voor ramen activpilot Select Bedienings- en onderhoudsvoorschrift voor de specialist

voor ramen

activPilot Select Bedienings- en onderhoudsvoorschrift voor de specialist

Winkhaus activPilot Select

2

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

NL

BA_Fachbetrieb_Allgemeine und sicherheitsrelevante Hinweise_Fachbetriebe

Algemene en veiligheidsrelevante instructies

Deze handleiding richt zich tot de professionele verwerker en beschrijft de afstel- en onderhoudsmethode. Aandacht voor het volgende: De beslagonderdelen dienen regelmatig op montage en sluiting gecontroleerd te worden en indien nodig aangedraaid of vervangen te worden en op het functioneren gecontroleerd te worden. Het beslag mag alleen met milde en ph-neutrale reinigings- en onderhoudsmiddelen in verdunde vorm gebruikt worden, die de roestwerendheid van het beslag niet beïnvloeden. In ieder geval geen agressieve, zuurhoudende of bijtende reinings- en schuurmiddelen of scherpe middelen toepassen. Neemt u de afstel- en onderhouds richtlijnen van het product en de productaansprakelijkheid (VHBH) in acht. Deze informatie kunt u via het volgende internetadres verkrijgen: http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp

BA_Fachbetrieb_Bedienung des Drehkippfensters

Bediening van het draai-kiepraam Zie afbeelding: draai-kiep-raam

- Greep naar onderen bewegen (c). Het raam is gesloten. - Zet de greep terug in de middelste positie (b). Het raam is ontgrendeld, de vleugel kan volledig in de draaistand geopend worden. - Raam kiepen. Greep naar boven bewegen (b). Het raam is ontgrendeld, het raam kan in de kiepstand worden gezet. Opmerking: Optioneel kunnen draai-kiep-ramen ook van een ventilatiefunctie worden voorzien. Door de raamkruk te bewegen in de aangegeven posities (a) en (b) wordt de meervoudige kierstand bediend. De verschillende kiep- of ventilatiestanden worden ingesteld door de beslagcomponenten.

draai-kiep-raam

BA_Fachbetrieb_Bedienung des Stulpfensterverschlusses

Bediening van het stolpraam Zie afbeelding: Stolpraam

Ontgrendelingsknop (1) indrukken en de hendel naar onderen drukken (b openingshoek ca. 135 graden) Het raam is nu ontgrendeld en kan geopend worden. Vleugel sluiten. Plaats de hendel weer terug in de uitgangspositie (a). Het raam is gesloten.

Stolpraam

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG · August-Winkhaus-Str. 31 · D-48291 Telgte · T +49 (0) 25 04 - 921 - 0 · F +49 (0) 25 04-921 -340 · www.winkhaus.de


3

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

NL

BA_431_activPilot Select_Fachbetrieb_Einhaengen_des_Fluegels

Inhangen van de vleugel

Uitvoering draai-kiep en draairaam Voorbereiding: - Raamgreep in kiepstand brengen. - (Foutbedieningsbeveiliging, voor zover aanwezig, dient buiten werking te worden gezet ) - Als de vleugellagerdraagstang FLS.SE wordt toegepast, dan moet de stelschroef voor de hoogteverstelling, voor het plaatsen wordenverwijderd. Opgelet: Beveilig de vleugel tegen vallen. Houdt rekening met het hoge gewicht van de vleugel! Vleugel zo nodig met twee personen tillen.

1 BA_431_activPilot Select_Fachbetrieb_Fluegel unten einhaengen

Vleugel inhangen aan onderzijde

Zie afbeelding: Hoek- en vleugellager

2

- Scharnierpunt (4) van het hoeklager 90° openen. - De vleugel op het scharnierpunt (4) plaatsen: - Stift (2) in het scharnierpunt van het vleugellager drukken en gelijktijdig de stift in de opening van het vleugellagerband drukken (3). - Indien aanwezig, vleugellagerstang (1) in de opening van de adapter plaatsen

3

4 Opletten!! Beschadiging van het hoeklager. Het scharnierpunt van het hoeklager mag niet alleen het gehele vleugelgewicht dragen. Het vleugelgewicht moet bij toepassing van de vleugellagerstang FLS.SE door deze gedragen worden. De vleugellagerdraagstang eventueel in hoogte verstellen

Hoek- en vleugellager

Warnung_Fluegel beim Ein- und Aushaengen abstuetzen

Vleugel ondersteunen

Vleugel openen in 90° draaistand en ondersteunen!




4

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

NL

BA_431_activPilot Select_Fachbetrieb_Fluegel oben einhaengen

Vleugel boven inhangen

3

Zie afbeelding: Vleugel boven inhangen - Inhangbeveiliging (1) 90° uitdraaien. - Schaar 90° openen en de bevestigingsstift (4) in de schaargeleider haken. - Schaarbevestigingsstift (3) in de borgplaat drukken. - De hamerkopbout in de ovale opening in de schaargeleider drukken zodat de schaararm op de schaargeleider ligt. - De inhangbeveiliging (1) met de hand terugdraaien, zodat de veiligheidsveer (2) vergrendelt. - Beslag in de „draaipositie“ zetten. Dan controleren of de schaar met de schaargeleider en het vleugellager met het hoeklager goed zijn verbonden.

1 4

Attentie: Bij de draairamen in stolpbeslag bestaat er de mogelijkheid, afhankelijk van het profielsysteem, om bij een geringe beslagmaathoogte (FFH) in plaats van een schaar een draairaamscharnier toe te passen. Het kozijndeel blijft het zelfde. IBFT_13.30.580_PVC_HT_AL_Conc_SE__Achtung! Verletzungsgefahr. Der Fluegel kann herunterfallen

Pas op! Verwondingsgevaar. De vleugel kan eruit vallen en voor verwondingen zorgen, indien de schaar en de schaargeleider niet correct verbonden zijn. Het borgen van de veiligheidsveer moet duidelijk te zien zijn. IBFT_13.30.585_PVC_HT_AL_SE__Einhaengesicherung_ohne_Werkzeug

De schaarstift (1) moet met de hand, zonder gereedschappen zoals een hamer of schroevendraaier o.i.d. geplaatst worden zodanig dat de veiligheidsveer (2) vastklikt.

2

Vleugel boven inhangen

BA_425_activPilot Topstar_431_activPilot Select Fachbetrieb_Drehbegrenzer montieren

Draaibegrenzer monteren

Zie afbeelding: Draaibegrenzer monteren - Draaibegrenzerarm op de opnamepen zetten, zodat de borgveer zich achter de opnamepen vergrendeld. - Het borgen van de veiligheidsveer moet duidelijk te zien zijn.

Draaibegrenzer monteren



5

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

BA_425_activPilot Topstar_Fachbetrieb_Drehbegrenzer aushaengen

Uitnemen van de raamvleugel Draaibegrenzer uithangen Zie afbeelding: Draaibegrenzer uithangen Voorbereiding: - Raamvleugel in 90°-draaistand brengen. - Draaibegrenzer uithangen.

Draaibegrenzer uithangen

Warnung_Fluegel beim Ein- und Aushaengen abstuetzen_2


Vleugel openen in 90° draaistand en ondersteunen!



NL


6

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

BA_425_activPilot Topstar_Fachbetrieb_Aushaengen des Fluegels_2v3

Inhangborging ontgrendelen

NL

2

Zie afbeelding: Vleugel uitnemen De inhangbeveiliging (1) van de schaar ontgrendelen.

1

- Veiligheidsveer met een schroevendraaier indrukken (1) en gelijktijdig de inhangbeveiliging 90° draaien.

Opgelet: Beveilig de vleugel tegen vallen. Houdt rekening met het hoge gewicht van de vleugel! Vleugel zo nodig met twee personen tillen.

Vleugel uitnemen

BA_425_activPilot Topstar_Fachbetrieb_Aushaengen des Fluegels_3v3

Vleugel uit het hoeklager tillen - Ontkoppelde schaararm in de kozijnsponning indraaien. - Vleugel uit het hoeklager tillen.



7

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

IBFT_14.10.010_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP_PA_PM_ER__Justiermoeglichkeiten

Afstelmogelijkheden

IBFT_14.10.030_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP_PA_ER__Achtkantbolzen

Achtkantnok

Afstellen van de aantrek (± 0,8 mm) door middel van de verstelbare achthoekige veiligheidsnokken. De verstelling gebeurt via een Winkhaus-verstelsleutel (V.ST.SCH.HV-11).

± 0,8 mm

Achtkantnok

IBFT_14.10.100_PVC_HT_AL_SE__Schere

Schaar

Het omhoog en omlaag afstellen van de vleugel via de schaar. Verstelling van de vleugel is mogelijk met 2,5 mm omhoog en 1,5 mm omlaag.

-1,5/+2,5mm

Schaar


NL


8

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

IBFT_14.10.110_PVC_HT_AL_SE__Ecklager bis 100 kg Fluegelgewicht

Hoeklager tot 100 kg vleugelgewicht

+3/-2mm

Hoogteverstelling (+3mm / -2mm) en de breedteverstelling (+/- 2mm) van vleugellager. Aantrekverstelling +/- 0,8 mm

mm

±2

,8 ±0 m m

Hoeklager tot 100 kg vleugelgewicht

IBFT_14.10.120_PVC_HT_AL_SE__Ecklager ab 100 kg Fluegelgewicht

Hoogteverstelling (+3mm / -2mm) en de breedteverstelling (+/- 2mm) van vleugellager. Aantrekverstelling +/- 0,8 mm

+3/-2mm

Hoeklager vanaf 100 kg vleugelgewicht

Opmerking: De verstelschroef in het vleugellager moet zijn verwijderd. Het raamgewicht wordt opgevangen door de vleugellagerdraagstang.

mm

±2

,8 ±0 m m

Hoeklager vanaf 100 kg vleugelgewicht


NL


9

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

NL

IBFT_14.20.020_PVC_HT_AL_SE_EL__Wartung Schmierstellen

Onderhoud

BD

D D

Smeerpunten Zie afbeelding: Overzicht van de smeerpunten

C

C

De afbeelding toont de posities van de mogelijke smeerpunten, die minstens eens per jaar gesmeerd dienen te worden. Posities A, C, D = functierelevante smeerpunten. Positie B = veiligheidsrelevant smeerpunt.

C D C

C

C

C

Aanwijzing: Het nevenstaande beslagschema komt niet noodzakelijkerwijs overeen met het ingebouwde beslag. Het aantal vergrendelpunten is afhankelijk van de grootte en de uitvoering van de raamvleugel.

D

C

D

C

B D

D D

Overzicht van de smeerpunten

IBFT_14.20.030_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP_PA_PM_ER__Achtung! Verletzungsgefahr.

Opgelet ! Risico op letsel. Het raam kan bij het uitnemen vallen en daarbij mensen verwonden. Neem de raamvleugel voor het uitvoeren van onderhoud niet uit zijn ophanging.

IBFT_14.20.040_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP_ER__Um die Leichtgaengigkeit der Beschlaege

Sluitplaten

Zie afbeelding: Smeerpunten

SBA....

SBS....

Om de soepele werking van het beslag te behouden, moeten de sluitplaten eens per jaar gesmeerd worden. - Smeer de sluitplaten (C) aan de inloopzijden in met technische vaseline of een ander daarvoor geschikt vet. - Strijk de glijvlakken van de sluitnokken (D) in met een harsof zuurvrije olie.

C C

D

D

C SBK....

Smeerpunten

IBFT_14.20.050_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP_PA_PM_ER__Bestimmung der Einlaufseiten

Bepalen van de inloopzijden Zie afbeelding: Inloopzijden

- links afgehangen raam; raamgreep rechts - rechts afgehangen raam; raamgreep links

Inloopzijden



10

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

IBFT_14.20.090_PVC_HT_AL_SE__Schmierstellen Schere und Ecklager

Smeerpunten Schaar en hoeklager Zie afbeelding: Schaar (vleugel/kozijn), hoeklager, vleugellagerrail Opgelet ! Risico op letsel. Het raam kan bij het uitnemen vallen en daarbij mensen verwonden. Neem de raamvleugel voor het uitvoeren van onderhoud niet uit zijn ophanging. De beslagdelen moeten regelmatig (minimaal eens per jaar of eens per half jaar in scholen of hotels) worden gecontroleerd op deugdelijke bevestiging en slijtage. Naar behoefte moeten de bevestigingsschroeven aangedraaid worden of onderdelen vervangen en/of op werking gecontroleerd worden. De schaar en het hoeklager moeten éénmaal per jaar bij de bewegende delen ingevet worden. De smeerpunten met hars - en zuurvrij vet insmeren.

Schaar (vleugel/kozijn), hoeklager, vleugellagerrail


NL


11

Print-no. 996 000 434 / 05/2015

IBFT_14.10.147_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP__Justierung und Wartung _ DFE/TFE

Afstelling en onderhoud

Duofunctie-/Trifunctie-element IBFT_14.10.150_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP__Aktivierung DFE/TFE

Activering van DFE/TFE

Het DFE/TFE wordt in de neutraalstand uitgeleverd. A.u.b. als volgt te werk gaan: Uitstekende pennetje, welke dient voor de fixering, inslaan (1). Links of rechts bruikbaar door eenmalig draaien van de raamgreep. Enkele druppels olie (vrij van hars en zuren) in de smeerpunten druppelen.

1 A

Activering van DFE/TFE

IBFT_14.10.160_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP__TFE - Rastkraft des Balkontuerschnaeppers

TFE - sluitkracht van de balkondeursnapper

Instelling van de weerstand door verstelling van de excenter met behulp van de 4 mm zeskantbout. Enkele druppels olie (vrij van hars en zuren) in de smeerpunten druppelen.

TFE - sluitkracht van de balkondeursnapper

IBFT_14.10.170_PVC_HT_AL_Conc_SE_EL_SP__Rahmenteil DFE/TFE

Kozijndeel DFE/TFE

Hoogteverstelling (+/- 3 mm) voor de vleugeloploper. Bij elke instelling van het beslag moet ook de hoogte-instelling, middels de 2,5 mm inbusbout, van de DFE/TFE gecontroleerd worden.

Kozijndeel DFE/TFE


NL

D-48291 Telgte

996 000 434 NL

Alle rechten en wijzigingen voorbehouden

August-Winkhaus-Straße 31

Print-nr.

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG

T +49 2504 921-0

www.winkhaus.de [email protected]

FT KL - 05/2015

F +49 2504 921-340

voor ramen activpilot Select Bedienings- en onderhoudsvoorschrift voor de specialist

Recommend Documents