Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967 Instrukcja obsługi KH 967 Univerzální nabíječka baterií Návod k obsluze KH 967 Univerzálna nabíjačka na

KH967_IB_AkkuChar_neu_E.qxd

21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 1

Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967 Instrukcja obsługi KH 967 Univerzální nabíječka baterií Návod k obsluze KH 967 Univerzálna nabíjačka na batérie Návod na obsluhu H KH 967 Univerzális Akkutöltő Használati utasítás


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 2

Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967 Przechowaj instrukcję do późniejszego wykorzystania i przekaż ją następnemu użytkownikowi razem z urządzeniem!

Spis treści

1. Przeznaczenie

1. Przeznaczenie ................................................................2

Ładowarka jestt przewidziana do ładowania akumulatorów Ni-Cd / Ni-MH akumulatorów wielkości Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono D i akumulatorów blokowych 9V do użytku prywatnego.

2. Ważne zasady bezpieczeństwa....................................3 3. Dane techniczne ............................................................4 4. Ładowanie akumulatorów ............................................5 5. Wyjmowanie akumulatorów..........................................8

Ładowarka nie jest przewidziana do ładowania standardowych baterii (także ładowalnych!), ani do ładowania akumulatorów litowo-jonowych, nie jest też przewidziana do zastosowań zarobkowych i przemysłowych.

6. Czyszczenie i pielęgnacja ............................................8 7. Przechowywanie ............................................................8 8. Utylizacja ........................................................................9 9. Gwarancja & Serwis ......................................................9

Niebezpieczeństwo obrażenia! Nigdy nie wkładaj do ładowarki standardowych baterii nie przewidzianych do ładowania – mogą się przegrzać i wybuchnąć! 2


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 3

2. Ważne zasady bezpieczeństwa! •

•

Nie zostawiaj działającej ładowarki bez nadzoru. W trakcie ładowania akumulatory rozgrzewają się. Przeładowane lub uszkodzone akumulatory mogą ulec przegrzaniu i wybuchnąć. Nigdy nie dotykaj gorących akumulatorów – mogą podczas wyjmowania wybuchnąć! Najpierw odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i zanim wyjmiesz akumulatory, poczekaj aż ostygną.

•

Chroń urządzenie przed dodatkowymi źródłami ciepła, np. grzejnikami lub nasłonecznieniem. W ten sposób unikniesz zbyt szybkiego przegrzania akumulatorów.

•

Używaj urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy nie używaj go w środowisku wilgotnym. Grozi to śmiertelnym porażeniem elektrycznym.

3

•

Jeżeli urządzenie nie działa lub jest uszkodzone, nie wolno kontynuować jego użytkowania. Najpierw oddaj je do naprawy do serwisu.

•

Jeżeli uszkodzony jest kabel sieciowy: kabla sieciowego nie wolno naprawiać – przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymień kabel sieciowy w serwisie.

•

Nigdy nie otwieraj obudowy; w obudowie nie ma elementów przewidzianych do obsługi przez użytkownika. Ostrożnie – niebezpieczeństwo wypadku!

•

Nie pozwalaj bez nadzoru używać ładowarki ani dotykać akumulatorów dzieciom i osobom niepełnosprawnym - osoby te nie zawsze są w stanie prawidłowo ocenić występujące zagrożenia. Akumulatory stanowią poważne niebezpieczeństwo dla dziecka; jeżeli weźmie akumulator do ust (trujące ciężkie metale) lub - bawiąc się akumulatorem - spowoduje zwarcie!


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 4

3. Dane techniczne Zasilanie elektryczne ..........: Pobór mocy ........................: Klasa ochrony ......................: Wyjścia do ładowania ..........: Kieszenie ładowarki ............:

230V AC / 50 Hz 8,5 W II 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC do akumulatorów o wielkości AAA, AA, C, D Prąd ładowania 1,2 V ..........: szybkie ładowanie prądem 270 mA ładowanie podtrzymujące prądem 50 mA Prąd ładowania 9 V ..............: 13 mA Automatyczne sterowanie czasem ładowania ..............: przełącza na ładowanie podtrzymujące po 4 / 10 / 18 / 21 godz. Prąd rozładowania ..............: 170 mA W zestawie znajduje się uniwersalna ładowarka, niniejsza instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna. 4


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 5

4. Ładowanie akumulatorów

b) Najpierw test akumulatorów!

Niebezpieczeństwo: Ładuj tylko akumulatory z oznaczeniem „Ni-Cd“ lub „Ni-MH“ . Nigdy nie ładuj akumularorów innego typu ani baterii, nawet jeżeli są to tak zwane baterie "ładowalne". Wymagają one zupełniej innej techniki ładowania! Jeżeli włożysz je do ładowarki Ni-Cd-/Ni-MH, takie ogniwa mogą się przegrzać i wybuchnąć.

Jeżeli nie wiesz dokładnie, jaki jest stan naładowania akumulatorów, możesz je przetestować: Przestaw przełącznik do oporu w lewo do pozycji oznaczonej „Testuj“ . Lampka kontrolna z tym samym symbolem zaświeci jasno, jeżeli akumulator jest jeszcze dostatecznie naładowany. Jeżeli lampka kontrolna świeci słabo lub w ogóle nie świeci, akumulator jest prawie całkowicie lub całkowicie rozładowany.

a) Wkładanie akumulatorów •

Włóż akumulatory w prawidłowym kierunku, zgodnie z oznaczeniami znajdującymi się w kieszeniach ładowarki. W przeciwnym razie proces ładowania nie będzie mógł zostać uruchomiony.

Wskazówka: Testowany jest tylko akumulator umieszczony w skrajnej lewej kieszeni ładowarki. Jeżeli chcesz przetestować więcej akumulatorów, musisz je wkładać kolejno do tej kieszeni. Funkcja testowania nie jest dostępna w przypadku akumulatorów 9 V!

Akumulatory Ni-Cd należy ładować dopiero wtedy, gdy są niemal całkowicie rozładowane. W przeciwnym razie powstaje tzw. "efekt pamięci" – pojemność akumulatorów zmniejsza się do poziomu jej faktycznego wykorzystania. W akumulatorach Ni-MH nie występuje "efekt pamięci". 5


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 6

c) Akumulatory Ni-Cd trzeba najpierw rozładować

d) Ładowanie akumulatorów

Nie do końca rozładowane akumulatory Ni-Cd należy przed ładowaniem rozładować, aby zapobiec wystąpieniu efektu pamięci.

Jeżeli prawidłowo włożyłeś akumulatory, zgodnie z opisem w punkcie a) ... przesuń przełącznik do środka do pozycji oznaczonej symbolem „Ładowanie“ i ...

Jeżeli włożyłeś 1...4 akumulatorów Ni-Cd, przesuń przełącznik do oporu w prawo do pozycji oznaczonej symbolem „Rozładowanie“ .

•

włóż wtyczkę sieciową do gniazda sieci elektrycznej.

Jeżeli wszystkie akumulatory są prawidłowo włożone, zaświeci dioda LED kontroli ładowania nad każdą kieszenią ładowarki.

Rozładowuj akumulatory Ni-Cd tak długo, aż lampka kontrolna prawie całkiem zgaśnie – co jakiś czas przetestuj rozładowywane akumulatory. W tym celu należy przesunąć przełącznik całkowicie w lewo do położenia oznaczonego symbolem „Testuj“.

Niebezpieczeństwo: Jeżeli nie świeci dioda LED kontroli ładowania, mimo że akumulator został włożony prawidłowo, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony. W żadnym razie nie próbuj ładować uszkodzonych akumulatorów, mogą się przegrzać i w konsekwencji wybuchnąć!

Uwaga: nie dopuszczaj do głębokiego rozładowania akumulatorów Ni-Cd, ponieważ może to spowodować ich zniszczenie. Nie rozładowuj ich więc tak długo, aż lampka kontrolna całkowicie zgaśnie. Funkcja rozładowania jest dostępna tylko w czterech kieszeniach ładowarki, przeznaczonych do akumulatorów 1,2 V – nie jest dostępna dla akumulatorów 9 V.

•

6

Podczas ładowania pokrywka musi być zamknięta. Jest to wystarczające zabezpieczenie przed rozlatującymi się kawałkami akumulatora, który wybuchnie wskutek przeładowania.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 7

e) Przestrzegaj czasu ładowania!

Wszystkie kieszenie ładowarki oraz złącza 9 V są wyposażone w osobne układy regulacji prądu ładowania. Można zatem ładować jednocześnie zupełnie różne akumulatory – trzeba jednak uwzględnić różnice czasów ładowania, wynikające z różnych pojemności akumulatorów!

Najlepsze zabezpieczenie akumulatora przed przegrzaniem to nieprzekraczanie czasu ładowania. Jeżeli chcesz go dokładnie obliczyć, poszukaj w danych technicznych informacji o prądzie ładowania. Orientacyjne parametry zawiera poniższa tabela: Akumulator 1,2V Ni-Cd Czas ładowania: Akumulator 1,2V Ni-MH Czas ładowania: Akumulator 9V Ni-Cd Czas ładowania: Akumulator 9V Ni-MH Czas ładowania:

300 mAh 2 godz.

800 mAh 4 godz.

1800 mAh 10 godz.

2100 mAh 10 godz.

3500 mAh 18 godz.

4000 mAh 21 godz.

f) Obliczenie czasu ładowania pojemność akumulatora (mAh) x 1,4 czas ładowania (h) = prąd ładowania urządzenia (mA)

100 mAh 11 godz. 200 mAh 22 godz.

g) Czas ładowania: automatyczne wyłączanie Jeżeli włożysz cztery identyczne akumulatory do 1,2-woltowych kieszeni ładowarki, możesz wykorzystać automatyczne wyłączanie po upływie czasu ładowania. Funkcja ta powoduje przełączenie 1,2-woltowych kieszeni ładowarki po wybranym maksymalnym czasie na ładowanie podtrzymujące. Ta funkcja jest niedostępna dla złączy 9V.

Ostrzeżenie: Akumulatory o pojemności nie większej niż 300 mAh nie mogą być ładowane dłużej niż przez 2 godziny, ponieważ w przeciwnym razie zostaną przeładowane i przegrzane! Nie jest dostępna dla akumulatorów 9 V. 7


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 8

Wybierz pokrętłem czas, ustalony na podstawie przedstawionej obok tabeli.

•

Po upływie czasu ładowania ładowarka przełącza się automatycznie na ładowanie podtrzymujące a jednocześnie zaczyna świecić zielona dioda LED z symbolem "Bateria całkowicie" naładowana.

Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie suchej szmatki. Nie używaj żadnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Mogą one spowodować uszkodzenia urządzenia, w szczególności mogą zniszczyć napisy i pokrywkę z pleksiglasu.

•

Styki nie wymagają czyszczenia - są chromowane, co zabezpiecza je przed przywieraniem brudu.

5. Wyjmowanie akumulatorów

7. Przechowywanie

Aby wyjąć akumulatory po zakończeniu ładowania, ...

Jeżeli ładowarka nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywana, wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i wyjmij wszystkie akumulatory z kieszeni ładowarki.

•

wyciągnij najpierw wtyczkę z gniazda sieciowego

•

i poczekaj aż akumulatory ostygną.

•

Następnie wyjmij akumulatory.

Uwaga: Jeżeli nie wyjmiesz akumulatorów, z biegiem czasu - zależnie od jakości akumulatorów - na stykach mogą powstawać osady. Poza tym może nastąpić wyciek elektrolitu z akumulatorów i spowodować uszkodzenie ładowarki.

6. Czyszczenie i pielęgnacja Przed czyszczeniem ładowarki wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i wyjmij wszystkie akumulatory .

•

8

Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 9

8. Utylizacja

9. Gwarancja & Serwis Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w dołączonej ulotce.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum

Opakowanie wykonane jest w całości z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można utylizować w miejscowych punktach zajmujących się recyclingiem. Informacji o możliwościach usuwania lub utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych należy zasięgnąć w administracji gminy lub miasta.

www.kompernass.com

Usuwanie akumulatorów! Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do składowania zużytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez władze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego. Ten przepis ma na celu ochronę środowiska naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i baterie. 9


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 10

KH 967 Univerzální nabíječka baterií Uschovejte tento návod pro další použití a při předávání tohoto zařízení třetí osobě návod předejte společně s ním!

Obsah

1. Účel použití

1. Účel použití ................................................................10

Toto zařízení je určeno k nabíjení baterií Ni-Cd/Ni-MH velikosti AAA, AA, C, D a baterií 9 V pro soukromé využití doma.

2. Důležité bezpečnostní pokyny ................................ 11 3. Technické údaje ........................................................ 12

Není určeno pro dobíjení běžných baterií (ani těch, které je možno dobíjet!), není určeno k dobíjení litio-iontových baterií a není určeno k použití v podnikatelských nebo průmyslových oblastech.

4. Nabíjení baterií ..........................................................13 5. Vyjímání baterií ..........................................................16 6. Čištění a údržba ........................................................16 7. Uskladnění ..................................................................16

Nebezpečí poranění! Do zařízení nikdy nevkládejte běžné baterie, které není možno dobíjet – může u nich dojít k přehřátí a explozi

8. Likvidace.................................................................... 17 9. Záruka a servis ..........................................................17

10


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 11

2. Důležité bezpečnostní pokyny! •

•

Neponechávejte zařízení při nabíjení nikdy bez dozoru. Jakmile jsou baterie dobité, ohřejí se na vysokou teplotu. Příliš nabité nebo vadné baterie se mohou přehřát a explodovat. Nikdy se nedotýkejte baterií, když jsou horké – mohou při vyjímání explodovat! Nejprve odpojte zařízení z napájení a před tím, než baterie vyjmete, ponechte je vychladnout.

•

Nevystavujte zařízení dalším zdrojům vysokých teplot, např. slunečnímu záření nebo topení. Tím zabráníte jejich předčasnému přehřátí.

•

Zařízení vždy umístěte pouze do suchých prostor, nikdy do vlhkých oblastí. Jinak by mohlo dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

11

•

Pokud zařízení nefunguje nebo je poškozeno, v žádném případě jej nesmíte dále používat. Nejprve jej nechte opravit v servisu.

•

V případě, že je přívodní kabel poškozen: přívodní kabel není možno opravit – dříve, než budete zařízení dále používat, nechte přívodní kabel vyměnit v servisu.

•

Nikdy neotevírejte skříň zařízení, uvnitř nikdy nejsou žádné ovládací prvky. Pozor – Nebezpečí poranění!

•

Neponechávejte děti a slabé osoby bez dozoru manipulovat s bateriemi a zařízením, protože tyto osoby nejsou vždy schopny správně odhadnout možná nebezpečí. Baterie mohou být pro děti značně nebezpečné, když si je vkládají do úst (jedovaté těžké kovy) nebo když dojde při hraní ke zkratu!


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 12

3. Technické údaje Napájení proudem ..............: Příkon ..................................: Třída ochrany ......................: Výstupy pro nabíjení ............:

230 V stříd. / 50 Hz 8,5 W II 4 x 1,2 V stejnosm. / 2 x 9 V stejnosm.

Místa pro uložení baterií nabíječky..............................: pro velikost AAA, AA, C, D Proud nabíjení 1,2 V ............: 270 mA rychlé nabíjení 50 mA běžné nabíjení Proud nabíjení 9 V................: 13 mA Automatické ukončení doby nabíjení ......................: Přepnutí do režimu udržovacího nabíjení po 4 / 10 / 18 / 21 h Vybíjecí proud ......................: 170 mA Sočástí dodávky je univerzální nabíječka akumulátorů tento návod k obsluze a záruční karta. 12


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 13

4. Nabíjení baterií

b) Baterie nejprve otestujte!

Nebezpečí: Nabíjejte pouze baterie, které jsou označeny „Ni-Cd“ nebo „Ni-MH“ . Nikdy nenabíjejte jiné typy nebo běžné baterie, a to ani tehdy, když se jedná o tzv. „nabíjecí“ baterie. Ty vyžadují zcela jinou techniku nabíjení! Pokud tyto baterie přesto vložíte do nabíječky Ni-Cd-/Ni-MH

Pokud přesně nevíte, do jaké míry jsou baterie nabity, můžete je nejprve otestovat: Posuňte spínač zcela doleva, do polohy se symbolem „Zkouška“ . Testovací kontrolka s týmž symbolem se rozsvítí tehdy, když je baterie ještě dostatečně nabitá. Pokud se testovací kontrolka rozsvítí jen lehce nebo se už vůbec nerozsvítí, pak je akumulátor téměř nebo zcela prázdný.

může dojít k přehřátí nebo k jejich explozi. a) Vložení baterií •

Pokyn: Testována je pouze baterie, která je uložena na místě zcela vlevo. Pokud chcete otestovat i další baterie, pak je sem musíte postupně vkládat. Funkce testování není u 9V blokových akumulátorů k dispozici!

Akumulátory správně vložte, jak je to označeno v prostoru pro jejich uložení. Jinak nemůže být nabíjení zahájeno.

Akumulátory Ni-Cd smí být nabíjeny teprve tehdy, když jsou téměř vybité. Jinak dojde k „paměťovému efektu“, tzn. že se sníží kapacita baterií, kterou budete moci skutečně využít, na menší míru. U akumulátorů Ni-MH nedochází k žádnému paměťovému efektu. 13


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 14

c) Baterie Ni-Cd nejprve vybijte

d) Dobíjení baterií

Baterie Ni-Cd, které nejsou zcela vybité, je třeba před nabíjením nejprve vybít, abyste zabránili vzniku „paměťového efektu“.

Pokud jste baterie správně vložily na své místo, jak je to uvedeno v a) ... posuňte spínač doprostřed do polohy se symbolem „Nabíjení“ a ...

Po vložení 1-4 baterií Ni-Cd posuňte spínač zcela doprava do polohy se symbolem „Vybíjení“ .

•

nyní zasuňte zástrčku do zásuvky.

Ponechte baterie Ni-Cd vybíjet tak dlouho, dokud testovací kontrolka již téměř nesvítí – proto tedy baterie občas otestujte. K tomu přepněte vypínač úplně doleva do polohy se symbolem „Zkouška“.

U všech správně vložených akumulátorů se nad každým z dobíjecích míst nyní rozsvítí kontrolka dobíjení.

Pozor: Baterie Ni-Cd neponechávejte vybít příliš mnoho, mohlo by dojít k jejich poškození. To znamená, že byste baterie neměli ponechávat vybíjet tak dlouho, až přestane testovací kontrolka zcela svítit.

Nebezpečí: Pokud se kontrolka dobíjení nerozsvítí, i když je baterie vložena správně, je vadná. V žádném případě se nepokoušejte dobíjet vadné baterie, může u nich dojít k přehřátí, a tím i k explozi!

Funkce vybíjení je k dispozici pouze ve čtyřech místech pro nabíjení baterií 1,2 V – nikoliv pro baterie 9 V.

•

14

Nabíjení provádějte pouze tehdy, když je kryt uzavřen! Ten je dostatečnou ochranou před odlétávajícími díly, pokud by došlo v důsledku přetížení k explozi baterie.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 15

e) Dávejte pozor na dobu nabíjení!

Všechna místa pro uložení pro nabíjení i přípojky 9 V jsou opatřeny samostatnou regulací nabíjecího proudu. Takže můžete současně nabíjet zcela odlišné baterie – pokud budete dávat pozor na různé doby nabíjení pro různé baterie s různou kapacitou!

Nejlepším způsobem, jak zabránit přehřátí baterií, je nepřekročit jejich dobu nabíjení. Pokud chcete tuto dobu přesně vypočítat, naleznete k tomu v technických parametrech údaje o příslušném proudu nabíjení. V následující tabulce jsou uvedeny přibližné směrné hodnoty:

f) Výpočet času nabití Baterie 1,2 V Ni-Cd doba dobíjení:

300 mAh 2 hod.

800 mAh 4 hod.

1800 mAh 10 hod.

Baterie 1,2 V Ni-MH doba dobíjení:

2100 mAh 10 hod.

3500 mAh 18 hod.

4000 mAh 21 hod.

Baterie 9 V Ni-Cd doba dobíjení:

100 mAh 11 hod.

Baterie 9 V Ni-MH doba dobíjení:

200 mAh 22 hod.

Čas nabití (h) =

kapacita baterie (mAh) x 1,4 nabíjecí proud přístroje (mA)

g) Doba nabíjení: Automatické vypínání Pokud jste do místa pro uložení baterie 1,2 V vložili čtyři stejné baterie, můžete použít automatického ukončení doby nabíjení. Tím se přepnou jednotlivá místa pro dobíjení 1,2 V po předem zadané maximální době trvání na udržovací nabíjení. Tato funkce není k dispozici pro připojení 9 V.

Upozornění: Baterie s kapacitou nejméně 300 mAh se nesmí nabíjet déle než 2 hodiny, protože jinak u nich dojde k přílišnému nabití a následnému přehřátí! Nikoliv pro baterie 9 V. 15


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 16

Pomocí otočeného voliče nastavte dobu, kterou jste zjistili z tabulky, která je uvedena vedle.

6. Čištění a údržba Zařízení čistěte teprve tehdy, když je zástrčka vysunutá ze zásuvky a všechny baterie jsou vyjmuty.

Po uplynutí doby nabíjení se zařízení přepne na udržovací nabíjení a zelená kontrolka se symbolem "baterie" se plně rozsvítí.

•

Zařízení čistěte pouze pomocí suchého hadru. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla. To může mít z následek poškození zařízení, zvláště nápisů a krytu z plexiskla!.

•

Kontakty není třeba čistit, protože jsou pochromovány a odpuzují nečistoty.

5. Vyjímání baterií Když je nabíjení ukončeno a chcete baterie vyjmout, ... •

nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky

•

a počkejte, dokud baterie nevychladnou.

•

Pak baterie vyjměte.

7. Uskladnění Pokud zařízení nebudete po delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte všechny baterie z místa pro nabíjení. Pozor: Pokud baterie nevytáhnete, může během doby docházet k usazeninám na kontaktech; záleží na povaze baterií. Navíc mohou baterie vytéci a zařízení poškodit. •

16

Zařízení uchovávejte na suchém místě.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 17

8. Likvidace

9. Záruka a servis Záruční podmínky a adresu servisu zjistíte z přiloženého záručního listu.

Neházejte nabíječku do normálního domovního odpadu.


Nabíječku zlikvidujte přes dvůr pověřený likvidací odpadů nebo v komunálním zařízení pro likvidaci odpadů. Dodsržujte aktuální platné předpisy. V případě pochyb kontaktujte vaše zařízení pro likvidaci odpadů.

www.kompernass.com

Likvidace baterií! Baterie se nesmí v žádném případě házet do běžného domovního odpadu. Každý spotřebitel má ze zákona povinnost odvezdat baterie/akumulátory v komunální sběrně ( v obci nebo v městské části) nebo v prodejně. To napomáhá tomu, aby mohlo dojít k ekologické likvidaci abterií. Baterie/akumulátory odevzdávejte vždy ve vybitém stavu..

17


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 18

KH 967 Univerzálna nabíjačka na batérie Tento návod uschovajte pre ďalšie použitiea keď zariadenie dávate tretej osobe, dajte jej aj tento návod!

Obsah

1. Účel použitia

1. Účel použitia ..............................................................18

Toto zariadenie je určené na nabíjanie batérií Ni-Cd/ Ni-MH veľkosti AAA, AA, C, D a 9 V batérií na použitie v domácnosti.

2. Dôležité bezpečnostné pokyny ..............................19 3. Technické údaje ........................................................20

Zariadenie nie je určené na nabíjanie bežných batérií (ani tých, ktoré je možno nabíjať!), na nabíjanie litium-iontových batérií a nie je určené na použitie v podnikateľskej alebopriemyselnej oblasti.

4. Nabíjanie batérií ........................................................21 5. Vyberanie betérií ........................................................24 6. Čistenie a údržba ......................................................24 7. Uskladnenie ................................................................24

Nebezpečenstvo úrazu! Nikdy nevkladajte bežné batérie, ktoré sa nedajú znova nabíjať do zariadenia – môžu sa prehriať a vybuchnúť!

8. Likvidácia ..................................................................25 9. Záruka & servis ..........................................................25

18


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 19

•

Zariadenie nikdy nenechávajte nabíjať bez dozoru. Keď sa batérie dobijú, začnú sa ohrievať na vysokú teplotu. Príliš nabité alebo chybné batérie sa môžu prehriať a vybuchnúť.

Keď zariadenie nefunguje alebo je poškodené, nesmiete ho v žiadnom prípade ďalej používať. Nechajte ho najprv opraviť v servise.

•

Nikdy sa nedotýkajte horúcich batérií – pri vyberaní by mohli vybuchnúť! Najskôr zariadenie odpojte z napojenia a pred tým, než budete batérie vyberať, nechajte ich vychladnúť.

Keď je prívodný kábel poškodený: Prívodný kábel nie je možné opraviť – skôr, než začnete zariadenie ďalej používať, nechajte prívodný kábel vymeniť v servise.

•

Nevystavujte zariadenie ďalšiemu zdroju tepla, napr. slnečnému žiareniu alebo kúreniu. Takto zabránite predčasnému prehriatiu batérií.

Nikdy neotvárajte obal zariadenia, vnútri sa nenachádzajú žiadne obslužné prvky. Pozor – nebezpečenstvo úrazu!

•

Nenechávajte deti a slabé osoby bez dozoru manipulovať s batériami a zariadením, pretože tieto osoby nevedia vždy dobre odhadnúť možné nebezpečenstvo. Batérie môžu byť veľmi nebezpečné pre deti, keď si ich vkladajú do úst (jedovaté ťažké kovy) alebo pri hraní môže prísť ku skratu!

2. Dôležité bezpečnostné pokyny! •

•

•

•

Umiestnite zariadenie iba na suché miesta, nikdy na vlhké miesta. V opačnom prípade môže dojsť k ohrozeniu života zásahom elektrického prúdu.

19


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 20

3. Technické údaje Napájanie ............................: 230V AC / 50 Hz Príkon ..................................: 8,5 W Trieda ochrany ....................: II Výstupy pre nabíjanie ..........: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC Miesta na uloženie batérií v nabíjačke................: na veľkosť AAA, AA, C, D Nabíjací prúd 1,2 V ..............: 270 mA rýchle nabíjanie 50 mA udržiavacie nabíjanie Nabíjací prúd 9 V ................: 13 mA Automatické vypínanie doby nabíjania ....................: Prepnutie na udržiavacie nabíjanie po 4 / 10 / 18 / 21 h vybíjací prúd ........................: 170 mA Súčasťou dodávky je univerzálna nabíjačka akumulátorov, tento návod na používanie a záručný list. 20


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 21

4. Nabíjanie batérií

b) Najskôr otestujte batérie!

Nebezpečenstvo: Nabíjajte len tie batérie, ktoré sú označené „Ni-Cd“ alebo „Ni-MH“ . Nikdy nenabíjajte iné typy alebo batérie, ani vtedy, keď ide o takzvané "znovunabíjateľné" batérie Pri takýchto batériách sa používa úplne iná nabíjacia technika! Ak napriek tomu vložíte do nabíjačiek Ni-Cd-/Ni-MH takéto batérie, môžu sa prehriať a vybuchnúť.

Ak presne neviete, do akej miery sú batérie nabité, môžete ich otestovať: Posuňte spínač celkom doľava do polohy so symbolom „Testovať“ . Kontrolka testovanias rovnakým symbolom sa rozsvieti, keď je batéria ešte dostatočne nabitá. Ak kontrolka svieti už len slabo alebo vôbec, tak je batéria takmer alebo úplne prázdna.

a) Vkladanie batérií •

Upozornenie: Testuje sa len batéria, ktorá je uložená v celkom ľavej časti nabíjačky. Ak chcete otestovať aj ostatné batérie, musíte ich do tejto časti nabíjačky vkladať postupne. Testovanie nie je k dispozícii pre 9 V akumulátory vo veľkosti doštičkovej batérie!

Batérie vkladajte správnym spôsobom, ako je to označené na nabíjačkách. V opačnom prípade sa nemôže začať proces nabíjania.

Batérie Ni-Cd by sa mali nabíjať až vtedy, keď sú takmer úplne vybité. V opačnom prípade príde k „pamäťovému efektu“ – batérie znížia svoju kapacitu na nižšiu mieru, než v ktorej sa skutočne používajú. Batérie Ni-MH nemajú pamäťový efekt.

21


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 22

c) Batérie Ni-Cd najskôr vybite

d) Nabíjanie batérií

Batérie Ni-Cd, ktoré nie sú úplne vybité by ste mali pred nabíjaním najskôr nechať vybiť, aby ste predišli „pamäťovému efektu“.

Keď ste batérie vložili správne ako sa to opisuje v bode a) ... posuňte spínač do stredu do pozície so symbolom „nabíjanie“ a ...

Ak ste vložili batérie 1...4 Ni-Cd, posuňte spínač celkom doprava do pozície so symbolom „vybíjanie“ .

•

zasuňte zástrčku do zásuvky.

Ak sú všetky batérie zasunuté správne, svieti len nabíjacia kontrolka LED nad každým miestom na uloženie batérií.

Batérie Ni-Cd nechajte vybíjať dovtedy, kým kontrolka bliká už len minimálne– medzičasom batérie teda viackrát skontrolujte. Posuňte spínač celkom doľava do polohy označenej symbolom „Testovať“.

Nebezpečenstvo: Ak nabíjacia kontrolka LED nesvieti napriek tomu, že batéria bola zasunutá správne, je batéria pokazená. V žiadnom prípade sa nepokúšajte nabiť pokazené batérie, mohli by sa prehriať a vybuchnúť!

Pozor: Nenechajte batérie Ni-Cd úplne vybiť, to môže batérie zničiť. Nemali by ste ich teda nechať vybíjať tak dlho, kým kontrolka vôbec nesvieti. Funkciu na vybíjanie majú len štyri miesta pre 1,2V batérie, nie však 9 V batérie.

•

22

nabíjajte len s uzavretým viečkom. Viečko je dostatočnou ochranou v prípade, že by batéria v následku prehriatia vybuchla a časti batérie by vyleteli z nabíjačky.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 23

e) Dodržujte nabíjací čas!

Všetky miesta na uloženie batérií ako aj pripojenia pre 9 V batériu majú samostatnú reguláciu nabíjacieho prúdu. Môžete teda zároveň nabíjať úplne rozličné batérie, keď budete dbať na rôzne nabíjacie časy, ktoré vznikajú pri batériách s rozličnou kapacitou!

Najlepšou ochranou proti prehriatiu batérie je neprekračovať jej nabíjací čas. Ak si ho chcete presne vypočítať, nájdete v rámci technických údajov informácie o príslušnom nabíjacom prúde. Ako približné smerné hodnoty slúži nasledovná tabuľka:

f) Výpočet času nabitia Batéria 1,2V Ni-Cd Nabíjací čas:

300 mAh 2 Std.

800 mAh 4 Std.

1800 mAh 10 Std.

Batéria1,2V Ni-MH Nabíjací čas:

2100 mAh 10 Std.

3500 mAh 18 Std.

4000 mAh 21 Std.

Batéria 9V Ni-Cd Nabíjací čas:

100 mAh 11 Std.

Batéria 9V Ni-MH Nabíjací čas:

200 mAh 22 Std.

Čas nabitia (h) =

kapacita batérie (mAh) x 1,4 nabíjací prúd prístroja (mA)

g) Nabíjací čas: Vypínacia automatika Keď ste do miest na uloženie batérií s 1,2V vložili štyri rovnaké batérie, môžete pri dobíjaní použiť vypínaciu automatiku. Táto automatika prepne miesta na uloženie batérií s 1,2V po čase, ktorý môžete predprogramovať na udržiavacie dobíjanie. Pripojenia pre 9V batériu takúto funkciu nemajú.

Upozornenie: Batérie s kapacitou, ktorá nepresahuje 300 mAh sa nemôžu nabíjať viac než 2 hodiny, pretože v opačnom prípade príde k prebitiu a následnému prehriatiu! Nie však 9 V batérie. 23


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 24

Nastavte otočným spínačom približne taký čas, ktorý ste zistili z tabuľky vedľa

6. Čistenie a údržba Prístroj čistite až vtedy, keď vytiahnete zástrčku zo zásuvky a vyberiete všetky batérie.

Po vypršaní nabíjacieho času sa prístroj prepne na udržiavacie nabíjanie a zelené LED so symbolom "batéria plná" sa rozsvieti.

•

Prístroj čistite len so suchou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Tieto prostriedky môžu spôsobiť škody na prístroji, predovšetkým na značení a na viečku z plexiskla.

•

Kontakty sa čistiť nemusia, nakoľko sú pochromované a preto nešpinivé.

5. Vyberanie batérií Keď sa dobíjanie skončilo a chcete vybrať batérie, ... •

vytiahnite najskôr zástrčku zo zásuvky

•

a počkajte, kým batérie nevychladnú.

•

Potom batérie vytiahnite.

7. Uskladnenie Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vyberte všetky batérie z miest pre batérie. Pozor: Ak batérie nevyberiete, môže postupom času prísť k usadeninám na kontaktoch v závislosti od kvality batérií. Okrem toho môžu batérie vytiecť a poškodiť prístroj. •

24

Uschovávajte prístroj na suchom mieste.


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 25

8. Likvidácia

9. Záruka & servis Záručné podmienky a adresu servisu nájdete v prílohe k záruke.

V žiadnom prípade nezahadzujte prístroj do bežného domového odpadu.


Zlikvidujte prístroj v oprávnenej likvidačnej firme alebo v komunálnom likvidačnom zariadení. Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na firmu, ktorá zabezpečuje likvidáciu.

www.kompernass.com

Likvidácia batérií Batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie a akumulátory na zbernom mieste v obci, časti mesta alebo v obchode. Táto povinnosť slúži na to, aby sa batérie mohli zlikvidovať ekologickým spôsobom. Batérie a akumulátory odovzdajte vo vybitom stave.

25


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 26

H

KH 967 Univerzális Akkutöltő Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések esetén– és a készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor ezt is adja oda!

Tartalom

1. Felhasználási cél

1. Felhasználási cél ......................................................26

A készülék rendeltetésszerűen az AAA mikro, AA ceruza, C baby, D góliát méretű Ni-Cd / Ni-MH akkuk és 9V-os blokk-akkumulátorok töltésére használható a magán háztartásokban.

2. Fontos biztonsági utasítások ..................................27 3. Műszaki adatok ........................................................28 4. Akkumulátorok töltése ..............................................29

Rendeltetésszerűen nem használható a lítium-ionos akkumulátorok töltésére, és nem használható kisipari vagy ipari célokra.

5. Akkumulátorok kivétele a töltőből ..........................32 6. Tisztítás és ápolás ....................................................32 7. Tárolás ........................................................................32

Sérülésveszély! Soha ne helyezzen szokásos alkaline-eldobható elemeket (nem újrafeltölhető elemeket) a készülékbe mivel ezek túlhevülhetnek és felrobbanhatnak!

8. Hulladékeltávolítás ..................................................33 9. Garancia és szerviz ..................................................33

26


21.04.2006

9:50 Uhr

Seite 27

H 2. Fontos biztonsági utasítások! •

•

Soha ne hagyja töltés közben felügyelet nélkül a készüléket. Az akkuk meleggé válnak amint feltöltődnek. A túltöltött vagy a hibás akkuk túlmelegedhetnek és felrobbanhatnak. Soha se érintse meg a forró akkukat – ezek felrobbanhatnak! Válassza le az eszközt az áramellátásról, és hagyja lehűlni az akkukat mielőtt kivenné azokat a készülékből.

•

Ne tegye ki a készüléket kiegészítő hőforrásnak pl. napsugár vagy fűtés hatásának. Ezáltal megakadályozhatja az akkuk idő előtti túlmelegedését.

•

A készüléket mindig száraz helyen alkalmazza, soha se használja nedves területen. Ellenkező esetben halálos áramütés veszélye áll fenn.

27

•

Nem használhatja tovább a készüléket, ha az nem működőképes vagy ha megsérült. Először javítassa meg a vevőszolgálattal.

•

A hálózati kábel megsérülése esetén: A hálózati kábelt nem lehet megjavítani– először cseréltesse ki a vevőszolgálattal, mielőtt tovább használná a készüléket.

•

Soha se nyissa fel a készülékházat mert azon belül semmilyen kezelőelem sem található. Vigyázat– balesetveszély!

•

Ne hagyja, hogy a gyermekek és a fogyatékos személyek felügyelet nélkül kezeljék az akkukat és a készüléket - ők ugyanis nem mindig tudják felmérni a lehetséges veszélyeket. Az akkumulátorok jelentős veszélyeket jelentenek a gyermekek számára, ha a szájukba veszik azokat (mérgező nehézfémek), vagy ha a játék során rövidre zárják azokat!


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 28

H 3. Műszaki adatok Működési feszültség ............: 230V AC / 50 Hz Teljesítményfelvétel ..............: 8,5 W Védettségi osztály................: II Töltő-kimenet ......................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC Töltőnyílás ............................: AAA, AA, C, D méretekhez Töltőáram1,2 V ....................: 270 mA gyorstöltés 50 mA csepptöltés Töltőáram 9 V ......................: 13 mA Töltési idő-automatika ........: Csepptöltésre kapcsol 4 / 10 / 18 / 21 óra után Kisütő áram ........................: 170 mA A csomag az univerzális akkumulátor töltő készüléket, a használati útmutatót és a garanciajegyet tartalmazza.

28


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 29

H Ni-MH-akkuk esetén nem fordul elő memória effektus, azaz bármikor tölthetők.

4. Akkumulátorok töltése Veszély: Csak a „Ni-Cd“ vagy a „Ni-MH“ ismertetőjelzéssel ellátott akkumulátorokat töltse. Soha ne töltsön más típusú akkukat vagy olyan elemeket, amelyeket nem úgynevezett újratölthető elemként értékesítenekEzek egy teljesen más töltési technikát igényelnek! Ha ennek ellenére ezeket mégis a Ni-Cd-/Ni-MH-töltőbe helyezi, akkor az ilyen elemek túlmelegedhetnek és felrobbanhatnak.

b) Először ellenőrizze az akkukat! Ha nem tudja pontosan, hogy milyen töltési állapotban vannak akkumulátorai, akkor azt a következőképpen ellenőrizheti:: Tolja el a kapcsolót teljesen balra a „Tesztelés“ szimbólummal jelölt helyzetbe. Az ellenőrző lámpa ugyanezen szimbólummal együtt fényesen világít, ha az akku még elégségesen töltött állapotban van. Ha az ellenőrző lámpa már csak halványan vagy egyáltalán nem világít akkor az akku majdnem vagy teljesen üres.

a) Akkumulátorok behelyezése •

Az akkumulátorokat helyesen, a töltődobozon ismertetett módon helyezze be a töltőkészülékbe. Ellenkező esetben nem indul el a töltési folyamat.

Tanács: Csak a teljesen a bal oldali töltőnyílásba helyezett akkuk kerülnek ellenőrzésre. Ha más akkukat is ellenőrizni kíván, akkor ezeket egymás után kell ugyanerre a helyre behelyeznie. Az ellenőrző funkció a 9V-os blokk akkuk esetén nem áll rendelkezésre!

Ni-Cd-akkuk először akkor tölthetők fel, ha az üzemeltetett készülék többé nem működik teljes teljesítménnyel. Ellenkező esetben „memória effektus“ jön létre – az akkumulátorok kapacitásukat arra a kis mértékre csökkentik le, amelyen korábban ténylegesen használták azokat. 29


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 30

H c) Először süsse ki (merítse le) a Ni-Cd-akkukat

d) Akkumulátorok töltése

A nem teljesen kisütött Ni-Cd-akkukat a feltöltés előtt először ki kell sütni, a "memória effektus“ elkerülése érdekében.

Ha az akkukat helyesen, az a) pontban leírtak alapján behelyezte a készülékbe ... tolja el a kapcsolót középre a „Töltés“ szimbólummal jelölt helyzetbe.

Ha 1...4 Ni-Cd-akkut helyezett a készülékbe, tolja el a kapcsolót teljesen jobbra az „Kisütés“ szimbólummal jelölt helyzetbe.

•

Addig süsse ki a Ni-Cd-Akkukat, míg az ellenőrző lámpa alig világít – eközben még egyszer ellenőrizze le az akkukat is. Ehhez tolja el a kapcsolót egészen balra, a jel „Tesztelés“ irányába.

Most csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó aljzathoz.

Most minden helyesen behelyezett akku esetén világít a töltésellenőrző LED mindegyik töltőnyílás felett. Veszély: Hibát jelent, ha helyesen behelyezett akkuk esetén mégsem világít a töltésellenőrző LED. Soha ne kísérelje meg a hibás akkuk töltését, ezek felmelegedhetnek és ezáltal felrobbanhatnak!

Figyelem: Kerülje el a Ni-Cd-Akkuk mélykisütését, ez ugyanis tönkreteheti az akkukat. Valamint ezek addig nem süthetők ki, amíg az ellenőrző lámpa teljesen ki nem alszik. A kisütési funkció csak a négy 1,2 V-os Akku töltőnyílásában áll rendelkezésre – a 9 V-os blokk akkuk esetében nem alkalmazható.

•

30

A töltést csak lezárt fedél mellett végezze. Ez elegendő védelmet nyújt a kiröpülő alkatrészek ellen, abban az esetben, ha a túltöltés miatt egy akku felrobban.


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 31

H e) Figyeljen a töltési időre!

Minden töltőnyílás valamint a 9 V-os csatlakozók külön töltőáram szabályozással rendelkeznek. Egyszerre teljesen különböző akkukat is tölthet– amennyiben ügyel a különböző kapacitású akkukra vonatkozó különböző töltési időkre!

A legjobb védelemet az nyújtja az akkuk túlmelegedése ellen, ha nem lépjük túl a töltési idejüket. Amennyiben ezt pontosan szeretné kiszámolni, akkor a mindenkori töltőáramról szóló adatokat a műszaki adatok között találhatja meg. A következő táblázat a hozzávetőleges irányértékeket mutatja be: 1,2V Ni-Cd-Akku Töltési idő

300 mAh 2 óra

800 mAh 4 óra

1800 mAh 10 óra

1,2V Ni-MH-Akku Töltési idő

2100 mAh 10 óra

3500 mAh 18 óra

4000 mAh 21 óra

9V Ni-Cd-Akku Töltési idő

100 mAh 11 óra

9V Ni-MH-Akku Töltési idő

200 mAh 22 óra:

f) A töltési idő kiszámítása

Töltési idő (h) =

akkumulátor kapacitása (mAh) x 1,4 a készülék töltőárama (mA)

f) Töltési idő: automata kikapcsoló Az automata töltési idő kikapcsolót akkor használhatja, ha négy azonos akkut helyez az 1,2V-os töltőnyílásokba. Ez egy előre kiválasztható maximális időtartam után csepptöltésre kapcsolja az 1,2V -os töltőnyílásokat. A 9V-os csatlakozás esetén ez a funkció nem áll rendelkezésre.

Figyelmeztetés: A kevesebb mint 300 mAh kapacitással rendelkező akkukat nem szabad két óránál hosszabb ideig tölteni ellenkező esetben túltöltődhetnek és túlmelegedhetnek! Ez nem vonatkozik a 9V-os blokk-akkukra! 31


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 32

H Válassza ki a forgókapcsolóval azt a körülbelüli időt, amelyet a másik paragrafusban található táblázat segítségével megállapított.

6. Tisztítás és ápolás Csak akkor tisztítsa a készüléket, ha a csatlakozó dugót kivette az aljzatból és az elemeket kivette a töltőből.

A töltési idő lejárta után a készülék csepptöltésre kapcsol és a zöld LED a "Akkumulátor" szimbólummal együtt teljesen felvillan.

•

A készüléket csak száraz ruhával tisztítsa.Ne használjon tisztító- vagy oldószert. Ezek kárt okozhatnak a készülékben, különösen a feliratokban és a plexiüveg fedélben.

5. Akkumulátorok kivétele a töltőből

•

Ha a töltés befejeződött és ki kívánja venni az akkukat a készülékből, ...

Az érintkezőket nem kell tisztítani – mert szennytaszító krómmal vannak bevonva.

7. Tárolás

•

először húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból

•

és várjon, amíg az Akkuk lehűlnek.

•

Majd vegye ki az akkukat.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból és vegye ki az összes akkut a töltőnyílásokból. Figyelem: Ha nem veszi ki az akkukat, az idővel lerakódásokat hozhat létre az érintkezőkön az akkuk tulajdonságától függően. Ezenkívül az akkuk kifolyhatnak és kárt okozhatnak a készülékben. • 32

A készüléket száraz helyen tárolja.


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 33

H 8. Hulladékeltávolítás

9. Garancia és szerviz A jótállási feltételek és a szerviz címek a mellékleten találhatók.

A készüléket semmiképpen ne dobja a háztartási hulladékba.


A készüléket engedélyezett hulladékeltávolító üzemen vagy a helyi hulladékfeldolgozó létesítményen keresztül selejtezze ki. Vegye figyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, forduljon a közelében lévő hulladékeltávolítóhoz.

www.kompernass.com

Az elemek eltávolítása Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi fogyasztót törvény kötelezi arra, hogy az elemeket/akkumulátorokat a helyi/kerületi vagy a kereskedelemben található gyűjtőhelyen adja le. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elhasznált elemek környezetbarát módon kerüljenek kiselejtezésre. Csak a kimerült elemeket/akkumulátorokat adja vissza.

33


21.04.2006

9:51 Uhr

Seite 34

D

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com IDNr: KH967-04/06 - V1 34

Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967 Instrukcja obsługi KH 967 Univerzální nabíječka baterií Návod k obsluze KH 967 Univerzálna nabíjačka na

Recommend Documents