VÁLLALKOZÁSI ELEMEKKEL VEGYES ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

VÁLLALKOZÁSI ELEMEKKEL VEGYES ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről Debrecen Autóház Zrt. (székhelye: 3530 Miskolc, Petőfi S. u. 7.) cégjegyzékszáma: 05-10-000504, adószáma: 23488205-2-05), képviseletében: Komlósi Róbert márkakereskedés vezető, mint eladó, (a továbbiakban: Eladó), másrészről Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala (székhelye: 4024 Debrecen Piac u. 20., adószáma: 15461009-2-09, képviseletében: Dr. Szekeres Antal jegyző, m iit vevő, (a továbbiakban Vevő, együttesen, mint Felek) között az alulírott napon az alábbi tartalommal:

Előzmények A Vevő, mint ajánlatkérő a 2015. július 3-án megküldött ajánlattételi felhívásban és ajánlati dokumentációban foglaltak alapján „2 db személygépjármű beszerzése 2 db használt személygépjármű beszámításával" tárgyban hirdetmény közzététele és tárgyalás nélküli a Kbt 122/A. § szerinti közbeszerzési eljárást folytatott le. Az eljárás nyertes ajánlattevőjeként Eladó az ajánlati dokumentációban meghatározott szerződéses feltételek, valamint a minimum műszaki követelmények elfogadása mellett adott ajánlatot jelen szerződés keretében történő Volkswagen Passat High BMT 2.0 TDI SCR DSG Motion és Volkswagen Passat Comfortline BMT 1.8 TSI DSG 4 ajtós eladására és a 2 db Volkswagen Passat Comfortline 2 .0 PSI Turbo 4-ajtós személygépjármű beszámítására. A beszámítandó gépjárművek tulajdonjogának átruházására a Felek külön szerződést kötnek. Felek kifejezetten rögzíteni kívánják, hogy a fent említett közbeszerzési eljárás során keletkezett valamennyi dokumentum a jelen vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerződés elválaszthatatlan részét képezi, ideértve különösen, de nem kizárólagosan az ajánlattételi felhívást, az ajánlati dokumentációt, kiegészítő tájékoztatást (adott esetben), hiár.ypótlást, valamint az Eladó által beadott ajánlat anyagát is. Az ezen dokumentációkban foglaltak a jelen vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerződésben foglaltakkal egyezően kötelező érvényűek a felekre nézve abban az esetben is, ha valamely rendelkezésüket a jelen adásvételi szerződés nem vagy nem teljes mértékben tartalmazza. Amennyiben a jelen vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerződés, illetőleg a közbeszerzési eljárás keretében keletkezett valamely dokumentum tartalma között ellentét merülne fel, úgy a felek jogviszonyában mindig az ezen ellentétes rendelkezések közül a Vevőre nézve kedvezőbb rendelkezést kell alkalmazni. A fenti előzmények alapján a Felek az alábbi szerződést kötik: 1 ./ A szerződés tárgya Jelen szerződés aláírásával Eladó eladja, a Vevő pedig megvásárolja az 1. és 2. sz. mellékletben foglalt műszaki paraméterekkel rendelkező Volkswagen Passat High BMT 2.0 TDI SCR DSG Motion és Volkswagen Passat Comfortline BMT 1.8 TSI DSG 4 ajtós személygépjárműveket. Eladó vállalja továbbá ezek személygépjárművek garanciális szervizelését.

i

2 ./ Vételárak, fizetési feltételek 2.1. Vételárak A Volkswagen Passat High BMT 2.0 TDI SCR DSG Motion személygépjármű vételára Bruttó 13.162.456.-F t, mely összegből levonandó a Volkswagen Passat Comfortline 2.0 FSI Turbo 4-ajtós fBIT-053 rendszámú) beszámítandó személygépjármű ára, amelynek beszámítási értéke Bruttó 1 .3 0 0 .0 0 0 .-Ft, így a Volkswagen Passat High BMT 2.0 TDI SCR DSG Motion személygépjármű vételára összesen bruttó 1 1 .8 6 2 .4 5 6 .Ft. A Volkswagen Passat Comfortline BMT 1.8 TSI DSG 4 ajtós személygépjármű vételára bruttó 11.882.982.-F t, mely összegből levonandó a Volkswagen Passat Comfortline 2.0 FSI Turbo 4-ajtós fBIT-039 rendszámú) beszámítandó személygépjármű ára, amelynek beszámítási értéke bruttó 1.000.000.-Ft, így a Volkswagen Passat Comfortline BMT 1.8 TSI DSG 4 ajtós személygépjármű vételára összesen bruttó 1 0 .8 8 2 .9 8 2 .-Ft. A Vevő által jelen szerződés alapján az Eladónak fizetendő összesen ellenérték bruttó 22.745.438.-F t. mely az ÁFA-t tartalmazza, és magában foglalja a személygépjárművek vételével kapcsolatos valamennyi adót, illetéket (a vagyonszerzési illeték és kötelező biztosítás kivételével), továbbá a KRESZ tartozékokat. Eladó a fenti összegen felül más jogcímen további ellenérték felszámítására nem jogosult, további költségek megtérítését semmilyen jogcímen nem igényelheti Vevővel szemben. 2.2. Fizetési feltételek 2.2.1. Előleg igénylésére és részszámla benyújtására Eladó nem jogosult. 2.2.2. Eladó személygépjárművenként ldb számla benyújtására jogosult. A számlákat az egyes személygépjárművek leszállítását és a gépjárművek beszámítását követően, a Vevő által történő elfogadást (birtokbavételt) és jóváhagyott teljesítésigazolásokat követően lehet benyújtani. A teljesítési igazolásokhoz csatolni kell a feladatok elvégzéséről szóló igazoló dokumentumokat. Vevő képviselője a sikeres leszállítást, valamint a magyar nyelvű kezelési, karbantartási, és használati utasítás, szervizkönyv és a magyar nyelvű előírásoknak megfelelő jótállási jegy Vevő képviselője részére történő hiánytalan átadását követően állítja ki a teljesítési igazolást. A teljesítési igazoláshoz csatolni kell a teljesítés elvégzéséről szóló igazoló dokumentumo(ka)t. Teljesítésigazolás hiányában az Eladó részére ellenérték még részben sem fizethető ki. 2.2.3. A 2.1. pontban foglalt ellenérték(ek) megfizetése a Ptk. 6:130. § (l)-(3 ) bekezdései szerint történik Eladó 10918001-00000164-00020009 számú Unicredit Bank Hungary Zrt-nél vezetett bankszámlájára történő átutalással.

2

2.2.4. Vevő felhívja az Eladó figyelmét az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §-ában foglaltakra, azaz, hogy a jelen szerződés alapján történő kifizetés e § hatálya alá esik. 2.2.5. A Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződés, az elszámolás és a kifizetés pénzneme forint (HUF). 2.2.6. Késedelmes fizetés esetén a Vevő a mindenkori jegybanki alapkamatnak megfelelő mértékű késedelmi kamat megfizetésére köteles. 3. / Teljesítés 3.1. Teljesítési határidő A szerződés tárgyát képező személygépjárművek szállítási határideje jelen szerződés mindkét fél általi aláírása napjától számított legfeljebb 6 hónap. 3.2. Eladó kijelenti, hogy a Vevőnek a jelen szerződés tárgyát képező személygépjármű vételére vonatkozó elvárásait maradéktalanul megismerte, továbbá Eladó vállalja, hogy a leszállításra kerülő személygépjármű ezen Vevői elvárásoknak maradéktalanul eleget fog tenni; az Eladó teljesítése ugyanis csak ebben az esetben számít szerződésszerűnek. 3.3. Vevő előteljesítést elfogad

4 . / A tulajdonjog átruházása, átadás-átvétel 4.1. Az Eladó a személygépjármű tulajdonjogát akként ruházza át, hogy az átvétel időpontjáról és helyéről szóló értesítésben megjelölt helyszínen és időpontban a Vevőre ruházza ezek birtokát. 4.2. A Vevő az értesítés kézhezvételét követő 5 napon belül köteles személygépjárműveket átvenni az Eladó által megjelölt telephelyen.

az

új

4.3. Amennyiben a Vevő a 4.2. pont szerinti határidőig az új személygépjárműveket nem veszi át, a személygépjárművei összefüggő kárveszély átszáll a Vevőre. 4.4. A birtokátruházásról a Felek jegyzőkönyvet vesznek feL A birtokátruházási jegyzőkönyv jelen szerződés 3. sz. mellékletét képezi. 4.5. Az új személygépjárművek átvételekor a Vevő a birtokátruházási jegyzőkönyvek aláírásával igazolja, hogy a személygépjárműveket hibátlanul, a személygépjárművekhez kapcsolódó tartozékokkal, dokumentumokkal együtt veszi át. 4.6. Az új és használt személygépjárművek birtokátruházással egyidejűleg száll át a Vevőre.

tekintetében

a tulajdonjog

a

4.7. Az új személygépjárművek forgalomba helyezésről és annak költségeinek viseléséről az egyedi rendszámtábla miatt a Vevő gondoskodik. 3

4.8. Az eladó a beszámítandó gépjárművek árat azok megtekintett és részletesen megismert állapota után határozta meg. 5. / Jogszavatosság, jótállás 5.1. Jogszavatosság Eladó kifejezetten szavatolja a személygépjármű kizárólagos per-, teher-, és igénymentes tulajdonjogát. Az Eladó kijelenti és szavatolja, hogy a személygépjárműre harmadik személyt vételi, visszavásárlási vagy elővásárlási jog nem illeti meg. 5.2. Jótállás Eladó a személygépjárművekre jótállást vállal A szervizre vonatkozó jótállás időtartama mindkét új személygépjármű tekintetében 2 év, mely km korlátozás nélküli, teljes jótállás valamint a 4. évig 200.000 km-ig. Az átrozsdásodási garancia: 12 év. A jótállás időtartama, mivel a forgabmba helyezéseket a Vevő végzi, a forgalomba helyezések napjával kezdődik.

6. / Szerződést biztosító mellékkötelezettségek Vevő a Kbt. 126. § (1) bekezdése alapján - a teljesítés időtartamára és a garancia időtartamára az alábbi szerződést biztosító mellékkötelezettségeket köti ki: - késedelmi kötbér, - meghiúsulási kötbér. 6.1. Késedelmi kötbér A késedelmi kötbért a Vevő az általa meghatározott határidő késedelmes teljesítése esetén érvényesíti. A késedelmi kötbér mértéke a késedelemmel érintett részre vonatkozó nettó ajánlati ár 0,5%-a/késedelmes naptári nap, a késedelembe esés időpontjától a tényleges teljesítés napjáig. A Vevő által fent meghatározott határidő maximuma késedelmenként 30 naptári nap lehet, az ezt meghaladó késedelmet Vevő súlyos szerződésszegésnek tekinti, amely megnyitja számára a rendkívüli felmondás és a meghiúsulási kötbér érvényesítéséhez fűződő jogát.

6.2. Meghiúsulási kötbér A meghiúsulási kötbért Vevő abban az esetben érvényesíti, ha az Eladó olyan okból, amelyért felelős, nem teljesít, illetve a késedelem meghaladja a 30 naptári napot és Vevő a szerződést rendkívüli (azonnali hatályú) felmondással megszünteti. A meghiúsulási kötbér mértéke a meghiúsulással érintett részre vonatkozó nettó ajánlati ár 25%-a.

4

A kötbér esedékessé válik: a) a késedelmi kötbér: amikor a késedelem megszűnik, vagy a késedelem eléri a 30 napot; b) egyéb esetben, amikor a Vevő (jogosult) a szerződésszegésről tudomást szerez. 6.3. A Felek megállapodnak abban, hogy az esetleges kötbérkövetelés összegét a Vevő jogosult az Eladó részére járó vételár összegébe egyoldalú jognyilatkozatával beszámítani. A Vevő a fentiek mellett jogosult érvényesíteni a kötbér összegén túli, igazoltan bekövetkezett tényleges kárát is az Eladóval szemben. 7. / A szerződés hatálya Jelen szerződés az aláírásának napján lép hatályba. 8. / A szerződés megszüntetése 8.1. Amennyiben a Vevő fizetési késedelembe esik és Eladónak a jelen szerződés megszüntetésére vonatkozó figyelmeztetését is tartalmazó, az átvételtől számított 8 nap fizetési haladékot adó fizetési felszólítása eredménytelen marad, Eladó jogosult a jelen szerződést 30 napos felmondási határidővel, írásban, a fizetési késedelemre hivatkozással felmondani. 8.2. Amennyiben a Vevő az Eladó által szabott póthatáridő eltelte után sem veszi át a járműve(ke)t, az Eladónak jogában áll a szerződéstől elállni.

8.3. A Vevő jogosult a jelen szerződéstől elállni, ha az Eladó a személygépjárműve(ke)t a teljesítési határidőig nem szállítja le, vagy a személygépjárművek birtokát és tulajdonjogát a jelen szerződés 4./ pontja szerint nem ruházza át a Vevőre. 8.4. Vevő a Kbt. 125. §-ának (5) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani - ha szükséges olyan határidővel, amely lehetővé teszi, hogy a jelen szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon-, amennyiben a. ) az Eladó gazdasági társaságban közvetetten vagy közvetlenül 25 (huszonöt) %-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerinti jogképes szervezet, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k.) pontjában meghatározott feltételeknek; és/vagy b. ) az Eladó közvetetten vagy közvetlenül 25 (huszonöt) %-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerinti jogképes szervezetben, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k.) pontjában meghatározott feltételeknek. A fenti a.) és b.) pontok szerinti felmondás esetén Eladó a jelen szerződés megszűnése előtt már teljesített szolgáltatás szerződésszerű pénzbeli ellenértékére jogosult. 8.5. Mindkét Fél jogosult a jelen szerződést az indok megjelölésével azonnali hatállyal felmondani, ha a másik Fél a jelen szerződésből eredő kötelezettségeit súlyosan és 5

felróhatóan megszegi. 8.6. A jelen szerződés megszüntetése esetén Felek kötelesek elszámolni egymással 9. / Kapcsolattartás 9.1. Eladó részéről kijelölt kapcsolattartó személy: Név: Komlósi Róbert E-mail:[email protected] Fax:+36 52 474 669 Telefon: +36 30 656 4964 9.2. Vevő részéről kijelölt kapcsolattartó személy: Név: Győrösi Lajos E-mail: [email protected] Fax: +36 52 517 782 Telefon: 06/20/9121252 9.3. A Felek rögzítik, hogy a kapcsolattartásnak, egyeztetésnek elsősorban írásban kell történnie. 10. / Egyéb rendelkezések 10.1. Eladó a Kbt. 125.§ (4) bekezdése alapján kötelezettséget vállal arra, hogy nem fizet, illetve számol el a jelen szerződés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelő társaság tekintetében merülnek fel, és melyek Eladó adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak. 10.2. Eladó a Kbt. 125.§ (4) bekezdése alapján kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerződés teljesítésének teljes időtartama alatt tulajdonosi szerkezetét a Vevő számára megismerhetővé teszi és a Kbt. 125.§ (5) bekezdés szerinti ügyletekről a Vevőt haladéktalanul értesíti.

10.3. Alvállalkozók 10.3.1. Az Eladó jogosult alvállalkozók igénybevételére amennyiben ajánlatában jelezte, az alvállalkozók tevékenységéért azonban sajátjaként feleL Az eladó az ajánlatában megnevezett alvállalkozó(k) személyét csak a Vevő egyetértésével továbbá a közbeszerzésekről szóló módosított 2011. évi CVIII. törvényben (a továbbiakban: Kbt.) foglalt korlátozásokkal változtathatja meg. Vevő csak az eladóval áll szerződéses kapcsolatban, az alvállalkozókkal nem. 10.3.2. A szerződés teljesítésére és alvállalkozó bevonására a Kbt. 128. §-a vonatkozik. 10.3.3. Szerződő felek rögzítik, hogy a Kbt. 128. §-ának (2) bekezdése alapján a teljesítésében az ajánlatban megjelölt alvállalkozó működhet közre, valamint -a Kbt. 128. §ának (3) bekezdése szerinti kivétellel- köteles közreműködni az olyan alvállalkozó, amely a közbeszerzési eljárásban részt vett Eladó alkalmasságának igazolásában.

6

L

10.3.4. Eladó köteles Vevőnek bejelenteni, ha olyan alvállalkozót kíván bevonni a teljesítésbe, amelyet az ajánlatában nem nevezett meg és a bejelentéssel együtt nyilatkoznia kell arról is, hogy az általa igénybe venni kívánt alvállalkozó nem áll a Kbt. 56. § szerinti kizáró okok hatálya alatt. 10.3.5. Amennyiben Eladó a jelen szerződés mellékletét képező ajánlata szerint alvállalkozókat von be a teljesítésbe, az alvállalkozókkal csak az eladó áll jogviszonyban és tevékenységükért kizárólagosan felelős. Az Eladó a jogosan igénybe vett alvállalkozóiért úgy felel, mintha a munkát maga végezte volna, jogosulatlan igénybevétel esetén felelős minden olyan kárért is, amely anélkül nem következett volna be. 10.3.6. Az olyan alvállalkozó helyett, amely a közbeszerzési eljárásban részt vett Eladó alkalmasságának igazolásában, csak a Vevő hozzájárulásával és abban az esetben vehet részt a teljesítésben más alvállalkozó, ha a szerződéskötést követően -a szerződéskötéskor előre nem látható ok következtében- beállott lényeges körülmény, vagy az alvállalkozó bizonyítható hibás teljesítése miatt a szerződés vagy annak egy része nem lenne teljesíthető a megjelölt alvállalkozóval, és ha az Eladó az új alvállalkozóval együtt is megfelel azoknak az alkalmassági követelményeknek, melyeknek Eladó a közbeszerzési eljárásban az adott alvállalkozóval együtt felelt meg. 10.3.7. A jelen szerződésből eredő teljesítési kötelezettséget teljesítheti az Eladó vagy a nem természetes személy alvállalkozó jogutódja, ha ezek valamelyike, mint gazdasági társaság átalakul vagy a szervezet jogutódlással megszűnik. 1 1 ./ Vitás kérdések rendezése Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a közöttük bármely kérdésben vita merül fel, úgy megkísérlik azt békés úton megoldani. Ennek érdekében bármely Fél egyeztetést kezdeményezhet a jelen szerződésben foglalt valamely igényének érvényesítése végett. Amennyiben az egyeztetés nem vezet eredményre, úgy az azt kezdeményező Fél jogosult igényét polgári peres úton, bíróság előtt érvényesíteni. A peren kívül nem rendezhető vitás kérdések eldöntésére Felek kikötik a perre egyébként hatáskörrel bíró, debreceni székhelyű bíróság kizárólagos illetékességét.

1 2. / A szerződés módosítása A szerződést mindkét fél belegyezésével kizárólag a Kbt. 132. §-ában foglaltak alapján írásban lehet módosítani. Nem minősül szerződésmódosításnak a felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, így különösen a székhelyében, képviselőiben, bankszámlaszámában bekövetkező változás, továbbá a szerződéskötés és teljesítés során eljáró szervezet és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. Az említett változásokról az érintett fél a másik felet - az eset körülményeitől függően - vagy előzetesen írásban 10 napos határidővel vagy a változás bekövetkezését (bejegyzését) követő 10 napon belül köteles értesíteni. 1 3 . / A szerződés elválaszthatatlan részét képező dokumentumok

7

L ,

Felek megállapodnak abban, hogy a szerződés mellékletei elválaszthatatlan részét és érvényességi feltételét képezi.

a

jelen

szerződés

Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik továbbá a szerződés Előzmények részében hivatkozott közbeszerzési eljárás során keletkezett dokumentumok, azok fizikai csatolása nélkül is, így különösen az ajánlattételi felhívás, az ajánlati dokumentáció, az Eladó, mint nyertes Ajánlattevő ajánlata, hiánypótlása. Felek megállapodnak abban, hogy a szerződéses kötelezettségek teljesítésekor vitás esetekben az ajánlattételi felhívás, ajánlati dokumentáció, az Ajánlat, és a jelen szerződésben foglaltak együttesen mérvadóak. Vitás kérdés esetén a döntés az ajánlattételi felhívásban, ajánlati dokumentációban meghatározott feltételekkel összhangban történik. Amennyiben a jelen vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerződés, illetőleg a közbeszerzési eljárás keretében keletkezett valamely dokumentum tartalma között ellentét merülne fel, úgy a Felek jogviszonyában az ezen ellentétes rendelkezések közül mindig a Vevőre nézve kedvezőbb rendelkezést kell alkalmazni. 1 4. / A jelen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVII1. törvény, az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény, valamint az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII.31.) Korm. rendelet rendelkezései az irányadók. 15. / Jelen szerződés 3 eredeti példányban készült, melyből kettő példány a Vevőt, egy pedig az Eladót illeti. Szerződő felek a jelen okiratot elolvasás és megértelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írják alá.

Debrecen, 20 1 5 .C J . . ......... .

0 ? .

Debrecen, 2015.

3Y

Vevő DMJV Polgármesteri Flivatala képviseletében: Dr. Szekeres Antal jegyző

Debrecen Autóház Zrt. képviseletében: Komlósi Róbert márkakereskedés vezető

D.M.J.V. Polgármesteri Hivatal PÉNZÜGYI ELLEN JEGYZÉS Név:

>

^

I

¿6

U kd Krisztina

0*5. D á t u m é v

i c. <3 f 7, 4 8

........ h ó ^ 5 .. nap

I Aláírás:.

01.3c> .L _ i

Mellékletek: 1. számú melléklet Volkswagen Passat High BMT 2.0 TDI SCR DSG Motion személygépjármű műszaki paraméterei és extra felszereltségei 2. számú melléklet Volkswagen Passat Comfortline BMT 1.8 TSI DSG 4 ajtós személygépjármű műszaki paraméterei és extra felszereltségei 3.

számú melléklet tekintetében

Birtokátruházási jegyzőkönyv az új személygépjárművek

4.

számú melléklet Birtokátruházási jegyzőkönyv a használt személygépjárművek tekintetében

D.M.J.V. Polgármesteri Hivatal Szakmai Megfelelőség Tanúsítása

D.M.J.V. Polgármesteri Hivatal Szakmai Megfelelőség Tanúsítása

Szervezeti egység Kilátást Osztály

Dátum:

CV.C V

............. hó

ruip

9

L

»

A

A"5_ f M Ü .

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

az új gépjárművekre l.sz.táblázat S p e c ifik á c ió

V olksw agen P a s s a t High. BMT 2.0 TDI SCR DSG 4M otion 4 -a jtó s vagy a z z a l e g y e n é r té k ű g é p já r m ű

M eg aján lott eg y en ér té k ű s z e m é ly g ép já r m ű típu sa és _______s p e c ifik á c ió ja _______

V olksw agen P a s s a t High. BMT 2.0 TDI SCR DSG 4M otion 4 -a jtó s

Hengerűrtartalom : 1968 ccm Teljesítmény: 176 K W / 239 LE

Hengerűrtartalom : 1968 ccm

Szín: Mélyfek ete gyöngyház (2T2T]

Szín: Mélyfe k e te gyöngyház (2T2T) Kárpit: Ülés: titá n fek ete/ ajtó: fe k e te

Teljesítmény: 176 K W / 239 LE

Kárpit: Ülés: titá n fek ete/ ajtó: fe k e te [TO] n m ____________________________________________________ Műszerfal: fent: fe k e t e / lent: fekete Műszerfal: fent: fek ete/ lent: fek ete Szőnyeg: fek ete Szőnyeg: fe k e te Motor: diesel Motor: diesel ALAPFELSZEREL TSEG megfelel Abroncs 2 1 5 /5 5 R17 Adaptív lengéscsillapítás-szabályzás Alumínium küszöbök An a lóg óra a középkonzolon

megfelel

A utóem elő és szerszám készlet Automatikus fényszóró bekapcsolás

megfelel megfelel

Automatikusan elsötéted ő külső tükör Belső tükör autom atikus elsötétedéssel

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Belsővilágítás Biztonsági öv elöl és hátul, Biztonságiöv kontroll elöl Blokkolásgátló (ABS) Bőr váltógomb borítás Csatlakozó a csom agtérben (12 V-sj Cső m ag tér-m eg világ ítás D ekorbetét "Aluminium" a műszerfalon D ekorbetét "Piano Black" a középkonzolon D ekorbetét nem esfából a műszerfalon Elakadásjelző három szög Elektro-m echanikus szervokorm ány,

megfelel megfelel

■ ■ 3 ■ ■ ■ 1 1

1

megfelel

Elektromos ablak em elő k elöl/hátu l Elektromos rögzítő fék, "Autó-Hold" Elektronikus differenciálzár fEDS] Elektronikus differenciálzár [XDS] Elektronikus indításblokkoló Elektronikus kézifék Elektronikus stabilitás vezérlés (ESP), Esőérzékelős ablaktörlő-beren dezés Fáradtságérzékelő szenzor Fehér m űszerfal-m egvilágítás Fejtámla hátul (3 db] Fejtám lák elöl

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Fekete hűtőrács, króm betéttel Fényezett külső tü körházak Fényezett lökhárítók

megfelel megfelel megfelel megfelel

Fényszóró m agasságállítás Figyelmeztető lám pa Fordulatszámmérő, digitális óra,

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Front Assist, City-vészfék funkció Függönylégzsák elöl/hátu l Fűthető ablakm osófú vókák Fűthető első ülések Gerinctámasz a vezető oldalon, Gerinctámasz az utas oldalon, I

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Gumiabroncs légnyom ás kontroli-lám pa Hátsó ködlám pa Hátsó lámpa LED-technikával Hátsó rendszám tábla LED-es m egvilágítás Horganyzott karosszéria ISOFIX előkészítés hátul Kétszólamú kürt

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Kilépő világítás az első ajtókban Kipörgésgátló [ASR) Klím aberendezés "Climatronic" Komfort indításfunkció "Press & Drive" Komfort irányjelző

megfelel megfelel megfelel

Kormányoszlop állítás, Ködfényszóró elöl, kan yarodási fénnyel Könnyűfém keréktárcsa 7Jxl7 "London"

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Könyöktámasz elöl, rakodórekesszel K róm keretes m űszerek Krómozott díszléc az ablakkeretekb en Krómozott trapéz alakú d ekorbetét Külső hőm érsékletkijelző Külső tükrök, elektrom osan állítható, Lábtérvilágítás elöl LED-es fő fényszóró

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel 30

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

1 M agasságállítható első ülések B Megvilágított piperetü krök } Multi Collision fék 1 Multifunkciós bőrkorm ány (3 küllős] ! Multifunkciós kijelző "Premium" } Nappali fény ! Oldallégzsák elöl

' Oldalsó irányjelzők Olvasólámpa elöl (2 db) Olvasólámpa hátul (2 db) Osztott, dönthető hátsó üléstámla, Öntömítő abroncsok (p ó tk erék nélkül) Parkolóradar elöl/hátu l Pohártartó elöl Por- és pollenszűrő Pótféklám pa Rádió "Composition Colour"

megfelel megfelel megfelel

Rádió-távirányításá központi zár R akodórekesz a tetőbe integrálva Rakodózseb az első ülések háttám láján Rögzítőszem a csom agtérben (4 db) Sízsák nyílás a hátsó könyöktám aszban Sportülések elöl Start-Stop rendszer Szőnyegbetét elöl/hátu l Tárcsafék elöl, hátul

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Távolságtartó autom atika (ACC) Üléshuzat A lcantara-bőr Vezető- és utasoldali légzsák elöl, Vezetőoldali háttám la, Zárható kesztyűtartó világítással Zöld hővédő üvegezés

megfelel megfelel megfelel EXTRA FELSZERELTSÉGEK

M ély fekete g y ö n g y h á z fé n y e z é s Aktív Info D isplay (9S8) B u sin ess c so m a g (W 6S) - rádió "Composition Media" - színes, 16,5 cm TFT-érintőképernyő - CD-/MP3-lejátszóval - 8 hangszóróval, 4 x 20W - SD-kártya olvasó [SD-kártyát nem tartalm az!) - multimédia bem en et "AUX-IN"és "USB" - telefonelőkészítés "Bluetooth" - közelítés-érzékelő szenzor - riasztó berendezés - sötétített üvegezés a "B"-oszloptól - navigációs rendszer "Discover Media" 31

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel meq felel meqfelel meq felel

C som ag térajtó e le k tr o m o s n y itá s /z á r á s s a l (4E7) D igitális r á d ió v é te l (DAB+) ( QV3) E lektrom os c s a tla k o z ó h á tu l ( 9Z3) 230V-OS csatlakozó 150W teljesítménnyel [csak já ró m otor mellett) ____________________________________ a középkonzolon a hátsó üléseknél E lek trom o san á llíth a tó e ls ő ü lé s e k (PB5) - első ülések 12 irányú állítással - elektrom os gerin ctám aszok elöl - iilésklim atizálás elöl - masszásfunkció a vezetőüléshez - vezetőülés m em óriával elektrom osan behajtható külső tükrök m em óriával - vezetőoldali tükör autom atikus elsötétedéssel - utasoladli tükör parkolóállssal - vezetőülés kom fortpozícióba állítása b e - / és kiszálláskor F ű th ető m u ltifu n kciós b ő r k o r m á n y (2ZD) G u m i-/szöv etbetét a c s o m a g ta r tó b a n Ç6SJ) K om fort b ő r cso m a g (WY7) - üléshuzat "Nappa" bőr kilépő világítás minden ajtónál - m egvilágított kezelőelem ek az ajtókon - m egerősített üvegezés oldalt elöl

- sötétített hővédő üvegezés a "B" oszloptól 65%-os fényszűréssel - erősített zajszigetelés elöl K önnyűfém k e r é k t á r c s a 8 J x l8 "M onterey" (PJF) (4 db) szürke fényezett - öntöm ítő abroncs 2 3 5 /4 5 R18 - biztonsági kerékcsavar - p ótkerék nélkül LED-es fő fén y sz ó ró II ( WLH) ■LED-es nappali fény - kanyarfénnyel - autom atikus fényszóró m agasságállítás - fényszóróm osó berendezés M odell- és m o to r m e g je lö lé s n élkü l (ONA) Nap fén y roló a h á ts ó a b la k r a IL (3Y5) elektrom os napfényroló a hátsó ablakra - mechanikus napfényroló a hátsó old alablakokra O ld allég zsák h átu l (PAH) - övfeszítő a hátsó szélső üléseknél - térd lég zsák a vezető oldalon P roaktiv u ta sv éd elm i r e n d s z e r (7W 2) - ablakf-ok), tolótető bezárása - biztonságiöv előfeszítés R ádió-N avigáció "D iscover Pro" (ZNQ 32

megfelel

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

- színes, 20.3 cm TFT-érintőképernyő - DVD-lejátszóval (CD és MP3 is) - 8 hangszóróval, 4 x 20W - SD-kártya olvasó (SD-kártya nélkül) - multimédia bem en et "AUX-IN"és "USB"iPod/iPhone kompatibilis - telefonelőkészítés "Bluetooth" - közelítés-érzékelő szenzor - SSD-merevlemez, 10 GB belső m em ória - európai-térkép a m erevlem ezre installálva - Car-Net "Guide&Inform"3 évig ingyenes - Mirror Link R-Line d esig n -cso m a g (W 02) - fényezett tetőspoiler - "R-Line" lógó a hűtőrácson - R-Line lökhárítók - R-Line küszöbök - króm ozott trapéz alakú d eko rbetét a hátsó lökhátítóban (2 db) T echn ikai c so m a g (WY3) - park Assist 2.0 - p arkolást segítő rendszer - parkoló radar elöl/hátu l - elektrom osan behajtható külső tükrök - tükörházba integrált környezetvilágítás - vezetőoldali külső tükör autom atikus elsötétedéssel - tolató kam era "Rear Assist" Téli cso m a g II (PW 2) fű thető első ülések és hátsó szélső ülések, fű thető ablakm osófúvókák

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

*Kérjük feltüntetni a m egajánlott szem élygépjárm ű típusát

X.

V^dJL.

2. sz.táblázat M eg a já n lo tt e g y en ér té k ű s z e m é ly g é p já r m ű típ u sa és s p e c ifik á c ió ja V olksw agen P a ssa t C om fortlin e BMT 1.8 TSI DSG V olksw agen P a s sa t C om fortlin e 4-ajtós, vagy a z z a l e g y e n é r té k ű s z e m é ly g ép já r m ű BMT 1.8 TSI DSG 4 -a jtó s S p ecifik á ció

Hengerűrtartalom : 1798 ccm, Teljesítmény: 132 KW/ 1 8 0 LE

H engerűrtartalom : 1798 ccm, Teljesítmény: 132 K W/ 1 8 0 LE

WSzín:Reflexezüst m etál (8E8E) R Kárpit: Ülés: titá n fek ete/ ajtó: fek ete ( TO)

Szín:Reflexezüst m etál (8E8E1 Kárpit: Ülés: ti tán fe k e t e / ajtó: fe k e te

km_________ ____________

Műszerfal: Ülés: fen t: f e k e t e / lent: fek ete l.Műszerfal: Ülés: fent: fe k e te /le n t: fekete Szőnyeg: fek ete I Szőnyeg: fe k e te f Motor: benzin Motor: benzin A LA PFELSZEREL TSÉG megfelel Abroncs 215/60 RÍ 6 megfelel Analógéra a középkonzolon megfelel Autóemelő és szerszámkészlet megfelel Automatikus fényszó ró bekap cső 1ás megfelel Automatikusan elsötétedő külső tükör megfelel Belső tükör automatikus elsötétedéssel megfelel Belsővilágítás megfelel Biztonsági öv elöl és hátul, megfelel Biztonságiöv kontroll elöl megfelel Blokkolásgátló [ABS] megfelel Bőr váltógomb borítás megfelel Csatlakozó a csomagtérben (12 V-s) megfelel Cső mag tér-m eg vi1ág ítás megfelel Dekorbetét "DiamondSilver" a műszerfalon megfelel Dekorbetét "Silver" a középkonzolon megfelel Elakadásjelző háromszög megfelel Elektro-mechanikus szervokormány, megfelel Elektromos ablakemelők elöl/hátul megfelel Elektromos rögzítőfék, "Auto-Hold" megfelel Elektronikus differenciálzár (EDS) megfelel Elektronikus indításblokkoló megfelel Elektronikus kézifék megfelel Elektronikus stabilitás vezérlés (ESP), megfelel Esőérzékelős ablaktörlő-berendezés megfelel Fáradtságérzékelő szenzor megfelel Feh ér műszerfa l-meg világ ítás megfelel Fejtámla hátul (3 db) megfelel Fejtámlák elöl megfelel Fekete hűtőrács, krómbetéttel megfelel Fényezett külső tükörházak megfelel Fényezett lökhárítók megfelel Fényszóró magasságállítás megfelel Figyelmeztető lámpa megfelel Fordulatszámmérő, digitális óra, megfelel Front Assisi, City-vészfék funkció megfelel Függönylégzsák elöl/hátul megfelel Gerinctámasz a vezető oldalon, megfelel Gerinctámasz az utas oldalon, megfelel Gumiabroncs légnyomás kontroli-lámpa megfelel Halogén fő fényszó ró megfelel Hátsó ködlámpa megfelel Hátsó lámpa LED-technikával 34

f

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

| Hátsó rendszámtábla LED-es megvilágítás ■ Horganyzott karosszéria 1 ISOFIX előkészítés hátul 1 Kétszóla mú kürt 1 Kipörgésgátló fASR) \H Klímaberendezés (mechanikus) 1 Komfort indításfunkció "Press & Drive" 1 Komfort irányjelző ■ Komfortülések elöl ■ Kormányoszlop állítás, f Ködfényszóró elöl, kanyarodási fénnyel f Könnyűfém keréktárcsa 6,5Jxl6 "Sepang" 1 Könyöktámasz elöl, rakodórekesszel H Krómkeretes műszerek H Krómozott díszléc az ablakkeretekben 1 Külső hőmérsékletkijelző Külső tükrök, elektromosan állítható,

Lábtérvilágítás elöl Magasságállítható első ülések E Megvilágított piperetükrök ■ Multi Collision fék B Multifunkciós bőrkormány (3 küllős) Multifunkciós kijelző "Prémium" Nappali fény Normál méretű acél pótkerék K Oldallégzsák elöl 1 Oldalsó irányjelzők Olvasólámpa elöl (2 db) Olvasólámpa hátul (2 db] ■ Osztott, dönthető hátsó üléstámla, Parkolóradar elöl/hátul Pohártartó elöl Por- és pollenszűrő Pótféklámpa Rádió "Composition Colour" Rádió-távirányítású központi zár Rakodórekesz a tetőbe integrálva Rakodózseb az első ülések háttámláján Rögzítőszem a csomagtérben (4 db) Sebességszabályzó (Tempómat) Sízsák nyílás a hátsó könyöktámaszban Start-Stop rendszer Szőnyegbetét elöl/hátul Tárcsafék elöl, hátul Üléshuzat "Weave" (szövet) Vezető- és utasoldali légzsák elöl, Vezetőoldali háttámla, Zárható kesztyűtartó világítással Zöld hővédő üvegezés 35

EXTRA FELSZERELTSÉG Reflexezüst metál fényezés \jjktív Info Display (9S8) | - színes kijelző • - különböző Info-profil állítható be Business cső maq (W 65) - rádió "Composition Media" í -színes, 16,5 cm TFT-érintőképernyő í - CD-/MP3-lejátszóval [ - 8 hangszóróval, 4 x 20W S - SD-kártya olvasó (SD-kártya nélkül] J - multimédia bemenet "AUX-IN" és "USB" r - telefonelőkészítés "Bluetooth"

- közelítés-érzékelő szenzor - riasztó berendezés ; - sötétített üvegezés a "B"-oszloptól - 3-zónás automata klímaberendezés Csomagtérajtó elektrom os nyitás/zárással ( 4E7 ] Digitális rádióvétel ( DAB+) (QV3) Elektromos csatlakozó hátul ( 9Z3] 230V-os csatlakozó 150W teljesítménnyel (csakjáró motor mellett] a középkonzolon a hátsó üléseknél ergoComfort vezetőülés ( PB2 ] -14 irányban állítható vezetőülés memóriafunkcióval, (elektromosan állítható: magasság, hossz, dőlés, gerinctámasz, mechanikus combtámasszal, masszázs­ funkcióval,] - vezetőülés komfortpozícióba állítása b e-/ és kiszálláskor - elektromosan behajtható külső tükrök memóriával - vezetőoldali tükör automatikus elsötétedéssel - utasoldali tükör parkolóállással Gumi-/szövetbetét a csomagtartóban (6SJ) Könnyűfém keréktárcsa 8 Jx l8 "Monterey" (PJF) - (4 db] szürke fényezett - öntömítő abroncs 235/45 R18 - biztonsági kerékcsavar - pótkerék nélkül Könnyűfém pótkerék (1G3) LED-es főfényszóró II (WLH] - LED-es nappali fény - kanyarfénnyel - automatikus fényszóró magasságállítás -fényszórómosó berendezés Megerősített üvegezés oldalt elöl (VW5] sötétített hővédő üvegezés "B" oszloptól 65%-os fényszűréssel, erősített zajszigetelés Modell- és motorm egjelölés nélkül (ONA] Multifunkciós bőrkorm ány (3 küllős] (PM3] tiptronic funkcióval, kézelőgombok, a gyári rádió, a multifunkciós kijelző és telefonelőkészítés esetén a telefon

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

Mmüköd te téséh ez, bőr váltógomb megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel megfelel

yÍNapfényroló a hátsó ablakra II. (3Y5) I - elektromos napfényroló a hátsó ablakra 1 - mechanikus napfényroló a hátsó oldalablakokra vFoldallégzsák hátul fPAH) 1 - övfeszítő a hátsó szélső üléseknél 1 - térdlégzsák a vezető oldalon K proaktív utasvédelmi rendszer (7W2) [ - ablakf-ok), tolótető bezárása I - biztonságiöv előfeszítés j hRádió-Navigáció "Discover Pro" (ZNC) ' 1- színes, 20.3 cm TFT-érintőképernyő |- DVD-lejátszóval (CD és MP3 is] ; - 8 hangszóróval, 4 x 20W H- SD-kártya olvasó (SD-kártya nélkül] I - multimédia bemenet "AUX-IN" és "USB" iPod/iPhone kompatibilis - telefonelőkészítés "Bluetooth" - közelítés-érzékelő szenzor - SSD-merevlemez, 10 GB belső memória

- európai-térkép a merevlemezre installálva - Car-Net "Guide&Inform"3 évig ingyenes - Mirror Link R-Line design-csomag ( W02] - fényezett tetőspoiler - "R-Line" lógó a hűtőrácson - R-Line lökhárítók - R-Line küszöbök - krómozott trapéz alakú dekorbetét a hátsó lökhárítóban (2 db] Technikai csomag (WY3] - park Assist 2.0 - parkolást segítő rendszer - parkoló radar elöl/hátul - elektromosan behajtható külső tükrök - tükörházba integrált környezetvilágítás Téli csomag II ( PW2 ) fűthető első ülések és hátsó szélső ülések, fűthető ablakmosó fúvókák Üléshuzat "Vienna"bőr ( WL1 ]

megfelel megfelel

37