Technika elektrického měření teploty
Šroubovací odporový teploměr typu TR10-C se složenou ochrannou trubičkou typu TW35 Technický list fy WIKA TE 60.03
Oblasti použití n n n n n
konstrukce strojů, technologických zařízení a nádrží energetická a elektrárenská technika chemický průmysl potravinářský a nápojářský průmysl sanitární, topenářská a klimatizační technika
Hlavní znaky n použitelnost za teplot v rozsahu od -200 °C do +600 °C n s integrovanou složenou ochrannou trubičkou typu TW35 n měřicí článek s pružinou (vyměnitelný) n provedení Ex-i, Ex-n a NAMUR NE24 s ochranou proti výbuchu
Popis Odporové teploměry této řady se integrují přímo do procesu, a to vešroubováním zejména do nádrží a potrubí. Teploměry jsou určeny k měření teploty kapalných a plynných médií v prostředích s průměrným mechanickým a běžným chemickým zatížením. Ochranná trubička typu TW35 z chromniklové oceli je svařencem vešroubovaným do hlavice. Měřicí článek je možno demontovat a vyměnit, aniž by se ze zařízení muselo odmontovat celé čidlo. To znamená, že zkoušky, monitoring měřidla a případně jeho výměnu je možno provádět za provozu zařízení. Upřednostnění provedení normálních resp. standardních délkových rozměrů znamená příznivější dodací lhůty a snadnější vytvoření příp. zásoby náhradních dílů. Vestavnou délku, procesní přípojku, provedení ochranné trubičky, hlavici, typ senzoru a jejich počet, přesnost a druh zapojení je možno volit individuálně podle potřeb konkrétní aplikace.
Šroubovací odporový teploměr typu TR10-C se složenou ochrannou trubičkou typu TW35
Dodáváme také v provedení s vlastní ochranou do prostředí s nebezpečím výbuchu. K typové řadě TR10-C s ochrannou trubičkou typu TW35 existuje certifikát o zkoušce konstrukčního vzorku a druhu ochrany proti vznětu „vlastní bezpečnost“ podle směrnice 94/9/ES (ATEX) pro plyny a prachové látky. Kromě toho můžeme předložit také prohlášení výrobce podle NAMUR NE24. Do hlavice teploměru TR10-C je na přání možno integrovat také analogové nebo digitální vysílače z výrobního programu WIKA. Strana 1 z 6
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008 Technické listy příbuzných zařízení a přístrojů: Měřicí články Odporový teploměr do ochranné trubičky Přírubový odporový teploměr
typu TR10-A viz Technický list TE 60.01 typu TR10-B viz Technický list TE 60.02 typu TR10-F viz Technický list TE 60.06
Senzor Senzor je uložen v měřicím článku. Ten je vybaven pružinou a dá se vyměnit. Druh zapojení senzoru n dvouvodičové Odpor vedení měřicího článku je klasifikován jako chyba a jako taková ovlivňuje výsledek měření. n trojvodičové K odchylkám v měření dochází u kabelů o délce 30 m a více. n čtyřvodičové Odpor vnitřního vedení drátových přípojek je zanedbatelný. Mezní odchylka senzoru n třída B dle DIN EN 60 751 n třída A dle DIN EN 60 751 n A DIN B za teploty 0 °C
Teplota 60 751
Základní hodnota
Mezní odchylka DIN EN
(ITS 90) °C
Ω
Třída A Třída B °C Ω
°C
Ω
-200 -100
18,52 60,26
± 0,55 ± 0,35
± 0,24 ± 0,14
± 1,3 ± 0,8
± 0,56 ± 0,32
-50 0
80,31 100
± 0,25 ± 0,15
± 0,10 ± 0,06
± 0,55 ± 0,3
± 0,22 ± 0,12
50 100
119,40 138,51
± 0,25 ± 0,35
± 0,10 ± 0,13
± 0,55 ± 0,8
± 0,21 ± 0,30
200 300
175,86 212,05
± 0,55 ± 0,75
± 0,2 ± 0,27
± 1,3 ± 1,8
± 0,48 ± 0,64
400 500
247,09 280,98
± 0,95 ± 1,15
± 0,33 ± 0,38
± 2,3 ± 2,8
± 0,79 ± 0,93
600
313,71
± 1,35
± 0,43
± 3,3
± 1,06
°C
Ω
a Tř íd 2,5
1,25
-1
Třída
Mezní odchylka ve °C
A B
0,15 + 0,002 | t | 0,3 + 0,005 l | t |
Odchylka ve °C
2,0
Vztah mezi teplotou a elektrickým odporem charakterizují definované v DIN EN 60 751. Tato norma ustanovuje také tabulkové základní hodnoty v C krocích.
1,5
B
3,0
α = 3,85 l 10 °C
l
1,75
°C
Tří
da
B
1,5
vΩ
e °C
1,0
0,75
v aA
Tříd AvΩ Třída
1,0
0,5
0,5
Odchylka v Ω
-3
3,5
ve
Základní hodnoty a mezní odchylky Základní hodnoty a mezní odchylky platinových měřicích odporů jsou stanoveny v DIN EN 60 751. Jmenovitá hodnota senzorů Pt 100 je 100 Ω za teploty 0 °C. Teplotní koeficient α je v rozmezí od 0 °C do 100 °C možno uvádět zjednodušeně:
3163 008.01
Není smysluplné kombinovat dvouvodičové zapojení a třídu A či dvouvodičové zapojení a A DIN B, protože odpor ve vedení měřicího článku snižuje vyšší přesnost senzoru.
0,25
1)
1) | t | je číselným vyjádřením teploty ve °C bez ohledu na znaménko
0
-200
-100
0
100
200
300
400
0 500 °C 600
Teplota ve °C
Komponenty TR10-C 3175431.06
Obr. s cylindrickým závitem, kónický závit viz strana 5
Legenda:
hlavice krční trubička procesní přípojka měřicí článek vysílač (opce) ochranná trubička typu TW35
L l5 U1
jmenovitá délka délka měřicího článku vestavná délka
F1 Ø ochranné trubičky N (MH) délka krčku E procesní přípojka M délka krční trubičky
Strana 2 z 6
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008
Hlavice
BS Typ
BSZ BSZ-K
BSZ-H BSZ-HK
BSS
BSS-H
BVA
Materiál
Výstup kabelu
Druh krytí
Víčkový uzávěr
Povrch
BS
hliník
M20 x 1,5 1)
IP65
Víčko se 2 šrouby
modré, lakované 2)
BSZ
hliník
M20 x 1,5 1)
IP65
odklápěcí víčko se šroubem s válcovitou hlavou modré, lakované
plast hliník
M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1)
IP65 IP65
odklápěcí víčko se šroubem s válcovitou hlavou černé odklápěcí víčko se šroubem s válcovitou hlavou modré, lakované
2)
BSZ-K BSZ-H 2)
BSZ-HK
plast
M20 x 1,5 1)
IP65
odklápěcí víčko se šroubem s válcovitou hlavou černá
BSS
hliník
M20 x 1,5 1)
IP65
odklápěcí víčko s upínací páčkou
modré, lakované 2)
1) standardní 2) RAL5022, polyesterový lak, odolný proti mořské vodě
Hlavice s digitálním displejem (volitelně) Teploměr je možno fakultativně dodat s digitálním displejem DIH10 namísto standardní hlavice. V tomto případě se hlavice podobá hlavici BSZ-H. Pro provoz je potřeba vysílač 4 ... 20 mA, který se přimontuje na měřicí článek. Konfigurace zobrazovacího rozsahu displeje odráží rozsah měření vysílače. Dodáváme i v provedení v ochranou proti výbuchu EEx (i) s „vlastní bezpečností“.
Obr. Hlavice s digitálním displeje, typ DIH10
Vysílač (opce) Do teploměru je možno integrovat vysílač. Možnosti závisí na provedení hlavice. montáž namísto základního soklu montáž do víka hlavice – montáž možná není
¢
Integrace 2 vysílačů na požádání.
Hlavice
Vysílač T12 T19
T24
T32
T53
BS
–
¢
¢
–
BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK
¢
¢
¢
•
•
¢
¢
BSS BSS-H BVA
¢
¢
¢
•
¢
•
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
• •
• •
Typ
Popis
Ochrana proti výbuchu
Technický list
T19 T24 T12
analogový vysílač, konfigurovatelný analogový vysílač, konfigurovatelný na PC digitální vysílač, konfigurovatelný na PC
bez opce opce
TE 19.03 TE 24.01 TE 12.01
T32 T53
digitální vysílač, protokol HART digitální vysílač FOUNDATION fieldbus a PROFIBUS PA
opce Standard
TE 32.01 TE 53.01
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008
• •
Strana 3 z 6
Ochranná trubička typu TW35 Ochranné trubičky z tažené trubky se zavařeným dnem jsou zašroubovány do hlavice. Nasměrování výstupní části kabelu je možno upravovat natáčením hlavice. Do výroby spadá také instalace procesní přípojky podle zadání zákazníka. Tímto je definována vestavná délka. Upřednostňují se vestavné délky podle DIN.
Legenda:
Procesní přípojka
tvar 2G podle DIN 43 772 tvar 3G podle DIN 43 772 tvar WS
Výrobky konstrukčních tvarů podle DIN i atypických konstrukčních tvarů (např. se zúženou ochrannou trubičkou, se zesílenou krční trubičkou atd.) dodáváme na požádání v provedení z chromniklové oceli 1.4571 nebo jiných speciálních materiálů.
3162975.01
Konstrukční tvary ochranné trubičky typu TW35
Další údaje týkající se technické specifikace ochranné trubičky najdete na technickém listu WIKA TW 95.35.
Rozměry v mm Provedení podle DIN 43 772 Konstrukce Vestavná ochranné trubičky délka
Procesní Délka krčku přípojka
Vnější Ø
Vnější Ø ochranné trubičky
Vnitřní Ø
Vnější Ø F1
na hrotu F3
na hrotu d1
N
Tvar 2G Tvar 2G Tvar 2G Tvar 3G Tvar 3G Tvar 3G Tvar 3G Tvar 3G Tvar 3G
G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B
9, 11, 12, 14 9, 11, 12, 14 9, 11, 12, 14 12 12 12 14 14 14
9 + 0,2 9 + 0,2 9 + 0,2 11 + 0,2 11 + 0,2 11 + 0,2
6 + 0,1 / - 0,05 6 + 0,1 / - 0,05 6 + 0,1 / - 0,05 8 + 0,1 / - 0,05 8 + 0,1 / - 0,05 8 + 0,1 / - 0,05
130 130 130 132 132 132 132 132 132
160 250 400 160 220 280 160 220 280
Výše uvedená provedení jsou možná i s procesní přípojkou 1/2 NPT. Nepovídají však DIN 43 772.
Provedení nejsou normovaná Konstrukce Vestavná ochranné trubičky délka
Procesní Délka krčku přípojka
Vnější Ø
Vnější Ø ochranné trubičky
Vnitřní Ø
Vnější Ø F1
na hrotu F3
N
Tvar WS
160
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
9, 11, 12
6
3,5
130
Tvar WS Tvar WS Tvar WS Tvar WS
220 250 280 400
G ½ B, G 1 B, ½ NPT G ½ B, G 1 B, ½ NPT G ½ B, G 1 B, ½ NPT G ½ B, G 1 B, ½ NPT
9, 11, 12 9, 11, 12 9, 11, 12 9, 11, 12
6 6 6 6
3,5 3,5 3,5 3,5
130 130 130 130
na hrotu d1
Procesní přípojka Druh šroubení: n hrdlový čep navařený na ochrannou trubičku n svěrací šroubení, přednostně u ochranné trubičky Ø 12 mm (svěrací šroubení umožňují přizpůsobení podle požadované vestavné délky na místě montáže. Staženým svěracím šroubením nelze po ochranné trubičce posouvat.)
Strana 4 z 6
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008
Rozměry Ø ochranné trubičky
Kabelové šroubení fakultativní resp. nezbytně nutné v případě EEx n
9 mm
11 mm
12 mm
14 mm
G½B -
G½B G1B
G½B G1B
G½B G1B
½ NPT M20 x 1,5
½ NPT M20 x 1,5
½ NPT M20 x 1,5
½ NPT M20 x 1,5
Hrdlový čep
11346426.01
Hlavice typu BSZ
Svěrací šroubení -
G½B
-
-
½ NPT
-
-
Měřicí článek Měřicí článek se vyrábí z plášťového měřicího vodiče (vodiče MI) necitlivého na vibrace. Je vybaven pružinou zajišťující přitlačení článku ke dnu ochranné trubičky (dráha pružiny: maximálně 10 mm). Plášť měřicího článku se standardně zhotovuje z chromniklové oceli. Jiné materiály na požádání. Pro výměnu platí: Průměr měřicího článku musí být o cca 1 mm menší než průměr otvoru ochranné trubičky. Mezera mezi ochrannou trubičkou a měřicím článkem o velikosti více než 0,5 mm by měla negativní dopad na výměnu tepla, což by vedlo k nepříznivé reakci teploměru.
Legenda: U1 vestavná délka (v případě válcovitých závitů) U2 vestavná délka (v případě kónických závitů) U Délka hrotu čidla až k začátku závitu N (MH) Délka krčku U1 délka hrotu čidla až k výběhu závitu E Závit
Normované délky měřicích článků Ø měřicího článku v mm
standardní délky měřicích článků v mm
3 6 8
275 275 275
315 315 315
345 345
375 375 375
405 405
435 435 435
525 525
555 555
585 585
655 655
735 735
Délkové údaje v tabulce odpovídají normovaným délkám. Lze bez problémů dodat i v přechodných nebo delších rozměrech.
Možné kombinace průměru měřicího článku, počtu senzorů a druhu zapojení senzoru Ø měřicího článku v mm Dvouvodičové provedení
Senzor / Senzor druh zapojení 1 x Pt100 Senzor / Senzor druh zapojení 2 x Pt100 Dvouvodičové provedení Trojvodičové provedení Čtyřvodičové provedení Trojvodičové provedení Čtyřvodičové provedení
3 6 8
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x
Ochrana proti výbuchu (opce) K odporovým teploměrům typové řady TR10-C s ochrannou trubičkou typu TW35 existuje certifikát o zkoušce konstrukčního vzorku a druhu ochrany proti vznětu „vlastní bezpečnost“ (TÜV 02 ATEX 1793 X). Přístroje splňují požadavky směrnice 94/9/ES (ATEX), EExi, pro plyny a prachové látky. Kromě toho můžeme předložit také prohlášení výrobce podle NAMUR NE24.
prostředí) a popis kategorií najdete na zkušebním certifikátu konstrukčního vzorku resp. v návodu k obsluze. K integrovaným vysílačům existuje samostatný zkušební certifikát vzorku. Rozsahy povolených teplot okolního prostředí integrovaných vysílačů najdete v homologačních atestech těchto přístrojů.
Klasifikace přístroje / Způsobilost přístroje (povolený výkon P max., minimální délka krčku a povolená teplota
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008
Strana 5 z 6
Připojení k elektrické síti
červená
bílá
bílá
3160 629.06
1 x Pt 100, čtyřvodičové provedení
1 x Pt 100, trojvodičové provedení
1 x Pt 100, dvouvodičové provedení
červená
bílá
červená
červená
bílá
červená
červená
červená červená
červená červená
bílá
bílá
bílá bílá
2 x Pt 100, trojvodičové provedení
2 x Pt 100, dvouvodičové provedení
2 x Pt 100, čtyřvodičové provedení
červená bílá červená
bílá
žlutá
černá
červená
bílá žlutá
žlutá
černá
černá
červená
červená červená
červená červená
bílá
bílá
bílá bílá
černá
černá černá
černá černá
žlutá
žlutá
žlutá žlutá
Strana 6 z 6
Technický list fy WIKA TE 60.03 · · 04/2008
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 93 72/132-0 Fax (+49) 93 72/132-406 E-Mail
[email protected] www.wika.de
9099115 04/2008 D
Úpravy a použití jiných materiálů vyhrazeno. Popisované přístroje odrážejí svým konstrukčním řešením, rozměry a materiály současný stav techniky.
