Oldal 1 / 10
TI-P374-01 CH Issue 1
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL átmeneti szabályozó szelepek
Cert. No. LRQ 0963008 ISO 9001
Megnevezés
SPIRA-TROL átmeneti szelepcsalád az EN szabványnak megfelelő együlékes kúpos kialakítású ketreces ülékrögzítésű szelepek A szelepek három féle anyagminőséggben DN15 DN100 méretben kaphatók. Pneumatikus vagy elektromos mozgatás esetén különböző karakterisztikájú modulációs szabályozásra vagy nyit-zár feladatokra alkalmazhatóak.
SPIRA-TROL szelep karakterisztikák - opció: KE
Egyenszázalékos (E) - Megfelelő a legtöbb folyamatszabályozás alkalmazáshoz , jó szabályozást biztosítva a teljes tartományban.
KF
Gyors nyitású (F) - csak nyit/ zár alkalmazásokhoz.
KL
Lineáris (L) - Elsősorban folyadékok szabályozásához, ahol a szelepen a nyomáskülönbség állandó.
Fontos megjegyzés: a leírásban a hivatkozások a sztandard KE szelepekre vonatkoznak document, reference has been made to the standard KE control valve. Kivéve a speciális szelepülék típusokat, a KE, KF és KL szelepek mindenbenazonosak.
SPIRA-TROL szelep opciók: PTFE - Sztandard Szelepszár töm.
Membrán / PTFE - Folyadékokhoz
Műszaki adatok
Membrán / grapfit - Folyadékokhozs
Szelepfej kialakítása Fém a fémhez Zárás Soft seal Átfogás DN15 - DN50 Szelepút DN65 - DN100
Grapfit tömítés - Magas hőmérsékletű alkalmazásokhoz 431 rozsdamentes acél - standard
Fém a fémhez
Fedél típus Szelepülék
316L rozsdamentes acél
Lágyülék
PTFE tömör záráshoz
Kémény felületű
316L rozsdamentes acél Stellite 6 felülettel errozív alkalmazásokra.
Sztandard szelepház fedél Hosszú szelpház fedél nagy csőszigetelések vagy fűtés/hűtéshez
Szelep karakterisztikák 100
Sztandard
SPIRA-TROL szelepekhez az alábbi szelepmozgatók használhatók: Elektromos
EL3500 és EL5600 sorozat
Pneumatikus
PN1000 és PN9000 sorozat
Lineáris
Gyors nyitású
Alacsony zajszintű
Flow %
Szelepülék
Parabolikus Osztály IV Osztály VI 50:1 20 mm 30 mm
50 Egyenszázalékos
PP5 (pneumatikus) vagy EP5 (elektropneumatikus) Pozícionáló
ISP5 (robbanásbiztos elektropneumatikus) SP2 (mikroprocesszor alapú elektropneumatikus)
SP300 (digitális kommunikáció) További részletes információk a vonatkozó műszaki adatlapokon..
0
0
50 Szelep nyitás %
100
Méretek és csőcsatlakozások Típus KE43 KE61 KE63 KE71 KE73
Ház anyaga Acélöntvény Rozsdamentes a. Rozsdamentes a. SG iron SG iron
Csatlakozás Karimás PN25, PN40, JIS 20 és KS 20 Menetes BSP Karimás PN25, PN40, JIS 20 and KS 20 Menetes BSP Karimás PN16, PN25, JIS 10 és KS 10
Méret DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 and DN100 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 and DN50 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 and DN100 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 and DN50 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 and DN100
Megjegyzés: a PN16-os karimák a DN65 KE73 méretnél a 4 csavaros a sztandard; 8 csavaros külön igény szerint szállítható. A helyi előírások a megadott értéktől szígorúbb határértéket tartalmazhatnak. A gyártó fentartja a változtatás jogát előezeztés értesítésnélkül is.
© Copyright 2006
Oldal 2 / 10
Anyagminőség Típus
KE43
No.
Alkatrész
Anyagminőség
1
Ház DN15 - DN50 Bonnet DN65 to DN100 Hosszított szelepfedél Szelepszár záróanya
Öntött acéll BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Kovácsol acél EN 1022-2 P305GH 1.0436 Öntött acél BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Öntött acél BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Rozsdamentes acél
2 2a 3
KE61 KE63
1 2 2a 3
Ház Szelepfedél Hosszított szelepfedél Szelepszár záróanya
Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Rozsdamentes acél
KE71 KE73
1 2 2a 3
Ház Szelepfedél Hosszított szelepfedél Szelepszár záróanya
Gömb graf. öntvény EN-GJS-400-18u-LT Gömb graf. öntvény EN-GJS-400-18u-LT Öntött acél BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Rozsdamentes acél
4
Szelepfedél tömítés
Spirál alakú 316L / grafit
5 6 7 8 9 * 10 11 * 12 * 13 14 * 15 * 16 * 17 * 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Szelptányér rögzítő Szeleptányér Szeptányér tömítés Szelepszár és fej Alsó szelepszár vezető Alsó szelepszár törlő Tömítés védő alátét Rugó Tömítés távtartó Chevron tömítő készlet Külső 'O' gyűrű Felső szelepszár vezető Belsőr 'O' gyűrű Leszorító anya Tisztító gyűrű Ackuator csatlakozóanya Membrán Szelepfedél tömítés Felső lemez (csak hosszított szelepfedélnél) Alsó csavarorsó csapágyház Alsó csavarorsó csapágyg Csavarorsó zár és záróanya KE4_ és KE7_ Sztandard fedél anya KE6_ KE4_ and KE7_ Magas hőm. fedélanya KE6_ KE4_ and KE7_ Sztandard fedélcsavar KE6_ KE4_ and KE7_ Magas hőm. fedél tőcsavar KE6_
Rozsdamentes acél 316L Rozsdamentes acél Spirál alakú 316L / grafit Rozsdamentes acél Üvegszál erősített PTFE PTFE Rozsdamentes acél 316L Rozsdamentes acél Rozsdamentes acél 316L PTFE Viton B Üvegszál erősített PTFE Viton Rozsdamentes acél PTFE Horganyzott acéll Rozsdamentes acél AISI 316Ti + 316L Spirál alakú 316L / grafit Rozsdamentes 316L Rozsdamentesl 316L Stellite 6 Rozsdamentes 316L Acél BS 3692 Gr. 8 Rozsdamentesl DIN ISO 3506 A2 – 70 Steel DIN 17240 25CrMo4 Rozsdamentesl DIN ISO 3506 A2 – 70 Acél BS 3692 Gr. 8.8 Rozsdamentes DIN ISO 3506 A2 – 70 Acél DIN 17240 25CrMo4 Acél DIN ISO 3506 A2 – 70
Alsó és felső szelpszár vezető
Stellite 6
Graphoil tömítés
Grapfit gyűrű
Összes versió PTFE tömítésű
27
28
* Grapfit tömítés Magas hőmérsékletű tömítés
9 16 14 11 12 15 17
Not used
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 3 / 10
3 18
19
20
8 17
15
16
14 13 12
2
11 10 9
4
4 1
6
7
23
5
KE szelep 2a 21
28 27 26 24
22 25
KE szelep membrántömítéssel SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 4 / 10
KE43
KE43B
(Öntött acél)
Hőmérséklet °C
Nyomás/ Hőmérséklet határok ��� ��� ��� ��� ���
A Gőz telítési görbe
��� � ���
�
��
A ��
��
��
��
KE61B KE63B
(Rozsdamentes acél)
KE71 KE73
KE71B KE73B
(G. grafit öntvény)
A
���
Gőz telítési görbe
���
� �������� ������������
Hőmérséklet °C
KE61 KE63
Hőmérséklet °C
Nyomás bar g ��� ��� ���
A �
��� ��� ��� ���
��
��
����
��
A
Gőz telítési gőrbe
��� � ���
�� �� Nyomás bar g
�
�
��
A �� ��
��
��
Nyomás bar g A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. Csak magas hömérsékletű. tömítéssel használható a tartományban. Magas hőmérséklető tömítéssel és csavarzattal használható a tartományban. A-A
Ház nyomásfokozata
Max. tervezési nyomás
Max. tervezési hőmérséklet
Min. tervezési hőmérséklet
Maxi. üzemi hőmérséklet
Magjegyzés: a memrán tömítéses szelep csak a membránra megengedett16 bar- ig használható. KE4_ KE6_ KE7_ KE4_ KE6_ KE7_ KE4_ KE6_ KE7_ KE4 KE6_ KE7_ Sztandard tömítésPTFE chevron PTFE slágy ülék (G) Magas hőmérsékletű tömítés (H) Hosszított szelepfedél (E) PTFE chevron tömítés Hosszított szelepfedé (E) grapfit tömítés Membrán tömítés (B) KE4
Min. üzemi hőmérséklet
KE6_ Megjegyzés: alacsonyabb hőmérséklet esetén consultájon a Spirax Sarco képviselőjével KE7_ Max. nyomáskülönbség : Max. hideg hidraulikus teszt nyomás: KE4_ Figyelem: ha szelep membrántömítéses, KE6_ akkor a membránt a teszt előtt KE7_ el kell távolítani.
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
PN40 PN40 PN25 40 bar g @ 50°C 36.4 bar g @ 50°C 25 bar g @ 120°C 400°C 400°C 350°C -10°C -50°C -10°C 250°C 200°C 400°C 250°C 400°C 400°C -10°C PTFE tömítés -28°C Grapfit tömítés
-50°C -10°C Lásd aktuátor műszaki adatlapot 60 bar g 60 bar g 38 bar g
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 5 / 10
Kvs értékek Méret
DN15
DN20
DN25
Szelepút
Csökkentett 1 Csökkentett 2
Csökkentet 3
DN65
DN80
DN100
30 mm
Egyen %
4
6.3
10
16
25
36
63
100160
Lineáris
4
6.3
10
16
25
36
63
100160
Gyors nyit.
4
6.3
10
18
28
50
85
117180
Egyen %
1.6
4
6.3
10
16
25
36
63
100
Lineáris
1.6
4
6.3
10
16
25
36
63
100
Egyenl %
1
1.6
4
6.3
10
16
25
36
63
Lineáris
1
1.6
4
6.3
10
16
25
36
63
Egyen%
0.4
1
1.6
4
6.3
10
16
25
36
Lineáris
0.4
1
1.6
4
6.3
10
16
25
36is
0.5
0.5
0.5
-
-
-
-
-
-
0.2
0.2
0.2
-
-
-
-
-
-
0.1
0.1
0.1
-
-
-
-
-
-
Mikro csökkentett
Szelepút Alacsony zajszíntű
DN50
20 mm
Teljes nyitású
Sztandard szelepülék
Névleges méret DN32 DN40
20 mm Teljes nyitás
30 mm
4
6
8
17
20
27
55
63
90
Csökkentett 1
Lineáris
3.5
5
6
12
13
15
35
40
60
Csökkentett 2
Lineáris
3
4
4.5
7
7
7
30
33
40
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 6 / 10
Méretek SPIRA-TROL szelep (megközelítőleg)
Szelep méret DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
A Menetes BSP
A1 Karimás* PN16, PN25 és PN40 JIS 10 KS 10 130 150 160 180 200 230 290 310 350
130 155 160 185 205 230 -
mm
B Menetes BSP
C Menetes BSP
40 45 50 60 65 80 -
103 103 103 132 132 127 -
C1 Karimás PN25 és PN40 JIS 20 KS 20 103 103 103 132 132 127 201 201 216
C2 Menetes BSP
C3 Menetes
D
E Menet
375 380 385 490 415 425 -
336 336 336 354 354 349 416 416 431
69 69 69 69 69 69 81 81 81
M8
M12
Megjegyzés:a PN16-os karimák a DN65 KE73 méretnél a 4 csavaros a sztandard; 8 csavaros külön igény szerint szállítható.
E D
E
E C3 C2 D
D
C
C1
B
A
A1
Menetes kivitel
Karimás kivitel
Tömeg SPIRA-TROL szelep (megközelítőleg)
Membrán tömítéses, vagy hosszított szelepfedél
kg
Szelp méret
KE43
KE61
KE63
KE71
KE73
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
6.0 6.8 7.0 13.5 14.0 17.0 35.0 40.0 54.0
4.5 5.5 6.0 11.5 12.0 13.0 -
5.5 6.8 7.0 13.5 14.0 17.0 35.0 40.0 54.0
4.5 5.5 6.0 11.5 12.0 13.0 -
5.5 6.8 7.0 13.5 14.0 17.0 35.0 40.0 54.0
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
Membrán és hosszított szelepfedél 4.5 4.5 4.5 5.5 5.5 5.5 10.0 10.0 13.0
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 7 / 10
Méret / Tömeg pneumatukus aktuátorokkal (megközelítőleg) mm és kg Aktuator
Tömeg kézikerékkel
-
55
-
-
-
70
-
170
55
225
6
+ 5.86
275
170
140
225
6
+ 2.50
PN9200E és variációi
300
300
55
225
17
+ 7.20
PN9200R és variációi
300
300
140
225
17
+ 3.77
PN9320E és variációi
325
390
65
350
27
+ 7.20
PN9320R és variációi
325
390
150
350
27
+ 3.77
PN9330E és variációi
335
390
65
350
27
+ 7.20
PN9330R és variációi
335
390
150
350
27
+ 3.77
Aktuátor
F
G
H
J
PN1500 és PN2500
405
1 114
-
PN1600 és PN2600
465
1 116
PN9100E és variációi
275
PN9100R és variációi
F J H Aktuátor
G
Méret / Tömeg elektromos aktuatorral (megközelítőleg) Aktuátor
F
mm és kg G
Tömeg
EL3500
135 x 161
242
1.3
EL3500 SE
135 x 161
284
2.4
EL3500 SR
135 x 161
284
2.4
EL560_
177
460
4.5
EL561_
177
460
4.8
EL562_
177
460
5.2
EL563_
177
506
7.0
EL564_
225
569
10.0
EL565_
227
807
20.0
EL506_
162
445
8.7
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 8 / 10
Pótalkatrész- SPIRA-TROL
A
A vastag vonallal rajzolt részek rendelhetők pótalkatrészként a szaggatott vonalasok nem rendelhetőek. Megjegyzés: rendeléskor a szelepen lévő adatábla öszzes adatát adjuk meg, hogy az adott szelephez tartozó helyes alkatrészt kaphassuk meg.
Rendelhető alkatrészek - KE, KF és KL Aktuátor összekötő anya Tömítés készlet (Nem membrán tömítéseshez) PTFE chevrons Szelepszár tömítés készlet Grapfit tömítés * Egyen %-os szelep (Nincs tömítés) Szelpszár Gyors nyitású szelep tömítéssel (Nincs tömítés) Lineáris szelep (Nincstömítlés) Ha csökkentett adja meg a csökkentést. *
A B, G C C1
C1
C
D, E D1, E
D1
D2
D2, E
Hogyan rendeljünk: Mindig a megadott táblázatban szereplő rendelhető alkatrészek megnevezését használva rendeljünk, megadva a méretet, teljes típus leírást és a szelepülék fajtáját. Például: 1 - PTFE szelepszár tömítés Spirax Sarco DN25 SPIRA-TROL átmenti KE43 PTSUSS.2 Kvs10 szabályozó szelephez. Pótalkatrész beépítése: A beépítésre és karbantartásra vonatkozó leírás az alkatrésszelszállított használati utasításban található.
D
B
E G
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 9 / 10
Pótalkatrész - SPIRA-TROL membrántömítéses szelephez
A
A vastag vonallal rajzolt részek rendelhetők pótalkatrészként a szaggatott vonalasok nem rendelhetőek.
Megjegyzés: rendeléskor a szelepen lévő adatábla öszzes adatát adjuk meg, hogy az adott szelephez tartozó helyes alkatrészt kaphassuk meg.
Rendelhető alkatrészek - KE_B, KF_B and KL_B Aktuátor összekötő anya Tömítés készlet membrán tömítéseshez PTFE chevrons Szelepszárl tömítés készlet Grapfit tömítés * Egyen %-os szelep (Nincs tömítés Szelepszár Gyors nyitású szelep tömítéssel (Nincs tömítés Lineáris szelep (Nincs tömítés * Memmbrán szet Ha csökkentett adja meg a csökkentést.
A B, G C C1
C1
C
D3, E D4, E D5, E F
How to order spares Always order spares by using the description given in the column headed 'Available spares', and state the size and type of valve including the full product description of the product.
B B F
Például: 1 - PTFE szelepszár tömítés Spirax Sarco DN25 SPIRA-TROL átmenti KE43B TSUSS.2 Kvs10 szabályozó szelephez. Pótalkatrész beépítése: A beépítésre és karbantartásra vonatkozó leírás az alkatrésszelszállított használati utasításban található.
B
D4
D5
D3 B
E G
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
Oldal 10 / 10
SPIRA-TROL kiválasztási segédlet: Szelep méret
DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 és DN100
Szelep típus
K = K sorozatú átmeneti szelep
DN25 K
E = Egyen %-os Valve characteristic
F = Gyors nyitású
E
L = Lineáris 4 = Szénacél Ház anyaga
4
6 = Rozsdamentes acál 7 = Gömb grafitos önrvény 1 = Menetes
Csatlakozás
3
3 = Karimás P = PTFE B = Menbrán / PTFE tömítés
Szlepszár tömítés
P C = Membrán / Grafit tömítés H = Grapfit T = 431 rozsdamentes acél G = PTFE lágy ülék
Szelepülék anyaga
T
S = 316L rozsdamentesl W = 316L stellite 6 felülettel S = Sztandard
Szelepülék típus
S
P = Alacsony zajszintű Nyomáskiegyenlítés
U
U = Kiegyenlítettlen S = Sztandard
Szelepfedél
S
E = Hosszított (nem rendelhető membrántömítéses esetén) S = Sztandard
Csavarzat
S H = Magas hőmérséklertű .2
Sorozat
2 = .2
Kvs
Meg kell adni számszerűen
Csatlakozás
Meg kell adni (karimás/menetes)
Kvs 10
Megjegyzés:a PN16-os karimák a DN65 KE73 méretnél a 4 csavaros a sztandard; 8 csavaros külön igény szerint szállítható.
Karimás PN40
Kiválasztási példa: DN25
-
K
E
4
3
P
T
S
U
S
S
.2
-
Kvs 10
-
Karimás PN40
Rendelés: Példa: 1 off Spirax Sarco DN25 SPIRA-TROL KE43PTSUSS.2 K vs 10 átmeneti szabályozó szelep PN40 karimás csatlakozással.
SPIRA-TROL DN15 - DN100 KE, KF és KL Átmeneti szabályozó szelep
TI-P374-01 CH Issue 1
