Registration # Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu títku!

Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají, Ïe není zaplacené pfiedplatné!

Agreement # 40005374/ Registration # 09089

Pfiedplatné na jeden rok je 31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛ Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.

Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu ‰títku!

J

Time Committed Á délai convenu

Telefon: (416) 530-4222 Fax: (416) 530-0069 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

âESKOSLOVENSK¯ âTRNÁCTIDENÍK - CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY

No. 23. (277.) Vol. 12.

Thursday,

satellite

1-416

November 28,

Published by ABE, P. O. Box 176, Station „E“, Toronto, Ontario, Canada M6H 4E2

2002

www.satellite1-416.com Historie a hysterie

Mám rád tu pfiedvánoãní dobu oãekávání. Koncem listopadu se objeví první svûtélka a pak jiÏ se zaãnou objevovat ozáfiené domy. Najednou zjistíme, Ïe se jiÏ bruslí. V rádiu se oz˘vají koledy. Konají se rÛzné bazary. Obãas na nû zavítá Mikulá‰. Nûkdy jsem tím Mikulá‰em já. Lidé nakupují, zkrátka je to tady. âas oãekávání - advent. Dokonce mnû nevadí i hysterie, která tohle období provází. Patfií to nûjak k tomu. Do Toronta pfii‰el letos vánoãní ãas jaksi nenápadnû, bez hluku. Dokonce i první sníh a první mrazíky byly nenápadné a rychle zmizely. Za to v Praze se teì dûje v‰e nûjak na povel. I vánoãní strom dostali PraÏané jako odmûnu, Ïe byli hodní pfii summitu NATO. V pátek odjeli delegáti a v nedûli jiÏ se smûli PraÏané radovat. V úter˘ z toho byl jaksi rozpaãit˘ v ãeském rozhlase i velk˘ dramatik prezident Havel. „Chtûl jsem delegátÛm ukázat, jak jsme se krásnû dokázali vypofiádat s povodnûmi a místo toho jsem jim ukazoval prázdné mûsto plné tankÛ…“ povzdechl si jinak nad‰en˘ prezident. Ministr Gross je rád, Ïe nemusí dávat hlavu na ‰palek. Nic se nestalo. Jedinû starosta pro Prahu 2 byl ponûkud posmutnûl˘, Ïe mu demonstranti po‰lapali kytky a Ïe pr˘ moãili v parku. Druhou ãást stíÏnosti nemÛÏeme potvrdit ani vyvrátit. Lidé vût‰inou chodí moãit do parku, kdyÏ nejsou k dispozici vefiejné záchody, ale nad první ãástí je nutné se zamyslet hloubûji. Anarchisti a jim podobné Ïivly jsou totiÏ proti globálnímu oteplování a to zfiejmû zpÛsobilo, Ïe na Námûstí Míru uprostfied zelenû rozkvetly lilie, které byly tûmto nepfiátelÛm pokroku pfiímo trnem v oku a tak je po‰lapali. ¤eknûme spolu s Marxem: „Tito lidé takto bojují pouze proti následkÛm, nikoliv proti pfiíãinám.“ Tentokrát to bylo proti kvûtinám. Jejich dûdeãkové a babiãky (hippiesdûti kvûtin) by z nich jistû nemûli radost. Vzdu‰n˘ prostor byl náleÏitû ochránûn, takÏe kaza‰sk˘ ministr zahraniãí, kter˘ si to namífiil do Prahy, byl pfiinucen pfiistát v Pardubicích a to mÛÏe b˘t rád, Ïe ho nesestfielili a Ïe k tomu nemusel pouÏít padák. Lid opût prostfiednictvím sv˘ch zástupcÛ pozfiel plody své práce a bylo se na co koukat. V‰ak se stoly tentokrát proh˘baly nejen na Hradû, ale i v Obecním domû, do jehoÏ okolí nemûla tentokrát obec moÏnost se ani pfiiblíÏit. V‰ak oni opût anarchisti ze vzteku, Ïe se na nû nedostalo, dûlali poblíÏ hluk. Jak známo jsou to lidé nevzdûlaní a nevûdí, Ïe k zdvojnásobení hluku sta kfiiklounÛ potfiebují, aby jich bylo tisíc, k ztrojnásobení deset tisíc atd. Îe hluk lze zvy‰ovat pouze geometrickou fiadou. Neznají pouãky o otevfieném prostranství, které hluk pohlcuje a tak si s nimi na ‰ e v û decky orientovaná spoleãnost lehce poradila. Nepfiátelé NATO jsou v‰ak li‰ky pfievleãené za b˘loÏravce, coÏ prokázali na závûreãné tiskové konferenci, kdy generálního tajemníka NATO L. Robertsona zasypali rajsk˘mi jablky. Jaké z toho plyne pouãení? Pfií‰tû nevpou‰tût do zemû podezfielé pa‰eráky se zeleninou a rajská jablka prodávat v okruhu sto kilometrÛ pouze su‰ená.

Mikulበobchází Toronto

UÏ je to tak. Mikulበje tady a tentokrát jsme ho spatfiili na sokolsk˘ch trzích u svatého Václava. Jinak ho mÛÏete vidût nejen vy, ale i va‰e ratolesti v dnech pfií‰tích, a to u svatého Václava a na Masaryktownu, bohat˘ program na stranû 2. VÛbec su‰ené potraviny pfii‰ly tentokrát vhod, protoÏe po vzoru doby ne zcela dávné, lid nezapomnûl plnit regály sv˘ch domácností potravinami a samoobsluhy si tentokrát nemohly stûÏovat na malé trÏby. Obyvatelstvo opût zásobovalo a koloniály zely prázdnotou. V‰ichni si pochvalují, jak to dobfie dopadlo. Za 620 milionÛ Praha odolala náporu nájezdníkÛ, za dal‰í miliony se ministfii najedli, i prémie pro ochránce pofiádku jsou vo vrecku. Zkrátka na jednoho demonstranta se utratil skoro miliónek. V anketû âeského rozhlasu, která se uskuteãnila na hlavním nádraÏí do‰lo k vzácné shodû názorÛ. Nikdo proti. A co k tomu dodat. JelikoÏ anketa nebyla zmanipulovaná, tak buì mûli lidé strach, coÏ by byla lep‰í varianta, více znepokojivé by bylo, Ïe uÏ lidé opût nemají svÛj názor. „Jednotné my‰lení“ je snad nebezpeãnûj‰í neÏ terorismus. Summit NATO byl oznaãen jako historick˘. ZaÏil jsem jiÏ spoustu „historick˘ch událostí“. Tém ûfi ka Ï d ˘ sjezd KS â byl „historick ˘ “, „historick˘ Vítûzn˘ únor“, ãi „historické odhalení Stalinova pomníku“. Problém je v tom, Ïe to, co je historické v û t ‰ inou není p fi ipravováno mocn ˘ mi, ale vznikne jaksi nenápadn û , nepozorovanû. Mocní by se pouze rádi zapsali do historie a nûjak jim to nejde. Nedá se fiíci, Ïe by se o praÏském summitu v kanadském tisku nepsalo. Nejvíce v‰ak o historickém ãi hysterickém prohlá‰ení pravé ruky premiéra Chrétiena Francoise Ducros, Ïe

prezident Bush je moron. Sáhl jsem tedy po slovníku a dovûdûl jsem se, Ïe moron je dûtsky vyvinut˘ ãlovûk, slabomysln˘ nebo-li pitomec. A pak, Ïe je takov˘ summit k niãemu. Vsadím se, Ïe pfied tímto summitem nevûdûlo devadesát procent ãtenáfiÛ, co slovo moron znaãí. Dnes jiÏ to víme. Ale‰ Bfiezina ***

Konkrétní pomoc BoÏena Marouková, vdova, 1924, PlzeÀská 36, 370 01 âeské Budûjovice. Pfiedtím neÏ jí povodeÀ kompletnû zniãila byt, bydlela ve dvoupokojovém bytû s pûtaãtyfiicetilet˘m synem, kter˘ je postiÏeny Downovou chorobou. Nyní je paní umístûna v Léãebnû dlouhodobû nemocn˘ch a syn v Ústavu sociální péãe. Oba doufají, Ïe jen doãasnû, protoÏe cel˘ Ïivot bydlí spolu, jsou na sebe fixováni a odlouãení sná‰ejí tûÏce. Zejména syn je v ústavu ne‰Èasten. Oba prosí o pomoc na obnovu vybevení bytu. Jejich byt lze znovu zafiídit a potom i ob˘vat.

2

satellite

satellite

1-416

Toronto/Canada/USA

November 28, 2002

1-416

Agreement # 40005374/ Registration # 09089 P.P.I.C. Accounts # 1001583 GST Business # 86957 0572 RT0001

Paid in Toronto CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY published by ABE P.O. Box 176, Station „E", Toronto, Ont. M6H 4E2 Telefon: (416) 530-4222 Fax: (416) 530-0069 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] www.satellite1-416.com PraÏská adresa: ABE/Hombre, Po‰tovní schránka 32, 108 00 Praha 10 Tel.: (4202/02) 74 77 74 76 Tel./ Fax/Záznamník: 74 77 09 29 ••• Ale‰ Bfiezina - redaktor; Advertising rates: 22.00 per inch/col. 1.60 CDN $ per line/col. Pfiedplatné: v Kanadû $ 31,78+2,22 = 34,00, pro ostatní svût CND $ 45-, US $ 33 v âR 600 Kã, na Slovensku 800 SK PDF elektronicky $ 22 V âR a na Slovensku 150 Kã (200 SK)

Churches

âESKÉ A

SLOVENSKÉ BOHOSLU ÎBY V TORONTù

âeskoslovensk˘ baptistick˘ sbor (Czechoslovak Baptist Church); 200 Annette St., Toronto, Ont. M6P 1P6. Zpívá pûveck˘ sbor. KaÏd˘ je srdeãnû vítán. Zaãátek nedûlních bohosluÏeb je v 11:00. Stfiedeãní biblická hodina v 19:30. Rev. Ján Banko. Tel.: (416) 767-2027 nebo (905) 337-7457. KITCHENER: KaÏdou druhou nedûli v mûsíci v 17:00 - Benton Baptist Church Morav‰tí bratfií (Moravian Brothers Church); BohosluÏby pouze anglickynedûle v 11:00. 7 Glenora Ave. Toronto, On. M6C 3Y2. Tel.: (416) 656-0473,. Duchovní správce: Rev. Basil E. Coward. Rímsko-katolick˘ kostol sv. Cyrila a Metoda (R.C. Church of St. Cyril and Methodius), 5255 Thornwood Drive, Mississauga, Ont. L4Z 3J3. Slovenská om‰a:: Ne.: 11:00, po a ‰t.: 8:00, út., st. a pá.: 19:00, 1. so 18:00. Anglická: Ne.: 9:00 a so.: 17:00. Farár: M. Verãimak. Tel.: (905) 712-1200, fax: (905) 712-0974. ¤ímsko-katolick˘ kostel sv. Václava (R.C. Church of St. Wenceslaus), 496 Gladstone Av., Toronto, Ont. M6H 3H9. BohosluÏby: nedûle v 10:30, pátek 19:00. Duchovní správce: Rev. Libor ·vorãík. Tel.: (416) 532-5272, fax: (416) 516-5311. Slovensk˘ evanjelick˘ kostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) 1424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8. Tel.: (416) 658-9793. Rev. Ladislav Kozák, BohosluÏby: nedel’a: 9:30 (angl.), 10:45 (slovensky). Slovensk˘ grécko-katolick˘ kostol sv. Marie (Slovak Greek Catholic Church of St. Mary) 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7. Tel. 531-4836. Farár: M. âajka. BohosluÏby 9:00 angl., 10:30 slov. Slovenská grécko katolická katedrála Premenenia ná‰ho Pána-Slovak Greek (Catholic Cathedral of Transfiguration of our Lord) 10350 Woodbine Ave., Markham, Ont. L6C 1H9, Rev. John Fecko. BohosluÏby 9:30 anglicky, 10:30 slovensky.

Katolické bohosluÏby mimo Toronto Burlington: Holy Sepulchre Cemeterynedûle 15:00 hodin.Duch. správce: Rev. L. ·vorãík, St. Adalbert R.C. Mission, tel.: (905) 523-1932 nebo (416) 532-5272; 464 Plains Rd. W., Burlington L7T 1H2. Ottawa: Kostel sv. Leopolda Mandice: (Lyndale a HIinchey): 3. nedûle v 9:00.

Mikulá‰ská nadílka pro dûti s Mikulá‰em, ãertem a andûlem V nedûli 8. prosince ve 14 hodin V Restauraci Praha na Masaryktownu 450 Scarborough Golf Club Road

Zveme vás do divadla Small Chamber Harmony uvádí hudební inscenaci

Já, Georg Friedrich Händel Podle pfiedlohy J. Some‰e

Rezervace a podrobnosti na ãísle (416) 289-0283 Dárky pro dûti mÛÏete Mikulá‰ovi pfiedat do 14:15.

SOKOL TORONTO vás zve na

MIKULÁ·SKOU ZÁBAVU Sobota 30. listopadu 2002 ve 20 hod. Pfiineste si dárky, Mikulበje bude rozdávat. K tanci hraje kapela Miro Letka Akce je pofiádána v hale kostela sv. Václava 496 Gladstone Ave., Toronto Ve‰keré informace a pfiedprodej lístkÛ

v divadelní úpravû M. Jaro‰e & B. Hamva‰ové v hlavní roli sólista plzeÀské operety

Pfiemysl Kubi‰ta Dále uãinkují Zdenka Jaro‰ová & Small Chamber Harmony ReÏie: Brigita Hamva‰ová Joseph Workman Auditorium 1001 Queen St. W., Toronto Pátek 10. ledna 2003 - 20 hod. Sobota 11. ledna -20 hod. Nedûle 12. ledna - 16 hod. Rezervace vstupenek na telefonu:

416/782-6139, 416/289-9337, 416/293-5970 Vstupné 20 dolarÛ Tû‰íme se na va‰i náv‰tûvu!

Kvûta Králová - Prague Deli 416/504-5787 Noví cviãenci od tfií let vítáni!

RADIO BOHEMIA lze poslouchat v Torontu a okolí na frekvenci 530 AM a to v sobotu od 19 hodin do 20 hodin a v pondûlí od 23 hodin do pÛlnoci. E-mail: [email protected], tel.: 905-799-3399

Informaãní a imigraãní stfiedisko âSSK 740 Spadina Ave., Toronto, Ontario, M5S 2J2 Tel.: 416-925-2241 Fax: 416-925-1940 E-mail: [email protected] www.czech-slovak-assoc.ca nebo www.cssk.satellite1-416.com

Torontská odboãka âSSK Odboãka pofiádá setkání se zajímav˘mi politick˘mi osobnostmi a kulturní akce.

740 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5S 2J2 NezapomeÀte dopis oznaãit, Ïe se jedná o Torontskou odboãku.

Telefon: (416) 538-5507 Masaryk Memorial Institute Inc. 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ont. M1G 1H1 Tel.: (416) 439-4354, Fax: (416) 439-6473

Knihovna na Masaryktownu Pondûlí a pátek: 16:00-18:00, stfieda: 16:00-21:00

Tel.: 416-431-9477 Satellite 1-416 jsou nezávislé noviny reflektující rÛzné názory, které se nemusejí vÏdy shodovat s názory redaktora tûchto novin. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe v˘mûna my‰lenek a názorÛ slouÏí k vzájemnému pochopení a porozumûní. Na‰im úkolem není fiíkat ãtenáfii, co si má myslet, ale pfiedat mu informace, z kter˘ch si mÛÏe udûlat svÛj vlastní názor. Pfiebírání pÛvodních ãlánkÛ a informací je moÏné, pokud se nezmûní charakter ãlánku a pokud nebude poru‰ena rovnováha, která se diskusí sleduje. V‰echny ãlánky v na‰ich novinách musí b˘t podepsané a autor zodpovídá za správnost údajÛ v nich uveden˘ch.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publication Assistance Program (PAP) toward our mailing costs.

Kalendáfi 30.11. (so) 9:00 Bazar Kostela sv. Pavla *** 30.11.(so) 12:00-18:00 1.12. (ne) 12:00-18:00 Art Book Show Vl. Krykorková, J. Martonová a dal‰í. v 21. Shaftesbury Ave. - Toronto *** 30. 11. (so) 20:00 Mikulá‰ská zábava Sokola Toronto Hala sv. Václava *** 1.12. (ne) 14:00-16:00 Otevfiení v˘stavy J. Gabánka a A. Laníkové v New Westminster Library (Vancouver) V˘stava potrvá do 3.1. 2003 *** 2.12.(po) 13:00 Setkání seniorÛ - Hala kostela sv. Václava *** 7.12. (so) 9:00 Prodej knih a videokazet Hala kostela sv. Pavla Video El/Literacy Pragensis *** 7.12. (so) 14:00 Mikulበv St. Jacobs - Kitchener *** 7.12. (so) 19:00 Veãer koled âeskoslovensk˘ baptistick˘ kostel *** 8.12. (ne) 12:00 Mikulበv kostele sv. Václava *** 8.12. (ne) 14:00 Mikulá‰ská nadílka- Masaryktown *** 8.12, (ne) 14:30 Mikulá‰ská nadílka- Gordon House 1019 Broughton St. Vancouver *** 13.12. (pá) 20:00 Swing Noir- Classical jazz band Nokturno na Masaryktownu *** 14.12.(so) 20:00 - Vánoãní koncert Small Chamber Harmony Hala kostela sv. Václava *** 15.12. (ne) 10:30 Vánoãní trhy - Masaryktown *** 15.12. (ne) 12:00 Vánoãní banket âeskoslovensk˘ baptistick˘ kostel

November 28, 2002

Toronto/Canada/USA

satellite

1-416

3

Czech &Slovak Institutions

âeské velvyslanectví

âeskoslovensk˘ baptistick˘ kostel

Czech Embassy

vás v‰echny srdeãnû zve k veãeru

Vánoãních koled, kter˘ se bude konat v sobotu

dne 7. prosince 2002 v 19 hodin v budovû na‰eho kostela

200 Annette St. v Torontû Evanjelická a.v.cirkev sv.Pavla,

Small Chamber Harmony vás zve na

VÁNOâNÍ KONCERT Kostel sv. Václava - 496 Gladstone Ave., Toronto Sobota 14. prosince 2002 - 20 hodin Vstupné 10 dolarÛ, dûti do 12 let zdarma

251 Cooper St. Ottawa, ON K2P 0G2 Tel.: (613) 562-3875 Fax: (613) 562-3878 E-mail: [email protected]

Slovenské velvyslanectví Slovak Embassy 50 Rideau Terrace Ottawa, ON K1M 2A1 Tel.: (613) 749-4442; 749-4450 Obch. zast.: (613) 749-3178; Fax: 749-4989

poriada poslednú sobotu v mesiaci november: 30.novembra 2002 od 10 hodiny svoj tradiãn˘ predvianoãn˘

âesk˘ konzulát v Montrealu Czech Consulate in Montreal 1305 Ouest Avenue des Pines Montreal, QC H3G 1B2 Tel.: (514) 849-4495 Fax: (514) 849-4117 E-mail: [email protected]

BAZAR. Tradiãné zakáæaãkove v˘robky: mäsiarenské, cukrarské, pekárenské a iné za tradiãnú cenu. Klobásy,pálivé a nepálivé, jaternice, slanina a rezance, zákusky, vianoãné peãivo a mnohé iné pochúÈky slovenskej kuchyne. Te‰ime sa na Va‰u náv‰tevu. Kostol sv. Pavla, 1442 Davenport Rd.,

Honorary consulates of the Czech Republic in Canada Calgary Honorary Consul: Jaroslav Jelínek New address: #110-6130 3rd St. SE. Calgary, AB T2H 1K4 Tel.: (403) 269-4924, fax: (403) 261-3077. E-mail: [email protected].

od kriÏovatky Davenport Rd. a Dufferin Str. na západ, pribliÏne 100 metrov.

Toronto Honorary Consul: V. L. Rosick˘ 701-4711 Yonge St. Toronto, ON M2N 6K8 Tel.: 416-226-4528, fax: 416-226-5679 E-mail: [email protected] www.canczech.com Stfieda: 10:00-16:00.

Honorary consulates of the Slovak Republic in Canada

Nokturna na Masaryktownu tfietí koncert

Jifií Grosman & Swing Noir Jifií Grosman- kytara, zpûv Tim Crease - basa, zpûv Darren Moore - saxofon Tom Hamel - trubka Pátek 13. prosince 2002 ve 20 hodin Lístky u dvefií 20 dolarÛ , studenti 15 dolarÛ

Rezervace: 416/439-4354 - Julie Program: Mo Better Blues, Autumn Leaves, Satin Doll, Moonlight in Vermont, Don’t Get Around Much, Good Man, Lucky Old Sun, Pictures of Your Smile, What a Day for a Daydream, Sweet Sue, Minor Swing, Blueberry Hill, Tuxedo Junction, I Fall in Love Too Easily, Mango Django, St. James Infirmary, Moonglow, Behind Closed Doors, Georgia on My Mind, Mac the Knife…

Vancouver, BC: 905 West 8th Avenue, Vancouver V5Z lE4 Tel: (604) 732-4431. Fax: (604) 732-4439 Hours: Tuesday 14:00-16:00 Thursday 10:00 - 12:00 Mr. Stanislav Lisiak, Honorary Consul Jurisdiction: British Columbla Calgary, AB: 208 Scenic Glen Place N.W., Calgary T3L lK3. Tel. and Fax: (403) 239-3543 Hours: Monday and Thursday 17:30-19:30. Mr. Ludovit Zanzotto, Honorary Consul Jurisdiction: Alberta and Saskatchewan Winnipeg, MB: 99 Grace Street, Winnipeg R3B 0E4 Tel. and Fax: (204) 947-1728 Hours: Weekdays 9:00. - 12:00 Mr. Jozef Kiska, Honoray Consul Jurisdiction: Manitoba Toronto, ON: 1280 Finch Avenue West, Suite 407, North York M3J 3K6 Tel: (416) 665-1499, Fax: (416) 665-7488 Hours: Monday to Friday 10:00 - 16:00 Saturday by appointment Mr. John Stephens, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Ontario Montreal, QC: 3700 rue de Montagne Montreal, QC H3G 2A8 Tel.: (514) 843-3700, Fax: (514) 987-5460 Hours: Monday and Thursday 16:00 -18:00 Mr.Mark Kmec, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Quebec

Rezervace stolÛ a info: 416/439-4354

4

satellite

1-416

Theatre

November 28, 2002

Já, Georg Friedrich Händel

V pátek 10. ledna 2003 uvidíte v podání Pfiemka Kubi‰ty svûtovou premiéru hudební inscenace

PfiíznivcÛm divadelního umûní se prostfiednictvím pravideln˘ch pfiedstavení Nového divadla za tûch více neÏ tfiicet let jeho pÛsobení nabídl nejeden zajímav˘ divadelní Ïánr: drama, komedie, morytát, muzikál, opereta... „ale jedno tady pfiece jen je‰tû nebylo,“ lehce oponuje Mirek Jaro‰, s nímÏ si povídám o zrodu nekonvenãního díla s názvem Já, Georg Friedrich Händel. „To, co chceme divákovi pfiedvést se hudby, nûco dramatizace a smyslu- A pak uÏ mûly události pomûrnû rychl˘ geniální hudební skladatel Händel na tûÏko zafiazuje do nûjaké dramatické plného dûní a nûco legrace, to v‰e spád. „Zajistit pfiedstavitele hlavní vrcholu své umûlecké tvorby vzpomíná kategorie, protoÏe to skuteãnû není zabalené v krásn˘ch dobov˘ch postavy Händla bylo úkolem na Itálii, Nûmecko, Anglii, na své pfiátele drama, ale ani opera, a není to ani kost˘mech.“ nejsloÏitûj‰ím,“ pokraãuje Mirek Jaro‰ a zejména na dámy, které ho Ïivotem zpûvohra. V podstatû to je koncert s Otcem my‰lenky byl pfiítel Pfiemysl ve vyprávûní. „Na koho jsem se tenkrát provázely. prÛvodním slovem skladatele, kter˘ je Kubi‰ta, profesionání pûvec s obrátil, ten mi onemocnûl, a navíc Pfiijìte se na úsmûvn˘ vhled do souãasnû hlavní postavou díla, v na‰em dvacetiletou zku‰eností v plzeÀské vzhledem k tomu, Ïe jsem tady deset vûhlasné tvofiivé historie podívat a pfiípadû jím je G. F. Händel. A kdyÏ to operetû,“ zasvûcuje mû Mirek Jaro‰, let nebyl, zastavily se mi hodinky a pfiijìte se potû‰it nádherou ãeského tak v‰echno shrnu, mohli bychom tento producent a spoluautor v jedné osobû. ztratil jsem pfiehled o zdej‰ím dûní. jazyka a barokní hudby. útvar nazvat hudební inscenací - ano, „Kdysi totiÏ Pfiemek, kter˘ v plzeÀské TakÏe mi nevy‰lo angaÏovat pana Tro ka o baroku to je to pravé, protoÏe je tady nûco Nové komorní harmonii pÛsobí jako Rube‰e, roli nemohl vzít nikdo z Vnímavému ãtenáfii se pfii jménu George pûvec, dramaturg, manaÏer a kon- osloven˘ch ãlenÛ Nového divadla - Friedrich Händel hned vybavuje éra, v níÏ Ïil a Medical ferenciér, pfii‰el s nápadem, Ïe muziku Pavel Král, TomበMa‰ek a nakonec tvofiil - baroko. Období, v nûmÏ i pfies bude dûlat v dobov˘ch kost˘mech a Ïe ani Bohou‰ Máca. Nezbylo, neÏ umûlce neustávající váleãné ‰arvátky v Evropû byly na jeho manÏelka s ním bude zpívat vûci dovézt - poÏádal jsem profesionálního spadnutí velké vynálezy, dafiilo se architektufie a umûní, zejména pak malífiství a hudbû, pro niÏ Pfiíjemné kvalitní pro Ïensk˘ hlas. Ta my‰lenka se mi pûvce Pfiemka Kubi‰tu z Plznû, a ten je charakteristick˘ patos, vzru‰ená melodika a velice zalíbila a fiíkal jsem si tehdy, Ïe roli pfiijal. ReÏisérka s ním pracuje zatím virtuozita formy i v˘razu. Dvorsk˘ balet se zubní o‰etfiení je ji tfieba dovést do konce. PoÏádal na dálku, protoÏe do Toronta pfiicestuje rozvinul na dvofie Ludvíka XIV., literatura nabízí jsem tedy pana Jaroslava Some‰e, hned po Novém roce. zpracovávala zejména náboÏenské námûty, ve doktora filozofie a herce z Divadla na „Nikdy pfiedtím jsem s takov˘m dílem svûtské literatufie pouÏívala v˘razného dr. LUDMILA Vinohradech, aby mi to slovo nepracovala,“ uvádí Brigita jazykového projevu s duchapln˘mi obraty a SCHUCKOVÁ skladatelovo napsal. Dostal se mi do Hamva‰ová. Script jsem dostala do slovními hfiíãkami. V divadle je kladen dÛraz na rukou fascikl nadit˘ fakty a detaily, ruky jako monolog, z ãehoÏ jsem pfiepychovou vizuálnost, ke slovu pfii‰ly Sobotní a veãerní náv‰tûvy takÏe jsem se musel rozhodnout, co s udûlala pfiidáním postavy Marceliny a perspektivní malované dekorace, svûtelné i zvukové efekty, do‰lo k prudkému rozvoji moÏné! tím - mûl jsem na vybranou: buì to zdramatizováním prÛvodního slova scénografie, poprvé byl mezi hledi‰tû a jevi‰tû Ráda pomohu novû pfiíchozím! nechat leÏet ladem anebo se do toho hudebního skladatele pfiedlohu, kterou umístûn orchestr (v Benátkách). pustit sám. Vybral jsem si pfiirozenû to bych nazvala dramatizovan˘ prÛvodce Barokní úsilí o plné poznání Ïivota v‰ak druhé. Moje zku‰enosti z dob pÛsobení koncertem nebo hudební komedie o dostává jinou podobu. Poznávaná skuteãnost se 1849 Yonge St. - Suite 409 v torontském Novém divadle (1978- dvou hercích a ãtyfiech hudebnících...,“ mûní ve znaky, symboly, které mají vyjádfiit (Yonge & Davisville) 86) mi fiíkaly, Ïe ãesk˘ a slovensk˘ pfiem˘‰lela jakoby nahlas reÏisérka. nevyslovitelné a tajemné. Zatímco renezanãní Toronto, On. M4N 1Y2. divák miluje hudbu, Ïe miluje „Specifikovat Ïánr jednoznaãnû je ãlovûk chtûl proniknout k pravdû kritick˘m (416) 487-7900 smysluplnou legraci a divadlo. TakÏe pomûrnû sloÏité uÏ proto, Ïe obû sloÏky rozumem, barokní ãlovûk pravdu nehledá, byla jsem nechal ve skriptu to, co se mi z - hudební a divadelní - musejí b˘t v mu zjevena, a jde jen o to, jak ji bude proÏívat. Dr. Petr Munk Barokní období jakoby k protikladu zdÛraznûní pÛvodního textu hodilo, obohatil jsem rovnováze, pfiiãemÏ obû sloÏky mohou religiózity pfii‰lo s nov˘mi svûtsk˘mi radostmi, dílo humorem, pfiidal ‰Èávu a Ïivot… a stát i osamocenû, ale na druhé stranû jak˘mi jsou bohatství - pfiíliv zlata, stfiíbra, poÏádal Brigitu Hamva‰ovou, aby se jedna druhou podnûcuje a rozvíjí: hudba kofiení a dosud nepoznan˘ch surovin ze Chiropraktik ujala reÏijní práce. Vidûl jsem totiÏ jejího je tu pro dramatick˘ dialog ilustraãní a zámofisk˘ch objevÛ mofieplavcÛ, vãetnû zdramatizovaného Villona a komedii naopak dialog objasÀuje hudbu. ekonomicky v˘znamn˘ch produktÛ, jak˘mi 1552 Bloor Tfii v tom a mohl jsem tedy posoudit, Vzhledem k tomu, Ïe je hudba v této byly brambory, tabák a kukufiice, které doslova St. W. kolik toho s lidmi udûlala, aby do‰la k inscenaci na vysoké úrovni, tak je m˘m zachránily Evropu, jejíÏ poãet obyvatel se pod Toronto, Ont. takovému v˘sledku. Tohleto je re- úkolem dosáhnout této úrovnû i v tíhou epidemií a váleãn˘ch vfiav tenkrát sníÏil o Ïisérka pro nás, fiekl jsem si...“ vypráví pfiípadû hereck˘ch v˘konÛ a vytvofiit tfietinu. Ordinaãní Baroko plné rozporÛ - viz upjaté ·panûlsko se zaujetím spoluautor. slouãením jiÏ dvou dan˘ch kvalit (hudby hodiny: celé v ãerném, zatímco Anglie se v záfii barev „Dramaturgynû a reÏisérka B. a dialogu) kvalitu tfietí - jak˘si metaÏánr, jen topila - pfiineslo bohaté, nad˘chané, tûÏké a PondûlíHamva‰ová byla nad‰ená, dílo se jí kter˘ mÛÏeme v koneãné fázi nazvat nekonvenãní tvary, emoci a rozvernost. Zmizely påtek líbilo. A hned na první zkou‰ce se zrodila hudební konverzací, v níÏ herecké renezanãní racionalismus, vyváÏenost a úsilí o 10:00-19:00 dal‰í postava - tedy pro producentovu v˘kony musejí b˘t na zrovna tak vysoké v‰estrannou dokonalost, aby byly nahrazeny manÏelku sopranistku Zdenku úrovni, na jaké je interpretace hudební.” mûkk˘m hedvábím, krajkami, sponami a Jaro‰ovou, ãlenku torontské Small „Scénu uÏ mám promy‰lenou, na ozdobn˘mi stuÏkami. MuÏi se oblékali vzne‰enû Tel.: 533-0005 Chamber Harmony v jedné osobû, jevi‰ti budou po celou dobu hry Ïiví a pestfie - moÏná aÏ pfiíli‰ Ïensky, kalhoty konãily vlastnû hned dvojrole - Händlova hudebníci, bude se pracovat se u kolen a krajkov˘ ‰átek u krku (Ïabó) dal pozdûji vzniknout kravatû. Îeny mûstské na sluÏebná Marcelina, ve které pulzuje svûtly…,” navazuje Mirek Jaro‰. rozdíl od vesnick˘ch zamûnily ty ÏivÛtky cudnû obyãejn˘ zemit˘ Ïivot jako protiváha „Torontské hudební tûleso Small vystfiiÏené u krku za velk˘ ‰irok˘ v˘stfiih, kter˘ Ïivota umûlcova, a múza, která Händla Chamber Harmony ve sloÏení Milan odhaloval celá ramena. Novinkou se stal âesk˘ zahraniãní ãasopis, kter˘ má oslovuje a inspiruje k hudební tvorbû Bruner - flétna, Jaroslav Jarosil - podpatek u bot, které byly navíc zdobeny ãtenáfie v 51 zemích. (tu jsem si je‰tû vymyslel k té sluÏce). violoncello, Kevin Manaugh - kytara a sponami, krajkami ãi brokátem. Napi‰te si o ukázkové ãíslo! Baroko je spojeno se jmény pokrokov˘ch TakÏe Zdenka, pro kterou jsem musel Zdenka Jaro‰ová - soprano znají uÏ POLYGON, Box 9021, stavitelÛ, jak˘mi byli G. L. Bernini, F. dialogy v textu je‰tû rozpracovat, mnozí z na‰í komunity z jeho koncertÛ. OTTAWA, Ont. K1G 3T8 nebude jen zpívat, coÏ je její Ïivotní Skladby, s nimiÏ na divadelní scénû Borromini, C. Fontana, A. Algardi, u nás Kanadsk˘ redaktor Milo‰ ·uchma, vystoupí, jsou souãástí jeho repertoáru, známého stavitele napfi. Jana BlaÏeje Santinihotel.: (613) 824-7439, fax: (613) 834-8757 parketa, ale i hrát.“ Aichla ãi pozdûj‰ího Kiliána Ignáce budou napfi. hrát Händlovu Gavotte, Dienzenhofera, sochafie Matyá‰e Bernarda Largo z opery Xerxes, Zdenka Brauna, malífiÛ Rubense, Velázquese, Jaro‰ková zazpívá árii z opery Královna Rembrandta. Vzniká nová hudební forma FAIRWAY TRANSPORT INC. ze Sáby i árii z opery Rinaldo.” opera, pfiiãemÏ se hraje jak opera seria, tak i 120 North Queen St. To nejdÛleÏitûj‰í na konec: svûtovou buffa, do úhlu pozornosti se dostávají housle Etobicoke, ON M8Z 2E2 premiéru hudební konverzace Já, Amatiho a Stradivariho, hrají se díla Phone: (416) 231-1531 George Friedrich Händel mohou Monteverdiho, Periho, Cavalliho; rozkvût Fax: (416) 231-8032 pfiíznivci umûní zhlédnout v pátek 10. zaznamenávají oratoria, která pí‰e hlavnû ledna pfií‰tího roku od 20 hodin, reprízy Händel (1685-1759), souãasník BachÛv, Vivaldiho, Stradelliho, na‰ich Zelenky, Stamice looking for long distance hledá dálkové fiidiãe pak v sobotu 11. ve 20 a v nedûli 12. aj. ledna v 16 hodin v Joseph Workmann driver (A-Z) (s prÛkazem A-Z) Je nutné si uvûdomit, Ïe ãeské zemû se Auditorium na 1001 Queen St. v probouzely z niãivé pohromy po Bílé Hofie, single or team jednotlivce nebo dvojice Torontû. národem je‰tû cloumala hrÛza z poprav ãesk˘ch Good pay, Vstupenky si mÛÏete rezervovat na pánÛ a z vyho‰tûní J. A. Komenského a dal‰ích Dobr˘ plat, tel. ãíslech: 416/782-6139, 416/293- vzdûlancÛ do ciziny. Ale rodící se svût barokní pay every week! v˘plata kaÏd˘ t˘den. 9337, 416/293-5970. A jak znám na‰e se chtûl bavit… Vûra Kohoutová vûrné diváky, zájem urãitû bude. KaÏd˘ *** pfiece chce vûdût, jak to bylo, kdyÏ ten

‰

November 28, 2002

Zprávy âSSK Povodnû

Na své schÛzi 22. listopadu 2002 Ústfiední v˘bor âSSK pojednal o fiadû akcí, ale pozornost byla vûnována sbírce na povodnû. Hlavní referát podala jednatelka Ústfiedí a také pfiedsedkynû torontské odboãky Radmila Locherová. Zajímavé podnûty pfiednesl místopfiedseda Masarykova ústavu pan Martínek, kter˘ se zasedání za MasarykÛv ústav zúãastnil. K tomuto dni sbírka pfiesáhla 86 000 dolarÛ (vãetnû v˘tûÏku benefiãního koncertu na Masaryktownu) a dal‰í dary jsou hlá‰eny. Plánujeme sbírku - pokud jde o dary, na které dárci

Tfiikrát Toronto Star

Kromû schÛzky NATO, nesãetn˘ch reportáÏí o na‰ich hokejistech a zprávy, Ïe v Olomouci museli fotbalisté za ‰patné v˘kony koupit divákÛm lístky, objevily se tfii zprávy, které se dot˘kají na‰í komunity.

V fiíjnu to byla vítûzná fotografie Michaela Lee ze sokolského Sletu v Praze. Ve zhodnocení se zdÛrazÀuje, Ïe autor dokázal zachytit nûco, co v dobû digitální technologie vypadá jako poãítaãov˘ obrazec, ale ve skuteãnosti se jedná o tradiãní fotografii.

Toronto oãekávají potvrzenky pro daÀové úãely uzavfiít dne 7. prosince 2002. Bylo rozhodnuto o organizaci, která potvrzenky bude vydávat a jejíÏ jméno bude po posledním provûfiení oznámeno v pfií‰tí zprávû a vybrány dva projekty, na nûÏ peníze budou zaslány. Jejich jména budou rovnûÏ oznámena. Vedle této sbírky, která byla sponzorována sdruÏením a Masarykov˘m ústavem, byla fiada jin˘ch akcí a ãetní jedinci poslali své dary osobnû. Byli bychom jim vdûãni, kdyby nám oznámili darované ãástky a projekty, na které byly zaslány. ***

satellite

Oznámení z âeskoslovenského baptistického sboru

BohosluÏby na První adventní nedûli se konají 1. prosince 2002 v 11 hodin. Pfii nich se bude konat kfiest a svatá veãefie Pánû. O den pozdûji v pondûlí 2. prosince 2002 je pásmo koled Carolfest 2002 ve Walmer Baptist Church. Pofiad ãesk˘ch a slovensk˘ch vánoãních koled je v sobotu 7. prosince 2002 v kostele na 200 Annette St. od 19 hodin. Vánoãní banket se koná 15. prosince ve stejném kostele. Návrh na ud lení ceny jb *** Gratias Agit Ji ímu Rohnovi

fi

û

SchÛze, které se zúãastnil bratr Junek ze St. Catharines rovnûÏ rozhodla, aby âSSK navrhla na cenu, kterou udûluje ministr zahraniãí, Jifiího Rohna, in memoriam. Iniciativa na tento návrh pfii‰la od prof. Viktora Fice. Jifií Rohn hrál v˘znamnou roli v kanadském zdravotnictví, byl prvním fieditelem bez doktorátu medicíny Canadian Mental Health Association a pro SdruÏení organizoval nûkolik semináfiÛ. V roce 1998 mu byla udûlena Masarykova cena âSSK. Josef âermák *** Dárek z Vancouveru Od Lenky Mazánkové jsme dostali nûkolik ‰ekÛ z Vancouveru, které jsem pfiedal v kanceláfii SdruÏení. Pí‰e, Ïe kromû penûz a gumov˘ch rukavic, které odvezla do âR pfii‰ly i ‰eky na povodÀov˘ fond. Dodává: Zajímavé ale bylo, Ïe nejvût‰í pomoc pfii‰la od znám˘ch i neznám˘ch, ktefií v âechách nikdy nebyli. Dûkujeme! abe ***

Zmûny úfiedních hodin

Honorární konzulát v Torontu bude ve dnech od 14.12.2002 do 10. 1. 2003 uzavfien. UpozorÀujeme rovnûÏ na zmûnu konzulárních hodin, které jsou nyní ve stfiedu od 10 do 16 hodin. lr ***

16. listopadu 2002 byl v sekci Condo Living ãlánek o Tomá‰i Ma‰kovi a Zdenû Novotné a jejich Ïivotu v Collingwoodu. Oba se rozhodli dát pfiednost skromnûj‰ímu Ïivotu v pfiírodû pfied ruchem velkomûsta. Kondominium, které si pofiídili není velké - asi 50 ãtvereãních metrÛ, ale jedná se o útulné obydlí.

Kniha: Dûti neklidné Evropy

Antonín Kubálek, exilov˘ klavírista svûtového jména z Toronta, pfiiletí do âR, aby pfievzal cenu CHR za rok 2002, která se udûluje pravidelnû za propagaci ãeské hudby v zahraniãí a u nûho také za mimofiádn˘ v˘kon na PraÏském jaru 2002. Antonín Kubálek je jedním z “Dûtí” a kdyÏ se dozvûdûl, ze vydání knihy vázne na nedostatku finanãních prostfiedkÛ, rychle upravil program krátké náv‰tûvy své vlasti a rozhodl se uspofiádat recitál na podporu nové knihy. Takové gesto se neodmítá a tak 30.11. vystoupí v Jeseníku v Kapli v 17.00 hodin. Vzhledem k tomu, Ïe chceme knihu kfitít za úãasti ãtyfi ambasád, které mi velmi vy‰li v tomto smûru vstfiíc, domnívám se, Ïe by to mohlo zajímat nûjakého solventního podnikatele, kterému bychom nabídli prezentaci v úvodu knihy. Myslíte si, Ïe by bylo moÏné v tomto smyslu ãtenáfie oslovit? O vydání knihy se zajímá také Rada Evropy, která mû oslovila pfied t˘dnem. gro‰ková ***

1-416

5

Financial Kursovní lístek 100 Kã 100 SK 1 CDN $ 1 CDN $ 1 US $ 1 EUR

5,34 CDN $ 3,95 CDN $ 18,73 Kã 25,31 SK 1,60 CDN $ 1,58 CDN $

Toronto Star - 23.11.2002

1 CDN $ 1 US $ 1 EUR 100 Sk

19,36 Kã 30,58 Kã 30,66 Kã 73,73 Kã

Quick - 23.11.2002

Translations

EVA MESTICOVÁ Pfieklady, tlumoãení ***

Autorizovaná pfiekladatelka

Tel.: (416) 922-8786 Fax: (416) 922-6540 E-mail: [email protected]

Business

ABE Elektronická kompjuterová tiskafiská sazba v 11 jazycích na poãkání Manuelní sazba v ãe‰tinû a sloven‰tinû. Pouze z perfektních strojopisÛ! Tel.: (416) 530-4222 P. O. Box 176, Station "E" Toronto, Ont. M6H 4E2

Canada-Czech Republic Chamber of Commerce

pfieje ãtenáfiÛm Satellitu pfiíjemné proÏití svátkÛ a hodnû zdrav˘ch úsmûvÛ do roku 2003

Kanadsko- ãeská obchodní komora 740 Spadina Ave. Toronto, On. M5S 2J2 Tel.: (416) 929-3432 Fax (416) 925-1940 E-mail: [email protected]

Hypotéky na prodej! Zafiiìte si novou hypotéku s na‰í Credit Union, popfiípadû pfieveìte si hypotéku k nám. VyuÏijte na‰ich úrokov˘ch sazeb! O t˘den pozdûji to jest 23. listopadu 2002 byl v sekci Life ãlánek The art of survival o malífii Pavlu Janáãkovi, kter˘ znovu nalezl lásku k umûní po letech, kdy byl beznadûjn˘m alkoholikem a dokonce bezdomovcem. Jeho obrazy je moÏné vidût v Christie-Ossington Neighbourhood Centre (854 Bloor St. W.) abe ***

* moÏnost otevfiení nebo uzavfiení * pevn˘ úrok * srovnatelné úroky * moÏnost dfiívûj‰ího splacení * moÏnost Ïivotní pojistky * dal‰í v˘hody

Informujte se je‰tû dnes v Kampeliãce! 740 Spadina Ave. Toronto, Ontario M5S 2J2

CZECHOSLOVAK (TORONTO) CREDIT UNION LIMITED

[email protected] www.kampelicka.com Fax: (416) 925-6529 Tel.: (416) 925-0557

6

satellite

Press

1-416

Denní kronika 25.11.2002

Speváci by si na Sláviku radi zaspievali - naÏivo

Bratislava-sme(dv)-Anketa Slávik je nieão ako rituál. V mramorovom Istropolise sa pravidelne v novembri zídu tí istí umelci, spomedzi ktor˘ch ºudia volia viac-menej t˘ch ist˘ch víÈazov. Stereotyp tentoraz naru‰ili speváci, ktorí si po ceny nepri‰li. Skupina Elán sa scvrkla na sólistu Va‰a Patejdla, nepri‰la ani Marika Gombitová a zlatého slávika si neprevzala Jana Kirschner. Zákulisné správy hovorili, Ïe odmietla spievaÈ na playback, oficiálne

Clasified

Slovenská televizia, po prv˘ raz, a to v roku 1998 zaãala sprístupÀovaÈ svoj

ZLAT¯ PROGRAMOV¯ FOND pre ‰irokú verejnosÈ doma i v zahraniãí prostredníctvom videokaziet. Kazety v severoamerickej norme sú vyrobené priamo v ‰tudiu STV.

Zo svojho bohatého archívneho fondu vám ponúkame najzaujímavej‰ie programy pre deti ako aj pre dospel˘ch. Literárno dramatické diela (televízne filmy, divadelné hry) Rozprávky - hrané i animované Dokumenty s náboÏenskou tématikou Prírodopisné dokumenty Prírodovedné dokumenty Kultúrne pamiatky Slovenska ·portové dokumenty

Informácie a katalog o celej programovej ponúke vám poskytneme na tel. ãísle 905-894-9368 alebo cez E-mail: [email protected]

stanovisko znie - z osobn˘ch dôvodov. Otvorene to povedal Meky Îbirka, ktor˘ zosadil z prvého miesta JoÏa RáÏa (aj ten bol niekde odcestovan˘). Îbirka tvrdil, Ïe by bol rád, keby si na budúce mohli zahraÈ s kapelou naÏivo. O tom v‰ak Slávik nie je. V ºudovom hlasovaní vyhrávajú muzikanti, ktorí pre hlasujúcich znamenajú to najpopulárnej‰ie, ão tu máme. Niektor˘m staãí k popularite bohat˘ v˘skyt v médiách, ìal‰í sa zviditeºÀujú dvadsiatimi koncertmi do mesiaca a hrajú v kaÏdej slovenskej obci. Napríklad Jadranka alebo No Name. Ozdobou sobotného veãera bola hviezda ãeskej hudobnej scény Marta Kubi‰ová. ëal‰í rituál - spievala aj Modlitbu pre Martu. ***

26.11.2002

Klaus pÛjde do nepfiímé volby

Praha-právo/LukበBek, Jitka Götzová-Skupinû obãansk˘ch demokratÛ kolem stranického ‰éfa nevy‰el poslední pokus, jak popostrãit Václava Klause na Hrad. V˘konná rada ODS se vãera za Klausovy pfiítomnosti smífiila s tím, Ïe pfií‰tí hlavu státu bude volit parlament. “ODS bere na vûdomí, Ïe v lednu 2003 probûhne v parlamentu nepfiímá volba prezidenta a proto vyz˘vá poslance a senátory za ODS, aby navrhli pana Václava Klause na funkci prezidenta republiky,” pí‰e se v usnesení. Hlavním dÛvodem ústupu ODS od pfiímé volby je ãasov˘ tlak. Na bleskovou zmûnu ústavy nena‰la dost podpory ani ve vlastních fiadách. První tfiíkolová volba prezidenta zaãne v parlamentu 15. ledna. Mezi koly je podle ústavy maximálnû dvout˘denní lhÛta. Kdyby nebyl nikdo zvolen, otevfie se prostor pro novou nominaci do dal‰í tfiíkolové volby nebo pro novelu Ústavy a schválení pfiímé volby. Pro Ïádnou z tûchto moÏností nejsou urãeny Ïádné termíny Pfiedseda senátorÛ a kandidát na ‰éfa ODS Mirek Topolánek popsal její ãinnost struãnû: “Bude pracovat na Václavu Klausovi a na jeho zvolení prezidentem.” Poté, co ODS pfii‰la s nápadem prosazovat pfiímou volbu,

kterou aÏ do té doby odmítala, patfiil Topolánek k nejvût‰ím kritikÛm. Nepfiímo nazval její zastánce politick˘mi prasaty. Zámûr, o nûmÏ i sami navrhovatelé hovofiili jako o úãelovém, poboufiil znaãnou ãást ODS. Její vedení vãera znovu odmítlo, Ïe by se o podpofie Klausovi domlouvalo s KSâM, jak to naznaãil v televizní Sedmiãce ministr vnitra Stanislav Gross. “Ze strany ODS nikdo takováto jednání nevede,” fiekl na dotaz Práva Langer. Stejné stanovisko zastávají i komunisté. Jak Právu fiekl jejich ‰éf Miroslav Grebeníãek, podle nûj Gross pouze vysílal “sondu”. Místopfiedseda KSâM Jifií Dolej‰ k názorÛm v komunistickém poslaneckém klubu pro Právo uvedl: “Pro nûkoho je nepfiijatelnûj‰í Jaroslav Bure‰ neÏ Klaus a pro nûkoho je pfiijatelnûj‰í jak˘koliv soc. demokrat neÏ pfiedstavitel jiné strany. AÈ uÏ to bude Zeman, Bure‰ nebo Motejl.” ***

V prezidentské anketû âSSD nejspí‰ zvítûzí Zeman

Praha-právo/Alexandr Mitrofanov-V posledních hodinách pfied vãerej‰í uzávûrkou vefiejné ankety o kandidáta âSSD na Hrad se vût‰ina krajsk˘ch pfiedstavitelÛ soc. dem. osloven˘ch Právem shodla, Ïe vítûzem ankety se stane expremiér Milo‰ Zeman. Spory se ale vedou o to, koho a zda vÛbec má âSSD poãátkem prosince nominovat do první volby prezidenta, která startuje 15. ledna. ·éf stfiedoãeské âSSD a pfiedseda poslaneckého klubu Milan Urban fiekl: “Z hlediska ãísel to nemohu potvrdit, nicménû se mi zdá, Ïe Zeman mÛÏe skuteãnû vyhrát.” V tomto pfiípadû by podle Urbana bylo dobré se Zemanem hovofiit je‰tû pfied ÚVV, kter˘ 7. prosince navrhne kandidáta do první volby. “Nicménû dovedu si pfiedstavit, Ïe Zeman nenastoupí do první volby a pak soc. dem. musí rozhodnout, jestli to bude druh˘ v pofiadí nebo nûkdo jin˘. Ale situaci, Ïe bychom do první volby nenominovali nikoho, si nedovedu pfiedstavit,” dodal Urban. Podle

November 28, 2002 pfiedsedy moravskoslezské âSSD Petra Víchy je pfiedãasné mluvit o v˘sledcích celého kraje, ale v jeho domovském Bohumínû u straníkÛ vyhrál také Zeman a nestranická vefiejnost se úãastnila minimálnû. “Férové by bylo rozhodnout podle toho, jak ta anketa dopadla. Bude tady ale jeden problém, pokud vyhraje Zeman, kter˘ fiekl, Ïe do první volby nenastoupí. Pak asi bude nutné nominovat druhého v pofiadí,” dodal Vícha. Zatímco jen málokdo pochyboval, Ïe Zeman vyhraje, názory na dal‰í postup se ostfie rozdûlily. Zemanovi pfiíznivci prosazují oddanost taktice svého favorita, a proto navrhují do první volby vÛbec nikoho nepostavit, protoÏe jejich kandidát úãast v ní odmítá. Nezemanovská ãást soc. demokratÛ se pfiiklání k tomu, Ïe v pfiípadû Zemanova odmítnutí má b˘t do první volby nominován ten, kdo skonãí ve vefiejné anketû jako druh˘. V této souvislosti se nejãastûji mluví o ombudsmanovi Otakaru Motejlovi. Soc. demokraté se také shodli, Ïe vefiejnost projevila o jejich anketu minimální zájem, kdeÏto straníci se v krajích zapojili zpravidla nadpoloviãním poãtem. Hlasující si mohli vybrat mezi Zemanem, Motejlem, exministrem spravedlnosti Jaroslavem Bure‰em a vysoko‰kolsk˘m pedagogem Martinem PotÛãkem. Místopfiedseda jihomoravské âSSD, poslanec Ladislav Skopal informoval, Ïe z pfiedbûÏn˘ch dojmÛ to vypadá na Zemanovu v˘hru. “Doufám, Ïe zmûní svÛj názor, Ïe nepÛjde do první volby, pokud souhlasil s úãastí ve vefiejné anketû. Pokud ne, tak je to tro‰ku podvod na na‰í ãlenské základnû. Potom nezbude nic jiného neÏ nominovat druhého v pofiadí,” uvedl Skopal, podle nûhoÏ úãast krajsk˘ch soc. dem. v anketû se blíÏí k 80 procentÛm, ale u nestraníkÛ byl zájem tak mal˘, Ïe jde pouze o signál. Na jiÏní Moravû se hlasy pfiedstavitelÛ soc. dem. v˘raznû li‰í. Zatímco jasnû pro Zemana je zdej‰í rodák, místopfiedseda âSSD Zdenûk ·kromach i ‰éfka krajské soc. dem. Zuzana Domesová, ãestn˘ pfiedseda krajské organizace, b˘val˘ ministr vnitra v Zemanovû vládû Václav Grulich je ostfie proti. *** 27.11.2002

DováÏené vraky slouÏí k fingování nehod

Praha-právo/Milan Koukal-Poji‰Èovny v âesku ãelí organizovan˘m podvodÛm, pfii kter˘ch vyplácejí za nehody, které se nikdy nestaly, statisíce. Vûrohodnosti fingovan˘m haváriím pfiitom dodávají vraky, které byly dovezeny ze zahraniãí. “Tato forma pojistn˘ch podvodÛ je v âeské republice velmi roz‰ífiena, a to jak v rámci havarijního poji‰tûní, tak je‰tû ve vût‰í mífie v povinném ruãení. Pochopitelnû uveden˘ druh pojistn˘ch podvodÛ pfiedpokládá schválení technické zpÛsobilosti bez provedení opravy vozidla, u havarijního poji‰tûní pak sjednání poji‰tûní a následnou inscenaci dopravní nehody,” fiekl Právu Marek Vích z poji‰Èovny Kooperativa. Odborníci tvrdí, Ïe takové poji‰Èovací podvody mohou jejich vychytralé aktéry obohatit o ãástky od desítek miliónÛ aÏ po miliardy korun roãnû. “Konkrétních zku‰eností, kdy dovezené nabourané

November 28, 2002 vozidlo je naaranÏováno do dopravní nehody v âeské republice a následnû je vymáháno pojistné plnûní, máme nûkolik. Nûkteré byly odhaleny na‰í vnitfiní detektivní sluÏbou, na ãást z nich pfii‰la policie,” uvedl fieditel odboru komunikace âeské poji‰Èovny Richard Kapsa. Aby ov‰em byl moÏn˘ podobn˘ podvod s fingovanou nehodou, které vraky dodávají potfiebnou kulisu, musí fungovat cel˘ fietûz podvodníkÛ. “Jde o organizované skupiny s napojením na dovozce, opravce vozidel, ale i policii a v nûkter˘ch pfiípadech o zkorumpované pracovníky poji‰Èovny,” vypoãítal expert Kooperativy Vích. Odborníci, ktefií se v âeské poji‰Èovnû zab˘vají poji‰tûním motorov˘ch vozidel, potvrdili, Ïe kaÏd˘ likvidátor by mûl v pfiípadû autonehody poÏadovat fotodokumentaci a policejní protokol - u firemních vozidel vÏdy, u soukrom˘ch tehdy, pokud odhadnutá ‰koda pfievy‰uje ãástku 20 000 Kã. “Víte ale, jaká je skuteãnost. Nikdo vám nezaruãí, Ïe se tak dûje vÏdy. Nikdo nevylouãí tichou dohodu s poji‰Èovacím agentem, jenÏ mÛÏe tvrdit, Ïe úãastníci nehody havarovaná vozidla po vzájemné dohodû odstranili z místa nehody. A nûkdo tfietí jim to dosvûdãí,” popsal Právu moÏné obcházení závazn˘ch norem jeden ze zku‰en˘ch poji‰ÈovákÛ. *** 28.11.2002

Dzurinda zaskoãil Maìarov

BRATISLAVA-sme/(sp, hr, kl)-Premiér MikulበDzurinda v utorok veãer prekvapil svojho maìarského partnera Pétera Medgyessyho. V Budape‰ti razantne zamietol jeho opravenú verziu zákona o zahraniãn˘ch Maìaroch. Dzurinda vysvetºoval svoj postoj t˘m, Ïe zákon naìalej obsahuje paragrafy, ktoré svojimi úãinkami zasahujú na územie Slovenska. Okrem toho „je principiálne zl˘ a odporuje medzinárodn˘m zvyklostiam“. Slovensk˘ premiér prekvapil aj svojho

Press koaliãného partnera. Predseda SMK Béla Bugár neskr˘val sklamanie aj preto, lebo práve on po dohode s Dzurindom navrhol Medgyessymu kompromisné znenie niektor˘ch odsekov. „Ak sa uÏ ani dohody nedodrÏiavajú, nebudeme plytvaÈ ãasom a sústredíme sa na iné veci,“ povedal Bugár. O odchode z koalície zatiaº neuvaÏuje. Podpredseda vlády Pál Csáky si na rozdiel od Dzurindu myslí, Ïe nov˘ návrh maìarskej strany povaÏujú európske in‰titúcie za korektn˘ a slovenské odmietnutie vníma ako „nedôstojné“. Politológ Miroslav Kus˘ v˘sledok rozhovorov v Budape‰ti povaÏuje za „prekvapujúci“. O v˘hradách slovenskej strany povedal, Ïe napríklad Nemci poskytujú krajanom na Slovensku veºkorysej‰iu pomoc ako Maìari. „V‰ak im kúpili kultúrne domy a pomáhajú deÈom v ‰túdiách. Berie sa to ako samozrejmosÈ a nikto to nepovaÏuje za diskrimináciu ostatn˘ch, ale v prípade Maìarov je to slab˘ argument,“ povedal. ***

Schuster dostal v Sofii ãestn˘ doktorát

Bratislava-sme (TASR)-Prezident SR Rudolf Schuster sa vo veãern˘ch hodinách vrátil z krátkej pracovnej náv‰tevy v Sofii. Jej cieºom bolo prevzatie ãestného doktorátu, ktor˘ mu udelila najstar‰ia bulharská vysoká ‰kola - Univerzita sv. Klimenta Ochridského, ktorá je súãasne najv˘znamnej‰ou vedeckov˘skumnou in‰titúciou v krajine. Prezident sa v Sofii stretol aj s prezidentom Georgim Parvanovom a s premiérom Simeonom Sakskoburggotsk˘m. V ich rozhovoroch dominovala téma spolupráce a v˘meny odborníkov v oblasti ozbrojen˘ch síl, jadrovej energetiky a v˘stavby infra‰truktúry. S Parvanovom sa zhodli na tom, Ïe Bratislava a Sofia by mali pred ratifikáciou prístupového procesu Slovenskej a Bulharskej republiky do NATO kooperovaÈ a koordinovaÈ svoj postup. Popoludní sa prezident zúãastnil na prezentácii bulharského prekladu svojej knihy Ultimátum a na vernisáÏi v˘stavy slovenského sochára Rastislava Biarinca a maliara Jána Kudliãku. ***

satellite

Rada âT napodruhé odstfielila Balvína

Praha-flash/Jana Perglerová-Rada âeské televize na svém stfiedeãním jednání rozhodla, Ïe bude znovu hlasovat, tentokrát aklamací, nikoli tajnû, o odvolání generálního fieditele Jifiího Balvína. V 18.20 hodin pak 10 pfiítomn˘ch radních aklamací Balvína z funkce odvolalo. Radním se tak napodruhé podafiilo Balvína z vedení televize dostat. Prvním pokusem bylo tajné hlasování 18. listopadu, kdy k jeho odvolání chybûl jeden hlas z deseti potfiebn˘ch. Pfiedseda Rady Jan Mrzena navrhl, aby se prozatímním generálním fieditelem âT stal stávající finanãní fieditel Petr Klime‰. Hlasování o Balvínovû odvolání se zdrÏeli Helena Fibingerová a Lucie Weissová. Ze 14 ãlenÛ rady chybûli Milan Horálek a Jifií Presl. Pro aklamaãní hlasování se vyslovilo 10 ãlenÛ ze 12 pfiítomn˘ch radních. Hlasování o tomto bodu se zdrÏeli pfiedseda rady Jan Mrzena a její místopfiedseda Bohumil Fanta. “Vím, Ïe Jifií Balvín udûlal spoustu chyb, ale kdyÏ se na Radû dohodne jeden t˘den, Ïe s ním budeme dále jednat, a druh˘ t˘den je to úplnû jinak, to nepovaÏuji ze strany sv˘ch kolegÛ za fér,” fiekla Právu radní Helena Fibingerová. Rada pfiitom pfied hlasováním o odvolání neumoÏnila Balvínovi, aby se k jejím v˘tkám vyjádfiil. Balvín: Rada podlehla politick˘m a ekonomick˘m tlakÛm “S odvoláním absolutnû nesouhlasím, uvedené dÛvody radních povaÏuji za zástupné. Podlehli ãásteãnû politickému tlaku, zejména ze strany pfiedsedy Snûmovny pana Lubomíra Zaorálka, ãásteãnû ekonomick˘m tlakÛm, protoÏe jsme odfiízli od pomûrnû dobr˘ch finanãních zdrojÛ fiadu lidí. A ti byli schopni vytvofiit potfiebn˘ tlak na nûkteré ãleny rady,” fiekl bezprostfiednû po svém odvolání Právu Balvín. ***

Petr ChudoÏilov: Jak nadûlat miliardy

7

1-416

Restaurants-Deli's

Domas Restaurant âeská restaurace

417 Elizabeth St. Burlington, On. L7R 2N1 Tel.: 905-639-3240 Lakeshore & Elizabeth (Village Sq.)

V˘borné ãeské jídlo âeské pivo: Kozel, PlzeÀ, Czechwar (Budvar) Toãené nûmecké pivo!

Otevfieno dennû: od 11 do 14 hod. a od 17 do 23 hod. (o víkendech aÏ do 2 hodin ráno) 1215-15

Ruppelt European Deli 258 Markham Rd. Scarborough, On. M1J 3C5 416/266-7328

Vám ponúka predaj * domácich klobás, salámov a párkov * ãerstvého mäsa * ‰alatov * eurposk˘ch cukrovinek KaÏd˘ ‰tvrtok - Seniors Day 10% off!!!

Otvoreno: Út.-st.: 9:00-18:00 ‰t.-pia: 9:00-19:00 so: 8:00-17:00

Dovoz potravin z âech, Moravy a Slovenska

PRAÛSK› UZENÅÂSTV·

416-504-5787

Z knihy KULTURNÍ ·OK ANEB SETKÁNÍ T¤ETÍHO DRUHU. Oti‰tûno s vûdomím autora a Lidov˘ch novin

638 QUEEN ST. W. TORONTO, ONT. M6J 1E4 * PraÏské uzeniny * Cukráfiské v˘robky * ObloÏené chlebíãky a mísy * Knedlíky v‰eho druhu * Dennû ãerstvá a chutná jídla

8

satellite

Letters

1-416

Nûkolik poznámek k dopisu znít)? ProtoÏe platy hráãÛ, manaÏerÛ a ostatních funkcionáfiÛ ocitají se v ãtenáfie

12.listopadu 2002 nerovnováze s pfiíjmy od divákÛ. A zde uÏ je vysvûtlení jen laãností zúãastnûn˘ch a VáÏen˘ pane Kohoute, s obsahem Va‰eho dopisu (Platy hráãÛ a ochotou (nakonec pfiece jen omezenou) jin˘ch, Satellite ã.21/02) v podstatû diváctva cálovat za vstupné. souhlasím. Pfiesto mi dovolte nûkolik (5) BohuÏel, dnes více neÏli jindy, navzdory nûkolika vyzkou‰en˘m systémÛm poznámek k nûmu: (1) Moje textíky (Ejhle ãlovûk) jsou krátké ekonomicko-spoleãensk˘m, odmûna za a monothematické. Zmínka o baseballu práci, dílo, zábavu neodpovídá spoleãenské ocitla se mezi nimi hlavnû kvÛli té stávce a dÛleÏitosti, úsilí nezbytnému k nabytí proto, Ïe jí media vûnovala takovou potfiebné kvalifikace, nároãnosti fyzické, stejnû jako mentální. A zájmy, preference pozornost. (2) Ov‰em, Ïe zábava a profesionální sport a soudnost mas mohou b˘t mnohdy znaãnû jsou v podstatû placeny diváky (viz téÏ pfiekvapivé. moje zmínky jinde o debilitû WWF a jeho (6) O pl˘tvání penûzi souãasnou kanadskou diváctvu, aã nevím, kolik ta zápasící vládou (ale i tûmi pfiedchozími) mohl bych se sám dost ob‰írnû rozepsat zcela v souladu monstra vydûlávají). (3) Pfiípad R. MacLeana a poprask mezi se závûrem Va‰eho dopisu. fanou‰ky v podstatû jen potvrzuje trapnost TakÏe: autora jakéhokoli uvefiejnûného a iracionalitu dne‰ní situace na poli zábavy textu vÏdy potû‰í reakce ãtenáfie. Dle mého a to hlavnû sportovní podívané a nijak mÛj názoru nemusí pro to b˘t ani pfiíznivá. názor nepopírá, spí‰ potvrzuje. Je to v Ostatnû, Vበdopis nemohu povaÏovat za popfiení obsahu zmínûného textíku z podstatû stejná kategorie ‰lamastiky. (4) Proã ale dochází k takov˘m situacím posloupnosti zvané Ejhle ãlovûk. jako nedávno v té baseballové federaci a S pozdravem Vladimír Cícha, Vancouver jak sám pí‰ete, nejspí‰ k podobné dojde i v *** NHL (ten název je absurdum... IHL by mûl

Máte v âechách trápení? Soukromé nebo úfiední? Neutrácejte peníze za letenku! U‰etfite svÛj ãas a své nervy! Konkrétnû a reálnû pomohu pfii fie‰ení v‰ech va‰ich specifick˘ch nesnází i pfii plnûní va‰ích pfiání. Projednám za vás v‰e, k ãemu mi dáte svolení. ZaloÏím nebo povedu poboãku va‰í firmy v âechách. Mohu k tomu pouÏít vlastní kanceláfi a u‰etfiit vám dal‰í v˘daje. Zjistím a zpracuji pro vás ve‰keré informace, které potfiebujete znát, abyste byli „in“. Zajistím osobnû skuteãnou pomoc. Kde na to sám nebudu staãit, angaÏuji solidní odborníky (nájmy, koupû-prodeje, restituce, nemovitosti vã. bytÛ, vûci movité, od‰kodnûní, dûdictví, celní záleÏitosti, obãanství, rÛzné oblasti sluÏeb apod). Reference v Kanadû: [email protected] nebo [email protected] Jan Hrabina, agentura HOMBRE, P.O.Box. 32, Poãernická 369/ 57, 108 00 Praha 10 Tel: 001- 420 2-7477 7476. Fax: 001- 420 2 7477 0929; e-mail: [email protected]

York Volkswagen 1950 Wilson Avenue Weston, ON M9M 1B2

Václav Klaus kandiduje na prezidenta Vancouver 17. 11. 2002 Redakci Satellitu Vrátili jsme se z náv‰tûvy ve vlasti se ‰patn˘mi zprávami, První: volby dopadly ‰patnû. Druhá: povodnû napáchaly nesmírné ‰kody. O obou bylo uÏ dosti napsáno. Vûnuji se tfietí: Václav Klaus kandiduje na prezidenta. Od roku 1990 sedí na nejvy‰‰ích pozicích ve vláddû, nejprve jako ministr financí, dal‰ích nûkolik let jako pfiedseda vlády, pak ãtyfii roky pfiedseda parlamentu a vynálezce opoziãní smlouvy, kdy rozhodoval o bytí a nebytí ‰patné Zemanovy vlády. Z tûchto pozic byl nepochybnû odpovûdn˘ za v‰e, co se v republice dûlo, coÏ s cynick˘m úsmûvem odmítá. ObãanÛm byl dosud prezentován jako glorifikovan˘ VÛdce ODS. NuÏ inteligentní, vzdûlan˘, schopn˘ i v‰eho schopn˘. Jeho morální vlastnosti jsou bohuÏel velmi pochybné. Egoista, je‰itn˘, bez morálních zábran. Cynick˘ prospûcháfi, bezosty‰nû vypoãítav˘ s neobyãejnû vyvinut˘m zájmem o vlastní moc a její uchopení za kaÏdou cenu a pfii kaÏdé pfiíleÏitosti. Nebezpeãn˘ a zákefin˘ soupefi. V pfiípadech nouze b˘vá stiÏen pfiechodnou amnesií, vÛbec si nevzpomíná na nic, co by mûl dobfie vûdût. My âechoslováci v cizinû povaÏujeme za nejohavnûj‰í rozbití âeskoslovenska. Národ, kter˘ proÏil mofie utrpení, nacistické a komunistické muãírny, v‰echno vydrÏel a projevil sílu i Ïivotaschopnost a postavil se znovu mezi demokratické státy svûta. S nástupem Klausovy vlády v‰ak nastal zánik âeskoslovenska. Stát, kter˘ pfieÏil dvû kruté diktatury, nepfieÏil vládu Václava Klause. Co nedokázal Hitler ani Stalin, to dopatlali Klaus a Meãiar. Dva chamtiví handlífii ve svém nezkrotném úsilí o moc, zniãili dílo prezidneta Osvoboditele. Osud se naplnil. ¤í‰e Zla se rozpadla a my jsme se mohli vrátit do vlasti. BohuÏel uÏ ne do té zemû, ze které jsme odcházeli. Václav Klaus je nejvût‰ím ‰kÛdcem polistopadového âeskoslovenska. Tento ãlovûk na praÏsk˘ Hrad? Nikdy! V. P. Neumann M.D. ***

Jak to bylo s Werichem?

Drivers wanted!

York VW’s Pre-Owned Vehicle Centre 2001 Beatle GLX 2000 Jetta TDI 2000 Jetta GLS 2000 Golf GL 1999 Jetta GLS 2000 Jetta GL 1999 VW GTI 1999 GTI VR6 2001 Jetta GLS 2002 Jetta GLS Credit Issues

November 28, 2002

24 888 18 888 18 888 14 888 17 988 20 888 19 988 23 000 23 288 24 388

Let us worry about your financing needs All VW vehicles qualify for VW Certified Pre-owned limited warranty 2 years/40 000km

JI¤Í KAZDA

VáÏená redakce, v Satellitu ze dne 17.10. 2002 jsem pfieãetl sloupek Josefa âermáka o protestu v˘znamného zharaniãního sokolského ãinitele Jana Waldaufa proti cviãení praÏského Sokola Pocta Janu Werichovi.

Jan Werich, zejména pfiedváleãn˘, patfiil mezi ãetné umûlce, ktefií svou ãinností znaãnû ovlivnili ba zaslepili mladou ãeskou inteligenci vÛãi nebezpeãí ãeského a sovûtského komunismu. Na poãátku devadesát˘ch let jsem na‰el v literární pfiíloze Lidov˘ch novin dopis ãeského spisovatele, kter˘ tvrdil, Ïe Jan Werich byl autorem Anticharty. Zmínil jsem se o Werichovû údajném autorství v dopisu Ludvíku Vaculíkovi. Odepsal mi 1. 5. 1996, Ïe Werich nic takového neudûlal. Kdo má pravdu? Dovoluji si upozornit ãtenáfie na pamûti Jifiiny Bohdalové, v nichÏ zaznamenala náv‰tûvu u Wericha. Pfii‰el k nûmu také nûjak˘ umûlec, kter˘ se nemohl rozhodnout, zda má Antichartu podepsat ãi nepodepsat. Werich mu poradil, aby podepsal. âeská po‰ta vydala Werichovi pamûtní známku. Tomu jsem se také moc podivil. Stanislav Berton, Austrálie [email protected] *** Poznámka: Pracoval jsem v nemocnici Na Franti‰ku, kde byl Jan Werich v dobû podepsání Anticharty hospitalizován. Tûsnû pfied tím jsem se ho zeptal, jestli nepodepí‰e Chartu 77. Werich odpovûdûl, Ïe nechce, aby jeho podpis byl na dokumentu spolu s lidmi, kter˘ch si neváÏí. Nikoho nejmenoval, ale celkem bylo jasné koho myslí. Více neÏ minulost mu vadilo na Pavlu Kohoutovi, Ïe je neoriginální a Ïe upravuje velké autory. Z osobních rozhovorÛ vím, Ïe se mu tfieba nelíbila Jirousova reakce na nûkterá Hrabalova prohlá‰ení (a byla skuteãnû dost zlá), kdy Jirous naházel Hrabalovy knihy spisovatelovi pfies plot. Kritizoval emigraci, Ïe je nudná a málo vynalézavá - fiíkával: „To je vám odboj, Ïe by se z toho jeden posral… Kdyby takhle psali Bibli, tak máme jen pláã nad tím, Ïe Herodes vyvraÏdil nemluvÀátka.“ Z jeho postoje, jsem spí‰ oãekával, Ïe zÛstane neutrální. Podpis Anticharty nenesl lehce. Následujícího dne byl v silné depresi a tvrdil, Ïe si myslel, Ïe podepsal jen prezenãní listinu a Ïe ho zaskoãilo to, kdyÏ pro nûj najednou pfiijeli autem a odvezli ho do Národního divadla. Komentoval to, jako Ïe to je hrozná sranda. Jen Werich rozhodnû nebyl autorem Anticharty. Jeho jméno se v‰ak mezi signatáfii Anticharty objevilo a on nikdy proti tomu oficiálnû neprotestoval. Nutno také fiíci, Ïe tam byla jména skoro v‰ech umûlcÛ, ktefií nepodepsali Chartu 77 a v té dobû oficiálnû vystupovali. Dnes se za to vût‰inou stydí a rovnûÏ tvrdí, Ïe Antichartu nepodepsali. Skuteãností je, Ïe od té doby se opût hrály Werichovy písniãky v rozhlase. Ale‰ Bfiezina ***

SIELSKI’S - ITTC SALES WINES & LIQUORS FROM AROUND THE WORLD

Exclusive Agent For TOKAJSKÉ FURMIT

TOKAJSKÉ TOCCATA

TOKAJSKÉ SAMORODNÉ

TOKAJSK¯ 5PUT≈ OV¯

TOKAJ - FRANKOVEâKA âERVENÁ

Sales and Leasing Consultant

Tel.: (416) 741-7480 Cell: (416) 427-5134 Fax: (416) 741-7809

E-mail: [email protected] Website: www.yorkvolkswagen.com

345 Flint Road, Toronto, On. M3J 2J2 Tibor Martínek Tel.: 416/667-0111; Fax: 416/8181. E-mail: [email protected]

November 28, 2002

Bacha, nezapomeÀte si teplomûr!

Îe máme v Kanadû v kaÏdé provincii potíÏe se zdravotnictvím a lékafiskou péãí ví snad kaÏd˘, co sleduje sdûlovací prostfiedky, a nebo si hledá rodinného lékafie. RovnûÏ si nehty hryÏou ti, co mûsíce ãekají na prohlídku specialistou, nebo operaci odborn˘m lékafiem. Na‰e “vlády” jim tvrdí, Ïe jednak nejsou peníze (!!!) na zdravotnictví, ale na jiné politické aktivity, rÛzné studie, kanadské vlajky peníze jsou, dále Ïe pr˘ není dostatek “doktorÛ”, tedy lékafiÛ. LékafiÛ, co rozváÏejí pizzy, jezdí s náklaìáky, a v restauracích um˘vají nádobí jsou ve skuteãnosti tisíce a tisíce, a stále pfiib˘vají! Ve skuteãnosti vlády národ podvádûjí, protoÏe nefieknou pravdu: je nedostatek licencovan˘ch lékafiÛ!!! Lékafii - cizinci, ktefií procházejí fiadou zkou‰ek, navíc je musí dûlat i vícekrát (okolo tisíce dolarÛ za kaÏdou), jen vûfií a doufají, Ïe se nûkdy pfied vlastní penzí je‰tû stanou praktizujícími lékafii v Kanadû, Ïe pfiekonají úmyslnû hozená polena pod nohy jak na Velké pardubické a dokáÏí, Ïe jejich odborn˘ standard je v mnohém vy‰‰í neÏ jist˘ch graduantÛ kanadsk˘ch a angloamerick˘ch. LékafiÛ - cizincÛ je tu ãím dál více neÏ tûch pár desítek, co uspûjí.

Internet

Na‰e internetové stránky Satellite 1-416 V˘bûr z ãlánkÛ v na‰ich novinách. Aktuální vÏdy v den vyjití novin. www.satellite1-416.com

***

Aktualizované stránky Kalendáfi Co se pfiipravuje v krajanské komunitû v Kanadû

www.kalendar.satellite1-416.com

*** âSSK Zpravodajství Ústfiedí âeského a Slovenského sdruÏení v Kanadû

www.cssk.satellite1-416.com

*** NHL Zpravodajství z posledního zápasu v Torontû

www.nhl.satellite1-416.com

*** Galerie M. Gabánkové Asi stovka obrazÛ M.Gabánkové. www.paintinggallery.net

Masarykova doplÀovací ‰kola se koná v Torontû v kostele sv. Václava (496 Gladstone Ave.) kaÏdou sobotu od 9 do 11 hodin. Info: L. âarková: (416) 536-5342 Ve Scarborough se vyuãuje v sobotu od 9:30 do 12:00 v Cornell Jr. Public School, 61 Holmfirth Terrace Informace MMI: (416) 439-4354

Vyuãovanie slovenského jazyka pre deti - zdarma!!! V sobotu od 9:30 do 12:00 hod. v St. Bernadette School, 1201 Heritage Bay, Oakville Informace Viera Banková: 905-337-7457.

Letters Neub˘vá jich, ale pfiib˘vá…. Uspûjí vût‰inou ti, co pocházejí ze zemí Britského spoleãenstvi, z Afriky i Asie. Je zde v Kanadû zcela urãitû rasismus a pfiedpojatost, zvlá‰tû proti lidem z east bloku, jak to pfiesnû speloval mé Ïenû oficír ontarijského Ministerstva zdravotnictví! Je to hrÛza. Spoleãenské tfiídy?!?! Ano, nejménû dvû! V nûãem má p. Ale‰ Bfiezina pravdu, v jiném nikoli. Je to zde v Kanadû pfies ty problémy stále lep‰í neÏ v b˘valém âeskoslovensku! Tam je to hrÛza na entou, poãínaje poji‰Èovnami, a konãe vybavením nemocnic a poskytováním zdravotní péãe urãité úrovnû napfiíklad turistÛm! Nepoãítaje zakoupení si léku v lékárnách bez v‰imného! Pfii na‰í poslední náv‰tûvû Ko‰ic na V˘chodním Slovensku, domova mé Ïeny, musel jsem na pohotovostní oddûlení Fakultní nemocnice ·afafiíkovy university, a byl jsem tam hospitalizován. První sestra ke mnû pfii‰la a zeptala se, kdeÏe mám svÛj teplomûr. Vydûsil jsem se a nevûfiil jsem. Chyba, je to tak, pacienti si musí do nemocnice pfiinést svÛj vlastní teplomûr! TotéÏ se pak opakovalo i pfied obûdem, kdyÏ jsem byl dotázán, kde mám pfiíbor. Více nepochopitelné bylo, Ïe ani na smradlavém záchodû nebyl toaletní papír! “CoÏe, vy to nevíte, Ïe si musíte sám pfiinést pro sebe hajzlpapír?” Ne, ne, byl jsem tak blbej, nevûdûl jsem to, ani to v˘‰e popsané, uÏ proto, Ïe jsem se nemohl nikoho na nic takového zeptat, byl jsem totiÏ na Emergency! Rolku toaletního papíru mi vûnovala Ïenina kamarádka-kolegynû, koÏafika z téÏe nemocnice! V umyvadle se jeden nemohl um˘t, protoÏe tam byl po celé dva dny pln˘ baÏant staré moãi (a byl tam celé dva dny co jsem byl v nemocnici), Odpadky po podlaze. Uklid pokoje se ‰esti pacienty byl smû‰n˘. Uklízeãka s mokr˘m mopem byla hotova asi za 40 sekund, protoÏe zde platí heslo, “Co je mokré, to je ãisté!” Sestfiiãky postávali u staniãní sestry, neustále koufiili a bavili se o vûcech osobních a soukrom˘ch. Tûm bylo dobfie, hodnû se fiehtali… Lékafii nebyli, a kdyÏ, tak to bylo jen ‰up sem-‰up tam, biã a pryã. Logicky jsem nemûl u sebe v kapse tisíce slovensk˘ch korun, jen cestovní ‰eky a kreditní karty. Ty ov‰em nebrali, protoÏe tomu vÛbec nerozumûli, jak to pracuje, jak se tím dá platit úãet. A Ïe mi za dva dny úãet narostl! UÏ mne propou‰tûli, ale propustit nemohli, protoÏe jsem byl cizincem a jako takov˘ jsem byl nucen platit jen a jen v hotovosti. Je‰tû Ïe se má Ïena v tom uÏ trochu vyznala, a vyrazila do ulic ko‰ick˘ch nalézt automat, co by jí ty SK vysázel na ruku. Stálo nás to dal‰ích pár hodin. Po návratu domÛ do kanadského Londonu v Ontariu mi to pak na‰e drahá a vzácná OHIP poji‰Èovna do posledního centu proplatila… Poãítám, Ïe Bfiezinovi se je‰tû nic takového nestalo, protoÏe by jinak zdravotnictví v âechách, na Moravû a na Slovensku tak nechválil! Ach jo, tûch starostí…. “CELDA” Poznámka: Pfii OH v Calgary jsem mûl v noci neãekanû prudkou alergii a musel jsem na emergency. Tam mi dali infuzi a poslali mne do dvacetistupÀového mrazu ve ãtyfii ráno. Poprosil jsem je, jestli bych mohl zÛstat do ‰esti, protoÏe v ‰est zaãínala jezdit mûstská doprava. Ale‰ Bfiezina ***

satellite

1-416

MARIA GABÁNKOVÁ

Con Fuoco With Fire

v˘stava obrazÛ na téma hudby a tance

v Hamilton Conservatory for the Arts 126 James St. South, Hamilton (mezi Hunter & Bold, naproti Go Station) od 10. listopadu 2002 do 30. ledna 2003 otevfieno pondûlí aÏ pátek 9-20 hod. V sobotu od 9 do 17 hod. Tel.: 905-528-4020 anebo (416) 535-8063; Fax: (416) 530-0069

www.paintinggallery.net e-mail: [email protected]

ãeské knihkupectví Nejroz‰ífienûj‰í zásilkov˘ prodej ãesk˘ch knih v Kanadû ZAÎÁDEJTE SI O KATALOG!

NAKUPUJTE V POHODLÍ SVÉHO DOMOVA! Tel.: (905) 704-0873; Fax: (905) 704-0879 303 Queenston St., St. Catharines, Ont. L2P 2X5 E-mail: [email protected] www. literacypragensis.on.ca oprávnûn˘ distributor ãesk˘ch filmÛ na videokazetách uvádí premiérovû seriál zábavn˘ch pohledÛ na zajímavá mûsta

·UMNÁ MùSTA I, II, III V cyklu stylizovan˘ch dokumentÛ o architektufie ãesk˘ch a moravsk˘ch mûst nás provede akademick˘ architekt a herec divadla Sklep David Vávra s humorem a nadsázkou po ménû znám˘ch, ale neménû v˘znamn˘ch architektonick˘ch památkách vybran˘ch mûst. Pfii procházkách se budete nejen bavit, ale budete moÏná i pfiekvapeni na jaké skvosty narazíte, o kter˘ch jste dfiíve nevûdûli. Voln˘ cyklus spojuje jednotn˘ název ·umná... I. Ostrava, Opava, Olomouc, Krnov, Nov˘ Jiãín, Prostûjov, Zlín II. Orlice, Náchod, Hr. Králové, Pardubice, Kolín, Jablonec n/N., Liberec III. Nymburk, ·pindlerÛv Ml˘n, Louny, Podûbrady, Teplice, Most a Litvínov, Tû‰ín Podporujte legální obchod! Na základû autorsk˘ch smluv mnoho nov˘ch filmÛ, TV seriálÛ a zábavn˘ch pofiadÛ dovezla a Vám nabízí v˘hradnû firma:

VIDEO EL CANADA 583 William Street, London, Ont. N6B 3E8

Tel.: (519) 434-9939; Fax: (519) 434-8182 Pozor nová E-mail: [email protected]

9

10

satellite

November 28, 2002

Letters

1-416

INTERNATIONAL TRAVEL

SLOVAKOTOUR European Destination Winter Seat Sale to Czech Republic, Austria and Slovakia E-mail: [email protected] 644 Queen St. West, Toronto, Ont. M6J 1E4 Tel.: (416) 504-5657, (416) 504-9095, (416) 504-7383, 1-800-477-3461 Fax: (416) 867-8657

Zavolejte si o nejlep‰í cenu letenky!

V¯HODNÉ LETENKY DO âESKÉ REPUBLIKY BRATISLAVY, KO·IC, VÍDNù, BUDAPE·TI A BERLÍNA

âSA Austrian Airlines Je moÏné zakoupit i dal‰í letenky!

E-mail: [email protected] (416) 504-3800 * 1-800-825-7577 * Fax: (416) 504-8186 662 Qeen ST. West, Toronto, Ontario M6J 1E5

Ejhle ãlovûk (2002/10) Vût‰inou podpaluji krb papírov˘mi sirkami se ‰krtátkem, které si nosím domÛ z vancouversk˘ch kafíren nebo hostincÛ. Ve vzácn˘ch a slavnostních pfiípadech pouÏiji sirek dfievûn˘ch, která jsem si pfiivezl z âech. Nacházejí se v bytelnûj‰í krabiãce a chytnou vÏdy na první pokus. Na krabiãce ãtu tfieba: ZÁPALKY PRO DOMÁCNOST - SOLO SU ICE-ZÁVOD LIPNÍK. Ale hlavnû ... ano, hlavnû, kdyÏ plamínek na konci vzplane, zavoní to nádhernû! A tu ocitám se v dávné minulosti, kdy jsem podobn˘mi sirkami podpaloval noviny v kamnech nebo o Vánocích svíãky na stromeãku. Je to vÛnû kratiãká, ale pfiíjemná a pÛsobivá… *** Kdysi dávno vy‰lo v místním Zpravodaji moje povídání s názvem Guru. Je platné dodnes. Tento guru, mÛj pfiítel (na‰e rodiny emigrovaly do Kanady s odstupem dvou t˘dnÛ) nejenÏe ignoruje v‰echny rady finanãních poradcÛ a expertÛ a jejich doporuãované aktivity, ale usmûrÀuje svÛj Ïivot k maximální realizaci sv˘ch zájmÛ a talentÛ. Dafií se mu to bez horentních pfiíjmÛ. Jen skvûlou organizací, ignorací nepotfiebností, které mnohé vedou do katastrofální zadluÏenosti. Obejde se bez e-mailu, internetu, jeho majetkem je mal˘ domek jiÏ dávno vyplacen˘, staré auto dosud pojízdné piano, psací stroj a vinn˘ sklep, kde sám víno vyrábí, a dnes jiÏ star˘ pejsek. Îena majetkem není, ta je plnohodnotnou souãástí jeho spokojeného Ïivota. Nedávno vy‰la mu v Praze kniha, soubor básní o poÏehnaném obsahu 500 stran. Hodí se velmi sv˘m obsahem i k názvu tohoto textu. Ta publikovaná poezie stejnû jako zpÛsob Ïivota jejího autora potvrzují, jak mnohdy ‰alebné a scestné je to, za ãím se vût‰ina lidstva v západním svûtû pachtí a to za cenu stresu, infarktÛ a nepfiíjemností… *** Nedávno sly‰el jsem v rozhlase pofiad o klavíristce Kathlyn She (?). Na samém zaãátku kariéry utrpûla úraz s váÏn˘mi následky. Ochrnula na obû ruce. Silou vÛle, houÏevnat˘m cviãením vzepfiela se osudu a dnes opût koncertuje. Pfiipomnûl jsem si R. Hansena, T. Foxe, amerického cyklistu Armstronga a jiné. Jsou jich jistû stovky dal‰ích, o nichÏ jsem nikdy nesly‰el. Tito stateãní lidé, muÏi stejnû jako Ïeny, nejednou mi

ALGONQUIN TRAVEL -

44 Victoria St. , Suite 1315, Toronto, On. M5C 1Y2 Reliability * Prompt Service * Excellent Price

SPECIAL RATES TO: Ostrava Prague Ko‰ice Bratislava

pfiipomnûly banálnost vlastních problémÛ, jejich osudu se zdaleka, díkybohu, neblíÏících… *** Citace z textu v THE NEW YORK REVIEW ...Farewell to Politics, fieãi V. Havla 19.záfií 2002 v New Yorku, druhé ze tfií uveden˘ch pozorování, která mu poskytla jeho politická kariéra: ìábel musí b˘t konfrontován v zárodku a jestliÏe není jin˘ zpÛsob jak to uãinit, pak je tfieba uÏít k tomu i síly. JestliÏe krajnû sofistikované zbranû musí b˘t uÏity, aÈ se to dûje zpÛsobem, kter˘ neublíÏí civilnímu obyvatelstvu. JestliÏe toto není moÏné, tak biliony utracené na tyto zbranû jsou promarnûny. Svût zfiejmû dospûl uÏ do takového stadia, kdy i humanista Havel povaÏuje jednání z pozice síly (dÛvodné po vyãerpání jin˘ch moÏností) za jediné moÏné. A dochází-li ke krizi, aã technika do v‰ech detailÛ nedosahuje zmínûného poÏadavku dokonalé ochrany civilního obyvatelstva, fie‰ení z pozice síly zdá se b˘t nevyhnutelné. *** Myslím, Ïe pfiesné oznaãení ãehokoli nemÛÏe b˘t nikdy na ‰kodu. Snad kromû názvu moderní básnû, kdy souvislost textu s názvem mÛÏe b˘t nûkdy jasná jen autorovi. KaÏd˘ ale ví, co znamená OSN, ãi znamenalo ÚRO nebo ROH. UÏ po léta existuje profesionální hokejová liga pod názvem neodpovídajícím skuteãnosti. Nejménû polovina hráãÛ v ní pochází z Evropy. Právû zaãínající dlouhá hokejová sezóna mi opût onen paradox pfiipomnûla. Kdy se najde moudrá hlava s patfiiãn˘m vlivem, která prosadí zmûnu z NHL na IHL (International Hockey Laegue), odpovídající mnohem pfiesnûji skuteãnosti? Mám zato, Ïe není nad pfiesnost. Proã by se nemûla t˘kat i hokeje, navíc sportu tak populárního? *** Po tfii t˘dny byli jsme svûdky brutálního vraÏdûní ve dvou americk˘ch státech, odstfielování zcela nevinn˘ch osob jako králíkÛ. Nakonec s pomocí vefiejnosti pachatelé byli dopadeni a jejich zloãin byl jim prokázán. Blahodárné uvolnûní napûtí v pfiíslu‰n˘ch státech. Na obrazovkách TV objevují se zábûry tûch dvou. Vypadají jako beránci, sympaticky, mírumilovnû. A jak se dá ãekat, hlavní ‰aráda teprve zaãne. Souboj desítek právníkÛ, v‰ichni budou si mastit kapsu. PrÛkazné vy‰etfiování policie, FBI a jin˘ch orgánÛ bude jen pfiílohou k tomuto souboji vzdûlancÛ. Moje pfiedpovûì: bude to v˘smûch do tváfií pozÛstal˘ch po obûtech. V‰e, jenom ne uposlechnutí zdravého rozumu, uãinûní spravedlnosti zadost bez zbyteãn˘ch prÛtahÛ. Obávám se, Ïe ti dva vrazi budou mít v následujících t˘dnech je‰tû nejeden dÛvod ke spokojenému úsmûvu. Budu rád, kdyÏ tyto pfiedzvûsti ukáÏí se myln˘mi… Vladimír Cícha-Vancouver ***

Sun Destination

Hledám jakoukoliv práci

Call Ivan Zná‰ik

Mám základy angliãtiny Volejte Moniku:

(416) 593-0837

(416) 877-5611 1227-p

Sports

November 28, 2002

Slovenská liga - Mars

Fotbal

17. kolo: Slovan-Îilina 2:2, RuÏomberok-Trnava Pohár UEFA 1:1, Púchov-Ko‰ice 1:0, PetrÏalka-Inter 1:0, Senza ní Slavia a Liberec Trenãín-Dubnica 3:1. 18. kolo: Ko‰ice-Trenãín 2:3, ÎilinaSkuteãná dramata se odehrávala v odvetû RuÏomberok 4:0, Inter-Slovan 1:3, Trnavav Liberci a na Strahovû. Liberec srovnal Púchov 2:1, Dubnica-PetrÏalka 0:0.

ã

jednobrankové manko proti Ipswichi aÏ minutu pfied koncem Gyanem Bafourem. JelikoÏ v prodlouÏení branka nepadla, skonãilo utkání v normálním ãase 1:0. Rozhodly penalty pfii kter˘ch brankáfi Kinsk˘ dvû kryl a Liberec zvítûzil v rozstfielu 4:2. Slavia po prohfie v Bûlehradû 1:3, jiÏ v prvním poloãase dvûma góly Vachou‰ka vymazala náskok Partizánu. V‰e se zdálo jasné, kdyÏ ‰el v 67. minutû pod sprchy hostující Bajiã a Petrou‰ tfii minuty pfied koncem z penalty zv˘‰il na 3:0. V 90. minutû v‰ak Iviã vykfiesal pro hosty opût plamínek nadûje, kter˘ v prodlouÏení Gedeon a Adauto nemilosrdnû uhasili. V˘sledek 5:1 znamenal postup Slavie celkov˘m skórem 6:4. Dal‰í dva praÏské kluby propadly: Sparta v Turecku s Denzilisporem 0:2 a Viktorka ÎiÏkov ve ·panûlsku s Betis Sevila 0:3. Soupefiem na‰ich jsou v 3. kole fiecké kluby. Liberec hraje doma s Panathinaikos Atheny a Slavia jede do Solunû. ***

Mezinárodní pfiátelsk˘ fotbal

âesko-·védsko 3:3 Slovensko-Ukrajina 1:1.

âeská liga

Gambrinus

15. kolo (17.11): Teplice-Bl‰any 1:0, Budûjovice-Hradec 2:1, Liberec-Pfiíbram 2:0, Synot-Bohemians 3:1, Ostrava-ÎiÏkov 0:1, Slavia-Olomouc 1:0, Sparta-Zlín 0:1 (!), Brno-Jablonec 1:0. OdloÏené 4. kolo (25.11.): Liberec-Sparta 1:2, ÎiÏkov-Bohemians 3:2, OstravaOlomouc 2:1, Bl‰any-Zlín 2:1, St. MûstoTeplice 1:1, Hradec-Pfiíbram 2:2, BrnoBudûjovice 0:0, Slavia-Jablonec 1:1.

Tabulka 1. Sparta 2. Slavia 3. Teplice 4. Liberec 5. ÎiÏkov 6. Ostrava 7. Synot 8. Pfiíbram 9. Budûjovice 10. Brno 11. Bl‰any 12. Jablonec 13. Zlín 14. Olomouc 15. Hradec. 16. Bohemians

15 11 15 9 15 9 15 8 15 7 14 7 15 6 15 5 15 6 15 5 15 5 14 4 15 4 15 2 15 1 15 2

3 5 1 2 3 2 4 4 1 3 3 5 4 5 8 3

1 1 5 5 5 5 5 6 8 7 7 5 7 8 6 10

26:5 29:9 22:18 24:18 21:21 21:14 18:18 14:14 20:27 17:18 13:17 14:21 15:23 12:18 13:23 19:34

36 32 28 26 24 23 22 19 19 18 18 17 16 11 11 9

Tabuºka 1. Slovan 2. Trnava 3. Îilina 4. PetrÏalka 5. Púchov 6. Inter 7. RuÏomberok 8. Trenãín 9. Ko‰ice 10. Dubnica

18 12 18 8 18 9 18 7 18 8 18 7 18 6 18 6 18 4 18 5

3 7 3 6 3 2 2 1 6 3

3 3 6 5 7 9 10 11 8 10

36:17 26:19 34:18 23:21 24:23 26:31 22:32 23:33 22:31 15:24

39 31 30 27 27 23 20 19 18 18

Hokej

âeská liga - Telecom

21. kolo (15.11.): Vsetín-Sparta 2:1 po prodl., Pardubice-Vítkovice 3:2, ZnojmoLiberec 8:3, Havífiov-Karlovy Vary 2:4, PlzeÀBudûjovice 4:2, Tfiinec-Slavia 3:5, ZlínLitvínov 6:2. 22. kolo (17.11.): Pardubice-Znojmo 2:1, Liberec-Slavia 1:4, Vítkovice-Tfiinec 3:4 po prodl., Vsetín-Zlín 3:3, Litvínov-Havífiov 8:1, PlzeÀ-Slavia 1:3, Budûjovice-Karlovy Vary 0:5. 23. kolo (19.11.): Budûjovice-Slavia 3:2 po prodl., Karlovy Vary-Litvínov 2:1 po prodl., Sparta-Znojmo 4:3, Havífiov-Vsetín 2:6, PlzeÀVítkovice 1:1, Zlín-Liberec 3:3, TfiinecPardubice 3:3. 24. kolo (22.11.): Pradubice-Sparta 4:1, Liberec-Tfiinec 1:7, Znojmo-Havífiov 5:3, Litvínov-PlzeÀ 3:1, Karlovy-Vary-Slavia 1:5, Vsetín-Budûjovice 4:3, Vítkovice-Zlín 4:1. 25. kolo (24.11.): Karlovy Vary-Vsetín 6:1, Budûjovice-Vítkovice 3:5, Havífiov-Liberec 1:0, PlzeÀ-Pardubice 4:3, Zlín-Znojmo 3:4, Tfiinec-Sparta 5:3, Slavia-Litvínov 4:0. OdloÏené 19. kolo (26.11.) Znojmo-Vsetín 3:2, Liberec-Vítkovice 2:2, PlzeÀ-Havífiov 5:1, Zlín-Karlovy Vary 3:0, Tfiinec-Budûjovice 0:1, Pardubice-Slavia 1:0, Litvínov-Sparta 2:0.

Tabulka 1. Pardubice 2. Tfiinec 3. Slavia 4. Litvínov 5. Znojmo 6.K. Vary 7. Sparta 8. Vítkovice 9. PlzeÀ 10. Vsetín 11. Budûjovice 12. Zlín 13. Liberec 14. Havífiov

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

89:50 90:65 71:42 65:57 75:62 67:65 70:63 68:59 65:76 75:78 67:72 64:75 63:89 41:117

58 46 45 42 40 40 39 37 34 33 31 26 26 7

Dárek k vánocÛm SLAVNÁ âESKÁ

P¤ENOSNÁ PEâÍCÍ MÍSA, která griluje, toastuje, dusí, smaÏí, ale hlavnû bájeãnû peãe - jak masa, tak mouãníky téÏ naz˘vaná zahraniãními znalci jako nejvût‰í tajemství âeskoslovenska se zaãne prodávat tento podzim i v Kanadû a USA

REMOSKA - obsah 4 litry Cena pro prvních 300 Remosek jen 179,90 kanadsk˘ch dolarÛ plus danû a po‰tovné nebo 114,90 americk˘ch dolarÛ plus po‰tovné

téÏ âESKÁ KUCHA¤KA na CD ROM ve ãtyfiech jazycích Recepty praÏského ‰éfkuchafie Martina Jiskry …pfies 200 vybran˘ch receptÛ v interaktivním provedení, které umoÏní pfiepoãítávat a mûnit váhy na lÏíce a hrnky a upravovat recepty podle vlastní chuti vhodné pro laiky i mistry kuchynû 19,90 kanadsk˘ch dolarÛ + 3 dolary po‰tovné; 12,90 americk˘ch dolarÛ + 2,50 po‰tovné

PfiedbûÏné objednávky a informace Inter Trade Avenue Inc. - Pavel Zeman Tel.: 905/430-0844 nebo 1-866-850-3462 (Kanada a USA - mezimûsto zdarma)

E-mail: remoska@ Intertradeavenue.ca

satellite

1-416

11

Sports/NHL

1-416

Detroit udefiil v oslabení Toronto-Detroit 1:2 Branky: 60 Domi 5 (Hoglund) - 46. Maltby 4 (Chelios, Draper) v oslabení, 48. Zetterberg 4 (Datsyuk), Hull). Pfiesilovky: 4:2. VyuÏití: 0:0. Diváci: 19110. Utkání pfiipomínalo ‰achovou partii, kdy obû muÏstva ãekala na chybu soupefie. Pokud k ní do‰lo, byli zde oba vynikající brankáfii Belfour a Legace, ktefií drÏeli ãisté konto aÏ do úvodu závûreãné tfietiny. Rozhodujícím momentem byla 46. minuta, kdy na trestnou lavici ‰el za drÏení McCarthy. Místo toho, aby Toronto vyuÏilo pfiesilovky, ujel Maltby a z levé strany vystfielil. Puk skonãil v pravém horním rohu Belfourovy branky. Druh˘ gól pfiipojil o dvû minuty pozdûji zblízka Zetteberg. Závûreãn˘ nápor Toronta pfiinesl pouze sníÏení deset sekund pfied koncem Domim. Nejvíce ãasu na ledû mûli toront‰tí obránci McCabe a TomበKaberle. Toho jsme poÏádali o odpovûì na pár otázek. ABE: V Buffalu jste o branku vyhráli (3:2), dnes o branku prohráli. Mohl bys srovnat tato dvû utkání? TK: Utkání v Buffalu nás obrovsky motivovalo, protoÏe jsme tam jiÏ dlouho nevyhráli. Dafiilo se nám a doufali jsme, Ïe totéÏ dokáÏeme proti Detroitu. Vût‰í ãást zápasu nám vycházela. Dokonce jsme si vypraocvali nûjaké brankové ‰ance, ale nedokázali jsme je vyuÏít a bez branek se tûÏko vyhrává. Jedinou branku jsme vstfielili deset sekund pfied koncem a to jiÏ bylo pozdû. ABE: Obû utkání v‰ak mûla pro Toronto spoleãného jmenovatele a to prohranou poslední tfietinu… TK: To je matematická skuteãnost, ale prÛbûh byl odli‰n˘. V Buffalu jsme hráli v poslední tfietinû v oslabení. Museli jsme se bránit a byli jsme rádi, Ïe jsme vítûzství uhájili. Dnes jsme naopak inkasovali a museli jsme otevfiít hru. ABE: První branka Detroitu byla v oslabení… TK: TûÏko fiíci, jestli to chtûl Malby takto udûlat, ale trefil se pfiesnû do horního rohu. Je moÏné, Ïe to Belfour pfies mne nevidûl. ABE: Nedávno zde hrál tvÛj bratr Franti‰ek, jaké to bylo setkání… TK: Nehráli jsme proti sobû poprvé. Bylo to pûkné setkání. Se‰li jsme se témûfi celá rodina i s otcem na veãefii. Pûknû jsme si popovídali, jenom maminka chybûla. Jsou to zvlá‰tní zápasy. ABE: VyrÛstal jsi na Kladnû, teì se Kladno trápí v druhé lize. Sleduje‰ stále, jak si klanden‰tí hokejisté vedou? TK: Mluvím skoro po kaÏdém zápase s otcem. Zatím se Kladnu dafií a vypadá to, Ïe se probojuje do baráÏe a pak je dÛleÏité v ní uspût. Letos to vypadá, Ïe tam skonãí Havífiov, coÏ by bylo nadûjné.

Slovensk˘ hokej

20. kolo (29.10): Îilina-Trenãín 0:3, SlovanSkalica 3:2, Poprad-L. Mikulበ2:5, Sp. N. VesKo‰ice 1:3, Martin-Zvolen 5:2. 23. kolo (15.11.): Ko‰ice-Îilina 2:1, L. Mikulá‰Zvolen 2:5, Skalica-Martin 3:0, Trenãín-Sp. N. Ves 6:0, Slovan-Poprad 4:0. 24. kolo (17.11.): Îilina-Poprad 1:3, Sp. N. Ves-Slovan 1:4, Martin-Trenãín 1:2, ZvolenSkalica 4:2, Ko‰ice-L. Mikulበ4:2 po prodl. 25. kolo (19.11.): L. Mikulá‰-Îilina 5:4 po prodl., Skalica-Ko‰ice 1:1, Trenãín-Zvolen 1:2, SlovanMartin 4:2, Poprad-Sp. N. Ves 3:2. 26. kolo (22.11.): Zvolen-Slovan 1:1, ÎilinaSp. N. Ves 4:0, Martin-Poprad 1:0, Ko‰iceTrenãín 4:2, L. MIkulá‰-Skalica 2:9. 27. kolo (24.11.): Slovan-Ko‰ice 4:2, PopradZvolen 3:5, Skalica-Îilina 5:2, Trenãín-L. Mikulበ8:2, Sp. N. Ves-Martin 2:7.

Tabuºka 1. Trenãín 2. Ko‰ice 3. Slovan 4. Zvolen 5. Skalica 6. Martin 7. Poprad 8. L. Mikulበ9. Îilina 10. Sp. N. Ves

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

96:48 81:60 84:60 91:63 71:61 67:64 69:89 70:95 69:82 44:120

54 51 49 48 40 36 32 31 26 12

ABE: Mበnûjaké jiné muÏstvo v ãeské lize, kterému bys fandil? TK: Kladno, kde jsem hrál je muÏstvo, na které jsem zamûfien. Jinak sleduji pouze v˘sledky a doufám, Ïe se Kladno opût do ligy vrátí. Popfiál jsem Tomá‰ovi, aby mûl více radosti, jak s Torontem, tak i s Kladnem. ***

Rozhodl úvod poslední tfietiny Toronto-Boston 2:0 Branky: 42. Renberg 6 (Fitzgerald, ·vehla), 45. Healy 1 (Kaberle, McCabe). Stfiely na branku: 27:29. Pfiesilovky: 4:4. VyuÏití: 1:0. Diváci: 19355. Toronto nastoupilo jiÏ s Antropovem a v útoku byl tentokrát i Paul Healy. První velkou ‰anci mûl v oslabení Hoglund, ale Shileds jeho stfielu zlikvidoval. V druhé tfietinû se podafiilo Belfourovi zne‰kodnit akci Thorntona, kter˘ se dostal aÏ na hranici brankovi‰tû. Z levé strany se pokusil vystfielit i Ivan Huml, ale ani on nemûl úspûch. Na zaãátku poslední tfietiny ujel Renberg a blafákem zajistil Torontu vedení. O dvû minuty pozdûji nahrál dozadu Kaberle Healymu a ten zv˘‰il na 2:0. V závûru mûl velkou ‰anci Sundin, ale nepromûnil. Hrdinou utkání se stal brankáfi Belfour, kter˘ vychytal druh˘ bezgólov˘ v˘sledek. ***

Toronto jako vymûnûné Toronto-Philadelphia 6:0

Branky: 3. Lumme 1 (Tucker), 23. Hoglund 3 (Reichel, Belak), 34. Tucker 5 (Reichel, Jackman) pfiesilovka, 42. Domi 6 (Hoglund, Reichel), 51. Renberg 7 (·vehla, Kaberle) pfiesilovka, 54. Mogilnyj 11 (Tucker, Kaberle). Stfiely na branku: 16:25. Pfiesilovky: 3:4. VyuÏití: 2:0. Diváci: 19318. Toronto dokázalo tentokrát vytûÏit z minima maximum, zatímco Philadelphia, která se pfied utkáním py‰nila dobrou obranou a skvûl˘m útokem naprosto selhala. JiÏ v tfietí minutû musel lovit âechmánek poprvé puk ze své svatynû po stfiele Lummeho od modré ãáry. Na druhé stranû Belfourovi se podafiilo zlikvidovat stfielu Roenicka pfii nájezdu tfii na dva. V druhé tfietinû nejprve Robert Reichel perfektnû naservíroval puk najíÏdûjícímu Hoglundovi a pak totéÏ zopakoval s Tuckerem. Na zaãátku tfietí tfietiny poslal Domi po ledû po ãtvrté puk za âechmánkova záda, kter˘ po této brance odjel na stfiídaãku a v brance hostí se objevil Robert Esche, ale ani jemu se moc nedafiilo. Po v˘mûnû puku mezi Kaberlem a ·vehlou na modré ãáfie zv˘‰il na 5:0 Renberg. Skóre zakonãil Mogilnyj ‰est minut pfied koncem. I pfii této brance asistoval TomበKaberle. Je pochopitlené, Ïe vût‰í spokojenost po utkání byla v domácí ‰atnû. O pocity hostÛ jsme se rozdûlili s Michalem Handzu‰em

MH: V posledních ãtrnácti dnech nehrajeme dobfie a dnes to vyvrcholilo. Po dvou brankách v druhé tfietinû jsme se jiÏ nevzpamatovali. Ale nebyl to jen dne‰ek, jiÏ nûkolik zápasÛ hrajeme ‰patnû. ABE: Úvod sezóny nebyl pro tebe ‰patn˘, doposud mበ‰est branek a dvû asistence, prospûla ti zmûna z Phoenixu do Philadelphie? MH: Myslím si, Ïe je to zde pro mne lep‰í, dafiilo se mi obzvlá‰tû na zaãátku sezóny. Teì je to hor‰í, ale musím se vrátit k v˘konÛm, které jsem podával na zaãátku sezóny. ABE: Jak jsi spokojen s ãasem na ledû, kter˘ zde má‰? MH: To záleÏí hodnû na tom, jak hraji. KdyÏ hraji dobfie, tak dostávám i více ãasu na ledû. Myslím si, Ïe to je spravedlivé. âas na ledû záleÏí jen na mnû a na m˘ch v˘konech. ABE: V ãem je pfiíãina poráÏky?

MH: Hodnû jsme prohráli osobních soubojÛ. Nenahráváme si dobfie. Nedafií se nám dûlat malé vûci tak, jak bychom mûli. ABE: Které muÏstvo na tebe udûlalo obzvlá‰È dobr˘ dojem? MH: V této sezónû hrají skuteãnû v‰echna muÏstva dobfie. Je to vyrovnaná soutûÏ. Velice dobfie ov‰em hraje letos Boston. MuÏstvo má hodnû sebevûdomí. ABE: Nemûlo to psychick˘ dopad, Ïe Toronto v pfiedchozím zápase Boston porazilo? MH: Nemyslím si, protoÏe spí‰e sledujeme vlastní v˘kony a ty byly v poslední dobû ‰patné, dnes to vyvrcholilo. ABE: Ale to je pfiece bûÏné v NHL, Ïe muÏstva bûhem dlouhé soutûÏe mají období, kdy proÏívají krizi… MH: To je pravda, prohrát se mÛÏe, ale záleÏí také na tom jak. Dnes rozhodnû nebyla pfiíãinou únava. V torontské ‰atnû byl tentokrát velice spokojen˘ TomበKaberle. K samotnému utkání fiekl: TK: Dnes jsme pfiedvedli disciplinovan˘ hokej. V tom bylo toto utkání podobné zápasu proti Bostonu, kdy jsme také neinkasovali ani branku. VyuÏili jsme ‰ance, které jsme mûli. Zvedli jsme se a doufejme, Ïe to takhle pÛjde dál. ***

Robertu Reichlovi se vskutku dafií

V‰ichni bodovali Toronto-Washington 5:4 Branky: 14.. Antropov 5 (Reichel, Pilafi) pfiesilovka, 21. Kaberle 5 (Antropov, Mogilnyj), 25. Reichel 2 (Domi, ·vehla), 29. Renberg 8 (·vehla, Mogilnyj) pfiesilovka, 45. ·vehla 2 (Kaberle, Renberg) pfiesilovka - 19. Zubrus 2 (Eminger, Nylander), 20. Johansson 1 (Lang, Nylander) pfiesilovka, 31. Nylander 4 pfiesilovka, 38. âierník 1 (Zubrus). Pfiesilovky: 7:5. VyuÏití: 3:2. Diváci: 19218. Utkání sledoval reprezentaãní trenér Slavomír Lener a mohl vychutnat skvûlou hru torontsk˘ch hráãÛ, pfii ãemÏ Robert Reichel jednu branku dal a na jednu nahrál. TotéÏ se podafiilo i Tomá‰i Kaberlemu. Nejlep‰ím hráãem utkání byl vyhlá‰en Róbert ·vehla s brankou a dvûma nahrávkami. Jednu asistenci mûl i Karel Pilafi. Na druhé stranû zaznamenal svou první leto‰ní branku Ivan âierník. Proto jsme mu poloÏili nûkolik otázek jako prvému:

ABE: Ivane, jak jsi vidûl toto utkání, zaznamenal jsi jednu branku? Iâ: Trochu jsme se trápili, dokázali jsme v druhé tfietinû vyrovnat, ale musím pfiiznat, Ïe Toronto bylo lep‰í. ABE: Dnes jsi hrál druhé utkání, jak jsi se dostal do muÏstva? Iâ: Peter Bondra se zranil a tak jsem nastoupil na jeho místû s Nylanderem a Zubrusem. ABE: Jak vypadá atmosféra v muÏstvu?

November 28, 2002 Iâ: Ta odpovídá tomu, Ïe se nevyhrává. Osobnû o tom mohu tûÏko nûco fiíci. Jsem tady teprve druh˘ t˘den. Snad se to otoãí. ABE: Tvoje situace? Iâ: V minulém utkání jsem mûl je‰tû více ãasu na ledû. Dnes to bylo jedenáct minut. V poslední tfietinû jsem jiÏ moc nehrál, protoÏe byla na ledû hlavnû první pûtka. Jinak pokud je Peter Bondra zranûn˘ hraji dost v druhé útoãné fiadû. ABE: Jaká byla tvoje cesta do NHL? Iâ: Na MS juniorÛ jsem byl draftován do Ottawy. Odtud jsem pfii‰el do Washingtonu. Normálnû hraji na farmû v Portlandu. Jinak jsem pfii‰el z Nitry, která jiÏ dodala nûkolik hráãÛ do NHL. Nejznamûj‰í jsou ·tümpel a Kolník. ABE: Jaké jsou pro tebe perspektivy ve Washingtonu? Iâ: Peter Bondra se nevrátí v nebliωích dnech, ale nevím jestli po prohfie trenéfii v‰e nepromíchají. Spokojenost byla v ‰atnû Toronta Maple Leafs. V‰ichni hráãi bodovali. A jelikoÏ Robert Reichel sesbíral v posledních dvou zápasech na domácím ledû pût bodÛ, poloÏili jsme tentokrát jemu nûkolik otázek. RR: V obou zápasech jsme hráli dobfie. Dne‰ní vítûzství bylo skuteãnû vydfiené. V sobotu to byl krásn˘ zápas, protoÏe Philadelphia má velmi silné muÏstvo, ale my jsme promûnili v‰echny ‰ance, které jsme mûli. PodrÏel nás Belfour. Góly vyplynuly ze hry. ·lo to na jeden dotek. ABE: Jak nepfiíjemné bylo, kdyÏ se Washingtonu podafiilo srovnat vበdvoubrankov˘ náskok? RR: Vûfiili jsme si, Ïe se to dá vyhrát. Po celé utkání jsme mûli více ze hry a rozdíl mohl b˘t i vût‰í. ABE: O utkání rozhodl Róbert ·vehla stfielou z dálky… RR: Kolzig chytal v˘bornû. ·lo na nûj hodnû stfiel, ale tentokrát jiÏ byl zfiejmû unaven a podcenil ji. ABE: Jak se cítí‰? RR: Cítím se dobfie, ale to bylo i na zaãátku, pfiestoÏe jsem nesbíral body. Vûfiil jsem si. Teì se to zaãíná otáãet. ABE: K tomu sebevûdomí pfiispûlo i to, Ïe mበpomûrnû dost ãasu na ledû? RR: To záleÏí na zápasech nûkdy je hodnû vylouãen˘ch hráãÛ a není moÏné se pofiádnû dostat na led. ABE: Vãera jste hráli v Ottawû, pfiiletûli jste v noci a dnes dal‰í zápas, cítí‰ se unaven? RR: To je rÛzné, nûkdy mám pocit, Ïe bych mohl hrát deset tfietin za sebou, nûkdy jsem unaven˘ po dvaceti minutách. ABE: Co pÛsobí pozitivnû na psychiku hráãe? RR: Nûkdy záleÏí na první stfiídání. KdyÏ se podafií dobrá akce nebo dokonce vstfielit branku, pak se hraje urãitû lépe. âlovûk nemÛÏe odehrát osmdesát zápasÛ ve stejném tempu. KaÏd˘ hráã má v˘kyvy. Ale‰ Bfiezina ***

Toto ãíslo bylo dáno do tiskárny ve stfiedu 27. listopadu 2002 v 22:40 Pfií‰tí vánoãní ãíslo vyjde: 19. prosince 2002

SOPHIA’S BASKET DELI 714 Lakeshore Rd. E - Mississauga Tel.: 905-271-0572

Zveme na lahÛdky! Máme nové bomboniéry! Polské klobásy, párky, ‰unka, domácí tlaãenka, jitrnice, uhersk˘ salám, ãabajka. Domácí pirohy: 100 pirohÛ za 20 dolarÛ.

Dovoz potravin z âech. Matonka, znojemské okurky, hofiãice, zelí, v˘robky v konzervách Máme rozdílné druhy chleba, cukrovinky. Na‰í specialitou jsou obloÏené mísy - party trays.

Sophia's Basket Deli a Patricia

Danforth Ave.

Bloor St. W

Broadview Ave.

satellite

Ossington Ave.

12

281 Danforth Ave. Toronto, Ont (416) 466-0330