Encaustic. Neopomněli jsme ani školení určené samotným klientům, rodičům a jejich blízkým, kteří si mohli v příjemných prostorách kavárny U nás v zahradě vyslechnout informace týkající se změn spojených s platností nového občanského zákoníku: Opatrovník a způsobilost k právním úkonům. 13
Resumé English
Diaconia of Evangelical Church of Czech Brethren – Centre in Čáslav belongs to the family of 110 establishments throughout the Czech Republic. Diaconia‘s operation has been renewed in 1989, being a follow–up to the pre–war Czech Diaconia – an organisation that pursued social and pedagogical activities based on Christian values. The Centre in Čáslav started operating in 1991 and is presently an important organisation providing comprehensive services for children and young people with mental and multiple disabilities, including autism, and for people in difficult situations of life in the extensive region of Čáslav, Kutná Hora and Kolín. Diaconia in Čáslav provides its services in the building of the former Evangelic Teachers‘ Institute built in 1910 which was largely reconstructed and refurbished over the last 20 years. The building is integrated with a large, barrier–free garden with our own café which is used not only by the Centre‘s clients, but it is also open to public. In 2011, the Centre in Čáslav was joined by a separate unit in Kolín offering social therapy workshops and professional social counselling. Thanks to the funds granted, a small garden has been reconstructed and a café on the terrace opened also in Kolín. It has become popular among the citizens of Kolín. At present, the services provided by our organisation are used by more than 70 clients and other people who are dealing with difficult situations in their lives. The offer of our social therapy workshops and the social rehabilitation programme help people with minor mental disability. Our day–care centre and home offering week–long stays and respite services help children and young people with medium and severe mental disabilities, incl. autism. Moreover, the offer to our clients includes wheelchair accessible transport, a wide range of cultural and other events and activities, sports activities, physiotherapy and rehabilitation. By counselling and mediating special assistance we also help our clients‘ families. The professional social counselling service helps with handling difficult situations which became more urgent during the economic crisis in comparison with previous times. And what is of the greatest importance in our work? To stay close by those who need us, regardless age, gender, religious belief or ethnicity. We are trying to be an open community in the centre of society, not on its periphery. We are grateful for the past and looking out for the future with hopes. We have our own history as well as further plans for the future. We give thanks to everybody who helps us achieving our goals and mission. „Success has nothing to do with what you gain in your life. Success is what you do for other people.“ (Unknown author) 14
Resumé Deutsch
Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder – das Zentrum in Čáslav gehört in die Familie von 110 Institutionen in der Tschechischen Republik. Die Aktivität von Diakonie wurde im Jahre 1989 erneuert und sie knüpft an die vorkriegszeitliche Tschechische Diakonie an – eine Organisation, die die aus den christlichen Werten ausgehende soziale und pädagogische Arbeit entwickelte. Das Zentrum in Čáslav begann ihre Tätigkeit im Jahre 1991 und in der Gegenwart gilt es für eine sehr bedeutende Organisation, die Komplexdienste den Kindern und den Jugendlichen mit mentalen oder kombinierten Behinderungen einschließlich Autismus bietet und auch denjenigen Menschen, die sich in schwierigen Situationen befinden. Das Zentrum in Čáslav wirkt in der Region von Čáslav, Kutná Hora und Kolín. Es übt ihre Dienste im Gebäude von der ehemaligen evangelischen Lehrerbildungsanstalt aus, das im Jahre 1910 aufgebaut wurde. In den letzten 20 Jahren ging dieses Gebäude durch weitgehende Baurekonstruktionen und Modernisierung durch. Zum Gebäude gehört ein großes behindertengerechtiges Gartenareal mit einem eigenen Kaffeehaus, das nicht nur den Klienten des Zentrums dient, sondern auch der Öffentlichkeit zur Verfügung steht. Im Jahre 2011 wurde zum Zentrum in Čáslav noch eine abgesetzte Arbeitsstelle in Kolín angeknüpft, die sozial-therapeutische Werkstätten und eine Fachsozialbetreuung treibt. Auch in Kolín wurde dank den Beihilfen ein kleiner Garten mit einem Außenkaffeehaus auf der Terrasse rekonstruiert, den die Bürger von Kolín gern besuchen. Dienste von unserer Organisation nutzen in der Gegenwart mehr als 70 Klienten und andere Menschen, die schwierige Lebenssituationen lösen. Das Angebot von sozial-therapeutischen Werkstätten und das Sozialrehabilitationsprogram helfen den Menschen mit leichter Mentalbehinderung. Dienste der täglichen und wöchentlichen Anstalten und der erleichternden Dienste helfen den Kindern und Jugendlichen mit mittelgradigen oder schweren Mentalbehinderungen einschließlich Autismus. Den Klienten bieten wir auch den behindertengerechtigen Transport in die Anstalt, weites Angebot von kulturellen und anderen Programmen und Aktivitäten, Sportgelegenheiten, Physiotherapie und Rehabilitation. Mittels der Konsultationen und der Vermittlungen von spezieller Hilfe unterstützen wir zugleich die Familien von Klienten. Der Dienst von Fachsozialbetreuung hilft, schwierige Lebenssituationen zu lösen, die in der Zeit von Wirtschaftskrise zu aktuelleren wurden als in vorgängigen Zeitabschnitten. Und was ist in unserer Tätigkeit am wichtigsten? Immer in der Nähe von denjenigen zu sein, die uns brauchen, ohne Alters- und Geschlechtsunterschied, ohne Unterschiede im Religionsbekenntnis und in der ethnischen Zugehörigkeit. Wir bemühen uns darum, eine offene Kommunität inmitten der Gesellschaft zu sein, nicht am Rande. Wir sind dankbar für die Vergangenheit und mit Erwartungen schauen wir nach der Zukunft aus. Wir haben unsere Geschichte und zugleich Pläne für die Zukunft. Wir danken allen, die uns bei Erfüllung von unseren Zielen und Schicken helfen. „Erfolg hat nichts Gemeinsames damit, was man im Leben gewinnt. Erfolg ist, was man für andere macht.“ 15
Finanční zpráva – výsledovka
v tis.Kč tis.Kč 1 034 1 034 917 917 472 472 863 863 1 437 1 437 8 292 8 292 3939 4646 550 550 1 165 1 165 4949 864 414 864
v tis.Kč tis.Kč 9999 2 464 2 464 5 281 5 281 637 637 379 379 165 165 853 853 3 938 3 938 142 142 108 108 141 141 207 414 207 -657 -657
16
3,70% 3,70% 0,31% 0,31% 0,26% 0,26%
0,33% 0,33% 6,96% 7,84% 6,96% 7,84%
6,17% 6,17% 3,18% 3,18%
5,81% 5,81%
9,67% 9,67% 55,79% 55,79%
0,76% 0,99% 0,76% 0,99% 0,70% 1,00% 1,00% 0,70% 27,72% 27,72%
6,00% 6,00%
1,16% 1,16% 4,48% 2,67% 4,48% 2,67%
17,34% 17,34%
37,17% 37,17%
Materiál Materiál Energie Energie Vybavení Vybavení Opravy Opravy Ostatní služby Ostatní služby Mzdové náklady Mzdové náklady Vzdělávání pracovníků Vzdělávání pracovníků Zákonné sociální náklady Zákonné sociální náklady Ostatní náklady Ostatní náklady
Tržby vlastní výrobky Tržby vlastní výrobky Příjmy od klientů Příjmy od klientů Veřejná zak. (EU) Veřejná zak. (EU) Příjmy z vedl. čin. Příjmy z vedl. čin. Ostatní výnosy Ostatní výnosy Ostatní výnosy - projekty Ostatní výnosy - projekty Dary Dary Dotace MPSV Dotace MPSV Dotace obce Dotace obce Dotace ÚP Dotace ÚP Ostatní dotace -projekty Ostatní dotace -projekty
Označ. 501 502 507,517 511 512 – 518 521 – 524 526 527 538 –549 551 581,582
Náklady Materiál Energie Vybavení Opravy Ostatní služby Mzdové náklady Vzdělávání pracovníků Zákonné sociální náklady Ostatní náklady Odpisy Členské příspěvky Celkem
v tis.Kč 1 034 917 472 863 1 437 8 292 39 46 550 1 165 49 14 864
Označ. 601 602 602.9 603 644 – 649 649 682 – 686 691.1 691.3 694 695
Výnosy Tržby vlastní výrobky Příjmy od klientů Veřejná zak. (EU) Příjmy z vedl. čin. Ostatní výnosy Ostatní výnosy – projekty Dary Dotace MPSV Dotace obce Dotace ÚP Ostatní dotace –projekty Celkem Ztráta
v tis.Kč 99 2 464 5 281 637 379 165 853 3 938 142 108 141 14 207 –657
Finanční zpráva – rozvaha Označ.
Aktiva – název účtu
018,019
Nehmotný majetek
021
Budovy a jejich technické zhodnocení
022,028
Ostatní movitý majetek
031
Pozemky
042
Nedokončený majetek
591
061
Dlouhodobý finanční majetek
200
078–088
Oprávky
112
Zásoby
211
Pokladny
221
Bankovní účty
311
Pohledávky
314
Provozní zálohy
335
Pohledávky za zaměstnanci
378
Jiné pohledávky
381
Náklady příštích období
385
Příjmy příštích období
388
Dohadné účty aktivní Aktiva celkem
k 31. 12. 24 29 209 5 174 571
–12 252 0 78 434 1 209 59 0 17 5 1 326 198 26 843
Označ.
Pasiva – název účtu
321
Dodavatelé
324
Přijaté zálohy
326
Závazky ke střediskům
329
Ostatní závazky
331
Zaměstnanci
431
336
Zúčtování s OSSZ,ZP
210
342
Ostatní přímé daně
379
Jiné závazky
389
Dohadné účty pasivní
901
Vlastní jmění
911
Fondy
932
Neuhrazená ztráta min.let
959
Ostatní dlouhodobé závazky Pasiva celkem Hospodářský výsledek
k 31. 12. 101 1 588 250 92
20 471 116 30 327 5 –6 159 48 27 500 –657
Kontakt na účetní střediska: Jitka Mikulková, T: 736 485 450,
[email protected] 17
Výrok auditora
18
19
Tel.: 327 316 595, 736 485 454 E–mail: centrum@diakonie–caslav.cz www.diakonie–caslav.cz Sbírkové konto: 707070707 / 5500
Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi Komenského náměstí 140 286 01 Čáslav IČ: 427 44 326
