Reprodukce tohoto návodu k obsluze, nebo jeho části, v jakékoli formě bez předchozího písemného svolení společnosti DEGA CZ s.r.o. je zakázána

NÁVOD K OBSLUZE Kompaktní vyhodnocovací ústředna

DEGA UPA II L ISO 9001:2008

Quality Management Systems Systéme de Qualité www.sgs.com

Obsah str. 2 / Pro Vaši bezpečnost str. 2 / Technické informace str. 3 / Provozní podmínky a vnější vlivy (ČSN 33 2000-5-51) str. 3 / Základní typy str. 4 / Popis výrobku str. 6 / Příslušenství str. 7 / Instalace, montáž a demontáž str. 9 / Ovládání kompaktní ústředny str. 9 / Funkce kompaktní ústředny Zapnutí kompaktní ústředny Klidový stav Stav alarmu plynů (tj. překročení meze 1.-4. stupně detekce) Stav “PEL” alarmu plynů Porucha Detekce kritické teploty Detekce zaplavení Havarni ventil, Solenoidový ventil Stav nutného servisního zásahu (kalibrace snímačů) Funkce ústředny „DEGA UPA II L S“ Funkce ústředny „DEGA UPA II L MULTI“ str. 12 / Provoz a údržba Provoz Údržba Hlídání kalibračních lhůt str. 13-15 / Přílohy Příloha č.1: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L Příloha č.2: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L S Příloha č.3: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L MULTI str. 16 / Všeobecné záruční podmínky

Reprodukce tohoto návodu k obsluze, nebo jeho části, v jakékoli formě bez předchozího písemného svolení společnosti DEGA CZ s.r.o. je zakázána. Společnost DEGA CZ s.r.o. si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit specifikaci hardwaru a softwaru popsaného v tomto návodu. Společnost DEGA CZ s.r.o. nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku použití přístroje!

PRO VAŠI BEZPEČNOST Pozor na statickou elektřinu Před montáží a manipulací s  výrobkem se ujistěte, že na sobě nemáte nahromaděný elektrický náboj. Dotkněte se uzemněného kovového předmětu, čímž dojde k vybití eventuálního nahromaděného elektrického náboje. V opačném případě by mohlo dojít k poškození výrobku. V případě poruchy zařízení ihned odpojte od napájení V případě že zaznamenáte, že z výrobku vychází neobvyklý zápach či kouř, odpojte jej od síťového napájení i všech přídavných zařízení. Další provoz může vést ke zranění nebo poškození majetku. Po odpojení nechte výrobek prohlédnout v autorizovaném servisu nebo u výrobce. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů nebo v prostorách s možným výskytem těchto plynů Elektronické vybavení nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů, mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu. Produkt není určen pro průmyslové nebo komerční prostory a prostory s nebezpečím výbuchu „Ex“. Produkt nerozebírejte a zabraňte kontaktu s vodou Kontakt s interními součástmi výrobku může vést k úrazu elektrickým proudem. V případě poruchy svěřte opravu výrobku výhradně certifikovanému servisu. Kontakt s vodou může způsobit zkrat ve výrobku a následně jeho poškození, poškození majetku či újmu na zdraví. Používejte pouze certifikované příslušenství DEGA Přístroj je certifikován a je technicky i funkčně způsobilý pouze pro originální komponenty „DEGA“. V případě použití přístroje s jinými produkty výrobce neodpovídá za škody, které tímto mohou vzniknout. Používejte vhodné typy kabelů Pro zajištění shody s parametry výrobku používejte k  připojení výrobku k jiným zařízením nebo napájení výhradně doporučené kabely popsané v kapitole technické informace.

TECHNICKÉ INFORMACE Napájecí napětí:

230V AC/50 Hz (v případě využití příslušenství DEGA UPA II 24/12 je napájení 24V DC)

Kabel pro připojení teplotního čidla DEGA Tc II: kabel UTP cat 5e (max.100 m) nebo stíněný 4x1 mm2 Kabel pro připojení záplavového čidla DEGA Zc II: kabel UTP cat 5e (max.100 m) nebo stíněný 4x1 mm2 Kabel pro připojení externího odstavného tlačítka DEGA TL II: kabel 2x1mm2 (max. 100m) Kabel pro připojení RS485 JYTY-O: 2x1mm2 (max. 1200m) Výstup: 8 x Relé (bezpotenciálový přepínací kontakt) RS 485 RS 232 Ovládání havarijního ventilu DEGA HV-DNx (v případě osazení příslušenstvím DEGA UPA II V)  Výstup optické/akustické signalizace: a) 12V/100mA v případě napájení ústředny 230VAC b) 12V/4A v případě napájení ústředny 24VDC (v případě osazení příslušenstvím DEGA UPA II 24/12) Stupeň ochrany krytem: IP 20 Zatížitelnost kontaktů relé: odporová zátěž: 8A / 250 V 50Hz 8A / 30V DC induktivní zátěž: 1,6A / 30V DC Rozměry (Š x V x H): 245 x 72 x 121mm Hmotnost: 0,7kg

STR 2

PROVOZNÍ PODMÍNKY A VNĚJŠÍ VLIVY (ČSN 33 2000-5-51) Rozsah provozních teplot: - 20°C až +85°C Relativní vlhkost okolního vzduchu: max. 95% Nadmořská výška: AC1 Výskyt vody: AD1 Výskyt cizích pevných těles: AE1 Výskyt korozivních nebo znečišťujících látek: AF1 AH1 Vibrace: Povaha zpracovaných, nebo skladovaných látek: BE1 Pracovní prostředí: BE1 – prostředí bez nebezpečí výbuchu BNV (ČSN EN 60079–10) Kompaktní ústředna je určena především pro vnitřní prostory k montáži do rozvaděčů nebo do boxů DEGA.

ZÁKLADNÍ TYPY DEGA UPA II L - kompaktní vyhodnocovací ústředna slouží k napájení čtyř snímačů plynů a plnohodnotné vyhodnocení 1-4.stupňové detekce (včetně detekce „PEL“). Je koncipována jako kompaktní zařízení s montáží na DIN lištu do rozvaděčů nebo do DEGA boxů. Na ústředně jsou indikovány stavy všech snímačů včetně poruch pomocí vestavěného LCD displeje a světelných signálek. Ústředna je vybavena také akustickou signalizací a kvitačním (odstavným) tlačítkem zvukové signalizace a funkcí automatického hlídání kalibračních termínů.  Ve spojení s externím čidlem teploty (DEGA Tc II) lze vyhodnocovat až dva stupně kritické teploty.  Ve spojení s externím čidlem zaplavení (DEGA Zc II) lze detekovat zaplavení. Ve spojení s obvodem pro ovládání havarijního ventilu (DEGA UPA II V) lze uzavírat pomocí proudového impulzu havarijní ventily např. DEGA HV-DNx. Relé 1-8 mají následující funkci: RE8

Spínání při překročení 4. Stupně úniku plynů „LEVEL4“

RE7

Spínání při překročení 3. Stupně úniku plynů „LEVEL3“

RE6

Spínání při překročení 2. Stupně úniku plynů „LEVEL2“

RE5

Spínání při překročení 1. Stupně úniku plynů „LEVEL1“

RE4

Relé poruchy „ERROR“

RE3

Relé akustické/optické signalizace „ALARM“

RE2

Spínání při překročení 2. Stupně kritické teploty „TEMP2“

RE1

Spínání při překročení 1. Stupně kritické teploty „TEMP1“

DEGA UPA II L S - speciální verze kompaktní vyhodnocovací ústředny slouží k napájení čtyř snímačů plynů a plnohodnotné samostatné vyhodnocení 2.stupňové detekce od každého snímače samostatně. Je koncipována jako kompaktní zařízení s montáží na DIN lištu do rozvaděčů nebo do DEGA boxů. Na ústředně jsou indikovány stavy všech snímačů včetně poruch pomocí vestavěného LCD displeje a světelných signálek. Ústředna je vybavena také akustickou signalizací a kvitačním (odstavným) tlačítkem zvukové signalizace a funkcí automatického hlídání kalibračních termínů. Upozornění: S tímto typem ústředny nelze detekovat kritickou teplotu, zaplavení a ovládat havarijní ventil. Relé 1-8 mají následující funkci: RE8

Spínání při překročení 2. Stupně úniku plynů kanálu 4

RE7

Spínání při překročení 1. Stupně úniku plynů kanálu 4

RE6

Spínání při překročení 2. Stupně úniku plynů kanálu 3

RE5

Spínání při překročení 1. Stupně úniku plynů kanálu 3

RE4

Spínání při překročení 2. Stupně úniku plynů kanálu 2

RE3

Spínání při překročení 1. Stupně úniku plynů kanálu 2

RE2

Spínání při překročení 2. Stupně úniku plynů kanálu 1

RE1

Spínání při překročení 1. Stupně úniku plynů kanálu 1

STR 3

DEGA UPA II L MULTI - nejvyšší verze kompaktní vyhodnocovací ústředny slouží k napájení čtyř snímačů plynů a plnohodnotné vyhodnocení 1 -4.stupňové detekce (včetně detekce „PEL“). Je koncipována jako kompaktní zařízení s montáží na DIN lištu do rozvaděčů nebo do DEGA boxů. Na ústředně jsou indikovány stavy všech snímačů včetně poruch pomocí vestavěného LCD displeje a světelných signálek. Ústředna je vybavena také akustickou signalizací a kvitačním (odstavným) tlačítkem zvukové signalizace a funkcí automatického hlídání kalibračních termínů.  Ve spojení s externím čidlem teploty (DEGA Tc II) lze vyhodnocovat až dva stupně kritické teploty.  Ve spojení s externím čidlem zaplavení (DEGA Zc II) lze detekovat zaplavení. Ve spojení s obvodem pro ovládání havarijního ventilu (DEGA UPA II V) lze spínat havarijní ventily, např.DEGA HV-DNx (pomocí proudového impulzu). Relé 1-8 mají následující funkci: RE8 RE7 RE6 RE5 RE4 RE3 RE2

Libovolná funkce každého relé dle individuálních požadavků zákazníka - funkci jednotlivých relé lze zadat výrobci nebo nastavit pomocí konfiguračního softwaru „DEGA CONFIG“. (tj. kterékoliv relé lze nastavit pro funkci alarmu 1-4st.detekce plynů od kteréhokoliv snímače , nebo poruchy kteréhokoliv snímače, nebo detekce teploty a zaplavení a akustické a zvukové signalizace nebo jejich kombinací).

RE1 Pro všechny výše uvedené typy ústředen platí tyto stavy relé kontaktů: Klidový stav všech relé (vyjma relé „ERROR“):

Klidový stav relé „ERROR“:

Poloha kontaktů

Stav

Poloha kontaktů

Stav

C-NC

Klidový stav

C-NC

Relé aktivní (poplach)

C-NO

Relé aktivní (poplach)

C-NO

Klidový stav - systém funguje v pořádku

POPIS VÝROBKU POPIS PANELU

4

5 6

1

2

1 - Světelná kontrolka pořadového čísla připojeného snímače detekce plynů 2 - Tlačítko OPTION (pro přepínání zobrazeného kanálu, tj. snímače) 3 - Tlačítko KVITACE (odstavení) zvukové signalizace 4 - LCD Displej 5 - Světelná kontrolka (POWER - ERROR) 6 - Světelná kontrolka 1 - 4. stupně detekce (alarmu)

STR 4

3

28

1

2

27

26

3

4

25

24

5

23

6

7

22

21

8

20

9

19

10

18

11

17

16

12

13

15

14

1 - Napájecí zdroj

10 - Vstupní svorkovnice kanálu snímače 2

25 - Svorkovnice RS 485

2 - Dvojitá svorkovnice 230 VAC

11 - Světelné diody kanálu 3 (ALARM/ERROR)

26 - Svorkovnice teplotního čidla DEGA Tc II

3 - Svorkovnice pro externí připojení optické/akustické signalizace (12V DC max.100 mA) Pozn.: V případě využití příslušenství DEGA UPA II L 24/12 je možné připojit externí zvukové a optické signalizace 12V DC max.4A tj. je možné použít až 8x paralelně spojených zařízení DEGA MR/ MY/MG/MSL a DEGA S). 4 - Interní akustická signalizace (siréna)

12 - Vstupní svorkovnice kanálu snímače 3

27 - Svorkovnice havarijního ventilu DEGA HV-DNx

13 - Světelné diody kanálu 4 (ALARM/ERROR)

28 - Konektor pro připojení DEGA UPA II UPS (ve vývoji)

14 - Vstupní svorkovnice kanálu snímače 4 15 - Vstupní svorkovnice relé 8 16 - Vstupní svorkovnice relé 7

17 - Vstupní svorkovnice relé 6 5 - Svorkovnice záplavového čidla DEGA Zc II Pozn.: Ve verzi DEGA UPA II L S neaktivní 18 - Vstupní svorkovnice relé 5 6 - Svorkovnice externího odstavného tlačítka DEGA TL 7 - Světelné diody kanálu 1 (ALARM/ERROR)

19 - Vstupní svorkovnice relé 4 20 - Vstupní svorkovnice relé 3 21 - Vstupní svorkovnice relé 2

8 - Vstupní svorkovnice kanálu snímače 1 22 - Vstupní svorkovnice relé 1 9 - Světelné diody kanálu 2 (ALARM/ERROR)

23 - Jumper pro přepnutí komunikace RS 485/RS 232 24 - Svorkovnice RS 232

STR 5

POPIS LCD DISPLEJE

1 - Upozornění na nutnou kalibraci 2 - Aktuální zobrazovaný kanál 3 - Druh detekovaného plynu nebo látky 4 - Ikona poruchy/nutného servisního zásahu 5 - Ikona čidla teploty * 6 - Ikona zaplavení * 7 - Sumární alarm plynů 8 - Ikona překročení maximální průměrné koncentrace PEL 9 - Jednotky ve kterých je měřeno 10 - Zobrazovaná koncentrace * Funkce je aktivní pouze v případě připojení externího čidla teploty DEGA-TcII / externího čidla zaplavení DEGA ZcII

PŘÍSLUŠENST VÍ DEGA UPA II BOX - Box se zámkem pro instalaci ústředny mimo rozvaděč tj.na zeď apod. DEGA UPA II UPS - Zdroj záložního napájení (záloha 30-60 min.) (ve vývoji) DEGA UPA II 24/12 - Napájecí zdroj pro napájení ústředny 24V DC DEGA UPA II V - Obvod pro ovládání havarijního ventilu pomocí proudového impulzu (doporučujeme havarijní ventil - DEGA HV-DNx) DEGA Zc II - Externí záplavové čidlo (nelze použít u verze DEGA UPA II L S) DEGA Tc II - Externí teplotní čidlo

(nelze použít u verze DEGA UPA II L S)

DEGA HV-DNx - Havarijní ventil lze použít pouze ve spojení s DEGA UPA II L V (nelze použít u verze DEGA UPA II L S) V případě využití příslušenství DEGA UPA II L 12/24 je možné připojit externí zvukovou nebo optickou signalizaci 12V DC/ max.4 A (tj. je možné použít až 8 x paralelně spojených zařízení DEGA MR a DEGA S II)

STR 6

Akustická signalizace DEGA S II IP54 (krytí IP54) Spotřeba: 50 mA DEGA S Ex II (siréna do prostředí s nebezpečím výbuchu) Spotřeba: 150 mA DEGA TL (externí odstavné (kvitační) tlačítko zvukové signalizace) Optická signalizace DEGA MR II (krytí IP20) Spotřeba: 500 mA DEGA MR II IP54 (krytí IP54) Spotřeba: 250 mA DEGA M Ex (maják do prostředí s nebezpečím výbuchu) Spotřeba: 150 mA DEGA PANEL S/L (prosvětlený LED panel) Spotřeba DEGA PANEL S1 II: 500mA Spotřeba DEGA PANEL S2 II: 1000mA Spotřeba DEGA PANEL L1 II: 1000mA Spotřeba DEGA PANEL L2 II: 2000mA

INSTALACE, MONTÁŽ A DEMONTÁŽ Kompaktní ústředna je určena k montáži na DIN lištu do rozvaděčů nebo boxů DEGA. V případě požadavku zákazníka, lze dodat panel s LCD displejem k montáži na dveře rozvaděče. UPOZORNĚNÍ Ústředna je napájena napětím 230VAC (připojení na svorky L a N). V případě použití příslušenství DEGA UPA II 24/12 je ústředna napájena napětím 24VDC (na svorku L se připojí kladný pól, na svorku N se připojí záporný pól napájení).Pokud v této verzi připojíme napájecí napětí 230VAC, dojde ke zničení ústředny !!!! K zařízení je možné připojit až čtyři nezávislé snímače detekce plynů, čidlo zaplavení a teplotní čidlo: a) snímač plynu typu DEGA NBx-yL II je lineární snímač komunikující pomocí analogové proudové smyčky 4-20mA. Dodává se ve variantách pro detekci zemního plynu (metanu), propan-butanu (butanu), oxidu uhelnatého (CO), hořlavých plynů, oxidu uhličitého (CO2) a dalších více než 100 plynů dle požadavků zákazníka. b) snímač plynu typu DEGA NSx je s polovodičovým senzorem komunikující pomocí proudové smyčky 4-20mA. Vysílá pouze informaci o dvou stupních koncentrace. c) DEGA NSx-CL, DEGA NSx-EL, DEGA NSx-IL je lineární snímač do prostředí s nebezpečím výbuchu komunikující pomocí analogové proudové smyčky 4-20mA. Dodává se ve variantách pro detekci zemního plynu (metanu), propan-butanu (butanu), oxidu uhelnatého (CO), hořlavých plynů, oxidu uhličitého (CO2) a dalších více než 100 plynů dle požadavků zákazníka. d) snímač DEGA DV je speciální verze snímačů (sond) sledující koncentraci čpavku ve vodě. Slouží pro 2 stupňovou detekci. e) čidlo teploty DEGA Tc II je externím čidlem kritické teploty s lineárním rozsahem 0-99°C. f) čidlo zaplavení DEGA Zc II je externím čidlem zaplavení sloužící k indikaci zaplavení prostor (např.kotelny, sklady a pod.)

STR 7

PŘIPOJENÍ SNÍMAČŮ KE VŠEM TYPŮM ÚSTŘEDEN DEGA UPA II L/ S/ MULTI Snímač

Svorka

2

Kabel

stíněný 3 x 1 mm2 (max. 600m) stíněný 3 x 1,5 mm2 (max. 1 100m)

1 5

DEGA NBx-yL II

3

4

Svorka

Ústředna

Ux+ Sx Ux-

DEGA UPA II L

PE x = číslo kanálu

DEGA NSx-yL II

C+

B+

stíněný 3 x 1 mm2 (max. 600m) stíněný 3 x 1,5 mm2 (max. 1 100m)

Ux+ Sx

S

D-

DEGA UPA II L

UxPE x = číslo kanálu

1 DEGA DV

stíněný 3 x 1 mm2 (max. 600m) stíněný 3 x 1,5 mm2 (max. 1 100m)

Ux+ Sx

2

DEGA UPA II L

UxPE

4

x = číslo kanálu

stíněný 4 x 1 mm2 (max. 100m) UTP cat 5e (max. 100m)

+12V DEGA Tc II

žlutá zelená

outB

hnědá

outA

modrá

GND

+ inB

DEGA UPA II L

inA -

stíněný 4 x 1 mm2 (max. 100m) UTP cat 5e (max. 100m) žlutá

+12V DEGA Zc

zelená

DATA

bílá/zelená

GND

STR 8

+ DATA -

DEGA UPA II L

ovládání kompaktní ústředny K ovládání kompaktní ústředny slouží dvě tlačítka. Tlačítko „ Přepínání zobrazovaných kanálů (snímačů): tlačítkem

“ a tlačítko „

“

můžeme přepínat mezi obsazenými kanály.

a tím na 20 minut deaktivujeme interní piezosirénu a relé Odstavení akustické signalizace poplachu: stiskneme tlačítko „ALARM“ se přepneme do klidové polohy. Pokud i po 20 ti minutách bude trvat událost, při níž se aktivovala zvuková signalizace, siréna se opět rozezní a sepne relé „ALARM“. Kvitování akustické signalizace je možno 3x za sebou a poté již nebude po dobu trvání poplachu aktivní. Pozn.: Kvitováním akustické signalizace dojde pouze k dočasné deaktivaci akustické signalizace. Ostatní signalizační prvky (relé LEVEL1, LEVEL2 atd.) jsou dále funkční. Servisní mód: Pokud potřebujeme vyměnit snímač bez vyhlášení poruch či poplachů, je možné kompaktní ústředně až na 60 minut „zmrazit“ stav všech relé. Toho docílíme stiskem tlačítka a na dobu nejméně 5s. Na displeji je zobrazen pouze čas do zpětné aktivace kompaktní ústředny. Po 60 minutách od vstupu do servisního módu se kompaktní ústředna sama přepne zpět do normálního stavu. Pokud chceme ze servisního módu vyskočit zpět do běžného chodu ručně, stiskneme opět na 5 sekund tlačítka a . Stisknutím tlačítka v servisním módu dojde k testu funkce kompaktní ústředny: - dojde k rozsvícení všech signalizačních prvků a displeje (8sekund) - dojde k aktivaci akustické signalizace (2sekundy) - postupné sepnutí všech relé Změna nastavení kritické teploty: V případě požadavku změny nastavení hodnot kritická teplota 1 a 2, stiskneme v servisním módu na 5s tlačítko . Na displeji začne svítit úroveň značící nastavenou hranici kritické teploty 1. Tisknutím tlačítka nastavujeme teplotu dolu, tisknutím nahoru, v rozsahu 0-99°C. Navolenou teplotu uložíme stisknutím tlačítka po dobu 3s. Tím přejdeme k nastavování úrovně kritické teploty 2. Kritickou teplotu 2 musíme nastavit nejníže o jeden °C vyšší než je kritická teplota 1. Nastavování se opět provádí pomocí tlačítek a . Po navolení správné teploty uložíme nastavení pomocí 3s stisku a vrátíme se do servisního módu.

funkce kompaktní ústředny Popis chování relé odpovídá základnímu typu kompaktní ústředny DEGA UPA II L. (ve verzi DEGA UPA II L S a DEGA UPA II L Multi je konfigurace relé odlišná a je popsána na konci této kapitoly).

ZAPNUTÍ KOMPAKTNÍ ÚSTŘEDNY (ON)

Po zapnutí napájení se na LCD displeji zobrazí aktuální verze nahraného firmwaru a následně dojde k testu všech indikačních prvků. Po této sekvenci kompaktní ústředna odpočítá čas nutný pro stabilizaci připojených snímačů 20 - 180s dle zahřívací doby jednotlivých snímačů. Pokud vše proběhne v pořádku, přejde kompaktní ústředna do normálního provozu a přepne relé „ERROR“ do polohy kontaktů C4 – NO4 značící správný provoz. Pozn.: Blokování po zapnutí je nutné pro stabilizaci senzoru a z důvodu prevence náhodného výpadku napájení, které by mohli způsobit vybuzení falešných poplachů!

KLIDOVÝ STAV (READY)

V tomto stavu je kompaktní ústředna po většinu doby provozu. Informace zobrazené na LCD displeji jsou vztaženy ke snímači, jehož a modrými LED diodami svítícími u zobrazovaného kanálu. Zobrazení hodnot koncentrací číslo je zobrazeno pod ikonou z ostatních snímačů popřípadě aktuální teploty z teplotního čidla DEGA Tc II lze vynutit stiskem . Pokud koncentrace přeroste maximální úroveň, kterou je připojený snímač schopen detekovat zobrazí se na displeji místo hodnot symbol („HI“). V případě koncentrace vyšší než 999, se zobrazuje zástupný znak „t“, který znamená násobek tisíci. Například číslo 1t1 je 1100, 4t5 je 4500 nebo 99t je 99000.

STR 9



STAV ALARMU PLYNŮ (tj. překročení meze 1.-4. stupně detekce)

Pokud bude překročena koncentrace 1. stupně, rozsvítí se příslušný stupeň alarmu na LCD displeji a LED panelu, dojde k sepnutí příslušného relé a na LCD displeji bude zobrazena měřená koncentrace snímače (kanálu), který překročil 1. stupeň koncentrace. Pokud 1. stupeň koncentrace překročilo více snímačů, zobrazí se snímač s nejvyšším stupněm alarmu. Pozn.1: Akustická signalizace se standardně aktivuje při dosažení 4. Stupně poplachu. Dle požadavků zákazníka ji lze nastavit i na nižšší stupeň. Pozn2.: Úrovně alarmů (1st.-4st.) pro jednotlivé snímače jsou standardně nastavovány dle specifikace snímače a lze je libovolně měnit dle požadavků zákazníka. Pozn.3: V případě verze DEGA UPA II L - S je kompaktní ústředna vybavena pouze dvoustupňovou detekcí plynů a relé „ALARM“ je použito pro 1. stupeň poplachu kanálu 2.

STAV „PEL“ ALARMU PLYNŮ (tj. překročení průměrované koncentrace za časovou jednotku) zobrazení nápisu

Při překročení PEL koncentrace dojde k rozsvícení ikony „LEVEL4“, ALARM“ a k aktivaci interní akustické signalizace.

! DANGER !

, dojde k sepnutí relé

PEL (anglicky „TWA- Time weighted Average) Funkce je aktivní pouze v případě detekce toxických plynů (např.oxid uhelnatý(CO) apod.) Pozn.: Úrovně „PEL“ alarmů jednotlivých plynů pro jednotlivé snímače jsou standardně nastavovány dle specifikace snímače a lze ji libovolně měnit dle požadavků zákazníka. Pozn.: V případě verze DEGA UPA II L - S není tato funkce obsažena

PORUCHA (ERROR)

Při jakékoliv poruše kompaktní ústředny nebo jejího příslušenství začne svítit žlutá signálka „ERROR“, relé „ERROR“ se přepne do polohy C3 – NC3, aktivuje se akustická signalizace, dojde k sepnutí relé „ALARM“ (sepnou se kontakty C4 – NO4) a na displeji začne blikat příslušný symbol: • V případě poruchy kompaktní ústředny DEGA UPA II L začne na displeji blikat pouze symbol klíče • V případě poruchy interního nebo externího snímače začne blikat symbol klíče

a místo koncentrace se zobrazují pomlčky

• V případě poruchy čidla kritické teploty (DEGA Tc II) na displeji začne blikat pouze symbol klíče • V případě poruchy čidla zaplavení (DEGA Zc II) a displeji začne blikat pouze symbol klíče

a svítí ikona

a svítí ikona

Pozn.: V případě verze DEGA UPA II L - S se nesepne relé „ERROR“, které je využito jako 2.stupeň poplachu kanálu. 2.

DETEKCE KRITICKÉ TEPLOTY (pouze v případě připojení čidla teploty DEGA Tc II)

Při překročení úrovně kritické teploty, jež je standardně nastavena na 45°C 1.stupeň a 60°C 2. stupeň dojde k rozsvícení kontrolky , nápisu a k sepnutí kontaktu relé příslušejícího k dané hladině alarmu kritické teploty včetně relé alarmů ! DANGER ! nižší úrovně. Při dosažení 2. stupně kritické teploty dochází k aktivaci interní piezosirény a sepnutí relé „ALARM“. Pozn.: V případě verze DEGA UPA II L - S není tato funkce obsažena

DETEKCE ZAPLAVENÍ (pouze v případě připojení čidla zaplavení DEGA Zc II)

Při detekci zaplavení dojde k rozsvícení ikony „TEMP2“

a nápisu

! DANGER !

na LCD displeji a sepnutí kontaktu relé

Pozn.: V případě verze DEGA UPA II L - S není tato funkce obsažena Pozn.: Pokud detekujeme zaplavení i kritickou teplotu, je relé „TEMP2“ využito pro detekci zaplavení i 2.stupně alarmu kritické teploty.

STR 10



HAVARIJNÍ/SOLENOIDNÍ VENTIL

Havarijní ventil Obvod pro ovládání havarijních ventilů je konstruován pro ovládání elektromagnetických havarijních ventilů s cívkou ventilu na 12V DC do max. spínacího příkonu 7 VA. Ventil se připojuje dvouvodičovým kabelem ke svorkám označených „DEGA HV+“ a „DEGA HV-„. K vyslání napěťového impulzu dojde v těchto případech: výpadek napájení, porucha snímačů plynů, překročení 4. Stupně koncentrace Pozn.: Ke kompaktní ústředně připojte havarijní ventil typu DEGA HV-DN15, DEGA HV-DN20 nebo DEGA HV-DN25. Solenoidový ventil Relé kompaktní ústředny je možno použít i pro ovládání elektromagnetických ventilů typu „bez napětí uzavřený“ s cívkou na 230VAC. Jeden vodič cívky ventilu připojíme na nulový vodič. Druhý vodič připojíme na svorku NO relé 8 „NO RE8. Svorku C relé 8 „C RE8“ připojíme na fázový vodič. K uzavření ventilu dojde v následujících případech: výpadek napájení, porucha, překročení 4. Stupně koncentrace. Pozn.: Požadavek na ovládání elektromagnetických ventilů je nutno specifikovat při objednávce STAV NUTNÉHO SERVISNÍHO ZÁSAHU (KALIBRACE SNÍMAČŮ) Kompaktní ústředna je ve spolupráci se snímači NBx-II vybaven funkcí automatického hlídání kalibračních lhůt snímačů plynů. Po uplynutí 12 měsíců od poslední kalibrace snímačů dochází k upozornění uživatele na nutnou rekalibraci. Stav je zobrazen blikáa nápisu ním dlouhými záblesky LED „ERROR“, blikáním . Kompaktní ústředna je nadále funkční. Po uplynutí 18 měsíců od poslední kalibrace snímačů dochází z bezpečnostních důvodů k zablokování funkce celé kompaktní ústředny. Stav je zobrazen blikající LED „ERROR“, blikáním a nápisu . Všechna relé jsou v poloze C-NO. Funkce kompaktní ústředny ve speciální verzi S V této verzi je kompaktní ústředna vybavena pouze dvoustupňovou detekcí plynů, kdy každý snímač ovládá 2 samostatné relé 1. a 2.stupeň. V této verzi není možné připojit snímač kritické teploty. Relé „ERROR“ slouží ke spínání druhého stupně poplachu kanálu 2 a relé „ALARM“ slouží ke spínání 1.stupně poplachu kanálu 2. Interní akustická signalizace je i nadále funkční. Všechny ostatní funkce jsou stejné jako ve verzi DEGA UPA II L. Funkce kompaktní ústředny ve speciální verzi MULTI V této verzi je nastavení spínání relé plně konfigurovatelné přes konfigurační software DEGA CONFIG. Možnosti konfigurace relé jsou popsány v návodu k DEGA CONFIG. Všechny ostatní funkce jsou stejné jako ve verzi DEGA UPA II L.

STR 11

provoz a údržba 1.Provoz Kompaktní ústředna při provozu nevyžaduje speciální údržbu. Povrch lze podle potřeby čistit hadříkem. 2. Údržba Pro správný provoz detekčního systému (jehož součástí je tato ústředna) je nutno pravidelně provádět zejména tyto servisní úkony na připojených snímačích ústředny: a) min. 1 x 6-12 měsíců provést kalibraci (tzn. nastavení detekčních mezí, kontrolu citlivosti senzoru, kontrolu funkčnosti systému). Přesný interval závisí na čistotě prostředí, požadované přesnosti a výskytu selektivních plynů v prostředí. Kalibrace provádějte pouze v certifikovaných servisech s platným certifikátem o způsobilosti nebo u výrobce. b) min.1 x 3-12 měsíců provést „Funkční kontrolu“ (tzn. prověření funkce). Funkční kontroly provádějte zkušebním plynem v koncentraci k tomu určené - plyn nesmí překračovat mezní rozsah snímače. Doporučujeme plyny s certifikovanou čistotou 1.třídy ! Doporučení: Pro ideální funkci doporučujeme provádět kalibraci s funkční kontrolou 1x6měsíců, nebo kalibraci 1x12 měsíců a funkční kontrolu 1x3měsíce. Ke kontrole nesmí být použity prostředky pro testování hlásičů požární signalizace!

STR 12

přílohy Příloha č.1: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L

STR 13

Příloha č.2: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L S

STR 14

Příloha č.3: Příklad zapojení kompaktní ústředny DEGA UPA II L MULTI

STR 15

všeobecné záruční podmínky Při dodržení pokynů na instalaci, obsluhu a údržbu poskytuje výrobce záruku 24 měsíců ode dne převzetí výrobku. Máli zakoupený výrobek uvést do provozu jiný subjekt než prodávající, začne záruční doba běžet až ode dne uvedení výrobku do provozu, pokud kupující objednal uvedení do provozu nejpozději do tří týdnů od převzetí. Zákazník výslovně bere na vědomí, že v záruční době přesahující délku záruční doby stanovenou OZ (zákonná záruční doba) nelze žádat výměnu výrobku nebo uplatnit odstoupení od kupní smlouvy. 1. Při reklamaci výrobku je nutno předložit doklad o zakoupení věci obsahující tyto údaje: jméno a příjmení, název a obchodní firmu prodávajícího, jeho identifikační číslo, jde-li o právnickou osobu název, identifikační číslo a sídlo, jde-li o fyzickou osobu jméno, příjmení, bydliště a záruční list, pokud jej kupující od prodávajícího obdržel. Nesplněním povinností týkajících se vydání záručního listu není platnost záruky dotčena. 2. Výrobek (do záruční opravy se přijímají pouze kompletní zařízení) je možno v záruční době reklamovat pouze u prodejce, u kterého byl zakoupen, následně je prodejce povinen tento výrobek předat autorizovanému servisu nebo výrobci. 3. Podmínkou uznání práv z titulu záruky je provedení instalace výrobku pověřenou osobou s platným osvědčením od výrobce. 4. Tato záruka se nevztahuje na : - výrobek, který nebyl uveden do provozu certifikovaným pracovníkem s platným osvědčením výrobce nebo - výrobcem,poškození způsobená ohněm, vodou, statickou elektřinou, přepětím v elektrorozvodné nebo veřejné síti, nehodou, nesprávným použitím výrobku, opotřebením a mechanickým poškozením, - znečištění produktu a jeho čištění, - poškození způsobená při neodborné instalaci, úpravě, modifikaci nebo používáním nesprávným způsobem neslučitelným s návodem k obsluze, technickými normami či bezpečnostními předpisy platnými v České republice, - poškození výrobku během přepravy, které bylo způsobeno nesprávnou manipulací či zacházením s výrobkem v rozporu s návodem k obsluze, - výrobky DEGA, které byly používány s jinými než originálními výrobky DEGA včetně spotřebního materiálu nebo příslušenství,rychle opotřebitelné díly a spotřební materiál (např. foliového štítku, těsnění a pod.), které se poškozují běžným - opotřebením při provozu, a na opotřebení výrobku a jeho částí způsobené jejich běžným užíváním. 5. Reklamace vady výrobku, kterou lze bez následků přiměřeně rychle odstranit, bude řešena odstraněním vady (opravou) nebo výměnou části výrobku, neboť v takovém případě odporuje povaze věci, aby byl měněn celý výrobek (§ 616, odst.4 OZ). 6. Kupující, který uplatní právo na záruční opravu, nemá nárok na vydání dílů, které byly vyměněny. 7. Záruku lze prodloužit na dobu až 48 měsíců a nadstandardně rozšířit její rozsah na základě uzavření individuální záruční smlouvy. Bližší informace lze získat při konkrétním obchodním jednání. 8. Kompletní znění všeobecných obchodních podmínek a reklamačního řádu je uvedeno na www.dega.cz

Výrobce: DEGA CZ s.r.o., K Žižkovu 640/9, 190 00 Praha 9, Česká republika DIČ: CZ 279 029 43, IČO: 279 02 943; Telefon (cz) : +420 774 447 660-5, Fax: +420 227 203 512 E-mail: [email protected] , Web: www.dega.cz

© 2013 DEGA CZ S.R.O.

USER manual ver.: 10degaupaiil201307

STR 16