Appendix 1. Appendix 1 Transcribe 1.1. Chat
Type of Code Mixing Occurred
1. B: Mbul
1. –
2. B:War e payah ki aku
2. Insertion
3. A: Payah gmn (gimana)?
3. –
4. B: Msok aku gak most heroic attack jal
4. Congruent Lexicalization
5. B: Kan kamvret
5. –
6. A: pedeeee *emoticon*
6. –
7. A: Brp (berapa) stars?
7. –
8. B: Lha biasane kan slalu aku. Sing th 8 1
8. Insertion
star tok, th 7 full stars, th 6 2 stars tok 9. B: Dan ora most heroic
9. Alternation
10. A: Ahahaha
10. –
11. A: Kan msh (masih) ada 1 attempt lagi
11. –
12. B: Iya sih, udh (sudah) tak bagi cover e.
12. Insertion
13. B: Wish me luck yee
13. Congruent Lexicalization
14. A: Okee
14. –
15. A: Aku cover brpa (berapa)?
15. –
16. B: Dah tau sing most heroic attack
16. Congruent Lexicalization
sapa??
17. –
17. A: Siapa?
18. –
18. B: Guess first
19. –
19. A: Aku? *emoticon*
20. –
21
20. B: Pede
21. –
21. B: Bayu og asem
22. –
22. A: Pedeee
23. –
23. A: Tumbenmen kae bocahe
24. –
24. B: Lhayo pdhl (padahal) lawane th 8
25. –
25. A: Tpi (tapi) attack e full stars bocahe
26. Alternation
26. B: Iya og, pdhl (padahal) biasane slalu aku yg (yang) most heroic
27. Insertion
27. B: Eh, iki tumben advent, cacing ga melu war? 28. A: Embuh, cacing leave clan
28. –
29. B: Cah kae njaluk di kick og *emoticon*
29. Insertion
30. A: Lhaiyo
30. –
31. B: Ntar lgsg (langsung) start war ky
31. Congruent Lexicalization
(kaya) biasane ya. Ben ndang level 5 *emoticon* 32. A: Okee *emoticon*
32. –
33. B: War ini ky (kaya) e positif menang
33. Insertion
sih. Hehe 34. –
34. A: Iyaa Legend: A. writer, B. participant 2. Appendix 2 Transcribe 1.2. Chat
Type of Code Mixing Occurred
22
1. C: Oi mas dik, aku ra melu war sek yo. Gek kere elixir
1. Insertion
mas (Oi mas dik, aku tidak ikut war dulu ya, lagi miskin elixir mas) 2. A: Okee cing. Next war melu? (Next war ikut?)
2. –
3. C: Melu mas, brekingball yo ora melu sek, lagi
3. Congruent Lexicalization
upgrade spell factory (Ikut mas, breakingball ya tidak ikut duu, sedang upgrade spell factory) 4. A: Iseh pirang dino leh e up? (Masih berapa hari lagi
4. –
up nya?) 5. C: 2 days left mas
5. Congruent Lexicalization
6. A: Berarti breakingball 2 dino neh gek melu war ya?
6. –
(Berarti breakingball dua hari lagi bau ikut war ya?) 7. C: Iyo drpd (daripada) melu tp (tapi) ora iso full
7. Insertion
8. C: Ben most heroic attack
8. Congruent Lexicalization
9. C: hahaha
9. –
10. A: Kemakii
10. –
11. A: Okee siap
11. –
12. C: Diajari leader e og (kok) *emoticon*
12. Insertion
13. C: Biji ppl (program praktek lapangan) e dewe rung
13. –
metu yo mas?(Nilai ppl kita belum keluar yam as?) 14. A: Durung ek (Belum)
14. –
15. A: Isih nunggu cing
15. –
16. C: Kok suwi yo? (kok lama ya?)
16. –
17. C: Sing biji seko skolahan (sekolahan) kae apik2 ra?
17. –
(Yang nilai dari sekolahan bagus-bagus tidak?)
23
18. A: Kan nunggu jadwal input nilai
18. –
19. A: Iyo joss2 bijine (Iya bagus-bagus nilanya)
19. –
20. C: Podo, gonaku outstanding kabeh *emoticon*
20. Insertion
(Sama, punyaku outstanding semua) 21. A: Kemakine *emoticon*
21. –
22. C: Aku ngajare kan awesome mas *emoticon*
22. Insertion
23. A: Pedeee
23. –
24. A: Tpi (tapi) lehmu ngajar emang modal sih
24. –
*emoticon* 25. C: Tp (tapi) yo marai kere tenan mas, bar ppl nang
25. Congruent Lexicalization
kono langsung run out of money *emoticon* (Tapi ya bikin miskin beneran mas, selesai ppl di sana langsung run out of money) 26. A: Gpp, cm (cuma) pisan (sekali) tok og (kok)
26. –
*emoticon**emoticon**emoticon**emoticon**emoticon* 27. C: For the first and the last, no more
27. –
28. C: Aim ga kuat ya allah (Allah)
28. –
29. A: Hahahaha
29. –
*emoticon**emoticon**emoticon**emoticon* Legend: A. writer, B. participant 3. Appendix 3 Transcribe 1.3. Participant 3 Chat 1. A: Hai ta *emoticon*
Type of Code Mixing 1. –
24
2. D: Hola dhik..tumben ek..gmn (gimana)
2. –
kabarnya? :D 3. D: Hola dhik..tumben ek..gmn (gimana)
3. –
kabarnya? :D 4. A: Baek ta. Kamu?
4. –
5. D: Alhamdulillah…supeerr :D sibuk apa
5. –
skrg (sekarang)? 6. A: Masih busy sama skripsi tercinta ini, ga 6. – rampung2 *emoticon* 7. A: Kamu ndak udah kerja skrg
7. –
(sekarang)? 8. D: wooaahh.. Fighting!! Ganbatte!
8. Insertion
Semangat”! 9. D: Emang kurang brp (berapa)??
9. –
10. D: Bab brp (berapa) gitu??
10. –
11. D: Sama aja nh (nih)..masih nunggu
11. –
panggilan 12. A: Dah masuk ke discussion ini
12. –
13. A: Katane kmrn (kemarin) masukin ke bri
13. –
(Bank Rakyat Indonesia, blm (belum) ada kbar (kabar) po?? 14. D: Oalaahh..semangat lah pokoe..dikit
14. –
lagi kok :D 15. D: Iyapp..kemarin masukin bri..daannn
15. Alternation
still waiting ~
25
16. D: Doakeun yaaa ^^
16. –
17. A: Oke. Saling mendoakan aja lah ya
17. –
18. A: Trus skrg (sekarang) sibuk apa kamu?
18. –
19. D: Iya.. Aamiin aamiin aamiin..
19. –
20. D: Sibuk bantu” diruma aja ki..tp (tapi)
20. –
ttp (tetap) sambil nyari” juga sh (sih).. 21. D: Eh..nek ada lowongan dong..boleh
21. –
kalik bagi” gitu..hehe 22. A: Ada jane lowongan bantu ngerjain
22. –
skripsiku *emoticon* 23. D: Hahaha..lho tiap hari tak bantu lho
23. –
yaa..meskipun cuma doa..tp (tapi) kn (kan) itu berarti banget..akakakkaka 24. A: Lhah ya harus real action lah, msa
24. –
(masa) Cuma lewat doa *emoticon*. 25. D: Itu action lho yaa..actionku berupa
25. Insertion
doa.hihihi 26. A: Baiklah, tp (tapi) kan biar lbh (lebih)
26. –
greget bntu (bantu) ngerjain *emoticon* 27. D: Haha..yoo..wani pirooo?? :D
27. –
28. A: Duh dek, peritungan men mbe konco
28. –
dewe 29. D: Gojek lho mas..haha..wah kw
29. Congruent Lexicalization
(kowe/kamu) ki koyo ra kenal aku wae..you know me so well lahh dhik..pie piee..opo
26
opo? 30. A: Ahahaha iyo ta, yo rene dolan ewangi
30. –
garap skripsine (ya sini main bantuin ngerjain). Hehe 31. D: kapan” yoo nek aku ra
31. –
sibuk..kekekekekek 32. A: Oke. Tenan lho ya. (Beneran
32. –
ya)*emoticon* 33. D: Tenan rak yaa~~haha (Beneran gak
33. –
ya) 34. D: Suruh bantuin si ehm mu to :3
34. –
35. A: Which ehm?? *emoticon*
35. –
36. D: Kudu di bold italic underline rak ki
36. Insertion
penyebutan merk.e?ahahaha :v *ngakak jahat* (Harus di bold italic underline ga ini…) 37. A: Ahahaha ojo, public place iki
37. –
(…jangan, public place ini) 38. D: Hahaha..rahasia umum lho
38. –
padal..nyahaha 39. A: Ndak iyo? (Beneran?)
39. –
40. D: Nek jareku sih ngono..haha (Kalau
40. –
kataku sih gitu) 41. D: ora ndang garap kw (kowe/kamu)
41. –
ki?ngko ra rampung” nangis gulung” eneh..
27
(Ga buruan ngerjain kami nih? Ntar ga selesai-selesai nangis gulung-gulung lagi) 42. A: Ahahaha
42. –
43. A: Oke lah.
43. –
44. A: Aku lanjut sek ya
44. –
45. A: Sambung seruk
45. –
46. A: Sesuk (Besok)
46. –
47. D: Yuhuuu…mangats broo :D ngopi” sek
47. Congruent Lexicalization
nek ngantuk..ben on fire terus..hoho (Ngopingopi dulu kalau ngantuk..biar on fire terus..) Legend: A. writer, D. participant Appendix 4 Transcript 1.4 Chat
Type of Code Mixing
1. A: Bay, ndang attack (Bay, buruan attack)
1. –
2. E: Sek mas diluk, ge meh metu (Bentar
2. –
mas, baru mau keluar) 3. E: Bar iki aku attack (Abis ini aku attack)
3. Insertion
4. E: Tak ngeterke princess ninda sek (Mau
4. Insertion
nganterin princess ninda dulu) 5. A: Nciyeeee
5. –
6. A: Malah pacaran ek
6. –
7. E: Nembe manja kae bocahe (Baru manja
7. –
nih anaknya) *emoticon*
28
8. E: Isi requestku mas, aku go
8. Insertion
9. A: Okee
9. –
10. A: Req opo bay?
10. –
11. E: Nogo dragon mas, ccku durung cukup
11. Insertion
ge pekka (ccku belum cukup buat pekka) 12. A: Th (Town Hall) 8 kok ish (iseh/masih)
12. –
nogo *emoticon**emoticon* 13. A: Ra joss
13. –
14. E: No problem ah mas, durung ono
14. Congruent Lexicalization
modale gawe up(belum ada modalnya buat up) *emoticon* 15. E: Thesismu dak wes bar mas? (Thesismu 15. Insertion sudah selesai mas?) 16. A: Looting lah
16. –
17. A: Kek hawane do nakoke thesis wae
17. –
(Tuh pada nanyain thesis terus) *emoticon* 18. E: Ra sempet ngeloot mas, ngoyak
18. Insertion
proposal mbe second reader (Tidak sempat ngeloot mas, ngejar proposal sama second reader) *emoticon* 19. E: Aku on coc nek war tok (Aku on coc
19. Insertion
Cuma kalau war). Hehe 20. A: Polahe
20. –
21. A: Ndang attack, ora dolan wae (Buruan
21. –
attack, jangan main terus) *emoticon*
29
22. E: Sek, durung tekan kos mas (Sebentar,
22. –
belum sampai kos mas) *emoticon* 23. E: Lunch mbe princess ki (Lunch sama
23. Insertion
proncess ini) 24. A: Selak bagi cover (Keburu bagi cover)
24. –
25. A: Disambi attack sek (Sambil attack
25. –
dulu) 26. E: Aku wis tekan kos (Aku sudah sampai
26. –
kos) 27. E: Aku go
27. Insertion
28. A: Okee
28. –
29. E: Sorry mas ra (tidak) full, dragon e
29. Insertion
mlipir (keliling) *emoticon* 30. A: Wah, kw (kowe/kamu) ra (tidak) joss
30. –
bay 31. E: Maap atu mas. Haha
31. –
32. E: Next war aku off sek (dulu) ya mas,
32. Insertion
meh (mau) up spell factory *emoticon* 33. A: Pedee
33. –
34. A: Up spell factory kok do bareng2 ki pie
34. –
karepe? (Up spell factory kok bareng semua ini bagaimana?) 35. E: Munggah th anyar og mas. (Naik th
35. –
baru kok mas) 36. E: Spell e ki up e suwe, kan very
36. Insertion
30
important (Spell nya ini up nya lama, kan very important) 37. E: Ms (MorningStar) crew mbok
37. Insertion
dikumpulke meneh mas, ngopi2 (Ms crew dikumpulkan lagi mas, ngopi-ngopi) 38. A: Ayo, kapan gathering
38. –
Legend: A. writer, B. participant Appendix 5 Transcript 2.1 Chat
Type of Code Mixing
1. B: Ge opo? (Lagi apa?)
1. –
2. A: Ge ga ngapa2in. Km (kamu) ge opo?
2. –
3. B: Podo (Sama), nothing to do
3. Alternation
*emoticon* 4. A: Makan sana
4. –
5. A: Hehe
5. –
6. B: Udah td (tadi), kamu udah makan?
6. –
7. A: Udah juga
7. –
8. A: Gak main kucing?
8. –
9. B: No no no udah malem ga boleh main
9. Insertion
kucing, opo hubungane ya?? *emoticon* 10. A: Lhaiyo *emoticon*
10. –
11. A: Cah suwung
11. –
12. B: Ahahaha aku og (kok)..
12. –
13. B: Akhir semester kapan to?
13. –
31
14. A: Minggu depan mbul, why?
14. –
15. B: Orapopo (tidak apa-apa), trus kira2
15. Congruent Lexicalization
kuliahmu piye (bagaimana)? So far so good lah yo *emoticon* 16. B: Oh yo, skripsimu tekan endi?? (Oh
16. –
iya, skripsimu sampai mana??) 17. A: Iya, ini gek data collection
17. –
*emoticon* 18. B: No progress yo kyone, ket wingi data
18. Insertion
collection trus (No progress ya sepertinya, sejak kemarin data collection terus). *emoticon* 19. A: Kan nyaring data juga mbul
19. –
*emoticon* 20. B: Nyaring opo (apa) nyaring?
20. –
*emoticon* 21. A: Pedee
21. –
22. A: Kan nyari data banyak
22. –
23. B: Ngerti (tau) data bnyk (banyak) ga
23. Insertion
mbok garap kmrn2 (kemarin-kemarin) as usual. Duh bocah *emoticon* 24. A: Lha kan kmrn2 (kemarin-kemarin)
24. –
nyari participant mbul 25. B: Oke fine, alesan terus *emoticon*
25. Insertion
26. A: Ahahaha
26. –
32
27. A: Enggak og (kok)
27. –
28. A: Gak ngantuk km (kamu)?
28. –
29. B: Helo, what time is it? Jam sgni
29. Alternation
(segini) tanyamu lho ga mutu. *emoticon* 30. B: Sambil garap skripsi sana lho mbul
30. –
31. A: Lha ini tak samba bikin
31. –
32. A: Lha suwung og mbul
32. –
33. B: Aku abs (habis) attack war lho, 2
33. Insertion
stars tok *emoticon* 34. A: siip
34. –
35. A: Udah lumayan 2 stars
35. –
36. B: Haruse bisa full stars tp (tapi) pekka
36. Insertion
ne stupid og. Huhu 37. A: Biasa kalo pekka attacknya ngawur
37. –
38. B: Halah tp (tapi) pake naga dragon yo
38. Insertion
sama wae og. 39. B: Bayu ora (tidak) attack meneh (lagi)
39. Insertion
og, jak gelut kae (ngajak ribut) 40. B: Bar (Habis) ini aku declare lagi
40. Insertiom
41. A: Okee Yg (yang) ga attack gausah
41. –
diikutin list war aja mbul 42. B: Iya. Eh iki wis rmpung blm (belum)
42. Congruent Lexicalization
yo war e (Eh, ini sudah selesai belum ya war nya)??td (tadi) dah muncul war about to end
33
43. –
43. A: Kaya e udh (sudah) og, yuk cek coc sek 44. B: Oke lets check, ntar sambung lagi.
44. Congruent Lexicalization
*emoticon* 45. B: To be continue critane. Wkwk
45. Congruant Lexicalization
46. A: Okee *emoticon*
46. –
Legend: A. writer, B. participant Appendix 6 Transcript 2.2 Chat
Type of code mixing
1. C: Mas dhik, dino iki war pora? Aku melu yo
1. Insertion
(Mas dhik, hari ini war atau tidak? Aku ikut ya) 2. –
2. A: Oke cing, mengko(nanti) declare, ssk (sesuk/besok) war
3. –
3. A: Akunmu sing ngendi? (Akunmu yang mana?) 4. C: Sing kuch, breakingball spell e rung
4. Insertion
rampung le upgrade mas (Yang kuch, breaking bal belum selesai upgrade spell mas) 5. C: Full member pora war e??(War full
5.Congruent Lexicalization
member atau tidak?) 6. A: War full member sek iki (Sekarang war full
6. –
member dulu) 7. C: Oke
7. –
8. C: Drama minggu ngarep iseh ono kelas ga
8. –
34
mas?? (Drama minggu depan masih ada kelas atau tidak mas?) 9. A: Wis ora to cing, wingi kelas terakir (Sudah
9. –
tidak cing, kemarin kelas terakhir) 10. –
10. C: Ndak iyo? Tak kiro iseh ono kelas (Beneran? Aku kira masih ada kelas) *emoticon* 11. A: Kw (kowe/kamu) terlalu menikmati kelas
11. –
drama og ketone kurangen (Kamu terlalu menikmati kelas drama kok sepertinya masih kurang) *emoticon* 12. C: Asem, betah aku nek nyawang the most
12. Congruent Lexicalization
beautiful girl in our class mas (Betah aku kalo melihat…) *emoticon**emoticon* 13. –
13. A: Polahe *emoticon**emoticon**emoticon**emoticon* 14. A: Emang ono sing beautiful? (Memangnya
14. –
ada yang beautiful?) *emoticon* 15. C: U know lah mas *emoticon*
15. Congruent Lexicalization
16. A: Sopo? (Siapa?)
16. –
17. A: Mantanmu? *emoticon**emoticon*
17. –
18. C: Tumben peka mas
18. –
19. C: Karo mbak bung we ora peka (Sama
19. –
mbak bung aja tidak peka) *emoticon* 20. A: Polahe *emoticon**emoticon**emoticon* 20. –
35
21. A: Cing, wis ngumpul peer assessment sla?
21. –
(Cing, sudah mengumpulkan peer assessment sla?) 22. C: Durung mas, ki ge tak garap (Belum mas,
22. –
ini sedang aku kerjakan) 23. C: Dateline tomorrow to?
23. Insertion
24. A: Iyo
24. –
25. A: Dateline jare (Dateline katanya)
25. –
*emoticon**emoticon**emoticon* 26. –
26. C: Oh salah yo *emoticon**emoticon**emoticon* 27. C: Sorry mas ge ora (sedang tidak) fokus
27. Insertion
*emoticon**emoticon* 28. C: Thesismu ndak wes bar mas? (Thesismu
28. Insertion
sudah selesai mas?) 29. A: Duh, ngebahas thesis meneh (lagi)
29. –
30. A: Wis (sudah) tinggal data analysis
30. –
31. C: Mbak bung jos yo (ya)
31. –
*emoticon**emoticon* 32. C: Ewangi (bantuin) proposalku mas
32. Insertion
*emoticon* 33. A: Pedee
33. –
34. A: *emoticon**emoticon**emoticon*
34. –
35. A: Suk nek thesisku rampung Ish (Iseh)
35. –
mumet thesis iki (Besok kalo thesisku selesai
36
Masih pusing thesis ini) 36. C: Wah kesuwen mas selak lulus aku (Wah
36. –
kelamaan mas, keburu lulus aku) *emoticon* 37. A: Kemaki *emoticon*
37. –
38. A: Ya semoga thesisku rampung next week
38. –
39. C: Jos
39. –
40. C: Ak next opo yo?? (Aku next apa ya??)
40. Insertion
*emoticon* 41. C: Kae good guil kok mlebu clan? (Itu good
41. Insertion
guil kok masuk clan?) 42. A: Next year cing? *emoticon*
42. –
43. A: Yo rpp (rapopo/tidak apa-apa) berarti
43. –
cinta clan e dewe (kita) *emoticon* 44. A: Wis declare war (Sudah declare war)
44. –
45. C: Ojo (Jangan) ah mas next semester wae
45. Insertion
(saja) *emoticon* 46. C: Nek nyerange ra skill meneh tak kik e
46. Insertion
mengko (Kalau nyerangnya tidak skill lagi aku kick nanti) *emoticon* 47. C: Aku nomer piro (berapa)?
47. –
48. A: Wkwkwk
48. –
49. A: Yo mengko nek sak karepe dewe kik
49. –
meneh (Yan anti kalo semaunya sendiri kick lagi) *emoticon* 50. –
50. A: Nomer 12 kae *emoticon*
37
51. C: Aku sing (yang) ngekick *emoticon*
51. Insertion
52. C: Wah lucky number 12
52. Congruent Lexicalization
53. C: My lucky number *emoticon*
53. –
Legend: A. writer, C. participant Appendix 7 Transcript 2.3
Chat
Type of code mixing
1. A: Malem ta
1. –
2. A: Buku resmethmu ndak masih ta?
2. –
3. D: Malem juga dhik..What??sek
3. Insertion
sek..masih ndak yo..ku lupa eg.. 4. D: Sek jal tak carie bntar..
4. –
5. D: Kamu ngga ada po??
5. –
6. D: Wait a minute
6. –
7. D: Nek ada tak kabari..hoho
7. –
8. A: Punyaku ki dipinjem temenku lhakok ra
8. –
balik. 9. –
9. A: Nek ada aku silehi (pinjam) buat panduan garap thesis, bingung aku 10. D: Ealaahh..yo ditagih to.. :D
10. –
11. D: yo yo yo..
11. –
12. D: Bingung?? Gocekan cagak wae dhik
12. –
(pegangan tiang saja).nyahaha 13. –
13. D: *kidding :3
38
14. –
14. A: Wes males mbe bocahe, ga ono attitude baek og
15. –
15. A: Kek kesenengen cagake tak gocek i (kesenengan tiangnya tak pegangi) *emoticon*
16. –
16. D: Jiaahh..jajal yen missal de.e utang duit..mesti ttp (tetap) mbok tagih.e kaann??hahaha :v (coba kalau misalnya dia utang uang, pasti tetap kamu tagih kan)
17. –
17. D: -___- mbok kiro apaan..isone cagak.e bakal kesenengen.. (kamu kira apaan, bisanya tiangnya bakal kesenengan)
18. –
18. A: Tak tageh tp (tapi) ra tau mbayar og (Aku tagih tapi ga pernah di bayar kok)
19. –
19. A: Lho iso wae sing nggonceki kan handsome to the max (Lho bisa saja, yang memegang kan handsome to the max) *emoticon* 20. D: Poor you! *pukpukpuk* mgkn
20. Alternation
(mungkin) emang wes nasibmu bang~ hoho 21. D: Eww..OMG..help me please -___-
21. Alternation
tulung kik..ono sing kepedeann.. (tolong nih ada yang kepean) 22. –
22. D: Sabar sek yoo..masih proses pencarian ki..fiuh
39
23. A: Wes mbok kiloke yak’e (Sudah kamu
23. –
jual kiloan mungkin) *emoticon* 24. A: Lho fakta to takono pacarku. Trust me, 24. – it works. Ahahaha (Lho fakta to, coba tanya pacarku.) 25. –
25. D: Oraa yo..ku ratau kiloke..tp (tapi) biasane bapak ibukku sh (sih)..nyahahaa..tp nek barang”ku wes tak umpetke sek kok.santee paling nylempit ng (ning) ndi ngono tok.hihi (Tidak, aku tidak pernah meng-kilokan. Tapi biasanya bapak ibukku sih. Tapi kalo barang-barangku sudah aku sembunyikan kok. Santai, paling masuk dimana gitu.) 26. D: *emoticon**emoticon*
26. –
27. D: Trust to you??? Never…..*ngakak
27. Alternation
jahat :v* 28. A: Kek polahe
28. –
29. A: Ndisim ambil kelas SLA ga?? Makul
29. –
(mata kuliah) elective kui lho 30. D: Hahaha..polahku np (kenapa)..i’m
30. Alternation
good girl right? *kibas” poni* 31. D: SLA?? nope :D why?
31. –
32. D: yeeeaaaahhhh.. Hidupmu
32. –
terselamatkan nak…bukune ono kii :D
40
33. A: Astaga *emoticon*
33. –
34. A: Oh yawes tak piikir ambil.
34. –
35. A: Oke sesuk (besok) tak ambil
35. –
kerumahmu yo. Legend: A. writer, B. participant Appendix 8 Transcript 2.4 Chat 1. E: Mas dhik sorry wingi quotaku entek,iki
Type of code mixing 1. Insertion
nembe wae tak isi (Mas dhik, sorry kemarin quotaku habis, ini baru saja aku isi) 2. E: Wingi rung sempet attack second
2. Congruent Lexicalization
attemp malah wes entek quotane (Kemarin belum sempat attack second attempt malah sudah habis quotanya) *emoticon* 3. A: Wah yoo
3. –
4. A: Rpp (rapopo/tidak apa-apa) bay
4. –
5. A: Mengko declare meneh (Nanti declare
5. –
lagi) 6. E: Wis declare meneh? Aku join ra mas?
6. Insertion
(Sudah declare lagi? Aku join tidak mas?) 7. A: Melu (ikut), full team iki (ini) war e
7. –
8. E: Oke
8. –
9. E: Wish me luck
9. –
10. E: Kapan ki (nih) hang out together?
10. Congruent Lexicalization
41
*emoticon* 11. A: Ssk (sesuk/besok) attack lho
11. –
12. A: Ayo kumplke sek (dulu) bocah2
12. –
13. E: Siap mas, quota wes full service
13. Insertion
14. E: Ayo ah kapan, aku easy going
14. Insertion
15. A: Arep gath ning ndi?(Mau gath
15. –
dimana?)
16. Insertion
16. E: Aku manut. Paling do ngajak ning coffe shop (Aku ngikut. Paling pada ngajak di coffe shop)
17. –
17. A: Okee
18. –
18. A: Mengko coba di omongke ning group chat to (Nanti coba dibicarakan di group
19. –
chat)
20. Insertion
19. E: Oke siap 20. E: Iki kok akeh sing off war e?? (Ini kok
21. –
banyak yang off war nya?)
22. –
21. E: Advent mbe (sama) Casper
23. Insertion
22. A: Gek do ra due quota paling 23. E: Wes 2x war iki ra melu kan, payah ki kapan level e up (Sudah 2x war ini tidak ikut 24. – kan, payah nih kapan levelnya up) *emoticon*
25. –
24. A: 3x war neh iki gek level up (3x war
26. –
lagi ini baru level up) *emoticon*
42
25. E: Astaga suwine (lamanya) *emoticon*
27. –
26. A: Lha xp ne kurang akeh og (Lha xp
28. Insertion
nya kurang banyak kok) *emoticon* 27. E: Iyo sih 28. E: Gee karo mas jep ratau melu war
29. –
sakiki (Gee sama mas jep tidak pernah ikut
30. –
war sekarang) 29. E: Kompak
31. –
30. A: Gek do sibuk pedekate kae paling (Lagi pada sibuk pedekate tuh mungkin)
32. –
*emoticon*
33. Alternation
31. E: Kok ora jadian wae yo? (Kok tidak jadian saja ya?) *emoticon*
34. –
32. A: Embuh kae *emoticon*
35. –
33. E: Something wrong with them mungkin
36. Insertion
makane ra dadi2 (tidak jadi-jadi)
37. –
*emoticon*
38. –
34. A: Om jep sing (yang) kurang jos kae 35. E: Iyo mas *emoticon*
39. –
36. E: Makin malam makin absurb (absurd) 37. A: .lhaiyo 38. A: Uwis lah, garap tugas sla sek (Udah ah, bikin tugas sla dulu) 39. E: Oke mas Legend: A. writer, E. participant
43
44
