Trilobite – a class of arthropods that lived on earth about 250-560 million years ago. Many received nourishment by vacuuming the ocean beds for small animals and particles. Their backs were hard, and they are perhaps the most well known fossils we know today, and can often be observed embedded in stone in walls, staircases and floors. This ancient creature has served as a source of inspiration for the futuristic design of Trilobite.
Trylobity – podtyp stawonogów żyjących na Ziemi około 250–560 milionów lat temu. Wiele z nich zdobywało pokarm, oczyszczając dna oceanów z małych zwierząt i cząstek. Miały twardy grzbiet i są chyba najbardziej znanymi dziś skamienielinami, często można zobaczyćje zatopione w kamiennych ścianach, schodach i podłogach. To prehistoryczne stworzenie posłużyło jako źródło inspiracji dla futurystycznego modelu odkurzacza Trilobite (czyli trylobit).
Trilobit – druh členovce, který žil na Zemi před 250 až 560 milióny let. Potravu, malé živočichy a částečky, získával pročesáváním mořského dna. Krunýře trilobitů byly velmi odolné a díky tomu jsou dnes jedněmi z nejznámějších fosilií. Často je můžeme spatřit zasazené v kamenných zdech, schodištích či podlahách. Toto pradávné stvoření sloužilo jako zdroj inspirace futuristického vzhledu vysavače Trilobit.
English
Polski
Česky
Table of Contents
Spis treści
Obsah
Quick Start
3
Szybki start
3
Rychlé zahájení
3
Product Description
4
Opis produktu
4
Popis výrobku
4
Functional Description
5
Opis funkcji
5
Popis funkcí
5
For Your Own Safety Preparations Before Use
6–7
Dla własnego bezpieczeństwa
6–7
Pro vaši bezpečnost
6–7
8–9
Przygotowania przed użyciem
8–9
Před použitím
8–9
Buttons and Display
10
Przyciski i wyświetlacz
10
Displej a tlačítka
10
Vacuuming Programs
11
Programy odkurzania
11
Režimy vysávání
11
Timer and Changing the Message Display Language
Zegar i zmiana języka wyświetlanych komunikatów
Změna času a jazyka zpráv na displeji
12
12
12
Programování času
12
Programmable Timer
12
Programowany zegar
12
Chybová hlášení
13
Error Messages
13
Komunikaty o błędach
13
Čištění a údržba prachové kazety
14–15
Čištění kartáče
14–15
Otázky a odpovědi
16-17
Emptying and Cleaning the Dust Collector
14–15
Opróżnianie i czyszczenie zbiornika na kurz
Cleaning the Roller
14–15
Czyszczenie wałka
14–15
Questions and Answers
16-17
Pytania i odpowiedzi
16–17
14–15
Accessories/After-Sales Service
18
Akcesoria i obsługa posprzedażna
18
Technical Specifications
19
Dane techniczne
19
Declaration of Conformity
19
Deklaracja zgodności
19
Příslušenství a další služby
18
Technické specifikace
19
Prohlášení o shodě
19
1
“Jsem Trilobit – tvůj osobní vysavač. Já budu vysávat, zatímco ty si můžeš dělat své věci”
Jsem tvůj automatický vysavač. Trilobit. Jen mě polož na podlahu a udělám práci za tebe. Prohledám místnost, projedu všechny její části a vysaji podlahu. Nemusíš mě přitom ani sledovat. Budu pracovat samostatně, dokud celá místnost nebude uklizena. V případě potřeby umím dokonce sám dobít své baterie. A jakmile skončím, vypnu se. Využijte svůj čas pro sebe – udělejte si pohodu. Proto jsme vyvinuli vysavač, s nímž se nemusíte obtěžovat – protože svou práci vykonává sám. Nemusíte myslet na vysávání – můžete se věnovat jiným věcem. Trilobit – vysavač, který uklízí sám. Vy se můžete zabývat jinými věcmi – jeden z příkladů, jak Electrolux přispívá k usnadňování života.
Rychlé zahájení Samozřejmě už jsi nedočkavý a chceš mě zapnout hned teď. Žádný problém. Běžné vysávání (nejprve podél zdí a poté všechna volná místa v místnosti) spustíš takto: 1. Umísti nabíječku poblíž zdi a nechej mě nabít podle obrázku. 2. Jakmile se zobrazí nápis “Připraven”, ponechej mě v nabíječce a stiskni spouštěcí tlačítko . 3. Potvrď volbu
(Ano) a já začnu vysávat.
4. Po vysávání najdu cestu zpět do nabíječky a zaparkuji pro nové nabití.
Před zahájením si však přečti část Pro vaši bezpečnost na stranách 6–7!
Česky 3
Popis výrobku Kartáč
Uzavírací tlačítko víka filtru
Hnací kolo
Štítek
Kontakty pro připojení k nabíječce
Uzavírací tlačítko krytu kartáče
Nabíječka baterie Prachová kazeta
Pružný nárazník
Kontakty
Displej
Držák Přilnavá magnetická páska pro trvalé umístění
Vysavač Trilobit Vysavač Trilobit se orientuje pomocí ultrazvuku a pro zjišťování výškových rozdílů
Pásku je možné upravit na vhodnou délku například nůžkami či nožem.
používá infračervené záření. Během fáze úklidu okrajů získá informace o velikosti
Informace o upevnění pásky naleznete v uživatelských pokynech na straně 9.
místnosti. Úklid okrajů slouží jako základ pro odhad doby vysávání v běžném režimu. POZNÁMKA! Vysavač Trilobit není po dodání plně nabitý. Před prvním použitím je nutné jej nejdříve připojit k nabíječce (viz strana 8). Úplné nabití baterie trvá zhruba dvě hodiny.
Nabíječka baterie Jakmile vysavač Trilobit dokončí běžné nebo rychlé vysávání a zjistí přítomnost nabíječky (blikání na displeji, viz strana 10), sám se vrátí do nabíječky. Baterie se poté nabije a vysavač je připraven k další práci.
Magnetická páska
Displej a funkční tlačítka Funkční tlačítka slouží k zapnutí a vypnutí vysavače Trilobit a k provádění všech potřebných nastavení a programování. Vybraná funkce je jasně zobrazena na displeji.
Držák Držák s ergonomickou rukojetí slouží ke snadnému zvednutí a přenášení vysavače Trilobit.
Kartáč Motorem poháněný kartáč přispívá k vynikajícímu zachycování prachu.
Magnetická páska slouží jako virtuální zeď a je důležitá pro správnou činnost
Prachová kazeta
přístroje. Používá se například pro zablokování dveří, průchodů ve zdech a
Prachová kazeta s účinným mikrofiltrem má velkou kapacitu a lze ji velmi snadno
výškových rozdílů nižších než 10 cm. (Viz strana 9.)
vyjmout a vyprázdnit. (Viz také strana 5.)
4 Česky
Popis funkcí Nabíječka
Aby vysavač Trilobit snadno našel nabíječku, spusťte jej proti zdi nedaleko od ní, po její pravé straně.
Nabíječku umístněte poblíž zdi. Vysavač Trilobit ji tak bude schopen najít při úklidu okrajů.
Spuštění Spusťte vysavač přímo v nabíječce nebo ho postavte proti zdi do vzdálenosti zhruba 0,5 m, vpravo od nabíječky. Spusťte vysávání (vizstrana 11).
Aby mohl vysavač Trilobit najít cestu zpět do nabíječky, umístěte ji u některé z vnějších zdí místnosti.
Úklid okrajů Vysavač pojede nejdříve kolem zdí místnosti, aby mohl určit její velikost.
Úklid Při úklidu se vysavač Trilobit sám pohybuje po místnosti.
Režimy vysávání
vysavač Trilobit objeví překážku, zastaví několik centimetrů před ní a poté změní
Vysavač Trilobit má tři režimy vysávání:
směr. Takto se vysavač Trilobit vypořádá s většinou překážek. Přesto může někde
„Běžně“
Vysavač Trilobit bude nejdříve kopírovat zdi (úklid okrajů), aby zís-
uvíznout. Pokud ho však do dvaceti minut uvolníte, opět položíte na podlahu a
kal představu o tvaru místnosti, a pak začne vysávat všechny volné
do 30 sekund potvrdíte volbu „Dokončit úklid“, bude dále pokračovat v úklidu.
plochy.
Pokud vysavač Trilobit v průběhu úklidu zvednete, program je zrušen a vysavač je
„Rychle“
Podobně jako Běžně, ale bez úvodního úklidu okrajů.
uveden do počátečního stavu.
„Skvrna“
Vysavač Trilobit dvakrát vysaje plochu o velikosti zhruba jednoho čtverečního metru.
Pokud k tomu dojde, spusťte vysavač znovu. Chcete-li program úklidu pozastavit, stiskněte tlačítko zastavení. Po stisku tlačítka
(Ano) bude úklid
Další informace o používání jednotlivých režimů naleznete na straně 11.
pokračovat.
Začínáme vysávat
Dobíjení
Pravděpodobně budete obvykle používat běžný režim. V běžném režimu začíná
Pokud začíná vysavač Trilobit úklid přímo z nabíječky nebo pokud ji nalezne v
vysavač Trilobit u zdi a pak kopíruje vnější okraje místnosti zatáčením vlevo,
průběhu úklidu okrajů, vrátí se do ní vždy, když nabití baterie klesne pod určitou
dokud neobjede celý obvod místnosti. V závislosti na tvaru a velikosti místnosti
úroveň. Jakmile je baterie nabita, vysavač Trilobit pokračuje v práci, dokud není
může tato fáze trvat až 15 minut (25 minut, pokud byla nalezena nabíječka). Po
místnost uklizena. Jakmile je práce hotova, vrátí se vysavač do nabíječky. Pokud
úklidu okrajů začne vlastní vysávání.
však vysavač nenalezne nabíječku v průběhu úklidu okrajů a jeho baterie se vybije,
Programování času
zastaví se někde v místnosti.
Vysavač Trilobit lze naprogramovat pro úklid v určitý čas, ve vybraný den nebo
Pokud používáte rychlý režim, vždy spouštějte vysavač z nabíječky. Vysavač se
dny. (Další informace naleznete na straně 12.)
pak do ní po dokončení úklidu vrátí.
Hlavní fáze úklidu
Čištění prachové kazety
V této fázi se vysavač Trilobit volně pohybuje po místnosti. Svou cestu si hledá
Jakmile se na displeji objeví ikona prachové kazety, je třeba kazetu vyčistit.
pomocí neškodného ultrazvuku. Tuto techniku například používají netopýři pro
Kazetu vyčistěte, i když není úplně plná. Kontrolka může svítit například i kvůli
navigaci ve tmě a v nemocnicích se používá při těhotenských vyšetřeních. Pokud
ucpanému filtru. Filtr vždy nahraďte novým.
Česky 5
Pro vaši bezpečnost Vysavač Trilobit je přístroj, který se pohybuje samostatně. Může
Obecná pravidla
přejet i dětské prstíky a pracuje, i když není nikdo poblíž. Proto je důležité, abyste si před jeho prvním použitím přečetli následující oddíl.
Používání Vysavač Trilobit používejte pouze pro běžné domácí vysávání. Vysavač Trilobit nepoužívejte k vysávání: • vnějších prostor; • podkroví a suterénů, garáží;
Nebezpečí
Varování
Bezpečnostní opatření
• koupelen, umýváren a dalších vlhkých místností; • ventilačních prostor, snížených podhledů atd.; • schodišť; • stolů, poliček atd.; • skladů, průmyslových budov atd.
Děti Nenechávejte děti s vysavačem Trilobit bez dozoru. Děti jsou zvědavé a vysavač Trilobit je přitahuje. Pokud dítě náhodou přístroj spustí, může se polekat a při útěku se zranit.
Magnetická páska Neumisťujte magnetickou pásku v blízkosti magnetických předmětů, neboť jejich magnetické pole by mohlo ovlivnit její účinnost. V případě potřeby přemístěte tyto magnetické předměty na jiné místo.
Koberce Ve výjimečných případech může vysavač Trilobit způsobit rychlé opotřebení některých typů koberců.
Nabíječka • Netahejte za kabel nabíječky ani ji za něj nepřenášejte. Dbejte, aby nedošlo ke skřípnutí kabelu ve dveřích a aby kabel nebyl veden kolem ostrých hran nebo rohů. Chraňte kabel před horkými předměty. • Nevytahujte nabíječku ze zásuvky za kabel. Při vytahování ze zásuvky vždy uchopte zástrčku nabíječky, nikoli samotný kabel. • Nabíječku uchovávejte v chladném a suchém prostředí, které je chráněno před povětrnostními vlivy. Zabráníte tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo poškození vysavače.
6 Česky
Před vysáváním Nebezpečí pádu
Při úklidu Nebezpečí úrazu
Vysavač Trilobit nerozpozná výškové rozdíly menší než 10 centimetrů. Může se
Když vysavač Trilobit pracuje, může o něj někdo zakopnout. To se může stát
tedy vydat dolů po schodišti nebo spadnout z terasy, pokud je počáteční výškový
zvláště při jeho návratu do nabíječky, protože tehdy je mimořádně tichý. Proto
rozdíl malý. Může také začít stoupat vzhůru, například po skluzavce v dětském
dbejte, aby každý v domácnosti věděl, že vysavač Trilobit pracuje. Na vysavač
pokoji. Proto je třeba zavřít všechny dveře a v případě potřeby vymezit vysavači
Trilobit NIKDY nestoupejte ani nesedejte!
prostor pomocí magnetické pásky. (Je k dispozici jako doplňkové příslušenství.)
Pokud vysavač nepracuje tak jak by měl, upadl, byl poškozen, ponechán mimo dům nebo ponořen do vody, předejte jej do servisního střediska.
Volně položené předměty na stolech atd. Vysavač Trilobit se automaticky zastaví několik centimetrů před překážkou, jako je například židle, stůl či podstavec. Bezpodmínečně však musíte zajistit, aby nemohl zachytit volně umístěné elektrické kabely, ubrusy, pásky, šňůry atd. V nejhorším případě může dojít k tomu, že vysavač strhne předmět ze stolu, skříně nebo zdi.
Předměty na podlaze Z podlahy odstraňte všechny malé předměty, které by mohly být vysavačem
Upozornění Tekutiny: Nedopusťte, aby vysavač Trilobit vysával tekutiny, neboť by mohlo dojít k jeho vážnému poškození. Velmi jemný prach: Nedopusťte, aby vysavač Trilobit vysával velmi jemný prach, jako je například cement, sádra atd., neboť by mohlo dojít k jeho vážnému poškození.
Po vysávání
nasáty.
Baterie Hořlavé materiály
Výměnu baterie by mělo provádět pouze servisní středisko Electrolux, neboť
Nikdy nepoužívejte vysavač Trilobit k vysávání:
použití nesprávné baterie může způsobit přehřátí přístroje. Na baterii se nevztahuje
• místností, kde se nacházejí hořící svíčky, lampy s otevřeným ohněm atd.;
záruka. Za žádných okolností baterii nezahřívejte! K nabíjení vysavače Trilobit
• místností s otevřeným ohněm nebo žhavými uhlíky v otevřeném ohništi či krbu bez
používejte pouze nabíječku Electrolux model ZAC2.
dozoru; • místností, kde by se mohly přichytit záclony nebo jiné textilie například k elektrickému radiátoru; • hořlavých látek, například benzínu, lihu, ředidla atd.;
Čištění vysavače Trilobit Vysavač Trilobit čistěte pouze vlhkou látkou. Dbejte opatrnosti při čištění nárazníku. Nedotýkejte se jeho senzorů.
• doutnajících cigaretových nedopalků.
Čištění prachové kazety a filtru Vysavač Trilobit může vytvářet statickou elektřinu. Nepoužívejte jej proto nikdy v
Opatrně vysypte prachovou kazetu. Prach zachycený přístrojem může u citlivých
místnostech, kde vzduch obsahuje:
osob způsobit alergické reakce. (Pro správné usazení filtru používejte pouze ori-
• hořlavé plyny, například výpary benzínu, lihu, ředidla atd.
ginální mikrofiltry Electrolux.) Starý mikrofiltr vždy zlikvidujte.
• plyny ze sprejů (např. z laku na vlasy či deodorantu).
Buďte zvláště opatrní, pokud mohl vysavač Trilobit nasát například jed na krysy, čistící prostředky, přenašeče chorob atd. Uvědomte si také, že vysavač mohl
Při provozu nestříkejte na vysavač Trilobit žádné aromatické přípravky.
nasát i různý hmyz, pavouky atd.
Rada: Vysypte prachovou kazetu do plastového sáčku, který těsně přidržíte či připevníte ke kazetě.
Skladování Dbejte, aby vysavač Trilobit nemohly náhodně spustit malé děti.
Česky 7
Před použitím Pokud je nabíječka umístěna na měkkém povrchu, např. na předložce nebo koberci, nebo pokud je místnost lemována soklovou lištou bránící umístit nabíječku přímo ke zdi, použijte stavěcí šroub na zadní straně nabíječky.
Dobíjení Nasuňte vysavač Trilobit zadní částí na kontakty nabíječky baterie. Jemně jej dotlačte. Podržte jej v této poloze, dokud neuslyšíte potvrzovací tón (to může trvat několik sekund). To je důležité zvláště v případě, když je baterie téměř zcela vybitá. Když je baterie vybitá: Zatlačte vysavač Trilobit do nabíječky a ponechejte jej tam přibližně minutu. Vyjměte jej a poté opět zatlačte zpět. Vysavač se poté automaticky přesune směrem k nabíječce.
Ukazatel stavu baterie
A
B
C
Stav nabití Ukazatel stavu baterie na displeji ukazuje při vysávání a nabíjení kapacitu baterie.
Běžně. Čas: Automat
Zahájit úklid?
Nabíječku baterie je třeba umístit ke zdi tak, aby po pravé straně zůstal volný prostor alespoň 0,2 metru.
Začátek nabíjení je signalizován zvukovým signálem a zobrazením symbolu baterie na displeji. Vysavač Trilobit se zcela nabije přibližně za dvě hodiny. Na displeji se poté zobrazí nápis “Připraven”.
Určitě si vysavač Trilobit zamilujete a oceníte jeho inteligenci.
Přesuňte nábytek
Abyste s ním dosáhli nejlepších výsledků, doporučujeme postu-
Vysavač Trilobit objíždí nábytek umístněný volně v prostoru i u zdi. Úklid však
povat dle následujících pokynů.
vyklidíte. Samozřejmě nemusíte přesouvat těžký nábytek, jako jsou například
bude rychlejší i efektivnější, pokud před spuštěním přístroje místnost mírně pohovky. Můžete však položit židle na stůl, přemístit lampy nebo odstranit volně
Nabíjení (viz také obrázek „Stav nabití“) Položte nabíječku na podlahu, zapojte ji do zásuvky a umístěte ji zadní stranou ke zdi. Vpravo od nabíječky by měl zůstat prostor alespoň 0,2 metru.
položené předložky. Ale rozhodně si tuto přípravu nekomplikujte více než je třeba. Obvykle stačí, když položíte vysavač Trilobit na podlahu a necháte ho pracovat.
Před vysáváním zkontrolujte indikátor stavu nabití (viz obrázek uprostřed dole).
Volně položené předměty
A. Před vysáváním je nutné vysavač Trilobit nabít.
Vysavač Trilobit nerozlišuje mezi prachem, mincemi, prsteny nebo drahými
B. Můžete začít vysávat. Vysavač se však brzy bude potřebovat vrátit do nabíječky.
šperky. Proto před spuštěním přístroje z podlahy odstraňte všechny malé
C. Není třeba, aby v místnosti byla nabíječka. Můžete začít vysávat.
předměty, o které nechcete přijít. Dbejte také, aby na podlaze nebyly kabely a
Pokud je to možné, nabíjení nepřerušujte. Pokud je nutné nabíjení přerušit, vytáhněte přístroj z nabíječky a stiskněte tlačítko
. V průběhu nabíjení je také
možné zahájit vysávání. Pokud v průběhu nabíjení vypadne napájení nabíječky na více než 30 sekund a vysavač Trilobit nebyl do nabíječky umístěn ručně, vysavač z nabíječky vyjede, otočí se a pak se s nabíječkou znovu spojí. Pokud byl vysavač Trilobit ponechán v nabíječce delší dobu bez používání a chcete mít jistotu, že baterie je plně nabitá, vytáhněte jej z nabíječky a poté zatlačte zpět. Tím zahájíte nový nabíjecí cyklus.
8 Česky
další předměty, které by mohly vysavači bránit ve volném pohybu po místnosti.
Pro vaši bezpečnost Před vysáváním si přečtěte část „Pro vaši bezpečnost“ na stranách 6–7.
Připevnění magnetické pásky
Magnetickou pásku vždy umístěte na horní stranu výškového přechodu (obrázek 5), nikdy ne na jeho okraj (obrázek 6 a 7). POZNÁMKA! Nepokládejte magnetickou pásku pod úhlem menším než 90°.
Očistěte povrch přiloženým čistícím polštářkem. Nechejte jej uschnout.
5.
Varování! V blízkosti magnetické pásky může dojít k poškození kreditních karet a jiných předmětů citlivých na magnetické pole. 3.
6.
4.
7.
1. Místnost s nízkou podestou 2. Místnost s průchodem Odstraňte ochrannou vrstvu.
Připevněte magnetickou pásku.
Místnost s prahy u dveří
Místnost s prahy u dveří
Magnetická páska
Místnosti s průchody ve zdech
Výškové rozdíly menší než 10 centimetrů je třeba zajistit magnetickou páskou.
Vysavač Trilobit je schopen vysávat místnosti s průchody nebo s vnitřními rohy.
Jinak může vysavač přejet přes hranu a způsobit zranění nebo škodu na majetku.
Může to však trvat déle než obvykle. Dobrým řešením je vysávání místností
Pokud je magnetická páska odstraněna, dojde k zeslabení její další přilnavosti.
postupně a oddělení místností pomocí magnetické pásky, jak ukazuje obrázek 2.
Proto doporučujeme umístit potřebné pásky jednou provždy. Použitou přilnavou pásku nikdy znovu nepoužívejte tam, kde hraje důležitou roli bezpečnost. Pokud se přesto rozhodnete ponechat pásku na podlaze nepřipevněnou, zkontrolujte, zda je obrácena přilnavou stranou (krytou ochran-
Místnosti s prahy u dveří Magnetickou pásku připevněte vždy před práh v místnosti, kterou budete vysávat. Viz obrázek 3 a 4.
ným papírem) dolů. Pamatujte, že pokud má magnetická páska plnit svou
Magnetická páska a koberec
bezpečnostní funkci, musí být pevně přilepena k podlaze.
Pokud délka vlasu koberce nepřesahuje 15 mm, je možné umístit magnetickou
Místnosti se schodištěm
pásku pod koberec, aniž by došlo ke snížení účinnosti. Pokud je páska umístěna
Vysavač Trilobit dokáže zjistit schodiště, pokud výška schodů činí 10 cm nebo
na koberci, zajistěte, aby byla řádně připevněna.
více. Jakmile takové schodiště zjistí, automaticky se zastaví. Nepokládejte žádné
Buďte opatrní!
předměty na horní schody.
Před spuštěním vysavače Trilobit odstraňte z podlahy všechny malé předměty,
Místnosti s podestami nebo výškovými rozdíly
které by přístroj mohl nasát.
Vysavač Trilobit není schopen zjistit výškové rozdíly menší než 10 cm. Pokud místnost obsahuje podestu nižší než 10 cm, která navíc může pokračovat
Zajistěte také, aby na podlaze nebyly kabely a další předměty, které by mohly vysavači bránit ve volném pohybu po místnosti.
schodištěm, musí být tato plocha ohraničena magnetickou páskou, aby se před ní vysavač zastavil. Viz obrázek 1 a 5.
Česky 9
Displej a tlačítka
Den a čas Plná prachová kazeta
Zbývající čas
Nabíječka nalezena Ukazatel stavu baterie
Stop (Zastavit)
Zapnout/ Vypnout
Další
Yes (Ano)
Hodiny
Aktuální režim vysávání Displej pro zobrazení zpráv
Zapnout/Vypnout
Symboly
Stisknutím tlačítka
Informace jsou na displeji zobrazovány pomocí zpráv a symbolů. (Symbol stavu
na jednu sekundu můžete vysavač Trilobit spustit nebo
zastavit.
nabití baterie je zobrazen na straně 8.)
Stop (Zastavit) Tlačítko
má dvě funkce. Používá se ke zrušení volby nebo k zastavení
vysavače Trilobit během vysávání.
Yes (Ano) Stisknutím tlačítka
můžete potvrdit nastavení zobrazené na displeji.
Další Pomocí tlačítka
je možné vybírat položky v nabídce. Tlačítko
je také možné
použít jako tlačítko „Ne“, pokud nechcete zvolit nastavení zobrazené na displeji.
10 Česky
Běžné vysávání
Rychlé vysávání
Vysávání v režimu Skvrna
Nastavení času
Baterie
Nabíječka nalezena
Plná prachová kazeta
Symbol hodin
Režimy vysávání
Běžně. Čas: Automat
Rychle. Čas: 10 min
Skvrna
Zvolit režim?
Zvolit režim?
Zvolit režim?
Běžné vysávání
Rychlé vysávání
Vysávání v režimu Skvrna
Když vysavač Trilobit zapnete, je připraven začít
Režim Rychle je stejný jako režim Běžně s tím
Vysávání v režimu Skvrna je vhodné k rychlému
vysávat v běžném režimu s automatickým výpočtem
rozdílem, že se neprovádí úklid okrajů. Vysávání
úklidu malé oblasti, kde se například něco rozsyp-
času.
trvá kratší dobu, která je přednastavena na 10 minut.
alo. Vysavač Trilobit okolo sebe uklidí oblast
Výsledek však může být o něco horší.
o velikosti přibližně 1 m². Tato oblast je vysáta
1. Když je vysavač Trilobit vypnutý nebo umístěný v nabíječce, spusťte jej stiskem 2. Vysávání spustíte stiskem .
.
Změna nastavení času Při vysávání ploch větších než 40 m² je někdy třeba změnit nastavení času. 1. Dvakrát stiskněte . Na displeji se objeví “Zvolit čas?”. Potvrďte stiskem . 2. Pomocí nastavte požadovaný čas a potvrďte tlačítkem . (Pokud je zvoleno “On” , můžete pomocí nastavit požadovaný čas a potvrdit jej stiskem . Tak nastavíte dobu vysávání po fázi kopírování zdí.) 3. Vysávání spustíte stiskem .
1. Po zapnutí vysavače Trilobit stiskněte několikrát , dokud se neobjeví výzva “Zvolit režim?”. Potvrďte stiskem . 2. Pomocí nastavte na displeji položku “Rychle” a potvrďte stiskem . 3. Pokud nechcete změnit nastavení času, stiskněte dvakrát a spusťte vysávání pomocí . Pokud chcete změnit nastavení času, vynechejte krok 3 a pokračujte podle následujících pokynů. potvrďte volbu “Zvolit čas?”. 4. Stiskem 5. Pomocí nastavte požadovaný čas a potvrďte tlačítkem . (Pokud je zvoleno “On” , můžete pomocí nastavit požadovaný čas a potvrdit stiskem .) 6. Vysávání spustíte stiskem .
Nikdy nespouštějte vysávání ve vzdálenosti menší než 0,5 metru od magnetické pásky, schodiště nebo výškového rozdílu. Vysávání můžete kdykoli přerušit stiskem tlačítka . Pomocí pak můžete pokračovat ve vysávání, stiskem můžete vyvolat nabídku.
Nikdy nespouštějte vysávání ve vzdálenosti menší než 0,5 metru od magnetické pásky, schodiště nebo výškového rozdílu. Vysávání můžete kdykoli přerušit stiskem tlačítka . Pomocí pak můžete pokračovat ve vysávání, stiskem můžete vyvolat nabídku.
dvakrát.
1. Po zapnutí vysavače Trilobit stiskněte několikrát , dokud se neobjeví výzva “Zvolit režim?”. Potvrďte stiskem . 2. Pomocí nastavte na displeji položku “Skvrna” a potvrďte stiskem . 3. Položte vysavač Trilobit do středu oblasti, kterou chcete vysávat, a spusťte vysávání stiskem .
Za žádných okolností nikdy nevysávejte tekutiny nebo hořící či doutnající předměty, jako například cigaretové nedopalky.
Nikdy nespouštějte vysávání ve vzdálenosti menší než 0,5 metru od magnetické pásky, schodiště nebo výškového rozdílu. Vysávání můžete kdykoli přerušit stiskem tlačítka . Pomocí pak můžete pokračovat ve vysávání, stiskem můžete vyvolat nabídku.
Česky 11
Změna času a jazyka zpráv na displeji
Programování času
Běžně. Čas: Automat
Běžně. Čas: Automat
Zvolit čas?
Zvolit poč. čas?
Nastavení času
Jazyk
Vysavač Trilobit lze naprogramovat pro úklid v určitý
Vysavač umožňuje nastavit délku běžného či rychlého
Vysavač Trilobit umožňuje zobrazovat informace na
čas každého dne v týdnu.
úklidu.
displeji v několika různých jazycích.
1. Zvolte požadovaný režim vysávání nebo stiskněte dvakrát , aby se objevila výzva “Zvolit čas?”. Potvrďte stiskem . 2. Pomocí nastavte požadovaný čas a potvrďte stiskem . Pokud je nastavena hodnota “Automat”, vysavač odhadne dobu vysávání sám. Pokud je zvoleno “On” , můžete pomocí nastavit požadovaný čas a potvrdit stiskem . Pokud je nastaveno “Off” , bude vysavač vysávat, dokud nebude třeba nabít baterii. V režimu běžného vysávání určuje takto nastavená doba délku vysávání po fázi úklidu okrajů. 3. Vysávání spustíte stiskem .
1. Pokud chcete změnit jazyk na displeji, zapněte vysavač Trilobit a stiskněte . 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva, zda chcete změnit jazyk. Stiskněte . 3. Pomocí zvolte požadovaný jazyk a potvrďte stiskem . Vysavač Trilobit začne zobrazovat text na displeji ve vybraném jazyce.
Stavové zprávy Po volbě funkce se na displeji zobrazí po dobu přibližně 7 vteřin stavová zpráva. Pak je znovu zobrazen název funkce. Funkci je samozřejmě možné změnit či potvrdit, i když je právě zobrazena stavová zpráva.
12 Česky
Pro použití této funkce musíte nejprve aktivovat a naprogramovat funkce dne a času. Poté můžete nastavit, ve kterých dnech má vysavač Trilobit uklízet. Nastavení lze po naprogramování snadno aktivovat a deaktivovat. POZNÁMKA: Vysavač Trilobit může zahájit naprogramovaný úklid pouze tehdy, když se nachází v nabíječce.
Nastavení hodin 1. Spusťte vysavač Trilobit. 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva “Zvolit poč. čas”. 3. Stiskněte . 4. Zobrazí se text “Nastavit čas”. 5. Stiskněte . 6. Zobrazí se text “Nastavit den”. Tiskněte , až se zobrazí požadovaný den. 7. Stiskněte . 8. Zobrazí se text “Nastavit čas”. 9. Tiskněte , až se zobrazí požadovaná hodina. 10. Stiskněte . 11. Tiskněte , až se zobrazí požadovaný desetiminutový interval. 12. Stiskněte . 13. Tiskněte , až se zobrazí požadovaná minuta. 14. Stiskněte . Na displeji je nyní zobrazen den a čas.
Chybová hlášení
Chyba: 7 Běžně. Čas: Automat
Běžně. Čas: Automat
Zvolit poč. čas?
Zvolit poč. čas?
Programování času úklidu: 1. Spusťte vysavač Trilobit. 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva “Zvolit poč. čas”. 3. Stiskněte . 4. Zobrazí se text “Rozvrh”. (Pokud nejsou nastaveny hodiny, zobrazí se text “Nastavit čas”. Nastavování času je popsáno výše.) 5. Stiskněte . 6. Zobrazí se text “Zvolit poč. den”. 7. Tiskněte , až se zobrazí požadovaný den. 8. Stiskněte . 9. Zobrazí se text “Zvolit poč. čas”. 10. Tiskněte , až se zobrazí požadovaná hodina. 11. Stiskněte . 12. Tiskněte , až se zobrazí požadovaná minuta. 13. Stiskněte . Na displeji je zobrazen požadovaný počáteční čas a režim. Jako výchozí je nastaven běžný režim s automatickým časem. 14. Text “OK?” bliká. Pokud je nastavení správné, potvrďte je stiskem . Zobrazí se text “Zahájit úklid?”. Pokračujte krokem 22. Pokud požadujete jiný režim úklidu:
15. Stiskněte . Na displeji bliká text “Zvolit režim?”. 16. Stiskněte . 17. Stiskem vyberte požadovaný program. 18. Stiskněte . 19. Vyberte požadovaný čas úklidu. (Viz část “Programování času” na této straně.) 20. Zobrazí se nastavený program. Text “OK?” bliká. Potvrďte stiskem . Zobrazí se text “Zahájit úklid?”. 21. Opakujte jednotlivé kroky programování pro další dny, kdy chcete provádět úklid.
22. Stiskněte tlačítko “Zapnout/Vypnout” a umístěte vysavač do nabíječky.
Zkontrolujte nárazník Viz příručka
U dnů s nastaveným úklidem je zobrazen počáteční čas; jinak jsou zobrazeny znaky “—:—”.
čas.) POZNÁMKA: Pokud baterie není v nastavený
8. Stiskněte tlačítko . Zobrazí se výzva “Zvolit poč. čas”. 9. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí znaky “—:—”. 10. Stiskněte .
počáteční čas plně nabita, úklid bude vynechán nebo
Chybová hlášení
odložen, a to až o jednu hodinu.)
Všechny poruchy, které můžete sami opravit, jsou pop-
Aktivace programu úklidu:
sány níže. V případě jiného chybového hlášení přístroj
1. Spusťte vysavač Trilobit. 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva “Zvolit poč. čas”. 3. Stiskněte . 4. Stiskem vyberte volbu “Povolit”. aktivujte program úklidu. 5. Stiskem
nabijte a znovu zapněte. Pokud jej stále není možné
Pokud se vysavač Trilobit nachází v nabíječce a program úklidu je aktivní, na displeji je zobrazen symbol hodin. (Vysavač začne s úklidem v nastavený
Deaktivace programu úklidu: 1. Spusťte vysavač Trilobit. 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva “Zvolit poč. čas”. 3. Stiskněte . 4. Stiskem vyberte volbu “Zakázat”. 5. Stiskem deaktivujte program úklidu.
Odebrání programu úklidu: 1. Spusťte vysavač Trilobit. 2. Tiskněte tlačítko , až se zobrazí výzva “Zvolit poč. čas”. 3. Stiskněte . 4. Zvolte “Rozvrh”. 5. Stiskněte . 6. Zobrazí se text “Zvolit poč. den”. 7. Tiskněte , až se zobrazí den, pro který chcete odebrat program úklidu.
spustit, obraťte se na Zákaznický servis, viz strana 18.
Poruchy, které můžete sami opravit, jsou tyto: 5. Zkontrolujte kartáč. Neuvízlo v něm něco? Je správně nasazen? 6. Zkontrolujte kolečka. Neuvízlo v nich něco? 7. Zkontrolujte nárazník. Zkontrolujte, zda správně pruží. Neuvízlo na něm něco, co by mohlo bránit pohybu? 12. Vysavač uvízl. Uvolněte ho a znovu zapněte. Další informace naleznete také u popisu běžného vysávání na straně 5. 15. Zkontrolujte prachovou kazetu. Pravděpodobně je nesprávně nasazen filtr nebo není nasazen vůbec. 16. Zkontrolujte nabíječku. Je nabíječka připojena do zásuvky? Jsou kontakty na nabíječce a na vysavači vzájemně správně spojeny? 21. Vlhkost na obvodové desce. Nechejte přístroj 12 hodin vyschnout. Pak jej zkuste znovu zapnout. Česky 13
Čištění a údržba prachové kazety
1. Stiskněte tlačítko na zadní
2. …zvedněte víko.
3. Vyjměte prachovou kazetu.
straně vysavače a…
4. Odstraňte mřížku a držte ji otvorem vzhůru.
5. Vysypte kazetu (nejlépe do plastového sáčku, který přidržíte těsně kolem kazety). Při vyprazdňování neklepejte s kazetou o tvrdé předměty. Vždy použijte nový filtr.
Čištění kartáče
1. Při každém čištění prachové kazety zkontrolujte také kartáč. Zvedněte vysavač Trilobit za držák.
14 Česky
2. Otočte jej spodní stranou vzhůru a položte na měkkou podložku, displejem k sobě.
3. Stlačte západku vpravo.
4. Zvedněte kryt.
5. Vytáhněte kartáč za konec bez hnacího řemenu. Držte jej nakloněný a vytáhněte jej pohyby tam a zpět.
6. Prachovou kazetu propláchněte pod tekoucí vodou. Nepoužívejte myčku na nádobí ani pračku na prádlo.
6. Vyčistěte kartáč. Nitě, vlákna apod. odstraňte nůžkami.
7. Vložte nový filtr a nasaďte zpět mřížku.
7. Nasaďte kartáč. Dbejte na správné uchycení hnacího řemenu. Otočte jej tak, aby zoubek správně zapadl.
8. Při každé desáté výměně prachového filtru vyměňte i filtr motoru. Připevněte filtr odstřiženými růžky vpravo.
8. Zatlačte kartáč dolů a dovnitř.
9. Vložte prachovou kazetu zpět.
9. Nasaďte víko. Pokud
10. Vraťte víko na původní místo a zatlačte je. Pokud není možné víko zavřít, prachová kazeta pravděpodobně není správně nasazena.
10. Nakonec víko zaklapněte.
jsou správně nasazeny tři západky podle obrázku, je víko ve správné poloze.
Neomývejte kartáč vodou ani jinými tekutinami.
Česky 15
Otázky a odpovědi Je třeba při prvním vysávání místnosti na něco dávat pozor?
Proč se vysavač Trilobit při vysávání úplně zastavil?
Při prvním vysávání místnosti je vhodné sledovat přístroj, zda například nemá příliš velké problémy při pohybu kolem nábytku.
1. Zkontrolujte, zda je dostatečně nabitý. (Viz strana 8.) 2. Nalezl při úklidu okrajů nabíječku? 3. Možná je třeba prodloužit nastavenou dobu vysávání. (Viz strana 12.)
Je možné používat vysavač Trilobit v místnosti se zapnutým alarmem? Ano, pokud je alarm vybaven funkcí rozpoznávání domácích zvířat.
Proč vysavač Trilobit při vysávání vydává praskavé zvuky? Je možné skrýt magnetickou pásku například pod koberec?
Tyto zvuky vydává navigační systém.
Ano, pokud není silnější než 15 mm. Proč je nutné měnit filtr tak často?
Ano, pouze zajistěte, aby jej náhodou nemohly spustit děti.
Filtr je jednou z nejdůležitějších součástí přístroje. Shromažďuje všechen prach včetně velmi malých prachových částeček (to je také důvod, proč je vhodné vždy používat originální filtry Electrolux). Podobně jako sáček na prach se i filtr časem naplní. Vysavač Trilobit nemá žádný sáček na prach. Všechnu práci zajišťuje filtr, který je proto třeba vyměnit při každém čištění prachové kazety.
Je nutné vysavač Trilobit před nabíjením vypnout?
Vysavač Trilobit začal zapáchat. Čím by to mohlo být?
Ne.
Pravděpodobně nebyl vyměněn filtr.
Jak zjistím, zda je při nabíjení baterie vysavač Trilobit správně umístěn?
Co mám dělat, když se objeví chybové hlášení?
Na displeji se rozsvítí symbol baterie a uslyšíte zvukový signál.
Chyby, které můžete sami opravit, jsou uvedeny na straně 13. Ve všech ostatních případech se obraťte na Zákaznický servis, viz strana 18.
Vysavač Trilobit pracuje s různou rychlostí. Je vše v pořádku? Ano. Rychlost závisí na tvaru místnosti a na rozložení nábytku. Může se vysavač Trilobit nechávat v nabíječce, i když se zrovna nepoužívá?
Proč se přístroj nenabíjí? 1. Zkontrolujte, zda je správně připojen k nabíječce. (Viz strana 8.) 2. Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena do zásuvky. 3. Zkontrolujte, zda má zadní část nabíječky dostatečnou oporu. (Viz strana 8.)
Co je to systém ochrany proti kabelům (Cable Protection System)? Jedná se o systém, který brání vysavači Trilobit, aby se zamotal do elektrických kabelů na podlaze. Co je to systém zabezpečení schodišť (Trilobite Stairsafe System)?
Je nebezpečné dotýkat se nabíjecích kontaktů? Ne. Na výstupu na nich není žádné napětí a na vstupu maximálně 27 V.
Jedná se o bezpečnostní systém, který pomocí infračerveného záření zjišťuje blízkost schodiště a zabraňuje možnému pádu vysavače ze schodů.
Proč se někdy vysavač Trilobit v průběhu vysávání přibližně na 10 sekund zastaví?
Proč je třeba ohraničovat výškové rozdíly menší než 10 cm magnetickou páskou?
Vysavač Trilobit používá dvě sady baterií. Při přepínání z jedné sady na druhou se na chvíli zastaví.
Vysavač Trilobit v některých případech v závislosti na barvě a povrchu podlahy nemusí zjistit výškové rozdíly menší než 10 cm.
16 Česky
Musím ještě vysávat i já? Ano, a to v místech, kam vysavač Trilobit nedosáhne, jako jsou například schodiště, knihovny, místa pod velmi nízkým nábytkem atd. Pokud však přístroj používáte pravidelně, celkové množství prachu v místnosti je nižší, což omezuje potřebu ručního vysávání. Proč nemůže vysavač Trilobit najít cestu do nabíječky? 1. Zjistil přístroj nabíječku? (Viz strana 5.) 2. Je nabíječka správně umístěna? (Viz strana 8.) 3. Nejsou na podlaze překážky, které by přístroji bránily v nalezení cesty do nabíječky? Pokud je to možné, odstraňte překážky, aby vysavač mohl snadněji najít cestu do nabíječky. Proč vysavač Trilobit neuklízí v nastavený čas? 1. Přístroj musí být umístěn v nabíječce. 2. Baterie se plně nenabila do uplynutí jedné hodiny od počátečního času úklidu. Když odjíždím na dovolenou, musím odebrat všechna nastavení, aby vysavač Trilobit nezačal uklízet? Automatickému úklidu můžete zabránit deaktivací programu. Program úklidu pak můžete kdykoli opětovně aktivovat.
Česky 17
Příslušenství Nabíječka baterie
Další služby Filtr
Zákaznický servis Příslušenství, servis, problémy... Nezáleží na tom, s jakou otázkou přicházíte. Vždy budeme rádi, když se obrátíte na naše zákaznické centrum. Navštivte naše stránky na adrese www.electrolux.cz
Upozornění Electrolux nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím nebo neoprávněnými zásahy do přístroje. V návrhu a specifikacích může dojít ke
Magnetická páska
změnám bez předchozího upozornění. Výrobky jsou chráněny patenty a registrovanými návrhy.
Nabíječka baterie Vysávání můžete zjednodušit dokoupením dalších nabíječek. Proč nemít v každé místnosti jednu? Nebo jednu navíc na chalupě? Objednací číslo: ZAC2 Vysavač Trilobit si může splést nabíječku s reproduktory umístěnými na podlaze.
Magnetická páska Také magnetickou pásku je možné dokoupit. Více informací vám poskytne váš prodejce, Zákaznický servis nebo je naleznete na našich webových stránkách. Objednací číslo: ZE 110.
Filtr Filtry se prodávají v baleních po 10+1 kusech, tj. 10 filtrů pro prachovou kazetu a jeden ochranný filtr motoru (ten by měl být vyměněn při každém desátém čištění prachové kazety). Filtry jsou k dispozici u vašeho prodejce. Je možné také využít naší objednávkové služby (obraťte se na Zákaznický servis). Objednací číslo: EF 110
Různé Výběr příslušenství je průběžně aktualizován. Chcete-li získat informace o dalším příslušenství, obraťte se na svého prodejce nebo na Zákaznický servis Electrolux.
18 Česky
Prohlášení o shodě
Technické specifikace
Concerning Machinery Directive (Strojní směrnice)– 98/37/EC
Vysavač Trilobit Název modelu
Low Voltage Directive (Směrnice pro nízké napětí) – 73/23/ECC ZA2
Průměr
350 mm
Výška
130 mm
EMC-Directive (Směrnice EMC) – 89/336/ECC Výrobce: Electrolux Floor Care & Light Appliances S-593 84 Västervik, SWEDEN Prohlašuje, že automatický domácí vysavač Trilobit s nabíječkou – ZA2 (přístroj) a ZAC2 (nabíječka) – odpovídá požadavkům směrnic Machinery Directive 98/37/
Hmotnost Hlučnost Výkon Rychlost Orientace ultrazvuku Detekce výškových rozdílů
5 kg přibližně 75 dBA přibližně 90 W max 0,4 m/sec. 180° ultrazvuk infračervené záření
EC, Low Voltage Directive 73/23/EEC a EMC Directive 89/336/EEC. Dále prohlašuje, že automatický domácí vysavač Trilobit s nabíječkou – ZA2 (přístroj) a ZAC2 (nabíječka) – vyhovuje požadavkům následujících evropských norem: Machinery Directive (Strojní směrnice): EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) a A1 (1995), EN 1050 (1996). Low Voltage Directive (Směrnice pro nízké napěti): EN 60335-1 (1994) a A11 (1995), A12 (1996), A1 (1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14 (1998), A16 (2001), EN 60335-2-2 (1995) a A1 (1998), A2 (2000), EN60335-2-29 (1996)
Prachová kazeta Doba vysávání
1,2 l automaticky vypočtená nebo ručně nastavená při ručním nastavení až 60 minut
a A11 (1997). EMC Directive (Směrnice EMC): EN 55014-1 (1993) a A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2 (1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994). Testy pro nízké napětí a EMC testy byly provedeny autorizovanými organizacemi.
Baterie
niklmetalhydridové (NiMH), šetrné k životnímu prostředí
Testy pro nízké napěti: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8, DK-2730 Herlev, Denmark.
Doba nabíjení
přibližně 2 hodiny
Testy EMC: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, SWEDEN.
Nabíječka Název nabíječky
ZAC2
Výška
130 mm
Šířka
160 mm
Délka
380 mm
Västervik 2004-03-31
Inken Faber, generální ředitel
Hmotnost Vstupní napětí Výstupní napětí Příkon Délka kabelu
0,8 kg střídavé, 100-240 V, 50/60 Hz stejnosměrné, max. 27 V 60 W 180 cm
Česky 19
822 86 02-01 03/04
www.electrolux.com
