voortkomend uit geloofsovertuiging,

Suriname op Cultureel Festival Cuba

Gratis gezondheidszorg

Een culturele delegatie van Suriname vertrekt in de eerste week van juli naar Cuba voor deelname aan de 33ste editie van het Internationaal Cultureel Festival te Santiago de Cuba. Het Caribisch Festival wordt dit jaar gewijd aan Columbia en zal naast Suriname en laatstgenoemd land bijgewoond worden door een 20-tal andere landen. Suriname wordt vertegenwoordigd door de culturele vuurdansgroep ‘Sabi Diri’. Daarnaast zullen ook vertegenwoordigers van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling en het Directoraat Cultuur aanwezig zijn in verband met de ceremoniële overdracht van het festival aan Suriname. Door de Cubaanse autoriteiten werd vorig jaar het besluit genomen om het festival in 2014 aan Suriname te wijden. Het ligt in de bedoeling dat Cuba tijdens dit festival het logo 2014 officieel lanceert dat een surinaams kind en de kleuren van onze vlag symboliseert. Behalve de autoriteiten van Onderwijs en Volksontwikkeling en het Directoraat Cultuur zal eveneens Suriname’s Ambassadeur te Cuba, Ike Antonius het festival bijwonen als speciale genodigde. Antonius is dit jaar door de Organisatie van het festival uitgenodigd om de afsluitingstoespraak te houden in het kader van het internationaal symposium met als thema ‘The Caribbean that unites us’. Suriname participeerde in eerdere edities van het festival in de jaren 80 en 2002 met een vertegenwoordiging van inheemse groepen en o.a. onze nationale legendarische dichter Robin ‘Dobru’ Raveles . Er worden dit jaar zo’n 1000 participanten verwacht op het festival. De afgelopen periode heeft ons land sedert 2010 jaarlijks deelgenomen aan het festival.

voor kinderen en 60-plussers

Met ingang van maandag 1 juli 2013 voert de Surinaamse Regering GRATIS zorgverzekering in voor kinderen van 0 tot en met 16 jaar en personen van 60 jaar en ouder (AOV-ers). De basis zorgverzekering is een voorloper op het Nationaal Zorg Systeem (NZS) dat per 1 januari 2014 ingaat.

D

e ondersteuningsmaatregel van de overheid is onderdeel van het sociaal contract dat de Regering Bouterse-Ameerali met het Surinaams volk heeft gesloten. Het doel van de

verzekering is om standaard gezondheidszorg te bieden aan alle Surinaamse kinderen en seniore burgers. Met de invoering van de nationale gezondheidspas kan worden voorkomen dat mensen worden gediscrimineerd op basis

van ziekte, gebrek, inkomen, leeftijd en andere risico’s. De Regering beoogt met deze sociale maatregel niet alleen een uitgebreid basispakket aan gezondheidszorgvoorzieningen te bieden aan de doelgroep, maar ook ter voorkoming van ziekte en het hebben van een gezond volk.

Registreren bij de huisarts

Vanaf 2 juli krijgen alle Surinamers in de leeftijd 0 tot 16 en 60+ een gezondheidskaart uitgereikt, waarmee ze in aanmerking ko-

men voor de gratis zorgverzekering. Distributie van de kaarten vindt plaats op alle basis- en VOJ scholen en de ressortkantoren van de districtscommissariaten in alle districten. Op vertoning van de gezondheidskaart laat men zich registreren bij een huisarts naar keuze. Vanaf dat moment mag de kaart worden gebruikt voor een bezoek aan de huisarts, de EHBO of de specialist. De gezondheidskaart is uitsluitend bestemd voor Surinamers en geldig in Suriname. De zorgverzeke-

ring wordt bekostigd door de Surinaamse overheid.-. Afhalen van de gezondheidskaart en registratie bij de huisarts vindt de hele maand juli plaats. Op woensdag 31 juli 2013 wordt de registratie afgesloten. Vragen over de zorgverzekering kunnen eenmaal 24 uur worden ge-smst naar het nummer 5555. SMS-jes naar dit nummer kunnen maximaal 150 tekens bevatten. Binnen 48 uur wordt antwoord gegeven op de gestelde vraag. Dit gebeurt via SMS indien nodig middels een telefoontje.

Agro Bloei Individuele beschermingsmiddelen bij gebruik van pesticiden

President Bouterse pleit voor internationale vrede op wereldforum

De beschermingsmiddelen moeten contaminatie en intoxicatie met gevaarlijke producten voorkomen. De toe te passen beschermingsmiddelen zijn afhankelijk van de werkomgeving. De basisbescherming is: • trek uw werkpak of overall aan met de broekspijpen over de laarzen; • veiligheidslaarzen van een chemisch bestendige rubbersoort en eventueel vochtabsorberende sokken; • werkhandschoenen; • veiligheidsbril e/o helm met gelaatscherm; • gasmasker uitgerust met een adequaat koolstoffilter • hoofddeksel Meng nooit twee middelen met elkaar en was de gebruikte werkkleding afzonderlijk van de normale kleding.

President Desi Bouterse heeft gisteren de wereldgemeenschap toegesproken tijdens het tweede World Peace Forum op de Tsinghua Universiteit te Beijing, China. De keynote speech van de president had betrekking op het thema van het tweedaagse forum: ‘International Security in a Changing World: Peace, Development, Innovation’.

D

e president gaf in zijn toespraak aan dat moet worden erkend dat nieuwe bedreigingen van de internationale vrede en veiligheid de kop hebben opgestoken. Terrorisme is een van de meest controversiële issues van de moderne tijd, die een wezenlijke invloed heeft op het dagelijks leven. De trends van culturele en etnische conflicten,

voortkomend uit geloofsovertuiging, zijn een toenemende bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid. Terwijl ontwikkelde landen gebukt gaan onder financiële crises en schaarsten, is er een tendens naar etnische animositeit en conflict, die een ernstig gevaar vormt voor de nodige vreedzame coexistentie van culturele en etnische groepen”, betoogde president Bouterse.

President Desi Bouterse heeft tijdens zijn werkbezoek aan Volksrepubliek China ook gesprekken gevoerd met de Chinese Business Community en Surinaamse en Chinese entrêpeneurs toegesproken over de samenwerking tussen Suriname en China.

Eenheid in verscheidenheid

“Suriname heeft geleerd met etnische tegenstellingen om te gaan. We zijn erin geslaagd te verzekeren dat alle etnische groepen en individuen de gelegenheid hebben politieke besluitvorming tot uitdrukking te brengen, zowel op lokaal als op nationaal niveau. We brengen wat we prediken in praktijk. We

hebben in onze Grondwet verankerd dat alle Surinamers gelijke rechten hebben en dat discriminatie in welke vorm ook verboden is”, sprak het staatshoofd. “Het veranderende samenstel binnen de G-20, de toenemende invloed van BRICS landen en andere verbonden, zoals ACP, AU, UNASUR, CELAC, ALBA, ASEAN dragen alle ertoe bij om het karakter, de po-

sities en het functioneren van gevestigde instituten als de Verenigde Naties, de Wereldband, IMF, WTO en NATO te herdefiniëren. We geloven tot slot, dat het accepteren en toepassen van de principes van gelijkheid en onderlinge afhankelijkheid in internationale relaties zal bijdragen aan de mondiale zoektocht om veiligheid te realiseren voor alle wereldburgers en de ontwikkeling van alle naties.” -.

Logopedie Suriname gastland regionale ITU workshop

Gedragsproblemen bij taalontwikkelingsproblemen

Kinderen met taalproblemen hebben vijf keer meer kans om gedragsproblemen te ontwikkelen dan kinderen zonder taalproblemen. Er zijn een aantal typen gedragsproblemen die vaak gezien worden als gevolg van de taalproblemen. Zo kan het zijn dat kinderen ‘vechtgedrag’ laten zien. Hiermee wordt bedoeld dat deze kinderen driftbuien krijgen of soms zelfs agressief gedrag vertonen, doordat ze gefrustreerd zijn omdat ze zich niet goed kunnen uiten en niet begrepen worden door de omgeving. Dit gedrag komt vooral voor bij impulsieve en temperamentvolle kinderen. Andere kinderen laten als gevolg van de taalproblemen ‘vluchtgedrag’ zien. Dit wil zeggen dat zij zich terugtrekken omdat ze zich niet vertrouwd voelen met het praten. Omdat ze niet of verkeerd begrepen worden of nare reacties krijgen op het spreken, worden ze stil, kunnen oogcontact vermijden en willen soms zelfs helemaal niet meer praten (in bepaalde situaties). Deze kinderen hebben vaak van nature een verlegen karakter. Ook kan het zijn dat de ontwikkeling van de losmaking van de moeder anders of trager verloopt dan bij kinderen zonder taalstoornis. Dit komt doordat deze kinderen soms meer gehecht zijn aan de moeder, doordat de moeder vaak de enige is die het kind echt goed begrijpt en waarbij het kind zich vrij voelt om te praten. Dat een kind losmakingsproblemen heeft kan in het dagelijks leven zorgen voor problemen met de omgang met leraren en therapeuten. Kinderen die een probleem hebben in het begrijpen van taal, spreken soms inhoudsloos en herhalen slechts wat er gevraagd of gezegd wordt (ze papegaaien). Dit is problematisch voor de interactie met andere mensen en het kan zijn dat dit geïnterpreteerd wordt als een kenmerk van autisme. Ook hebben kinderen met taalproblemen soms moeite met symbolisch en thematisch spel. Hiermee wordt bijvoorbeeld het spelen met poppen bedoeld of ‘winkeltje’ spelen. Deze kinderen hebben hier waarschijnlijk moeite mee, omdat hun innerlijke taal (het denken in taal) niet goed is. Ze vinden het lastig tegen de poppen te praten, laat staan om twee poppen een gesprekje te laten voelen. Ook bij het spelen met andere kinderen treden er problemen op. Het kind met een taalprobleem kan niet goed meedoen met het thematische spel en kan zich moeilijk uiten, waardoor het bij eventuele conflictsituaties moeilijk voor zichzelf op kan komen (op een gepaste manier). Lang niet alle kinderen met taalproblemen hebben gedragsproblemen, het risico erop is alleen groter dan bij kinderen zonder taalproblemen. Een logopedist kan ondersteuning bieden met betrekking tot de taal en zal hierbij ook aandacht besteden aan de gedachtes en gevoelens van het kind over het spreken, zodat het kind geen gedragsprobleem ontwikkelt. Doordat het kind weer vertrouwd wordt met spreken en het gevoel krijgt dat communiceren leuk is, zullen gedragsproblemen zich minder snel ontwikkelen en eventuele aanwezige gedragsproblemen kunnen op deze manier verminderd worden. Tevens biedt een logopedist ondersteuning aan de ouders met betrekking tot de omgang met het kind met een taalprobleem. Of een kind een gedragsprobleem ontwikkelt is echter ook afhankelijk van het karakter van het kind en van de aard en de ernst van het taalprobleem. Hierdoor kan het zijn dat bij sommige kinderen ook specifiek gewerkt moet worden aan het gedragsprobleem. Er zal dan doorverwezen worden naar een psycholoog. Voor reacties: Gracia Nelson Logopediepraktijk de Babbelaar Arnoldstraat no 1 Tel 8534466

I

n het auditorium van Self Reliance is van maandag 24 juni tot en met woensdag 26 juni de workshop Internet Protocol Version 6 (IPv6) gehouden. De workshop is een initiatief van het regionaal kantoor van de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) waarbij Suriname is gevraagd op te treden als gastland. Tijdens de workshop is van gedachten gewisseld over de noodzaak om over te stappen van Internet Protocol Version 4 naar IPV6.

Minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) opende de bijeenkomst waaraan IT professionals uit Belize, Montserrat, Barbados en Suriname hebben deelgenomen. Vanuit Suriname namen ook de Telecom bedrijven, Internet Service Providers, Telecommunicatie Autoriteit Suriname, de Anton de Kom Universiteit, de E-Gov commissie, de Nationale Assemblee en personen van het ministerie van TCT deel.

Op 7 juni 2013 treedt de Tabakswet (S.B.2013 no. 39) in werking. Vanaf die dag geldt er een rookverbod in alle publiek toegankelijke ruimten. !

!"#$%&"'()"(#%*"' )+,+-./01(234$4((5678(9:4(8;<

Rookverbod: in ruimten die voor het algemene publiek of delen daarvan toegankelijk zijn en in werkruimten (behalve privéwoningen).

Het rookverbod geldt voor: • overheidsgebouwen en kantoren; • cafés, discotheken, cafetaria’s, clubs, kroegen, bars, lounges en restaurants; • gebouwen en ruimten van onderwijsinstellingen van alle niveaus; • kinderopvangtehuizen en bejaardentehuizen; • alle openbare en particuliere faciliteiten die gebruikt worden voor industriële of commerciële activiteiten of dienstverlening; • fabrieken, opslagruimten en magazijnen; • gezondheidsinstellingen, medische faciliteiten, klinieken en ziekenhuizen; • hotels, motels, pensions en alle overige verblijfsaccommodatie; • openbare transportterminals, waaronder zee-, rivier- en luchthavens, busstations en wachtruimten; • vliegtuigen, helikopters, bussen, treinen, taxi’s, boten en alle overige middelen voor openbaar vervoer; • kleinhandelvestigingen waaronder winkels, markten, marktpleinen en shopping malls; • openbaar beheerde faciliteiten verhuurd voor evenementen; • bioscopen, theaters, concertzalen, casino’s en alle overige plaatsen die gebruikt worden voor overdekte openbare vermakelijkheden; • musea, bibliotheken, buurt- en recreatiecentra en zalen; • sport-, educatieve en recreatieruimten. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot mw. S. Bleau of mw. W. Emanuelson, afdeling Planning van het Ministerie van Volksgezondheid, tel. 410441, toestel 344.

Paramaribo, 22 mei 2013, De directeur van Volksgezondheid, namens deze, drs. M. Mohan-Algoe

Op dit moment wordt de Internet Protocol versie 4 gebruikt door zowel Telesur en Parbo Net, als de twee Internet Service aanbieders in Suriname. Aangezien wereldwijd is aangegeven dat IPv4 adressen niet meer beschikbaar zijn, moet worden overgestapt worden naar IPV6 die meer mogelijkheden biedt. Thea Smith, onderdirecteur Communicatie van TCT, zegt dat sommige landen al zijn overgestapt naar IPV6 omdat IPV4 in

hun land reeds uitgeput is. Hoewel wij in Suriname en de regio nog beschikken over IPV4 adressen, is het belangrijk dat we alvast beginnen na te denken en plannen maken hoe wij de overstap naar IPV6 zullen doen. Veel nieuw apparatuur is gebaseerd op IP Version 6.

Financiële aspecten

Sylvester Cadette, Programme officer van the ITU Caribbean Office, is speciaal voor de workshop naar Suriname afgereisd.

Hij geeft aan dat overstap naar IPv6 noodzakelijk is, maar dat er financiële aspecten eraan kleven. Voor de Caribische landen geldt ook dat het IT-beleid aangepast moet worden. Dit proces zal in fasen moeten gebeuren en daarbij zal de ITU assistentie verlenen aan de regionale instituten. Suriname zal met betrekking tot de overstap, een concept stappenplan maken welke zal worden aangeboden aan het ministerie van TCT.

TCT krijgt presentatie over transportonderzoek De ordening van het openbaar vervoer wordt serieus door de overheid aangepakt. Het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) wenst oplossing te brengen in de problemen van het personenvervoer in het kustgebied van ons land.

V

andaar dat in opdracht van het ministerie van TCT het Institute for Graduated Studies and Research (IGSR), in januari is gestart met het onderzoek naar het goederentransport en het openbaar vervoer in ons land.

Op 19 juni is het tussentijdsrapport aan minister Falisie Pinas en de directie van TCT aangeboden. Professor Martin Schalkwijk, directeur van het IGSR, zegt dat bij het onderzoek geprobeerd wordt alle facetten van het openbaar vervoer in kaart te brengen

Ministerie van Defensie BEKENDMAKING van het MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID

Overstap

SOLLICITATIE OPROEP Het Ministerie van Defensie biedt in samenwerking met de defensieorganisatie van de People’s Republic of China de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een opleiding te volgen aan de PLA Second Militairy Medical University in Shanghai, China. Met deze opleiding kunnen studenten een Bachelorgraad in de klinische geneeskunde behalen. De studieduur is zes jaar en vangt aan op 01 september 2013 tot juli 2019.

Toelatingsvereisten - - - - - -

Bereid zijn in militaire dienst te treden. Leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 22 jaar In het bezit zijn van een VWO- diploma (S-pakket) Bereid zijn de Chinese taal te leren; de lessen worden in deze taal gedoceerd. Een goede fysieke conditie bezitten; gegadigden zullen onderworpen worden aan een fysieke test, een medische en psychologische keuring. Een positief resultaat behalen bij het te verrichten antecedentenonderzoek.

Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie omtrent de opleiding terecht bij de afdeling Werving en Selectie of bellen op de telefoonnummers 471272 /521138. Gegadigden kunnen uiterlijk 30 juni 2013 een sollicitatiebrief met bijbehorende Curriculum Vitae, kopie van diploma en cijferlijst opsturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

om tot een goede aanpak van de ordening te komen. Passagiers en buurtbewoners zijn gevraagd naar hun bevindingen, terwijl in de bussen werd gadegeslagen hoe het er allemaal aan toegaat. Studenten die bij het onderzoek betrokken zijn, hebben meegereden in de bussen van het Nationaal Vervoerbedrijf (NVB) en de bussen van de Particuliere Lijnbussen Organisatie(PLO). Uit deze twee onderzoeksmetho-

den is gebleken dat het beter gaat met het openbaar vervoer. Dit in tegenstelling tot wat wordt gedacht. Veel mensen maken gebruik van het openbaar vervoer. Alle bestaande routes zijn geanalyseerd.

Conclusie

Het onderzoeksteam is tot de conclusie gekomen dat er nieuwe en dwarsroutes moeten komen. Er zijn ook gesprekken gevoerd met stakeholders, zodat

een totaal beeld van het openbaar vervoer gegeven kan worden en precies kan worden nagegaan wat de verbeterpunten zijn, zegt Schalkwijk. Het onderzoek dat in januari van start is gegaan loopt tot en met eind juli. Dan zal het eindrapport aangeboden worden aan minister Pinas. Schalkwijk is ervan overtuigd dat aan het eind van het onderzoek een goed en direct uitvoerbaar advies aan het ministerie van TCT zal worden gegeven.

Korps Brandweer Suriname Afdeling PR/Voorlichting BEKENDMAKING Het Korps Brandweer Suriname (KBS) gaat vanaf maandag 3 juni 2013 een bijdrage leveren aan de Naschoolse Opvang van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling. Personeel van de brandweerposten: • Toekomstweg • Hoofdkazerne • Geyersvlijt zullen verschillende opvang scholen bezoeken. Het programma van de Brandweer bij bezoek van de Naschoolse Opvang bestaat uit • kennis maken met het blusvoertuig • de toolkit “Community Safety” • en de Jeugdbrandweer Suriname Ouders/verzorgers en scholieren worden gevraagd mee te doen met deze activiteiten en de bezoeken van de Brandweer bij te wonen. Paramaribo, 21 mei 2013 Namens de Commandant Brandweer.

Adjunct Hoofdbrandmeester G. Cooman

Minister Steven Relyveld:

‘’Ik mag vertrouwen president niet beschamen’’

C

Arbeidstip onsumers

Een zee van bloemstukken, een prachtig versierde tent in de kleuren paars en wit, een rode loper en ballonnen voor de ingang van het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB). Dit alles om de nieuwe minister van RGB, Steven Relyveld, te verwelkomen. Zijn komst werd aangekondigd met het afschieten van een lange pagarra. Op het ministerie werd hij opgewacht en warm ontvangen door staf en personeel.

M

inister Relyveld werd op traditionele wijze ingezegend. Hierna liep hij samen met gewezen minister Ginmardo Kromosoeto naar zijn kamer om het protocol van overdracht te tekenen onder het toeziend oog van directeur Glenn Redjopawiro. De minister voerde kort het woord tot de aanwezigen. Hij weet dat het werk op het ministerie van RGB, welke hij betitelt als ‘problem child’ een enorme

In de Consumers Corner (Consumentenhoek) geeft de afdeling Consumentenzaken van het ministerie van Handel en Industrie informatie en adviezen aan consumenten.

Arbeidstip

• Consumentenrechten zijn rechten die aan consumenten gegeven zijn om te voorkomen dat zij door winkeliers/fabrikanten worden benadeeld. • Deze rechten moeten volgens de Verenigde Naties (VN) worden vastgelegd in wetten.

uitdaging voor hem is. Verder geeft hij aan dat hij het vertrouwen dat de president in hem heeft gesteld zeker niet mag beschamen. De bewindsman merkte op dat er hard gewerkt moet worden en dat hij rekent op de ondersteuning van iedereen. “Er is een job te doen en die ga ik absoluut niet alleen kunnen klaren. Die job kan ik alleen doen met uw ondersteuning.” Relyveld hoopt dat hij aan het eind van de rit kan zeggen dat “wij de job hebben kunnen klaren”.

• De wetten voor consumentenbescherming moeten zorgen voor gezonde concurrentie binnen de economie en een vrije stroom van informatie op de markt. Deze wetten voorkomen dat bedrijven via frauduleuze handelingen en oneerlijke praktijken in een gunstige positie komen te verkeren ten opzichte van concurrenten. De wetten kunnen ook additionele bescherming bieden aan zwakkeren en degenen die zichzelf niet kunnen beschermen. • Consumentenbeschermingswetten zijn een vorm van overheidsregulering die de rechten van consumenten beschermen. Bijvoorbeeld, de overheid kan bedrijven verplichten om gedetailleerde informatie over producten te publiceren, vooral wanneer veiligheid en volksgezondheid in het geding zijn (voedsel). • Consumentenbescherming wordt in relatie gebracht met het idee van consumentenrechten en met de oprichting van consumentenorganisaties, die consumenten helpen om betere keuzes te maken op de markt.

Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu

Competitiveness Unit informeert JCI Suriname

Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu start binnenkort met de volgende trainingen:

“Project schrijven”

(9 juli t/m 18 juli 2013 / 4 lesd. / di & do / All-in)

“Financieel Management”

(10 juli – 5 aug 2013 / 8 lesd. / ma & woe / All-in)

Op uitnodiging van JCI Suriname heeft de Competitiveness Unit Suriname (CUS) (tijdens een general meeting op donderdag 13 juni) voor de leden/jaycees een presentatie verzorgd over versterking van ons Concurrentievermogen. Competitiveness, of Concurrentievermogen, is een nationaal vraagstuk en is het dus van groot belang dat iedereen daarover geïnformeerd is en alle organisaties erbij betrokken worden.

D

e power point presentatie door CUS staffer/medewerker Amit Chandansing had tot doel het begrip en het

belang van Competitiveness over te brengen bij de leden van JCI. Middels een power point presentatie legde Amit Chandansing de werkzaamheden van de

CUS en zowel definities als het belang van Competitiveness uit. Bij versterking van het nationaal concurrentievermogen gaat het om meer dan economische groei; de vraag is hoe alle burgers mee kunnen delen in een hogere levensstandaard. Belangrijke kernelementen van Competitiveness zijn productiviteit en innovatie. Zoals blijkt uit vragen en opmerkingen uit de zaal hadden verscheidene JCI-leden al kennis over het onderwerp waardoor er interessante discussies ontstonden. JCI Suriname is een leider-

schapsorganisatie die in Suriname is opgericht op 28 februari 1961 en telt ongeveer 150 leden verdeeld over zes kamers te weten: Paramaribo, Nilom, Female, Unify, Syma en Urban. Middels training in onder meer spreekvaardigheid, vergadertechnieken en het uitvoeren van sociale projecten, aan de hand van het zogenoemde Active Citizens Framework, worden jonge mannen en vrouwen tussen de leeftijd van18 tot en met 40 jaar, in staat gesteld hun leiderschapskwaliteiten (in de praktijk) te ontwikkelen. De missie van JCI is: To provide deve-

lopment opportunities that empower young people to create positive change. Het is van belang dat deze specifieke groep jonge en gemotiveerde leiders kennis neemt van Competitiveness om die in praktijk te brengen en de awareness te vergroten. Als blijk van waardering en ter herinnering van deze presentatie over Competitiveness/ Concurrentievermogen, mochten de CUS vertegenwoordigers een exemplaar van de JCI creed in ontvangst nemen uit handen van JCI Nilom president Shannon Liong A San.-.

Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981 Fax: 476103 E-mail: [email protected] Website: www.spwe.org

Ministerie van Ruimtelijke ordening Grond- en Bosbeheer,

Afdeling Domeinen Paramaribo, 24 juni 2013. Middels dezen maakt het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer bekend dat het verzoekschrift van de hierna te noemen personen zijn afgewezen. D.nr: Naam: 422 Biharie, Dharamsingh Afdeling Voorlichting

Eerste voortgezette Officiersopleiding voor Kapiteins van start

Kapiteins van het Nationaal Leger hoeven niet langer naar het buitenland om te worden opgeleid tot Majoor. Hierdoor worden de mogelijkheden voor een veelbelovende carrière verbeterd.

S

inds maandag 17 juni zijn 23 kapiteins geselecteerd om de Voortgezette Officiersopleiding te volgen.”Een succesverhaal”, meent

directeur John Achong van Defensie die namens minister Lamuré Latour het woord voerde. Maar het verhaal eindigt volgens hem niet hier, omdat er nog een lange weg te

gaan is. Hij vroeg daarom ondersteuning van de aanwezigen bij het identificeren van knelpunten en het vinden van oplossingen voor aspecten die de ontwikkeling van dit project kunnen belemmeren.

Beleid voor groei en ontwikkeling

Momenteel wordt een beleid gevoerd om de groei

Ministerie van Volksgezondheid

Oproeping De Minister van Volksgezondheid vindt het noodzakelijk dat gezondheidseducatie wordt geïntroduceerd in het gewoon lager onderwijs (glo). Gezondheidseducatie (gezondheidsvoorlichting en -opvoeding) is een van de taken van het Ministerie van Volksgezondheid. Hierbij worden deskundigen opgeroepen offerten in te dienen voor het project Literatuur/LEERBOEK

“gezonde levensstijl” en bijbehorende didactische aanwijzingen. welke het Ministerie op kort termijn wenst uit te voeren.

Het doel

van dit project is middels de literatuur een bijdrage te leveren aan de preventie van ziekten en verbetering van de kwaliteit van het leven door vergroting van het bewustzijn van de Surinaamse mens op jonge leeftijd.

Verwachte resultaten

 Integratie van een gezonde levensstijl in ons onderwijssysteem;  Verbeterde vaardigheden en inzichten van Surinamers over hoe een gezonde levensstijl op na te houden m.n. leerlingen van het glo;  Op termijn verlaging van de druk op de curatieve gezondheidzorg.

Vereisten:

· Een hogere afgeronde academische/

·

universitaire opleiding met tenminste 5 jaren (werk)ervaring in de onderwijssector; Ervaring in het opstellen/schrijven van leerboeken en didactische aanwijzingen op glo niveau;

Een kopie van de Terms of Reference kan dagelijks worden opgehaald ten kantore van de: wnd. Onderdirecteur Administratieve diensten, drs. Ulrich Rodgers Henck Arronstraat 64. De offerten moeten uiterlijk vrijdag 28 juni 2013 om 12:00u worden ingediend bij voornoemde functionaris. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met mevr. G. Van Bochoven op het telefoonnummer 424713.

en ontwikkeling van de defensieorganisatie te stimuleren. Daarom wordt gewerkt aan zaken zoals verbetering van de kwaliteit van het leiderschap. Daarnaast wordt ook gezorgd voor beter leiderschap door versterking van militaire diensten door middel van een gefaseerd systeem van werving, pro-

gressieve opleiding en capaciteitsopbouw, promoties, loopbaanverbetering, evaluatie van prestaties en beloning. Volgens Luitenant Kolonel Adolf Jardim, coördinator van de Voortgezette Officiersschool, zullen Kapiteins van de Infanterie en

de Logistiek deze opleiding ook volgen. Deze officieren zullen na de opleiding multi-inzetbaar zijn. Ze zullen het commando over een bataljon kunnen voeren, zowel offensief als defensief leiding geven, eigen beslissingen nemen, zelfdiscipline aan de dag

leggen en het besluitvormingsproces kunnen coördineren en analyseren. De Overste riep de officieren op om hun best te doen en vroeg hun aandacht voor zijn motto ‘zolang je ademt, is er hoop’.

Lessen Portugees voor de Marine

H

et ministerie van Defensie heeft een samenwerk ingsovereenkomst op het gebeid van opleidingen en werkzaamheden met het Braziliaanse leger getekend, maar de taalbarrière speelt de Marine vaakparten bij het uitoefenen van haar taken op zee. Om dit

te veranderen, wordt door Defensie van 14 mei tot en met 30 juli een cursus Portugees verzorgd, waaraan vijftig personeelsleden van van de Marine deelnemen. Volgens Sergeant Wilgo Kuyk, één van de cursisten werkzaam op de afdeling Nautische Vloot, is het belangrijk dat het personeel kan communiceren in deze

taal, waardoor een hoger rendement uit het werk kan worden gehaald. Hij is daarom blij met de gelegenheid om de taal te leren. Hij is de organisatie zeer erkentelijk en zegt dat de collega’s hun best moeten doen om de eindstreep te behalen. De Marinecommandant, de Luitenant-Kolonel Ma-

rino Acton, zegt dat deze eenheid vaker geconfronteerd wordt met illegale visserij in onze territoriale wateren door Brazilianen en dat het moeilijk is om in hun eigen taal met hen te communiceren. Hij is ervan overtuigd dat met deze cursus dat probleem uit de wereld wordt geholpen.

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Workshop voor deelname aan de 10th EDF Direct assistance grant scheme De Caribbean Export Development Agency (CEDA) organiseert in samenwerking met de ASFA en het Ministerie van Handel en Industrie een tweedaagse workshop voor bedrijven binnen de productie/ diensten sector en Business Support Ogranisatie (BSO’s). Titel : Grant Proposal Writing workshop Datum : 10 en 11 juli 2013 Tijd : 09.00u tot 17.00u Lokatie : ASFA gebouw Adress : Mr. Jagernath Lachmon straat 187 Tijdens deze workshop zal u worden bijgebracht hoe u een grant proposal moet voorbereiden en schrijven teneinde een goed document in te dienen bij de eerstvolgende Call for Proposals bij de CEDA.

Deadline registratie:

5 juli 2013

Voor info en deelname kunt u zich opgeven bij: Mevr. Gaynel Wallerlei of dhr. Romeo Stakel e-mail : [email protected]/ [email protected] Telefoon : 402826

Suriname wil agrarische samenwerking met Brazilië Van 10 tot en met 12 juni trad het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) op als gastheer van een delegatie van het Braziliaanse instituut EMATER (Technical Assistance and Rural Extension Company of the State of Pará). De missie oriënteerde zich over de landbouwkundige activiteiten in Suriname en had tot doel om, in samenspraak met het ministerie van LVV, gebieden voor samenwerking te identificeren.

D

e delegatie bestond uit Cleide Amorim de Oliveira (directrice van EMATERPará), agronoom Ricardo Dohara (fruit- en cassaveteelt deskundige) en Fabiana Santos (functionaris verantwoordelijk voor onder meer landbouwbeurzen). EMATER valt onder het ministerie van Landbouw in Brazilië en fungeert als brug tussen het instituut van de Federale Republiek Brazilië dat verantwoordelijk is voor agrarisch

onderzoek en kleine landbouwers. Onderzoeksresultaten worden door hen overgedragen aan kleine landbouwers. Dit geschiedt door middel van intensieve technische bijstand aan vooral gezinslandbouwers.

Verbeteringen

In elke staat in Brazilië is er een afdeling van EMATER. EMATER-Pará, die Suriname bezocht, heeft twaalf regionale kantoren, 144 lokale kantoren en twee trainingscentra. Zij assisteren 175.000 landbouwersge-

zinnen met het verbeteren, dan wel optimaliseren van aspecten van de gewasteelt. Tijdens het bezoek heeft de landbouwingenieur Dohara een presentatie gehouden over de teelt van fruit en cassave. Verder zijn er gesprekken gevoerd met functionarissen van LVV, Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek in Suriname (CELOS), het ministerie van Buitenlandse Zaken, Suriname Business Development Center

De Directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij bekend, dat het Bureau voor Burgerzaken - Santodorp, welke thans gehuisvest is in het pand aan de Nieuw Weergevondenweg no. 349 in het district Wanica, met ingang van 2 juli 2013 tijdelijk zal worden verhuisd en gehuisvest in het pand, gelegen aan de Nieuw Weergevondenweg no. 310 A in het district Wanica. Dit in het kader van opzetten van een nieuw kantoorpand. In verband met deze verhuizing zal het Bureau voor Burgerzaken Santodorp aan de Nieuw Weergevondenweg no. 349 op vrijdag 28 juni 2013 vanaf 11.00 uur v.m. voor het publiek gesloten zijn.

J

aarlijks wordt op 17 juni de internationale dag ter bestrijding van woestijnvorming herdacht. Het internationale thema van dit jaar is droogte en waterschaarste. Van al het water op aarde bestaat slechts 2.5 % uit zoetwater. Van al dit zoetwater is de totale bruikbare hoeveelheid voor mensen en ecosystemen minder dan 1%. Wanneer de vraag naar water groter is dan de beschikbare voorraad, zal dit

Aan de burgers die voor hun zaken betreffende de bevolkingsadministratie aangewezen zijn op dit Bureau, wordt gevraagd hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 25 juni 2013 De Directeur voornoemd, J.S. Saharie.

resulteren in waterschaarste. Waterschaarste heeft een bijzonder negatief effect in droge gebieden, omdat het leidt tot grotere druk op en belasting van de watervoorraden. Terwijl elke persoon een jaarlijkse behoefte heeft van tenminste tweeduizend kubieke meter water voor het menselijk welzijn en duurzame ontwikkeling, hebben de mensen in droge gebieden doorgaans toegang tot slechts dertienhonderd kubieke meter water.

Ministerie van Justitie en Politie

BEKENDMAKING

Uit informatie verkregen van de EMATER delegatie is gebleken dat in de Braziliaanse staat Pará de landbouw de vierde grootste economische activiteit is. Podosiri (açaíbessen) wordt daar het meest geteeld. Een ander belangrijk gewas is cacao. Het bezoek van deze missie is mogelijk gemaakt door inspanningen van onze ambassadeur in Brazi-

De slogan van dit jaar ‘DON’T LET OUR FUTURE DRY UP’ vraagt iedereen de nodige acties te ondernemen en om ruchtbaarheid te geven

aan het voorbereid zijn op waterschaarste, woestijnvorming en droogte. De slogan bevat de boodschap dat wij allen verantwoordelijk zijn voor het behoud van water en land evenals het duurzaam gebruik ervan. Om een bijdrage te leveren aan het behoud van de bodem inclusief water en land, is één van de beleidsactiviteiten van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) gericht op duurzaam landbeheer. Momenteel word de capaciteit op institutio-

neel niveau met betrekking tot dit gebied versterkt. Verder wordt er gewerkt aan een bewustwordingsstrategie over het tegengaan van landdegradatie. Het Ministerie van ATM doet middels deze een beroep op elke Surinamer om een bijdrage te leveren aan het gezond houden van onze bodem en er verantwoord mee om te gaan, zodat het behouden blijft voor ons en de komende generatie. Bron: www.unccd.int

SOLLICITATIE OPROEP

DISTRICTS-ADMINISTRATEUR HOOFDTAKEN: In het kader van de implementatie van de financiële decentralisatie wordt de DistrictsAdministrateur ter ondersteuning van het Districtsbestuur belast met de uitoefening van de volgende hoofdtaken: 1.

Het Ministerie van Justitie en Politie maakt het volgende bekend.

De Directeur van Justitie en Politie, mr. I. Huijzen - Sedney

Samenwerking

lië, Marlon Hoesein. De klimatologische omstandigheden van Suriname en die van de Braziliaanse staat Pará komen min of meer overeen. De directeur van LVV, Gerrit Breinburg, geeft aan dat het ministerie zich zal inzetten om een vruchtbare samenwerking met EMATER-Pará tot stand te krijgen, om beter invulling te kunnen geven aan één van de hoofddoelstellingen van het agrarisch beleid, met name het garanderen van voedselzekerheid.

In het kader van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program” (DLGP II), worden de districten institutioneel versterkt en krijgen budgettaire en inkomenswervende bevoegdheden. Deze toekenning is bekrachtigd in de “Interim Regeling Financiële Decentralisatie SB 2003 no.33”. Deze nieuwe regeling heeft tot doel de management capaciteiten van de commissariaten m.b.t. zelfstandig begroting en financieel beheer te versterken. Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling is thans bezig met de afronding van de implementatie van het decentralisatie proces. In dit kader bestaat er met directe ingang in het district Sipaliwini op het Districts-Commissariaat van het bestuursressort Boven-Saramacca met als bestuurscentrum Nieuw Jacobkondre/Pusugrunu, plaatsingsmogelijkheid voor de functie van:

VOORLICHTING & COMMUNICATIE

In verband met de verplaatsing van het Openbaar Stichtingenregister naar de Kamer van Koophandel en Fabrieken geschieden alle werkzaamheden met betrekking tot het Openbaar Stichtingenregister alsmede de betaling van alle kosten verbandhoudende met deze dienstverlening bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken aan de prof. W.J.A.. Kernkampweg no. 37, tel. 530311.De Kamer van Koophandel en Fabrieken accepteert de kwitanties van degenen die reeds bij de kassa van het Ministerie van Justitie en Politie hun betaling hebben verricht ten behoeve van de 1. de eerste inschrijving van een stichting in het Openbaar Stichtingenregister; 2. de inschrijving van statuten- en bestuurswijziging in het Openbaar Stichtingenregister; 3. de uitgifte van uittreksels uit het Openbaar Stichtingenregister.

Het doel van de internationale dag ter bestrijding van woestijnvorming voor 2013 is om wereldwijd het bewustzijn te vergroten over de risico’s van droogte en waterschaarste in droge gebieden en daarbuiten. Er wordt hierbij ook aandacht gevraagd voor de belangrijkheid van de instandhouding van gezonde bodems.

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

verse vruchtbomen en palmen, werden bezocht.

LAAT ONZE TOEKOMST NIET OPDROGEN

Ministerie van BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING tijdelijke verhuizing Bureau voor Burgerzaken Santodorp

(SBDC) en vertegenwoordigers van de Stichting Agrarische Vouwen (SAV). Bezoeken werden gebracht aan de hydrophonics kas bij het Onderdirectoraat Landbouwkundig Onderzoek, Afzet en Verwerking van LVV. Daar wordt momenteel geëxperimenteerd met variëteiten van de gewassen sla en komkommer. Ook de proeftuinen van het ministerie van LVV in het district Saramacca, waar er collecties (genenbanken) zijn van di-

2. 3.

4.

5.

Verrichten van al het nodige bij de uitvoering van het DLGP in het district ter verkrijging van het certificaat van goedkeuring van de Ministers van respectievelijk Regionale Ontwikkeling en Financiën voor het voeren een zelfstandig begrotings- en financieel beheer; Ondersteunen van de Districtsraad en het Districtsbestuur ter optimalisering van hun functionering; Coördineren en voorbereiden van de ontwikkelingsplanning, inclusief projectinitiatie, -identificatie, -formulering, en -voorbereiding, waaronder het districtsplan; Voeren en evalueren van het begrotingen financieel beheer, inclusief het voorbereiden van budgettaire activiteiten en inkomstengenerering (districtsbegroting van inkomsten en uitgaven), en monitoren ervan; Ontwikkelen van strategieën ter vergroting en versterking van de financiële positie c.q. de begrotingsautonomie van het district.

FUNCTIE VEREISTEN: Om als Districts-Administrateur te worden benoemd dient hij of zij aan de volgende basiseisen te voldoen: a. In Suriname woonachtig zijn of in dit land een werkelijk verblijfplaats hebben; De voorkeur gaat uit naar kandidaten woonachtig zijn in de nabije omgeving. b. De leeftijd van 25 jaar hebben bereikt; c. Afgeronde academische opleiding of daaraan gelijkgesteld opleiding c.q. academisch werk- en denkniveau, op het gebied van bedrijfs/plan economie, bestuurskunde of bedrijfskunde met ervaring op het gebied van financiën; d. Voldoen aan de selectievoorwaarden die in het kader van een verantwoorde vervulling van de functie zijn gesteld. Om de functie van Districts-Administrateur uit te oefenen, moet voldaan worden aan de eisen van moderne organisatieontwikkeling en human resource management. Hiervoor gelden, naast eisen van productiviteit, doelmatigheid en rendement, ook eisen van kwaliteit, snelheid, flexibiliteit, en innovatiegerichtheid. Tevens worden eisen gesteld t.a.v. de capaciteit om geplande en niet-geplande veranderingen te verwerken en te besturen. Daarbij gaat het met name om het tijdig signaleren en beheersen van factoren die van invloed zijn op het succes of falen van het beleid, het programma of project, en het zoeken naar oplossingen. Voorts is het noodzakelijk dat Districts-Administrateur de volgende kennis en werkervaring heeft.

1. Praktische en theoretische kennis op het gebied van financiële en begrotingsprocedures van de centrale en de plaatselijke overheid; 2. Kennis van accountancy en boekhouding; 3. Ervaring met “spreadsheet” en “word processing” programma’s; 4. Vermogen om op verantwoorde wijze leiding te geven; 5. Ruime ervaring bij een tak van de openbare of een daarmee vergelijkbare dienst; 6. Bereidheid in teamverband te werken, zich flexibel op te stellen ten aanzien van bestaande bestuurlijke functionarissen, zich aan nieuwe werkmethoden aan te passen en training te ondergaan. 7. Bereid zijn in het district te wonen en te werken. Gegadigden reeds in dienst van de Overheid die voldoen aan de gestelde vereisten worden gevraagd ook te reageren op deze oproep. Schriftelijke sollicitaties met curriculum vitae en fotokopieën van relevante diploma’s dienen binnen twee weken na de verschijningsdatum van deze advertentie te worden ingediend, tussen 08.00 vm en 14.00 nm, bij het DLGP II project bureau, van Sommelsdijck straat no.2, Paramaribo, ter attentie van de Managing Director, Mr. B. Ahmadali, of via e-mail: [email protected]. Tel no.: 424530; Fax no.: 424524.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

OUDERS/VERZORGERS OPGELET! De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de inschrijvings- en registratieperiode van het schooljaar 2013 – 2014 zijn vastgesteld. DE REGULIERE INSCHRIJVINGSPERIODE Schooltype

Dag

Tijd

Kleuteronderwijs

Woensdag 26 juni t/m vrijdag 28 juni

8.00u-11.00u

Gewoon Lager Onderwijs(G.L.O.)

Woensdag 26 juni t/m vrijdag 28 juni

8.00u-11.00u

1

Woensdag 3 juli t/m vrijdag 5 juli

8.00u-11.00u

2 t/m 6

Dinsdag 13 en woensdag 14 augustus

8.00u-12.00u

1

Donderdag 15, vrijdag 16 en maandag 19 augustus

8.00u-11.00u

1e t/m 4e leerjaar

Leerjaar

Let wel! De inschrijving vindt plaats aan de hand van: • Het woonadres van de leerling, • De reeds ingeschreven leerlingen die een broertje/zusje wensen in te schrijven, • Het werkadres van de ouders/verzorgers. Afd. Voorlichting en Informatie

BUREAU VOORLICHTING & INFORMATIE Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 499200/532304 [email protected] www.education.gov.sr

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Caricom Song Competition 2013 In verband met het 40 jarig bestaan van de Caricom, worden lidstaten uitgenodigd, om originele composities van tekst & muziek in te zenden voor een officiele Caribbean Community (CARICOM) lied. Dit lied zal gebruikt worden bij nationale, regionale en internationale ceremoniele aktiviteiten van de Caricom. Elk lidland, mag 6 nummers voordragen. De hoofdprijs is US$10.000. Surinaamse componisten, ook woonachtig in het buitenland (geboren in Su), worden opgeroepen een of meerdere nummers in te zenden. Een CD mag maar een (1) lied bevatten, niet langer dan vier (4) minuten of minder; tekst getypt en muzieknotatie. De tekst en muziek van het Caricom Lied behoren: * Een reflectie te zijn van een sterke Caribische culturele identiteit; * Veelzijdig te zijn, zich lenen voor zang en bespeelbaar zijn door verschillende instrumenten; * Een sterke Caribische culturele sfeer en ritme te hebben; * Inspirerend te zijn voor het gevoel van regionale trots en eenheid. Een Surinaamse jury zal uit alle inzendingen 6 nummers selecteren en doorsturen naar de Caricom. Inschrijvingsformulieren en info zijn te verkrijgen op de Afd. Voorlichting van het Directoraat Cultuur. Check ook de Caricom Website www.caricom.org. Inzendingen, tot uiterlijk 28 juni (i.p.v. 30 mei) 2013 op het Directoraat Cultuur, afdeling Voorlichting, van Roseveltkade 3, van 09.00 - 14.00 u.Voor meer Info: 472306 toestel 246 Afd.Voorl.Cultuur

BEKENDMAKING van het MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID Distributie van aanduidingsborden ingevolge de Tabakswet (S.B.2013 no. 39)

Het Ministerie van Volksgezondheid maakt hierbij bekend dat de aanduidingsborden ingevolge de Tabakswet (S.B.2013 no. 39) vanaf 27 mei 2013 opgehaald kunnen worden bij: • de districtscommissariaten in de verschillende districten • de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF) • Libi! Gezondheidsinformatiecentrum, Tourtonnelaan 7 (nabij de Dermatologische Dienst) Er zijn twee soorten aanduidingsborden. De borden met de tekst “Verboden te roken” moeten worden aangebracht op alle publiek toegankelijke ruimten, zoals in de Tabakswet aangeduid. Er zijn ook stickers met deze tekst verkrijgbaar. !

!"#$%&"'()"(#%*"' )+,+-./01(234$4((5678(9:4(8;<

!"#$%%&'!() *(+($'")' *(+($,&#%-./*") (()'")'-%%#'&"#,%)")' +")"-")'01'2((# 3,'!"#+%-")4 *565789:;'<,=+=''>?0@'AB='@CD

Namen afgevoerde personen:

Let wel: in de volgende bekendmakingen zullen nieuwe lijsten met afgevoerde personen worden gepublicieerd. VLGNR PKNR

Inschrijfperiode schooljaar 2013/2014

V.O.J( Mulo en L.B.O.)

De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat na een ingesteld onderzoek, op basis van gebleken langdurige afwezigheid, per maart 2013, de hieronder genoemde personen, ingevolge artikel 31 lid 2 van het besluit van 4 mei 1921 G.B.no. 29, uit het bevolkingsregiser zijn afgevoerd. Voor eventuele herinschrijving kunnen de afgevoerde personen met medeneming van hun identiteitskaart, zich aanmelden bij het Bureau voor Burgerzaken van hun woonplaats.

De borden met de tekst “Verkoop van tabak en tabaksproducten aan en door personen beneden 18 jaar is verboden!” zijn bestemd voor plaatsen waar tabak en tabaksproducten verkocht worden.

Stickers met de tekst "In dit voertuig is het verboden te roken" moeten worden aangebracht op elk openbaar vervoermiddel. Deze stickers kunnen in Paramaribo worden opgehaald bij: • het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme, afdeling Openbaar Vervoer, Maystraat 32 • Nationaal Vervoer Bedrijf (NVB), Heiligenweg • Tourtonne Taxi, Tourtonnelaan 142 • Ulstrel Taxi, Hofstraat 4 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met mw. W. Emanuelson of mw. S. Bleau, afdeling Planning van het Ministerie van Volksgezondheid. Tel 410441, toestel 344.

Paramaribo, 21 mei 2013, De directeur van Volksgezondheid, namens deze, drs. M. Mohan-Algoe

751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875

FJ041355 EF003082 FH029019 EV008449 EW002595 EV005437 FB020632 FG044412 FJ041870 EL003111 DY001399 EJ011928 EH004447 FS031287 FG036328 FC038415 FD036268 FH040194 EW010829 FC038410 FF047509 FG044562 FF047065 FC037171 FP039516 FI038912 FG036235 FE046559 FP038617 EU004670 EZ026355 ZX024957 FJ040506 FJ039247 EW001477 EI009302 FB001160 FD046503 FD046507 FF036813 FO039129 FC039744 DZ000268 FJ044003 FQ038639 FD037550 FG044282 FD037355 FL038750 FK038257 FN039301 FC020561 EW009053 EY025892 EU004011 EW004915 FD047011 FD044110 FE045683 FG044298 FD045143 FD045144 FD045146 FJ039348 FJ039471 ER002871 FH026295 FM038250 EJ011804 EX006307 EZ006477 EQ009090 FI038248 FD039828 FD040041 FJ043305 FC040075 FK039219 EP013332 FK039218 FS038947 FC037276 FD040356 FK039217 FJ040539 FJ041468 FC039872 FD037280 EZ036289 FB011987 FK039167 FE044069 FE044481 FJ039401 FB025325 FF045426 FJ039345 EW004678 FD037325 FD038941 EZ003524 FG044068 EZ026003 EZ026004 EZ021712 EU009673 FD037110 FJ040301 EZ028773 EX029448 EI002542 FJ039145 EV007724 FB025540 EK007761 FD039545 FO038485 EZ028550 FJ039835 EF011414 EU009741 EH007812 FA001044 FN039112 FJ040730

NAAM

VOORLETTERS GEBDAT

LASOE LEEFLANG LEEMAN LEEMAN LEEUWIN LEIDSMAN LEKETINDE LESPEKI LETER LEWIS LIE A SAK LIE HAP PO LIE-KWIE-SJOE LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LIENGA LINGA LINGA LINGA LINGA LINGA LINGA LINGA LINO LIONEY LO LOBIE LODE LOE-A-FOE LOILARGOSAIN LOLA LOMPEJA LOMPEJA LOSIA LOSION LUGARD LYNCH MA SANNA MA-AFOO MAASIE MAASIE MAASIE MAASIE MABESIE MABESIE MAC INTOSH MAC-DONALD MAC-DONALD MACLEAN MACNACK MADI MADI MADI MADI MADI MADI MADI MADIE MADIE MADJOE MAFO MAFO MAHABAL MAHABIER MAHANGI MAHARBAN MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAHES MAI MAIKE MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAISANE MAISANI MAISIE MAITO MAJA MAJANA MAJEM MAJOKKO MAJOKKO MAJOKKO MAJOKKO MAKE MAKE MAKIOEPUUNG MAKOTSHO MALOBIE MALYE MAMAKIE MANDO MANGRE MANNO MANODAT MANUFIS MARAPENGOPI MARONOE MARTINUS MASANA MASINIE MATABHIK MATADE MATAI MATAI MATIE MAUDO

Paramaribo, 29 mei 2013. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

J. S. Saharie

D. G.D. J. M. D.R. D.G.H. T. H.K. A.J. G.C. L.H. R. G.P.L. E. E.W. F. J. J.K. R.E. T. T. W.K. C.H. C.O. D. K.T. L. O.H. P. A.J. P. Y.M. B. A. M.S. D. L.S.A. L. N. B. T. M. A.M.H. A.T. J.P. F. J.A. P. W. D. R. A.U. H.K. H.M. G. R.R. A. A.N. B. M. O. S. S. A. E.J. S.G. L. M. S. N. S.Z. S. A. D. D. F. F.P. G.E. K. L. L.L. N.P. O. R.H. M. N. G. K. K.R. M.C. T. M. A. J.T. J.R. F. S. H.M. A. D. S.P. T. A. A. R. M. F. N. W.O. W.L. R. H. R. M.J. G. A. E. W.M. D. V.A.J. P. B. V. M. L.

01 04 1938 03 07 1961 10 01 1972 17 10 1977 10 05 1978 12 10 1977 09 10 1912 12 06 1970 09 10 1972 28 06 1967 05 05 1954 05 08 1965 16 08 1963 28 06 1978 05 10 1970 03 03 1970 07 08 1966 30 11 1984 10 02 1978 29 12 1958 15 12 1960 12 10 1967 06 04 1966 03 09 1984 20 10 1937 30 12 1972 12 01 1955 03 06 1971 18 08 1974 21 09 1976 04 12 1973 26 04 1938 01 01 1938 04 04 1965 13 03 1978 05 10 1964 08 03 1983 07 08 1974 04 04 1980 05 06 1963 04 09 1940 04 02 1961 23 01 1955 10 08 1926 07 06 1964 03 09 1978 08 03 1936 13 10 1972 13 04 1978 24 12 1971 06 12 1965 15 05 1984 29 10 1978 24 10 1980 16 08 1976 10 09 1978 12 08 1978 28 04 1984 02 04 1976 15 01 1948 16 05 1930 26 08 1967 08 12 1973 01 07 1920 12 08 1976 26 05 1973 26 07 1964 23 07 1970 21 06 1965 10 11 1979 15 11 1981 23 09 1972 02 03 1955 23 04 1973 07 11 1977 10 08 1930 15 04 1963 09 02 1986 10 08 1971 25 06 1982 11 07 1978 26 11 1984 04 04 1926 10 12 1980 03 02 1971 02 02 1941 25 04 1971 15 05 1942 20 07 1981 10 12 1982 05 04 1977 03 04 1964 16 07 1943 22 11 1962 25 06 1983 29 04 1930 09 03 1902 01 09 1978 04 02 1972 16 05 1964 29 06 1981 25 10 1963 03 01 1920 01 03 1928 17 01 1981 26 08 1964 14 01 1962 06 08 1917 28 02 1975 27 10 1979 15 05 1964 23 11 1974 24 09 1977 18 05 1951 12 05 1966 05 06 1971 17 04 1968 14 09 1981 10 01 1971 21 07 1961 17 05 1960 22 04 1963 20 02 1982 12 11 1962 01 07 1947

VLGNR PKNR 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000

FJ041655 FA028588 FD007965 FD025296 FF045638 EY002723 FJ041789 FJ038722 FJ039536 FJ039504 FJ039456 FJ038832 FJ039386 FJ038701 FH039931 FM018221 EN010580 FJ038798 FF046339 EZ001755 EZ001850 FJ039304 FO026237 FJ038747 EW002112 FF007736 FJ040000 FL039080 EZ006388 FB015361 FD015223 FJ040747 FJ040022 FJ040666 EH012125 FF047534 FJ039939 FH039157 FI038383 EX025547 FA025399 FE005365 FJ040752 FF046377 FJ040693 EW006869 EZ018643 FD039558 FH038752 FF047026 FJ040056 FC008196 ET009252 FJ043236 FD040175 EV005568 FM038493 FJ039936 FA001867 FB025783 FN040058 FN040057 FJ039016 FL038338 EP008984 FH026237 FC003313 EI005801 FN039808 EV004931 FD002783 FE044128 FJ040404 FJ039814 ZX025840 FJ040222 EJ012693 FD037716 FD046541 FD044085 ET002953 FA038011 FD038684 FN038709 EY028745 FD038491 FH040231 FF047614 FD036971 FD044049 FN038873 FN039914 EQ010337 EM008468 EG002071 FS038203 EQ010706 FJ043165 EU003966 FN038904 FQ038638 FE045194 FQ038808 FD038831 EX018648 FJ039702 EZ025547 FL038292 FJ039886 FM018213 FH039465 FB025713 FJ041706 FB001629 FJ040328 FJ040245 ZX026889 FJ039373 EZ007125 FJ042385 FJ041725 FJ038576 FA016100 FE044303 ER010107

NAAM

VOORLETTERS GEBDAT

MAUNI MAWDO MENIG METOUELI MINA MISIDJAN MISIDJANG MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISIEDJAN MISRA MISSIEDJAN MOEANA MOEDE MOEJOE MOENESAR MOESAHEB MOFINA MOFO MOHABIR MOHAN MOHAN MOLLON MONTI MONTOE MOOR NAGIE NAIJEE NAJOE NAJOE NAPO NAPOLION NAVIJOE NENDATI NENE NENE NENI NEVEUX NGWETE NGWETE NGWETE NGWETE NGWETE NGWETE NGWETE NGWETE NIAMUT NIAVAI NINGFIEKA NIRK NJAFAI NJUMARA NJUMARA NOTE ODANG OEDIET DOEBE OEMATIE OLIJFVELD ONDAAN OPOI ORIE ORNA PAIMETOE PAISIE PAISO PAK PALIJALE PANGAT PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PANSA PAPOE PAPOE PARSADI PARTIMAN PASCAL PATA PATRA PAULUS PAVION PAVION PAVION PAVION PAVION PAWIRODJOJO PEDI PEDI PEDIE PEDIE PEDIE PEDIE PEDIE PEEDIE PEITER PELEWANALOE PELEWANALOE PENALO PENDISA PERSAUD PETRUSI PETRUSIE PETTOEROE PHAGOE PIADOE PIENAS

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

S. R. F.S. A.C. A. A.I. W. A. A. A.D. A.S. E. E. F. J. J.A. M.C. P. R. M. N.I. A. A.T. L.A. M.A. F.S. C.R. A. K.K. M.J. S.R. S. R.D. B. V.L. A. E. J.D. T. C. O. J.R. O. A. C. A.A. B.F. E. J. K. K. M.R. S. T. T. A.G.N. W. B.F. W.D. H.S. I. L. E.J. A. W. A. S.N. A.J. S.L. M.A. D.N. N. M.A. S. D. M. B.S. A. A. A.S. B.D. D. F.Z. G. J.J. L. L.B. L.K. R. S.G. S.W. L.T. V. S. R.K. A. W. E.G. M. M.N. M.T. O.J. R.R. T. S.I.K. J. M. A. N. R. R. T. M. M.M. A.K. T. A.N. A. S. E.A. W.S. S. B. E. R.A.

11 10 1967 18 12 1982 22 04 1985 29 04 1985 16 09 1935 25 05 1980 04 08 1975 03 01 1925 11 12 1925 20 07 1963 10 02 1960 16 10 1950 01 07 1969 07 04 1962 23 07 1967 15 03 1962 02 03 1969 01 05 1964 02 01 1961 15 02 1981 31 03 1981 08 07 1974 01 03 1963 29 12 1971 14 04 1978 14 03 1987 07 01 1975 10 12 1961 11 11 1981 06 08 1983 20 03 1985 24 09 1947 16 10 1961 15 11 1946 30 08 1963 28 04 1978 15 11 1967 09 09 1962 27 10 1970 07 10 1978 10 07 1982 28 12 1986 12 07 1973 16 09 1921 07 07 1971 13 12 1978 25 10 1981 03 08 1967 05 02 1971 24 08 1970 07 01 1975 17 06 1984 10 09 1975 05 02 1930 02 01 1934 18 10 1977 25 09 1972 09 07 1970 30 03 1982 19 09 1983 21 01 1972 06 02 1955 05 11 1966 23 11 1975 25 06 1971 24 08 1967 06 03 1983 15 11 1964 06 12 1948 19 09 1977 27 06 1985 01 08 1942 03 03 1958 16 11 1972 05 08 1945 28 10 1920 21 06 1965 03 05 1915 01 10 1980 17 03 1985 10 06 1975 15 12 1926 07 10 1965 05 11 1935 02 06 1980 12 11 1971 07 05 1976 20 06 1968 28 02 1976 02 02 1985 04 10 1973 11 04 1972 12 04 1972 05 09 1968 21 04 1962 01 12 1985 13 02 1964 01 06 1980 11 08 1976 17 10 1978 06 01 1936 20 03 1986 18 07 1984 10 09 1968 28 08 1979 24 05 1971 10 04 1981 05 09 1970 02 01 1960 20 02 1964 19 02 1969 11 03 1925 02 08 1918 08 04 1983 30 09 1971 20 09 1950 25 12 1959 10 05 1971 10 12 1981 17 07 1962 14 12 1972 31 12 1945 01 12 1982 15 04 1967 12 01 1943

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING TRAININGEN IN JAPAN

ONTVANGEN VERGUNNING AANVRAGEN

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat JAPAN, binnen het kader van de ‘Japan International Cooperation Agency’ (JICA), Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen voor deelname aan de volgende trainingen : No. Training

Specifieke vereisten

Periode

1

Leeftijd 20 – 35 jaar

15/09/’13 tot 2/10/’13

2 3

Traning Program for Young Leaders: ”Community Tourism Promotion” Sustainable Solid Waste Management in CARICOM Member States Comprehensive Disaster Risk Management

In het bezit zijn van een universitaire graad of daaraan gelijkgesteld In het bezit zijn van een universitaire graad en/of meer dan 2 jaren werkervaring in betreffende branche

Sluitingsdatum voor aanmeldingen 25 juni 2013

16/10/’13 tot 7/12/’13

19 juli 2013

19/08/’13 tot 14/09/’13

24 juni 2013

Andere vereisten die gelden voor bovengenoemde trainingen: - Geinteresseerden moeten werkzaam zijn in betreffende branche - Goede beheersing van de Engelse taal - Verkeren in goede gezondheid - Geen dienstdoende militairen zijn Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.

BUREAU VOORLICHTING & INFORMATIE Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 499200/532304 [email protected] www.education.gov.sr

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

by CE

Consultancy – Trade Assessment

Assessment of Framework and Opportunities for Enhancing Export Trade between Guyana/Suriname and Brazil Caribbean Export Development Agency is the regional trade and export development agency of fifteen (15) CARIFORUM States. Caribbean Export is seeking to recruit a consultant to conduct an assessment of the potential opportunities for increased exports and trade from and between Guyana/Suriname and Brazil. All CARIFORUM States have identified the need for diversifying their export markets away from the traditional centres of Europe and North America. Latin America (in particular South and Central America) has been identified as one which holds potential for CARIFORUM in terms of both expanding trade and diversifying target markets. To that end, the geo-strategic location of Guyana and Suriname on the South American continent with contiguous borders to Brazil is an important one. However, and despite both countries sharing borders with Brazil, the data shows that trade between these countries and Brazil has historically been very limited and under-developed, and largely comprised of relatively few export products mostly of a primary nature. With the emergence of Brazil as an economic power within the Western Hemisphere and its growing importance globally as a trading partner, Caribbean Export, being the region’s export development agency, is therefore interested in examining the opportunities that the Guyana/Suriname-Brazil nexus can play in increasing the volume of trade among the troika and by extension expanding CARIFORUM export trade diversification of export markets. Terms of Reference - Trade Assessment - Guyana Suriname Brazil Interested and suitable candidates are required to submit a project proposal (technical and financial) as well as a resume addressed to: David Gomez, Manager - Trade and Export Development Caribbean Export Development Agency 1st Floor Baobab Tower Warrens, St. Michael BARBADOS WI Or emailed to David Gomez at [email protected]. We anticipate that 50 man-days will be required to undertake this consultancy and ask that financial proposals differentiate between professional fees and other expenses. ALL applications must be received no later than July 4, 2013 at 4:30pm AST.

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

by CE

CALL FOR PROPOSALS – Chef for the Caribbean Kitchen Pavilion

The German International Cooperation (GIZ) invites consultants and/or firms to provide Services as the Chef for the Caribbean Kitchen Pavilion Cooking Station at the ANUGA October 2013

I           Background “ANUGA Fine Food”, is the world’s premier exhibition for gourmet and delicatessen products. ANUGA is not only the largest food and beverage fair in the world, it´s also the sector´s most relevant fair for new markets and target groups. It is the perfect venue for all the latest trends and themes in the food and beverage industry and a great place to make first-rate contacts and business deals. This event will be held from October 5 – 9, 2013 at the Koelnmesse Exhibition Center, Cologne, Germany and will present the flavour, taste and aroma of CARIFORUM food and culture. The opening hours of the show are: Saturday (October 5) to Tuesday (October 8) from 9:00 am – 8:00 pm and on Wednesday (October 9) 9:00 am – 7:00 pm. Caribbean Export in collaboration with GIZ will be coordinating the “Caribbean Kitchen” Pavilion at this show. The Pavilion will provide regional exporters in the Agro Processing industry (exporters and firms currently with the capacity to export) the platform to exhibit and attract buyers from across the German and European Union markets. A highlight of the Caribbean Kitchen Pavilion will be a Chef’s Cooking and Demo area. The Head Chef is expected to prepare samples using selected products that are exhibited during the course of this event. II          Submission of Proposals Proposals must be submitted and received no later than June 28th, 2013 at 4:30pm EST. Proposals – hard copy - should be submitted to Mr Sam Kruiner, Special Advisor – Export Development, Caribbean Export: Mailing Address: Caribbean Export Development Agency, 1st Floor Baobab Tower, Warrens, St. Michael BB 22026, Barbados. Tel: +1 (246) 436-0578; Fax: +1(246) 436-9999 Interested persons are encouraged to read the full terms of reference before submitting proposals.

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no

Beroep/ Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

Ressort

District

1253/13

Winkelier

algemeen

overschrijving/ wijziging

Leiding 21 no. 37

Koewarasan

Wanica

1256/13

Winkelier

lanbouwchemicaliën

nieuw

Albert Plesmanstraat no. 2

1282/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Corantijnpolder S-B no.62

Westelijke Polders

Nickerie

1286/13

Pompstation

nieuw

Fredericiweg no. 36-37

Nieuw- Nickerie

Nickerie

1289/13

Winkelier

algemeen

overplaatsing

Gouverneurstraat no.112

Nieuw- Nickerie

Nickerie

1295/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Hamptoncourtpolder S-D no. 72 b

Oostelijke Polders

Nickerie

1298/13

Winkelierr

algemeen

nieuw

Meerzorgweg no.284 Bridge Mall

Meerzorg

Comme wijne

1299/13

Winkelier

vissen, aquariums en access.,hengelsportart. en access.

naamswijziging

Dr. J.F. Nassylaan no.85

Centrum

Par’bo N/

1302/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Beekhuizenweg no. 213

Livorno

Par’bo Z/W

1309/13

Aannemer

bouwk,schilder en civielt. werken

nieuw

Roseveltlaan no.13

1310/13

Aannemer

bouwk,schilder en civielt. werken

nieuw

Nieuw Aurora

Para

Marowijne Boven-Suriname

Sipaliwini

1311/13

Winkelier

algemeen

nieuw.

Amsoistraat no.52

Munder

Par’bo Z/W

1313/13

Winkelier

auto onderdelen

overschrijving

Anniestraat no.74

Rainville

Par’bo N/O

1314/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Weg naar Maretraite no.10

Rainville

Par’bo N/O

1315/13

Winkelier

groenten, fruit,verpakte vlees

nieuw

Anamoestraat no.05

Blauwgrond

Par’bo N/o

1316/13

Winkelier

verkoop van brandstof in vaten en smeermiddelen

nieuw

Frederick Nataniel Jamesweg (dorp Section)

Kabalebo

Sipaliwini

1317/13

Wimkelier

huis- en decoratiespullen

nieuw

Comm. Weythingweg no. 812

Jarikaba

Saramacca

1318/13

Winkelier

zwaarmaterieel

nieuw

Awarradam no.19

Beekhuizen

Par’bo Z/W

1319/13

Winkelier

Kleding,

nieuw

Dr.Sophie Redmondstr no.45

Centrum

Par’bo N/O

1320/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg no. 773

Lelydorp

Wanica

1322/13

Winkelier

kleding, bijouterieën,

nieuw

Lallarookhweg Hermitage Mall

Flora

Par’bo Z/W

1325/13

Winkelier

hout en houtproducten

nieuw

Kwattaweg no. 354

Weg naar Zee

Par’bo Z/W

1329/13

Winkelier

algemeen

overschrijving

Bomaweg no.189

Koewarasan

Wanica

provisiewaren

1330/13

Winkelier

overschrijving

Saramaccastraat no.28

Centrum

Par’bo N/O

1331/13

Douane Expediteur

nieuw

Abadoestraat no.23

Welgelegen

Par’bo Z/W

1335/13

Pompstation

nieuw

Catharina Sophia no. 57a

Tijgerkreek

Saramacca

1336/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Catharina Sophia no. 57a

Tijgerkreek

Saramacca

1340/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Hendrikstraat no.48

Welgelegen

Par’bo N/O

1341/13

Winkelier

belegde broodjes, snack en niet alcoholh. dr. voor gebruik elders dan ter plaatse

nieuw

Noordpoolweg no. 35

De Nieuwe Grond

wanica

1347/13

Winkelier

provisiewaren en kramerijen

nieuw

Peleletepoe

1350/13

Winkelier

algemeen

overschrijving/ wijziging

Garnizoenspad BR. 42

Kwatta

Wanica

1352/13

Winkelier

algemeen

overplaatsing/ wijziging

Tourtonnelaan no. 167

Rainville

Par’bo N/O

1354/13

Douane Expediteur

nieuw

Powisistraat no. 101

Blauwgrond

Par’bo N/O

1355/13

Winkel (Slijterij) alcoholhoudende en niet alcoholh.dranken en feestartikelen

nieuw

Fred O’ Kirkstraat no. 19

Blauwgrond

Par’bo N/O

1356/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Tourtonnelaan no.157

Rainville

Par’bo N/O

1357/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Comm. Thurkowweg no.46

Meerzorg

Comme wijne

Sipaliwini

1358/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Vier Kinderenweg no.75

De Nieuwe Grond

Wanica

1360/13

Aannemer

bouwk,schilder en civielt. werken

nieuw

Samboerastraat no.17

De Nieuwe Grond

Wanica

1361/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Tout Lui Fautweg hoek Soekia Mathoeraweg no.3

De Nieuwe Grond

Wanica

1363/13

Winkelier

algemeen

overplaatsing

Magentaweg no.123A

De Nieuwe Grond

Wanica

het produceren v.voedingsmiddelen op huisvlijt niveau

nieuw

Van Hattemweg no.169

Lelydorp

Wanica

Kleding, schoeisel, riemen en petten

nieuw

Jodenbreestraat 15-17 Jodenbree mall unit 31

Centrum

Par’bo N/O

nieuw

Isriwiwiriweg no.20

1367/13

1368/13

Winkelier

1371/13

Ingenieurs Adviesbureau

Wanica

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:[email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de lokatie en activiteit’. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijffeer van de economie en is er geen plaats voor monopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting

Stichting Low Income Shelter Program (Stg. LISP) Stichting Low Income Shelter Program (LISP) is een werkarm van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting en gedenkt in 2013 haar 10 jarig bestaan. In dit kader biedt de Stg. LISP de gemeenschap een voorlichtingsprogramma “PERSOONLIJK BUDGETTEREN”. De uitzenddagen zijn hieronder alsvolgt ; Surinaamse Televisie Stichting (STVS)

SKY TV

Algemene Televisie Verzorging (ATV)

Apintie

RBN

RTV

Woensdag 19 juni 2013

Tussen 20.30 u en 21.00 u

Donderdag 20 juni 2013

Omstreeks 20.30 u

Vrijdag 21 juni 2013

Omstreeks 22.30 u

Zaterdag 22 juni 2013

Omstreeks 21.15 u

Zondag 23 juni 2013

Omstreeks 08.45 u

Dinsdag 18 juni 2013

Omstreeks 21.00 u

Woensdag 26 juni 2013

Tussen 20.30 u en 21.00 u

Maandag 24 juni 2013

Omstreeks 20.30 u

Vrijdag 28 juni 2013

Omstreeks 22.30 u

Zaterdag 22 juni 2013

Omstreeks 16.30 u (vóór in de branding)

Zondag 30 juni 2013

Omstreeks 08.45 u

Woensdag 19 juni 2013

Omstreeks 21.00 u

Ministerie van Justitie en Politie

Ministerie van Ruimtelijke ordening Grond- en Bosbeheer

BEKENDMAKING Het ministerie van Justitie en Politie beschikt vanaf heden over een nieuw centraletelefoonnummer: 427197. U kunt via dit nummer de diverse afdelingen van het ministerie aan de Hecnk Arronstraat bereiken. Paramaribo, 31 mei 2013 Ministerie van Justitie en Politie Voorlichting & Communicatie

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Dankbetuiging Langs deze weg bedank ik een ieder voor de getoonde attentie tijdens mijn beëdiging als Minister van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer op 21 juni 2013 middels e-mails, sms-en,telefoontjes, bloemstukken en persoonlijke gelukwensen. Moge God u allen rijkelijk zegenen. De Minister van Ruimtelijke ordening Grond- en Bosbeheer, Mr. Steven S. Relyveld

Ochtend trainingen:

De Nationale Assemblee

• Machinale Houtbewerking • Stratenmaken

TIJD

ONDERWERP

LOCATIE

Woensdag 26 juni 2013

09.00 uur

Rondleiding: O.S. Ma Retraite

DNA

Sunnypoint !!!

10.00 uur

Commissie van Rapporteurs Wet Opvanginstellingen (Commissie Voorzitter Hr. M. Bee)

DNA

Hierbij roept het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) voor de laatste keer alle belanghebbenden van het gebied Sunnypoint ( het Complex land, gelegen in het distrikt Wanica, ten noorden van de Nieuw Weergevondenweg en ten oosten van Leiding 20, uitmakende de samengevoegde percelen, bekend als Afdeling Pad van Wanica West Sectie Duisburg en Onverwacht no’s 169 en 182 en van het Complex land, gelegen in het distrikt Wanica, ten noorden van de Nieuw Weergevondenweg en ten oosten van Leiding 20, deeluitmakende van het perceel land, bekend als Afdeling Pad van Wanica West Sectie Duisburg en Onverwacht no 177 op die: 1. in het bezit zijn van een toewijzingsbeschikking doch nog niet kunnen beschikken over de grond vanwege onrechtmatige bezetting van die grond door derden 2. over een aanvaarde bereidverklaring beschikken, welke door het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer nog niet is gehonoreerd.

10.00 – 11.30 uur

Commissie Ministerie van Buitenlandse Zaken + Commissie van Rapporteurs Protocol UNASUR (Commissie Voorzitter Hr. R. Panka)

DNA

Tentatief

Huishoudelijke Vergadering

Vergaderzaal DNA

Tentatief

Openbare Vergadering

Vergaderzaal DNA

12.00 uur

Vaste Commissie Ministerie van Defensie (Commissie Voorzitter Hr. R. Panka)

DNA

Vrijdag 28 juni 2013

09.00 uur

O.S. I Geyersvlijt

DNA

Dinsdag 02 juli 2013

Tentatief

Huishoudelijke Vergadering

Vergaderzaal DNA

Tentatief

Openbare Vergadering

Vergaderzaal DNA

09.30 uur

Vaste Commissie ATM (Commissie Voorzitter Hr. Misiekaba)

DNA

11.00 uur

Vaste Commissie ROGB (Commissie Voorzitter Hr. Wangsabesari)

DNA

13.00 uur

Vaste Commissie Onderwijs (Commissie Voorzitter Hr. Bouva)

DNA

Tentatief

Huishoudelijke Vergadering

Vergaderzaal DNA

Tentatief

Openbare Vergadering

Vergaderzaal DNA

Aanmeldpunt: Dienst der Domeinen aan het Kerkplein Tijd: van 8.00 u – 13.00 u Periode: 10 juni t/m 10 juli 2013 Namens deze, De Commissie Oplossing Occupatie Vraagstuk (Ministry of Physical Planning, Land & Forest Management) | Cornelis Jongbawstraat 10-12 | Paramaribo-Suriname | | Telefoon: (597) 473316/470669/470758/471178 | Telefax: (597) 470876 |

Donderdag 27 juni 2013

Woensdag 03 juli 2013

Donderdag 04 juli 2013

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

NOVA is op zoek naar gegadigden voor de functie van secretaris. Hiervoor zullen deze eerst een opleidingstraject dienen te volgen. Na de training zijn deze tegen betaling inzetbaar door NOVA Ter ondersteuning van de visitatiepanels zullen gecertifceerde secretarissen worden ingezet voor de rapportage van een visitatiebezoek aan een instelling als onderdeel van het accreditatieproces. In het kader hiervan zal het Nationaal Orgaan voor Accreditatie (NOVA) Suriname een serie trainingen organiseren. De kandidaten die de training met succes hebben doorlopen, worden door NOVA geregistreerd als gecertificeerd secretaris en alzo in het databestand opgenomen. Een secretaris is geen lid van een visitatiepanel, maar speelt een belangrijke rol in de totstandkoming van het uiteindelijke accreditatiebesluit door de accreditatieraad. De secretaris stelt binnen 14 dagen na een visitatiebezoek een visitatierapport in overleg met de voorzitter van het visitatiepanel op van 20 tot 30 pagina’s. Het rapport heeft als voornaamste inhoud de bevindingen van het visitatiepanel. Het visitatiepanel doet voorts in het rapport verslag van de wijze waarop het zijn bezoek heeft ingericht en op welke wijze tot de keuze van gesprekspartners en inkijkdocumenten is gekomen.

De training zal 2 dagen in beslag nemen en zal enerzijds bestaan uit de toelichting van de accreditatiekaders en anderzijds de verslaglegging, c.q. het opmaken van het visitatierapport. Naast deze theoretische aandachtspunten, zal ook een praktische benadering plaatsvinden door middel van rollenspelen en het behandelen van casussen. De training zal door NOVA in samenwerking met een ervaren buitenlandse organisatie worden verzorgd. De kosten voor deze 2-daagse training bedragen USD 500, inclusief benodigd studiemateriaal en lunch. De exacte trainingsdagen zijn op dit moment nog niet bekend, maar zullen in een later stadium worden gecommuniceerd aan de deelnemers.

Toelatingseisen:

U bent in staat nauwkeurig en conform procedures te werken en u beschikt over: • minimaal een (bij voorkeur juridisch) hbo-diploma • aantoonbare schriftelijke vaardigheden • kennis van Word en Excel • affiniteit met het hoger onderwijs • goede communicatieve vaardigheden

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avond trainingen:

Vrijdag 05 juli 2013

Oproep geïnteresseerden secretarissentraining

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

DATUM

LAATSTE OPROEP AAN BELANGHEBBENDEN VAN HET GEBIED

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Indien u over voorgaande kwalificaties beschikt dan nodigen wij u uit om uiterlijk 1 juli a.s. een motivatiebrief te sturen naar het Bureau van NOVA aan de Costerstraat no.16, t.a.v. mevrouw Inez Akkerman. Voor meer informatie kunt u bellen naar 521501.

• Organisatie en Management (MBO Niveau) Srd 175,- (de hele training) • Basis Koeltechniek Srd 921, 25(de hele training) • Gevorderde Koeltechniek Srd 1.008,75 (de hele training) • Gevorderde Electronica Srd 670,- (de hele training) • Electro Huisinstallatie Srd 670,- (de hele training) • Lassen Srd 1172,50 (de hele training) • Computer Hardware Srd 603,- (de hele training) • Krachtinstallatie Srd 1507, 50 (de hele training) • Gawasa Srd 586, 25 (de hele training) • VCA (Basis Veiligheid/ Veiligheid Checklist Aanemers) Srd 250,- (de hele training) • 2 – Tak Motoren Reparatie Srd 250,- (de hele training) • Kraamverzorgende Srd 200,- (per mnd) • Textiele Werkvormen Srd 300,- (de hele training) • Kapper Srd 750,- (de hele training) • Mani- Pedicure Srd 300,-(de hele training) • Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per mnd) • Ass. Schoonheidspecialist Srd 750,- (de hele training) • Reparatie Semi – Wasautomaten Srd 300,- (de hele training) • Reparatie Huishoudelijke Apparaten Srd 300,- (de hele training)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Ministerie van DEfensie STICHTING NAZORG DIENSTPLICHTIGEN EN EX-MILITAIREN Thompsonstraat no. 6, Paramaribo-Suriname (597) 491124 – 491135 E-mail: [email protected]

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING

PRE SHIPMENT INSPECTION SGS Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: De Regering van de Republiek Suriname is begonnen aan een Douane hervormings- en moderniseringsproject. Ter ondersteuning hiervoor is door de Regering de Société Générale de Surveillance (SGS) aangetrokken voor de uitvoering van een Pre-shipment inspection (PSI) programma als tijdelijk middel om inkomsten uit de import te beschermen, de handel te bevorderen en assistentie en training aan de Douane te geven inzake het gebruik van efficiëntere controle om zodoende de goederenstroom vlotter te doen verlopen. Middels het Presidentieel Besluit P.B.no. 05/2013 d.d. 3 mei 2013, de Beschikking van de Minister van Financiën La.F.no. 4083 d.d. 17 mei 2013 en de Wijzigingsbeschikking La.F.no. 4529 d.d. 31 mei 2013, geeft de Regering aan SGS het mandaat om alle voor invoer naar Suriname bestemde goederen aan PSI te onderwerpen. De PSI welke voor 18 maanden toegepast zal worden, gaat in op 17 juni 2013. PSI is een onderzoek in het land waar goederen voor directe verscheping naar Suriname worden ingeladen.

Het proces van PSI luidt als volgt:

Stap 1: De importeur dient zijn documenten in bij SGS Suriname voor een vooronderzoek; Stap 2: SGS Suriname controleert het Import Verification Request en overige documenten op volledigheid en voldoening; Stap 3: SGS verstrekt aan de importeur een Service Request of een Confirmation of Satisfactory Documentary Verification and Exemption of PSI, afhankelijk van het resultaat van het vooronderzoek; Stap 4: importeur en SGS melden de PSI vereisten aan de buitenlandse verkoper ; Stap 5: Fysieke inspectie van goederen indien het vooronderzoek zulks uitwijst; Stap 6: Prijsverificatie, Douane classificatie en importgeschiktheid; Stap 7: Indiening van de definitieve documenten door de verkoper; Stap 8a: Uitgifte van het Clean Report of Findings; Stap 8b: Uitgifte van een Discrepancy Report (indien nodig); Stap 9: Douaneaangifte (inklaring).

De volgende goederen zijn vrijgesteld van PSI: goederen die een FOB waarde van drieduizend Amerikaanse dollar (USD. 3.000,-) niet te boven gaat, mits: deze goederen niet zullen worden vervoerd bij wege van Full Container Load; deze goederen geen deelzending zijn van een transactie ter zake van een invoer met een FOB waarde van meer dan drieduizend Amerikaanse Dollar (USD 3000,-); de door SGS gepleegde risico-analyse uitwijst dat er geen Pre-shipment inspection hoeft te worden uitgevoerd; b. levende dieren; c. ruwe olie; d. explosieven en pyrotechnische producten;

e. gedrukte kranten en tijdschriften; f. edelstenen en edele metalen; g. kunstobjecten en antiquiteiten; h. huisraad en goederen die tot het eigendom van een individu behoren, die zijn hoofdverblijf van het buitenland overbrengt naar Suriname,een vervoermiddel daaronder begrepen; i. monsters; j. pakketpost, niet voor handelsdoeleinden bestemd; k. importen ten behoeve van het leger en de veiligheidsdiensten; l. zendingen ten behoeve van diplomatieke missies, consulaire missies en internationale organisaties; m. donaties van buitenlandse overheden en internationale organisaties aan stichtingen, liefdadigheidsinstellingen en humanitaire organisaties; n. goederen die worden gefinancierd middels een overeenkomst inzake ontwikkelingshulp, die rechtstreeks met een buitenlandse overheid is gesloten door de overheid of de private sector. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot: Het Stafbureau van de Douane op het telefoonnummer 402913 of het e-mailadres: [email protected]; de heer A. Truideman op het telefoonnummer 471311.

De directeur der Belastingen Mr. C. A. van Dijk Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai INSPECTIE OMZETBELASTING Telefoon: 424850/ 424880 Fax: 424882 Mahonylaan 72, Paramaribo, Suriname

Paramaribo, 29 mei 2013

Geachte heer, Hierbij vraag ik uw aandacht voor het volgende: Gevolg gevende aan de opdracht van de President van de Republiek Suriname, Z.E. D.D. Bouterse wordt de volgende maatregel ingaande eind juni a.s. uitgevoerd: Alle ex-militairen die arbeidsgeschikt zijn, zullen niet meer in aanmerking komen voor de Resocialisatietoelage. Alleen de ex-militairen die arbeidsongeschikt zijn en hun bijdrage hebben geleverd tijdens het binnenlands gewapend conflict, zullen in aanmerking komen voor een invaliditeitsuitkering. Deze uitkering zal SRD 500,- per maand bedragen en komt in de plaats van de resocialisatietoelage. Door de minister van Defensie, mr. Lamuré Latour is opdracht gegeven aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-Militairen om ervoor zorg te dragen dat deze uitkering aan de betreffende groep maandelijks wordt uitbetaald. Degenen die nog onder behandeling zijn van het PCS, zullen voorlopig hun resocialisatietoelage van SRD 200,- blijven ontvangen totdat duidelijk is geworden of zij al dan niet arbeidsongeschikt zijn. Onderbreking van de behandeling zal in ieder geval leiden tot stopzetting van de resocialisatietoelage. Als u geen werk heeft op dit moment, kunt u dit kenbaar maken aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen of zelf contact opnemen met het Bureau Arbeidsbemiddeling van het ministerie van ATM, om geregistreerd te worden als werkzoekende. Ook zijn wij als Stichting Nazorg bereid u zo veel als mogelijk te helpen bij het volgen van een opleiding of training naar keuze, om zo een betere kans te maken op de arbeidsmarkt. Als u nog vragen heeft, kunt u telefonisch (491124) of persoonlijk contact opnemen met onze Stichting, zodat wij een afspraak met u kunnen maken. Wij hopen dat u begrip kunt opbrengen voor het bovenstaande. Hoogachtend, De Directeur van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-Militairen, Maj M. Kemp

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

IJK- EN KEURPERIODE TE CORONIE EN NICKERIE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 voor de distrikten Coronie en Nickerie is gesteld van 9 juli tot en met 12 juli 2013. Het schema ziet er alsvolgt uit: Dinsdag 9 juli 2013 Woensdag 10 juli 2013 Donderdag 11 juli 2013 Vrijdag 12 juli 2013

B.O kantoor B.O kantoor B.O kantoor B.O kantoor

Wageningen Wageningen Coronie Coronie

Tijd: 9.00 u – 14.00 u. Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Caribbean Leadership Programme Call for Proposals

SPWE stimuleert ondernemerschap Ondernemerschap is ook een beroepskeuze! Dat is de overduidelijke slogan van de Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE). Met deze slogan deed de SPWE mee aan de jongeren informatiebeurs in Nickerie. Jonge Nickerianen, Wageningers en Coronianen konden daar informatie over het ondernemerschap van de stichting krijgen.

S

PWE is dè werkarm van het ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu, als het om ondernemerschap gaat. Jongeren van 16 tot 30 jaar zijn de doelgroep

van deze stichting. Deze zijn dan in de bloei van hun leven en de carrière keuze wordt meestal ook dan gemaakt. Omdat dit een van de belangrijkste beslissingen in hun leven is, is het raadzaam advies te vragen.

o Call for Expressions of Interest: Special “Een origineel bedrijfsidee Advisor- Capacity Building in zou al een goede start moeten zijn maar dat moet Leadership Programme Design and Delivery dan uitgewerkt worden”, zegt Ketwaru. De SPWE o Call for Programme Facilitation Services helpt daarbij met adviseBewustwording ren en begeleiden. Wat is ondernemerschap o Call for Research on Caribbean Top Level Om de studenten te stimuen is het wel echt een beleren de beurs te bezoewuste keus of een laatste Public Service Leadership ken, heeft de SPWE een optie voor mensen die beursquiz gehouden, waar niet weten wat ze moeten Please note that these Calls are also available on veel animo voor was. De doen? Volgens Naushad CLP’s website at: drie winnaars kregen elk Ketwaru, consulent bij de http://www.caribbeanleadership.org/en/News/ een waardebon. stichting, moet het werkeProcurement-Notices de Wet Surinaams Bureau vooryou Standaarden DeOvereenkomstig jongeren informatielijk een bewuste beroepsIn the event that require any additional beurs is gehouden keuze zijn. in order the required S.B. 2013 2006 no. 30, Art. 3, lid 1,information sub a en Art.4, lid 1to enprovide zoals laatstelijk de Wet Surinaams Bureau voor Standaarden opOvereenkomstig 20 en 21 juni en is een Ketwaru geeft aan dat de assistance, please do not hesitate to contact me via gewijzigd bij S.B. 2012 no.42, wordt het publiek hierbij uitgenodigd initiatief van no. het 30, ministerie reden voor deelname aan email at [email protected] or S.B. 2006 Art. 3, lid 1, sub a en Art.4, lid 1 en zoals laatstelijk voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. vangewijzigd Onderwijs en Volksontde jongeren informatievia telephone at (246) 417-3152. bij S.B. no.42, wordt het website publiek van hierbij Het document is te2012 downloaden via de hetuitgenodigd Surinaams wikkeling. beurs in Nickerie was om voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. Standaarden Bureau. Het document is te downloaden via de website van het Surinaams Standaarden Bureau. Ministerie van Handel en Industrie Dit is een van de redenen waarom SPWE meedeed aan de Jongereninformatiebeurs in Nickerie.

de jongeren te attenderen op de vele mogelijkheden van het ondernemerschap. De stand van de stichting was volgens SPWE consulent GunoZinhagel goed bezocht en de interesse was duidelijk aanwezig. Het zou volgens de consulent goed zijn als er in het onderwijs wat meer aandacht besteed wordt aan ondernemerschap en dit op te nemen in het curriculum. De studenten wilden ook weten wat iemand zou moeten weten of doen als hij een bedrijf wil opstarten.

VOORGESTELD STANDAARD Overeenkomstig de Wet Surinaams Bureau voor Standaarden VOORGESTELD VOOR PUBLIEK STANDAARD S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub a en Art.4, lid 1 en COMMENTAAR zoals laatstelijk VOOR PUBLIEK gewijzigd bij S.B. 2012 no.42, wordt het publiek hierbij uitgenodigd Commentaren moeten COMMENTAAR voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard.

VOORGESTELD STANDAARD VOOR PUBLIEK COMMENTAAR Commentaren moeten worden ingediend bij: Standards Development Unit Surinaams Standaarden Bureau (SSB) P.O. Box 9156 Of via e-mail: [email protected] Surinaams Standaarden Bureau (SSB) Leysweg no.10, Uitvlugt Paramaribo, Suriname Tel.: +597 499928 +597 499929 Fax.:+597 499926 e-mail: [email protected] website: www.ssb.sr

worden ingediend bij: Het document is te downloaden via de website van Commentaren het Surinaams moeten Standards Development Standaarden Bureau. worden ingediend bij: Unit Surinaams Standaarden Standards Development Titel van voorgesteld Standaard: Bureau (SSB) Unit P.O. Box 9156 Algemene vereisten voor het etiketteren van voorverpakte goederen Surinaams Standaarden Bureau (SSB) Of e-mail: P.O.viaBox 9156 SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: [email protected] SSB 003: 2013 Of via e-mail: [email protected] Scope/ reikwijdte Surinaams Standaarden De standaard bevat de minimale vereisten voor de informatie die verBureau (SSB) meld dient te worden op etiketten van goederen die voorverpakt worden Surinaams Standaarden no.10, voor verkoop, de methode voor het vermelden van dezeLeysweg informatie en, Uitvlugt Bureau (SSB) Paramaribo, Suriname waar nodig, de bewoording en maateenheden (metrisch) die gebruikt Leysweg Uitvlugt moeten worden. Tel.: +597no.10, 499928 Paramaribo, Suriname +597 499929 Deze standaard is niet van toepassing op: Tel.: +597 499928 Fax.:+597 499926 499929 [email protected] a) Goederen die onverpakt of in een open e-mail: of +597 onbedekte Fax.:+597 499926 verpakking verkocht worden; website: www.ssb.sr e-mail: [email protected] b) Goederen die gewogen, gemeten of geteld worden in website: www.ssb.sr aanwezigheid van de koper voordat zij verpakt worden; c)

d)

e)

f)

The Cave Hill School of Business is pleased to announce the following Calls for Proposals:

VOORGESTELD VOORGESTELD Goederen of categorieën van goederen waarvoor STANDAARD verschillende STANDAARD VOOR PUBLIEK of bijkomende informatie vereist wordt door enige Caribische VOOR PUBLIEK regionale standaard of regels die door de CouncilCOMMENTAAR of Trade and COMMENTAAR

Economic Development (COTED) zijn goedgekeurd; Commentaren Commentaren moeten moeten worden ingediend bij: Goederen alleen bestemd voor export die voldoen de wordenaan ingediend bij: regels, standaarden of wetten betreffende etikettering die Development gelden in het land waarnaar deze goederen Standards geëxporteerd Standards Development Unit worden; Unit Surinaams Surinaams Standaarden Standaarden Bureau Gevallen waarin enige CARICOM regionale standaard voor Bureau (SSB) (SSB) P.O. enig goed of categorie van goederen, verschillende of P.O. Box Box 9156 9156 aanvullende bepalingen voor etikettering bevat. De bepalingen Of e-mail: van die standaard prevaleren boven de bepalingen van deze Of via via e-mail: [email protected] standaard; [email protected]

Geschenkverpakking waar goederen in voorkomen; Surinaams Surinaams Standaarden Standaarden g) Markeringen op scheepscontainers; en Bureau (SSB) Bureau (SSB) Leysweg no.10, Uitvlugt Leysweg h) Goederen bestemd voor groot-verbruikers van het productno.10, (in Uitvlugt Paramaribo, Paramaribo, Suriname geval van aankoop in commerciële hoeveelheden), waarbij eenSuriname Tel.: +597 499928 aparte data-sheet of product-omschrijving beschikbaar is voor Tel.: +597 499928 de grootverbruiker. +597 +597 499929 499929 Fax.:+597 499926 Fax.:+597 499926 e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 website: website: www.ssb.sr www.ssb.sr

Titel van voorgesteld Standaard: “Specificatie voor Pluimvee en Pluimveedelen” Titel van voorgesteld Standaard: “Specificatie voor Pluimvee en Pluimveedelen” SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: SSB 002: 2013 SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: SSB 002: 2013 Scope/ reikwijdte 1.1 Deze standaard geeft de kwaliteitsvereisten aan, tevens speScope/ reikwijdte cificaties voor primair verwerkt pluimvee, bestaande uit karkassen, pluimveedelen pluimvee producten geschikt mense1.1 Deze standaard en geeft de kwaliteitsvereisten aan,voor tevens spelijke consumptie. cificaties voor primair verwerkt pluimvee, bestaande uit karkassen, pluimveedelen en pluimvee producten geschikt voor mense1.2 standaard definieert de handelsklassen voor pluimvee lijke Deze consumptie. en voorschriften voor hygiënisch werken, bedrijfshygiëne, versnijdingsprocedure, classificatie, verpakking, etikettering en 1.2 Deze standaard definieert de handelsklassen voor pluimvee verkoop bij verkooppunten, zowel voor werken, de antemortemals voor en voorschriften voor hygiënisch bedrijfshygiëne, de postmortemkeuring van pluimvee. verpakking, etikettering en versnijdingsprocedure, classificatie, verkoop bij verkooppunten, zowel voor de antemortem- als voor 1.3 Deze standaard is van toepassing op vers geslacht de postmortemkeuring vanniet pluimvee. pluimvee bestemd voorSurinaams directe verkoop aanStandaarden consumenten op Overeenkomstig de Wet voor Overeenkomstig van de Wet Surinaams Bureau BureauVoor voordeze Standaarden dezelfde activiteit dient 1.3 Dezelocatie standaarddeisslachtinrichting. niet van toepassing op vers geslacht S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub aa en Art.4, lid 11 en zoals laatstelijk S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub en Art.4, lid en zoals laatstelijk de nationale regelgeving te worden geraadpleegd. pluimvee bestemd voor directe verkoop aan consumenten op gewijzigd bij no.42, publiek hierbij uitgenodigd gewijzigd bij S.B. S.B. 2012 no.42, wordt wordt het hetVoor publiek hierbij uitgenodigd dezelfde locatie van2012 de slachtinrichting. deze activiteit dient het becommentariëren van de hieronder vermelde devoor nationale regelgeving te worden geraadpleegd. voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. standaard. Het Het document document is is te te downloaden downloaden via via de de website website van van het het Surinaams Surinaams Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 Standaarden Bureau. Standaarden Bureau. Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 Titel Titel van van voorgesteld voorgesteld Standaard: Standaard: “Vereisten voor het “Vereisten voor het naar naar kwaliteit kwaliteit classificeren classificeren en en indelen indelen van van tafeleieren” tafeleieren” SSB SSB No. No. voor voor de de voorgestelde voorgestelde Nationale Nationale Standaard: Standaard: SSB SSB 004: 004: 2013 2013 Scope/ Scope/ reikwijdte reikwijdte 1.1 1.1

Deze Deze standaard standaard stelt stelt de de specificaties specificaties vast vast voor: voor:

 

Criteria Criteria en en klassen klassen ten ten behoeve behoeve van van het het classificeren; classificeren;

 

Gewichtsklassen; Gewichtsklassen;

 

Eisen Eisen inzake inzake etikettering; etikettering; en en

 

Bemonsteringsprotocollen Bemonsteringsprotocollen en en testmethoden. testmethoden.

Van Van toepassing toepassing op op tafeleieren tafeleieren welke welke worden worden voorverpakt, voorverpakt, gedistribueerd en aangeboden voor detailverkoop gedistribueerd en aangeboden voor detailverkoop in in Suriname. Suriname. 1.2 1.2 Deze Deze standaard standaard stelt stelt tevens tevens vast vast de de etiketteringsvooretiketteringsvoorschriften schriften voor voor verwerkte verwerkte eiproducten eiproducten welke welke worden worden voorverpakt, voorverpakt, gedistribueerd gedistribueerd en en te te koop koop aangeboden aangeboden in in Suriname. Suriname. Uiterste Uiterste datum datum voor voor het het geven geven van van commentaar: commentaar: 25 25 augustus augustus 2013 2013

Prijzen van basisgoederen BLOM

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 5,40

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,50

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

SRD 4,74

Havermout Hahne 500 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,35

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 3,85

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4,75

SRD 4,20

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5,24

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

CACAOPOEDER

THEE Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

TANDPASTA 145 gr

SRD 1,95

875 gr

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Maxam

840 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

20 x 2 gr

340 gr

Rich

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

20 x 4 gr

SRD 11,80

SRD 10,50

SRD 4,25

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Mogen wij elkaar van harte feliciteren Sofie? Ik denk dat een bescheiden applaus toch wel op zijn plaats is voor deze historische mijlpaal. Van mijn langzal-ik-leven had ik niet gedacht dat ik dit ooit nog zou beleven. Zo gediciplineerd en respectvol heb ik mijn nationale gemeente niet zo vaak meegemaakt. Uit persoonlijke observatie, navraag en enig veldonderzoek meen ik te mogen opmaken dat de Antirookwet keurig nageleefd wordt’. Sofie: ‘Filo, je bent kort van memorie en langdradig van woord. Bovendien onderschat je jouw medeburgers en misschien ook wel jezelf. Daar moet je dan wel gauw verandering in brengen want geloof in jezelf is een belangrijke voorwaarde voor succes bij alles dat je onderneemt. Wat denk je dat onze voorouders overeind heeft gehouden tijdens de donkere dagen van bezitloze en rechteloze slaaf en uitgebuite kantraki? Wij zijn een recht en wet respecterend volk omdat ons zelfrespect en zelfvertrouwen zwaar op de proef is gesteld’. Filo: ‘Sofie, Sofietje, Sofie, deze dingen wil ik horen wanneer ik een beetje depre en down ben, mi gudu. Je weet onderhand dat mijn stemming net als libakanti is en dus net zo onderhevig is als eb en vloed. Soms is mijn humeur labalaba, tokotoko, maar soms is het springi, springvloed, zoals nu bijvoorbeeld want yu e taki tapu mi yeye, mi ede tonton nanga mi ati yere. Er is is dus hoop voor de Waterkant om weer een plek van het brede publiek te worden’. Sofie: ‘Tuurlijk Filootje, de Waterkant is nu een ongeregeld zootje terwijl die historische plek generaties lang het openlucht theater was voor het volk en waar je naar spannende streyboto op de Surinamerivier kon kijken. Of je kon onder de amandelbomen als de gouverneur zelve de parade afnemen van de langs marcherende gewapende eenheden en de floklorische optochten bewonderen’. Filo: ‘Sofie, je vertelt net zo boeiend als die schooljuffrouwen en ook enkele schoolmeesters die ik nooi zal vergeten. Ik zie het weer voor me als ik de ogen sluit, die goede oude tijd. Ook deze tijd kunnen wij mooi maken net als onze ruimte, letterlijk dus, het milieu. Ik heb weer hoop voor de Waterkant dat daar niet langer een plek is van bachanalen, toegang-boven-achttien-jaar en opeigen-risico voor belaging door onverlaten of bezopen geweldenaars’. Sofie: ‘Zo zit dat Filo, wij weten ons te gedragen want dat hebben wij generaties lang bewezen. De historische jubilea van hoe-wij-hier-tezamen-kwamen moet ons eraan herinneren dat de geschiedenis van ons volk niet begint in 1975 maar al vóór 1492. Langer dan een eeuw hoe-wij-hier-tezamen-kwamen moet ons doen beseffen dat, misschien nog belangrijker, onze geschiedenis niet op dit grondgebied begon. Wij behoren tot de naties, die door gemeenschapplijke geschiedenis en diaspora, een nieuwe trend kunnen inluiden voor relaties met de landen waar onze voorouders vandaan kwamen’. Filo: ‘Sofie, ik ga met grote verwachtingen het aanstaande long weekend en ook onze toekomst tegemoet. De geschiedenis van de Srananman is een historische relatie met ‘Omu’ en ‘Amoy’ van de winkel op de hoek van de straat, waar je als je geen contant geld had, gestructureerd op de pof kon kopen. ‘Borgu’ en ook ‘skrifi’ (jouw schuld in een boekje) werd dat klein-krediet-systeem

Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Voor een behoorlijk dievenijzer dient U behoorlijke slot te plaatsen. U kunt het liefst meer uitgeven voor een slot dan. Een goedkope slot is makkelijk stuk te slaan.

Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Voorlichting Voorlichting Voorlichting & Voorlichting Publiciteit & Voorlichting Publiciteit & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps Politie Politie Politie Korps Suriname Suriname Korps Suriname Politie Politie Suriname Suriname Telefoon 433211/ /492681 [email protected] elefoon Telefoon Telefoon 433211/ 433211/ 433211/ fax. Telefoon fax. 492681 Telefoon 492681 fax. 433211/ 492681 /fax. 433211/ [email protected] /492681 fax. [email protected] / 492681 fax. [email protected] / [email protected] / [email protected] / / / / / / Website: www.korps-politie-suriname.com Website: Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com

Brandweertip Laat uw vliering regelmatig schoonmaken. Vleermuizenuitwerpselen zijn namelijk zeer brandbaar.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Julio Irokromo, Stephany Kasketi, Mitchel Burnet, Patricia Westenburg, Suzie Mangoenwirono, Farscha Elbers, Margriet Adely, Ewen Cicilson en Siegfried Gerling. en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

MINISTERIE VAN Sociale Zaken en Volkshuisvesting

HET ONTWIKKELEN VAN EEN MEDEDINGINGSCULTUUR IN CARICOM De Rol van de CARICOM-Mededingingscommissie Economisten en rechtsgeleerden over de hele wereld erkennen reeds lang dat mededinging voordelen heeft voor de consument en voor de economie in het algemeen. Maar, ook wordt erkend dat voor een effectieve mededinging, allereerst een milieu moet worden gecreëerd dat rivaliteit tussen bedrijven ondersteunt. Velen hebben het idee dat er een nauwe samenhang bestaat tussen de mededingingscultuur en de leeftijd van de markteconomie en dan de ervaring van de mededingingsautoriteit. De CARICOM-Mededingingscommissie (CCC) neemt daarentegen een ruimer standpunt in over wat de mededingingscultuur inhoudt. Voor dit instituut, houdt de mededingingscultuur verband met de wijze waarop bedrijven, consumenten en de publieke sector handelen in gegeven marktsituaties. Op basis van deze ruimere opvatting van de mededingingscultuur, ziet de CCC mededingingshandhaving als slechts een onderdeel van een grotere verzameling componenten die collectief het gedrag van het individu of de groep op de productenmarkt bepalen. De gehele verzameling van componenten die de mededingingscultuur vormen, wordt geïllustreerd door onderstaande afbeelding. Sedert haar oprichting in 2008 heeft de CCC ernaar gestreefd een hoofdrol te vervullen in de ontwikkeling van de mededingingscultuur van CARICOM door zich bezig te houden met elk van de bovengenoemde componenten. Op het gebied van het mededingingsrecht, blijft de CCC de Lidstaten aanmoedigen de nodige wetgeving aan te nemen en nationale mededingingsautoriteiten op te zetten in overeenstemming met artikel 170 van het Herziene Verdrag van Chaguaramas. Tot op heden heeft dit instituut technische ondersteuning verleend aan Suriname en Belize. In het geval van Suriname nam de ondersteuning de vorm aan van assistentie aan het land bij het formuleren van zijn nationale mededingingswet. Deze wet zal naar verwachting in 2014 worden aangeboden aan het parlement van dit land. Aan Belize is technische assistentie verstrekt bij het afronden van de documenten die nodig waren om toegang te krijgen tot financiering uit het 10deEuropees Ontwikkelingsfonds zodat het land zijn nationale mededingingsautoriteit vlot zou kunnen oprichten. In aanmerking nemende dat de mededingingscultuur tevens inhoudt dat het publieke bewustzijn van de voordelen van de tenuitvoerlegging van mededingingsregels moet worden ontwikkeld, heeft de CCC deze activiteit tot een jaarlijks onderdeel van haar werkprogramma gemaakt. Door de jaren heen heeft de CCC, gebruik makend van gedrukte en visuele mediakanalen en gepubliceerde pamfletten, educatieve activiteiten ontplooid aangaande de potentiële voordelen van het mededingingsrecht en -beleid in de regio. Binnenkort zal de CCC haar informatieplatform uitbreiden met een eigen website. Hierdoor zal algemene informatie alsook informatie over regionale ontwikkelingen op het gebied van het mededingingsbeleid en consumentenbescherming gemakkelijk toegankelijk zijn voor het publiek. De CCC zal verder de mededingingsinstanties in CARICOM betrekken bij het instellen van een regionaal programma inzake pleitbezorging. Dit programma is bedoeld voor het ontwikkelen van werkproducten die illustreren welke voordelen door mededinging gekenmerkte productmarkten hebben voor specifieke doelgroepen, zoals de media, consumenten, bedrijven en overheidsinstanties. Ook opgenomen in de planning is het opstellen van een document voor het belichten van de ervaringen van mededingingsinstanties in de regio op het vlak van pleitbezorging. De CCC merkt verder op dat de instandhouding van concurrente markten in CARICOM grotendeels afhangt van de beschikbaarheid van ervaren economen en rechtsbeoefenaars die vertrouwd zijn met de fijne kneepjes van het mededingingsrecht en -beleid. In dit verband heeft het instituut zich ertoe verbonden te garanderen dat modules inzake het mededingingsrecht en de economische aspecten van mededinging worden opgenomen in de curricula van de universiteiten in de regio. Ondertussen, heeft de CCC de afgelopen 5 jaar diverse workshops gehouden voor de rechterlijke macht, overheidsfunctionarissen en het bedrijfsleven die erop gericht waren de kennis van deze groepen omtrent het mededingingsrecht te vergroten. De workshops voor de rechterlijke macht in 2010 werden in het bijzonder erkend door de ACP/EU Trade.Com-faciliteit, als een “beste praktijk” en als voorbeeld dat navolging verdient in andere regio’s in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACP). Dit CCC is voornemens om dit jaar haar werk op het stuk van capaciteitsopbouw te hervatten. Diverse workshops zijn reeds gepland voor het promoten van het Ordereglement van de CCC in Jamaica, Belize en Trinidad en Tobago. Op deze workshops zullen ook andere inleidingen worden verzorgd om de diverse belangengroepen ontvankelijk te maken voor het mededingingsrecht alsook voor Hoofdstuk VIII van het Herziene Verdrag van Chaguaramas. Voor meer informatie over de activiteiten van de CCC kunt u uw vragen opsturen naar [email protected]. CARICOM Competition Commission Hendrikstraat 69 / Tel: 491455/491439 / Fax: 530639

BEKENDMAKING Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting maakt hierbij bekend dat de dienst Algemeen Maatschappelijk Werk (A.M.W.) ingaande 20 mei 2013 verhuisd is naar Waakhuyzenlaan op het terrein van Stichting Prasoro. Verzoeke hiermede rekening te willen houden. Het Hoofd van de Dienst A.M.W. Dhr. J. Giskus

Ministerie van FINANCIëN

BEKENDMAKING Hierbij worden alle sollicitanten voor de functie van Douaneambtenaar opgeroepen een voor hen bestemde brief op te halen. Datum: 24 juni tot en met 28 juni 2013 Tijd: 07.00u – 15.00u Plaats: Hoofdkantoor Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen, nieuwe Haven Complex. * Gelieve uw Legitimatiebewijs mee te nemen. De directeur der Belastingen, mr. C. A. van Dijk Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai INSPECTIE OMZETBELASTING Telefoon: 424850/ 424880 Mahonylaan 72 Fax: 424882 Paramaribo, Suriname

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

Avondtraining: • Assistent Beveiliger De duur van de training is 6 weken Instapvereiste: overgangsrapport 3e klasse LBGO naar de 4e klasse LBGO of daaraan gelijkgesteld. Prijs: Srd .670,Let wel: Personen vanaf 18 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen • Algemeen Beveiligingsmedewerker De duur van de training is 3 maanden Instapvereiste: overgangsrapport 3e klasse MULO naar de 4e klasse MULO of daaraan gelijkgesteld. Prijs: Srd .1256,25 Let wel: Personen vanaf 21 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen Vereisten voor de trainingen : - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) -

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING De Commissie Monumentenzorg brengt onder de aandacht van alle zakelijke gerechtigden: (eigenaren, erfpachters of anderen die een zakelijk genotsrecht hebben op monumenten), dat ingevolge de Wet van 5 september 2002 houdende bepalingen inzake het behoud van monumenten en stads- en dorpsgezichten, Monumentenwet 2002: 1. Het verboden is een monument te slopen of veranderingen daaraan aan te brengen. 2. Het verboden is, zonder vergunning van de Minister van Onderwijs en Volksontwikkeling of in strijd met de bij zodanige vergunning gestelde voorwaarden: a. een monument af te breken, te verstoren dan wel het uiterlijk of de structuur in enig opzicht te wijzigen; b. een monument te herstellen, te gebruiken of te laten gebruiken op een wijze, waardoor het wordt ontsierd of in gevaar gebracht; c. een monument te verplaatsen, waardoor het uit zijn historische context wordt gehaald; d. een monument, welke van de openbare weg af zichtbaar is, op enige wijze geheel of ten dele aan het oog te onttrekken; e. op of aan een monument een beeldverstorend reclamebord of ander opzichtig voorwerp aan te brengen. Degene die opzettelijk handelt in strijd met hier voren en ander daarop in de wet van toepassing zijnde artikelen wordt gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste twee jaar of geldboetes variëteit tussen SRD. 5000, en SRD. 10.000.000,(tienduizend Surinaamse dollar). De Monumentenwet 2002 kan gelezen worden op de website van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (www. minov@ gov.sr). Het secretariaat van de Commissie is gevestigd aan de Zeelandiaweg no. 7, te bereiken op het telefoonnummer: 597- 479272 -en of via de email : monumentenzorg. [email protected] Meldingen over de illegale sloop van monumenten kunnen ook doorgegeven worden op telefoon nummer: 0860-2172 De Commissie Monumentenzorg. F. Harryson Voorzitter

J. Roozer Secreataris

Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,-

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org –E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende avondtraining :

Training Autokennis en Basis onderhoud Duur van de training Lesdagen Lestijden Prijs

: 2 weken : 2 x per week / maandag en vrijdag : 17.00 uur – 20.00 uur : srd.200,--

Doel training : voor het aanleren van kleine kneepjes ter voorkoming van eventuele mankementen aan het voertuig en het garanderen van de veiligheid op de weg. Deelname aan deze training is vanaf 18 jaar. Vereisten voor de training : - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto - Kopie geldig rijbewijs (origineel rijbewijs overleggen ) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m.voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

SMS 55 55UW

OVERHEID ALTIJD BIJ DE HAND!

Gezondheidszorg

voor iedereen!

g r o z s id e h d n o z e g NU: Gratis seniore burgers voor kinderen en Op 1 juli 2013 voert de Surinaamse Regering de GRATIS basis zorgverzekering in voor kinderen van 0 tot en met 16 jaar en personen van 60 jaar en ouder (AOV-ers). De basis zorgverzekering is een voorloper op het Nationaal Zorg Systeem (NZS) dat per 1 januari 2014 ingaat. Deze ondersteuningsmaatregel is onderdeel van het sociaal contract dat de Regering Bouterse-Ameerali met het Surinaams volk heeft gesloten. AD

Wat is het doel van de GRATIS zorgverzekering? Standaard gezondheidszorg bieden aan alle Surinaamse kinderen en seniore burgers. Dit betekent dat zij een gelijkwaardige zorgverzekering krijgen ter voorkoming van discriminatie op basis van ziekte, gebrek, inkomen, leeftijd en andere risico’s.

GEZONDHEID VOOR IEDEREEN DOORNHUI S

GEZONDHEID VOOR IEDEREEN DOORNHUI S

MIKE LEO

MIKE LEO

5/8/2012 M 10 12A

2A 5/8/2012 M 10 12A SABITAKIE 0

GE1256489235786

Huisarts GEZONDHEID VOOR IEDEREEN

DOORNHUIS MIKE LEO 5/8/2012 M 10 12A SABITAKIE 0

SP

GE1256489235786

Wat houdt deze verzekering in?

Huis Tele Cellulair Huis Telefoon / Cellulair 2 GE G EZ E ZONDHEID VOOR IEDEREEN IE IED IEDEREEN

Investeren in een gezonde bevolking is investeren in Suriname. Kinderen moeten de beste start in hun leven krijgen en seniore burgers moeten de best mogelijke zorg krijgen op hun oude dag. De zorgverzekering is een duurzame investering in een kwalitatief zorgsysteem waarmee ziekte tijdig kan worden bestreden en kan worden voorkomen. De zorgverzekering is dus niet alleen het betalen van een uitgebreid basispakket aan gezondheidszorgvoorzieningen, zoals nu het geval is, maar ook ter voorkoming van ziekte en het hebben van een gezond volk.

Wie komt er NU in aanmerking voor de verzekering? Elke Surinaamse burger in de leeftijd 0 tot en met 16 jaar en 60 jaar en ouder. De Surinaamse burger die nu op Eigen Rekening (particulier) verzekerd is, in de aangegeven leeftijdscategorie.

Tot hoever reikt de GRATIS zorgverzekering? De verzekering is uitsluitend geldig in Suriname.

Wat gaat er gebeuren vanaf 1 juli 2013? Alle kinderen en seniore burgers in de doelgroep 0 tot en met 16 jaar en 60 jaar en ouder krijgen een verzekeringspas uitgereikt, waarmee ze in aanmerking komen voor de GRATIS zorgverzekering.

Heeft u vragen?

N E E M M I I C C EE

SABITAKIE 0

DOORNHUIS MIKE LEO

Zo ziet de zorgpas eruit

GE1256489235786 56489235786

B

C

5/8/2012 M 10 12A GE1256489235786 Adr es fout: SABITAKIE 0

Waar kan de verzekeringspas worden opgehaald? Op alle basis- en VOJscholen in Paramaribo, Wanica en Nickerie. De distributie in Brokopondo en Sipaliwini wordt verzorgd door de Medische Zending. Voor de andere districten en de 60+ groep, zullen de locaties nog nader worden aangegeven. Bij het ophalen van uw pas,dient u uw ID kaart mee te nemen.

Hoe vindt de registratie voor de GRATIS zorgverzekering plaats? De stukken welke overgelegd moeten worden bij registratie zijn: 1. De verzekeringspas die u uitgereikt hebt gekregen 2. ID kaart betrokkene / en/of ouder of verzorger / en echtgeno(o)t(e) 3. Familieboekje 4. On- en minvermogenkaart / huidige verzekeringspas Met de verzekeringspas laat u zich registreren bij uw huisarts of een huisarts bij u in de buurt. Hierna mag u de pas gebruiken wanneer u naar de huisarts, de EHBO of de specialist moet gaan.

Tot wanneer vindt de registratie plaats? De registratie vindt gedurende de hele maand juli plaats. De laatste dag waarop men zich kan registreren is woensdag 31 juli 2013.

24 uur per dag kunt u terecht bij uw overheid voor vragen!

Deze kunt u stellen in een SMS, maximaal 150 tekens, en versturen naar het nummer: 5555 U krijgt binnen 48 uur antwoord op uw vraag of wordt eventueel gebeld, indien nodig.