Obsah Strana
1. Úvod.............................................................................................................................. 1 2. Účel použití servopohonu a termostatu .................................................................... 3
Servopohon ventilů radiátorů „HH-CC-VD“
3. Rozsah dodávky .......................................................................................................... 3 4. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze ................................ 4 5. Bezpečnostní předpisy ............................................................................................... 4 Manipulace s bateriemi ................................................................................................................ 4
5. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz................. 5 6. Poznámky k použití domácí centrály CCU1 HM-Cen-3-1 ......................................... 5 7. Instalace servopohonu ventilu radiátoru (jeho uvedení do provozu)..................... 6
Obj. č.: 64 63 89
7.1 Součásti servopohonu ........................................................................................................... 6 7.2 Demontáž starého termostatu (regulátoru topení) na topném tělese (radiátoru) ................... 7 7.3 Vložení baterií do servopohonu (výměna baterií)................................................................... 7 7.4 Uvedení servopohonu do provozu (jeho základní nastavení) ................................................ 8 7.5 Montáž servopohonu ventilu topení na topné těleso (radiátor) .............................................. 8 Adaptéry pro ventily „Danfoss“: ................................................................................................ 8 7.6 Ruční spuštění navázání bezdrátového spojení mezi servopohonem a termostatem ........... 9 7.7 Nová synchronizace mezi servopohonem a termostatem...................................................... 9 7.8 Zpětné nastavení servopohonu na základní (dílenské) parametry (RESET) ......................... 9 7.9 Nouzové otevření nebo uzavření ventilu radiátoru............................................................... 10 7.10 Případné závady servopohonu a jejich odstranění ............................................................ 10 7.11 Technické parametry servopohonu.................................................................................... 11
8. Údržba a čištění přístroje.......................................................................................... 11
1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho servopohonu k ovládání ventilů radiátorů topení bezdrátovým přenosem ovládacích povelů v rádiovém pásmu 868 MHz z termostatu „HM-CC-TC“, který si můžete objednat u firmy Conrad pod objednacím číslem 64 64 75. Pokud budete používat více komponentů systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“, doporučujeme Vám, abyste si pořídili domácí centrálu „HM-Cen-3-1“ (obj. č.: 64 62 62). Kompletní návod, jak tento servopohon používat společně s regulátorem topení „HM-CC-TC“ naleznete pod objednacím číslem 64 63 10. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení zařízení do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali jakož i v tomto návodu uvedené bezpečností předpisy. Před uvedením termostatu do provozu si přečtěte celý tento návod k obsluze. Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Konstrukce tohoto výrobku odpovídá platným evropským a národním směrnicím jakož i normám (směrnici o elektromagnetické slučitelnosti). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.
2
2. Účel použití servopohonu a termostatu
4. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na možné nebezpečí ohrožení zdraví, například úrazem elektrickým proudem.
Tento systém s pokojovým regulátorem topení (dále jen termostat) a s dálkovým obousměrným bezdrátovým (rádiovým) přenosem signálů „BidCoS®“ mezi termostatem a servopohonem ventilů radiátorů topení slouží k regulaci teploty vzduchu v místnostech, ve kterých jsou umístěny radiátory (topná tělesa), u kterých se provádí regulace topení redukcí průtoku horké vody.
Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat.
Stačí, když vyšroubujete z radiátoru starý mechanický termostat a nahradíte jej naším elektronickým servopohonem „HM-CC-VD“. Z radiátoru nebudete muset vypouštět vodu, neboť k jeho ovládání dále použijete již do něho zamontovaný ventil. Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k obsluze zařízení.
Tento servopohon s displejem je napájen 2 bateriemi 1,5 V velikosti „AA“ a je ovládán bezdrátově (rádiovými signály), takže k jeho propojení s ovládací jednotkou (s termostatem) nebudete potřebovat žádné kabely. Termostat „HM-CC-TC“, který je vybaven 3 ovládacími tlačítky a jedním otočným kolečkem k provedení různých nastavení, měří teplotu vzduchu v místnosti a podle této změřené teploty vyšle příslušný signál do servopohonu, který provede příslušné otevření nebo uzavření ventilu radiátoru topení, čímž zvýší nebo sníží teplotu v místnosti podle nastaveného programu. Individuálně nastavitelné denní, noční nebo týdenní programy vytápění Vám umožní ovládat topení podle svých speciálních požadavků a představ. Tento termostat je rovněž napájen 2 bateriemi 1,5 V velikosti „AA“. Pomocí tohoto termostatu „HM-CC-TC“ ze série systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“ můžete ovládat tímto způsobem až 4 servopohony „HM-CC-VD“ ventilů radiátorů topení.
5. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniknou jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s tímto zařízením a s jeho příslušenstvím. •
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo změny ve vnitřním zapojení obou přístrojů! Případné opravy tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu zařízení v autorizovaném servisu).
•
Nepoužívejte tento výrobek (toto zařízení) v nemocnicích a ve zdravotnických zařízeních (například v blízkosti kardiostimulátorů). I když toto zařízení vyzařuje poměrně slabé rádiové signály, mohly by tyto signály způsobit poruchy funkcí zařízení a systémů na udržování lidských životů. Totéž platí i pro jiné oblasti s podobnou problematikou.
•
Elektronické a elektrické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Buďte zvláště opatrní při používání tohoto zařízení za přítomnosti malých dětí.
•
Nezatěžujte tento výrobek silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům a nárazům, spadnutí přístrojů na tvrdou podlahu by mohlo způsobit jejich poškození.
•
Nevystavujte dále tento výrobek příliš vysoké vlhkosti, příliš nízkým nebo vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření). Správnou funkci zařízení mohou ovlivnit elektromagnetická a magnetická pole v blízkosti elektrických přístrojů (motorů) nebo reproduktorů, bezdrátových telefonů, radiostanic (vysílaček), bezdrátových sluchátek atd.
Samostatný termostat „HM-CC-TC“ si můžete objednat u firmy Conrad pod objednacím číslem 64 64 75. Jiné použití tohoto termostatu a servopohonu, například k ovládání chladících zařízení (klimatizace) nebo k regulaci teploty podlažního vytápění, není dovoleno a mohlo by způsobit neodvratné škody.
3. Rozsah dodávky • • •
Bezdrátově ovládaný servopohon ventilu topení „HM-CC-VD“ s adaptéry pro ventily radiátorů „Danfoss“ (RAV, RA a RAVL) a s prodlužovaní dílem pro ventily „Danfoss RAV“ Šroub s válcovou hlavou M4 x 12, matice M4 Baterie a návod k obsluze
Manipulace s bateriemi •
Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí.
•
Při vkládání baterií do přístroje dejte pozor na jejich správnou polaritu.
•
Při delším nepoužívání přístroje (např. při jejich skladování) z něho vyndejte baterie. Baterie by mohly vytéci a způsobit poškození přístroje. Vyteklé nebo poškozené baterie (akumulátory) mohou pří styku s pokožkou způsobit její poleptání, v tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice.
•
Normální baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny. V těchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nikdy baterie nerozbírejte! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem, nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k likvidaci vybitých baterií) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
3
4
5. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz
7. Instalace servopohonu ventilu radiátoru (jeho uvedení do provozu)
Vysílací výkon tohoto zařízení je nižší než 10 mW a zdaleka nedosahuje takového výkonu, jaký mají například mobilní telefony (u nich je vysílací výkon až 200 x větší). Nepříznivé ovlivňování citlivých osob a zvířat nelze tedy očekávat. Bezdrátový systém spínání „HomeMatic“, centrála, pokojové regulátory teploty (termostaty) a servopohony pracují v rádiovém pásmu 868 MHz, které je využíváno i jinými účastníky. Z tohoto důvodu mohou přístroje, které vysílají na stejné nebo na sousední frekvenci, způsobit rušení přenosu a snížit tak i jeho dosah. Uváděný dosah až 100 m mezi regulátorem teploty (termostatem) a servopohonem platí pro volný prostor. V praktickém provozu jsou přístroje odděleny stěnami, stropy atd., čímž dochází ke snížení dosahu rádiového přenosu mezi jednotlivými přístroji.
Termostat tohoto systému dokáže ovládat až 4 servepohony ventilů radiátorů topení. Přídavné servepohony si můžete u firmy Conrad objednat pod objednacím číslem 64 63 89. Dříve než uvedete servopohon ventilů radiátorů topení do provozu, musíte nejprve uvést do provozu termostat.
7.1 Součásti servopohonu
Další možné příčiny snížení dosahu rádiového přenosu signálů • Vliv vysokofrekvenčních polí všeho druhu. Zástavba všeho druhu a vegetace (stromy). Vodivé kovové díly (plochy), které se nacházejí v blízkosti přístrojů nebo v linii rádiového spojení (například topná tělesa, kovové izolace oken, železobetonové konstrukce atd.). • Ovlivnění vyzařovací charakteristiky antén v blízkosti elektricky vodivých ploch nebo předmětů (to se týká i lidských těl a vzdálenosti od země). • Interferenční (širokopásmová) rušení v městské zástavbě, která snižují odstup signálu od šumu. Přístroje v tomto šumu nerozeznají příslušné signály. Vyzařování nesprávně odrušených přístrojů, například otevřené osobní počítače atd.
6. Poznámky k použití domácí centrály CCU1 HM-Cen-3-1 Pokud budete používat více komponentů systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“, doporučujeme Vám, abyste si pořídili domácí centrálu CCU1 „HM-Cen-3-1“ (obj. č.: 64 62 62, provedení v bílé barvě nebo obj. č.: 64 64 78, provedení v černé barvě).
Tato domácí řídící centrála slouží k automatickému ovládání a ke kontrole různých elektrických spotřebičů (například k zapínání a vypínání osvětlení nebo jiných elektrických spotřebičů, k ovládání žaluzií nebo rolet atd.) jakož i k regulaci topení v domácnosti. Tyto elektrické spotřebiče připojíte k příslušným komponentům systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“. Automatické ovládání spínání elektrických spotřebičů jakož i regulaci teploty vzduchu v místnosti naprogramujete přímo na této centrále nebo na osobním počítači (notebooku) pomocí přiloženého software. Tato centrála je dále vybavena konektory USB a přípojkou k síti „ethernet“, které můžete použít ke kontrole a k ovládání elektrických spotřebičů v domácnosti (nebo v celém domě) na dálku pomocí osobního počítače (notebooku), který napojíte na internet. V tomto případě budete i na dálku upozorněni například na násilné otevření okna nebo dveří ve svém bytě nebo v domě – viz kapitola „4. Doplňující vybavení systému „HomeMatic“ (na zvláštní objednávku)“.
5
A
Otočný regulátor (čep) k nastavení nouzového otevření nebo uzavření ventilu radiátoru
B
Seřizovací kolíček k nastavení nouzového otevření nebo uzavření ventilu radiátoru
C
Displej servopohonu
D
Tlačítko k nastavení identifikačního čísla (kanálu) servopohonu
E
Regulační kolíček ovládající ventil radiátoru
F
Kryt bateriového pouzdra
6
7.2 Demontáž starého termostatu (regulátoru topení) na topném tělese (radiátoru) 7.4 Uvedení servopohonu do provozu (jeho základní nastavení) Po vložení baterií do servopohonu se na jeho displeji zobrazí na krátkou dobu všechny jeho segmenty, poté číslo verze software. Servopohon nyní provede zpětné nastavení svého regulačního kolíčku do výchozí polohy (otevření ventilu radiátoru) za účelem usnadnění další montáže. Během této doby při otevírání ventilu bude na displeji servopohonu zobrazen symbol „A1“. Po otevření ventilu radiátoru se na displeji servopohonu zobrazí symbol „A2“.
7.5 Montáž servopohonu ventilu topení na topné těleso (radiátor) Našroubujte servopohon ručním otáčením převlečné matice pevně na ventil radiátoru. Na běžné ventily se závitem „M3 x 1,5 mm“ můžete toto našroubování provést přímo. Jedná se například o ventily následujících značek (výrobců): Heimeier; Oventrop Typ A; Oventrop AV6; Comap D805 Otočte knoflíkem starého mechanického termostatu zcela doleva až do jeho koncové polohy [2]. Pevně utažený závit můžete povolit například použitím kleští (klíče) na vodní čerpadla. Šroubení na radiátoru povolíte opatrným otáčením klíče (nebo kleští) doleva [3]. Sundejte z ventilu radiátoru starý termostat [4]. Tento popsaný způsob demontáže platí pro běžné hlavice termostatů.
U ventilů značky „Danfoss“ našroubujte nejdříve na ventil některý z přiložených adaptérů. Adaptéry pro ventily „Danfoss“:
Některé hlavice termostatů mohou být zajištěny převlečnou maticí. V tomto případě povolte tuto matici jejím otočením doleva. Poté budete moci hlavici termostatu sundat z ventilu radiátoru. U hlavic termostatů, které jsou zajištěny připevňovací objímkou (prstencem), povolte šroubek na této objímce. Poté budete moci hlavici termostatu sundat z ventilu radiátoru. Některé hlavice termostatů mohou být zajištěny malým šroubkem. V tomto případě tento šroubek vyšroubujte. Poté budete moci hlavici termostatu sundat z ventilu radiátoru.
Typ „RA“
Typ „RAV“
7.3 Vložení baterií do servopohonu (výměna baterií) •
Sundejte kryt bateriového pouzdra servopohonu [F] jeho posunutím směrem dolů.
•
Do otevřeného bateriového pouzdra vložte 2 baterie 1,5 V velikosti „AA“ (LR 6) správnou polaritou jejich kontaktů podle označení pod krytem bateriového pouzdra.
K napájení servopohonu můžete za určitých okolností použít místo baterií i akumulátory stejné velikosti (NiMH nebo NiCd). Avšak akumulátory trpí samovybíjením, mají nižší napětí než baterie a snižují tak dobu provozu jakož i dosah bezdrátového přenosu signálů mezi termostatem a servopohonem. Z důvodů zajištění delší doby provozu používejte raději kvalitní alkalické baterie. Zobrazí-li se na displeji servopohonu symbol vybitých baterií , pak je nutné provést jejich výměnu. To samé platí pro případ snížení dosahu přenosu rádiových signálů mezi termostatem a servopohonem nebo pro případ, jestliže se na displeji servopohonu neobjeví žádné zobrazení. Po výměně baterií budete muset provést novou synchronizaci bezdrátového přenosu signálů mezi termostatem a servopohonem, například dlouhým stisknutím tlačítka [E] na sevopohonu nebo můžete počkat asi 1 hodinu, dokud nedojde k automatickému navázání rádiového spojení mezi oběma přístroji.
7
Typ „RAVL“
Adaptéry pro ventily typu „RA“ a „RAV“ je třeba po naražení (nasazení) na těleso ventilu připevnit pomocí přiloženého šroubu a přiložené matice. U ventilů radiátorů typu „RAV“ je třeba kromě toho nasadit na kolík ventilu ještě cylindrický (válcový) prodlužovací díl.
8
Nyní stiskněte na servopohonu krátce tlačítko k nastavení jeho identifikačního čísla (kanálu) [E]. Na displeji servopohonu se krátce zobrazí symbol „A3“ a servopohon provede uzavření ventilu radiátoru. Toto poznáte podle zobrazení nulové procentuální hodnoty otevření ventilu „0%“. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra sevopohonu.
7.6 Ruční spuštění navázání bezdrátového spojení mezi servopohonem a termostatem Aby servopohon správně fungoval, musí být sladěn neboli synchronizován s termostatem. Tuto synchronizaci bezdrátového přenosu signálů mezi servopohem a termostatem provedete dlouhým stisknutím tlačítka k nastavení identifikačního čísla (kanálu) servopohonu [E], které podržíte stisknuté delší dobu než 3 sekundy. Před touto akcí přepněte termostat do režimu provedení synchronizace.
7.9 Nouzové otevření nebo uzavření ventilu radiátoru Pokud následkem dočasně neodstranitelné závady (například v případě nemožnosti včasné výměny vybitých baterií v termostatu nebo v servopohonu) a bude-li nutné dále používat radiátor k topení nebo bude-li třeba topení vypnout, pak můžete ventil radiátoru nouzově otevřít nebo uzavřít následujícím způsobem: Otevřete kryt bateriového pouzdra servopohonu a vyndejte ze servopohonu obě baterie. Vyndejte regulační kolíček zatlačením na místo označené jako (B). Nasaďte tento regulační kolíček na otočný regulátor (čep) označený jako (A).
. Tato synchronizace bude ukončena Na displeji servopohonu začne blikat symbol antény vysílače automaticky po uplynutí 20 sekund nebo po opětovném krátkém stisknutí tlačítka [E]. Tento čas (jeho odpočítávání) je zobrazován na displeji přístroje. Jakmile přestane na displeji servopohonu blikat symbol antény (zůstane-li na displeji trvale zobrazen), byla synchronizace mezi oběma přístroji úspěšně ukončena. Příslušné číslo servopohonu (respektive číslo přenosového kanálu) se po této akci uloží do vnitřní paměti termostatu a servopohon začne reagovat na ovládací povely (signály) vysílané termostatem. Tím můžete považovat instalaci servopohonu za dočasně ukončenou a později můžete přizpůsobit dílenská nastavení parametrů podle svých individuálních požadavků a potřeb. Viz též následující odstavec „10.7 Nová synchronizace mezi servopohonem a termostatem“.
7.7 Nová synchronizace mezi servopohonem a termostatem
Otočením regulačního kolíčku doprava k poloze „open“ ventil radiátoru více otevřete (= tepleji).
Z důvodu šetření do servopohonu vložených baterií nepřijímá servopohon trvale signály z termostatu (pouze v určitých intervalech). Bude-li spojení mezi servopohonem a termostatem v pořádku, pak bude
Otočením regulačního kolíčku doleva k poloze „close“ ventil radiátoru více uzavřete (= chladněji).
na displeji servopohonu trvale zobrazen neblikající symbol antény vysílače . Bude-li bezdrátový přenos signálů mezi oběma přístroji delší dobu rušen, pak začne displeji servopohonu blikat symbol a servopohon se pokusí jednou za hodinu navázat spojení s termostatem. V tomto antény vysílače případě se servopohon přepne na trvalý příjem signálů po dobu 184 sekund (maximálně). Dokud nenaváže servopohon spojení s termostatem, pak provede po tuto dobu otevření ventilu radiátoru do určité polohy (dílenské nastavení představuje hodnotu otevření ventilu na 15 %). Tuto hodnotu procentuálního otevření ventilu můžete změnit v příslušném režimu nastavení termostatu.
7.8 Zpětné nastavení servopohonu na základní (dílenské) parametry (RESET) Provedete-li tuto akci, pak dojde k vymazání všech dříve provedených nastavení servopohonu. Toto zpětné nastavení servopohonu proveďte v případě, jestliže přestane servopohon správně fungovat (nebude-li například přijímat signály z termostatu). Stiskněte na servopohonu tlačítko k nastavení jeho identifikačního čísla (kanálu) [E] a podržte toto tlačítko stisknuté po dobu asi 10 sekund. Po této akci otevře servopohon zcela ventil radiátoru a na displeji servopohonu se zobrazí symbol „A2“ – viz odstavec „10.4 Uvedení servopohonu do provozu (jeho základní nastavení)“.
9
7.10 Případné závady servopohonu a jejich odstranění Chybové hlášení „F1“ na displeji servopohonu: Možná příčina závady: Ventilem radiátoru lze těžko otáčet nebo je zablokovaný pohon ventilu. Odstranění závady: Proveďte demontáž ventilu. Zkontrolujte ručně chod ventilu. Proveďte znovu montáž servopohonu nebo požádejte o radu topenáře. Chybové hlášení „F2“ na displeji servopohonu: Možná příčina závady: Příliš velká vzdálenost mezi zdvihátkem ventilu radiátoru a zdvihátkem servopohonu. Příliš velký rozsah regulace. Servopohon nebyl namontován na ventil správným způsobem. Nevhodný ventil. Odstranění závady: Proveďte znovu montáž servopohonu. Zkontrolujte ručně chod ventilu. Vložte mezi ventil radiátoru a servopohon distanční podložku o tloušťce 1 mm. Chybové hlášení „F3“ na displeji servopohonu: Možná příčina závady: Příliš malá vzdálenost mezi zdvihátkem ventilu radítoru a zdvihátkem servopohonu. Příliš malý rozsah regulace. Nevhodný ventil. Odstranění závady: Proveďte znovu montáž servopohonu. Chybové hlášení „F4“ a zobrazení symbolu vybitých baterií na displeji servopohonu:
10
Příčina závady: Baterie vložené do servopohonu jsou téměř vybité a servopohon nemůže dále ovládat (otvírat nebo zavírat) ventil radiátoru. Odstranění závady: Proveďte výměnu baterií v servopohonu. Chybové hlášení „F5“ na displeji servopohonu: Příčina závady: Domácí řídící centrála systému „HomeMatic“ („HM-Cen-3-1“) zablokovala přímou synchronizaci přenosu signálů z termostatu do servopohonu (zablokování příjmu identifikačního čísla servopohonu neboli kanálu vyslaného ze servopohonu do termostatu). Odstranění závady: Proveďte nové nastavení domácí centrály. Na displeji servopohonu bliká symbol příjmu signálů (symbol antény vysílače) : Příčina závady: Výpadek rádiového spojení následkem rušení. Vybité baterie v termostatu. Odstranění závady: Proveďte instalaci termostatu na jiné místo (viz odstavec „8. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz“). Proveďte výměnu baterií v termostatu. Proveďte novou synchronizaci přenosu rádiových signálů mezi termostatem a servopohonem. Na displeji servopohonu je zobrazen symbol vybitých baterií : Příčina závady: Vybité baterie v servopohonu. Odstranění závady: Proveďte výměnu baterií v servopohonu. Poznámka: Zobrazení tohoto symbolu vybitých baterií se může objevit jak na displeji servopohonu, tak i na displeji termostatu.
7.11 Technické parametry servopohonu Napájení servopohonu: Životnost baterií: Displej: Přenosová frekvence: Krytí (ochrana): Pouzdro (kryt) Rozměry servopohonu (š x v x h): Hmotnost servopohonu:
2 baterie 1,5 V velikosti „AA“ Až 2 roky LCD; 8 x 12 mm 868,3 MHz s dosahem až 100 m IP 20 Bílý polykarbonát 60 x 93 x 45 mm 140 g (bez baterií)
8. Údržba a čištění přístroje Tento přístroj kromě občasné výměny baterií nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Přístroj čistěte měkkým, čistým a suchým hadříkem bez žmolků. Větší nečistoty odstraňujte navlhčenou utěrkou v mírně teplé vodě. K čištění přístroje nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků, benzín, líh, aceton atd.), neboť byste mohli neleptat kryty přístroje z umělé hmoty a setřít z něho důležité popisy. Opravy zařízení mohou provádět pouze odborníci v autorizovaných servisech. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
KU/11/2011
11
