Történelmi dokumentum SZERZŐDÉS: Kötetett A Magyar Bauxitbánya Részvénytársaság budapesti bejegyzett cég, / a következőkben röviden: „UBAG” / és a Dürener Metallwerke Aktiengesellschaft, berlini bejegyzett cég, / a következőkben röviden: „DÜREN” / között. UBAG bauxitbányák, timföldgyárak, alumíniumkohók üzemével és egy könnyüfém- félgyártmánygyárral foglalkozik, mely utóbbit UBAG DÜREN-nel közösen fog létesíteni. DÜREN UBAG-ba 3,500.000.- pengővel /Három és félmillió pengővel/ társul be, ennélfogva UBAG részvénytőkéjének 1/3-a DÜREN tulajdonát fogja képezni. Jelenleg három bauxitbánya van üzemben, mégpedig a nyirádi, alsóperepusztai és nagyharsányi; Ajkánál jelenleg egy timföldgyár és egy aluminiumkohó épül. A felállítandó könnyűfém-félgyártmánygyár számára 2500 tonna / kettőezerötszáz tonna/ bádog, rud, szalag, gömbdarab, profil, cső, drót, szegecs, formaprésdarabok és kovácsoltdarab, esetleg alumíniumból vagy annak ötvözeteiből készült és a formaöntéshez szükséges előanyag évi gyártása vétetik alapul. A telep felállítási helye gyanánt egy Magyarországon lévő, kedvező körülményekkel biró telephely jön tekintetbe, amely mindkét szerződő fél közös beleegyezésével állapíttatik meg. Düren meg fogja kísérelni a könnyűfémgyár építkezéseit annyira meggyorsítani, hogy – feltéve, hogy a gépek és berendezések is időben elkészülnek, - ez az alumíniumkohó üzembehelyezése után néhány hónappal már üzemképes legyen. Fentiek előrebocsátása mellett, s következőkben állapodtunk meg: 1.§ A fentnevezett könnyüfémgyárat illetőleg DÜREN magára vállalja a./ a telep tervezését és megépítését, b./ az összes gépek és berendezések szállítását, azzal a megjegyzéssel, hogy amennyire ez lehetséges, a magyar ipar, mint szállító, előnyben részesül. c./ a gyár üzembehelyezéséhez szükséges szakszemélyzetnek úgy DÜREN saját üzemeiben, valamint az új gyárban történő betanítását, valamint az új gyár üzembehelyezése céljából és a megindulás idejére düreni szakemberek rendelkezésre bocsájtását. d./ sokéves tapasztalatainak rendelkezésre bocsájtását. DÜREN UBAG-gal szemben felelősséget vállal azért, hogy a könnyüfémgyár berendezése a technika mai állásának megfelelően történk, úgy hogy a tervbevett gyártási programm megvalósítása ennek megfelelően biztosítva látszik és amely programm a./ tiszta aluminiumból, b./ aluminiumötvözetekből /DÜREN anyaglapjainak megfelelően, 1. Dürener Werkstoffblätter, Übersichtsblatt L 220/1./
készült félgyártmányok készítését öleli fel. Szerződő felek egyetértenek abban, hogy UBAG ezen készítményei a DÜREN által Németországban védjegyzett elnevezések alatt / mint pl. „Duraluminium”/ vagy ezekkel könnyen összetéveszthető megjelölések alatt sem Magyarországon, sem a külföldön nem hozhatók forgalomba. 2.§ DÜREN UBAG-ot felhatalmazza arra, hogy a felállitandó könnyüfémgyártásban felhasználja a saját, a mellékletben feltüntetett, már elnyert és bejelentett ötvözetekre, eljárásokra és berendezésekre vonatkozó szabadalmait, magyarországi és Magyarországon kívüli szállításai céljaira. Ezen szabadalmi jogok használatáért járó térítések az 5.§. 4.bekezdésében megemlített P 2,000.000.- azaz Kettőmillió pengő összegben bennfoglaltatnak. DÜREN kijelenti, hogy a csatolt függelék tartalma az összes, a mai napig megadott, valamint bejelentett és tett, a szerződést érintő szabadalmait és védjegy jogait. DÜREN és UBAG továbbá különösen arra kötelezik magukat, hogy jövőbeni saját szabadalmaikat és védjegyjogaikat a legtöbb kedvezményezettség alapján egymásnak átengedik. Ezen szabadalmak közös használatában gyártott készítményeit UBAG csak Magyarországon, Németországban, /kivéve európánkívüli területeket,/ Szlovákiában és Délkeleteurópában /kivéve Oroszországot és Olaszországot/ hozhatja forgalomba. Ugyanez az eset áll fenn oly gyártmányokra nézve is, amelyeket DÜREN az UBAG által közös használatra neki átengedett szabadalmak és védelmi jogok alapján fog gyártani. Ezen tulmenőleg DÜREN azon időre, amíg társtulajdonosa az UBAG-nak, utóbbit díjtalanul látja el tanáccsal a folyó gyártást és az üzemhez szükséges gépi berendezései beszerzését illetőleg. Hogy a tervbevett könnyüfémgyártás magyarországi harmadik cégek védjegy-jogait mennyiben érinti, még megvizsgálandó, ilyen harmadik cégeknek esetleg fizetendő szabadalmi díjak fizetése az UBAG-ot terheli. 3.§. UBAG biztosítja DÜREN-t, hogy a vele közölt terveket és tapasztalatokat a legszigorubb titoktartással kezeli, azokat semmilyen harmadik személlyel vagy céggel nem közli. UBAG továbbá az összes szolgálatban álló személyeket, akik a tervekbe betekintést nyernek, különösen azon mérnököket, akik kiképzés céljából DÜREN egyik üzemébe küldetnek ki, irásban és jogilag kötelező formában kötelezni fogja arra, hogy a terveket és azok részleteit, valamint a Dürentől átvett tapasztalatokat az UBAG szolgálatából történő kiválásuk után is titokban tartsák. DÜREN-nek jogában áll ezen kötelező nyilatkozatok bemutatását követelni. 4.§. UBAG kötelezi magát arra, hogy jelenleg P 7,000.000.- /azaz Hétmillió pengőt/ kitévő részvénytőkéjét P 10,500.000.- azaz Tízmillió ötszázezer pengőre felemeli
és kezességet válal azért, hogy a P 3,500.000.- azaz Hárommillió ötszázezer pengő értékű új részvényt DÜREN-nek névértékben átengedi. DÜREN ezen részesedés arányában helyet és szavazati jogot nyer ugy az UBAG igazgatóságában, mint felügyelőbizottságában. Az igazgatóság jelenleg 15 tagból, a felügyelőbizottság 6 tagból áll. Ezen tagok 1/3 részét DÜREN-i urak képezik, azzal a kikötéssel, hogy DÜREN jogos és köteles a könnyüfémgyár technikai vezetésére egy igazgatósági tagot és az ezen szerződés 7.§-n szerint az eladás vezetésére egy további igazgatósági tagot kinevezni. Amennyiben az igazgatósági tagok száma felemeltetnék, ugy DÜREN jogosítva van arra hogy az igazgatósági és felügyelőbizottsági tagok egyharmadát állítsa, amennyiben azonban azok száma hárommal nem volna osztható, úgy előnyére az általa betöltendő állások száma felfelé kikerekítendő. Az igazgatóság kebelében belül alakítandó végrehajtóbizottságba DÜREN 1/3 arányban küld ki tagokat, adott azonkívül a fentemlített kikerekítés a könnyüfémgyár felelős üzemvezetőjét is rendelkezésre bocsájtani. UBAG kötelezi magát arra, hogy a vállalat közgyűlésében a fenti két bekezdésnek megfelelő javaslatot terjeszti be és arról gondoskodik, hogy az igazgatóság és felügyelőbizottság ilyen értelemben alakuljon meg. UBAG magára vállalja az összes, DÜREN részéről rendelkezésre bocsájtandó személyek számára szükséges beutazási, tartózkodási, munkavállalási, stb. engedélyek megszerzését. Amennyiben a beutazási, - vagy tartózkodási vagy munkavállalási, stb. engedélyek az igazgatóságba vagy felügyelőbizottságba vagy üzemi és eladási osztályok vezetőségébe DÜREN által küldendő személyek számára olyképen tagadtatnának meg, hogy azzal DÜREN számára a fentemlitett személyiségek kiküldetése és azok magyarországi tevékenysége lehetetlenné válna, úgy DÜREN-nek jogában áll a jelen szerződést és vele szerves összefüggésekben álló társas- és kölcsönszerződéseket a megtagadás tényének tudomásulvétele napjától számított 3 havi határidőre felmondani. A felek között fennálló jogviszony lebonyolitására erre az esetre már most a következő, a felmondás időpontjából kezdve érvényes irányelvek állapittatnak meg: 1. / a./ A felmondás pillanatában még nem törlesztett hitelösszeg még a kölcsönszerződésben megállapított időpont előtt fizetendő vissza, mégpedig a kölcsön megállapodás szerinti visszafizetésére a szerződésben megállapított időtartam felének leteltéig, legkésőbb azonban a felmondás megtörténtétől számított 5 esztendő leforgása után. A maradékösszeg fizetésének ebben az esetben egyenlő félévi részletekben kell történnie, a mindenkori még nem törlesztett maradékösszeg után a teljes törlesztésig a kölcsönszerződés rendelkezéseinek megfelelő kamat fizetendő. b./ UBAG jogosult, a felmondásig általa tényleg használt védjegy-jogokat és szabadalmakat tovább használni, még pedig a kölcsönnek az a./ pontban körülírt módon történő teljes törlesztésig, egy a DÜREN által a kérdéses védjegy-jogokra és szabalmakra szokásos módon megállapított díjak. 75% azaz Hetvenöt százalékra mérsékelt díjazás fizetése ellenében. A kölcsön az a./ pont szerint történő visszafizetésével minden további használati jog megszünik. c./ A szerződés 7.§.-ában DÜREN terhére megállapított átvételi kötelezettség megszünik.
2./ Abban az esetben, ha UBAG vállalatát vagy gyári avagy kereskedelmi üzemét akármilyen, még csak tőkebeli kapcsolat révén is, olyan Magyarországon kivüli fizikai vagy jogi személlyel együttesen folytatja, akinek alaptőkéjében több mint 25% erejéig van Magyarországon kivüli tőke érdekelve, ugy az 1.a/ és 1.b/ pontokban megállapitott rendezés elmarad. A még nem törlesztett kölcsönösszeg az illető személyeknek az UBAG-nál történő részesedése időpontjával azonnal esedékes. UBAG mindennemü DÜREN-féle szabadalom is védjegyjog-használati jogosultsága megszünik. DÜREN átvételi kötelezettsége természetesen ebben is megszünik. 5.§ A tőkeemelésből származó P 3,500.000.- azaz Háromésfélmillió pengőt UBAG a könnyüfémgyár költségeinek részbeni fedezésére tartozik fordítani. A könnyüfémgyár összköltségei építkezésenkért, gépekért, berendezésekért, stb. Hozzávetőlegesen P 11,500.000.- azaz Tizenegymillió ötszázezer pengőben állapíttatnak meg. UBAG az IMI-től P 20,0000.000.- azaz Huszmillió pengő kölcsönt kapott, mely UBAG timföldgyárának és aluminiumkohójának kiépítésére fordit. DÜREN a maga részéről egy a mai értékkölcsönt bocsát a könnyüfémgyár további költségei fedezése céljából UBAG rendelkezésre. A kölcsönszerződés feltételei a mellékletben vannak megállapítva. DÜREN kötelezi magát arra, hogy a P 8,000.000.- azaz Nyolcmillió pengő hitelösszeget adott esetben legfeljebb P 1,5000.000.- azaz Egymillió ötszázezer pengőig terjedhető összeggel P 9,500.00.- azaz Kilencmillió ötszázezer pengőre a kölcsön. Szerződésben lefektetett feltételekkel azonos módon, felemeli, amennyiben erre az összegre a könnyüfémgyár költségeinek teljes fedezése céljából szükség mutatkoznék. Ennek a póthitelnek a nyujtása szintén Reichsmarkban történik, mégpedig a mai értéknek megfelelően. UBAG DÜREN-nek P 2,000.000.- azaz Kettőmillió pengő átalányösszeget térit müszaki tanácsadás, tapasztalatainak rendelkezésre bocsájtása, müszaki segitség és a düreni szabadalmak használati jogának dijai cimén. Ezen összegből 15 év időtartamra P 1,500.000.- azaz Egymillió és ötszázezer pengő UBAG-nak a könnyüfémgyárban általa is elért előnyök és kedvezmények ellenértéke fejében betudatik. A DÜREN által nyujtandó anyagi teljesítmény ezek szerint összesen P 13,500.000,- azaz Tizenhárom millió és ötszázezer pengőre rug, és pedig: a./ az uj részvények ellenértéke P 3,500.000.b./ a könnyüfémgyár gépi berendezésének, P 8,000.000.stb. nyujtandó hitel c./ a müszaki segitség értékelése P 2,000.000.P 13,500.000.hozzászámitva a fent körülirt esetleg szükségesnek mutatkozó többlethitelt. A b./ alatt nyujtott hitel – adott esetben a többlethitel, - valamint a c./ alatt emlitett teljesitmény, levonva belőlük a fentemlített előnyökért és kedvezményekért járó téritést, tehát összesen legalább P 8,500.000.- törlesztése és kamatozása a kölcsönszerződésben lefektett feltételek szerint történik.
6.§ DÜREN-nek tudomása van arról, hogy UBAG az IMI-kölcsönnel egyben azt a kötelezettséget vállalta magára, hogy az 5 %-on felüli osztalékot felerészben az élvezeti jegytulajdonosok kapják. UBAG kifejezetten kijelenti és jótáll azért, hogy ezen határozat a magyar állammal történt megállapodás értelmében a könnyüfémgyárra nem fog alkalmazást nyerni. Emellett feltételezzük, hogy a kohóaluminiumot a kohó a mindenkori napi áron engedi át a könnyüfémgyárnak. Az osztalék 5 %-on felüli része felének a könnyüfémgyárra magára történő kiszámitása olykép történik, /lásd fenti első és második mondatot/ hogy a könnyüfémgyár külön végelszámolást állit fel, amelyben az UBAG ügyvezetési és üzemi költségei oly mértékben hárittatnak a könnyüfémgyárra, ahogyan az UBAG összes bruttóbevételei a könnyüfémgyár bevételeihez aránylanak. 7.§ Az összes nyerstermékek és gyártmányok eladását UBAG intézi, még pedig külön eladási osztály utján. Ezen eladási osztály vezetésének joga DÜREN-t illeti, ami által adva van a biztositéka annak, hogy a Düren-i eladási osztály szervezetének tapasztalatait a lehető legjobban fel lehessen használni. Megállapittatik, hogy nyersaluminium és félgyártmányok eladásánál legelőször is a./ a magyar piac szükséglete elégitendő ki b./ Magyarországnak harmadik államokkal történő államközi megállapodásainak teljesitése céljából évente legfeljebb 250 to /Egyezer tonna/ nyersaluminium és legfeljebb 250 to /Kettőszázötven tonna/ félgyártmány tartandó fenn. Az a./ és b./ alatt felsorolt célokra nem szükségelt legalább 99.4 % /Kilencvenkilenc egész és négy tized százalékos/ tiszta, a német minőségi előirásoknak megfelelő nyersaluminiumot DÜREN jogosult és tartozik, a félkészitményt azonban csak tartozik átvenni. Az átvétel a mindenkor érvényben lévő német belföldi árak és feltételek szerint történik, levonva belőlük a DÜREN terhére keletkező költségeket és a szokásos jutalékokat. Az átvételi kötelezettség a magyarországi kiviteli engedély és németországi behozatali engedély elnyerésének feltételével értendő. Az UBAG-tól hozatali engedély elnyerésének feltételével értendő. Az UBAG-tól átvett mennyiségek viszonteladása alkalmával DÜREN által elért felár, - levonva belőle a DÜREN terhére keletkezett költségeket és szokványos jutalékokat, - UBAG-ot illeti. UBAG beleegyezik abba, hogy a könnyüfémgyár üzemének megindulása után a Nemzetközi Ötvözetszövetkezet és a Tiszta Aluminium Félkészitmény Kiviteli Szövetlkezet tagjai sorába belép. /Internationaler Legierungsverband und Expertverbend für Reinaluminium Halbfabrikate./ 8.§ Jelen szerződés 1956. december 31.-én kötettett, és ezen időponton tul mindenkor 5 évvel meghosszabodik, hacsak lejárat előtt 6 hónappal a szerződő felek egyike fel nem mondja. A felmondásnak ajánlott levélben kell történnie. Amennyiben a szerződést DÜREN mondaná fel, ugy ehhez elegendő egy, a magyar csoport csak egy szindikátusi tagjához intézett ajánlott levél is.
Ezen szerződés – mindkét fél államhatósági beleegyezésének fenntartása mellett, - aláírása percében emelkedik jogerőre. Kelt, Budapest Berlin 1941. junius 25. MAGYAR BAUXITBÁNYA RÉSZVÉNYTÁRSASÁG
DÜRENER METALLWERKE AKTIENGESELLSCHAFT
Hunyady s.k. v. Zsilinszky s.k.
Werning s.k, Wossdorf s.k.
