Leden 2015
10 Kč
Rozsvícení vánočního stromu, více na str. 4
Mateřská škola v knihovně, více na str. 3
Vážení občané,
při pohledu do kalendáře jsem zjistil, že od ustanovujícího zasedání Městyse Chlum u Třeboně uběhla již poměrně dlouhá doba, ale já mám pocit, jako by to bylo včera. Po tomto zasedání jsme museli začít řešit mnoho úkolů, mnohdy velmi komplikovaných a náročných – o to více, že mnoho členů rady, zastupitelstva či kontrolních orgánů je na svých místech nováčky. Všechny úkoly jsme se snažili vyřešit ve prospěch občanů a myslím si, že kontinuita běžného fungování městyse zůstala zachována. Dle mého mínění jedním z nejdůležitějších úkolů bylo připravit návrh rozpočtu na rok 2015. Rozpočet byl projednán na pracovním zastupitelstvu dne 18. 11. 2014. Při jeho sestavování jsme chtěli dosáhnout vyrovnaného rozpočtu a výsledkem je návrh o celkových příjmech 25 136 000 Kč a celkových výdajích 25 136 000 Kč. Ovšem návrh rozpočtu nebyl jediným úkolem, který na nás čekal. Na konci roku je vypisována celá řada dotačních titulů, a proto jsme se snažili zpracovat alespoň jednoduché projekty, které se daly v tak krátkém časovém úseku realizovat. Výsledkem jsou připravené žádosti na níže uvedené akce: 1) „Dětské hřiště v MŠ Chlumu Třeboně“ – zpracovává se žádost o dotační titul, celková částka cca 500 000 Kč. 2) „Vybavení hřiště u Domu dětí“ – podána žádost přes Svaz pohraničních obcí mikroregionu v rámci Programu obnovy venkova Jihočeského kraje, celková částka cca 100 000 Kč.
3) „Dětské prvky pro Žíteč“ – podána žádost přes Svaz obcí regionu Třeboňska v rámci Programu obnovy venkova, celková částka 80 000 Kč. 4) „Oprava části komunikace Lutová–Hamr“ – zpracovává se projektová dokumentace a kalkulace, v případě dodržení časových termínů podáme žádost přes ROP Jihozápad v rámci titulu „Rozvoj místních komunikací“. 5) „Oprava budovy bývalé školy v Mirochově“ – připravuje se žádost v rámci Programu obnovy venkova Jihočeského kraje, celková částka 400 000 Kč. Pro možnost získání dotačních titulů byl zpracován „Program obnovy venkova na období 2015–2022 Městyse Chlum u Třeboně“ a „Strategický plán rozvoje Městyse Chlumu u Třeboně na roky 2015-19“. Mimo přípravy dotačních titulů jsme začali pracovat na řadě technických akcí, které chceme realizovat z velké části svépomocí. Jedná se o instalaci veřejného osvětlení u garáží na Sídlišti Františka Hrubína a jeho propojení na Vinohrady. Dále již došlo k rozšíření veřejného osvětlení u č. p. 337 a u sádek. Rovněž bude instalována nová betonová autobusová čekárna jako náhrada za vysloužilou plechovou čekárnu v Žižkově ulici. Zažádali jsme o demoliční výměr na budovy za archivem vedle úřadu městyse. Po obdržení výměru bude budova zbourána. Archiv byl přestěhován do budovy bývalé policie. Byla zadána studie, která by měla řešit náhradu za stávající dřevěnou garáž a sklad za úřadem městyse, které již jsou v zcela nevyhovujícím stavu. Také připravujeme výběrové řízení na zhotovitele parkoviště na Sídlišti Františka Hrubína,
u Slovo starosty ................................ 1,2 u Z technické provozovny .................. 3 u Ohňostroj .......................................... 4 u Rozsvícení vánočního stromu .......... 4 u Živnosti v Chlumu u Třeboně ....... 5,6 u Mikuláš v Chlumu ............................. 7 u Myslivecký ples ................................ 8 u Myslivci mají stále co dělat ............. 8 u Tříkrálový průvod ............................. 8 které by mělo vyřešit již dále neudržitelnou situaci, kdy kvůli nedostatku místa jsou obyvatelé nuceni parkovat na chodnících. V rekreaci městyse bude provedena generální oprava lávky na ostrůvek v ceně cca 200 000 Kč, při jejíž rekonstrukci bude použita nová technologie, jež by měla lávce zajistit mnohem delší životnost. Zastupitelstvo projedná odkoupení 4 kusů ubytovacích buněk umístěných v rekreaci městyse od Odborového sdružení železničářů Praha. Ty by měly částečně nahradit 8 kusů dřevěných buněk v majetku městyse, které jsou ve špatném technickém stavu a jsou určeny k likvidaci. Na jejich místě budou připravena stání pro karavany. pokračování na str. 2
2
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
dokončení ze str. 1 Většina z Vás je jistě informována, že ani po 4 letech po zavedení zkušebního provozu nové kanalizace Žíteč–Mirochov–Lutová nebylo dokončeno koncesní řízení na nového provozovatele. V těchto dnech nám bylo ze Stavebního úřadu Třeboň doručeno rozhodnutí o prodloužení zkušebního provozu do konce roku 2015 a zároveň prodloužení uzavření dotace do 31. 12. 2015 a závěrečné vyhodnocení do 31. 3. 2016 od Státního fondu životního prostředí ČR. Nyní stojíme před velmi těžkým úkolem zrealizovat nové koncesní řízení nejpozději do jednoho roku. Na tomto místě nemohu opomenout zdůvodnit, proč v letošním roce máme v našem městysi pouze jeden vánoční stromek. Myslím si, že náměstí má být vždy centrem dění v obci. Bohužel v našem městysi je soustředěna většina provozoven, které občané denně užívají (pošta, spořitelna, lékárna, prodejny potravin, zdravotní středisko atd.) na předměstí. Naší snahou je, aby vánoční stromeček přitáhl občany na náměstí, a to začalo ožívat. K tomu jistě přispívá i postupná rekonstrukce budov na náměstí – škola, Dům dětí. Dalším důvodem našeho rozhodování bylo i to, že v příštím roce chceme ozdobit stromečky i v místně příslušných částech – tzn. v Lutové, Žíteči a Mirochově. To bude představovat nemalé finanční náklady, a proto si myslím, že jeden vánoční stromek v Chlumu u Třeboně je plně dostačující. Dovoluji si připomenout alespoň dvě kulturní akce, na kterých jsme se finančně podíleli. Bylo to vystoupení Sejkorek a jejich hostů dne 26. 12. 2014 v Kulturním domě a přivítání nového roku s ohňostrojem na Náměstí.
Rada městyse na svém zasedání dne 20.11.2014: se zachováním pracovní pozice u městyse po n neschválila vyplacení jednorázového finančn
n
n n
n n n n
aa
A nyní mi již dovolte, vážení spoluobčané, abych od věcí pracovních přešel k věcem poněkud osobnějším. Je začátek ledna a ještě v nás doznívá atmosféra vánočních svátků, kdy – jak alespoň pevně doufám – jste měli možnost v kruhu svých nejbližších na chvíli vystoupit z každodenního kolotoče starostí a povinností a užít si několik volných dní, načerpat energii do nového roku a zhodnotit ten minulý. Ovšem k začátku nového roku neodmyslitelně patří spíše předsevzetí. Mnozí z nás si při novoročním přípitku slibují, že začnou cvičit, přestanou kouřit, budou se více věnovat své kariéře či naopak své rodině nebo že se naučí nějak cizí jazyk. Všem těm, kteří si nějaké to předsevzetí dali, přeji hodně úspěchů a pevnou vůli. A byl bych opravdu rád, kdybychom si do následujícího roku všichni dali jedno malé a nenápadné předsevzetí – snažme se ke svému okolí chovat mile a s úctou, aby život v našem městysi byl nekonfliktní a bezproblémový. Myslím si, že nikomu z nás tento závazek neublíží, ale naopak přispěje ke spokojenosti všech.
aa
Milí přátelé, do nového roku 2015 přeji Vám, Vašim rodinám i přátelům mnoho zdraví, úspěchů v práci a štěstí v osobním životě. Ing. Petr Kolezsar, starosta
leden 2015
n
n n
n n n n
n
ního příspěvku vzhledem k tomu, že žadatelka nesplňuje kriteria pro přiznání příspěvku jmenovala oddávající Městyse Chlum u Třeboně pro volební období 2014-2018: Ing. Petra Kolezsara (je stanoven ze zákona) Jaroslava Ambrože (je stanoven ze zákona) Ing. Jitku Kolezsarovou Mgr. Luboše Němce stanovila den pro oddávání v Městysi Chlum u Třeboně: pátek a sobota stanovila čas pro oddávání v Městysi Chlum u Třeboně: 9.00 – 18.00 hod. stanovila místo pro oddávání v Městysi Chlum u Třeboně: obřadní síň Úřadu městyse Chlum u Třeboně schválila pronájem sálu v Žíteči na 31.12.2014 za poplatek ve výši 1000,-Kč s tím, že sál předá a převezme pověřený pracovník úřadu městyse schválila podání žádosti na Krajské ředitelství policie JČ kraje, Lannova 26, České Budějovice, o bezúplatný převod vozidla VW Transporter na Městys Chlum u Třeboně schválila výpověď z nájmu bytu v DPS v Chlumu u Třeboně dohodou ke dni 30.11.2014 schválila přidělení bytu v DPS v Chlumu u Třeboně od 1.1.2015 schválila přidělení bytu v čp. 7 v Chlumu u Třeboně od 1.1.2015 schválila uzavření smluv o zřízení věcného břemene: ZP014330007866/001, ZP-014330007822/001, ZP-014330007553/001 a ZP-014330007443/001, mezi Městysem Chlum u Třeboně a E.ON Distribuce, a.s. F.A.Gerstnera 2151/6, České Budějovice za jednorázovou úplatu 500,-Kč bez DPH za každé zřízení věcného břemene neschválila příspěvek pro záchrannou stanici Třeboň, Jateční 311, při Českém nadačním fondu pro vydru, vzhledem k finančním možnostem městyse schválila nákup věcí do majetku Mateřské školy v Chlumu u Třeboně v celkové ceně 80.937 Kč z rozpočtu MŠ souhlasila s podpisem Dodatku č. 1 ke smlouvě o poskytování služeb ze dne 9.4.2013 mezi Městysem Chlum u Třeboně a Diakonií Broumov, sociální družstvo schválila prodej vyřazeného kompletního čerpadla WILO s řezákem za cenu 8.000,-Kč schválila příspěvek ve výši 2.000,-Kč na koncert Souboru SOLIDEO z Děčína dne 21. listopadu 2014 v kostele v Chlumu u Třeboně schválila rozpočtová opatření č. 24, 25, 26, 27 a 28. schválila splátkový kalendář pro nájemnici bytu v čp. 7, na úhradu dlužné částky nájemného a záloh na služby spojené s užíváním bytu za rok 2014, formou měsíčních splátek a schválila prodloužení nájemní smlouvy vzala na vědomí oznámení pracovníka městyse pana Václava Dlouhého o zvolení do uvolněné funkce starosty obce Staňkov a souhlasí
dobu jeho funkčního období
n schválila Plán zimní údržby komunikací Měs-
n
n
n
n
n n
n
n
n n n n n n
tyse Chlum u Třeboně a místních částí Lutová, Mirochov a Žíteč na zimní období 2014/2015, včetně rozpisu služeb souhlasila s provedením kontroly havarijního stavu kanalizace v ulici Žižkově v Chlumu u Třeboně a s její opravou dle zpracovaného rozpočtu s tím, že městys zajistí zásypový materiál ze svých prostředků, doporučí tuto akci ke schválení zastupitelstvu městyse souhlasila s podpisem Smlouvy číslo 1040007892/003 o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene mezi Městysem Chlum u Třeboně a E.ON Distribuce, a.s. České Budějovice za podmínky, že dotčený majetek bude uveden do původního stavu. schválila uzavření veřejnoprávní smlouvy na rok 2015 mezi Obcí Staňkov a Městysem Chlum u Třeboně na výkon přenesené působnosti podle zákona č. 200/90 Sb., o přestupcích ve znění pozdějších předpisů, za úplatu 8.000,-Kč jednorázově po uzavření smlouvy jmenovala členy Komise pro projednávání přestupků dle § 102, odst. 2, písm. h) ve složení: Miroslava Mouchová a Jiří Flaška a stanovila odměnu za výkon této funkce schválila příspěvek na mobilní telefon pro starostu městyse neschválila přijetí odsouzeného pro výkon obecně prospěšných prací u Městyse Chlum u Třeboně, vzhledem k tomu, že pro něho nemá využití schválila zkrácení pracovního úvazku vedoucího RZM po dobu zimních měsíců od 1.12.2014 do 28.2.2015 na 0,6 s pracovní dobou: pondělí, středa, pátek schválila přijetí pracovníka pana Josefa Švece do pracovního poměru Městyse Chlum u Třeboně na pozici „Stavební technik + agenda bytového hospodářství“, na dobu určitou od 24.11.2014 do 24.11.2015 neschválila příspěvek pro Oblastní charitu Třeboň, Chelčického 2, vzhledem k finančním možnostem městyse schválila složení dílčích inventarizačních komisí k 31.12.2014 schválila uspořádání ohňostroje dne 1.1.2015 na Náměstí v Chlumu u Třeboně a s uvolněním finanční částky do 20tis. Kč na tuto akci schválila výměnu vodoměrů v bytovém domě čp. 466 v Chlumu u Třeboně za vodoměry s rádiovým modulem Apator Powogaz/E-RM 30 rozhodla vyplatit finanční příspěvek žadatelce ve výši 2.000,-Kč schválila pro zajištění bezpečnosti úpravu stávající pumpy a demolici dřevěné kolny u budovy Domu dětí v Chlumu u Třeboně.
Poplatek za odpad na rok 2015: 550 Kč.
leden 2015
Vážený pane starosto,….tak začíná dopis od kolektivního systému ELEKTROWIN a.s., který jsme obdrželi dne 30.11.2014 a pokračuje…městys Chlum u Třeboně dosáhl nejlepšího výsledku v soutěži měst a obcí ve sběru vyřazených elektrozařízení v kategorii „Nejvyšší výtěžnost nechlazení na jednoho obyvatele – obce nad 1500 obyvatel“ s výsledkem 3,04 kg/1 obyvatele za období 1.11.2013 – 31.10.2014. Za vítězství v této kategorii obdrží městys finanční odměnu ve výši 20.000,- Kč. Příjemná záležitost. Další soutěž nazvanou „Jihočeský okresní odpadový přebor“, která probíhá pod záštitou autorizované obalové společnosti EKO-KOM, jsme v uplynulém roce absolvovali také. Zde se hodnotí dvě kritéria, a to průměrná výtěžnost sběru papíru, plastů, skla a nápojových kartonů na 1 občana a dále metodická práce s občany v oblasti odpadového hospodářství. Z 89 sledovaných obcí jsme se umístili na 47 příčce. Úspěch nebo neúspěch……. I v dnešní době, kdy má každý občan městyse, který zaplatí poplatek za odpad, možnost uložit téměř veškeré odpady (až na malé výjimky) ve sběrném dvoře, najdou se bohužel jedinci, kteří si počínají v rozporu se zákonem i obecně závaznou vyhláškou a odpady prostě odhazují, kde je
Chlum u Třeboně: Jindřiška Skalická Ivo Dubský Jan Němeček Marcela Vařejčková Anna Outlá Josef Uzel Zdeňka Lindnerová
Lutová: Marie Blažková Božena Soukupová
Městys Chlum, Červený kříž a vedení Senior klubu zvou všechny občany důchodového věku na první setkání v tomto roce, které se uskuteční ve středu 7.ledna 2015 od 16.00 hodin v prostorách restaurace Růženka. Na zahájení našeho setkání přislíbil účast i starosta našeho městyse pan Ing. Petr Kolezsar. Těšíme se na Vás a na společný přípitek a příjemné prožití tohoto setkání při hudbě a občerstvení.
Přejeme všem seniorům i ostatním občanům našeho Městyse Chlum u Třeboně, vše nejlepší, hlavně hodně zdraví, klid a pohodu v nastávajícím roce 2015. Vedeni Senior klubu
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
napadne. Není nic mimořádného, že v lese narazíte na starou lednici, televizor, ojeté pneumatiky či skládku igelitových pytlů naplněných komunálním odpadem, a tak bych mohl pokračovat. Myslím si, že možnosti na likvidaci odpadů, které městys svým občanům nabízí, jsou dostatečné – ať jde o již zmiňovaný sběrný dvůr v areálu technické provozovny (otevřený 5 dní v týdnu), skládku stavebních sutí a výkopové zeminy Na Spálenci, polní hnojiště Na Boru nebo skládku větví za hřbitovem v Chlumu u Třeboně. I na právě vyjmenovaných skládkách dochází ale ze strany některých spoluobčanů k porušování daných pravidel. Do hnojiště Na Boru občas někdo vyveze např. stavební suť, výkopovou zeminu s vysokým podílem kamení, fůru větví nebo vykopané pařezy. Na skládku za hřbitovem, která je určena výhradně k ukládání větví (využívají se pro výrobu štěpky) je pro změnu vyvážen hnůj hospodářských zvířat, tráva, listí, shnilá jablka a dokonce i kusy nábytku, nádoby od chemikálií a olejů! Přitom se stačí jenom zeptat….. O tom, že někteří cizí „takypodnikatelé“ hlavně v letní sezoně vyprodukovaný odpad ze svých provozoven rozvážejí po nocích do kontejnerů na sídlišti, víme. Tyto případy jsou průběžně řešeny v rámci dané legislativy. V krátkosti bych se chtěl ještě vrátit k separovanému sběru odpadů (plasty, sklo, papír). V jednotlivých sběrných místech (tzv. hnízdech) jsou kontejnery ve třech barvách – to samozřejmě není nic nového. Podstatné ale je, co do zmiňovaných kontejnerů ukládat! ŽLUTÉ kontejnery jsou určeny pouze k ukládání drobných plastů (převážně PET lahví, kelímků od jogurtů aj.) a tetrapaků (obaly od mléka, smetany, iontových nápojů nebo krabicového vína). Zneužívání těchto kontejnerů k ukládání poškozeného plastového zahradního nábytku, plachet, různých kbelíků se zbytky barev, stejně jako polystyrénu v jakékoliv podobě, je nepřijatelné! K ukládáni takových odpadů je třeba využít sběrný dvůr. ZELENÉ kontejnery slouží k odkládání barevného skla – konkrétně jakýchkoliv skleněných lahví od nápojů, zbavených uzávěrů, dále sklenic
3
od kompotů a zavařenin (samozřejmě opět zbavených svého obsahu a uzávěrů) a v neposlední řadě zde může být uloženo tabulové (okenní) sklo, rozbité na menší (skladnější) kousky. Je zakázáno do těchto kontejnerů odkládat jakákoliv autoskla, a to z důvodu absolutně odlišného složení při jejich výrobě a následné recyklaci! Stejně tak nelze do zelených kontejnerů ukládat keramické jídelní soupravy – talíře, hrnečky na čaj či kávu atd. MODRÉ kontejnery je možné využívat k odložení papíru, převážně pak starých novin, časopisů, knih, letáků a obalového papíru (kartonů). Tady je ale třeba chovat se ekonomicky. Žádáme proto občany, aby každou papírovou (kartonovou) krabici před odložením do kontejneru buď rozřezali na kousky a nebo alespoň zmačkali či sešlapali, aby kapacita kontejneru mohla být využita v co největší míře! Atypické obaly a obaly od nábytku (větší množství) raději odvezte do sběrného dvora, aby zmiňované modré kontejnery mohlo využívat co nejvíce spoluobčanů právě k ukládání drobného papírového odpadu. Frekvence vývozů kontejnerů na separovaný odpad je následující a je neměnná! Plasty se odváží každé sudé pondělí, papír každé sudé úterý a sklo 1x za měsíc. Odmyslíme-li si sběr separovaného odpadu, pneumatik, veškerých vyřazených elektrospotřebičů odevzdaných ve sběrném dvoře a nebezpečných odpadů, zůstane nám tzv. komunální odpad. Jeho produkce se v posledních třech letech pohybuje mezi 650 až 715 tunami/rok. V průměru je to pak 680 t/rok. Pokud vydělíme toto množství počtem obyvatel, dojdeme k číslu 325 kg/osobu/rok! To je prostě realita a argumenty některých spoluobčanů, proč mají platit poplatek za odpad, když žádný nemají, nejsou dle uvedených čísel na místě. A to nás zřejmě v brzké době čeká ještě oddělený sběr BRO (biologicky rozložitelný odpad), který naše vláda slíbila Evropské unii. Zatím se ale čeká na prováděcí vyhlášku a následně na nabídky firem, které se likvidací odpadů zabývají. No a pak se uvidí….. Novák Vl. – vedoucí TPM
V pátek 21. listopadu 2014 navštívily knihovnu menší děti z MŠ. Tentokrát jich přišlo sedm, ostatní byli nemocní. Sedli jsme si společně na podložky na zem a četli z knihy „Moje nejkrásnější vánoční knížka“ a „Chumelení“. Děti si prohlédly knížky, které si našly sami v policích. Jako jejich kamarádi z většího oddělení, tak i mladší děti, kreslily čerta nebo anděla.
4
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
V sobotu 29. listopadu 2014, před první adventní nedělí, proběhlo v Chlumu už šesté „Rozsvícení vánočního stromu“, které pořádalo Občanské sdružení pro děti a mládež za pomoci hasičů, sportovců, starších žáků ZŠ. Lidé se na náměstí scházeli od 14.00 hodin. Účast byla víc než výborná, kdo přišel, ten nelitoval. Náměstí bylo zaplněno krásnými výrobky dětí. Všichni měli možnost shlédnout prodejní výstavu netradičních vánočních stromků z odpadových materiálů. Na pódiu probíhal pestrý doprovodný program. Pro ty, kteří se potřebovali zahřát, byly připraveny teplé nápoje a z rukou kuchařek školní jídelny doslova mizely voňavé sladké dobroty. I přes to, že odpoledne bylo velmi chladné, všichni vydrželi až do 16.30 hodin, kdy se rozsvítil překrásný vánoční strom, který by nám mohlo lecjaké velké město závidět. Advent byl slavnostně zahájen. Věra Flašková, Občanské sdružení pro děti a mládež
leden 2015
leden 2015
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
5
V prosincovém čísle Hejtmanu jsem pokračoval v popisu stručné historie živností v Chlumu u Třeboně. Nyní část třetí. Cukrárny Josef Rak, Husova č.p. 120 – majitel osobního auta zn. Praga a později voFrantišek Rak, Předměstí č.p. 24a – opuštěné místnosti po „elektrozávodu p. Navary“ pronajal pan J. Veselý vyučenému cukráři panu F. Rakovi. Ten v této místnosti provozoval svou cukrářskou živnost asi do roku 1944, kdy se oženil a se svou ženou si pronajímá dům čp. 27 v Chelčického ulici od pana Viktora Böhma. V té době dosahuje jeho živnost největší prosperity. Živnost zde vykonávali až do roku 1956, kdy byla zrušena a oba manželé přechází pracovat do družstva Jednoty.
zu zn. Renault, který používal na příležitostné jízdy pro občany.
Rudolf Kriso, Husova č.p. 53 – cukrář a perníkář. Byl to živnostník veselé povahy. Se svým zbožím objížděl hlavně poutě a měl pronajaty prodejní místnosti v prostorách Obecního úřadu (na pravé straně), jak je zachyceno na níže uvedeném snímku z chlumského náměstí.
Autodoprava osob
Hokynářství pan Roubal, Chalupy č.p. 182 – vzniklo v meziválečném období a v době protektorátu zase zaniklo.
Josef Skalický – Křížová cesta č.p. 178 – doprava osob z Chlumu u Třeboně na vlakové nádraží v Majdaleně. Od roku 1925 se začala provádět doprava osob na vlakové nádraží. Ze začátku byla autodoprava prováděna nákladním autem s plachtou dvakrát denně, později byl zakoupen v té době moderní autobus. Ve třicátých letech byly zakoupeny ještě další dva autobusy, menší cca pro 20 osob a větší byl používán na zájezdy a i na nově zaváděnou linku do Jindřichova Hradce. Mimo cestujících převážel na vlakové nádraží hlavně poštovní zásilky. Osobní dopravu prováděl do roku 1951, kdy živnost ruší a autobusy prodává nově vznikajícímu ČSAD. Foto z autobusové zastávky u vlakového nádraží ze třicátých let minulého století.
Prodej cigaret a tabáku Ema Pechová č.p. 319 - prodej cigaret a tabáku. Obchod byl v domku, který dnes vlastní rodina V. Dušáka. Prodej byl skrze zvlášť upravené okénko, ke kterému vedlo menší kamenné schodiště. Živnost zanikla v padesátých letech.
Obchod se zeleninou Josef Rak, Husova č.p. 120 – obchod s ovocem a zeleninou. Na rozvoz zeleniny si na počátku třicátých let její provozovatel kupuje menší nákladní auto, se kterým objížděl i okolní poutě. Na dolním snímku je rodina Josefa Raka. V pozadí je jejich obchod a vpravo je osobní auto zn. Praga, se kterým pan Rak prováděl osobní dopravu. Snímek je z roku 1932.
Nákladní autodoprava Václav Skalický – Chelčického č.p. 326 – živnost měl od dvacátých let byl bratrem Josefa Skalického, který měl v Chlumu koncesovanou osobní dopravu. V. Skalický prováděl nákladní dopravu vlastním autem zn. CHEVROLET. V ulici si postavil malý domek. Karel Rak – Husova č.p. 327 – v roce 1936 si nechal postavit od stavitele Pekaře domek, ve kterém si zařizuje živnost nákladní autodopravy. Od začátku dobře prosperoval, a tak rozšiřuje živnost ještě o jeden nákladní automobil. Živnost zrušil v roce 1948.
Kamenictví
Osobní autodoprava Josef Posel, Alšova č.p. 134 – koncesovaná osobní doprava. Pan Posel vlastnil osobní auto zn. Praga – a prováděl příležitostné jízdy pro občany – jinak pracoval jako zámečník v chlumské sklárně.
František Kovář, Předměstí č.p. 215 – kamenická živnost a mimo jiné i výroba pomníků. Po jeho smrti v třicátých letech převzala celou živnost jeho dcera Růžena, která se vdala za Petra Špidlena. Živnost zrušila a pod jménem manžela Petra Špidlena zřídila v domě prodej a sklad třeboňského piva. Později byla živnost rozšířena o prodej tehdy populárních Zátkových limonád. Ve velkých a hlubokých sklepích domu č. p. 215 byl uskladňován led pro místní hostince používaný hlavně k chlazení piva. Později byla vedpokračování na str. 6
6
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
leden 2015
Drogisté pokračování ze str. 5 le domu postavena velká kamenná budova lednice, která byla v sedmdesátých letech minulého století přestavěna na rodinný dům. Dnes v něm bydlí rodina Metzlova, která jej získala jako náhradu za jejich domek, který byl zbourán při výstavbě dnešního nákupního střediska. Na snímku Kamenický závod Fr. Kováře z počátku minulého století.
František Řimnáč, Tyršova č.p. 279 – mistr kamenický. Od svého tchána kameníka Kováře převzal do užívání některé lomy, které tento vlastnil, a tak se mu živnost dobře rozvíjela. V třicátých letech dostal velkou zakázku od chlumské obce. Dělal dlažební kostky, kterými bylo vydlážděno chlumské předměstí. Až v 90. letech minulého století tyto kostky ze silnice vedoucí po Hejtmanské hrázi pod Křížovou cestu zmizely a byly nahrazeny asfaltem. Svou živnost ruší v roce 1949. Na následujícím snímku jsou začínající práce na dláždění hráze rybníka Hejtman.
Zdeněk Zavadil, Předměstí č.p. 298 – pronájem obchodu v domu Adolfa Mikyšky na drogistickou prodejnu. Byla to filiálka obchodu p. Zavadila, který měl hlavní prodejnu v Suchdole nad Lužnicí. Byl v drogistické profesi odborník na slovo vzatý. Po zrušení soukromých obchodů převzalo tuto drogerii družstvo Jednota. Od té doby se zde vystřídala řada drogistů. Na snímku drogerie v sedmdesátých letech dvacátého století.
Josef Biňovec – Žižkova č.p.76 - drogistická živnost se zaměřením na zemědělství – prodej krmiv, hnojiv a ostatních potřeb hlavně pro zemědělce. Svou živnost vykonával do poloviny čtyřicátých let. Po té si místnosti pronajalo Spotřební zemědělské družstvo s.r.o. DRUŽKA Praha jako svou filiálku. Pronájem trval do roku 1948. Opuštěné místnosti si později pronajala firma LAKOMA z Českých Budějovic. Na dolním snímku vidíme, jak to v takové prodejně „materialisty“ (jak se jim dříve říkalo) vypadalo. Jeden z poměrně vzácných snímků z doby kolem roku 1905.
Kolářství Adolf Mikyška, Předměstí č.p. 298 - svou živnost začal provozovat v roce 1932 a udržel ji až do roku 1956. Byl vyučený kolář, prováděl různé opravářské práce povozů pro zemědělce, dále vyráběl násady a loukotě do kol a byl mistrem ve svém oboru. J. Kříž, Smetanova č.p. 241 – opravy povozů. Ve volném čase vyučoval hru na housle. Jeho syn Ladislav Kříž byl uznávaným kulturním pracovníkem sbormistrem.
Pokračování příště
Dne 29.11.2014 jsme vystupovali na akci „Rozsvěcení vánočního stromu“ alias Vánoční jarmark s pohádkou „O Větrném princi“. Pohádku napsala Eva Zahradníková, bývalá žákyně zdejší ZŠ, za což jí moc děkujeme a zároveň obdivujeme její kreativitu při psaní. Děti naší školy, které jsou členy loutkářského souboru ji s radostí nastudovaly a zahrály. Pro ně to byla práce velmi náročná, protože se musely naučit perfektně nejen text pohádky, ale také zvládnout choreografii písně, která celou pohádku provází. Kromě toho je v pohádce hodně převleků a hodně změn ve scéně a to vše stíhaly děti samy a bravurně. I díky sponzorskému daru od Jihočeského kraje, jsme mohli zajistit vše potřebné k úspěšnému průběhu a zvládnutí této akce. Na jarmark jsme pozvali i děti ze sousedního rakouského městečka Litschau, kde budeme mít 17.12.2014, v tamní základní škole, dvě představení této pohádky. Další příhraniční spolupráce se připravuje. Touto cestou chci poděkovat všem účinkujícím dětem, bez kterých by náš loutkářský soubor neměl dobré pokračovatele. Marta Komárková, vedoucí souboru
Zpracoval: Mgr.A.Štícha,
[email protected]
leden 2015
V pátek 5. prosince 2014 pořádala farnost v Chlumu u Třeboně oslavu svátku svatého Mikuláše v kostele Nanebevzetí Panny Marie. Slavnost začala průvodem andělů a Mikuláše. Po příchodu do kostela zazpívali andílci, za hudebního doprovodu p. Zuzany Vančurové, Mikuláši. Poté promluvil pan farář. Andílci rozdali text písně, kterou všichni přítomní zpívali s paní Martinou Kučerovou. Poté Toník Kulich ztvárnil postavu Zachea z této písně a proběhla očekávaná nadílka. Chtěla bych poděkovat všem, kteří se podíleli na přípravě - pater David Henzl, M. Kučerová, J. Válková, J. Pumpr, J. Hajnová, M. Outlá, J. Štěch, M. Krejčová, Z. Vančurová, I. Kotilová, L. Kousal, K. Petrů, L. Šňupárková, P. Opršalová, P. Machač, L. Kousal, Fr. Ševčík, D. Vlčková, M. Pepich, J. Tengl, H. Tenglová, J. Felberová, V. Válek, V. Vlach, D. Pixa. Děkujeme rovněž všem zúčastněným dětem andílkům a čertům, Toníkovi Kulichovi za ztvárnění postavy Zachea. Akci finančně podpořili: farnost Chlum u Třeboně, Městys Chlum u Třeboně (6000 Kč), Hamr a Staňkov. MUDr. Jitka Válková
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
7
Koncert nevšedních hudebních nástrojů – soubor Solideo z Děčína vystoupil v chlumském kostele 21. listopadu 2014 se třemi koncerty. Dva dopolední pro žáky ZŠ a večerní benefiční na podporu Hospice sv. Kleofáše. Na historické dobové nástroje ( třeba na zvířecí kostěné flétny, zvířecí rohy jako např. kravský nebo roh antilopy onyx, středověké dudy, šlapací harmonium, středověký cimbál…) hráli paní Ing. Kamila Purkytová a dipl. umělec pan Miloš František Rejman. Ten inteligentním humorem vtipně a krásně koncert moderoval. V restauraci Růženka jej pak malířka Leona Šňupárková na památku výtvarně ztvárnila. Na vystoupení přispěl Městys Chlum u Třeboně částkou 2000,- Kč. MUDr. Jitka Válková
8
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
Skončila letní turistická sezona, odešel podzim, nastalo zimní období, i když to tak začátkem prosince, v době, kdy toto píši, při pohledu z okna nevypadá. Příroda se pomalu ukládá k zimnímu spánku, lesní zvěř přešla na zimní úsporný režim. Myslivci z MS Purkráb si to však dovolit nemohou. V jarním a letním období nejen zabezpečovali krmení pro zvěř na zimu, starali se o zvěří políčka, vybudovali pachový ohradník od benzínové pumpy téměř po Kosky. Ten následně na podzim znovu opravili, doplnili zničené kůlky, nanesli nosiče pachu a ty novým pachovým nástřikem aktivovali. Někdo řekne, zbytečnost. Dle našich poznatků v úseku pachového ohradníku nedošlo ke střetu automobilu se zvěří, což je proti předchozímu období, kdy v tomto prostoru došlo nejméně ke 14 střetům se srnčí zvěří velký rozdíl. Na uhrazení pachového ohradníku, pěny a pachového aktivátoru se podílelo Honební společenstvo Hamr. Myslivci zároveň opravili lovecká stanoviště na rybníku Točník, opravili některé posedy, postavili nově nebo jako náhradu za již nevyhovující tři posedy a dvě kazatelny, jeden zásyp pro bažanty. V letním období jsme zakoupili 500ks divokých kachen, které byly vypuštěny na rybníku Točník, pravidelně bylo a je prováděno přikrmování bažantů s cílem udržet a rozšířit jejich populaci v honitbě. Bohužel nám ubylo koroptviček, kde došlo při senoseči pravděpodobně k vysečení jejich hnízd. Nebyly vysečeny jen koroptvičky, např. jen od zahrádek po obecní les nad Spálencem byla nalezena posekaná 4 srnčata. Zbylá se podařilo před dosekáním těchto luk myslivcům z trávy vyhnat. Zde majitelé nebo nájemci pozemků neplní před sekáním trav zákonem danou oznamovací povinnost, abychom měli možnost provést opatření k zabránění vysekání mladé, nově narozené zvěře. Bylo provedeno zakoupení, dovoz, uskladnění téměř 70q pšenice a ovsa pro zimní přikrmování a přikrmování vysazených kachen v roce 2015. Od poloviny října pravidelně v krmelcích předkládáme srnčí zvěři oves, s cílem pomoci jí zvýšit tukové zásoby před zimou. Připravené se-
no začneme předkládat až se sněhovou pokrývkou a mrazy. Srnčí zvěř je totiž značně vybíravá a do nástupu sněhové pokrývky a mrazů využívá dostupných přírodních zdrojů objemového krmiva. Staré, slehlé, nebo zvlhlé seno, založené v krmelcích delší dobu, nepřijímá, navíc toto seno často zaplísní a následně může být zdrojem zdravotních potíží zvěře. Nadále pokračujeme v opravách posedů a kazatelen, neboť se neustále setkáváme s tím, že tato zařízení někdo úmyslně poškodí (přeřezané, nebo nařezané příčky u žebříků, nebo i uřezané žebříky – viz. foto). Do konce kalendářního a následně i mysliveckého roku před námi zbývá stále ještě velké množství práce. Jedná se nejen o přikrmování zvěře v době nouze. Plánujeme také provedení léčení srnčí zvěře na vnitřní parazity, zejména plicnivky a střečky. Jde o poměrně složitou činnost, protože je nutné zjistit množství kusů navštěvující jednotlivá krmná zařízení a dle počtů v přesně stanovené době provést založení zakoupeného léčebného přípravku v odměřených dávkách. Toto se opakuje tři po sobě následující dny s cílem, aby léčivo přijalo co nejvíce kusů. Zahájili jsme přípravu tradičního mysliveckého plesu, jenž se bude konat 31.1.2015 a na který všechny srdečně zveme. Jeden z nejsložitějších úkolů je zabezpečit bohatou a kvalitní tombolu včetně zvěře. Musíme pokračovat v lovu zvěře dravé, tedy lišek a kun, v lovu černé zvěře (divokých prasat), které v naší honitbě však nejsou zvěří stálou, tak, aby jejich stavy odpovídaly prostředí a my nebyli nuceni platit jimi způsobené škody jako v roce 2014. Čeká nás finanční uzavření roku, příprava a schválení rozpočtu na následující období i s vypracováním daňového přiznání. V termínech stanovených správním orgánem provedeme sčítání zvěře a zpracování plánů hospodaření a lovu. Musíme připravit stanovy spolku v souvislosti s novou právní úpravou a přechodem ze sdružení na spolek, tyto odsouhlasit a nechat zaregistrovat. Následně na tento dokument zpracovat nový provozní řád a
leden 2015
statut spolku. V neposlední řadě je před námi i příprava a provedení výroční schůze. Opožděně, ale přece jenom, Vám přejeme do roku 2015 mnoho zdraví, štěstí, úspěchů a spokojenosti. Zároveň Vás žádáme o tiché a klidné chování v přírodě, abyste nerušili zbytečně zvěř, a dávejte pozor i na své čtyřnohé mazlíčky, zejména pejsky. Ti by se neměli pohybovat volně a už vůbec ne bez dozoru, jak se bohužel i mnohdy děje. Navíc v současné době, kdy jsou louky posekány, mají vytvořeny ideální podmínky ke zjištění zvěře na dálku a při jejím pronásledování nemají žádné překážky. Zvěř, zejména srnčí, není od přírody „naprogramována“ k dlouhým útěkům. V zimním období každým takovým úprkem spotřebovává své tukové rezervy, svoji energetickou zásobárnu na dobu nouze, což se v jarním období může projevit i úhynem pro naprosté vyčerpání. Každý zbytečný, zejména delší úprk, kromě stresu a vyčerpání v zimním období může navíc zvěři přivodit zápal plic a následný úhyn. Antonín Novotný
Kostel Nanebevzetí P. Marie: Prohlídky kostela - mimo turistickou sezonu jen po domluvě na tel.: M. Kučerová: 728 637 127 nebo MUDr. J.Válková 384 797 434 a 384 797 406 minim. počet zájemců – 10, vstupné 50 Kč.
Expozice: Necháme to tak? Lassen wir das sein? Projde naším městysem v sobotu dne 10. ledna 2015 a oslavíme jím zase trochu jiným způsobem, než jste zvyklí, svátek Tří králů. Uslyšíte Tříkrálovou koledu a budete moci rovněž přispět na charitativní účely do pokladniček koledníků v rámci celostátní sbírky české katolické charity. Zahájení průvodu bude před prodejnou Švadlenka na sídlišti Fr. Hrubína v 9.30 hodin. Srdečně Vás zve farnost Chlum u Třeboně
Výstava vybízí k tomu, abychom nebyli lhostejní k zchátralým sakrálním památkám v našem okolí a odhodlali se k jejich záchraně. Jejich postupná devastace vede ke ztrátě kulturního, estetického a duchovního rozměru krajiny a současnou i budoucí generaci tak okrádá o dědictví našich předků. Výstava je putovní, s českými a německými texty, instalována ve spolupráci s OS zachraňme dominanty. Shlédnout ji můžete vždy před a po mši sv. nebo v rámci kulturních programů a vyžádaných prohlídek. V minulém měsíci se již stihla setkat m.j. i se zájmem rakouské výpravy. Mše sv.: Nový rok (Slavnost Matky Boží) 9.00 hodin - s lidovým zpěvem koled. soboty: 10. ledna 2015 v 17.00 hodin 24. ledna 2015 v 17.00 hodin modlitba růžence- úterky v 15.00 hodin
TŘÍKRÁLOVÝ PRŮVOD CHLUMEM 10. ledna 2015
leden 2015
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
9
Myslivecké sdružení Purkráb v Chlumu u Třeboně pořádá
31. ledna 2015 v sále Music Hall Hejtman tradiční Myslivecký ples. K tanci hraje kapela Klaret ze Stráže nad Nežárkou. Pro účastníky je připravena malá a velká tombola. Místenkové vstupné je 100 Kč. Začátek je ve 20.00 hodin. Předprodej vstupenek u paní Novotné „Textil, obuv, hračky“ v nákupním středisku Jednota od 15. ledna 2015. Srdečně tímto všechny zveme a těšíme se na Vaši účast.
V sobotu 6. prosince navštívil Mikuláš se svou družinou děti z Hamru při besídce a obdaroval je sladkostmi. Po té se vyrojili z pekla čerti a ukázali přítomným, jak se žije v jejich říši při čertovské stezce odvahy. Děti soutěžily na jednotlivých stanovištích a na závěr dostaly od Lucifera čertovský glejt a dukát téměř zlatý. Rodiče s dětmi se rozloučili s touto akcí shlédnutím ohňostroje. Jan Pumpr
16. pátek
17.00 hod.
90 min
n TUČŇÁCI Z MADAGASKARU
Animovaná komedie. Objevte tajemství nejlepších a nejvtipnějších supertajných agentů světa: Skippera, Kowalskiho, Rica a Vojína. Jsou to nejen veselí a povedení ptáčci, jsou i nejvýkonnější úderná jednotka agentů. Česká verze. Mládeži přístupno. Vstupné 100 Kč 19.30 hod.
n EXODUS : Bohové a králové
Historické drama. Vyrostli jako bratři, ale stali se z nich nepřátelé na život a na smrt – egyptský faraón Ramses a Mojžíš, nalezenec, který se stal legendou. Hrají: Cristian Bale, Aaron Paul, Sigourney Weaver. Česká verze. Mládeži do 12 let nepřístupno. Vstupné 110 Kč http://www.cinemart.cz/exodus-bohove-a-kralove/
24. sobota
17.00 hod.
98 min
n PADDINGTON
http://www.cinemart.cz/tucnaci-z-madagaskaru/
23. pátek
15. ledna 2015 se koná v 19 hodin v aule Gymnázia Třeboň přednáška Mgr. Jakuba Žárského „Jak se žije na Špicberkách“. Pořádá Česká křesťanská akademie.
42 min
Paddington není jen tak obyčejný medvídek. Pochází z nejtemnějšího Peru, nosí červený klobouček a víc než cokoli jiného miluje marmeládové
sendviče. Když zničí zemětřesení jeho domov, pošle ho teta Lucy do Londýna. Česká verze. Mládeži přístupno. Vstupné 100 Kč http://www.a-company.cz/cs/movie/detail/21
30. pátek
19.30 hod.
89 min
n NOC V MUZEU: Tajemství hrobky
Připravte se na nejdivočejší a nejdobrodružnější Noc v muzeu všech dob. Jejím hlavním hrdinou je opět nejznámější noční hlídač na světě Larry. Hrají : Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson. Česká verze. Mládeži přístupno. Vstupné 110 Kč http://www.cine mart.cz/noc-v-muzeu-tajemstvi-hrobky/
10
CHLUMSKÝ ZPRAVODAJ
Městys Chlum u Třeboně nabízí k pronajmutí byt v bytovém domě č.p. 7 /bývalý pivovar/ v Chlumu u Třeboně. Byt se nachází v II. NP, druh bytu 1 + 2 , vstup do bytu je ze společné chodby, byt je volný v nastěhování. Skladba bytu: plocha bytu: výška místností: Pokoj 33,40 m2 4,00 m Pokoj 21,70 m2 4,00 m Kuchyně 18,50 m2 4,00 m Koupelna 7,20 m2 4,00 m WC 2,40 m2 4,00 m Předsíň 15,00 m2 4,00 m Komora 6,00 m2 4,00 m Ostatní plocha/ sklad/ 13,60 m2 4,00 m Sklep 15,50 m2 4,00 m Nájemné: smluvní nájemné -nejnižší možná výše měsíčního nájemného je stanovena ve výši současného nájemného a to v ceně : 4.191,-Kč / tj. 35,30 Kč za m2/. K výše uvedenému nájemnému se připočítává platba za vybavení bytu a zálohy na služby spojené s užíváním bytu: měsíční nájemné z vybavení bytu je 145,-Kč, měsíční zálohy na služby spojené s užíváním bytu jsou 600,-Kč. /Výše záloh na služby spojené s užíváním bytu se stanovuje dle počtu osob užívajících byt - jedná se o zálohy na spotřebovanou vodu, odpadní vodu, odpočtové vodoměry, čistění komínů,spotřebu el. energie ve společných prostorech atd./ Upřednostněni budou zájemci o pronájem výše uvedeného bytu, kteří mají trvalý pobyt v Chlumu u Třeboně, Lutové, Žíteči a Mirochově. Při větším počtu uchazečů o pronájem volného bytu rozhodne vyšší nabízená měsíční cena za pronájem! V případě zájmu o pronájem nebo o doplnění informací o nabízeném bytě, se obracejte na pana Švece bytové hospodářství tel. 384 797 770. Písemné žádosti o pronájem výše uvedeného bytu zašlete na Úřad městyse Chlum u Třeboň, Náměstí 115, 378 04 Chlum u Třeboně. Rada městyse Chlum u Třeboně si ponechává právo zrušit bez udání důvodu nabídku pronájmu výše uvedeného bytu. Městys Chlum u Třeboně, starosta Ing. Petr Kolezsar. Vyřizuje: J. Švec 384 797 770,
[email protected]. Vyvěšeno na úřední desce : 2.12.2014
leden 2015
Městys Chlum u Třeboně nabízí k pronajmutí byt v novostavbě bytového domu č.p. 466, na sídlišti Fr. Hrubína v Chlumu u Třeboně. Byt se nachází v podkroví, druh bytu 2 + KK, je volný po osazení elektroměru se lze hned nastěhovat. Skladba bytu: pokoj + KK . . . . . . 22,49 m2 chodba . . . . . . . . . 7,47 m2 pokoj . . . . . . . . . 18,67 m2 koupelna . . . . . . . 5,49 m2 WC . . . . . . . . . . 1,50 m2 sklepní koje . . . . . . 3,29 m2 Nájemné: měsíční nájemné z plochy bytu je 4.295 Kč měsíční nájemné z vybavení bytu je 97 Kč zálohy na služby spojené s užívání bytu 2.250 Kč /jedná se o zálohy na spotřebovanou el. energii ve společných prostorách, vytápění bytu, spotřebu teplé a studené vody, odpadní vody/. V případě zájmu o pronájem nebo o doplnění informací o nabízeném bytě, se obracejte na pana Švece bytové hospodářství - tel. 384 797 770. Písemné žádosti o pronájem výše uvedeného bytu zašlete na Úřad městyse Chlum u Třeboně, Náměstí 115, 378 04 Chlum u Třeboně. V souladu s podmínkami stanovenými Státním Fondem bydlení, rozhodne o přidělení bytu do pronájmu Rada městyse Chlum u Třeboně na svém zasedání. Vyřizuje: Švec 384 797 770,
[email protected]
Husova 120, 378 04 Chlum u Třeboně tel. + fax: 384 797 444, 602 429 404, www.elvomont.cz, e-mail: elvomont@elvomont
n rekonstrukce domů, bytových jader, rozvodů (stoupačky) n drobné zednické a obkladačské práce, sádrokartony, opravy a zateplování fasád,
komínů, domů n elektroinstalace, hromosvody a jejich revize n vodoinstalace, kanalizace, topenářství, montáž stěnového a podlahového topení n montáž slunečních termických kolektorů na ohřev vody a přitápění n malířské a natěračské práce n dodání a montáž plastových oken a garážových vrat n bazény, vodní nádrže, biotopy n doprava materiálů (sklápěč, hydraulická ruka)
Obchodní zastoupení Chlum u Třeboně Firma ELVOMONT, Husova 120 Úřední hodiny Po-Pá 7-11 a 12-15 h Kontaktní osoba: Ing. Ivana Lančová Služby v pojišťovnictví - poradenství, uzavírání smluv
tel. 384 797 444 mob. tel. 602 133 494 602 429 404 e-mail:
[email protected]
Vydavatel: Městys Chlum u Třeboně. Redakce: Knihovna městyse, Třeboňská 455, 378 04 Chlum u Třeboně, tel. 384 797 873, e-mail:
[email protected]. Příjem příspěvků do 20. dne v měsíci. Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Anonymy nebudou otištěny. Vychází 1xměsíčně. Výměr OÚ J. Hradec č. 330303385. Náklad 390 ks. Tisk: tiskárna JAVA Třeboň.
