UPE.book Page 1 Wednesday, March 29, :22 PM TECHNICKÝ KATALOG GRUNDFOS MAGNA, UPE. Oběhová čerpadla série 2000

UPE.book Page 1 Wednesday, March 29, 2006 1:22 PM

TECHNICKÝ KATALOG GRUNDFOS

MAGNA, UPE Oběhová čerpadla série 2000


Obsah Údaje o výrobku MAGNA/UPE Výkonové parametry Charakteristické vlastnosti Výhody Oblasti použití Otopné soustavy Čerpané kapaliny Typové označení Výkonový rozsah, MAGNA (D), UPE (D)

Instalace 3 3 3 3 3 3 3 4 4

Typová řada Typová řada Volba čerpadla Velikost čerpadla Provozní podmínky Komunikace Způsob řízení

5 6 6 6 6 6

Provozní podmínky Provozní podmínky Všeobecná doporučení Teplota kapaliny Okolní prostředí Maximální provozní tlak Minimální nátoková výška Elektrické údaje Hladina akustického tlaku

7 7 7 7 7 7 8 8

Funkce Funkce Způsoby řízení (nastavené výrobcem) AUTOADAPT

Regulace na proporcionální tlak Doplňkové řídící a provozní funkce Regulace na konstantní tlak Provoz podle konstantní křivky Provoz podle max. nebo min. křivky Automatický noční redukovaný provoz Přídavné režimy řízení zdvojených čerpadel Odečet parametrů a nastavování čerpadla Komunikace R100 Digitální vstup Digitální výstup Analogový vstup Busová komunikace dle protokolu GENIbus Bus komunikace přes LON Funkce rozšiřovacích modulů

9 10 10

10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 15

2

16 16 16 17

18 18 18 19 19 19 20 20 20 21

Technické údaje Poznámky k charakteristickým křivkám

22

Příslušenství Základové desky 51 Připojovací příruby 51 Protipříruby pro čerpadla s litinovým tělesem 51 Protipříruby pro čerpadla s bronzovým tělesem 51 Zaslepovací příruby 51 Sady šroubení a ventilů 52 Sady šroubení 52 Sady ventilů 52 Sady tepelně-izolačních krytů 52 Rozšiřovací moduly pro MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 53 GENI modul (MB 60/100) 53 Reléový modul (MC 60/100) 54 Rozšiřovací moduly pro MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32120, 40-120, 50-120, 65-120 55 GENI modul 55 LON modul 55 Rozšiřovací moduly pro jednofázová čerpadla UPE 56 Modul poruchového hlášení MC 40/60 56 Bus modul MB 40/60 56 R100 57 PMU 2000 57 PCU 2000 57 Rozhraní G10-LON 57 Předřadný filtr 57

Údaje pro objednávku MAGNA/UPE, litina MAGNA, korozivzdorná ocel UPE, bronz

58 58 58

Další dokumentace výrobků WebCAPS WinCAPS

Konstrukce Motor a elektronická řídící jednotka Přípojky čerpadel Povrchová úprava čerpadel Materiálová specifikace

Strojně technologická instalace Elektrické připojení Kabely Schéma zapojení, jednofázové motory Schéma zapojení, třífázové motory Doplňková ochrana Jednofázová čerpadla MAGNA Jednofázová UPE Třífázová UPE(D) Příklady připojení

60 61


Údaje o výrobku

MAGNA, UPE

MAGNA/UPE

Oblasti použití

Oběhová čerpadla MAGNA/UPE jsou navržena speciálně pro následující provozní aplikace:

Otopné soustavy

• otopné soustavy o výkonu do 2100 kW (Δ t = 20°C) a • domovní soustavy rozvodu teplé vody (těleso z korozivzdorné oceli nebo bronzu).

• výhřevné plochy

Maximální průtok, Q: 90 m3/h Maximální dopravní výška, H: 12 m Maximální tlak soustavy: 10 barů Teplota čerpané kapaliny: +15°C až +110°C.

K zajištění správného provozu je důležité, aby se dimenze dané soustavy kryly s výkonovými parametry čerpadla.

GR6460

Charakteristické vlastnosti • Regulační funkce AUTOADAPT • regulace na proporcionální tlak • regulace na konstantní tlak • provoz podle konstantní křivky • provoz podle max. nebo min. křivky • paralelní zapojení čerpadel s řídící jednotkou PMU 2000 • není nutná žádná externí motorová ochrana

Výhody • nízká hladina hlučnosti systému, • volba čerpadla bez rizika, • jednoduchá instalace, • nízká energetická spotřeba, všechna čerpadla MAGNA patří do energetické třídy "A", • další energetické úspory zajišt’uje u čerpadel MAGNA funkce AUTOADAPT. • dlouhá provozní životnost bez potřeby údržby,

• směšovací smyčky Oběhová čerpadla MAGNA/UPE jsou navržena k zajišt’ování cirkulace kapalin v otopných soustavách s proměnným průtokem, u nichž je žádoucí nastavení optimálního provozního bodu čerpadla. Tato čerpadla jsou rovněž vhodná pro domovní teplovodní soustavy.

Výkonové parametry

Obr. 1 Čerpadla MAGNA/UPE

• funkce hlavního čerpadla

Použití čerpadla MAGNA/UPE je zvlášt’ výhodné v již existujících soustavách, v nichž je diferenční tlak čerpadla příliš vysoký v časových úsecích s omezenými požadavky na množství čerpané kapaliny. Čerpadlo však najde uplatnění také v nových soustavách, kde se požaduje automatické přizpůsobování dopravní výšky čerpadla aktuálnímu požadovanému průtoku bez použití nákladných obtokových armatur a podobného zařízení. Kromě výše uvedeného se čerpadlo MAGNA/UPE také hodí pro použití v soustavách s prioritou teplé vody, kdy externí kontakt může okamžitě spustit čerpadlo v režimu provozu podle maximální křivky.

Čerpané kapaliny Čisté, řídké, neagresivní a nevýbušné kapaliny, které neobsahují žádné pevné příměsi, vláknité nečistoty ani minerální oleje. V případě instalace čerpadla v otopné soustavě musí čerpaná voda vyhovovat požadavkům uznávaných norem jakosti vody pro otopné soustavy jako např. německé normy VDI 2035, ČSN/STN 07 7401 atd. V domovních teplovodních soustavách se čerpadlo může používat pouze k čerpání vody, která vykazuje tvrdost nižší než cca 14°dH. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání hořlavých kapalin jako je např. motorová nafta a benzín. Vhodnost čerpadla k čerpání určité kapaliny závisí na celé řadě faktorů, z nichž k nejdůležitějším patří obsah sloučenin vápníku, hodnota pH, teplota, obsah rozpouštědel, olejů apod.

• externí řízení a monitorování přes rozšiřovací moduly.

3


Údaje o výrobku

MAGNA, UPE

Typové označení MAGNA(D)/UPE(D) Příklad

UP

E

D

80

-120

(F)

(N)

Typová řada UPE(D): MAGNA (D): Elektronické řízení Zdvojené čerpadlo Jmenovitý průměr sacího a výtlačného hrdla (DN) Maximální dopravní výška [dm] F: Připojovací příruby N: Jednoduché čerpadlo s tělesem čerpadla z korozivzdorné oceli B: Jednoduché čerpadlo s tělesem čerpadla z bronzi A: Těleso čerpadla s odlučovačem vzduchu

Výkonový rozsah, MAGNA (D), UPE (D) p [kPa]

H [m] 13 12 M

10

7

60

6

50

5

40

4

MAGNA 25-100

20

70

MAGNA(D) 32-120

0-1 )8 E( D UP

8

0 12

80

MAGNA(D) 40-120

MAGNA 50-100 MAGNA(D) 40-100 MAGNA 32-100

90

0)5 (D NA AG

100

3

4

6

8

10

15

20

30

40

60

80 100

Q [m³/h] 1

2

3

4

5

6

7 8 9 10

20

Q [l/s] Obr. 2 Výkonový rozsah

4

TM03 1852 1106

2

0-60 UPE(D) 10

1

0 ) 65-12

1

A(D MAGN

10

0

2

6 50-

20

(D)

3

60 ) 65NA(D

A GN

-60 32 0, 0 5-6 2-4 ,3 E2 -40 UP 25 0, 5-4 E1 UP

MAGNA 25-60

30

MAG

MA

MAGNA 32-60


Typová řada

MAGNA, UPE

Typová řada Typ čerpadla

Napájecí napětí 1 x 230-240 V

3 x 400-415 V

Stavební délka [mm]

Závitová přípojka z

1"

1½"

2"

Přírubová přípojka PN 6/PN 10

MAGNA 25-60

z

180

MAGNA 32-60

z

180

MAGNA 25-100

z

180

MAGNA 32-100 (N)

z

180

MAGNA 32-100 F

z

220

z

MAGNA (D) 40-100 F

z

220

z

MAGNA 50-100 F

z

240

UPE 15-40

z

130

PN 10

z z z

z z

UPE 25-40 (B)

z

180

z

UPE 25-40 A

z

180

z

UPE 32-40

z

180

UPE 15-60

z

130

UPE 25-60 (B)

z

UPE 25-60 A

130

PN 6

z z z

180

z

z

180

z

UPE 32-60

z

180

MAGNA (D) 32-120 F (N)

z

220

z

MAGNA (D) 40-120 F (N)

z

250

z

z

MAGNA (D) 50-60 F (N)

z

280

z

MAGNA (D) 65-60 F (N)

z

340

z

MAGNA (D) 50-120 F (N)

z

280

z

MAGNA (D) 65-120 F (N)

z

340

z

UPE(D) 80-120 F (B)

z

360

z

z

UPE(D) 100-60 F (B)

z

450

z

z

5


Typová řada Volba čerpadla Velikost čerpadla

MAGNA, UPE

Dopravní výška

Provozní bod

Volba čerpadla by měla být založena na: • požadovaném maximálním průtoku a

Provozní podmínky Je třeba prověřit splnění podmínek provozu. Nesmí dojít k překročení mezních hodnot uvedených na str. 7 co se týká

Průtok

TM02 2040 3301

• maximální tlakové ztrátě v soustavě.

Obr. 3 Výkonová křivka

• teploty čerpané kapaliny a podmínek okolního prostředí

BMS

• minimální nátokové výšky • maximálního provozního tlaku.

PMU

PCU

Komunikace

• otáčková regulace čerpadla nebo možnost měnit požadovanou hodnotu • možnost odečtu parametrů čerpadla • funkce start/stop, poruchová signalizace nebo nucené řízení podle maximální či minimální křivky. Poznámka: Možnost komunikace závisí na typu čerpadla.

Způsob řízení V obecné rovině doporučuje Grundfos následující: • čerpadlo je z výroby dodáváno s nastavením vhodným pro většinu provozních aplikací • řízení na proporcionální tlak je vhodné použít v soustavách s relativně velkými tlakovými ztrátami • řízení na konstantní tlak je vhodné pro soustavy s relativně malými tlakovými ztrátami.

6

MAGNA/UPE

TM02 2044 3301

Je třeba zohlednit požadavky na externí řízení nebo kontrolu provozu čerpadla jako např.

UPE/MAGNA/TPE Obr. 4 Building management system se čtyřmi paralelně zapojenými čerpadly řízenými přes PMU 2000 a PCU 2000.


Provozní podmínky Provozní podmínky

MAGNA, UPE

Maximální provozní tlak MAGNA/UPE: 10 bar.

Všeobecná doporučení

Minimální nátoková výška

MAGNA/UPE Voda v otopných soustavách

Jakost vody podle místních předpisů a norem jako např. dle německé normy VDI 2035, ČSN/STN 07 7401 apod.

Teplá voda

Stupeň tvrdosti do 14 d°H

Voda s obsahem glykolu Viskozita ≤ 10 mm2/s

MAGNA/UPE Čerpadla obecně

Krátkodobě: +110°C Trvale: +15°C až +95°C

Čerpadla v systémech teplé vody

Trvale: +15°C až +60°C

K vyloučení kondenzace vodních par ve svorkovnici a statoru musí být teplota čerpané kapaliny vždy vyšší než okolní teplota.

Okolní prostředí 0°C až +40°C

Okolní teplota při skladování/ přepravě: –40°C až +60°C Relativní vlhkost vzduchu:

Teplota kapaliny Typ čerpadla

75°C

90°C

95°C

Tlak na sání [bar]

Teplota kapaliny

Okolní teplota při provozu:

Na sání čerpadel musí být za provozu vždy následující minimální tlak (nátok):

MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100

0,1

UPE 15-40, 25-40, 15-60, 25-60, 32-60, 32-40

0,05

0,28

MAGNA (D) 32-120 F MAGNA (D) 40-120 F MAGNA (D) 50-60 F

0,15

0,45

MAGNA (D) 50-120 F

0,40

0,70

MAGNA (D) 65-60 F

0,15

0,45

MAGNA (D) 65-120 F

0,90

1,20

UPE(D) 80-120 F

1,60

1,90

UPE(D) 100-60 F

0,95

1,25

0,35

Poznámka: Součet skutečného tlaku na sání a tlaku čerpadla proti uzavřené armatuře musí být vždy nižší než maximální přípustný provozní tlak.

maximálně 95%.

7


Provozní podmínky

MAGNA, UPE

Elektrické údaje MAGNA/UPE Typ čerpadla

Jednofázová MAGNA 25-60, Jednofázová MAGNA (D) 25-100, 32-60, 32-100, 32-120, 40-120, 50-60, 40-100(D), 50-100 50-120, 65-60, 65-120

Jednofázová UPE

Třífázová UPE(D)

Třída krytí

IP 44 (IEC 85)

IP 44 (IEC 85)

IP 42

IP 42

Třída izolace

F

F

H

H

Externí bezpozenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 10 mA.

MC 40/60 MB 40/60

Externí bezpotenciálový spínač. Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2.7 mA.

MC 40/60 MB 40/60

• Vstup pro řízení dle max. a min. křivky. Externí bezpotenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2.7 mA. • Vstup pro analogový signál 0-10 V Externí signál: 0-10 VDC. Maximální zatížení kontaktu: 1 mA.

MC 40/60

Vnitřní bezpotenciálový přepínací kontakt. Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 250 VAC, 2 A. Minimální zatížení kontaktu: 5 VDC, 1 mA. Grundfos GENIbus protokol. Stíněný kabel. Průřez vodiče: 0,25 - 1 mm2. Maximální délka kabelu: 1200 m.

Externí bezpotenciálový spínač. Externí vstup start/stop Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 10 mA.

Signály požadovaná hodnoty

GENI modul

GENI modul

Signální výstup

Vnitřní bezpotenciálový přepínací kontakt. Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 250 VAC, 2 A. Minimální zatížení kontaktu: 5 VDC, 1 mA.


Vstup pro Bus

GENI modul LON přes moduly GENI a G10

GENI modul LON modul

MB 40/60

1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz, PE

1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz, PE

1 x 230-240 V –10%/ 3 x 400-415 V ±10%, 50 Hz, PE +6%, 50 Hz, PE

Napájecí napětí

Čerpadlo nevyžaduje žádnou externí motorovou ochranu. Ileak < 3,5 mA Unikající proudy se měří dle normy EN 60355-1 (ČSN/STN EN 60355-1).

Unikající proud EMC

EN 61800-3 (ČSN EN 61800-3).

rozšiřovací modul

Hladina akustického tlaku

8

Typ čerpadla

Jednofázová MAGNA 25-60, Jednofázová MAGNA (D) 25-100, 32-60, 32-100, 32-120, 40-120, 50-60, 40-100(D), 50-100 50-120, 65-60, 65-120

Jednofázová UPE


Hladina akustického tlaku

≤ 54 dB(A)

≤ 43 dB(A)

≤ 54 dB(A)

≤ 54 dB(A)


Funkce

MAGNA, UPE

Funkce Jednofázová MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100

Jednofázová MAGNA (D) 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120

z

z

Jednofázová UPE


z

z

Způsoby řízení (nastavené výrobcem) AUTOADAPT Regulace na proporcionální tlak Přídavné režimy řízení a provozu Regulace na proporcionální tlak

z

z

z

z

Regulace na konstantní tlak

z

z

z

z

Provoz podle konstantní křivky

z

z

z

z

Provoz podle max. nebo min. křivky

z

z

z

Automatický noční redukovaný provoz

z

z

Střídavý provoz

z

z

z

Záložní provoz

z

z

z

Provozní signalizace

z

z

Signalizace průtoku

z

z

Požadovaná hodnota

z

Způsob řízení

z

Poruchová signalizace

z

Přídavné režimy řízení zdvojených čerpadel

Odečet parametrů a nastavování čerpadla z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Komunikace Bezdrátové dálkové ovládání, R100

z

z

z

z

Externí digitální vstup/výstup

z

Externí analogový vstup

z

Bus komunikace dle protokolu GENIbus, RS-485

z

Bus komunikace dle protokolu LonTalk®, FTT 10

z Uvedená funkce integrována. Nutný rozšiřovací modul

Nutná jednotka G10-LON

9


Funkce

MAGNA, UPE

Způsoby řízení (nastavené výrobcem)

H

Hmax.

Z výrobního závodu přicházejí čerpadla s tímto nastavením: Hfac.

Hset1 A1

Požadovanou hodnotu nastavuje výrobce na polovinu maximální dopravní výšky čerpadla. Nastavení provedené výrobcem vyhovuje pro většinu provozních aplikací. AUTOADAPT Za provozu čerpadlo automaticky redukuje požadovanou hodnotu nastavenou výrobcem a přizpůsobuje ji okamžité charakteristice dané soustavy.

A3

Hauto_min

A2

Hset2

Q

Obr. 6

TM03 1071 4005

• AUTOADAPT (MAGNA). • regulace na proporcionální tlak (UPE).

AUTOADAPT

Regulace na proporcionální tlak Dopravní výška čerpadla je plynule regulována podle požadavků soustavy na velikost průtoku vody. Dopravní výška čerpadla proti zavřené armatuře činí polovinu požadované hodnoty.

H

0

0

Q

Obr. 5 Řízení AUTOADAPT

Poznámka: Ruční nastavování požadované hodnoty není možné. V případě aktivace řídící funkce AUTOADAPT začíná čerpadlo pracovat při nastavené hodnotě dopravní výšky Hset1, která odpovídá cca 50% maximální dopravní výšky, a poté přizpůsobí svůj výkon bodu A1. Jakmile čerpadlo zaregistruje nižší tlak na maximální křivce, bod A2, zvolí řídící funkce AUTOADAPT automaticky patřičně nižší řídící křivku, Hset2. Jestliže se ventily na topných tělesech zavřou, přizpůsobí čerpadlo svůj výkon bodu A3. A1:

Původní provozní bod

A2:

Nižší tlak na max. křivce

A3:

Nový provozní bod po korekci funkcí AUTOADAPT.

Hset1:

původní nastavení provozního bodu.

Hset2:

Nová požadovaná hodnota po korekci funkcí AUTOADAPT.

Hfac.:

MAGNA xx-60: 3,5 m. MAGNA xx-100: 5,5 m.

Hauto_min: pevně nastavená hodnota 1,5 m Řídící funkce AUTOADAPT je formou řízení na proporcionální tlak, při němž mají řídící křivky pevný patní bod Hauto_min.

10

Hset Hset 2

Q

Obr. 7 Regulace na proporcionální tlak

Regulace na proporcionální tlak se doporučuje pro soustavy s relativně velkými tlakovými ztrátami.

TM00 4488 0995

1.5

TM02 0826 0904

H


Funkce

MAGNA, UPE

Doplňkové řídící a provozní funkce

H

Grundfos nabízí doplňkové řídící a provozní funkce pro specifické podmínky provozu. Max.

Min.


Q

Dopravní výška čerpadla je udržována na konstantní úrovni bez ohledu na požadovaný průtok.

Obr. 10 Max. nebo min. křivky

Provoz podle max. křivky lze použít v období, kdy je požadován maximální výkon čerpadla. Tento provozní režim lze použít např. v době, kdy má okamžitou prioritu dodávka teplé vody.

H

TM00 4489 0995

Hset

Q

TM00 5547 4596

Aplikace těchto funkcí závisí na zvoleném typu čerpadla a rozšiřovacího modulu. Viz "Přehled funkcí" na straně 9.

Obr. 8 Regulace na konstantní tlak

Řízení na konstantní tlak se doporučuje pro soustavy s relativně malými tlakovými ztrátami.

Provoz podle konstantní křivky Tato funkce vyžaduje použití dálkového ovladače R100. Čerpadlo může být nastaveno tak, aby při svém provozu sledovalo konstantní křivku podobně jako neregulované čerpadlo. Jestliže je použita externí řídící jednotka, může čerpadlo přecházet z jedné konstantní křivky na druhou konstantní křivku v závislosti na hodnotě externího signálu.

Provoz podle min. křivky je možno využívat v časových obdobích, kdy je požadován minimální průtok. Tento způsob lze použít např. při ručním řízení nočního redukovaného provozu.

Automatický noční redukovaný provoz Jakmile došlo k aktivaci funkce nočního redukovaného provozu, bude čerpadlo automaticky přecházet z režimu normálního provozu na režim nočního redukovaného provozu a opačně. Přepínání mezi uvedenými dvěma provozními režimy se bude dít na základě změny teploty vody v přívodní větvi potrubí naměřené integrovaným snímačem teploty. K automatickému přepnutí na noční redukovaný provoz dojde, jakmile snímač teploty zaregistruje pokles teploty v přívodní větvi potrubí o více než 10-15 °C v časovém rozmezí přibližně 2 hodin. Požadovaný pokles teploty zde musí činit minimálně 0,1 °C/min. Čerpadlo přepne na normální provozní režim bez jakékoli časové prodlevy po zvýšení teploty o cca 10 °C.

Přídavné režimy řízení zdvojených čerpadel

H

Doplňkové provozní funkce pro zdvojená čerpadla:

Min.

Q

TM03 0551 0205

Max.

Obr. 9 Provoz podle konstantní křivky

Provoz podle max. nebo min. křivky Čerpadlo může být nastaveno tak, aby pracovalo podle max. nebo min. křivky podobně jako neregulované čerpadlo.

Střídavý provoz Obě čerpací jednotky se střídají v provozu každých 24 hodin. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka a převezme funkci provozní čerpací jednotky. Záložní provoz Jedna čerpací jednotka je neustále v provozu. V pravidelných časových intervalech (vždy po 24 hodinách) se zapíná záložní čerpací jednotka a zůstává po určitou krátkou dobu v provozu. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka a převezme funkci provozní čerpací jednotky.

11


Funkce

MAGNA, UPE

Odečet parametrů a nastavování čerpadla

Komunikace

Ovládací panel na svorkovnici čerpadla obsahuje základní funkce pro odečítání parametrů a nastavování čerpadla.

V závislosti na typu čerpadla je u čerpadel série 2000 možno realizovat komunikaci níže uvedenými způsoby: • bezdrátový dálkový ovladač R100, • připojení na externí systém poruchové signalizace, • digitální vstup/výstup,

MAGNA

• analogový vstup

R100

1

X

MA

5

TM00 4498 2802

STOP

100%

m3/h

EXT

AUTO

ADAPT

2 TM03 0379 5004

3

4

Obr. 13 Dálkový ovladač R100

Obr. 11 Ovládací panel MAGNA

Čerpadla série 2000 jsou navržena pro bezdrátovou komunikaci s dálkovým ovladačem Grundfos R100. Dálkový ovladač R100 umožňuje nastavování parametrů čerpadla a odečtu jeho provozního stavu. Dálkový ovladač R100 je možno využít k realizaci následujících funkcí:

Pol. Název

• odečet provozních parametrů,

1

Tlačítka pro nastavení dopravní výšky

2

Signální světla • pro indikaci provozu a poruchy a • symbol pro indikaci externího řízení

• odečet poruchových stavů,

3

Tlačítko pro volbu způsobu regulace: AUTOADAPT, proporcionální tlak, konstantní tlak a automatický noční redukovaný provoz

• nastavování dopravní výšky v intervalech po 0,1 metru,

4

Světelné symboly pro indikaci aktuálního režimu regulace a automatického redukovaného nočního provozu

• volba externího signálu požadované hodnoty,

5

Světelná políčka pro indikaci dopravní výšky, průtoku a provozního režimu.

• nastavení způsobu regulace,

• označení jednotlivých čerpadel identifikačními čísly k jejich rozlišení pro paralelní provoz řízený systémem Bus komunikace,

UPE

• volba funkce digitálního vstupu. Čerpadla série 2000 jsou vybavena různými vstupy a výstupy pro externí signály k realizaci funkce nuceného řízení. Realizace některých funkcí může vyžadovat použití rozšiřovacího modulu.

1

Grundfos GENIbus

3

TM00 4431 0603

2

TM03 3040 0106

Obr. 12 Ovládací panel UPE Pol. Název

12

1

Tlačítka pro start/stop čerpadla, nastavování požadované hodnoty, způsobu regulace a provozu podle min. a max. křivky

2

Světelná políčka pro indikaci způsobu regulace a požadované hodnoty

3

Signální světla provozní a poruchové signalizace

Obr. 14 MAGNA s rozšiřovacím modulem


Funkce

MAGNA, UPE

Digitální vstup Externí start/stop Čerpadlo je možno zapínat či vypínat přes digitální vstup.

Funkce signálního relé jsou uvedeny v následující tabulce: Signální relé Poruchová signalizace

1 2 3 NC NO C

Start/stop

1 2 3 NC NO C

Neaktivní • přívod napájecího napětí je vypnut • čerpadlo neregistruje žádnou poruchu

H Normální provoz 1 2 3 NC NO C

Q

Aktivní: • čerpadlo registruje poruchu

Signální relé Provozní signalizace

H Stop

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

Q

Externě nucený provoz podle max. nebo min. křivky U čerpadla může být přes digitální vstup uplatněna funkce nuceného provozu podle max. nebo min. křivky.

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

Normální provoz

1 2 3 NC NO C

Q 1 2 3 NC NO C

H Max. křivka

Q Min. křivka

H Normální provoz

Q

Aktivní: • čerpadlo pracuje • čerpadlo registruje poruchu, ale je schopno provozu

Signální relé Signalizace provozní připravenosti

Max. křivka

H

Neaktivní • čerpadlo je nastaveno na stop stav • čerpadlo registruje poruchu a nemůže pracovat

Neaktivní: • čerpadlo je nastaveno na stop stav • čerpadlo registruje poruchu a není schopno provozu

Aktivní: • čerpadlo je připraveno k provozu nebo pracuje

MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120: Funkci signálního relé je dálkovým ovladačem R100 možno přepínat mezi režimy "Porucha" a "Provoz". Funkce signálního relé jsou uvedeny v následující tabulce: Signální relé Poruchová signalizace

H Min. křivka

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

Neaktivní • přívod napájecího napětí je vypnut • čerpadlo neregistruje žádnou poruchu

Q

Funkci digitálního vstupu lze navolit dálkovým ovladačem R100.

Digitální výstup Čerpadlo obsahuje relé poruchové signalizace s bezpotenciálovým přepínacím kontaktem pro externí poruchovou signalizaci. MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100: U těchto čerpadel je možno funkci signálního relé měnit dálkovým ovladačem R100 z režimu "Porucha" na "Provoz" nebo "Provozní připravenost". Tato čerpadla vyžadují pro tento účel použití rozšiřovacích modulů.

1 2 3 NC NO C

Aktivní: • čerpadlo registruje poruchu

Signální relé Provozní signalizace

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

Neaktivní: • čerpadlo je nastaveno na stop stav • čerpadlo registruje poruchu a nemůže pracovat Aktivní: • čerpadlo pracuje • čerpadlo registruje poruchu, ale je schopno provozu

13


Funkce

MAGNA, UPE

Analogový vstup

Busová komunikace dle protokolu GENIbus

Externí analogové řízení Vyžaduje rozšiřovací modul.

Bus komunikace umožňuje řízení a monitorování čerpadel pomocí různých systémů centrálního řízení jako jsou např. systém GRUNDFOS Pump Management System 2000, různé systémy řízení budov (BMS) a další systémy externího řízení.

Nastavování požadované hodnoty nebo otáček čerpadla externím signálem 0 - 10 V.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

U V

TM03 2394 4005

Min. křivka

0

TM00 5550 0904

Požadovaná hodnota/ konstantní křivka

Max. křivka

H m

Obr. 15 Příklad řízení pomocí 0-10 V

Analogový vstup umožňuje aplikaci následujících řídících funkcí: V režimu provozu podle konstantní křivky může čerpadlo přecházet od jedné konstantní křivky ke druhé v závislosti na hodnotě externího signálu. V tomto provozním režimu není vnitřní řídící jednotka aktivní.

MAGNA/UPE Obr. 16 Příklad provozu jednoduchého čerpadla Typ čerpadla

Vyžaduje se

MAGNA

GENI modul

UPE, jednofázová

Modul MB 40/60

UPE, třífázová

–

V režimu řízení od tlaku může být požadovaná hodnota nastavována externě v rozsahu od min. křivky po nastavenou hodnotu (tlačítky nebo R100).

Viz oddíl Příslušenství – BMS

V tomto provozním režimu je vnitřní řídící jednotka aktivní.

TM03 2395 4005

Při vstupním napětí nižším než 0,5 V bude čerpadlo pracovat podle min. křivky.

Obr. 17 Příklad provozu paralelně zapojených čerpadel

14

Typ čerpadla

Vyžaduje se

MAGNA

• GENI modul • PMU 2000 nebo PCU 2000

UPE, jednofázová

• Modul MB 40/60 • PMU 2000 nebo PCU 2000

UPE, třífázová

• PMU 2000 nebo PCU 2000

Viz oddíl

Příslušenství


Funkce

MAGNA, UPE

Bus komunikace přes LON

Typ čerpadla

Přes Bus vstup může být čerpadlo připojeno k síti pracující na bázi LonWorks® a může tak být propojeno s jinými jednotkami, pracujícími na bázi uvedeného komunikačního standardu.

BMS

GENI modul

MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120, 40-120, 50-120, 65-120

LON modul

z

G10-LON z

z

UPE, jednofázová

z

UPE, třífázová

z

G10-LON

TM03 3041 0106

Rozšiřov ací modul

Obr. 18 Příklad provozu jednoduchého čerpadla

Funkce rozšiřovacích modulů Typ čerpadla

MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100

MAGNA D 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120

UPE, jednofázová

Integrované vstupy/výstupy

S rozšiřovacím modulem

Funkce

Reléový modul (MC 60/100)

Start/stop Relé poruchové signalizace

GENI modul (MB 60/100)

Start/stop Max. křivka Min. křivka Analogový vstup 0-10 V Řízení zdvojených čerpadel GENIbus Relé poruchové signalizace

GENI modul

Max. křivka Min. křivka Analogový vstup 0-10 V Řízení zdvojených čerpadel GENIbus

LON modul

LonTalk® protokol, FTT10

MC 40/60

Start/stop Max. křivka Min. křivka Analogový vstup 0-10 V

MB 40/60

Start/stop Max. křivka Min. křivka

–

Start/stop Relé poruchové signalizace

–

15


Konstrukce Čerpadla MAGNA/UPE mají zapouzdřený rotor, tj. čerpadlo a motor tvoří kompaktní monoblokovou jednotku, která nemá hřídelovou ucpávku a je opatřena pouze dvěma těsnicími kroužky. Ložiska jsou mazána čerpanou kapalinou. Charakteristika čerpadla:

Přípojky čerpadel Závitové přípojky dle ISO 228/1 (ČSN ISO 228-1/STN 01 4033). Rozměry přírub dle ISO 7005-2/BS4504 (ČSN EN 1092-2).

• řídící jednotka vestavěná do svorkovnice čerpadla

Povrchová úprava čerpadel

• ovládací panel umístěný na svorkovnici čerpadla

Povrchy čerpadel jsou lakovány za mokra. Barva: NCS40-50R. Tloušt’ka laku: μm.

• svorkovnice čerpadla upravená pro připojení volitelných modulů • zjišt’ování diferenčního tlaku a teploty • těleso čerpadla v litinovém, bronzovém provedení nebo provedení z korozivzdorné oceli • verze se dvěma čerpacími jednotkami (zdvojená čerpadla) • těleso čerpadla s odlučovačem vzduchu, typy UPE 25-40A a UPE 25-60A • není nutná žádná externí motorová ochrana

Motor a elektronická řídící jednotka Motor jednofázových čerpadel MAGNA je čtyř- nebo osmipólový synchronní motor s permanentními magnety (PM motor). Tento typ motoru je oproti klasickému asynchronnímu motoru s kotvou nakrátko charakterizován vyšší účinností. Otáčky čerpadla jsou regulovány frekvenčním měničem. Motor jednofázových čerpadel UPE je dvoupólový asynchronní elektromotor s kotvou nakrátko a s odrušovacím filtrem dle VDE 0875. Svorkovnice a čerpací agregát jsou testovány dle VDE 0700. Svorkovnice má vestavěnou řídící jednotku. Provozní otáčky čerpadla se stanoví na základě elektronického propočtu pomocí indukční cívky umístěné na vinutí statoru. Motor třífázových čerpadel UPE je dvoupólový asynchronní elektromotor s kotvou nakrátko s integrovaným frekvenčním měničem. Snímač diferenčního tlaku a teploty tvoří v rámci čerpadla integrovanou jednotku. Snímač se nachází uvnitř tělesa čerpadla v kanálku mezi sací a výtlačnou stranou. Zdvojená čerpadla jsou opatřena dvěma snímači.

16

MAGNA, UPE


Konstrukce

MAGNA, UPE

Materiálová specifikace

1

MAGNA/UPE Součástka

Materiál

1

Svorkovnice

Hliník / kompozit

2

Těleso statoru

Hliník AlSi 10 Cu2

O-kroužky

Pryž EPDM

Kroužek vnějšího ložiska

Keramika Al2O3

Pouzdro rotoru

Korozivzdorná ocel

4

Hřídel

Korozivzdorná ocel nebo karbid wolframu nebo keramika

5

Axiální ložisko

Grafit MY 106

3

Opěrná deska ložiska

Korozivzdorná ocel

6

Kroužek vnitřního ložiska

Keramika Al2O3 nebo křemík SiO

7

Oběžné kolo

Korozivzdorná ocel nebo kompozit

8

Těleso čerpadla

Litina EN-GJL150/-200/-250 bronz nebo korozivzdorná ocel

9

Snímač diferenčního tlaku a teploty

Kompozit, PES

EN/DIN

1.4301 nebo 1.4401

2

3

4

5

6

7

TM02 1256 0801

Pol.

8

Obr. 20 MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60 a 65-120

1.4301

1

4 6 TM02 1257 3801

7 8 2

3

5

Obr. 21 UPE 15-40, 25-40, 32-40, 15-60, 25-60 a 32-60

TM03 1955 3405

1

8 9

Obr. 19 MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100 a 50-100

7

2

3

5

6

TM02 1258 0603

4

Obr. 22 UPE 80-120 a 100-60

17


Instalace Strojně technologická instalace

Elektrické připojení

Čerpadla MAGNA/UPE série 2000 jsou určena pro vnitřní instalaci. Čerpadlo musí být instalováno s hřídelí motoru v horizontální poloze.

Elektrické připojení a ochrany musí být provedeny v souladu s platnými normami a místními předpisy.

Čerpadla série 2000 lze umístit jak v horizontálně tak i ve vertikálně vedeném potrubí. Šipka na tělese čerpadla ukazuje směr proudění čerpané kapaliny čerpadlem. Kapalina může čerpadlem protékat vertikálním nebo horizontálním směrem v závislosti na poloze svorkovnice čerpadla. Svorkovnici čerpadla je možno natočit do různých poloh podle typu daného čerpadla. Možnosti polohování svorkovnice jsou popsány v montážním a provozním návodu. Čerpadla musí být instalována tak, aby se na ně nepřenášelo pnutí z potrubí. Čerpadlo může být zavěšeno přímo v potrubí, pokud to dimenze a únosnost potrubí dovolí. Jinak musí být čerpadlo umístěno na montážní konzole nebo na základové desce. K zajištění dostatečného chlazení motoru a řídící elektroniky dbejte následujících pokynů: • Čerpadlo instalujte tak, aby bylo za provozu dostatečně chlazeno. • Teplota chladicího vzduchu nesmí překročit 40°C.

18

MAGNA, UPE

• Čerpadlo musí být připojeno k externímu sít’ovému vypínači. • Čerpadlo musí vždy správně uzemněno. • Čerpadlo nevyžaduje žádnou externí motorovou ochranu. Motor čerpadla obsahuje nadproudovou ochranu proti pomalému přetěžování a zablokování (IEC 34-11: TP 211). • Pokud je čerpadlo zapínáno přímo ze sítě, naběhne do provozu přibližně po 5 sekundách. Poznámka: Počet zapnutí a vypnutí ze sítě nesmí být vyšší než 4x za hodinu. Sít’ová přípojka čerpadla musí být provedena podle schémat zapojení uvedených na následujících stranách.

Kabely Pro připojení k externímu spínači on/off (zap/vyp), digitálnímu vstupu, snímači a signálu požadované hodnoty použijte stíněné kabely (0,25 – 1,5 mm2). • Všechny kabely musí mít tepelnou odolnost minimálně do +85°C. • Všechny kabely musí být instalovány v souladu s normou EN 60204-1.


Instalace

MAGNA, UPE

Schéma zapojení, jednofázové motory Externí vypínač

ELCB

TM03 2397 4005

Max. 10 A/16 A

Obr. 23 1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz

Schéma zapojení, třífázové motory Externí vypínač Max. 16 A

L1 ELCB

L3 PE

L2 L3 TM00 9270 4696

L2

L1

Obr. 24 3 x 400-415 V ±10%, 50/60 Hz

Doplňková ochrana Jestliže je čerpadlo připojeno na elektrickou instalaci, u níž je jako doplňková ochrana použit proudový chránič (ELCB), musí být takový chránič označen následujícími symboly: Jednofázový:

Proudový chránič musí reagovat i v případě výskytu unikajících poruchových proudů se stejnosměrnou složkou (pulzující stejnosměrný proud) Třífázový:

Proudový chránič musí reagovat i v případě výskytu unikajících poruchových proudů se stejnosměrnou složkou (pulzující stejnosměrný proud) a hladkých zemních stejnosměrných poruchových proudů.

19


Instalace

MAGNA, UPE

Jednofázová čerpadla MAGNA

Jednofázová UPE L

TM00 4449 3399

TM03 0899 0705

1

N

Obr. 27 Připojení napájecího napětí jednofázových čerpadel UPE TM03 0902 0705

2

Třífázová UPE(D) Signální výstup

Snímač diferenčního tlaku a teploty

Sít’ová přípojka

1 2 3 NCNO C

TM03 0520 0105

3

L3 L2 L1

Obr. 25 MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100, připojení napájecího napětí pomocí konektoru shodným jako u čerpadel Alpha.

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Start/stop Min. křivka (noční provoz) Max. křivka Analogový vstup 0-10 V

DC 0-10 V

TM00 9120 3301

A Y B

Obr. 28 Připojení napájecího napětí třífázových čerpadel UPE(D) Připojení napájecího napětí

Signální výstup

Start/stop

L N

NC NO C

S T O P

Bezpotenciálový reléový vstup

TM02 0235 0904

8 7 1 2 3

Obr. 26 MAGNA 32-120, 40-120, 50-120, 65-120, 50-60, 65-60, sít’ová přípojka

Poznámka: Pokud není čerpadlo připojeno na žádný externí spínač on/off (zap/vyp), je třeba zachovat vzájemné propojení svorek STOP a .

20

Sít’ová přípojka jednoduchých čerpadel se provede podle obrázku. • Pokud není čerpadlo připojeno na žádný externí spínač on/off (zap/vyp), je třeba zachovat vzájemné propojení svorek 7 a 8. • Jestliže je použit vstup 0-10 V (svorky 11 a 12), musí být navzájem propojeny svorky 7 a 9 (vstup pro provoz podle min. křivky musí být uzavřen). Zdvojená čerpadla: Obě čerpací jednotky musí být připojeny na elektrickou sít’. • Případně použitý systém externího řízení musí být připojen k řídící čerpací jednotce (svorky 7 až 12). • Pokud má být zdvojené čerpadlo připojeno na jednotku PMU 2000 nebo PCU 2000, musí být nastaveno na provozní režim jednoduchého čerpadla. Busové propojení mezi řídící a řízenou čerpací jednotkou je možno odstranit. K systému busové komunikace musí být připojena jak řídící, tak i řízená čerpací jednotka.


Instalace

MAGNA, UPE

Příklady připojení Připojení k externím řídícím jednotkám

L N

S T O P

NC NO C

1 2 3

8 7

Připojení napájecího napětí

Provoz Porucha

Start

Ochrana proti provozu nasucho

TM02 1322 3601

Stop

Obr. 29 Čerpadlo MAGNA

Připojení k externím řídícím jednotkám

1 2 3

8 7

4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23

10 V

A Y B

MIN

NC NO C

MAX

L N

S T O P

X Q Z

GENIbus

Připojení napájecího napětí

10 V

MIN

MAX

STOP

Porucha

Nastavení požadované hodnoty DC 0-10 V

Stop Ochrana proti mrazu TM02 1323 5101

Start

Obr. 30 Čerpadlo MAGNA s GENI modulem

21


Technické údaje Poznámky k charakteristickým křivkám Níže uvedené poznámky platí pro charakteristické křivky uvedené na stranách 23 až 50. • Tučně provedené části křivek udávají doporučený provozní rozsah. • Zkušební kapalina: voda bez obsahu vzduchu. • Všechny křivky udávají průměrné hodnoty a nesmí se používat jako garanční křivky. Jestliže se u čerpadla požaduje určitý minimální výkon, musí být provedeno individuální měření daného čerpadla. • Čerpadla MAGNA (D) a UPE(D) byla zkoušena při teplotě 60°C. Přepočet mezi dopravní výškou H [m] a tlakem [kPa] byl proveden pro vodu při 60°C (ρ = 983,2 kg/m3). Pro kapaliny s jinou hustotou, např. pro horkou vodu, je výtlačný tlak čerpadla přímo úměrný hustotě kapaliny. Čerpadla se nesmějí používat při minimálních průtocích, které se nacházejí mimo oblasti vymezené tučně provedenými křivkami, s ohledem na riziko přehřívání. Poznámka: V rámci výkonového rozsahu čerpadel MAGNA mohou být křivky konstantního a proporcionálního tlaku nastaveny na ovládacím panelu v intervalech po 1 m výšky a na dálkovém ovladači R100 v intervalech po 0,1 m výšky.

22

MAGNA, UPE


Technické údaje

MAGNA 25-60

MAGNA 25-60 Regulace na proporcionální tlak

p [kPa]

H [m] 7

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

P1 [hp] 0.16

P1 [W] 120

0.14

100

MAX

1

0.06

1

2

3

4

5

MIN

0 6

7

8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8 Q [m³/h]

7

8 Q [m³/h]

P1 [W] 120 100 MAX

MAX

0.12

80 m

80 5

0.08

MAX

6

MIN

0

0.10


H [m] 7

60

5

60 2m

40

m 1m

40

0.04

0.00

20

20

MIN

0

MIN TM03 1469 2205

0.02

0 0

1

0.0

2

3

0.5

4 1.0

5

6

7

1.5

8 Q [m³/h]

2.0

0

Q [l/s]

1

0.0

2 0.5

3

4 1.0

5 1.5

6

2.0

Q [l/s]

Elektrické údaje Un [V]

In [A]

10

0,09

Max.

85

0,60

TM03 1234 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.

Rozměry a hmotnosti

MAGNA 25-60

Hmotnost [kg]

L1

B1

B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

G

brutto

Přepravní objem [m3]

180

62

87

62

100

100

54

157

211

85

25

1½

5,4

0,91

Rozměry [mm]

Typ čerpadla

23


Technické údaje

MAGNA 32-60


p [kPa]

H [m] 8

70

7

60

6

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

P1 [hp] 0.16

P1 [W] 120

0.14

100

0.06

MAX

1 MIN

1

2

3

4

5

MIN

0 6

7

8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8 Q [m³/h]

7

8 Q [m³/h]

P1 [W] 120 100 MAX

0.12 80

MAX

80 5m

0.08

7

MAX

0

0.10


H [m] 8

60

2

5

60

m

m 1

40

m

40

0.04

0.00

20

20

MIN

0

MIN

TM03 1848 3205

0.02

0 0

1

0.0

2

3

0.5

4

5

1.0

6

1.5

7

8 Q [m³/h]

2.0

0

Q [l/s]

1

0.0

2

3

0.5

4

5

1.0

6

1.5

2.0

Q [l/s]


In [A]

10

0,09

Max.

85

0,6

TM03 1234 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.


24

Typ čerpadla PN 6 / PN 10

L1

B1

B2

B4

B6

Rozměry [mm] B7

H1

H2

H3

H4

D1

G

Hmotnost [kg] brutto


MAGNA 32-60

180

62

87

62

100

100

54

157

211

85

32

2

5,6

0,91


Technické údaje

MAGNA 50-60 F

MAGNA 50-60 F p [kPa]

H [m] 7

60

6

Regulace na proporcionální tlak

MAX

50

5

5

4

4

30

3

3

20

2

2

1

0

0

1

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]

MAX

6

40

10


H [m] 7

4

8

12

16

20

Q [m³/h]

0

P1 [W] 500

P1 [W] 500

400

400

4

8

12

16

20

Q [m³/h]

20

Q [m³/h]

0.6

0.4 0.3

300

300 5m

MAX

200

4m m 3 m 2

0.2 0.1 0.0

100

5m m 4

MAX

200

3m m 2

100 MIN

MIN

0

TM02 1912 2204

0.5

0 0

4

0

8

12

2

16

20

4

6

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

4

8

12

2

16 4

6

Q [l/s]

Elektrické údaje Un [V] 1 x 230-240 V

P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

400

1,7

MAGNA 50-60 F se také dodává s tělesem z korozivzdorné oceli, typ N.

D4

H3 B

2

H1

H2

B5

D2

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D5

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4

D3

B3

B6

B7

Rozměry a hmotnosti Rozměry [mm]


L1

MAGNA 50-60 F

280 140 77 115 84

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 98

B7 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

96 130 130 78 245 325 128 50 102 110/125 165 14/19 M12

Hmotnosti [kg] Přepravní objem netto brutto [m3 ] 18,5

20,5

0,043

25


Technické údaje

MAGNA 65-60 F

MAGNA 65-60 F Regulace na proporcionální tlak

p [kPa]

H [m] 7

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

6

MAX

MAX

1

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]


H [m] 7

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

0

P1 [W] 500

P1 [W] 500

400

400

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

20

24

28 Q [m³/h]

300

300 3m

200

0.2 0.1 0.0

5m

MAX

4

MAX

0.3

200

2m

100

4m

3m

2m

100 MIN

MIN

0

TM02 1913 2204

0.4

m

0.5

5m

0.6

0 0

4

0

8

12

2

16 4

20

24

28 Q [m³/h]

6

8

0

Q [l/s]

0

4

8

12

2

16 4

6

8

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

450

2,0


D4

H3 B

2

H1

H2

B5

D2

D5

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4

D3

B3

B6

B7

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla PN 6 / PN 10 MAGNA 65-60 F

26

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

340 170 77 115 88 104 96 145 145 82 255 335 128 65 119 130/145 185 14/19 M12

netto 22

Přepravní objem [m3] brutto 24

0,043


Technické údaje

MAGNA 25-100

MAGNA 25-100 p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

2

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 250



MAX

MAX

MIN

0

1

2

3

4

5

MIN

0 6

7

8

9

Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Q [m³/h]

9

Q [m³/h]

P1 [W] 250

0.30 200

200

0.25

150

100

m

100 1m

2m

0.10 0.05

9

50

50 MIN

0.00

MIN

0

0 0

1

0.0

2 0.5

3

4 1.0

5 1.5

6

7

8

2.0

9 2.5

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0.0

1

2 0.5

3

4

5

1.0

1.5

6

7

8

2.0

2.5

Q [l/s]

TM03 1470 2205

0.15

MAX

150

9m

0.20

MAX


In [A]

10

0,09

Max.

185

1,25

TM03 1234 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.

Rozměry a hmotnosti Rozměry [mm] Typ čerpadla MAGNA 25-100

Hmotnost [kg]

L1

B1

B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

G

brutto


180

62

87

62

100

100

545

157

211

85

25

1½

5,4

0,91

27


Technické údaje

MAGNA 32-100 (N)


p [kPa]

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2


H [m] 12

MAX

MAX

2 MIN

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 240

0

2

MIN

0

4

6

8

10

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

10

Q [m³/h]

P1 [W] 240

0.30 200

MAX

120

0.10

80

0.05

40

9

m

160 120 1

80

2m

40 MIN

0.00

m

TM03 1849 3205

0.15

160 9m

0.20

200

MAX

0.25

MIN

0

0 0 0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

10 2.5

Q [m³/h] 3.0

0

Q [l/s]

0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

2.5

3.0

Q [l/s]


In [A]

10

0,1

Max.

180

1,23

MAGNA 32-100 se také dodává s tělesem z korozivzdorné oceli, typ N.

TM03 1234 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.

Rozměry a hmotnosti Rozměry [mm] Typ čerpadla MAGNA 32-100

28

Hmotnosti [kg]

L1

B1

B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

G

180

62

87

62

100

100

54

157

211

85

32

2

brutto 5,6

6,0 (N)

Přepravní objem [m3] 0,91


Technické údaje

MAGNA 32-100 F


p [kPa]

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 240


H [m] 12

MAX

MAX

2 MIN

0

2

MIN

0

4

6

8

10

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

10

Q [m³/h]

P1 [W] 240

0.30 200

MAX

120

0.10

80

0.05

40

9

m

160 120 1

80

2m

40 MIN

0.00

m

TM03 1849 3205

0.15

160 9m

0.20

200

MAX

0.25

MIN

0

0 0 0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

10 2.5

Q [m³/h] 3.0

0

Q [l/s]

0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

2.5

3.0

Q [l/s]


In [A]

Min.

10

0,1

Max.

180

1,23

TM03 1234 1405

1 x 230-240 V

P1 [W]

Rozměry a hmotnosti Rozměry [mm] Typ čerpadla MAGNA 32-100 F

L1

B1 B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

D2

D3

D4

D5

PN

brutto


200

62

62

100

100

54

157

211

85

32

76

90/100

140

19

6/10

8,1

0,9

87

Hmotnost [kg]

29


Technické údaje

MAGNA 40-100 F

MAGNA 40-100 F p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2



MAX

0

2 MIN

0 0

P1 [hp]

MAX

1

2

3

4

5

MIN

0

6

7

8

9 10

Q [m³/h]

0

P1 [W] 250

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

Q [m³/h]

9 10

Q [m³/h]

P1 [W] 250

0.30 200

200

0.25

9

100

100 1m

2m

0.10 0.05

m

150

50

50 MIN

0.00

MIN

0

TM03 1566 2305

0.15

MAX

150

9m

0.20

MAX

0 0

1

0.0

2 0.5

3

4

5

1.0

6

1.5

7

8

2.0

9 10 2.5

Q [m³/h]

0

3.0 Q [l/s]

0.0

1

2 0.5

3

4 1.0

5 1.5

6

7 2.0

8

2.5

3.0 Q [l/s]


In [A]

10

0,09

Max.

180

1,26

TM03 1233 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.


30

L1

B1 B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

D2

D3

D4

D5

PN

brutto


220

62

62

100

100

62

157

219

85

40

84

100/110

150

19

6/10

8,2

0,9

87

Hmotnost [kg]


Technické údaje

MAGNA 50-100 F


p [kPa]

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 240


H [m] 12

MAX

MAX

2 MIN

0

2

MIN

0

4

6

8

10

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

10

Q [m³/h]

P1 [W] 240

0.30 200

MAX

120

0.10

80

0.05

40

9

m

160 120 1

80

2m

40 MIN

0.00

m

MIN

0

TM03 1850 3205

0.15

160 9m

0.20

200

MAX

0.25

0 0 0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

10 2.5

Q [m³/h] 3.0

0

Q [l/s]

0.0

2

4

0.5

1.0

6 1.5

8 2.0

2.5

3.0

Q [l/s]


In [A]

10

0,1

Max.

180

1,26

TM03 1233 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.


Hmotnost [kg]

L1

B1

B2

B4

B6

B7

H1

H2

H3

H4

D1

D2

D3

D4

D5

PN

brutto


240

62

87

62

104

104

73

1637

140

88

50

99

100/125

165

19

6/10

8,2

0,9

31


Technické údaje

MAGNA 32-120 F


p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

MAX

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

0.7

500

0.4 0.3

4

6

0.1

10

12

14

16

18Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

Q [m³/h]

12

14

16

Q [m³/h]

P1 [W] 600 500

MAX

400

400

300

300

200

8m

6m

0.2

0.0

8

MAX

10

m

8m

m

0.5

2

10

0.6

MIN

0

6m

200

4m

100

4m

100 MIN

0 0

2

0

4 1

6

8 2

MIN

0

10

12 3

14

16

4

5

TM02 1910 2204

0.8

P1 [W] 600

MAX

2 MIN

0 P1 [hp]


H [m] 14

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

2

4

6

1

8

10

2

3

4

5

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

430

1,8

MAGNA 32-120 F se také dodává s tělesem z korozivzdorné oceli, typ N,

D4

H3 B 2

H1

H2

B5

D2

D5

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4 B6

D3

B3 B7


32

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1 H2

H3 H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

220 110 77 115 75 76 96 110 110 68 245 310 86 32 76 90/100 140 14/19 M12

Přepravn í objem [m3] netto brutto 15

17

0,034


Technické údaje

MAGNA 40-120 F

MAGNA 40-120 F Regulace na konstantní tlak


p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

MAX

2

0

0

2 MIN

0

0.8

P1 [W] 600

0.7

500

0.3

2

4

6

8

10 12 14 16 18

0.0

0

2

4

6

8

10 12 14 16 18

Q [m³/h]

P1 [W] 600 500

MAX

400

MAX

400

300

10

300 8

200

m

6m

m

8m

200

4m

0.2 0.1

Q [m³/h]

m

0.5 0.4

MIN

0

10

0.6

MAX

100

6m

4m

100 MIN

0 0

2

0

4 1

6

8

10 12 14 16 18

2

MIN

0

3

4

5

Q [m³/h]

0

Q 6 [l/s]

0

2

4

6

1

8

10 12 14 16 18

2

3

4

TM02 1911 2204

20

P1 [hp]

H [m] 14

Q [m³/h]

5

Q 6 [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

450

2,0


D4

H3 B 2

H1

H2

B5

D2

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D5

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4

D3

B3

B6

B7


Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

250 125 77 115 75 80 96 115 115 65 266 310 102 40 84 100/110 150 14/19 M12

netto

brutto


15,5

17,5

0,034

33


Technické údaje

MAGNA 50-120 F


p [kPa]

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

MAX

MAX

12

2 MIN

0 0

P1 [hp]


H [m] 14

MIN

0 4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

0

P1 [W] 1000

P1 [W] 1000

800

800

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

20

24

28 Q [m³/h]

1.2

0.8 0.6

MAX

600

10

400

10

m

8m

0.4 0.2 0.0

MAX

600 400

6m m 4

200

m

8m

6m

4m

200 MIN

0 0

4

0

8

12

2

MIN

0

16 4

20

24

28 Q [m³/h]

6

8

0

Q [l/s]

4

8

0

12

2

16 4

6

8

TM02 8814 2204

1.0

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

35

0,28

Max.

800

3,5


D4

H3 B

2

H1

H2

B5

D2

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D5

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4

D3

B3

B6

B7


34

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

280 140 77 125 84 98 96 130 130 78 245 325 128 50 102 110/125 165 14/19 M12

netto brutto 22

24



Technické údaje

MAGNA 65-120 F


p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

MAX

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

MIN

0 5

10

15

20

25

30

35

0

Q [m³/h]

1.6

P1 [W] 1200

P1 [W] 1200

1.4

1000

1000

0.6

800

MAX

600

m

m

0.8

800

8

1.0

10

1.2

MAX

2 MIN

0 P1 [hp]


H [m] 14

6

m

5

10

20

25

30

35

Q [m³/h]

35

Q [m³/h]

MAX

m 10

600 4m

400

15

8m

6m

4m

400

0.4

0.0

200

200 MIN

0 0

5

0

10

2

15

MIN

0 20

4

25

6

30

35

8

10

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

5

10

2

15

20

4

25

30

6

8

10

TM02 8815 2204

0.2

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

35

0,28

Max.

900

3,9


D4

H3 B 2

H1

H2

B5

D2

M

TM02 0239 5101

L3

B1

L1

D5

D1

D3 Rp 1/4

B4

H4

D3

B3

B6

B7


Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4

D5

M

340 170 77 125 88 104 96 145 145 82 255 335 128 65 119 130/145 185 14/19 M12

netto brutto 25,5

27,5


35


Technické údaje

UPE 15-40, UPE 25-40, UPE 32-40

UPE 15-40, UPE 25-40, UPE 32-40 p [kPa]


H [m] 4.0

MAX

3.5 30

20

10

3.0

2.5

2.5

2.0

2.0

1.5

1.5

1.0

1.0

0

0.0

P1 [hp]

P1 [W] 70

0.08

60

0.04

0.5

MIN

MIN

0.0 0.0

0.06

MAX

3.5

3.0

0.5


H [m] 4.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

Q [m³/h]

P1 [W] 70 3.5

m

2.2

3m

m

1.4

m

60

MAX

50

50

40

40

30

3.5

2.7

m

m

1.8

m

1.4

m

MAX

30 MIN

20

MIN

20

0.02 10

0

TM01 0595 2002

10 0.00

0 0.0

0.4

0.0

0.8

1.2

0.2

1.6

0.4

2.0

2.4

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.6

0.4

0.8

0.2

1.2

1.6

0.4

2.0

2.4

0.6

Q [m³/h]

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

20

0,18

Max.

60

0,26

UPE 25-40 se také dodává s tělesem z bronzi, typ B.

H3

B4

H2

B2

B1 B3

TM02 4361 0702

L1

G

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla

Rozměry [mm] B1

B2

B3

B4

H2

H3

UPE 15-40

130

85

47

105

77

102

UPE 25-40

180

85

47

105

77

102

UPE 32-40

180

85

47

105

77

102

Hmotnosti čerpadel v bronzovém provedení jsou asi o 10% vyšší.

36

Hmotnosti [kg]

L1

brutto


3,0

3,8

0,0061

3,0

3,8

0,0061

2,7

3,5

0,0061

G

netto

57

1

57

1½

57

2


Technické údaje

UPE 25-40 A

UPE 25-40 A p [kPa]


H [m] 4.0

MAX

3.5 30

20

10

3.0

2.5

2.5

2.0

2.0

1.5

1.5

1.0

1.0

0

0.0

P1 [hp]

P1 [W] 70

0.08

60

0.04

0.5

MIN

MIN

0.0 0.0

0.06

MAX

3.5

3.0

0.5


H [m] 4.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

Q [m³/h]

P1 [W] 70

3.5

m

2.2

3m

m

1.4

m 60

MAX

50

50

40

40

30

3.5

2.7

m

m

1.8

m

m

1.4

MAX

30 MIN

20

MIN

20

0.02 10

0

TM01 0595 2002

10 0.00

0 0.0

0.4

0.0

0.8

1.2

1.6

0.2

2.0

0.4

2.4

0.6

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.4

0.8

1.2

0.2

1.6

2.0

0.4

2.4

Q [m³/h]

0.6

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

20

0,18

Max.

60

0,26

B4

H3

B1

H2

H1

B2

TM00 4472 3402

L1

G

B3

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla UPE 25-40 A

Rozměry [mm]

Hmotnosti [kg]

L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

G

netto

brutto


180

72

65

91

92

49

112

80

1½

3,5

4,3

0,0061

37


Technické údaje

UPE 15-60, UPE 25-60, UPE 32-60

UPE 15-60, UPE 25-60, UPE 32-60 p [kPa]

H [m] 7

60

6

40

20


MAX

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1 0

0

P1 [hp] 0.16

P1 [W] 120


H [m] 7 MAX

1

MIN

MIN

0 0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

0.0

Q [m³/h]

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3m

4m

5m

100

2m

MAX

3m

4m

5m

100

Q [m³/h]

80

80

60

2m

MAX

1m

0.12

0.08

3.0

P1 [W] 120

60 MIN

40

MIN

40

0.04 20 0

0 0.0

0.5

0.0

1.0

0.2

1.5

2.0

0.4

2.5

0.6

3.0

0.8

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.5

1.0

0.2

1.5

2.0

0.4

2.5

0.6

3.0

0.8

TM00 4545 2002

0.00

20

Q [m³/h]

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

40

0,28

Max.

100

0,44

UPE 25-60 se také dodává s tělesem z bronzi, typ B.

H3

B4

B1 B3

TM02 4361 0702

L1

G

H2

B2

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla UPE 15-60 UPE 25-60 UPE 32-60

Rozměry [mm]

netto

brutto


57

1

2,4

2,6

0,0061

57

1½

2,4

2,6

0,0061

102

57

1½

2,6

3,0

0,0061

102

57

2

2,7

3,1

0,0061

B1

B2

B3

B4

H2

H3

130

85

47

105

77

102

130

85

47

105

77

102

180

85

47

105

77

180

85

47

105

77


38

Hmotnosti [kg] G

L1


Technické údaje

UPE 25-60 A

UPE 25-60 A p [kPa]

H [m] 7

60

6

40

20


MAX

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1 0

0

P1 [hp] 0.16

P1 [W] 120


H [m] 7 MAX

1

MIN

MIN

0 0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

0.0

Q [m³/h]

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3m

4m

5m

100

2m

MAX

3m

4m

5m

100

Q [m³/h]

80

80

60

2m

MAX

1m

0.12

0.08

3.0

P1 [W] 120

60 MIN

40

MIN

40

0.04

0.00

20

0

TM00 4545 2002

20

0 0.0

0.5

0.0

1.0

1.5

0.2

0.4

2.0

2.5

0.6

3.0

0.8

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.5

1.0

0.2

1.5

0.4

2.0

2.5

0.6

3.0

Q [m³/h]

0.8

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

40

0,28

Max.

100

0,44

B4

H3

B1

H2

H1

B2

TM00 4472 3402

L1

G

B3

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla UPE 25-60 A

Rozměry [mm]

Hmotnosti [kg]

L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

G

netto

brutto


180

72

65

91

92

49

112

80

1½

3,6

4,0

0,0061

39


Technické údaje

UPE 100-60 F

UPE 100-60 F Regulace na proporcionální tlak


p [kPa]

H [m] 6

H [m] 6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

MAX

0

P1 [hp] 1.6

P1 [W] 1200

1

MIN 2

MIN 1

MIN 1 0

10

20

30

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

MAX

0

10

20

30

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

P1 [W] 1200

MAX

1000

1.0

2. 5 m 0 m

800

5.0

2.

4.

3.

800

0

0

1.2

m

m

1000

0.8

MIN 2

0

m

0

MAX

600

600

400

3.5

m

m

2.

5

m

400

0.4 MIN 2 MIN 1

0.0

MIN 2

200 MIN 1

0

TM00 9410 2002

200

0 0

10

0

20

30

40

5

50

10

60

15

70

80 Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

20

10

20

30

5

40

10

50

60

15

70

80 Q [m³/h]

20

Q [l/s]

Elektrické údaje 3 x 400-415 V

P1 [W]

In [A]

Min.

110

0,27

Max.

1160

2,13

UPE 100-60 F se také dodává s tělesem z bronzi, typ B.

H3 H2

D4 D3 D1

B7

L3

B1

D5

M Rp 1/4

B4 B8

H4

D2

L1

B

2

H1

B5

PN 6

TM02 0697 5000

Un [V]

PN 10

B9

Rozměry a hmotnosti brutto

Přepravn í objem [m3]

225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 170 220 19 M16 51,7

53,9

0,071

225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 180 220 19 M16 49,2

51,4

0,071

L1 L2 L3 UPE 100-60 F (PN 6)

450

–

UPE 100-60 F (PN 10)

450

–

B1

B2

B4

B5

B7

B8


40

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm]

Typ čerpadla

B9

H1

H2

H3

H4

D1

D2

D3

D4 D5

M

netto


Technické údaje

UPE 80-120 F

UPE 80-120 F Regulace na konstantní tlak

Regulace na proporcionální tlak p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

MAX

MAX

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 2000

2

MIN 1 0

10

20

MIN 2

30

40

50

MIN 1

0

Q [m³/h]

0

MIN 2

10

20

30

40

50

Q [m³/h]

P1 [W] 2000

2.5 MAX

1600

MAX

1600

2.0 1200

1.0

800

0.5

400

0.0

0

1200

7.

5

m

6.

0

m 4.

0m

2.5

m

8m

800 MIN 2

6m

2m

4m

MIN 2

400

MIN 1

MIN 1

TM00 9409 2002

1.5

0 0

10

0

20

30

4

40

8

50

12

Q [m³/h]

0

16 Q [l/s]

0

10

20

4

30

40

8

50

12

Q [m³/h]

16 Q [l/s]

Elektrické údaje 3 x 400-415 V

P1 [W]

In [A]

Min.

110

0,27

Max.

1550

2,56

UPE 80-120 F se také dodává s tělesem z bronzi, typ B.

H3 H2

D4 D3 D1

B7

L3

B1

D5

M Rp 1/4

B4 B8

H4

D2

L1

B

2

H1

B5

PN 6

TM02 0697 5000

Un [V]

PN 10

B9

Rozměry a hmotnosti Hmotnosti [kg] netto

brutto


180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 150 200 19 M16

41,7

43,3

0,043

180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 160 200 19 M16

40,2

41,8

0,043

Rozměry [mm]

Typ čerpadla L1 L2 L3 UPE 80-120 F (PN 6)

360

–

UPE 80-120 F (PN 10)

360

–

B1

B2

B4

B5

B7

B8

B9 H1 H2

H3

H4 D1 D2

D3

D4 D5

M


41


Technické údaje

MAGNA D 40-100 F

MAGNA D 40-100 F Regulace na proporcionální tlak

p [kPa]

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2


H [m] 12

MAX

0

2 MIN

0 0

P1 [hp]

MAX

1

2

3

4

5

6

MIN

0 7

8

9 10

Q [m³/h]

P1 [W] 250

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

Q [m³/h]

9 10

Q [m³/h]

P1 [W] 250

0.30 200

200

0.25

9

100

100 1m

2m

0.10 0.05

m

150

50

50 MIN

0.00

MIN

0

TM031566 2305

0.15

MAX

150

9m

0.20

MAX

0 0

1

0.0

2 0.5

3

4 1.0

5 1.5

6

7 2.0

8

9 10 2.5

Q [m³/h]

0

3.0 Q [l/s]

0.0

1

2 0.5

3

4 1.0

5

6

1.5

7 2.0

8

2.5

3.0 Q [l/s]


In [A]

10

0,09

Max.

180

1,26

Křivky a elektrické údaje platí pro jednoduché čerpadlo.

TM03 1024 1405

1 x 230-240 V

P1 [W] Min.


42

Rozměry [mm]

Hmotnost [kg]


L1

B1

B2

B3

B4

B5

H1

H2

H3

D1

D2

MAGNA D 40-100 F

220

62

87

354

177

177

62

157

219

40

84

D3

D4

D5

PN

brutto

100/110 150

19

6/10

–

Přepravní objem [m3 ] –


Technické údaje

MAGNA D 50-60 F

MAGNA D 50-60 F p [kPa]

H [m] 7

60

6


MAX

MAX

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

1

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]


H [m] 7

4

8

12

16

20

Q [m³/h]

0

P1 [W] 500

P1 [W] 500

400

400

4

8

12

16

20

Q [m³/h]

20

Q [m³/h]

0.6

0.4 0.3

300

300 5m m 4 3m m 2

MAX

200

0.2 0.1 0.0

100

5m m 4

MAX

200

3m m 2

100 MIN

MIN

0

TM02 1912 2204

0.5

0 0

4

0

8

12

16

2

20

4

6

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

4

8

12

2

16 4

6

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

400

1,7

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla PN 6 / PN 10 MAGNA D 50-60 F

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2 L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7 H1 H2

H3 D1 D2

D3

D4

D5

M

280 126 60 115 485 270 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12

netto

brutto

Přepravní objem [m3 ]

36

43,5

0,13

43


Technické údaje

MAGNA D 65-60 F


p [kPa]

H [m] 7

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

6

MAX

MAX

1

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]


H [m] 7

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

0

P1 [W] 500

P1 [W] 500

400

400

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

20

24

28 Q [m³/h]

300

300 3m

200

0.2 0.1 0.0

5m

MAX

4

MAX

0.3

200

2m

100

4m

3m

2m

100 MIN

MIN

0

TM02 1913 2204

0.4

m

0.5

5m

0.6

0 0

4

0

8

12

2

16

20

4

24

28 Q [m³/h]

6

8

0

Q [l/s]

4

0

8

12

16

2

4

6

8

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

450

2,0

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3


44

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2

L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7

H1

H2

H3

D1 D2

D3

D4

D5

M

340 126 60 115 480 270 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12

Přepravní objem [m3 ] netto brutto 42

49

0,13


Technické údaje

MAGNA D 32-120 F

MAGNA D 32-120 F Regulace na proporcionální tlak p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

MAX

0.7

500

0.4 0.3

4

6

10

12

14

16

18Q [m³/h]

0

2

4

500

MAX

400

400

300

300

200

8m

8

10

12

14

16

Q [m³/h]

12

14

16

Q [m³/h]

MAX

10

m

8m

6m

6m

200

4m

100

0.0

6

P1 [W] 600

0.2 0.1

8

m

0.5

2

10

0.6

MIN

0

4m

100 MIN

0 0

2

4

0

1

6

8 2

MIN

0

10

12 3

14

16

4

5

TM02 1910 2204

0.8

P1 [W] 600

MAX

2 MIN

0 P1 [hp]


H [m] 14

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

2

4

6

1

8

10

2

3

4

5

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

430

1,8

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3

Rozměry a hmotnosti Typ čerpadla PN 6 / PN 10 MAGNA-D 32-120 F

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2 L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7 H1 H2

H3 D1 D2

220 103 52 115 465 260 190 110 200 85 240 325 32 76

D3

D4

D5

M

90/100 140 14/19 M12

netto brutto 38

43

Přepravní objem [m3 ] 0,057

45


Technické údaje

MAGNA D 40-120 F


p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

MAX

2 MIN

0 0

0.8

P1 [W] 600

0.7

500

0.3

2

4

6

8

10 12 14 16 18

0

500

MAX

400

4

6

8

10 12 14 16 18

Q [m³/h]

MAX

400

300

10

300 8

200

m

6m

m

8m

6m

200

4m

100

0.0

2

P1 [W] 600

0.2 0.1

Q [m³/h]

m

0.5 0.4

MIN

0

10

0.6

MAX

4m

100 MIN

0 0

2

0

4 1

6

8

10 12 14 16 18

2

MIN

0

3

4

5

Q [m³/h]

0

Q 6 [l/s]

0

2

4

6

1

8

10 12 14 16 18

2

3

4

TM02 1911 2204

0 P1 [hp]


H [m] 14

Q [m³/h]

5

Q 6 [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

25

0,17

Max.

450

2,0

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3


46

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2 L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7 H1 H2

H3 D1 D2

D3

D4

D5

M

250 125 45 115 465 260 187 110 200 87 234 321 40 84 100/110 150 14/19 M12

netto

brutto

Přepravní objem [m3 ]

40

45

0,057


Technické údaje

MAGNA D 50-120 F

MAGNA D 50-120 F Regulace na konstantní tlak


H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

H [m] 14 MAX

2 MIN

0 0

P1 [hp]

MAX

12

MIN

0 4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

0

P1 [W] 1000

P1 [W] 1000

800

800

4

8

12

16

20

24

28 Q [m³/h]

20

24

28 Q [m³/h]

1.2

0.8 0.6

MAX

600

10

400

10

m

8m

0.4 0.2

400

6m m 4

200

0.0

MAX

600

m

8m

6m

4m

200 MIN

0 0

4

0

8

12

2

MIN

0

16

20

4

24

28 Q [m³/h]

6

8

0

Q [l/s]

4

0

8

12

16

2

4

6

8

TM02 8814 2204

1.0

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

35

0,28

Max.

800

3,5

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3


Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2

L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7 H1 H2

H3 D1 D2

D3

D4

D5

M

280 126 60 125 490 275 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12

netto brutto 43

50,5


47


Technické údaje

MAGNA D 65-120 F


p [kPa]

H [m] 14

120

12

12

100

10

10

MAX

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

5

10

15

20

25

30

35

0

Q [m³/h]

1.6

P1 [W] 1200

1.4

1000

1000

0.6

800

600

m

m

MAX

8

0.8

800

10

1.0

MIN

0

P1 [W] 1200

1.2

MAX

2 MIN

0 P1 [hp]


H [m] 14

6

m

5

10

20

25

30

35

Q [m³/h]

35

Q [m³/h]

MAX

m 10

600 4m

400

15

8m

6m

4m

400

0.4 200

0.0

200 MIN

0 0

5

0

10

2

15

MIN

0 20

4

25

6

30

35

8

10

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

5

10

2

15

20

4

25

6

30

8

10

TM02 8815 2204

0.2

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

35

0,28

Max.

900

3,9

B3


H2

B6

D2

B6

D1

L3

TM02 0790 2601

L1

L2

D5

B

1

H1

D4

B7

H3

M B4

Rp1/4

D3

B5

D3


48

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm] L1

L2 L3 B1

B3

B4

B5

B6

B7 H1 H2

H3 D1 D2

D3

D4

D5

M

340 126 60 125 490 275 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12

netto brutto 49

56



Technické údaje

UPED 100-60 F

UPED 100-60 F Regulace na konstantní tlak


H [m] 6

H [m] 6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

MAX

0

P1 [hp] 1.6

P1 [W] 1200

1

MIN 2

MIN 1

MIN 1 0

10

20

30

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

MAX

0

10

20

30

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

P1 [W] 1200

MAX

1000

1.0

2. 5 m 0 m

800

5.0

2.

4.

3.

800

0

0

1.2

m

m

1000

0.8

MIN 2

0

m

0

MAX

600

600

400

3.5

m

m

2.

5

m

400

0.4 MIN 2 MIN 1

0.0

MIN 2

200 MIN 1

0

TM00 9410 2002

200

0 0

10

0

20

30

40

5

50

10

60

70

15

80 Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

20

10

20

5

30

40

10

50

60

70

15

80 Q [m³/h]

20

Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

110

0,27

Max.

1160

2,13


H3 B3

B7 B6

H2

D4 D3 D1

B6

TM02 0695 5000

D2 D5

L3

L2

L1

B2

H1

B4

Rp 1/4

M

B5

PN 6

PN 10

Rozměry a hmotnosti L1 UPED 100-60 F (PN 6)

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm]

Typ čerpadla L2 L3 B1 B2

B3

B4

B5

B6

B7

H1

H2

H3

D1

D2

D3

D4

D5

M

Přepravní objem [m3 ] netto brutto

450 221 83

–

205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 170 220 19 M16

92,4

96,4

0,112

UPED 100-60 F (PN 10) 450 221 83

–

205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 180 220 19 M16

91,9

95,9

0,112

49


Technické údaje

UPED 80-120 F

UPED 80-120 F Regulace na konstantní tlak


H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

MAX

MAX

0

0

P1 [hp]

P1 [W] 2000

2

MIN 1 0

10

20

MIN 2

30

40

50

MIN 1

0

Q [m³/h]

0

MIN 2

10

20

30

40

50

Q [m³/h]

P1 [W] 2000

2.5 MAX

1600

MAX

1600

2.0 1200

1.0

800

0.5

400

0.0

0

1200

7.

5

m

6.

0

m 4.

0m

2.5

m

8m

800 MIN 2

6m

2m

4m

MIN 2

400

MIN 1

MIN 1

TM00 9409 2002

1.5

0 0

10

0

20

30

4

8

40

50

12

Q [m³/h]

0

16 Q [l/s]

0

10

20

4

30

40

8

50

Q [m³/h]

12

16 Q [l/s]


P1 [W]

In [A]

Min.

110

0,27

Max.

1550

2,56


H3 B3

B7 B6

H2

D4 D3 D1

B6

TM02 0695 5000

D2 D5

L3

L2

L1

B2

H1

B4

Rp 1/4

M

B5

PN 6

PN 10

Rozměry a hmotnosti L1 UPED 80-120 F (PN 6)

50

Hmotnosti [kg]

Rozměry [mm]

Typ čerpadla L2 L3 B1 B2

B3

B4

B5

B6

B7

H1

H2

H3

D1

D2

D3

D4

D5

M

Přepravní objem [m3 ] netto brutto

360 173 53

–

205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 150 200 19 M16

65,4

69,4

1,112

UPED 80-120 F (PN 10) 360 173 53

–

205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 160 200 19 M16

64,9

68,9

0,12


Příslušenství

MAGNA, UPE

Základové desky Základové desky včetně šroubů se šestihrannou hlavou se dodávají na vyžádání. Šestihranné šrouby

Typ čerpadla MAGNA 50-60 F, 65-60 F MAGNA 32-120 F, 50-120 F MAGNA 40-120 F, 65-120 F

Typ čerpadla

Jmenovitý tlak

MAGNA, UPE(D) 32

PN 10

MAGNA, UPE(D) 40

PN 10 PN 16

MAGNA, UPE(D) 50

PN 10

MAGNA, UPE(D) 65

PN 10

Objednací číslo

2 x M12 x 20 mm

MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN MAGNA 50-60 FN, 65-60 FN MAGNA 50-120 FN, 65-120 FN

Protipříruby pro čerpadla s litinovým tělesem

00495035

2 x M12 x 20 mm

00485031

PN 6

235 195

UPE(D) 80

35

PN 10

2xø14

PN 6 UPE(D)

195 96

PN 10

TM00 3755 5097

2xø18

4xø14 144

Obr. 31 Základová deska pro čerpadlo MAGNA Typ čerpadla

Šestihranné šrouby

Objednací číslo

UPE 100-60 F UPE 80-120 F

2 x M16 x 30 mm

96405914

Jmenovitý tlak PN 6 PN 10

UPE 100

TM00 9835 0497

160

80

195

120 200

Obr. 32 Základová deska pro čerpadlo UPE

Připojovací příruby

MAGNA 32

PN 10

MAGNA 40

PN 10

MAGNA 50

PN 10

Rp:

Rp 2

00549801

50 mm

00549802

Rp 2½

00559801

65 mm

00559802

Rp 3

00569902

80 mm

00569901

Rp 3

00569802

80 mm

00569801

Rp 4

00579901

100 mm

00579902

Rp 4

00579801

100 mm

00579802

Velikost Objednací číslo Rp 3

96405735

80 mm

00569911

Rp 3

00569812

80 mm

00569811

Rp 4

96405737

PN 10

Rp 4

96405738

Jedna sada obsahuje dvě příruby včetně těsnění a šroubů.

2xø18 4xø14

Jmenovitý tlak

00539701 00539702

PN 6

35

2xø14

Typ čerpadla

Rp 1½ 40 mm

Protipříruby pro čerpadla s bronzovým tělesem

235

2xø14

00539703 00539704

Protipříruby dle normy ISO 7005-1 (ČSN EN 1092-2).

Typ čerpadla

2xø18

Rp 1¼ 32 mm

Jedna sada obsahuje dvě příruby včetně těsnění a šroubů.

UPE 80 195

Velikost Objednací číslo

Velikost

Objednací číslo

Rp 1¼

00539703

32 mm

00539704

Rp 1½

00539701

40 mm

00539702

Rp 2

00549801

50 mm

00549802

Protipříruby dle normy ISO 7005-1 (ČSN EN 1092-2).

Zaslepovací příruby Typ čerpadla MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA

(D) (D) (D) (D) (D) (D)

32-120 F 40-120 F 50-60 F 50- 120 65-60 F 65-120

UPED 80-120 F UPED 100-60 F

Objednací číslo

00545048

00565055

Příruba s vnitřním závitem (těsnicí závit dle ISO)

mm: Příruba k navaření/připájení

51


Příslušenství

MAGNA, UPE

Sady šroubení a ventilů

Typ čerpadla MAGNA 32-120 F

Sady šroubení Typ čerpadla MAGNA/UPE 25

MAGNA/UPE 32

Jmenovitý tlak PN 10

PN 10

Velikost Objednací číslo Rp ¾

00529921

Rp 1

00529922

Rp 1¼

00529724

Rp 1

00509921

Rp 1¼

00509922

Sady ventilů Typ čerpadla

Jmenovitý tlak

MAGNA/UPE 25

PN 10

MAGNA/UPE 32

PN 10

Velikost Objednací číslo Rp ¾

00519805

Rp 1

00519806

Rp 1¼

00519807

Rp 1¼

00505539

Sady tepelně-izolačních krytů Jednoduchá čerpadla MAGNA a UPE mohou být opatřena tepelně izolačním krytem. Sada obsahuje dva tepelně izolační kryty. Čerpadla MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100 (N), 32-100 F, 40-100 F a 50-100 F jsou dodávána včetně tepelně-izolačních krytů. Tloušt’ka izolační vrstvy krytu závisí na jmenovitém průměru čerpadla.

TM02 1135 0501

Tepelně-izolační kryt, který velikostně odpovídá danému velikostnímu typu čerpadla, obepíná celé těleso čerpadla. Obě poloviny tepelně-izolačního krytu lze nasadit na čerpadlo velmi snadno.

TM00 4509 3494

Obr. 33 Instalace tepelně-izolačních krytů pro čerpadlo MAGNA

Obr. 34 Instalace tepelně-izolačních krytů pro čerpadlo UPE

52

Objednací číslo 96515226

MAGNA 40-120 F

96515227

MAGNA 50-60 F

96515228

MAGNA 50-120 F

96515228

MAGNA 65-60 F

96515229

MAGNA 65-120 F

96515229

UPE 15-40, 25-40, 32-40, 15-60, 25-60, 32-60

00505821

UPE 25-40 A, 25-60 A

00505822

UPE 80-120 F

96434645

UPE 100-60 F

96434646


Příslušenství

MAGNA, UPE

Rozšiřovací moduly pro MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100, 40100(D), 50-100 Čerpadla MAGNA mohou být vybavena rozšiřovacím modulem, který umožňuje komunikaci přes externí signály. Dodávají se dva typy rozšiřovacích modulů: • GENI modul (MB 60/100) • Reléový modul (MC 60/100) Výrobek

Objednací číslo

GENI modul (MB 60/100)

96236335

Reléový modul (MC 60/100)

96236336

GENI modul (MB 60/100) GENI modul umožňuje realizaci následujících funkcí: Externí start/stop GENI modul obsahuje digitální vstup pro externí kontakt. Přes tento vstup může být čerpadlo zapínáno a vypínáno. Po svém zapnutí bude čerpadlo pracovat podle požadované hodnoty nastavené na ovládacím panelu nebo pomocí dálkového ovladače R100. Externí nucené řízení Genibus modul obsahuje vstupy pro externí signály umožňující realizaci těchto funkcí nuceného řízení: • provoz podle max. křivky • provoz podle min. křivky. Externí řízení analogovým signálem 0-10 V GENI modul je opatřen vstupem pro externí analogový signál 0-10 V. Přes tento vstup je možno čerpadlo řídit externí regulační jednotkou, pokud je nastaveno na některý z níže uvedených provozních režimů: • Provoz podle konstantní křivky Externí analogový signál bude regulovat provozní křivku čerpadla v rozsahu od minimální křivky po konstantní křivku zvolenou podle provozní charakteristiky. • Regulace na proporcionální nebo konstantní tlak Externí analogový signál bude regulovat požadovanou hodnotu dopravní výšky čerpadla v rozsahu mezi požadovanou hodnotou odpovídající minimální křivce a požadovanou hodnotou zvolenou podle provozní charakteristiky. Provozní a poruchová signalizace a signalizace provozní připravenosti přes signální relé Funkci signálního relé lze nastavit dálkovým ovladačem R100. Možné funkce:

Poruchová signalizace K aktivaci signálního relé dochází v těchto případech: • Zablokované čerpadlo • Vnitřní porucha • Podpětí Signalizace provozní připravenosti Signální relé je aktivní, když je čerpadlo v provozu nebo ve stavu provozní připravenosti. Provozní signalizace Signální relé je v aktivním stavu, dokud je čerpadlo v provozu. Jakmile je čerpadlo vypnuto z ovládacího panelu, dálkovým ovladačem R100 nebo automaticky v důsledku poruchy, přejde hlásicí relé do klidového stavu a následně vyšle signál externímu řídícímu systému, např. systému centrálního řízení budovy. Řízení zdvojených čerpadel Zdvojené čerpadlo vybavené dvěma GENI moduly pracuje zcela automaticky. GENI modul musí být nainstalován ke svorkovnici každé čerpací jednotky a oba GENI moduly musí být propojeny kabelem. Obě čerpací jednotky musejí být připojeny na zdroj elektrické energie. Busová komunikace dle protokolu GENIbus Genibus modul umožňuje sériovou komunikaci přes vstup propojovací jednotky RS-485. Komunikace probíhá podle protokolu Grundfos bus, GENIbus, přičemž je možné připojení na řídící systém GRUNDFOS Pump Management System 2000, systém centrálního řízení budovy nebo jiný externí řídící systém. Busovým signálem lze nastavovat provozní parametry čerpadla jako např. požadovanou hodnotu, vliv teploty, provozní režim apod. Současně může čerpadlo poskytovat informace o důležitých provozních parametrech jako je aktuální dopravní výška, aktuální průtok, elektrický příkon, poruchová signalizace atd. Vstupy pro řízení od max. a min. křivky a start/stop.

Externí bezpotenciálový kontakt. Zatížení kontaktů: 5 V, 1 mA. Stíněný kabel. Odpor ve smyčce: Maximálně 130 Ω.

Vstup pro analogový signál 0-10 V

Externí signál: 0-10 VDC. Max. zatížení: 1 mA. Stíněný kabel.

Vstup pro řízení zdvojených čerpadel.

Stíněný kabel. Průřez vodičů: 0,25 - 1 mm2. Délka kabelu: Maximálně 1 m.

Vstup pro Bus

Grundfos bus protokol GENIbus protokol, RS-485. Stíněný kabel. Průřez vodičů: 0,25 - 1 mm2. Délka kabelu: Maximálně 1200 m.

Výstup pro signální relé.

Bezpotenciálový přepínací kontakt. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A.

• Porucha • Provozní připravenost • Provoz

53


Příslušenství

MAGNA, UPE

Provozní signalizace Signální relé je v aktivním stavu, dokud je čerpadlo v provozu. Jakmile je čerpadlo vypnuto z ovládacího panelu, dálkovým ovladačem R100 nebo automaticky v důsledku poruchy, přejde signální relé do klidového stavu a následně vyšle signál externímu řídícímu systému, např. systému centrálního řízení budovy.

Vstup pro start/stop

Externí bezpotenciálový kontakt. Zatížení kontaktů: 5 V, 1 mA. Stíněný kabel. Odpor ve smyčce: Maximálně 130 Ω.

TM03 0878 0905

Bezpotenciálový přepínací kontakt. Výstup pro signální relé. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A.

Obr. 35 Připojení GENI modulu

Reléový modul (MC 60/100) Reléový modul umožňuje realizaci následujících funkcí:

Po svém zapnutí bude čerpadlo pracovat podle požadované hodnoty nastavené na ovládacím panelu nebo pomocí dálkového ovladače R100. Provozní a poruchová signalizace a signalizace provozní připravenosti přes signální relé Funkci signálního relé lze nastavit dálkovým ovladačem R100. Možné funkce: • Porucha • Provozní připravenost • Provoz Poruchová signalizace K aktivaci signálního relé dochází v těchto případech: • Zablokované čerpadlo • Vnitřní porucha • Podpětí Signalizace provozní připravenosti Signální relé je aktivní, když je čerpadlo v provozu nebo ve stavu provozní připravenosti.

54

TM03 0877 0705

Externí start/stop Reléový modul obsahuje digitální vstup pro externí kontakt. Přes tento vstup může být čerpadlo zapínáno a vypínáno.

Obr. 36 Připojení reléového modulu


Příslušenství

MAGNA, UPE

Rozšiřovací moduly pro MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120, 40-120, 50-120, 65-120 Čerpadla MAGNA mohou být vybavena rozšiřovacím modulem, který umožňuje komunikaci přes externí signály. Dodávají se dva typy rozšiřovacích modulů: • GENI modul • LON modul Po sejmutí krytu svorkovnice je možno rozšiřovací modul nainstalovat dovnitř svorkovnice. Objednací číslo

GENI modul

00605803

LON modul

00605809

MIN MAX 10 V

Výrobek

A Y B X Q Z 4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23

GENI modul

• regulace na proporcionální nebo konstantní tlak GENI modul je vybaven také vstupy pro externí signály pro funkce spojené s nuceným řízením: • provoz podle max. křivky • provoz podle min. křivky. Vstupní signály

Signály požadované hodnoty

• Vstup pro řízení dle max. a min. křivky. Externí bezpotenciálový spínač Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 1 mA. Stíněný kabel. Max. odpor ve smyčce: 130 Ω. • Vstup pro analogový signál 0-10 V Externí signál: 0-10 VDC. Max. zatížení: 0,1 mA. Stíněný kabel.

Vstup pro Bus

Grundfos GENIbus protokol, RS-485. Stíněný kabel. Průřez vodiče: 0,25 - 1 mm2. Maximální délka kabelu: 1200 m.

Obr. 37 Připojení GENI modulu

LON modul LON modul umožňuje připojení čerpadla k síti LonWorks® Tento modul se používá pro přenos dat mezi sítí LON a čerpadlem MAGNA. Vstupní signály Vstup pro Bus

Protokol LonTalkâ®, FTT 10. Nestíněný kroucený kabel Průřez vodiče: 0,25 - 1 mm2.

A B

TM02 0237 0904

• provoz podle konstantní křivky

TM02 0236 0904

GENI modul je opatřen vstupem pro analogový signál 0-10 VDC (svorka 10 V a ). Přes tento vstup je možno čerpadlo řídit externí regulační jednotkou, pokud je nastaveno na některý z níže uvedených provozních režimů:

Obr. 38 Připojení LON modulu

55


Příslušenství

MAGNA, UPE

Rozšiřovací moduly pro jednofázová čerpadla UPE

Start/stop Min. křivka (noční Max. křivka Analogový vstup 0-10 V

Jednofázová čerpadla UPE mohou být vybavena rozšiřovacím modulem. Poruchová signalizace

Dodávají se dva typy rozšiřovacích modulů:

7 8 9

10 11 12

• Bus modul (MB 40/60)

1 2 3

Rozšiřovací modul nainstalujte do svorkovnice tím způsobem, že odstraníte původní kryt svorkovnice a připevníte nový kryt spolu s rozšiřovacím modulem.

NCNOC

DC 0-10 V

Stop

Min.

Max.

TM02 2050 3301

• Modul poruchového hlášení (MC 40/60)

Obr. 40 Připojení MC 40/60

Nový kryt zvětší výšku svorkovnice o cca 20 mm.

TM00 4463 3494

Bus modul MB 40/60

• provoz podle max. křivky

Bus modul

Typ

Objednací číslo

Typ

Objednací číslo

MC 40/60

00605663

MB 40/60

00605518

Modul poruchového hlášení MC 40/60 Modul poruchového hlášení umožňuje přes vnitřní relé přístup k signálům bezpotenciálové poruchové signalizace.

Vstupní signály Externí vstup start/stop

Externí bezpotenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2,7 mA.


Vstup pro řízení dle max. a min. křivky. Externí bezpotenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2,7 mA.

Vstup pro Bus

Grundfos GENIbus protokol, RS-485. Stíněný kabel. Průřez vodiče: 0,25 - 1 mm2. Maximální délka kabelu: 1200 m.

Kromě tohoto výstupu poruchové signalizace je modul vybaven ještě čtyřmi vstupy pro externí signály pro:

Start/stop

• start/stop čerpadla

Min. křivka (noční redukovaný provoz)

• provoz podle max. křivky • provoz podle min. křivky (redukovaný noční provoz)

Bus signál

Max. křivka

4 5 6 7 8

9 10

A Y B

• vstup analogového signálu 0-10 V Vstupní a výstupní signály

56

Externí vstup start/stop

Externí bezpotenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2.7 mA.


• Vstup pro řízení dle max. a min. křivky. Externí bezpotenciálový spínač Stíněný kabel. Maximální zatížení kontaktu: 5 V, 2.7 mA. • Vstup pro analogový signál 0-10 V Externí signál: 0-10 VDC. Maximální zatížení kontaktu: 0,1 mA.

Signální výstup


Stop

Obr. 41 Připojení MB 40/60

Min.

Max.

TM02 2052 3301

UPE xx-40 (A) UPE xx-60 (A)

Modul poruchového hlášení

• Start/stop čerpadla • provoz podle min. křivky (redukovaný noční provoz)

Obr. 39 Instalace modulu na čerpadlo UPE

Typ čerpadla

Bus modul umožňuje sériovou komunikaci s čerpadlem přes vstup RS-485. Kromě vstupu pro bus komunikaci je bus modul dále vybaven třemi vstupy pro externí signály pro:


Příslušenství

MAGNA, UPE

R100 Ovladač R100 je určen pro bezdrátovou komunikaci s čerpadly série 2000. Komunikace s čerpadlem probíhá prostřednictvím infračerveného světla. Výrobek

Objednací číslo

R100

00625333

PMU 2000 Jednotka PMU 2000 je určena k bus komunikaci a umožňuje: • paralelní připojení až osmi čerpadel • kaskádní řízení • centrální odečet různých informací o provozním stavu Výrobek

Popis

PMU 2000, IP 42

Max. 8 čerpadel


PMU 2000, IP 00

Max. 8 čerpadel

62572837

PCU 2000 Jednotka PCU 2000 je určena k buskomunikaci a umožňuje: • poruchovou signalizaci pro každé jednotlivé čerpadlo • externě nastavovat požadované hodnoty • start/stop systému Výrobek

Popis

PCU 2000, IP 42

Max. 2 čerpadla


PCU 2000, IP 00

Max. 2 čerpadla

62552231

PCU 2000, IP 42

Max. 4 čerpadla

62552441

PCU 2000, IP 00

Max. 4 čerpadla

62552431

Rozšiřovací moduly

Pro 2 čerpadla

62500211

Rozhraní G10-LON Rozhraní G10-LON umožňuje přenos dat mezi sítí LonWorks® a elektronicky řízenými čerpadly Grundfos, používajícími protokol Grundfos GENIbus. Výrobek Rozhraní G10-LON


Předřadný filtr Předřadný filtr je nutno použít, jestliže je požadována klasifikace čerpadla UPE podle třídy přepětí 1 nebo 2 podle normy VDE 0160/12.90 (ČSN EN 50178). Třífázová čerpadla UPE vyžadují použití tří předřadných filtrů. Výrobek Předřadný filtr


57


Údaje pro objednávku

MAGNA, UPE

MAGNA/UPE, litina Objednací číslo Typ čerpadla

Závitové připojení 1"

1½"

Připojovací příruby 2"

PN 6/PN 10

PN 6

PN 10

UPE 100-60 F

96402616

96402618

UPE 80-120 F

96402442

96402443

UPED 100-60 F

96405833

96405834

UPED 80-120 F

96403133

96403134

Jednoduchá čerpadla MAGNA 25-60

96281022

MAGNA 32-60

96281023

MAGNA 50-60 F

96513627

MAGNA 65-60 F

96513628

MAGNA 25-100

96281015

MAGNA 32-100

96281016

MAGNA 32-100 F

96281018

MAGNA 40-100 F

96281019

MAGNA 50-100 F

96281020

MAGNA 32-120 F

96513625

MAGNA 40-120 F

96513626

MAGNA 50-120 F

96504872

MAGNA 65-120 F UPE 15-40

96504873 59504519

UPE 25-40

59544092

UPE 32-40

59584406

UPE 25-40 A UPE 15-60

59544094 59506429

UPE 25-60 130

59526544

UPE 25-60 180

59546574

UPE 32-60

59586505

UPE 25-60 A

59566507

Zdvojená čerpadla MAGNA D 50-60 F

96513641

MAGNA D 65-60 F

96513642

MAGNA D 40-100 F

96281021

MAGNA D 32-120 F

96513629

MAGNA D 40-120 F

96513640

MAGNA D 50-120 F

96504874

MAGNA D 65-120 F

96504875

MAGNA, korozivzdorná ocel Objednací číslo

Objednací číslo Typ čerpadla MAGNA 32-100 N

Závitové připojení

Přírubové připojení

G2

PN 6/PN 10

96281017

–

MAGNA 32-120 FN

–

96513643

MAGNA 40-120 FN

–

96513644

Typ čerpadla

Závitové připojení

Přírubové připojení

G2

PN 6/PN 10

MAGNA 50-60 FN

–

96513645

MAGNA 65-60 FN

–

96513646

MAGNA 50-120 FN

–

96504876

MAGNA 65-120 FN

–

96504877

UPE, bronz Objednací číslo Typ čerpadla

Závitové připojení 1½"

58

Přírubové připojení PN 6

PN 10

UPE 80-120 F B

96405829

96402446

UPE 100-60 F B

96405830

96405832

UPE 25-40 B

59544093

UPE 25-60 B

59736517

2"

PN 6/PN 10


59


Další dokumentace výrobků

MAGNA, UPE

WebCAPS WebCAPS (Web-based Computer Aided Product Selection) je softwarový program pro volbu výrobku pomocí počítače na bázi webové sítě, který je přístupný na naší domovské stránce www.grundfos.com. Program WebCAPS obsahuje podrobné informace o více než 185 000 výrobcích firmy Grundfos ve více než 22 jazykových verzích. Všechny informace obsažené v programu WebCAPS jsou rozděleny do následujících šesti částí: • katalog • technická dokumentace • servis • dimenzování • záměna čerpadla • výkresy CAD Katalog Tato část má výchozí bod situovaný v oblastech aplikací a typů čerpadel a obsahuje: • technické údaje • charakteristické křivky (QH, eta, P1, P2 atd.), které lze upravit podle hustoty a viskozity čerpané kapaliny, přičemž tyto křivky mohou ukazovat potřebný počet provozních čerpadel. • fotografie čerpadel • rozměrové náčrtky • schémata zapojení • nabídkové texty atd.

Technická dokumentace Tato část vám umožní přístup k nejnovější dokumentaci vybraného čerpadla jako např. • technické katalogy • montážní a provozní předpisy • servisní dokumentace jako např. katalogy servisních souprav a návody k použití servisních souprav • stručné praktické průvodce • propagační materiály atd.

Servis V této části je obsažen uživatelsky orientovaný interaktivní katalog servisních služeb. V tomto katalogu najdete a můžete snadno identifikovat náhradní díly určené pro nyní vyráběná i pro starší čerpadla značky Grundfos. Dále jsou vám v této části k dispozici videozáběry postupu výměny náhradních dílů.

60


Další dokumentace výrobků

Dimenzování

MAGNA, UPE

0

1

Tato část má výchozí bod situovaný v různých aplikačních oblastech a příkladech instalace a obsahuje podrobné krokové návody jak: • zvolit nejvhodnější a nejefektivnější čerpadlo pro vaši soustavu • provést zpřesňující výpočty na základě energetické spotřeby, zjistit dobu návratnosti investičních nákladů, zátěžové profily, celkové náklady za dobu životnosti zařízení atd. • provést rozbor vámi zvoleného čerpadla pomocí integrovaného softwarového nástroje pro analýzu celkových nákladů za dobu životnosti • stanovit rychlost proudění v provozních aplikacích pracujících s odpadní vodou, apod.

Záměna čerpadla V této části najdete průvodce pro volbu a srovnávání parametrů potřebných pro náhradu stávajícího čerpadla efektivnějším čerpadlem Grundfos. Tato část obsahuje údaje nutné pro nahrazení celé řady stávajících čerpadel jiných výrobců než Grundfos. Zmíněný průvodce vás povede snadno srozumitelným způsobem krok za krokem při srovnávání čerpadel Grundfos s čerpadlem, které máte instalováno ve vaší provozní aplikaci. Po vyspecifikování vašeho stávajícího čerpadla doporučí průvodce výčet čerpadel Grundfos, která mohou být použita jako náhrada za vaše stávající čerpadlo při vyšším uživatelském komfortu a vyšší účinnosti čerpání.

CAD výkresy V této části si můžete stáhnout CAD výkresy 2D a 3D většiny čerpadel z výrobního programu firmy Grundfos. Program WebCAPS obsahuje následující formáty výkresů: Dvourozměrné výkresy (2D) • .dxf • .dwg Trojrozměrné výkresy (3D) • .dwg, (bez vyznačených ploch) • .stp, plnoprostorový model (s vyznačenými plochami) • .eprt, E výkresy

WinCAPS WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection) je softwarový program pro volbu výrobku pomocí počítače na bázi Windows obsahující podrobné informace o více než 185 000 výrobcích firmy Grundfos ve více než 22 jazykových verzích. Program WinCAPS má stejné vlastnosti a funkce jako program WebCAPS. Je však ideálním řešením v případech, kdy není možné připojení uživatele na Internet. Obr. 42 WinCAPS CD-ROM

Program WinCAPS je k dostání na CD-ROM a aktualizuje se jednou za rok.

61


62

Opava

Šaľa

+ +

+

+

+ +

+

+ + +

+

í

+ +

+ +

+ EURO PUMPS s.r.o. Diakovská cesta 13 927 01 Šaľa Tel.: +421 317 706 666 Fax: +421 317 707 384 Mobil: +421 903 725 178

Naším krédem je odpovědnost Naším krédem je odpovČdnost Toto krédo naplňujeme naplĖujeme myšlením myšlením dopředu dopĜedu Naším hnacím motorem jsou inovace Naším hnacím motorem jsou inovace

96625318 0306

www.grundfos.com

CZ

UPE.book Page 1 Wednesday, March 29, :22 PM TECHNICKÝ KATALOG GRUNDFOS MAGNA, UPE. Oběhová čerpadla série 2000

Recommend Documents