salzkammergut STRÁNKY. ZE ŽIVOTA Za třeskutého mrazu v teplé vodě :) Běžkařské stopy prostě geniální! Tak nádherně je o adventu v kraji Salzkammergut

VYDÁNÍ ZIMA 2014 / 2015

salzkammergut

y – Běžkařské stopprostě geniální!  t a mmergu herně je Ta k nád tu v kraji Salzk o adven

:) razu  tého meplé vodě u k s e ř v t Za t

VŠECHN.Y MÉ STRÁNKY

OBJEVTE

PRAVÁ RADOST ZE ŽIVOTA

Místo světového kulturního dědictví Hallstatt

Salzkammergut – zimní ráj Salzkammergut

z

sebe: ¬zimní zábava v nádherné scenérii

nejkrásnějších regionů v srdci Rakouska,

je

jedním

kraje Salzkammergut. Lyžování, běžecké

který dokáže splnit každé přání.

V

lyžování, projížďky na saních tažených

zimě se promění hory a jezera v

koňmi, či bruslení, sáňkování a lyžařské

bílý sen. Od bizarních vápencových

túry – výběr sportovních aktivit opravdu

pohoří

stojí za to. Mimo velká lyžařská střediska

Dachstein,

Sengsengebirge

a

Totes

Gebirge,

Höllengebirge

až

nabízí

region

odpočinek

a

zábavu

po idylická salzkammergutská jezera

pro celou rodinu. Kromě sportovních

teď krajině vévodí jiskřivá běloba a

aktivit přitahuje Salzkammergut svoje

třpytivý led – a svojí rozmanitostí nijak

návštěvníky v zimě i wellness oázami,¬

Příjemné na kupo vání

nezaostává za teplým ročním obdobím. Vzhledem k těmto dobrým podmínkám

tradičními adventními trhy a překrásnými národopisnými akcemi.

se chuť k pohybu dostaví sama od

Highlights

2014/15

Salzkammergut 2

21. 11. – 21. 12. 2014

Salzkammergutský advent Bad Ischl, Fuschlsee, Traunsee, Mondsee, Wolfgangsee

5. 1. 2015

Průvod zvoníků Ebensee, Gmunden, Bad Ischl

9. – 11. 1. 2015

Kulm 2015 Světový pohár v letech na lyžích Tauplitz, Bad Mitterndorf

16. 1. 2015 Noc balonů Gosau

17. 2. 2015 Průvod masek Flinserlumzug Bad Aussee

Zá bava ve sněhu ...

VYHRAJTE KOUZLO ­ROMANTIKY PRO DVA

Hrajte a vyhrajte! Zašlete SMS s vaším PSČ na číslo: v Rakousku:

+43 676 800 82 82 50

v Německu:

+49 177 178 45 29

v České republice: +420 739 805 574 (např. obyvatelé Mnichova zašlou SMS s číslem 80331 na +49 177 178 45 29) Uzávěrka: neděle, 28. prosince 2014 Výhra, „Kouzlo romantiky pro dva“ se 3 nocemi v romantickém hotelu Seevilla**** v Altaussee, bude vylosována ze všech správně zaslaných SMS zpráv. Výherce bude informován telefonicky. Účast je zdarma. Vymáhání účasti nebo výhry v soutěži právní cestou je vyloučeno. Výhru nelze vyplatit v hotovosti.

Salzkammergut Tourismus Salinenplatz 1, 4820 Bad Ischl, Tel.: +43 6132 269 09 E-Mail: [email protected], www.salzkammergut.at

Přímo na břehu jezera Altausseer See, v regionu Ausseerland-Salzkammergut, stojí romantický hotel Seevilla, jako feudální útočiště skýtající ústraní a bezpečí. Skvělé apartmány a pokoje s veškerým komfortem se postarají o vaši pohodu. Stylové panoramatické lázeňské prostory dělí od křišťálové vody jezera jen sklo. Wellness s perfektním výhledem. 3 NOCI VČETNĚ BALÍČKU „KOUZLO ROMANTIKY PRO DVA“ V ROMANTICKÉM HOTELU **** SEEVILLA V ALTAUSSEE V ÚTULNÉM DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI. Možnost uplatnění výhry do 31.04.2015 Další služby • 1 x snídaně se sektem na pokoji nebo v restauraci • 1 x romantická večeře při svíčkách • vždy jedna romantická masáž • wellness prostory Refugium • panoramatické lázně • koupací plášť, plážová taška s osuškami a ­pantoflemi

Romantik Hotel Seevilla****S Fischerndorf 60, 8992 Altaussee Tel.: +43 3622 71302, [email protected], www.seevilla.at

3

© Österreich Werbung Peter Burgstaller

Salzkammergutský advent – tradiční, jedinečný, opravdový.

Pohádkové kouzlo adventu Salzkammergut patří díky své krásné krajině k nejznámějším regionům v Rakousku. očekávání, citový, ale nikdy ne kýčovitý – je autentický a ryzí, stejně jako zdejší kraj a lidé. TRADICE ŽIJE NAPLNO V kraji Salzkammergut nepotkáte o



Radostné

adventu Santa Klause, ani jiné kýče, žádný

očekávání Ježíška :)

hluk či rámus. Jen lidové umění v prodejních stáncích, lidovou hudbu na náměstích a mezi tím vším hřejivý, otevřený oheň.

diční řemesla Poznejte tra

Hosté a místní si společně užívají tradiční

„Vánoční trhy řemeslníků v Bad Ischlu“,

vánoční trhy, staré zvyky a celou řadu

„Advent na zámku u Traunsee“ a „Advent

kulturních akcí jako příjemný čas, daleko

u Wolfgangsee“ patří k nejkrásnějším

od uměle vyvolávaného předvánočního

místům v regionu Salzkammergut, kde

K jedinečnosti regionu Salzkammergut

shonu. Rok co rok se obklopují mnohá

můžete zažít pohádkové kouzlo adventu.

přispívají i jeho obyvatelé, jejich tradice

místa zvláštním kouzlem. Každý region

Nikde se nečeká na Ježíška příjemněji, než

a způsob života. Advent v regionu

se o adventu prezentuje svým osobitým

právě tady.

Salzkammergut tedy ještě slibuje jedinečné

způsobem. „Advent v Mondsee“, „Advent

dojmy: je tichý, a přesto plný vzrušeného

vesniček“ v rekreační oblasti Fuschlsee,



4

www.salzkammergut.at/advent

ADVENT NA ZÁMKU & VÁNOCE U TRAUNSEE

Zážitky a požitky všeho druhu – to je region kolem jezera Traunsee o adventu. Objevte lidové tradice, kulturu, sportovní a relaxační nabídku kolem jezera kdysi nazvaného Lacus Felix, šťastné jezero. Na dovolené, která vás rozhýbe. Kultura a zvyky adventního a vánočního času okouzlí všechny vaše smysly. Služby v ceně • 2 noci se snídaní s ubytováním v jedné ze čtyř obcí (Gmunden, Altmünster, Traunkirchen, Ebensee) • zimní plavba lodí po Traunsee včetně teplého nápoje • prohlídka historického centra Gmundenu s průvodcem • adventní hrníček na památku • vstup na advent na zámku u Traunsee

Termíny rezervace 21.-23. listopadu; 5.-7. prosince, 6.-8. prosince, 12.-14. prosince

2 NOCI/SNÍDANĚ

86,-

za osobu od €  

Ferienregion Traunsee Toscanapark 1, 4810 Gmunden. Tel.: +43 7612 64305, [email protected], www.traunsee.at

SVĚTOVÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ ADVENTNÍ PAUŠÁL

ADVENTNÍ BALÍČEK ADVENT V MONDSEE

Bohatý, tradiční a tichý adventní program, daleko od obvyklého vánočního shonu najdete v regionu světového dědictví Hallstatt Dachstein S­ alzkammergut. ­Adventní trhy v Bad Goisern, Gosau a Hallstattu jsou zaměřeny na lidové obyčeje a tradiční umělecká řemesla.

Užijte si advent v Mondsee všemi smysly a najděte si čas na zastavení! V křížové chodbě a před bazilikou vás čekají řemesla, umění, dobrá muzika a kulinářské lahůdky z regionu. Adventní trhy v Mondsee se pořádají od 28. listopadu do 21. prosince 2014, vždy od pátku do neděle, a také v pondělí, 8. prosince.

Služby v ceně • 2 noci s ubytováním v jedné ze čtyř obcí světového dědictví (Bad Goisern, Gosau, Hallstatt a Obertraun) • vstup do Muzea světového dědictví Hallstatt • projížďka na saních tažených koňmi v Gosau nebo národopisná prohlídka městečka Hallstatt s průvodcem • návštěva adventního trhu v regionu světového dědictví vč. 1 punče na osobu Termíny adventních 29. + 30. 11. 6. + 7. 12. 7. + 8. 12. 14. + 15. 12.

trhů Vánoce v horách v Gosau Vánoce v horách v Gosau Hallstattské vánoční trhy Mistrovský advent v Bad Goisern

2 NOCI S UBYTOVÁNÍM V SOUKROMÍ

za osobu od

v hotelu/hostinci za osobu od € 129,-

Ferienregion Dachstein Salzkammergut Kirchengasse 4, 4822 Bad Goisern a.H., Tel.: +43 6135 8329 [email protected], www.dachstein-salzkammergut.at

€  89,-

Služby v ceně • 2 noci se snídaní v hotelu v regionu MondSeeLand • 1 láhev adventního vína z Mondsee • sladká pozornost na pokoji • poukaz na 1 horký nápoj na adventním trhu v Mondsee • propagační materiál k adventu v Mondsee a dalším adventním trhům v okolí • informace k zimním vycházkám a túrám • adventní hrníček jako dárek a suvenýr z adventu v Mondsee

2 NOCI (možnost ubytování jiné kategorie na dotaz)

za osobu od

€  155,-

Tourismusverband MondSeeLand Mondsee-Irrsee Dr. Franz-Müller Straße 3, 5310 Mondsee Tel.: +43 6232 2270, [email protected], www.mondsee.at

5

Vychutnejte si fascinující horské panoráma.

V kraji Salzkammergut si můžete dobře zalyžovat Ráj zimních sportů Salzkammergut nabízí kouzlo sjezdovek v nejčistší podobě. Zimní

mnoho

250 kilometrů perfektně upravených

podob. Ale jedno je neodmyslitelné:

sjezdovek všech stupňů obtížnosti v

třpytivá bělost. A kde jinde ji najdete,

celkem osmi lyžařských střediscích. Ta se

než

lyžařských

nacházejí v celém regionu Salzkammergut

v

oblastech

radovánky

mají

nezamlžených

Salzkammergut?

a bodují u návštěvníků svými individuálními

Pro koho prkna znamenají svět, toho

regionu

nabídkami. Ať už si vyberete lyžařské

to táhne do impozantních hor regionu

středisko Dachstein West, Krippenstein,

Salzkammergut.

Feuerkogel,

Ráj zimních sportů

Tauplitz,

Loser,

Gaissau-

Salzkammergut nabízí kouzlo sjezdovek v

Hintersee nebo Kasberg: pro každého

nejčistší podobě. Zdejší atraktivní, rodinná

se najde něco vhodného. V regionu

lyžařská střediska slibují dokonalý požitek z lyžování. Nádhernou krajinu výborně doplňuje obrovský výběr sjezdovek. Na milovníky zimních sportů čeká více než 6

teyn :):) chat hoigrsekéHüt é ur d ov yl un st he a lic é üt ln m GÚetu

Salzkammergut si přijdou na své rodiny, začátečníci, věční začátečníci, ale i zkušení lyžaři. Je zde i spousta zábavních sjezdovek, které nabízejí změnu a napětí. Moderními

HERITAGE.SKI ALL DAY EXKLUZIVITA UPROSTŘED HOR A JEZER

Užijte si dny sportovních aktivit v Hallstattu, v místě světového kulturního dědictví UNESCO, a relaxujte v příjemné sauně hotelu Heritage. Náš šéfkuchař vás bude každý den hýčkat výběrovým menu o 3 chodech a bohatý snídaňový bufet vás posílí pro sportovní výzvy. Služby v ceně • 3 noci nebo i víc v dvojlůžkovém pokoji Heritage.Deluxe s výhledem na jezero • každý den výběrové menu o 3 chodech v naší restauraci „Im Kainz“ • každý den snídaně se sektem a výhledem na jezero v naší restauraci „Im Kainz“ • 3denní skipas do lyžařského střediska Dachstein West • zdarma skibus do jednotlivých středisek a zdarma skibus do lázní Eurotherme Bad Ischl Výhoda pro vás Při příjezdu v neděli dostanete od nás 4. noc jako dárek.

3 NOCI VČETNĚ SKIPASU  Nabídka platí od 6. prosince 2014 do 6. dubna 2015

298,-

za osobu od €  

Heritage.Hotel Hallstatt Landungsplatz 101, 4830 Hallstatt Tel.: +43 6134 20036-0, [email protected], www.hotel-hallstatt.com

VLOČKOVÝ PAUŠÁL

Katrin – eldorádo p ro túry na ly žích! lanovkami a vleky nahoru, po perfektně upravených sjezdovkách radostně dolů. Mezi tím lákavá zastávka na posilněnou v některé z typických horských chat. To přece patří k lyžování stejně jako lyže, přilba a hůlky. Dřív se tím rozuměla hlavně večerní zábava po lyžování. V okolí lyžařských středisek regionu Salzkammergut se však baví na chatách celé rodiny. Impozantní dojmy z perfektních sjezdovek uprostřed překrásné horské krajiny je třeba zpracovat v klidu. Radost z lyžování podtrhují kulinářské speciality a tradiční pohostinnost na chatách a v hostincích v okolí sjezdovek. Nejmodernější vleky, lanovky a zasněžovací technika, perfektní

Užijte si 4 dny / 3 noci lyžování v rekreační oblasti Dachstein Salzkammergut. Pro koho prkna znamenají svět, toho to táhne buď do rodinného lyžařského střediska Dachstein West nebo do ráje freeriderů Dachstein Krippenstein. Služby v ceně • 3 noci s ubytováním v jedné ze čtyř obcí světového dědictví (Bad Goisern, Gosau, Hallstatt a Obertraun) • 3denní skipas do lyžařského střediska Dachstein West a / nebo Dachstein ¬Krippenstein. • Vstup do termálních lázní Eurotherme Bad Ischl nebo Narzissenbad v Bad Aussee • Salzkammergut Winter Card s řadou slev • 1 mapa zimních a přírodních zážitků Dachstein Salzkammergut Možnost rezervace od 6. 12. do 21. 12. 2014 a od 7. 1. do 7. 4. 2015 (V předsezóně a po sezóně a za nepříznivých sněhových podmínek může být lyžařský provoz omezen.) od EUR 279,- za osobu v penzionu nebo hostinci, od EUR 329,- za osobu v hotelu

3 NOCI VČETNĚ SKIPASU 

ubytování v soukromí

skibusy, parkovišti a řadou dalších služeb přispívají k odpočinkové,

Ferienregion Dachstein Salzkammergut Kirchengasse 4, 4822 Bad Goisern a. H., Tel.: +43 6135 8329 [email protected], www.dachstein-salzkammergut.at

pohodové lyžařské dovolené v regionu Salzkammergut.

229,-

za osobu od €  

infrastruktura s půjčovnami a úschovnami lyží, lyžařskými školami,

7

TÝDNY PRO RODINY NA CHATĚ HOCHBERGHAUS NA KASBERGU

Chata vhodná pro rodiny s dětmi se nachází v nadmořské výšce 1 200 metrů přímo u sjezdovky rodinného lyžařského střediska Kasberg v Grünau im Almtal. Paušál pro 2 dospělé a 2 děti do 10 roků. • 7 dní / 6 nocí s polopenzí na horské chatě Hochberghaus • 6denní skipas • 5denní lyžařský kurz pro děti • hlídání dětí a standardní nápoje pro děti v ceně Paušální nabídka platí vždy od soboty do soboty v uvedených týdnech pro 2 dospělé a 2 děti do 10 roků. Možnost rezervace od 7. do 30. 1. a od 9. 3. do 6. 4. 2015 Při menším počtu osob nebo při více, popř. starších dětech nabízíme odpovídající slevy popř. příplatky. Podrobnosti na tel. čísle +43 7616 84 77 nebo ¬ HO C HB E R H A U S [email protected] ... steht über dem Alltag

g

in Grünau im Almtal.

TÝDEN PRO RODINY od €  1.845,-

Krippenstein, výběžek mohutného masivu Dachsteinu v Obertraunu, v regionu Dachstein Salzkammergut, je tajným tipem freeriderů. Dlouhý sjezd nabízí vyznavačům této varianty

Klausur & Familienalm Hochberghaus Kasberg 1, 4645 Grünau im Almtal Tel.: +43 7616 84 77, [email protected], www.hochberghaus.at

lyžování přírodních výzvy, změnu a adrenalin. ¬Milovníci přírody mohou vyrazit na túry na lyžích hlubokým sněhem. V regionu Salzkammergut je na výběr celá řada túr různých stupňů obtížnosti. Obzvlášť oblíbená je túra na Katrin, místní horu u Bad

AKTIVNÍ ZÁŽITKY ZIMNÍ PŘÍRODY V ÚDOLÍ ALMTAL

Ischlu. Každý den znovu prožívat, co znamená volnost a svoboda. To je příslib lyžařské dovolené v regionu Salzkammergut.

KRÁTKÁ ZIMNÍ LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ ZÁBAVA NA CHATĚ – ČERSTVÝ SNÍH – KULTURA A PŘÍRODA

• 4 noci se snídaní formou bufetu, polopenze (výběrové menu o 4 chodech) • 3denní skipas do lyžařského střediska Dachstein West, skibus přímo od hotelu • relaxace v sauně, parní lázni, zimní zahradě a v útulných pokojích historické hlavní budovy, všechny pokoje v nové přístavbě mají klidnou polohu, jsou orientovány do zahrady Možnost rezervace od 3. 1. – 30. 1. a od 1. – 22. 3. 2015

4 NOCI V DVOULŮŽKOVÉM POKOJI VČETNĚ SKIPASU 

za osobu od

Landhotel Agathawirt St. Agatha 10, 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 8341, [email protected], www.agathawirt.at

8

€  340,-

Zažijte aktivně přírodu při lyžování v rodinném lyžařském středisku Kasberg nebo při procházkách oborou Cumberland Wildpark Grünau. 4 dny / 3 noci se snídaní • 3denní skipas do rodinného lyžařského střediska Kasberg • vstup do obory Cumberland Wildpark Grünau • včetně karty Salzkammergut-Wintercard • speciální služby podle ubytovatele od € 188,- za osobu v dvoulůžkovém pokoji v penzionu / hostinci v Almtal 7 dní / 6 noci se snídaní • 6denní skipas do rodinného lyžařského střediska Kasberg • vstup do obory Cumberland Wildpark Grünau • včetně karty Salzkammergut-Wintercard • speciální služby podle ubytovatele od € 359,- za osobu v DP v penzionu /hostinci v Almtal; od € 599,- ve standardním dvoulůžkovém pokoji ve 4hvězdičkovém hotelu

3 NOCI V DP v penzionu/hostinci 6 NOCI V DP v penzionu/hostinci Tourismusverband Almtal-Salzkammergut Im Dorf 17, 4645 Grünau im Almtal Tel.: +43 7616 82 68, [email protected], www.almtal.at

za osobu od

€  188,-

359,-

za osobu od €  

LYŽAŘSKÉ ZÁŽITKY V REGIONU AUSSEERLAND SALZKAMMERGUT Vítejte ve světě hor a jezer a v pozitivním zhmotnění slunečné „sněhové díry“. Region Ausseerland-Salzkammergut nabízí ve dvou lyžařských střediscích Loser a Tauplitz více než 70 kilometrů sjezdovek všech stupňů obtížnosti. LOSER V Altaussee, v nadmořské výšce 1 000 metrů, je k dispozici nabídka rozmanitých sjezdovek pro celou rodinu: začátečníci i pokročilí najdou na širokých sjezdovkách dostatek prostoru pro příjemné klouzání, carving a obloučky. Moderní 6sedačkové lanovky zajistí pohodlnou dopravu až do nejvyšších oblastí a umožní nerušenou zábavu na svazích bez dlouhého čekání. www.loser.at TAUPLITZ Na 42 kilometrech sjezdovek je o děti dobře postaráno. Pohodáři si mohou užívat na Tauplitzalm. Sportovně založení lyžaři a vyznavači carvingu určitě rádi vyzkouší nově vybudované sjezdovky. V pohodě nebo na plný plyn – každý si vybere to svoje. www.dietauplitz.com NABÍDKY LYŽAŘSKÝCH PAUŠÁLŮ VČETNĚ SKIPASU Lyžování uprostřed týdne Zůstaň 4 noci, zaplať jen 3! 4 noci včetně 3denního skipasu

4 NOCI V POKOJI V SOUKROMÍ 

za osobu od

€  153,-

Tourismusverband Ausseerland – Salzkammergut Bahnhofstraße 132, 8990 Bad Aussee Tel.: +43 3622 54040, [email protected], www.ausseerland.at

LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ PRO DĚTI ZDARMA FAMILIENHOTEL SOMMERHOF****

RESORT OBERTRAUN ****

V našem vyhřívaném venkovním bazénu, vířivce, sanariu a finské sauně zažijete tu pravou relaxaci. Silné, ale citlivé ruce našeho sportovního maséra najdou správné masážní body při všech potížích!

LUXUSNÍ REKREAČNÍ STŘEDISKO PŘÍMO U HALLSTÄTTERSEE A NEDALEKO SJEZDOVKY! Komfortní rekreační středisko s 59 chatkami v tradičním selském stylu, hlavní budova s recepcí, minimarket, sauna a wellness, fitness, restaurace a bar a také krytý bazén. Skibus přímo přede dveřmi a půjčovna lyží v objektu.

Služby v ceně • 7 dní penze Sommerhof-Sonnenpension (all inclusive kromě alkoholu) • 5denní lyžařský kurz pro děti • 6denní zapůjčení lyžařské výstroje pro děti • 6denní skipas pro jednoho dospělého • hlídání děti - 8 hodin denně • vytápěná lyžárna přímo u dolní stanice lanovky v lyžařském středisku ­Dachstein West

Prostorné chatky s až 4 ložnicemi s vlastním koupelnou a saunou, s moderní kuchyní (mikrovlnka a trouba, indukční sporák, myčka nádobí) a kamny na dřevo! Přímé spojení s lyžařským střediskem Dachstein Krippenstein se sjezdovkou 11 kilometrů. Lyžařské středisko Dachstein West se 78 kilometry sjezdovek (s ostatními středisky 142 kilometrů) je vzdáleno jen 20 kilometrů.

Termíny: 10.-17. ledna 2015 a 14.-21. března 2015 7 nocí od € 1 799,- pro 2 dospělé a 1 nebo 2 děti (do 6 let)

7 NOCÍ (1 DOSPĚLÝ A 1 DÍTĚ DO 6 LET) (možnost ubytování jiné kategorie na dotaz)

Familienhotel - Sommerhof 4824 Gosau am Fuße des Dachsteins 25 Tel.: +43 6136 82 58, [email protected], www.sommerhof.at

Feriendorf

Obertraun a m H a l l s tät t e rse e

od

€  899,-

1 TÝDEN CHATKA PRO 4 OSOBY (možnost ubytování jiné kategorie na dotaz)

od

€  534,-

Feriendorf Obertraun Obertraun 302, 4831 Obertraun Tel.: +43 6131 22 23 33, [email protected], www.resortobertraun.eu

9

Více než 700 kilometrů upravených běžkařských stop v regionu Salzkammergut

Fascinující zimní dovolená v regionu Salzkammergut Mírnost, to je to, čím Salzkammergut tak přitahuje. A když se v zimě zahalí hory a louky do bílého šatu, nastává čas poznat tento region. V zimě si v kraji Salzkammergut

blízkosti.

přijde

na

své

každý.

Různě

náročné

běžecké

Perfektním

stopy s nádhernými panorámaty dělají

doplňkem sjezdového lyžování je běh

z regionu Salzkammergut opravdové

na lyžích, sáňkování, bruslení, projížďky

eldorádo pro běžkaře. Sportovní zážitky

na saních tažených koňmi nebo túry na

doplňuje spousta příjemných horských

sněžnicích. Na nadšené běžkaře čeká

chat: prosluněnou zimní zábavu přivedou

prvotřídní běžkařský ráj:

k dokonalosti domácími specialitami a

na horách,

ale i v prosluněných údolích mají k

srdečnou pohostinností.

dispozici zhruba 700 kilometrů perfektně upravených stop. Vedou krásnými lesy, po mírných horských loukách a podél jezer. Běh na lyžích umožňuje vychutnat si tuto nádhernou zimní krajinu z bezprostřední 10

V regionu Salzkammergut se ale poba-

vé zážitky... Pravé sněho

víte i jinak než jenom lyžováním. Když večer lyžaři odpočívají, vyrazí na místní sjezdovky sáňkaři. Bezpečnost má

DACHSTEIN TÚRA NA SNĚŽNICÍCH

VČETNĚ CELODENNÍ TÚRY S PRŮVODCEM A 2 ROMANTICKÝMI NOCLEHY NA HORSKÉ CHATĚ Když v třpytivě bílé krajině křupe sníh pod nohama, když se v mrazivém vzduchu zvedá pára z jezer a slunce rozsvěcuje radostná světýlka, naplní vás putování po zimním ráji Dachsteinu pocitem štěstí. A navíc strávíte příjemné večery a klidné noci ve vybraných horských chatách. Vydáte se přes Kalvarienberg nádhernou zimní krajinou údolí Gosautal až na Zwieselalm. Profesionální průvodce vás povede při atraktivní túře na sněžnicích přes Kalmberg na Goisererhütte. Služby v ceně • 3 noci s polopenzí (1x v ***hotelu a 2x na chatách) • 1 lanovka Panoramajet na Zwieselalm • jízda autobusem od dolní stanice na parkoviště Gosau Vordertal • 1 túra na sněžnicích s profesionálním průvodcem • turistická mapa Dachstein

CENA ARANŽMÁ 

za osobu od

07. 01. – 28. 03. 2015, 2 až max. 8 osob, DP (na chatách: vícelůžkové pokoje)

€  320,-

Salzkammergut Touristik Götzstraße 12, 4820 Bad Ischl Tel.: +43 6132 24 000, [email protected], www.salzkammergut.co.at

ZIMA NA JINÝ ZPŮSOB V REGIONU FUSCHLSEE

Na saních k ouzeln krajinou... ou zimní

samozřejmě nejvyšší prioritu. Už jenom proto, že sáňkování je zábava pro celou rodinu. Spoustu radosti si užijete při bruslení

Užijte si zimu v regionu Fuschlsee všemi smysly. Ať už v běžkařském středisku Faistenau s 54 kilometry perfektně upravených stop (klasické i bruslení) nebo při túrách na sněžnicích či sáňkování. K procházkám v jiskřivém zimním slunci láká i celá řada zimních turistických cest. Služby v ceně • 4 noci se snídaní • 1 túra na sněžnicích s průvodcem ve Faistenau (cca 2 hod.) včetně výstroje • 1/2 dne na běžkách vč. výstroje (bez instruktora) • 1 poplatek za běžeckou stopu pro běžkařské středisko ve Faistenau • 5krát snowtubing na dráze ve Faistenau • sáňkování ze Schafbachalm (1 sáňky na osobu) • romantické krmení jelenů v Hintersee • karta Salzkammergut Winter-Card se slevami na různé atrakce v regionu Salzkammergut

na zdejších bruslařských hřištích. Osvětlené ledové plochy lákají k bruslení i ve večerních hodinách. Jedinečným zážitkem může být jízda na saních s koňským spřežením. A pro milovníky koní se nabízejí v celém regionu Salzkammergut vyjížďky zasněženou zimní krajinou.

4 NOCI V DVOULŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

€  180,-

Urlaubsregion Fuschlsee Dorfplatz 1, 5330 Fuschl am See, Tel.: +43 6226 83 84 [email protected], www.fuschlseeregion.com

11

CHVÍLE VE SNĚHU POŽITEK Z LYŽOVÁNÍ VE STŘEDISKU DACHSTEIN WEST

Spousta výhod s kartou Salzkammergut Winter Card

Salzkammergut Winter Card platí od 1. listopadu do 30. dubna a

umožňuje až 25% slevu ve více než 60 partnerských podnicích. A to

Nechejte se hýčkat a dopřejte si dovolenou – sportovní nebo odpočinkovou – ale v každém případě pohodovou. Do lyžařské oblasti Dachstein West se dostanete snadno a zdarma skibusem. • 7 nocí včetně penze pro náročné • túra na sněžnicích • relaxační masáž 25 min. Možnost rezervace: 17. 1.- 31. 1. & 28. 2.- 28. 3. 2015

7 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI  v kategorii Hubertus, další kategorie na dotaz

za osobu od

€  805,-

Landhaus Hotel Koller****, Paß-Gschütt-Strasse 353, 4824 Gosau Tel.: +43 6136 88 41, [email protected], www.hotel-koller.com

zcela zdarma pro hosty, kteří si objednají alespoň tři noci v regionu Salzkammergut. Karta Salzkammergut Winter Card je k dostání i ve všech turistických kancelářích a informačních centrech za € 4,90.

HALLSTATT HIDEAWAY APARTMÁNY ZIMNÍ ROMANTIKA

Pro milovníky wellness otevře za zvýhodněnou cenu lázně EurothermenResort Bad Ischl, GrimmingTherme v Bad Mitterndorfu, Narzissen Bad Aussee a také krytý bazén v Gosau. Za příjemnou cenu můžete navštívit i zajímavé pamětihodnosti v regionu Salzkammergut: například Muzeum světového dědictví Hallstatt, keramickou manufakturu a muzea v Gmundenu. K dalším „povinným atrakcím“ patří plavba lodí po Wolfgangsee, císařská vila v Bad Ischlu, solné světy v Altaussee a Hallein a také obora Cumberland Wildpark Grünau. V Mozartově městě Salzburg získáte slevu např. na pivní expozici Stiegl’s Brauwelt, DomQuartier Salzburg a do Zoo Hellbrunn. S kartou Salzkammergut Winter Card budete mít slevy i v obchodech, půjčovnách lyží a v lyžařských školách nebo při jiných alternativních sportech. Veškeré služby jsou uvedeny v praktické brožurce.

V APARTMÁNU

pro 2 osoby od

€  1.530,-

Heritage.Hotel Hallstatt, Landungsplatz 101, 4830 Hallstatt Tel.: +43 6134 20036-0, [email protected], www.hotel-hallstatt.com

BRÄUGASTHOF

ALPENHOTEL DACHSTEIN

HALLSTATT OSOBNĚ

V BAD GOISERNU U JEZERA HALLSTÄTTER SEE

2 noci

Útulně zařízené pokoje mají min. 35 m2 a jsou komfortně vybaveny, se sprchou/ WC, TV a balkonem. V rámci polopenze nabízí hotel velkorysý snídaňový bufet, večer výběrového menu o 3 chodech se salátovým bufetem. Pořádají se zábavní večery s hudbou. Krytý bazén a sauna jsou k dispozici zdarma. Ideální prostředí pro milovníky přírody, turisty, rodiny a seniory.

Služby v ceně • snídaně při svíčkách • návštěva muzea • návštěva kabinetu kuriozit p. Lobissera 2 osoby 2 noci v dvojlůžkovém pokoji € 220,-

2 NOCI VČETNĚ SNÍDANĚ

1 osoba v jednolůžkovém pokoji

€  140,-

Bräugasthof Hallstatt Lobisser GmbH, Seestraße 120, 4830 Hallstatt Tel.: +43 6134 8221, [email protected], www.brauhaus-lobisser.com

12

• 7 nocí v soukromém apartmánu podle vašeho výběru • každý den snídaně se sektem v hotelu Heritage Hallstatt (4 minuty pěšky) •2  denní skipasy volitelně pro Freeride Arena Dachstein Krippenstein nebo lyžařské středisko Dachstein West • 1 celodenní vstup do termálních lázní Eurotherme Bad Ischl • skibus do příslušných středisek zdarma

4 NOCI VČETNĚ 3DENNÍHO SKIPASU

za osobu od

€  368,-

Alpenhotel Dachstein***, Unterjoch 38, 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 728 50, [email protected], www.alpenhotel-dachstein.com

RÁJ BĚŽKAŘŮ AUSSEERLAND SALZKAMMERGUT Vítejte ve světě hor a jezer a v pozitivním zhmotnění slunečné „sněhové díry“. Region Steirisches Salzkammergut v geografickém středu Rakouska nabízí pro běžkaře přes 200 kilometrů tras, upravených pro klasický běh i bruslení, s vynikajícími trasami všech stupňů obtížnosti. Vyznavači severského lyžování si přijdou na své v lyžařském ráji TauplitzalmTauplitz-Bad Mitterndorf-Pichl-Kainisch, kde se nachází jedno z nejkrásnějších středisek pro běžkaře. Rozlehlé a rovinaté louky, okraje lesů chráněné před sněhem a mírně kopcovitý terén. To jsou předpoklady pro krásnou dovolenou na běžkách. Tady najde svoji stopu každý: rekreační běžkaři si vychutnají okouzlující zimní dojmy, sportovně a závodně založení běžkaři otestují svoje schopnosti v klasických a bruslařských stopách. Podél běžkařských tras se nabízí řada možností k odpočinku a občerstvení v hostincích a stylových chatách. Z BĚŽECKÉ STOPY DO LÁZNÍ Tak si můžete užít závěr dne plného zážitků ve „správné stopě“. Přímo vedle termálních lázní GrimmingTherme s veškerými službami můžete vstoupit do běžeckých stop. Také v Bad Aussee máte možnost využít hned vedle běžkařské stopy příjemnou vodu lázní Narzissenbad.

3 NOCI/SNÍDANĚ VČ. 3DENNÍHO BĚŽKAŘSKÉHO SKIPASU 

za osobu od

€  130,-

Tourismusverband Ausseerland – Salzkammergut Bahnhofstraße 132, 8990 Bad Aussee Tel.: +43 3622 54040, [email protected], www.ausseerland.at

BĚŽKAŘI SI TADY PŘIJDOU NA SVÉ

TAK TROCHU JINÁ ZIMNÍ DOVOLENÁ

PRO VŠECHNY NADŠENÉ BĚŽKAŘE Přímo u hotelu Berghof Predigstuhl začínají tři rozmanité běžkařské stopy, které potěší srdce každého běžkaře, bruslaře i klasika. Už jenom název „Panorama Nova“ totiž mluví sám za sebe. Běžkařské stopy jsou většinou rozděleny na úseky pro začátečníky a pokročilé.

Jste spíš pohodáři než zimní sportovci? Pak je tento „rekreační balíček“ určen právě vám! Užijte si tři klidné dny odpočinku u zimního jezera Wolfgangsee. Nechejte se vyvézt nostalgickou lanovkou na 1 521 metrů vysoký Zwölferhorn a vychutnejte si na perfektně upravených zimních turistických cestách fascinující pohled na Wolfgangsee a okolní hory. Relaxujte v solankové lázni a v různých saunách termálních lázní Salzkammergut-Therme Bad Ischl a načerpejte novou energii pro úkoly všedního dne. Poznejte okolí jezera Wolfgangsee při projížďce v kočáru. Ochutnejte pralinky, které jsou pro vás připraveny na pokoji, nebo je přivezte svým blízkým jako dárek. Služby v ceně • 3 noci se snídaní • 1 vstup do termálních lázní (4 hodiny) Eurothermen Resort Bad Ischl • 1 jízda lanovkou na Zwölferhorn tam i zpět na zimní túru • 1 projížďka v kočáru • 1 x 5 kusů nejjemnějších pralinek –  Schafbergkugeln

Služby v ceně • při příjezdu 1 nápoj na uvítanou, minerální voda a ovocný talíř na pokoji • bohatý snídaňový bufet • využití sauny • W-LAN v celém hotelu • večer nebo volitelně i v poledne menu o 3 chodech se 3 hlavními chody na výběr

NOC V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

Možnost rezervace od 2 nocí

Berghotel Predigstuhl Wurmstein 26, 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 8556, [email protected], www.predigstuhl.at

€  75,-

7 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI  Možnost rezervace od 05.01. – 20.03.2015

199,-

za osobu od €  

Wolfgangsee Tourismus Au 140, 5360 St. Wolfgang Tel.: +43 6138 8003, [email protected], www.wolfgangsee.at

13

Načerpejte energii v léčivých pramenech v Bad Ischlu, v regionu Salzkammergut

Zimní wellness pro všechny smysly

Odpočinek a relaxace, zklidnění a regenerace, historie a lidové tradice, požitky a zážitky, kultura a příroda v ryzí podobě. To vše nabízí zimní wellness v re-

wellness a relaxace, půvabná zimní krajina

gionu Salzkammergut, kouzlo wellness

a zemitá, upřímná srdečnost zdejších lidí.

pro požitkáře. Více než 70 salzkam-

Individuálně vedené podniky nabízejí svým

mergutských jezer láká k pohodovým

hostům speciální radost z dovolené. Od

výletům. Energii krajiny můžete vnímat,

listopadu do dubna mají v nabídce „Zim-

i když bílá pokrývka přikryje křišťálová

ní wellness dovolenou“ zaměřenou na

jezera a promění celý kraj Salzkammer-

odpočinek, romantiku, přírodní a chuťové

gut v překrásnou zimní idylu. Příroda pod

zážitky. Od klasické wellness nabídky přes

sněhem sbírá energii pro nacházející jaro.

„Císařský odpočinek v Bad Ischlu“ až po

Ale i v této době poskytuje Salzkammer-

balíček „Nade vším & uprostřed všeho – v

gut svoje přírodní zdroje. A když je venku

opravdové zimní pohádce v Bad Aussee“,

nevlídně, člověk se těší na příjemné teplo

to vše patří do nabídky příjemných zim-

uvnitř. Návštěvníci, kteří hledají uvolnění,

ních zážitků v regionu Salzkammergut. V

si mohou užívat tryskající prameny termálních oáz. Báječně teplá termální nebo slaná voda jemně povzbuzuje čilost.

Bla hodárné

nabídce je – kromě odpočinku – vybrané

m a sá ž e

kulinářství a bohatý, jedinečný program. Snění, uvolnění a hýčkání. Tady ucítíte, jak

Žádoucí porušení stereotypů všedních

se tělo, mysl a duše dostávají opět do

dní s možností zažít každý den něco

rovnováhy. Zasněná zimní wellness dovo-

zvláštního: kulinářství na nejvyšší úrovni,

lená se stane oslavou života!

14

APRÈS WEEKEND 3 DNY / 2 NOCI V HOTELU ROYAL****

Včetně polopenze pro náročné a každodenního vstupu do termálních lázní Salzkammergut-Therme a světa saun Relaxium i v den příjezdu a odjezdu. Služby v ceně • snídaně v den příjezdu do 12.00 hod. • 1 sklenka sektu • bio galamenu o 6 chodech v pondělí • 1 poukaz na kosmetické a wellness procedury v hodnotě € 20,• bezplatné parkování v podzemní garáži Příjezd jen v neděli!

2 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI CLASSIC

za osobu od

€  276,-

EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG Voglhuberstraße 10, 4820 Bad Ischl Tel.: +43 6132 204-2600, [email protected], www.eurothermen.at

Vychutnejte cisiality regionální spe

ZIMNÍ WELLNESS U JEZERA FUSCHLSEE

WELLNESS BALÍČEK

V EBNER’S WALDHOF

PŘIJEĎTE A UŽÍVEJTE SI TADY A TEĎ - VŠEDNÍ DEN JE V NEDOHLEDNU! Tešte se na tři wellness dny u jezera Wolfgangsee. Už při příjezdu pocítíte uklidňující vliv zdejší krajiny. Při uvolňující masáži zmizí všední den v nedohlednu. V zařízení EurothermenResort Bad Ischl vás čeká bazén se solankou, venkovní bazén pro plavání, solanková vířivka, velkorysé a komfortní lehátka a rozmanité sauny. Projděte se úzkými uličkami v St. Gilgenu, Stroblu a St. Wolfgangu a užijte si bohatou nabídku v obchodech a restauracích. Využijte poukaz do b­ enediktýnské

U JEZERA WOLFGANGSEE

Naší vášní je vaše pohoda! Zcela podle tohoto motta vás budeme hýčkat v celoročně vytápěných vnitřních i venkovních bazénech, různých saunách, pod horským sluncem, v zahradě s jezírky. Uvolnění najdete i ve Waldhof Spa při klasické masáži nebo při speciálních rituálech. Pro aktivní hosty je připraven rozmanitý pohybový program s fitness trenérem, od běžkání až po túry na sněžnicích a ještě mnohem víc. Waldhofské wellness dny 5 nocí v dvojlůžkovém pokoji s výhledem na jezero „Filbling Stammhaus“ včetně aranžmá pro náročné a obličejovou kúrou s jablečnými kmenovými buňkami nebo masáže bylinkovou směsí. 06.01 – 28.02.2015

5 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

Ebner’s Waldhof am See – Alpines Spa & Golf Resort****S Seestraße 30, 5330 Fuschl am See Tel.: +43 6226 8264, [email protected], www.ebners-waldhof.at

€  612,-

mydlářské manufaktury a kupte si zkrášlující přísadu do koupele Sisi. Služby v ceně • 3 noci se snídaní • 1 shiatsu masáž (50 minut) • 1 zkrášlující koupel Sisi (balení 200 g) • 1 poukaz v hodnotě € 10,- pro benediktýnskou mydlářskou manufakturu • 1 vstup do termálních lázní (4 hodiny) EurothermenResort Bad Ischl

3 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

Možnost rezervace od 05.01. – 20.03.2015

za osobu od

€  208,-

Wolfgangsee Tourismus Au 140, 5360 St. Wolfgang Tel.: +43 6138 8003, [email protected], www.wolfgangsee.at

15

Načerpejte energii

Pravá radost ze života Kromě křišťálově čistých jezer a

GrimmingTherme v Bad Mitterndorfu,

GrimmingTherme na úpatí mohutného

lákavých

Salzkammergut

EurothermenResort Bad Ischl, Narzissen

horského masivu tryská ze země voda

zdravotních

a

Bad Aussee, Moorbad Neydharting v Bad

o teplotě 40  °C a poskytuje zdravou

wellness rezortů. Termální lázně ideálním

Wimsbachu a nově otevřený lázeňský

zábavu.

způsobem doplňují přírodní zdroje. Na

hotel v Bad Goisernu. V termálních

splní každé přání. Ať už krátký wellness

hýčkání si snadno zvyknete v termálních

lázních Salzkammergut-Therme v Bad

víkend nebo pořádná wellness dovolená –

lázních Salzkammergut-Thermen. Pokud

Ischlu spojují energii solanky a soli se

termální lázně v regionu Salzkammergut

hledáte relaxaci a pohodu, patří v regionu

zdejší léčivou vodou. Na tuto kombinaci

jsou výbornou adresou pro odpočinek na

Salzkammergut k nejlepším adresám

sází také Narzissen Bad Aussee. V

nejvyšší úrovni.

hor

rozmanitou

boduje

nabídkou

wellness

nabídky

CÍSAŘSKÝ ODPOČINEK V BAD ISCHLU HOTEL GOLDENES SCHIFF****

***HOTEL GARNI SANDWIRT

Pobyt ve stylovém hotelu, mezi Lehárovou vilou a cukrárnou Zauner, v centru u řeky je ideální pro krátkou dovolenou v regionu Salzkammergut. • 2 noci se snídaňovým bufetem • 1 návštěva termálních lázní (4h) Salzkammergut-Therme • 1 koupací plášť, plážová taška s osuškami • 1 vodní masáž • 1 mapa přírodních zážitků Bad Ischl

Náš hotel je umístěn nedaleko centra v klidné poloze a nabízí 3hvězdičkový standard v císařském městě Bad Ischl. Jsme ideálním výchozím místem pro milovníky kultury a požitků, stejně jako pro turisty zaměřené na poznávání měst. Klidná poloha, pět minut pěšky do centra a ke Kongresovému & divadelnímu domu. Internet zdarma, uzamykatelná úschovna kol. Zájezdy po ohlášení předem.

THERMENSPECIAL

za osobu od

Hotel Goldenes Schiff, Adalbert-Stifter-Kai 3, 4820 Bad Ischl Tel.: +43 6132 242 41, [email protected], www.goldenes-schiff.at

16

Atraktivní

€  129,-

NOC V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

Příplatek za polopenzi € 13,-

***Hotel Garni Sandwirt, Eglmoosgasse 4, 4820 Bad Ischl Tel.: +43 6132 26403, [email protected], www.sandwirtischl.at

€  40,50

GOLDENER OCHS

NADE VŠÍM & UPROSTŘED VŠEHO

POŽITKY – UVOLNĚNÍ – POHODA

V OPRAVDOVÉ ZIMNÍ POHÁDCE V BAD AUSSEE

Zapomeňte na každodenní starosti a užijte si u nás odpočinkové dni v hotelu GOLDENER OCHS, přímo v centru Bad Ischlu. Naše soukromé lázeňské prostory vám nabízejí odpočinek a relaxaci, bez tlačenice ve veřejných termálních lázních. Sauny, parní lázeň, infračervená kabina, cvičení ve fitness v zimní zahradě, oddech v inhalačním zařízení nebo pár temp v teplé vodě z horských pramenů – vy si vybíráte! Z kulinářského hlediska vás budeme hýčkat tradičními lahůdkami z naší kuchyně - domácí zvěřina, čerstvé ryby, sezónní a především regionální produkty - v hotelu Goldener Ochs odjakživa klademe důraz na produkty 1a, které pro vás připravujeme zdravě a šetrně.

V hotelu „Johann“, v centru Bad Aussee vás čeká perfektní ubytování a pozorný personál, takže můžete krásně odpočívat, báječně a zdravě jíst a načerpat novou energii. Když si půjdete zaplavat do hotelového bazénu SKY POOL, uvidíte zasněžené vrcholky hor a půvabné městečko vám bude ležet u nohou. Celý dům je provoněn vůní borovic, která má uklidňující účinky. Bylinky a vonné tyčinky živě připomínají lásku arcivévody k přírodě. Při jídle, bydlení, při wellness procedurách v Johann SPA. Ponořte se do života v Bad Aussee s relaxačními i zajímavými zimními aktivitami přímo před hotelem a se spoustou požitků a lidových tradic. JEDINEČNÉ: lázeňské prostory o rozloze 1000 m2 Johann SPA na 2 úrovních se SKY SPA nad střechami Bad Aussee, zdarma doprava do lyžařských středisek a zimní program Johann WinterFIT TIP NA ZIMU:

WELLNESS DNY (4 dni / 3 noci) • wellness polopenze • každý den aperitiv • každý den 1 žeton do solária • BEZ příplatku za jednolůžkový pokoj Možnost rezervace od 26.10.2014 – 19.4.2015

3 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

Johann SKI SPAss pro lyžaře nebo SPA GENUSS pro požitkáře Pobyt: Zůstaňte 5 dní a zaplaťte 4 a lyžujte/užívejte si 3 dny a zaplaťte 2 dny za skipas a lázeňské procedury v lednu a březnu 2015 za osobu od

€  215,-

5 NOCÍ VČETNĚ SKIPASU NEBO SPA

495,-

za osobu od €  

Hotel & Restaurant Goldener Ochs, Familie Schweiger Grazer Strasse 4, 4820 Bad Ischl Tel.: +43 6132 23529, [email protected], www.goldenerochs.at

SPA HOTEL ERZHERZOG JOHANN Kurhausplatz 62, 8990 Bad Aussee Tel.: +43 3622 525 07-0, [email protected], www.erzherzogjohann.at

LÁZEŇSKÉ STŘEDISKO BAD ­GOISERN ZÁŽITEK ZDRAVÍ V REGIONU SALZKAMMERGUT

„SCHIFOARN“ - LYŽOVÁNÍ NA NEJKRÁSNĚJŠÍM MÍSTĚ

Lázeňské středisko Bad Goisern tvoří jedinečnou kulisu pro vaši zdravotní dovolenou. Lidem, kteří mají vztah k přírodě, přináší krajina hor a jezer nejen sportovní zážitky, ale je také zdrojem energie pro mysl i duši. K tomu vám nabízíme celou řadu terapií, při kterých hraje vždy nejdůležitější roli naše léčivá voda.

SEEHOTEL GRUNDLSEE NABÍZÍ RELAXACI NA NEJKRÁSNĚJŠÍM MÍSTĚ. Naše nabídka pro zimní sportovce a příznivce welness: tři noci v dvojlůžkovém pokoji s bohatým snídaňovým bufetem večeří pro gurmány. Navíc vás zveme s 2denním skipasem v ceně do lyžařského střediska Loser. Vysoko nad malebným krajem Ausseerland-Salzkammergut si užijete sjezdovky s jistotou sněhu a velkolepá panorámata. K dolní stanici lanovky vás dopraví náš skibus.

TÝDEN ZDRAVÍ Terapii upravíme zcela individuálně podle vašich potřeb. Můžeme vám nabídnout freiburské fango, léčebné masáže, fyzioterapii atd. Podle našeho motta „Čtyři hvězdičky pro vaše zdraví!“ • 7 nocí • plná penze • 14 blahodárných terapií • 2 konzultace s lékařem • 1 vyšetření krve atd.

7 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

Cena platí v roce 2015

Kurzentrum Bad Goisern Kurzentrumstraße 5a, 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 20400, [email protected], www.kurzentrum.com

€  611,-

V ceně je rovněž zahrnuto využití naší nabídky SEEspas. Wellness prostory, které se nacházejí přímo u jezera Grundlsee, zahrnují SEEsaunu, bylinkovou saunu a borovicovou infračervenou kabinu – pro perfektní závěr celodenního lyžování s pohledem na hory regionu Ausseerland-Salzkammergut. Celkové požitky doplňují lahůdky z naší hotelové restaurace SEEplatz’l. see you ... na nejkrásnějším místě!

3 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

za osobu od

€  304,-

Seehotel Grundlsee**** Mosern 22, 8993 Grundlsee Tel.: +43 3622 86044, [email protected], www.seehotelgrundlsee.at

17

Živé lidové tradice v regionu Salzkammergut

Mezi bláznivým rejem a staletou tradicí

Pro málokterý kraj v Evropě jsou živé

k

nejvzácnějším

salzkammergutským

noci liturgického vánočního období 5. ledna

lidové tradice tak charakteristické, jako

betlémům.

a zároveň vítají jaro. Termín „Glöckler“ je

pro Salzkammergut. Tady pečují o hluboce

Zvoníci, tzv. „Glöckler“, zahánějí zimu podle

odvozen od slova glöckeln (=zvonit, klepat)

zakořeněné lidové tradice

tradice hlasitým vyzváněním o poslední

a má svůj původ ve starších zvycích

s upřímnou

intenzitou – živé tradice a současná kultura

prosebníků v regionu Salzkammergut.

si podávají ruce. Obyvatelstvo dbalé tradic

„Glöckler“ přicházejí ve skupinách z okolních

proměňuje svůj kraj Salzkammergut v

obcí do centra města. Mají bílé oblečení,

jeviště prastarých lidových obyčejů a svátků.

na ramenou nesou umělecky vyzdobené a

Hned po Vánocích přichází čas na cestu za

svíčkami osvětlené čepce a na opasku mají

betlémy, tzv. „Kripperlroas“. Stavba betlémů

kravské zvonce. Na čepcích, někdy i velmi

má v regionu Salzkammergut dlouhou

rozměrné konstrukce, jsou ornamenty,

tradici. „Kripperlroas“ je akce trvající od

stavby, odkazy na lidové zvyky a události

prosince do února a znamená, že můžete

v regionu. Pohyb postav v kruhu a po

přijít či přijet obdivovat ručně vyřezávané

osmičce znázorňuje nekonečný návrat a

a zčásti několik set let staré betlémy přímo

věčný koloběh přírody.

k majiteli/staviteli. Kočárem, pěšky nebo lodí se vydáte na „Roas“ (=Reise, cesta) 18

řijeli Tři králové p

Dalším vrcholem zimních lidových tradic je jízda „Tří králů”. Přijíždějí 5. ledna do



Cesta za b etlém od domu y k domu

Fašank, fašank...

Hadrníci jednou :)

centra Bad Ischlu v doprovodu světlonošů

tzv. „Flinserl“ v regionu Ausseerland, až po

a za zpěvu pastýřů. Zpívají se staré

nejznámější průvod hadrníků v Ebensee, kde

PRŮVOD ZVONÍKŮ

pastýřské písně z regionu Salzkammergut.

se slaví masopust dokonce jako „národní

5. ledna 2015 (Bad Ischl, Ebensee, Gmunden)

Velmi zajímavá jsou roucha králů a jejich

svátek“. Každopádně je všude plno smíchu

doprovodu, stejně jako postroje koní.

– zvláště v době, kdy vládnou blázni.

SPECIÁLNÍ MASOPUSTNÍ DNY 14. – 17. února 2015

V pátém ročním období – o masopustu – se Salzkammergut promění ve výspu

KRIPPERLROAS

masopustního reje v Rakousku. Bláznivé

od 26. prosince 2014 do 2. února 2015 (Bad

PRŮVOD HADRNÍKŮ

akce se pořádají v celém kraji – od

Ischl, Wolfgangsee, Ebensee)

dne 16. února 2015 v Ebensee

ženském nočním oblečení, přes důstojný

JÍZDA „TŘÍ KRÁLŮ“

PRŮVOD MASEK FLINSERLUMZUG

a vznešený průvod drahocenných masek,

dne 5. ledna 2015 (Bad Ischl)

dne 17. února 2015 v Bad Aussee

rozpustilého průvodu bubeníků, mužů v

19

20

St.Georgen i.A.

21

Srdce j a ko dáre k

Vyjímečné zážitky z kraje Salzkammergut

V zimě si tady přijde na své každý, a to

klid a ticho pod ledem. Fascinace bizarním

půstu, který potěší nejedno srdce. „Proti

platí i pro potápěče. Potápění v zimě může

podvodním světem - to je nezapomenutel-

každé bolesti pomůže srdce Liebstattherz.“

někomu připadat exotické. Ale to už dáv-

né dobrodružství.

Podle tohoto motta se slaví v Gmundenu

no neplatí, a naopak se těší neustále ros-

A pro ty, kteří se už těší po chladných zim-

o čtvrtém postním víkendu tzv. Liebstatt-

toucí oblibě. Podvodní svět nabízí křišťálově

ních měsících na probuzení jara, je tady

sonntag. Od roku 1641 se v tento den lidé

čistou vodu a viditelnost až 30 metrů.

krásný svátek lásky. Tzv. Liebstattsonntag,

v regionu kolem Traunsee obdarovávají

Potápění pod ledem patří k největším výz-

tradiční svátek poděkování za projevenou

srdíčky. A tomuto překrásnému svátku je v

vám pro potápěče: adrenalin a současně

lásku, jako sladké intermezzo v období

současné době věnován celý víkend.

POTÁPĚNÍ U ATTERSEE

PROŽIJTE VELIKONOCE U JEZERA TRAUNSEE

Viditelnost až 30 metrů, fascinující flora a fauna, 26 různých druhů ryb a jedinečné zajímavosti pod vodou, která kvalitou odpovídá pitné vodě! Zažijte vyjímečné dobrodružství pod vodou v největším jezeře Rakouska – čeká vás ráj potápěčů! Potápěčům, kteří se zajímají o kulturu, doporučujeme návštěvu Centra Gustava Klimta v Schörflingu nebo pavilony pilotových staveb patřících ke světovému kulturnímu dědictví v Seewalchenu a Attersee am Attersee, popř. uměleckou tematickou cestu v městečku Steinbach am Attersee.

Velikonoční svátky v regionu Salzkammergut: užijte si příchod jara u jezera Traunsee, ponořte se do této okouzlující krajiny hor a jezer. Když ráno dopadnou první paprsky jarního sluníčka na Traunsee, celé jezero se třpytí a leskne. Tento nádherný pohled si můžete vychutnat při jarní procházce kolem jezera. Kdo ví, třeba se vám podaří zahlédnout velikonočního zajíčka. Večer vás čekají skvělé koncerty v rámci festivalu Salzkammergut Festwochen.

Potápění u Attersee Služby v ceně • Attersee Dive Card • 2 plnění lahví • 1 potápění s průvodcem • 2 noci se snídaní v 3hvězdičkovém hotel u Attersee

2 NOCÍ V DVOJLŮŽKOVÉM POKOJI

3* hotely/hostince: od EUR 230,4* hotely/hostince: od EUR 266,Příplatek za jednolůžkový pokoj a polopenzi na dotaz. za osobu od

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstraße 15, 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 7666 77 19, [email protected], www.attersee.at

22

Služby v ceně • 3 nocí se snídaní (11. března až 19. dubna 2015) • 1 vstupenka na koncert festivalu Salzkammergut Festwochen • 1 plavba lodí po Traunsee • 1 vstup do termálních lázní Salzkammergut Therme Bad Ischl • 1 vstupenka do Kammerhof Museen Gmunden

€  139,-

3 NOCI V SOUKROMÉM PENZIONU  Ferienregion Traunsee Toscanapark 1, 4810 Gmunden. Tel.: +43 7612 64305, [email protected], www.traunsee.at

za osobu od

€  176,-

JEŠTEˇ VÍC TIPU˚ NA DOVOLENOU. Zažijte v Horním Rakousku.

MUEHLVIER

TEL.AT

VÝHLEDY DO DÁLEK

Zažijte zimní dovolenou v regionu Mühlviertel s výhledy

GESUNDH

EITSURLA

PYHRN-PRIEL.NET

ZIMA

Zima v alpském klenotu Pyhrn-Priel u srdečných hostitelů

UB.AT

OSVE ˇŽUJÍCÍ

Načerpejte energii v hornorakouských ­termálních oázách a zdravotních hotelech

WINTER

T SPORT.A

ZÁBAVA NA SJEZDOVKÁCH

OBEROESTERREICH.AT

Sedmkrát požitek z lyžování v nejlepších lyžařských střediscích Horního Rakouska

TYPICKÉ HORNÍ RAKOUSKO

Objevte všestrannost země

VŠECHNY MÉ STRÁNKY.

OBJEVTE

www.hornirakousko.at

23

Für die vielen Seiten in mir.

Alpský klenot Pyhrn-Priel

Požitek z lyž ován v Mühlviertelu í

Skiregion Dachstein West

Zima plná radosti ze života

Na předchozích stránkách prezentuje region Salzkammergut svoje highlights pro nezapomenutelnou dovolenou ve sněhu. Ještě víc tipů na objevné cesty za sjezdovkami i mimo ně najdete na následujících stránkách. Například

Horního

zdravotních hotelů. Kdo dává přednost

Rakouska Linec kombinuje kulturní zážitky

hlavní

město

kulinářským zážitkům, přijde si také na

s půvabem města. A díky zajímavým

své. Sezónní lahůdky – často spojené

místům mimo obvyklé turistické trasy

s lidovými tradicemi – potěší chuťové

dokáže vzbudit zvědavost návštěvníků.

buňky: od podzimních týdnů zvěřiny přes

Podél toku Dunaje vás zase čekají idylické

pečenou klobásu o první adventní neděli

zážitky nejen o adventu. Mühlviertel vítá

až k voňavému vánočnímu cukroví.

své hosty srdečně, bezprostředně a upřímně. Při lyžování, na běžkách nebo na túrách po žulových kopcích poznáte rozlehlost

zdejší

vysočiny.

Alpským

Linec, změněný

klenotem je rekreační oblast Pyhrn-Priel. Tady našli svoje eldorádo sportovně

Hornorakouská centrála cestovního

založení návštěvníci, ale i milovníci přírody.

VŠECHNY MÉ STRÁNKY.

OBJEVTE

střediscích

nebo

při

rozmanitých

ruchu, Informace

aktivitách mimo sjezdovky, např. je běh

Freistaedter Strasse 119, 4041 Linz

JEŠTĚ VÍC TIPŮ NA DOVOLENOU

na lyžích, túry na sněžnicích či zimní

Tel.: +43 732 7277-720



Dovolená v Horním Rakousku nabízí

vyjížďky na koních. Blahodárné teplo

Poradenství v češtině!

mimořádné dojmy. Ať už při alpském

a čirou radost ze života načerpáte v

[email protected]

lyžování v sedmi nejlepších lyžařských

bublajících pramenech termálních oáz a

www.hornirakousko.at

24

Zima v Linci a podél Dunaje Chladné roční období vyzařuje v Horním Rakousku zvláštní atmosféru. Města se navečer halí do pestrobarevných šatů ze světel. A mezi tím protéká Dunaj, jedna z nejstarších cestovních tras v Evropě. CESTA ZA POZNÁNÍM U VELKÉ ŘEKY

vesmírnými



dálkami.

K

adventu

ve

Podunajská oblast v Horním Rakousku

městě patří neodmyslitelně třpyt světel.

se prezentuje rozmanitým způsobem.

Například zářící scenérie nově pojatého

Směs přírodních a kulturních zajímavostí

vánočního trhu v parku Volksgarten.

okouzluje návštěvníky i v zimě. Klášter Engelszell je jediný trapistický klášter

KULTURNÍ ZÁŽITKY NA DUNAJI

v Rakousku a o prvním adventním

Přímo na nábřeží se nacházejí tři

víkendu se představuje zvlášť působivě.

pulzující

Při Eferdingském adventu na zámku

umění Lentos, Ars Electronica Center

Starhemberg se návštěvníci vánočně

a Brucknerův dům. Čas na změnu

naladí při výrobě svíček, kování železa a

perspektivy a na prohlídku města z vody.

zdobení perníčků. Než budou pokračovat do Lince.

Adventní trhy v  dunajském regio nu

ADVENT V LINCI Tady

Linec

kulturní

centra

–

Muzeum

Třeba z paluby lodi o adventu. A nezáleží na tom, zda při hlučném galavečeru během plavby lodí „Kristallschiff“ Rejdařství Wurm + Köck nebo při zimní okružní plavbě

zcela

záměrně

přístavem.

kontrapunktuje. Uprostřed předvánočního shonu působí kostely jako oázy klidu

duši i mysl. V muzeu budoucnosti Ars

a vyzývají člověka, aby byl a zůstal

Electronica Center si člověk uvědomí

člověkem. Muzea a galerie jsou místa,

vlastní nepatrnost v porovnání s velikostí

kde může každý najít útočiště pro svou

vesmíru. Třeba při cestě ke hvězdám

www.linztourismus.at,www.donauregion.at 25

Najděte se v dálkách  a poznejte sílu.

cích du na sněžni Užijte si příro Böhmerwald Ráj běžkařů

nt er Adve einberg W ý iv Působ

VŠECHN.Y MÉ STRÁNKY

OBJEVTE

Neuvěřitelná lehkost běhu na lyžích na Hochfichtu



V zimě se Mühlviertel změní. Žulové

skály si nasadí bílé čepice, louky a lesy zmizí pod sněhovou pokrývkou. Potoky a jezírka zamrznou. Teď nastal čas

si na své přijdou i zkušenější lyžaři. V

Advent se také přizpůsobí volnějšímu

přizpůsobit se ročnímu období i z hlediska

běžkařských střediscích v Mühlviertelu je

tempu. Hledá si místa s atmosférou, např.

sportovního.

pro nadšené sportovce k dispozici více

zámky, lomy nebo kláštery. A okouzluje

než 150 kilometrů upravených běžeckých

tradičními

tratí.

slavnostní hudbou a praskajícím, hřejivým

V pohoří Böhmerwald, na hranici tří zemí – Rakouska, České republiky a Německa

mühlviertelskými

řemesly,

ohněm.

– dosahuje vysočina Mühlviertelu až

A PO SPORTOVÁNÍ

do výšky 1 300 metrů. Má tedy ideální

ZASLOUŽENÁ ODMĚNA

podmínky pro zimní sportovce. Lyžařské

Například v příjemném hostinci, kde

středisko Skiarena na Hochfichtu s

to voní vepřovou pečínkou a zapečenými

dětským parkem, rodinnou restaurací

špekovými knedlíky. Pak regionální lahůdka

Mühlviertel Tourismus Information

a lyžařskou školou je v pravém slova

- typické brambory s lněným olejem. A

Freistädter Straße 119, 4041 Linz

smyslu ideální vstupní branou do světa

na závěr pivní specialita s pěnovou čepicí,

Tel.: +43 732 72 77-727

zimních sportů. Celkem 20 kilometrů

která vděčí za svou chuť čisté vodě ze

E-Mail: [email protected]

sjezdovek na Hochfichtu zaručuje, že

skalního podloží.

www.muehlviertel.at

Highlights

2014/15 Mühlviertel 26

29. 11. – 21. 12. 2014 13. 12. 2014 Pohádkový advent na Hirschalm

Vycházka s lucernami k letohrádku

28. 12. ’14 & 4. 1. ’15 31.12.2014 Báječné noci

Silvestrovský galavečer

8. 2. 2015

Adventní trh s místními umělci, Lovecký pohádkový park ­Hirschalm, Unterweißenbach

16:30 Místo srazu před kostelem v Königswiesenu

Zajímavé báje a pověsti z ­regionu, vypráví Josef „Luki“ Mandl & Sandler Theater­ gruppe, Lukawirt, Sandl

s taneční & náladovou ­hudbou, půlnočním valčíkem a ­ohňostrojem, Hotel Lebensquell, Bad Zell

největší národní běh v Horním Rakousku, Nordisches Zentrum Böhmerwald, Ulrichsberg

Böhmerwaldský národní běh

Objevte hory a poznejte srdečnost.

stři světa v Jezděte ja ko mi Wurzeralm na a Hinterstoderu

kém unce v alps enotu :) kl načerpejte sl 

choly Zdolejte vr

VŠECHNY MÉ STRÁNKY.

OBJEVTE



Zábava pro celou rodinu na Höss

Krajina jako z pohádky, pohostinnost.

Inferno. Na panoramatických sjezdovkách

typických horských chat a na prosluněné

Tradice, příběhy, staleté kořeny. A navíc

si lyžaři navíc užívají výhled na Großer

terase si dopřát sladké povidlové knedlíky

snadná dostupnost, vynikající ceny a blízko

Priel, Kleiner Priel a Spitzmauer. Rodiny a

nebo vydatné špecle se sýrem. Nádherné

do národního parku Kalkalpen. To jsou

rekreační lyžaři si zase přijdou na své na

výhledy na zasněžené vrcholky jsou jako

důvody pro dovolenou v prosluněném

Wurzeralm. Z nejvyššího bodu Frauenkar

příloha zdarma.

regionu Pyhrn-Priel na jihu Horního

1 870 metrů nad mořem je nádherný

Rakouska, kde nehrozí nedostatek sněhu.

pohled na okolní dvoutisícovky a do údolí. Skibusy jezdí do lyžařských středisek

ZÁBAVA NA SJEZDOVKÁCH VE DVOU

několikrát denně zdarma. Tam jsou k

LYŽAŘSKÝCH STŘEDISCÍCH

dispozici profesionálové z lyžařských škol

Dvě ze sedmi nejlepších lyžařských

s potřebným citem a kdykoliv připraveni k

středisek Horního Rakouska se nacházejí

„odjezdu“. Sportovní obchody a půjčovny

ve Sportovní aréně Pyhrn-Priel. Lyžařské

lyží na místě dodají zimním návštěvníkům

Tourismusverband Pyhrn-Priel

středisko Hinterstoder vzbuzuje nadšení

potřebné vybavení.

Hauptstraße 28, 4580 Windischgarsten Tel.: +43 7562 52 66-99

hlavně u zkušených lyžařů. Pro sportovní esa je výzvou sjezdovka vítěze Světového

SPORT A POŽITEK

poháru Hannese Trinkla nebo sjezdovka

Lyžaři se mohou posilnit v některé z

Highlights

2014/15 Pyhrn-Priel

20. 12. 2014

„… nun es nahen sich die Stunden“ Alpské adventní zpívání

E-Mail: [email protected] www.pyhrn-priel.net

www.pyhrn-priel.net

4. 1. 2015

5. 1. 2015

19. až 20. 1. 2015

Střední stanice Höss, ¬ Hinterstoder

Stiftsplatz, Spital am Pyhrn

Wurzeralm, Spital am Pyhrn

Svátek sněhu s ORF

Spitaler Perchtenrauhnacht, průvod strašidel

Pyhrn-Priel FIS Super G ženy

5. až 8. 3. 2015

Pyhrn-Priel Pohár v lyžování Sportovní aréna Pyhrn-Priel

Hala Höss, Hinterstoder

27

Zažijte pocit volnosti na Krippenstei nu

Ryzí zábava – ve stopě i mimo ni – v lyžařském středisku Dachstein West

Sedmkrát zima v Horním Rakousku

Lyžařská dovolená jako z pohádkové knížky v sedmi nejlepších lyžařských střediscích Horního Rakouska: k tomu patří rychlý a jednoduchý příjezd z Rakouska a jižního Německa, perfektně upravené sjezdovky všech stupňů obtížnosti, nabídky vhodné pro rodiny s dětmi a vynikající poměr ceny a služeb. „RYZÍ ZÁBAVA – VE STOPĚ I MIMO NI“ V

plošina v nadmořské výšce 1 600 metrů s

LYŽAŘSKÉM STŘEDISKU DACHSTEIN WEST

deseti kilometry sjezdovek a protaženými

Lyžařská

West

trasami láká na báječnou dovolenou.

nabízí

Včetně panoramatického pohledu na

v

regionu

oblast

Dachstein

Salzkammergut

návštěvníkům největší souvislou síť sjez-

jezero Traunsee, Dachstein a Traunstein.

dovek v Horním Rakousku. 78 kilometrů

Děti

sjezdovek – z toho 14 zábavních sjez-

lyžařském kurzu a rodiče si mezitím

dovek – srdeční hostitelé a fantastické

mohou užívat jízdu z Heumahdgupfu.

horské panoráma zvou ke sportovnímu vyžití i odpočinku. Lyžaři začátečníci mají k dispozici Rookie Park nebo Brumsi-Land. Lyžařští profíci

zdokonalují

svoje

obloučky

v

Nebo poznávat fascinující krajinu na

Feuerkogelu Svět sjezdovek na Traunsee na em s pohled

sněžnicích či turistických lyžích.

Všichni

společně se pak mohou občerstvit v příjemných hostincích a chatách.

jistě využijí postavené závodní tratě

zdejšímu středisku 5 z 5 hvězdiček za

s měřením času. A ti nejzkušenější

nabídku pro rodiny a gastronomii.

ZAŽIJTE POCIT VOLNOSTI VE STŘEDISKU DACHSTEIN KRIPPENSTEIN

se otestují na závodní trati Marcela Hirschera. Zdejší lyžařské chaty hýčkají

SVĚT SJEZDOVEK NA FEUERKOGELU S

Dachstein

návštěvníky regionálními specialitami, jako

POHLEDEM NA TRAUNSEE

Salzkammergut

je např. lahodný trhanec nebo knedlíky na

Feuerkogel v kraji Salzkammergut

přes 2 000 metrů je nejvýše položeným

nejrůznější způsoby. Největší hodnotitel

nabízí

a

lyžařským střediskem v zemi. Více než

lyžařských středisek skiresort.de udělil

rozmanitou zimní dovolenou. Náhorní

30 kilometrů variant mimo sjezdovky

28

ideální

mix

pro

pestrou

Krippenstein v

v

nadmořské

kraji výšce

s výškovým rozdílem 1 500 metrů

ZIMNÍ SVĚT PRO CELOU RODINU NA

udělalo z lyžařského střediska centrum

WURZERALM.

freeriderské komunity. Zdatní sjezdaři se

Lyžařské

seznamují s magií jízdy v hlubokém sněhu

rekreační oblasti Pyhrn-Priel nabízí zim-

pod vedením zkušených průvodců.

ním hostům díky nadmořské výšce 1 400

Lyžaři si užívají jedenáctikilometrovou a

metrů jistotu sněhu. Dlouhé a prosluněné

perfektně upravenou sjezdovku až do

sjezdovky s celkovou délkou 22 kilometrů

rozlehlé náhorní plošině stezky pro túry na sněžnicích a trasy pro pěší turistiku,

Wurzeralm

v

nadchnou rodiny i rekreační lyžaře.

Obertraunu. A k tomu pohádkový pohled na Dachstein. Milovníky přírody čekají na

středisko

tkáři na Rodiny a požigu Kasber

A zatímco se malí lyžaři učí první obloučky v Sunny Kids Park, zajedou si rodiče na Frauenkar ve výšce 1 870 metrů s pohád-

např. k pozoruhodné vyhlídkové plošině

kovým výhledem na okolní dvoutisícov-

5fingers.

ky. Na sportovně založené lyžaře čekají výzvy v podobě černé panoramatické

KASBERG PRO RODINY A POŽITKÁŘE

sjezdovky a závodní trati Schwarzeck.



Lyžařské středisko Kasberg v Grünau

Celodenní lyžování je ideální zakončit na

im Almtal leží v severní části regionu

lehátkách na slunečné terase u Bärenhütt.

Salzkammergut. Návštěvníky nadchne 21 NEUVĚŘITELNÁ LEHKOST BĚHU NA LY-

výborně upravených sjezdovek, největší snowboardový park v Horním Rakousku a panoráma – od pohoří Totes Gebirge až k ledovci Dachsteinu. Sportovně založení lyžaři si vychutnají

Po stopách hv poháru v Hinězd Světového terstoderu

ŽÍCH NA HOCHFICHTU

Lyžařské středisko Hochficht v pohoří

Böhmerwald se nachází v Mühlviertelu, nejsevernější rekreační oblasti Horního

sjezdovku Madlries nebo sjezdovku FIS

Rakouska, a je prvním hornorakouským

až k Ochsenbodenu. Snowboardisté si

lyžařským střediskem v Alpách. Tady,

užijí ve snowboardovém parku. Malí

u hranic tří zemí – Horního Rakous-

sportovci se naučí první obloučky v

ka, Bavorska a jižních Čech – čeká na

dětském lyžařském areálu. V chatách s

návštěvníky 20 kilometrů sjezdovek a

regionálními specialitami a posezením na

prvotřídní infrastruktura zaměřená na

sluníčku pak všichni snadno zapomenou

rodiny s dětmi. Začátečníci si vychutna-

na každodenní starosti.

jí rodinnou sjezdovku. Zkušené lyžaře

PO STOPÁCH HVĚZD SVĚTOVÉHO POHÁRU V HINTERSTODERU Návštěvníci

přesvědčí závodní trať FIS prověřená Evropským pohárem. Děti nadchnou umělé muldy. Infrastruktura přispěje k radosti ze

střediska

zimní dovolené: od česky mluvícího per-

Hinterstoder v rekreační oblasti Pyhrn-

sonálu v lyžařském středisku přes recepci

Priel mají k dispozici sjezdovku Světového

v lyžařském areálu až po dětský park, kde

poháru

a

lyžařského

lou  eralm t pro cein urz d Zimní svě ro u W

panoramatické

mohou rodiče sledovat veselé dovádění

sjezdovky. Lyžařské středisko nadchne

sportovní

svých dětí z rodinné kavárny. V celém

40 kilometry sjezdovek a díky přímému

středisku jsou k dispozici příjemné chaty

napojení na dálnici je i snadno dostupné.

a hostince, kde si lyžaři pochutnají na regi-

Sjezdovka

onální specialitě, pečeni Bierbratl.

vítěze

Světového

poháru

Hannese Trinkla je výzvou pro sportovně založené lyžaře. Ale i rodiny si přijdou na své. Při jízdě po panoramatických sjezdovkách mohou obdivovat výhled na

Neuvěřiteln na lyžích náa lehkost běhu Hochfichtu

Hornorakouská centrála cestovního ruchu, Informace Freistaedter Strasse 119, 4041 Linz

vrcholy pohoří Totes Gebirge. Po pestrém

Tel.: +43 732 7277-720 Poradenství v češtině!

dnu zvou útulné horské chaty k odpočinku

[email protected]

a posilnění.

www.hornirakousko.at/zimnísporty 29

Zimní nálada v regionu Salzkammergut

Ježíšek, advent a knedlíky Vánoční čas je časem lidových tradic. Od adventu přes Vánoce, od Nového roku až do masopustu jsou to právě chladné měsíce, které lákají do Horního Rakouska na cesty za poznáním tradičních slavností a zvyků: od Ježíškovy pošty přes zvoníky až k hadrníkům. ČEKÁNÍ NA JEŽÍŠKA

okouzluje hosty i místní autentickými

trhy a do staré městské věže se dokonce

Nejkrásnější čekání můžete zažít v

vánočními zážitky: řada výstav betlémů

nastěhuje Ježíšek.

Horním Rakousku. Adventní a vánoční trhy

v celém regionu, kovářské vánoce ve

šíří po celé zemi předvánoční atmosféru.

Steyru nebo vesnický adventní kalendář

TICHÁ NOC

A v Horním Rakousku na vás čeká i několik

ve Steinbachu. V místní části Christkindl

„Tichá noc“ prostě k Vánocům patří.

zajímavostí: u Wolfgangsee svítí každý rok

(Ježíšek) se nachází stejnojmenný poutní

Zřejmě nejslavnější vánoční píseň na světě

o adventu na jezeře před St. Wolfgangem

kostel i slavný poštovní úřad. Tady

složil hornorakouský hudební skladatel Franz

velká lucerna s betlémským světlem. Na

každoročně razítkují speciálním poštovním

Xaver Gruber. V jeho rodném městečku

vánočních trzích ve Stroblu, St. Gilgenu a

razítkem spousty dopisů pro Ježíška. Také

Hochburg-Ach v kraji Innviertel jej dnes

St. Wolfgangu si můžete zkrátit čekání na

Wels se o adventu prezentuje zvlášť

připomíná pamětní dům a farní kostel

Ježíška prohlídkou tradičních uměleckých

slavnostně.

se slavnými varhanami. Mimochodem,

řemesel

domácích

V rámci Welsského vánočního světa se

v Rakousku byla píseň prohlášena za

lahůdek. Ježíškův kraj kolem Steyru

konají na nejkrásnějších místech příjemné

nehmotné kulturní dědictví UNESCO.

a

ochutnáváním

Highlights

2014/15

Horní Rakousko

30

21.11. – 20.12. 2014 29. 11. – 21. 12. 2014 14., 6. 12.21.2014 12. 2014

6. –11. až 8. 1. 12.2015 2014

až 7. 2. 2015

v rámci akce Welser Weihnachtswelt každý pátek/ sobotu www.kultururlaub.at

divadlo s tyčovými loutkami, www.steyr.info So, Ne a Pá, Steyr www.christkindlregion.com

Výstava v muzeu Lentos Linz www.linztourismus.at

Hlasy o adventu

Festival Advent ­Weihnacht

Brucknerhaus www.brucknerhaus.at

Sv. Mikulášplavba přijedepolodí do Adventní Dunaji Nikola sSt.pohoštěním na lodi St. Nikola Kristallschiff v Linci www.donauregion.at/veranwww.donauschiffahrt.de staltungen

Steyrer Kripperl Kovářské vánocev Innerberger Stadl ­Steyr

Čistá voda, nejcennější su­srovina urovina nana světě světě

istkind yla v Chr id t n e v Ad

lu

Dobro u

ch u ť a na zd raví!

vě u u Na návště Ježíška ve Wels 

STARODÁVNÉ ZVYKY JSOU JEDINEČNOU

obyčej, který má odehnat zlé duchy a

speciální

PODÍVANOU

přinést spásu a požehnání, je pro diváky

spojovány s lidovými zvyky, např. v

Začíná se průvody čertů kolem 5.

velkolepou podívanou. A pak jsou tady

listopadu svatomartinská husa s knedlíkem

prosince, kdy do ulic vyrazí strašlivé

ještě

průvody.

a červeným zelím. Na první adventní neděli

postavy s většinou ručně vyřezávanými

Třeba při „Státních svátcích v Ebensee“

nesmí na stole chybět tradiční pečená

maskami a za hlasitého zvonění probíhají

jsou „blázni“ všude: rozpustilí lidé v

klobása se zelím. Ale třeba „Bratl in der

obcemi.

Poslední

noc

liturgického

„bláznivé“

masopustní

pochoutky.

Ty

jsou

často

pestrobarevných maškarních kostýmech,

Rein“, pečeně servírovaná v kastrůlku je

vánočního období z 5. na 6. ledna zažijí

ukrytí

požitkem kdykoliv. No a ještě by tady byly

návštěvníci

Salzkammergut

maskami. Trocha klidu se vrátí až s

zvláštní lidovou tradici. Za setmění se

koncem masopustu, na Popeleční středu.

regionu

za

vyřezávanými

dřevěnými

kulaté lahůdky, zvané knedlíky.

vydávají do ulic zvoníci: bíle oblečení muži s obrovskými, barevně zdobenými

OD OBYČEJŮ KE KULINÁŘSTVÍ

zvonickými čepci, které jsou zevnitř

Kdo

osvětleny a opatřeny zvonky. Tento

objeví v Horním Rakousku, zemi požitků,

www.kultururlaub.at, www.genussland.at

Werbung/Burgstaller, www.fotohofer.at, Wolfgangsee Tourismus; Strana 6-7: Ober­österreich Tourismus/Erber, Oberösterreich Tourismus/Röbl; Strana 8: Ober­österreich Tourismus/Erber; Strana 10-11: Fuschlsee Tourismus/erber, Ober­österreich Tourismus/Röbl, OÖ Tourismus Marketing/Höfer; Strana 12: Oberösterreich Tourismus/Himsl; Strana 14-15: EurothermenResorts, Hotel Weisses Rössl am Wolfgangsee; Strana 16: Oberösterreich Tourismus/Röbl, Oberösterreich Tourismus/Erber; Strana 18-19: www.fotohofer.at, Lenzenweger, www.badischl.at, TVB Ausseerland-Salzkammergut/Griese, Oberösterreich Tourismus/ Neubacher; Strana 22: OÖ Tourismus Marketing/Hois, www.badischl.at; Strana 23: Ober­österreich Tourismus/Erber, Oberösterreich Tourismus/ Röbl, ÖW/Burgstaller; Strana 24: Oberösterreich Tourismus/Erber, Oberösterreich Tourismus/Röbl; Strana 25: Oberösterreich Tourismus/Röbl, TSE Enns GmbH; Strana 26: Oberösterreich Tourismus/Erber, Oberösterreich Tourismus/Röbl, Schloss Weinberg/Hörbst; Strana 27: Oberösterreich Tourismus/Erber, Beiganz; Strana 28-29: Oberösterreich Tourismus/Erber, Oberösterreich Tourismus/Himsl, Hochficht Bergbahnen;

Strana 30-31: Oberösterreich Tourismus/Röbl, TVB Steyr, Oberösterreich Tourismus/Röbl, Wels Marketing & Touristik GmbH; Strana 32: Oberösterreich Tourismus/Weissenbrunner, EurothermenResorts, Villa Seilern, Gesundheitsresort Lebensquell Bad Zell; příslušný poskytovatel. OCHRANA DAT Společnost Oberösterreich Tourismus deklaruje soulad s ustanoveními rakouského Zákona o ochraně dat (DSG 2000). Data budou použita výhradně v rámci objednávek (§ 11 DSG), budou přijata opatření k zajištění bezpečnosti dat tím, že zajistí, že data budou používána správně a nebudou zpřístupněna nepovolaným osobám (§ 14 DSG). Objednatelé, poskytovatelé služeb a jejich zaměstnanci jsou vázáni mlčenlivostí a důvěrností dat poskytnutých uživatelem, pokud není žádný důvod k převodu nebo zpřístupnění svěřených nebo zpřístupněny dat (§ 15 DSG). VYLOUČENÍ RUČENÍ I přes maximální pečlivost a svědomitou přípravu neplatí žádná záruka na přesnost nebo úplnost; odpovědnost za obsah je výslovně vyloučena. Rešeršní, typografické a tiskařské chyby vyhrazeny.

vyhledává

kulinářské

zážitky,

IMPRESSUM

(§ 24 zákona Media; Zveřejnění dle § 25 Zákona o sdělovacích prostředcích: http://www.oberoesterreich-tourismus.at/alias/lto/impressum.html) MAJITEL MÉDIA A VYDAVATEL, KONCEPCE, OBSAHOVÁ ÚPRAVA Oberösterreich Tourismus ve spolupráci se Salzkammergut Tourismus Marketing GmbH, Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 7277-100, fax: -130, E-mail: [email protected], www.oberoesterreich.at, www.oberoesterreich-tourismus.at, DIČ: ATU 45341401, Jednatel: Mag. Karl Pramendorfer GRAFIKA, SAZBA A VÝROBA OÖ. Tourismus Marketing GmbH, Freistädter Straße 119, 4041 Linz, Tel.: +43 732 7277-500; E-Mail: [email protected]; www.ooetm.at TISK: Oberndorfer Druckerei GmbH, Oberndorf FOTOGRAFIE: Titulní strana: Oberösterreich Tourismus/Himsl, TVB Ausseerland-Salzkammergut/Himsl, Hotel Weisses Rössl am Wolfgangsee, Wolfgangsee Tourismus; Strana 2-3: Heritage.Hotel.Hallstatt/W.Stadler, www.fotohofer.at, Oberösterreich Tourismus/Erber; Strana 4-5: Österreich

31

v ionu asvážreg maásáumžt-Th e Bdlaáho rm rndáámrn e t u Bla ho rg ­SalzkSaamlzkaemmerg

Čas společně ve  ViZd lla ra Sevíileza rnčínvá Ba Ischl jíddlem

Osvěžení v Horním Rakousku

Kdo se snaží dělat něco pro svoje tělo i o dovolené, bude odměněn skutečnou pohodou. Devět hornorakouských expertů na zdraví vám ukáže, jak na to. BLAHODÁRNÁ VODA

KNEIPPOVÁNÍ POVZBUZUJE ČILOST



Lázeňský

Nejdřív pohyb na čerstvém vzduchu,

hotel

Bründel

v

Bad

pak relaxace v nádherných termálních

Leonfeldenu sází na holistickou zdravovědu

oázách: v zařízení EurothermenResort Bad

zaměřenou na výživu, pohyb, vodu, léčivé

Schallerbach v rekreační oblasti Vitalwelt

rostliny a uvědomělý životní styl.

Bad Schallerbach načerpají hosté zdraví v

třech Kneippových tradičních léčebných

termální vodě s obsahem síry a relaxují v

domech sester karmelitek v Aspachu,

termálních lázních Therme Tropicana.

Bad Kreuzenu a Bad Mühllackenu posilují

V zařízení EurothermenResort Bad Hall

tělo a osvěžují mysl podle zásad tradiční

rozzáří oči návštěvníků jódová solanka. Tady je hotel Miraverde ideálním místem

evropské medicíny (TEM). Příjemný půst,

Skvělá relaxace v teple

bez úplného odmítání jídla: v lázeňském

pro ty, kdo hledají klid. Bad Ischl v

domě Milosrdných bratří v Schärdingu

Salzkammergut je třetí lokalitou zařízení

každého počasí: čekají vás masáže,

EurothermenResort.

zlato“

koupele, zábaly a pak relaxace v plážových

Alp, tady používají jako přírodní léčivou

koších. Lázeňské zařízení Lebensquell

ZDRAVOTNÍ PREVENCE O DOVOLENÉ

minerální vodu, solanku.

Bad Zell uprostřed turistické oblasti



Mühlviertler

Sůl,

„bílé

ČIRÁ RADOST ZE ŽIVOTA Díky

termálním

lázním

Therme

totiž od letoška nabízejí veganský půst.

Pohoda jako za časů císaře pána v

tělesnou

Salzkammergut. Tím okouzluje své hosty

energii radonovou vodou. Další osvěžení

zařízení Villa Seilern Vital Resort. Nabídku

při minus 110 °C přináší celotělová

doplňují vitální a prevenční testy.

Alm

Geinberg Spa Resort v regionu Innviertel

chladová

se budete cítit jako v Karibiku. A to za

Horním Rakousku.

komora,

probouzí

nejmodernější

v

Tento časopis je společným projektem destinace ­Salzkammergut a společnosti Oberösterreich Tourismus.

32

Ve

www.gesundheitsurlaub.at

VŠECHNY MÉ STRÁNKY.

OBJEVTE