A o-,
,
i----i----
HERCEGKUTKOZSEGi Ara I
nnOnrufcl6s LApJA I 120FtI 2006.tebru6r, 7, 6vlblyam,2. sz6m
nrR/jEilKtlt U{{,s@3s to
A NAGYBOJT Az Egyhfu nagyiinnepkdreinek, a kar6csonynakEzzel egyitt rdddbbentek,hogy az embergyenge, 6s a husv6tnak,megvan az el6k6sziiletiideje. esend66sbrinos,ez6rtism6tm6soka vezekl6sre, Karicsonyraaz advent,hirsv6trapediga nagybojt brinb6natra helyezt6k a nagyobb hangsrilyt. ideje alatt k6sziiliink fel. Mivei a hisv6t a Barmilyenm6don k6sailtek a hiw6t iinnep6re, kereszt6nys69 legnagyobbtinnepe, ez6rt az egyben egyet6rtettek:ezek a hetek az Egyhiu el6kdsziilet is hosszabban tart.40 napig.De ennek 6let6nekkiv['lts6gosidej6tj elentik. A SZENTNEGYVENNAP a hagyomdnynakhossai t0rt6netevan, 6s magyarhzatraszorul. A legfontosabbszimunkra, A hamvaz6szerdamar dnmagiban elirulj a kivdnjuk k6vetni, aki nevdnekeredet6t. Hamutsz6rvaa hivek fej6reaz hogy mi Jdzus p6ld6jdLt negyven napig bojtolt a puszt6ban,mielott Egyhbzarraa szent,,negyvennapra"{igyelmeztet, megkezdte volnanyilv6nosmiik6d6s6t. amelyalattim6val,j 6tettekkel,6szintemegt6r6sfogvaa hrlsvetel6k6sztilet6tsel k6szilliink hittink kdzponti iizenet6nek,J6zus A nagybojtkezdett6l halala6s foltrlmadisatitk6szolgdlta.El6szora NicaeaiZsinatQ25) teszr6la Krisztusszenved6se, emlitdst.A kereszt6nyekmir az osegyhiuban nak megiirmepl6sdre. Ha pontosanmegszdmoljuk Egyesek hamvaz6szerd6t6l nagyszombatig nem40, hanem sztiksdgdterezllka lelki felk6szul6snek. J6zuspuszt6bantoltdtt napjaira6s a bojtdl6sre 46 nap telik el. De a vas6rnapok mar a helyezt6k a hangsrilyt, m6sok viszont a kereszt6nys6gkezdet6t6l nem szfunitottakbdjti katekumenekkel egytitt sajft kereszt6ny napnak. Ez6rt kezd6dik a nagybdjt hamvaz6(Folytatdsa 2. oldalon) mivoltukatkivant6kfokozottintenzit6ssal6t6lni.
7kl''rfrrt6rr14&4ap alnatuil,il FEBRUARI 4o&U,i;/qo oyaerefrelQArMTfin d Aiqqziznl
szemunktartalmibdl: A Nagybiijt (1-2.oldal)- Nyugdijas Farsang 6sa Klub hirei (3-4.)SuIi Napt6r (5/ - Onkormhnyzatr hirek (6-8.) - Adal6kokaz Egyhftzkiizs6gtiirt6net6hez,(9-I L) Egyesiilotekhirei (12-14.)LIereegkritiak tixol (15-19.) (19) a t6ncos 6sszej0vetelr6l Turistaszrillfsok- Sport (20.)
aa
A NAGYBOJT 6rt6k6t.lelki haszn6t. (Folytatasaz els6 oldalrol) szerdin,hogy a 40 bdjti napb6legyetlenegy se A nagyb6jt semmik6ppennem jelenthet szhmunkra,,fogy6kur6t".A bojt kitun6 eszkoze hiinyozzon. j A sportol6k,a szin6szek, Az Egyhhzkezdet6ncsakazok a vezekl6k elolt6k viszontaz onnevelesnek. 6s m6sok,ha el akarnak a nagy kutat6lg 6rutaz6k meg magukathamuval,akik a nagycs0t6rtok6n gy6n6sra,a megb6k6l6sszents6g6re6mi valamilyen maradand6eredm6nyt,csak ssed6kesek 6rhetikel. Gyakorl6s6ltal k6pek6szriltek.Valamikor,a 10.vagy 17.sziuadthjhn lemondisok6r6Ln magukat. A t6pl6lkozdsaz form6ban tartani hivek sek a sz6lesebb szok6sa terjedtel a hamvazkodfs Az ember6lelemn6lkiil a nagyb6jt emberegyik alaposztdne. kor6benis. A katolikuskereszt6nyek SokszorfennAlla trilzAs, nem tud sok6ig meglenni. els6 napjan az6rt hintik meg magukathamuval, hogyily m6donaz egdszBgyhdzzalegyittl
,
SVAB BAL SAROSPATAKON
Februdr 11-6nrendezt6kSdrospatakona Svib B6lt. K6peink ezt az esem6nytiir0kitett6k meg. A jobb als6 k6pen dr. Stumpf Istvrin megnyitja a bflt.
Farsanga nyugdijasokkiir6ben hiszenszabadidejUket ajarlot A nyugdijasklub kereteinbeliil fogalmaz6dott k6zremiikod6siike! fel hogy minket fogad6k6szs6g titk az&t, sz6rakoztassanak. A j6 meg M oIlet,hogy amennyiben mutatkozik,rendezziinkfaluszinhifarsangimulat- zen6nek,talpal6val6muzsik6nakis koszonhet6en telt a d61ut6n. sigot a nyugdijasaink szdmdra.Az elozetes remekhangulatban (kb. 50 f6) rem6lfelm6r6st k6vet6en irgy dontottiink, 6rdemes Aki elfogadtameghiv6sunkat belev6gni,megpr6b6ini,ezzel is er6sitjiik 6s het6legj6l sz6rakozott.Mi szervez6klegalibbis segitjiik a klub mrikod6s6t, kozoss6gg6igyekezttink mindent megtenni .az6rt, hogy eml6kezetessd sikeredj6k ez az irttor6 csiszol6dris6t. kezdem6nyez6s. Persze,fanyalg6kaz6rt mindig id6pontakadnak. Voltak, akik nem 6reztekkedveteljonni farsangi dsszejoveteliink T6lbucsuztat6, j6ul februtir18-6tj el6ltirkmeg.A nyugdijas klub hozzdnk, nem l6ttak 6rtelm6t ennek az osszegyiilekezteka Miivel6d6siH6zban j6vetelnek, nem fogadt6k el meghiv6sunkat. tagiai 10 6r6Lra kozoss6gimunka. Mindez nem szegtekedviinket.Nem tudjuk az 6skezdet6tvettea p6ldamutat6 A klubtagokegy emberk6ntvett6kki r6sziketaz emberek gondolkod6sm6dj6t6talakitani, er6el6k6sziiletekb6l,mindenki sziviigy6nektekin- szakkalsenkitsemlehetidecs6bitani. sikereslegyen6s min- Viszontc6lunk,hogy meggylza)k az embereket: tette,hogyrendezv6nyiink szolgiljon.Mire a vend6gek j6 ide bet6rni,n6hamegpihenni,kikapcsol6dni. denkimegel6ged6s6re a teriteltasztalonpog6csa,pattoga- Ehhez tov6bbra is igyeksziink v6ltozatos megdrkeztek, bardtsigos tott kukorica,iidit6 mellettm6r lrissensiil! illatos programokatbiztositani,szeretetteljes, l6gkdrbenfogadjuka hozzhnkthngat6kat. f6nk v6rta6ket. Mindig, mindenkitszeretettel varunk! kezdet6t vette a mulats6g. A kdszont6 utin Rovid Ezuton, A klubdolgoz6i zen6t a Pentagonegyiittesszolg6Lltatta. szives is koszdnitik nekik innen
A NyugdijasKlub hirei El6ad6sanakt6mi$a az volt, v616s6r61. Nosztalgi6valgonhogy hogyan dolgozzuk fel doltunkvisszaa r6gmirltid6kre, szeretteinkhal6l6t, betegs6g6t,az est6z6sekre,amikor m69 hogyan nyrijthatunk segits6get, besz6lgettek egymissal az mik6nttehetjtik elviselhet6bb6 a emberek,amikornemcsakfeltetJanuitr25-endr. KdtelesL6szl6 lelki f6jdalmakat. Rendkivtil t6k a k6rd6st:,,Hogy vagy?" hiziorvos volt a vend6giink. tanuls69osbesz6lget6svolt, hanem a vhlaszrais kiv6ncsiak Ilyen formAbanel6szortett l6to- mely sokunkat elgondolkodta- voltak. Rohan6viligunkban j6 lenne kicsit meg6llni,lassitanr, gat6st nilunk, amikor is arr6l tott. figyelni a misikra. melyek a leggyakrabban besz61t, (magas Februar10. Ez a d6lel6tta val- Ez6rtis j6 a mi klubunk.Aki ide elofordul6betegs6gek percre, diab6tesz) 6shogyan l6si elm6lked6sjegy6ben telt. bet6r,megpihenn6h6Lny v6rnyom6s, elleniik.A besz6l- Vend6giink volt dr. Melles kikapcsol6dika mindennapi v6dekezziink get6s elej6n gratul6ltunk a Tivadargorog katolikuslelk6sz m6kusker6kb6l. Doktor Ur kitr.intet6s6hez,a 6s Polyak J6zsefesperesrir. A Ez6rt is hivunk, v6runk minmentdsimunk6latokbantanirsi- t6ma pedig nagyonis id6szeni: denkit. Egy j6 sz6ra, egy j6 hogyan 6rizzi)k meg emberi beszdlgetdsre, tanulsdgos tott helytdll6s6hoz. mivoltunkat mai, rohan6 vil6- el6ad6soka,j6 hangulaturenJanu6r31-6n vend6giill6ttuk gunkban. 5z6 esett a televizi6 dezv6nyekre.Szakitsunk id6t a civiliz|- egym6sral Molndr Mariann pszichol6gust,,,mindenhat6s6ghr6l", 6s az sirospataki Nevel6si ci6 egy6b,,vivm6'nyair6l", a A klub dolgoz6i vezetq6t. emberi kaocsolatokfelsziness6 Tan6csad6 Januir20-dntea ddlelottdtrenbeszdldezttink.Jo hangulatban, get6ssel, r6gi eml6kek mirlauukazid6t. felid6z6s6vel
ELOFIZETESI
Jdan'yara,
SZELVEI\TY El6zo szdmainkbanmrir tdbbsz
Alulirott.
alatti lakos el6fizetem a Hercegkriti Hirek cimii havonta megjelen6 inform6ci6s lapot. Vdrllalom,hogy az el6fizet6sidijat a (F6l6vre650egy 6vre1300Ft.) a kiad6nak csekken vagy klszplnzben kifizetem.
h6 ........ nap. 2006.........
al6ir6s olvashat6
Suli-napt6r Februir 16-6nddlutiin farsangi a rendezv6nyek sikeresek voltak. A jdtsz6hiuata t6ltemet6,sot6tjdtsz6hLzat rendeztiink az Nagyon sokan osszegyiiltiink s6giiz6 n6phagyominnyal, a erreaz alkalomra,hiszen6vod6- jelk6peskiszeb6b6get6ssel iskol6ban. zarA farsangsz6 a n6metFasching sok 6s 6rdekl6d6s6rospatakituk. sz6b61sz rmazik. Azt az id6sza- gyerekekis r6sztvettekrajta. Az iskolaudvaran6ri6sih6es6sjelzi, gyerekek a feln6ttekkel ben 6gettiik el a szalmit, kot amely vizkeresztt6l A koz6sen farsangi 6larcokat, rem6ljiik ezzel el6segitettiika hamvaz6szerd6ig terjed. diszeketk6szitettek. Miutdn a hamvaz6szerddval tavasz miel6bbi bekoszont6s6t. kezd6d6nagybojt alatt a bojti Sokf6letechnikakoziil lehetett Nagy oromiinkre polgfrmester nagyon v6lasztani: fegyelema koz6pkorban irr 6s j egyz6kisasszonyis r6szt jott elmezeket,vett ezena ktildnleges,,szertart6szigoruvolt, szok6sban az a kisebbek611atj ezt megelozoidot Iakmdrozas-boh6c 6larcokatszinezhettek,son". festhettek sal,mulatoz6ssal tolteni. A kovetkez6mond6k6tmondfarsangi siiveg diszitdsere tuk, mikdzben korbeilltuk a Szimos n6pszok6sfr.iz6dika farsanghoz,ezekb6l n6hdnyat tdbbenis vSllalkoztak ttizet: fel ezenaz est6n, hosszabbid6t 6s trirelmetvett ,,Eg a kisze,ldnggal 69, bodor elevenitettrink valamint a kovetkez6 heti igdnybea papirmas6b6l el6allifistje felszall, kdk az dg, melega farsangib6lunkrais itt hangol6d- tott ktilonleges6larc Tavaszodik, - a hagyom6nyos farsangi napsugar. tunk ra. szemiivegk6szit6sesemmaradt Mire /iistje eloszlik,a hidegkod szdtoszlik, Ebbena tan6vbenez mirra har- el. " madik, olyan jersz6hazvolt" A jatek6smunkakozbenmegpiEgdszkitavaszodik. farsangi amelyetszLilok6s tanit6kegyi.itt hen6ka hagyom6nyos meg.A tapasztalatok6telt,a f6nkot6scsor6g6tk6stoltanirdk szerveztek hogyezek gattitkj6iziien. alapj6nelmondhatjuk,
ONKORMANYZATI HIREK gazdalkod6s6nak mozg6ster6t. Mivel jrllius koriil fehetmegrudni,mit sikerulaz ONHIKI-s palyizaton a tervezettmrikod6siforr6shi6nyb6llefaragni, ami jelenleg 23 milli6 Ft. Az iskolanil, 6vod6ndl ll milli6 Ft M M osszeg,amit a normativ6hoz hozzi kell tenni. Az 6vr6l 6vre felvallalt BLIRSA osztondij ak, a beiskolazisisegdlyektov6bbi2 milti6 Ft, a kultura,sportmrikodtet6se 4 m1lli6FI, az 6tkeaet6s3 milli6 Fl ami osszesen 20 mil1i6Ft. Eddig sikenilt 6v kozbena hiSnyz6forr6sokata p6lydzatokon elnyertt6mogat6sokb6l el6teremteni 6s hitelfelv6telrenem keriilt sor.Rem6ny6tfejezte I{ERCEGKUTNEMETNEMZETISEGI ki, hogy 2006. 6vben is takar6kos,6sszeru Kdzsfcr dNronruANvzar gazdilkod6Lssal hitel n6lkril sikertilmajd z6rniaz 3958HercegkftPet6fiu. 110.Tel.,fax: evet. 06/47-346-101, Na6LrJ6nosa p6nztigyi-kolts6gvetdsi bizotts6g e-mail:
[email protected], elndke a k6pvisel6-testiileti Ul6senel6terjesztett www.hercegkut,hu 6sszefoglai6j 6bantobbekkdzdtt az al6bbimegallapitasokat tette: HercegkritN6metNemzetis6giKiizs6giOnkor- ,,A kcilts6gvet6s egy-egyt6tel6nekkimunkdlisa mfinyzat2006.6vi kiilts6gvet6se solin a kor6bbi 6vekbenis alkalmazott6s bev61t Az itllamhdztarthsitorv6ny szerinta polgl,rmester t6bl6zatos mell6kletekben keriiltek levezet6sre az rendeleta jegyz6 6ltal elk6szitett k6lts6gvet6si tervezetetfebruar 15-ig terjeszti a k6pviselo- el6ir6nyzatok sz|mai. Ez a metodika j6l teszia tervez6simunkit 6sbiztositja testiilet el6. HercegkritN6met Nemzetis6giettekinthet6v6 a kontroll lehet6s6g6t is. Mindazok,akik az el6terKdzs6gi Onkorm6nyzat polg6rmestere e a 2006. j anu6r 30-an tartott jesa6st k6szitett6kalapos 6s preciz munk6t kdtelezetts6g6nek kdpvisel6+esttileti Ul6sentett eleget.A Magyar vbgeztek. a kolts6gvet6si torv6nyben Kozt6rsasig2006. 6vi kolts6gvet6s6rol 6s az - A bev6telektervez6se jogszab6lyok, kozz6tett normativ6k, egydb illetvea 6llamhaztart6sr6l sz6l6 tdrv6ny, valamint az az elozo6vi tel6ltal saj6tbevdtelekvonatkoz6sAban elmrilt6v november6ben a k6pvisel6-teshilet jesit6sek, megfelel6 mutat6szdmok6s v6rhat6 elfogadott kolts6gvet6sikoncepci6raalapozolt ig6nybev6telek alapj 6n tdrtdnt. A helyi ad6k kolts6gvet6s-tervezetet el6zetesena p6nztigyikoltsdgvetdsi bizottshgvitatta meg a jamdr 26-i m6rt6kea hat6lyoshelyi rendeletekalapj6n kenlLlt tildsdn. A bizotts6gi ill6sen k6pvisel6ifigyelembev6telre.Az 6tkez6si t6rit6si dijak v6lemdnyk6ntelhangzot!hogy a csokken6nor- bevdteleaz el6z66vi arakonkertilt megtervez6sre. osszege- egyesnormativfinanszirozismellettis sikeriiltolyanel6ter- - A normativhozzdjdml6sok m6rt6keillewe megsziin6se jesa6st osszeallitani, ami a helyi kozossdgvala- mafivek alacsonyabb mennyi tagLra gondol a legkisebbekt6laz miatt csokken6stmutat az el6z6 fvihez k6pest,6s id6sekig: az 6voda ds iskola fenntart6sa,ez az egylk oka a tervezett hi6ny magasabb beiskol6z6siseg61y,BURSA ds Arany J6nos osszeg6nek." at 2006.6vi kolts6gvet6s6r6l sz6l6 osztondijfoly6sitisa, a kultirra 6s sport t{mo- Az onkorm6nyz el6terjeszt6st6s rendelet-tew ezetel a k6pvisel6gat6sa,Id6sek Klubja mrikddtet6se, szoci6Llis javap6nnigyi testtiletnek a bizottsig elfogad6sra ell6t6sok,6tkeztet6s stb. 6s mindemellettism6t is ter- solta. ujabbfejlesztdsifeladatok megval6sit6s6t HercegkutN6metNemzetis6gi Kozs6giOnkorzat. vezi az onkormdny (Il.0l.) m6:nyzat 212006. sz.rendelete Rfk J6zsefpolgfrmestera kolts6gvet6s titrgyal sa helyi a 6nkormany zaI2006. 6vi kolts6gvetds6r6l hogy 6vek 6ta nehdzfeladat sor6nhangsrilyozta, (Folytatdsa 7. oldalon) dv elej6n meghat6rozniaz onkormdnyzat
(Folytatasa 6. oldalrol) bemutat6sdt a 4. sz.melldklettartalmazza. Az lilamhdztart6sr6lsz6l6 1992 6vi XXXVIII. 3 g Az I g (l) bekezd6s6benj6v6hagyott kiad6sok torveny 65.$-a,valamint a Magyar Krizt6rsasilg 6s a 2.9 (l) bekezd6s6ben j6vr{hagyortbevdtelek 2006.6vi kdlts6gvet6s6r6l sz6l62005.6viCLIII kiilonbozeteaz onkorminyzatkolts6gvetdsifor_ torveny felhatalmazhsaalapj n a k6pvise16- r6shiinya22912 eFt. testrilet az onkorm6nyzat2006. 6vi krtlt_ (2) A k6pvisel6-testUlet a hi6ny fedezet6t sdgvet6s6rol az ali$bi rendeletetalkotja: 0NHIKI pitlyhzat benyrijtrls6val6s hitel l. $ A kdpvisel6-teshilet a helyi onkorm6nyzat felv6tel6vel biztositja. Hitel felv6te16r6l a koltsdgvet6s6nek kiadAsif6osszeg6t I 12.735 eFt- k6pvisel6+estiilet sztks6geset6ndont. ban6llapitjameg. 4.$ Az onkorm|nyzat teljes kolts6gvet6s6nek (2) Az (l) bekezddsben meg6llapitottkiad6si v6grehaj t6se6rta polg6.,rmester, a kcinywezet6ssel f6risszegr6,szletez6.seI a 2. 6s 2/A sz. mell6klet kapcsolatos osszes feladat v6.grehajt6s6ert a tarlalmazzaszakfel adaton kdnt 1egyz5felel6s. (3) Az dnkorm6nyzat kiad6sicimrendje: (2) A kdpviselS{estLilet felhatalma zza a pol_ I Miikoddsikiadisok garmestert a teljeskolts6gvet6ssel kapcsolatban_ a II. Felhalmoz6si kiad6sok jegyzdta polgarmesteri hivatalkoliseevetes6vel 2 $ Az I g-banj 6vihagyotrkiad6sokfedezet6iil kapcsolatban a bevdtelekbeszedesEre es a szol9616 bev6telekfoosszeg6t a k6pvisel6-testriletjovdhagyon kiadasok teljesitds6re. 89 823eFt-bandllapitjameg. (3) A rendeletmell6kleteiszerintmeshatiirozott (2) Az (l) bekezd6sben meg6llapitottbev6teli koltsegvetesi eloirdnyzatok6vkozi meev6ltozf6cisszeg reszletezeset az 1.,llA, l/B. sz.mell6k- tatdsdnakjogdt a k6pviselo-testrilei saj6t let tartalmazza. hateskordben tartja. (3) Az onkormdnyzat bevdteli cimrendje: (4) Az el6irinyzatokfelettrendelkez6sre j ogosul_ L Mrikod6sibev6telek tak csak az eloirinyzatokbelscjrovatai kozOtt l. Intdzm6nyi mrikodesi bevdtelek vdgezhetnek 6tcsoportosit6st. 2. Onkorm6nyzatok saj6tos mrikod6si bev6telei (5) A polgarmestera k6lts6gvet6s v6grehajt6sa Helyi ad6k sor6,n- nem tevezettkiad6sokfelmenll6seeset6n Atengedettkdzpontiad6k - a k6pvisel6-testiilet ut6lagost6j6koztat6sa melIL Timogat6sok lett 200 eFt 6rt6khat6rigrendelkezheta doloei L Onkormanyzatok koltsdgvet6si t6mogatdLsa eloirdnyzatok terhdre. 1.I Normativt6mogatrisok 5$ A k6pvisel6-testiiletfelhatalmazzaa ool_ 1.2. Kozpontositott elciiranyzatok garmestert,hogy az onkormdnyzatpdnzL.igyi 'l .3. Normativ,kotcittfelhaszndl6sit t6mogat6sok egyensirlyanak - napi ooermeg6rz6se 6rdek6ben 1.4.Fejlesztdsi cdlirtamogatisok - a szakfeladatok ativintdzkeddssel kiad6s;ita likIII. Felhalmoz6si 6st6kejellegtibev6telek viditrisihelyzetfiiggv6ny6beniitemezze. 1. Saj6tos felhalmoz6si 6st6kebevdtelek (2) Ennek keret6bena polg6rmesterjogosult IV T6rnogatds6rldkLi bevdtelek egyeskiadfsi el6ir6nyzatokon behtl a kifizet6sek 1. Tiimogatris6rtdkri mrikrtd6sibev6telek atmenetifelftiggeszt6s6re is. - OEP-tol tvett p6nzeszk6z (3) Az onkormanyzat k6pvisel6-testiilete rinkor2. T6mogatris6rt6kti felhalmoz6si bev6telek minyzati biztostrendelH, ha az onkorm6nyzat V Tamogat6sok kolcsOnok visszat6njl6se eltal fenntartottk6lts6gvet6si szerv30 napontuli VL Hitelek tartozis6llomdny6Lnak mertdkeel6ri dveseredeti 1. Mrikod6sic6hihitel el6irdnyzatinakl0 %-6t,vagy a 100milli6 forin_ 2. Felhalmozisic6hihitel tot 6s e tartoz6s6tegy h6napalatt nem kdpes30 VIL P6nzforgalom n6lktili bev6telek napal6 szoritani. 1. El6z6dvi pdnzmaradviiny ig6nybev6tele 6.$ (l) A koltsegvet6si ldtszifunkeret: (4) Az onkorminyzatbev6teleinek 6skiad6sainak - koztisztvisel6k 5fo a mdrlegszeni bemutat6s6t 3. sz. melldklettar_ - kozalkalmazottak 18f6 talmazza. (2) E rendelet5. sz. mell6klet6benszakfelada(5) Az onkormrinyzatbev6teli 6s kiad6si tonk6ntmeghatarozott l6tsz6mkeretet a kolt elSiritnyzatunak kolts6gvet6si 6vet kovet6k6t 6vi (Folytatdsa 8. oldalon)
(Folytotasa 7. oldalr6l) alapjan HercegkutN6met Nemzetis6giKozsdgi j 6vahagy6saOnkorm6'nyzatk6pvisel6-testiiletea Zempleni s6gvet6siszerv a k6pvisel6-testtilet ndlktilneml6phetitul. Vizmfi I(ft riltal biztositottiv6viz dij6t 6scsatoma7.$ E rendeleikihirdet6senapj6nl6p hatalyba. haszni{at dijit az alfibbiakszerinthatirozzameg. (2) $ A rendelet hat6lya kiterj ed a Hercegkut 2O06,6vi fejleszt6siphlyinatok kozs€g klztgazgat6si tertilet6n szolg6ltat6st Az idei 6vre tervezettfejlesztdsielk6pzel6seket az ig6nybevev6 fogyaszt6ka,valamint a szolg6l6v elej6n meghirdetettmegyei 6s regionilis t^ti!$birtosit6 ZempldniVizmii Kft-re. pttlyinati alapokb6lterveziaz onkorminyzat meg- (3) $ Koziizemidijak 2006.janud 1+61: val6sitani. A k6pvisel6-testtilethat6rozatban a) lv6viz szolgaltatisdij a: fogadtael a februar 15-i hat6ridejtip6Llyazatok(1) Aziv6vizdija: 23O,-Ftlm3 (2) Az iv6viz dij6b6l a k6pvisel6-testUleta benyirjtisihoz a szand6knyilatkozatot: - a legh6tranyosabb helyzetfikist6rs6gekszitmfua lakossagr6sz6re82,-FVm3engedm6nyt ad. kiirt LHT p|lyinatonprojektcsomagban, 100%- (3) Locsolasic6ftiviz dija: 178,-Ft/m3 os t6rrogat6smellett a Kossuthutcatemet6mel- (4) Az (l) (2) bekezd6sben meghatirozottdijak az pinceletti szakaszinak feliliths{hoz, a K6porosi Af6-tnem tartalmazzil<. pincesorhozvezet6utak b) Csatornahaszn sor 6s a Gombos-hegyi 6laLdija: feltjitAsAra lett benyrijtvap|lyiuat (ezut6bbik6t (1) A csatomahasznillat dija: 266 ,-FtJm3 irt onkorminyzatitulajdonbaad6sajelenlegm6g (2) A csatornah aszn|lat dij6b6l a k6pvisel6folyamatbanvan), mely beruhaz6sok ossz6rt6ketestiileta lakoss6gr{sz&e 122,-Ftengedm6nyt ad. (3) Az (l) (2) bekezd6sben 14milli6 Ft meghatirozottdgakaz - TRFCp6lyizatotnyrijtottbe az onkorminyzataz Af6-t nem tartalmaz"itk. Eszak-magyarorsz6gi Tertiletrejleszt6si Tandcshozc) Locsolasikedvezm6ny: Sirospatak 6s t6rs6ge kiadvdnyrendszerbe(l) Az Onkorm6nyzata locsol6si c6hi felilleszked6kiadvdnyeliSillititsira420eFt 6sszegre hasmil6srafigyelembevett iv6vizmennyis6get a j avithsaberuhfuitsi 6stelepiil6sk6p c6lra1.134eFt locsollsi id6szakhoztartoz6 vizhasznilat 10 Yotov6bbABodrogolaszi6s Sarazsad6ny6banAllapitja meg. osszeggel, Onkorm6nyzatrival kozosenturisztikairendezv6ny (2) A locsolasiid6szaka mdjusiviz6ra leolvasis - a Zempl6niFesztivril- hercegkutiprogramj6nak 6sa szeptemberi viz6raleolvasiskozottiid5szak. t6rnogatis6ra (3) A kedvezm6nyezettekkore: Hercegkirt - februdr28.hat6rid6rea BMI 6ltalism6tmeghird- kdagazgathsi tertilet6n krizUzemi szennyvizetett kiir6s alapjin az ,,Essen auf RAdem" csatomahaszn6lai dilat fizeto fo,gyasZ6k programkeret6ben a szocialis6tkeztet6s 6sid6sek 4. $ E rendelet2006. januir 1-j6nl6p hat6lyba. klubja sz6m6rakisbuszbeszerz6s&e nyirjtunkbe Egyidej0leg hatllyht veszti az dnkorminyzat pitly|zatot. 1612004. Ofl.21.) rendelete. Iv6viz- 6scsatornaszolgdltatis 2006.6vi dijt6telei dr S.E. Az el6z6iil6senmin6sitetttobbs6ghi6ny6ban nem alkotta meg az lnkorminyzat a Zempl6niYizmi Hnncncr0Tr HIREK javaslat Kft taggyril6se6ltal el6te{esztett szerint Hnncncrtr K0zsfc az iv6viz- 6s csatornaszolgiitatis 2006. 6vi dijt6teleir6l sz6l6 rendelet6t, mely INFORNIT{.fl6S LAPJA kotelezetts6gnek igy a janudriiildsentett eleget. Kiadja: a Hercegkft6rtKOzalapitvany. HercegkritN6met Nemzetis6giKozs6gi Onkor- Megielenik:havonta.Feleldskiad6: Stumpf m nyzat 3/2006.(n.1.) rendelete a Zempl{ni Imre J6nosn6.Szerkeszt6:Mez6Liszlo. Vizmii Kft 6ltal biztositottiv6viz dijanakmeg6lNyilvrintartdsisz{m: NemzetiKulturalis lapitrlsir6l Or6ks6gMiniszt6iuma 2.2.41220/2/2002. (1) $ Az irak megillapitdsar6lsz6l6 1993.6vi Nyomdaimunkfk: CIV towdnnyelm6dositotti990. dvi DOO(VII. BudaiNyomdaMiskolc. torv6ny mell6klet6ben kapott felhatalmazds Tel:46/416-226
AnAr-f xox .q,zF'GyraAzKOzsfc TORTfNETfHEZ-v.
RESZ
A templom (1958-1994)
1981. augusztus23-6n a k6pvisel6testiilet rendkivtili i.il6sdnszUletettddnt6sa templom6s a pl6b6niakiilso A templom 1957-re elk6sziilt bels6 mlivdszi 6s tataroz6shr6l,az ezzel kapcsolatosseg6lyk6relmekr6l, diszit6fest6sejelent6s anyagi |ldozatot kjvfint az amelyek benyrijt6sra keriiltek a F6egyh6zmegyei egyh4zkiizs|gt6l,ez6rt jelent6sebb fehijit6sra csak a Hat6s6g krizvetit|sdveTaz Europflischen Hilfsfonds hatvanas6vekbengondolhattak. seg6lyszervezethez. A krilts6gvet6stVinkler J6zsef 1963-ban Stumpf Jdnos egyh6zgondokjavaslat6ra 6pit6szk6szitette,melynek fo
Hercegh)t (akkor Trautsonfalva) es ,,J6xffilva, Kdrolyfalva ndmetnyelvii telepeseitq pataki anyaegthdz ldtja
liturgikus felszerel4ssel a rdgi kopottasbdl, helydbe petlig a kegtir rendel jat Bdcsb6l. Az ijonnan epillt falusi templomok kapjdk meg a feloszlatott szenetesrendek felszereldsdt is. i
el
,
tg) Kerut erc a pataKt
trinitdriusok f6oltdrdnak a csonkasdgdban is gtdnydrii korpusza a hercegkiti templom padldsdr6l." Ennek a corpusnak a k6p6t l6thatjuk jobbra, amely h6'rsf6b6l k6sztilt valamikor az 1700-as €vek els6 fel6ben. A tnnitariusok a Szenth6romsignak foglyok kiv6ltas6valfoglalkoz6 rendje. A s6rospataki kolostorta hinit6riusok 1693-banalapitott6k.A rendetII. J6zsefcs6sz6r I 783.v6g6nfeloszlatta. Az 1814. 6vi lclnoni vizitbci6 jegyz6kdnlv6b6l megismerhetjiikaz akkori illapotot. Innen tudjuk, hogy ekkor mdgcsakegy o1t6ravolt a templomnak,amelynek az asztal|t k6b6l faragt6k 6s 6pitett6k. Rajta f6b61 k6szitett, szents6get tarlalmaz6 tabem6kulum egy drdkm6csessel, IblOttea keresztcorpussal(ez a corpus 16that6 az ekiz6 kepen), k6t oldalSn egy-egy Werlyatrt|, valamint az oltitron ,,csinos" terit6. Az olt6r fttldtt a falon fiiggdtt a r6gi (eredeti,vagyis a Kisutcai k6poln6b6l 6thelyezett) olt6rk6p, amely az pirtfog6j6nak - Beata Maria Virgo nata, egylt6,zkdzs|g azaza BoldogsegosSziiz Mrlria - sziilet6s€tibtizolja. Ez a k5p keriilt befoglal6sra a mai olt6rba is. A jegyzr5kdnlv felsorolja tov6bbi azokat a k6peket, amelyeka szent6lyben voltak elhelyezve:SzentJ6zsef (Krisztusnevel6je);SzentSebesty6n; SzentAgota sziiz, v6rtanri;SzentVendelremete;SzentFl6ririn. Az emlitett szentekkelkapcsolatbanmegjegyzi, hogy t5ka kdzdss6g saj6tos(fogadott)helyi patr6nusai.A templombana felsoroltakon kiviil m6g a k0vetkez6 ,,rdgi" k|pek voltak: a keresztrefeszitettMegv6lt6,SzentFranciska szerzetesnri, a keresztel6medence mellett Keresztel6 SzentJ6nos.A kdvetkez6has6bbanlithatiuk az 1786. 6vi terwaja6szleten az oltar szent6lybeli elhelyezked€s6t.
A jeglz6konyv tdtelesenfelsoroljaazokata kell6keket, amelyek akkor rendelkez6sre611taka kiildnbdz6 szenarlisokhoz. A lista els6 n6h6nyt6telea k
r6zkalappal,a keresztel6ssor6n haszn6ltkell6kek<jl db, 2 db Rituale rdgi elhaszndlt, I db magar 6s ldb (iivegbolk6sziiltviz
Iqa tov6bb6,hogy ,,van csinosanfestett es lakkozottfa sz6szdk,melynekkalapjdn a hit- remdny-szeretetdi a l0 parancsolat aranyozottjelvdnye diszlik. (Ez nem azonos a mai sz6sz6kkel.) Gy6ntat6sz6k nincsen. Puhafib6l keszilltpad van 36 db. A fatban ldv6 Szentslr nagton szegdnyfestdssel dicsel<szik.A bolthajtdsb\l figg6 china eziistldmpa6s I aranyozottfa csilldi van.A temetkez€sebtdlel1vitetni szokott kereszt I db van. Z-dszlgk: 2 k\zdpszerfr,2 rongtos, 4 tij " A leltbr kcivetkez6szentelt eddnyeketsorolja fel: 2 db kehely t6nydrk6val (az egyik eziist, a mr{sik 16z poh6nai. -db mindketto nem rdg let't aranyozva), I r6i szentsfglart6,,hajdan eziist6s arannyal megllitttana", 1 db aranyozott_cib6rium k6penyk6vel,2 db csengettyii,2 db eziist oltr4rkereszt(egyik r6gi), I db beltil aranvlzofi eztistszentsigtart6, ldb cinkb6lk6szrilted€nykea szent olajhoz, 4 db t6ny6r; 1 db eziistb6l kdsztilt szentelMz hint6, 2 db ezi.i,st ffistiil6 tdmjdntart6val (egyik r6gi). A templomi textili6kat is t6telesenfelsorolji, amelynek ismertetis6t6l itt most eltekintek. , A tempiomi kdnyvekkelkapcsolatosan jegyzi a meg a k6vetkez6t: 'Gaukler Mdrton harangoz| ds neje Leitner Mdria Iegkdzelebb20 oszt. drtdkfiforint\rt vettek a temolom szdmdra egt szdp aranyozott kdtdsti ij Misalldt. Van mdg ezenkivill 2 db rdgi 6cska.Halotti misekdnyvegt
Az olt6r k
dee
uk)
Nadr Jdnos
EGYESULETIHIREK - Aki szeret6stud dnekelni6sfel hetnek.Miel6tt azalapiw6nyunk A szemdlyi jovedelemad6rol tud aldozniheti I 6rdt szabad- l6trejritt volna,mar el6tteis sok sz6l6 mddositott 1995. dvi idej6b6l, jelentkezzen az koz6sprogramonvehettekr6szt CXItTl. Tu 45. $dban foglaltak 6nekkarba.F6rfi 6s n6i sz6la- a szti16k,amelynekbev6teleiaz szerinl a maganszem,!lynyi- mokba egyardnt v6runk rij 6voda6saziskoiamrikodds6nek latkozatabqn rendelkezheluz tagokat. el6segitett6k. A belepojegyek -6n j 2006. m6rcius I 1 keriil az iskolai farsansraYot9 6sszevolrtadaalap a ad6janak a mdr j6t6konys6gibiira - ,6i tombokedtezmdnyeklevondsa utdn megrendez6sre a "Amat6r G6la", lajegyek6ra tettelehet6v6pl. a fennmarad6 (befizetett add) hagyom6nyos amire mindk6t egyesiiletben- gyerekekkdzos kirrindulasai meghatarozott r dszir 6I. t, Kerjtik, hogy a fizetendf ad6 evezett.Az el6z5 6vekbensz6p risz6soktat6stvagy irj j6t6kok 1 %-at mindl tobbenajdnljdkfel sikereket6rtirnkel, rem6lji.ikigy beszerz6s6t. Itt szeretn6nk herceghiti civil leszebbenaz 6vbenis. valamely megk6szonni mdg egyszer a szervezetjavdra! szti16k,valamint falunk v61Sakk 6sasztaliteniszbajnok- lalkoz6inak eddigi nagylelKi sdga Miivel6d6siHizban Heimat N6ptinc Egyesiilet felajinl6sait. 2006. februir 4-6n tartottaidei - 2006. m6rrcius4-54n (szom- Aki ezek ut6n szeretn6felajdnjdvedelemad6j6Heimat bat-vas6rnap)sakk 6s aszta- lani szemdlyi dsszejdvetel6t a ^ .., 4 .,, , szerveziink nak I %o-61, a kovetkez6 Ndptinc Egyestilet.Ert6kelt6k iitenisz-bajnoks6got az eltelt 6v munk6j6t, a Miivel6d6si Hiaban. Vrirjuk ad6sz6mfeltiintet6s6velteheti esemdnyeit.A tov6bbi ered- minden sportkedvel6 jelent- meg:18430385-1-05, menyesmunkafeltdteleiadottak, kez6s6tminden korosa6lyban. A Hercegkrit Gyermekei6rt hiszentobb rij taggal b6vult a Jelentkeznia Miivel6desiHaz Alapitvr{nyszimlaszima: Postabank Rt Srlrospatak t6nccsoportl|tszhma, Az est vezet6j6n6llehet. j6t6kos tr6fis JodszAntal 11994105-06102193-100000001 folyam6n Miivel6d6si Hiu vezeti vet6lked6kkel sz6rakozhattaka jelenlev6k.Majd hajnalig tart6 Tisztelt Olvas6k! HercegkritGyermekei6rt Engedjdkmeg, hogy p6r monbuli k6vetkezet!amiheza talpal val6t a Pentagonegytttes Alapitvdny bemutatisa datban ism6t bemutassukaz A Hercegkut Gyermekeidrt 1999. m6rcius6banaz onkorszolgiitatta. Alapiw6ny 1998.december28- miinyzat ehal alapitott FreundschaftVegyesk6rus 6n alapittatott.Alapit6i: Mausz ,,Hercegkut6rtK ozalapiw6nyt' Egyesiilet Gyul6n66vodavezet6 6s Benda KSH sz6m:153495147510321L05 - A Freundschaft Egyesiilet Juditakkori iskolaigazgat6. Szdkhelye:3958. Hercegkut, vezet6s6benv6ltoz6s tdrtent, A kurat6riumitagjai : Hoffmann Pet6fi u. 110. Ad6szim: Na6rJ6zsefn6 azegyesUlet eddi- J6nosn6eln6k, Jask6n6Gotz 1843i393-1-05 Sz6mlasz6m: gi elnoke (csal6di okokra Julianna, Jo6szn6Naar Erika, 11994105-05402098 A k6zalapitviny c6lja: A hivatkozva) lemondott. Az Gotzn6FrikkerM6ria Egyesiilet tags6ga egybe- Alapitv6nyunkc6lja: k6z6rdek6, HercegkritN6met Nemzetis6gi 0nkormdnyzat hangz6an N6dasi B6lintn6t 6vod6s 6s iskol6skoru gyer- Kozsdgi y lasztottameg rij elnok6v6. A mekek oktat6s6nak 6s k6pvisel6-testiilete a fejleszt6se, Kizalapitv|nyt a kdzfeladat Freundschaft Egyestilettags6ga nevel6s6nek nev6ben ezirton mondunk valamint ezen int6zm6nyek ellitis6nak folyamatos bizk6szdnetet Na6r J6zsefn6nak mrikdd6s6nekel6segit6se.A tositesac6lj6b6lhoztitk16te.Az sz6nd6kainak eddigi munk6j66rt6s kivdLnunkmegalakulesunknakmdg egy alapitveny t6mogatnikivinj a: neki tovdbbi j6 egdszs6get.aprop6javolt: a sail6k felajanl- megfelel6en Term6szetesen szeretettel hassikad6juk1 %-6t,amit most kulturalis,sportrendezv6nyek (Folynns a 13.oldalon) a 2O05.6v bevall6sn6{ is meetevisszavarjuk az 6nekkarba.
FELHiVASI
(Folytalas12. odlalon) s6gihazaikulturalisbemutat6i u.92. - oktat6sifeladatok C6ljainkat csakis Onnel - Hoffmann J6nos Hercegkirt - hagyomdny6rz6s,ezekkel Onokkel egyiitt tudjuk meg- pet6fi u. 209. kapcsolatosp6ly|zatok lctirds|- val6sitani,az On t6mogat6s6val.Kerchner R6bert Hercegkrit naktemogateset elosegitse. Amennyiben c6ljainkat 0n is pet6fi u. 224. Az alapitv6ny az alebbi tudja tiimogatni, vagy l6t RakJ6zsefHercegkut R6k6cziu. kdzhasznf tev6kenys6get foly- lehet6s6get az egyittmiikdd6sre, 16. tatja: k6rem keresse a kurat6riumi RdLkJ6zsefHercesktt pet6fi u. - szociilistevdkenys6g, csal6d- tagokat: 169. segit6s, idoskoruak gondoz6sa Stuntpf Imre Janosnb elnok Rak Zsolt SALrospatak Lavottau. - neveles6s oktatris,k6pessegFischinger Henrietta 54. fejleszt6s, i smeretterj eszt6s Rtik Jdzsefud Feliigyel6 bizotts6g elnoke: - kulturilis tevdkenys6g Tamogatcisat el6re is k1szdnjilk! Horv6th G6bor Hercegkrit - mrieml6kv6delem Kossuthu. 10. - temdszet6s611aw6de1em HercegkftiTornaClub R6k Imre HercegkutPet6fi u. - L.^mvpzatvArial-* Az Egyesuletet a B-A-Z Megyei 172. - gyermek- 6s ifiris6gv6delem,BirosigPk.625lr5/1998/lt. sz6- Ulim6Ljer l6zsef Hercegkrit gyermekds ifiusagi monvettenyilv6ntart6sba1998- Pet6fiu. 40. 6rdekk6pviselet ban. A HercegkritiTornaClub Bankszdmlaszfua: 11994105- h6tr6nyoshelyzel:iicsoportok egyesriletiform6ban mrik6d6 06292854-1000000iPostabank tarsadalrniesdlyegyenl6sdgek civil szervezet.I{us6gi 6s fel- Rt, Serospatak el6segitese n6tt korosztdlyri futballcsapataiAd6sz6ma: 19915768-1-05 - emberids Allampolgdri jogok 6vr6l dvre szerepelnek a v6delme Zempleni Bajnoks6g for- HeimetN6ptinc Egyesiilet6s - magyarorszagi nemzeti 6s dul6iban.Kdlts6geinek jelent6s Freundschaft Vegyesk6rus etnikaikisebbs6gekkel, valamint reszet Hercegkirt Ndmet Egyesiiletbemutatkozdsa hatiirontuli magyarsAggal kap- Nemzetis6giKozs6gi Onkor- Az Egyesiiletek alakul6 csolatostev6kenys6g mtLnyzata6s a p6rtol6 tags6g ril6siiket 2002. a:ugasztstshban - rehabilit6ci6s foglalkoztat6s tamogatasdb6l tudja fedezni. tartottAk..Az alapitotagokdcin- sport,a munkaviszonyban es a Ugyanakkorezen tamogatesok tdttek az Egyesiiletek l6trepolg6ri jogi jogviszony mer nem biztositanakfedezetet hoz6s6rol,ndv elfogad6s6r6l, az kereteben megbizisalapjdnfoly- a tov6bbi sportc6hiprogramok Al apszab6lyr6l,tiszts6gvisel6k tatott sport tev6kenys6glebonyolitisira, az ahhoz szik- szem6ly6161 6s tagdij elfokivdtel6vel s6geseszkozok,felszerel6sekgad6srir6l.Az 6vek 6ta miikod6 euroatlanti integr6ci6 beszerzds6re. ontev6kenykulturaliscsoportok el6segit6se Cdljaink koze tartoziktov6bbe a nemzeli, etnikai kisebbs6g - 6r-dsbelvizvddelem ell6t6Lshoz az egdszs6ges 61etm6dn6psz- jogairol szol6 l99l, dvi kapcsolod6 tevdkenysdg enisit6se, valamennyikorosz- LXXVIL torv6nybenbiztositort - a hatarainkon tul elomagyarsagthly szhmdr a sportrendezv6nyekfelhatalmazisalapjan Hercegkirt 0nazonoss6gdnak megorzes6t,szervez6se a teleptil6sen.kozs6g n6met nemzetisdgi fejlodds6t 6s meger6sodds6tAmennyibenc6ljainkat 0n a nyelvenekdpol6sa,tergyi es c6lz6kezdemdnyez6sek tAmogatni tudja vagy l6t szellemi kultrlr6j6nak - az anyanyelv 6pol6s|t, lehet6sdget az egyrittmiikod6sre,meg6rz6se, gyarapit6sa, fejlesztds6t szolgdl6 keremkeresse az eln6ks6gtag- kozossdgiazonoss6g6nak megkezdem6nyezds jait. jutottakarraaz tart6sa6rdek6ben - a hatirainkontul 616magyars6- Az EgyesUlet tiszts6gvisel6i : elhat|rozhsra szervezett forgot 6rint6tudominyosmunkdk Kiss J6nos elnok Hercegkrit m6ban,egyesiiletikeretbenfoly- az anyanyelviihitdlett6rgyi 6s Pet6fiu. 20. tatj6ktevdkenysdgUket. j avit6sa yi felt6teleinek szemdi Az Elnoks6gtov6bbitagjai: Az Egyesiiletek c6ljaik meg - a hatdrontfli magyarkisebb- B6nyaiJ6nosHercegl
(Folytatasa 13. oldalrdl) FreundschaftNemzetis6giVegyesk6rus gazdAlkod6si val6sit6s6hoz tev6kenys6get csak Egyesiilet m6sodlagosan v6gezhetnek, donthetnek Az Egyesiileteta B-A-Z Megyei Bir6s6g pk alapitvrinyok,pttly|zatok - ktiloncisentamogatdsi 63 37412002/4sz6mon vette nyilvdntartrisba ce|6 pitlydzalok - bead6s6r6l,meghatirozzk az 2002.okt6ber18-an. eseflegesen elnyertt6mogat6svagy egy6bforr6s- Az Egyesiilettiszts6gvi sel6i: felhaszndl6s6nak bol szhrmazo 6sszegek m6djit 6s Elnok. Nidasi Balintn6 HercegkutPet6fiu. 86. kereteit,egy6bt6mogat6si forr6sokatkutatnakfel Az Elndks6g tov6bbi tagiai: Stumpf B6lint 6svehetnek ig6nybe. HercegkritPet6fi u. 86., RAk Antaln6Hercegkut Hercegkriti A Hirek olvas6it ezriton k6rik az PetSfiu. 55. Egyesiiletektiszts6gvisel6i6s tagjai, hogy Feliigyel6bizotts6gelndke:NaarJ6zsefHercegkut m6rten anyagilagtirnogassik a Pet6fi u. 1/d, taglai: Bo6s Ferencn6Hercegkrit lehet6s6geikhez c6ljaik megval6sit6s6t, tov6bb6'ljenek az SZIA Kossuthu. 6., BajuszL6szl6HercegkutPet6fiu. 1 % felal|nl|s|naklehet6s6g6vel. 78. Az Egyesiiletekc6ljai: Bankszamlaszama:I I 994I 05-0636I 262telepril6s n6metnemzetis6gii a) Hercegkrit i{irs6ga 10000001 PostabqnkR4Sarospatak ig6nyeinek 6s drdekeinek megfogalmaz6sa, Addszdma:I B441495-I -05 kdpviselete b) Kultur6lis auton6miamegval6sit6sa a hagyominybrzb n6pi t6ncegyi.ittesekbenval6 keresztiil 16szv6telen c) Az osszetartozis 6rz6s6nek 6pol6sa d) Hercegkrit telepi.il6sen616 magyarorsz6gi ndmetek nyelvi 6s kulturalis 6rt6keinekbemu- A SarospatakiTdbbcdlt Kistdrs6gi Tirsulds k6zremiikfiik a S6rospatak6s vonz6skorzete tatAsa e)Nemzetis6gifesztivilokon, kulturilis tinnep- fejlesa6#t szolgal6programok,projektekkidolgozitsitb an, megval6sit6suk koordin6l6s6ban, s6geken val6 r6szv6tel f) Egyi.ittmrikod6s a helyi onkorm6nyzattal, m6s segiti a lakoss6g,az 6nkorm6nyzali, a civil 6s v6llalkoz6isd6rafelk6szit6sdt telepril6sek n6metnemzetis6gri egyestleteivel a hazai6sUni6s g) Ndmet nemzetis6grihagyom6nyokat6pol6 tdrnogatisokfogadasdra pily ivati tan6csad6smagyarorszdgi 6s kr.ilfolditelepiildsekkel kapcso- sal, pitlyiuatok, fejleszt6si programok k6szit6sevel,tAl6koztat6f6rumok, el6ad6sok, latokkezdemenyezese 6s6pol6sa rendszeres ngf6lszolg6latszervez6s6vel. A T6rsuldsa fenti feladatokelliitrlsa6rdekdben Heimat N6ptdncEgyesiilet Az Egyesiileteta B-A-Z Megyei Bir6s6g Pk. kist6rsdgivid6kfejlesd6simenedzsert alkalmaz, 5/200214 sz6mon vette nyilv6ntartisba aki kihelyezettrigyf6lszolgdlatot 63.3'7 tart a kist6rsdg telepiildsein6l6k sz6m|ra. 2002 okt6ber15-6n. Az Egyesiilettiszts6gvisel6i : ticyrnr,rocanAsrnnxn: Elnok: Gujdin6GdtzJulianna,HercegkutPet6fiu. Tandcsad6: - Pasztorholt Tel.:30-328-64-53 r2'1 . Az Elndksdgtov6bbitagjai:Bors6sn6Fischinger Fogad6id6: - mindenh6napm6sodikhet6nek els6munkanapjan Henrietta,NaarGabriella. 8:00-t6l 12:00-ig. Fehigyel6bizotts6gelnoke:VargaG6bor,taglai Eelye: SarospatakTobbcdlu Kist6rsegi Tirsulis FejlesadsiIroda. N6dasiN6ra6s Kiss Attila. Sarospatak, Kossuthu. 57. Erintett telepiil6sek: Banksztimlaszdma:I 1994I 05-06379984Hercegkilt, 10000001 Makkoshotyka, PostabankRt,Sarospatak Vajdacska, Sarospatak. Addszdma:1844I 471-I-05
KOZTAT
A tan6csad6s ingyenes!
Ez ivi misotlik szdmunkban egy Stirospatakon onall6anvezetlettemaz tvegezoizlelet. ,74_ben, dl6 hdzaspdrr6lBraun Andrdsrdt dsfelesdgdrdt azid6kcizben megdzvegyiilt6desrny6mmal 6pitet_ GdtzAgotdr6l irunk nik fel az irj, hercegkutihitzunkat.2dvesudvarlds - K6rem mondjdk el 6letiik alakuldsdt a ulan vettemel feles6gemet, 1975-ben,6s igy m6r hercegkriti gyerekesked6st6l napjainkig. ebbenazrij hazbankezdhetti.ik mega koz6s6letiin_ R6szletesen mindketten addig az id6pontig, ket. amig kiiliin 6ltek.fletiik kiiziis id6szakrir6lele- Giitz igota: gend6ha egyikiikir r6szletesen. - UgyancsakHercegBraun Andrds: kirton sailetve, 1957. Hercegkriton febru6r 5-en l6ttam sziilettem 1951. meg a napvil6got, 6prilis17-6n,6des- ,,alv6gesi"szrikikels6 ap6m szovjetuni6i gyermekekdnt, az 5 dves k6nyszer- akkoriban meg munk6b6l val6 megszokott b6b6s hazat6r6se ut6n sziil6ssel. Sziileink, alig egy 6wel. meg eg€sz kicsi M6sodik gyer- gyerekek6nt, a Agota 1958-ban. mekk6ntaz ekkor ring6benis magukkal mar 6 6ves vittek a mez6re, mezlgazdaslgi munkak idei6re. btiydm, J6zsip6rt- mint akkoribana tobbi gyereketis. Ebben az fogAsa mellett id6ben 6desap6mk6miivesk6nt dolgozott egy kezdhettem meg tolcwai mesteriranyit6saalatt,6m k6s6bba helvi az 6letem. Mitig ,.Remdny" Mg Tsz6ltalszeryezett 6pit6brigddnak szivesen eml6kvolt tagia. Edesany6mis a Tsz alkalmazds6ban Andris 3 6vesen szemvtsszaa vele dolgozottdsitt jav ueszt mez6gazd,asdgi bftyjfval. munk6kat toltott boldog vegzett.Az els6oszt6lyta szigoruSzigethytanit6 gyermekdveke.SzrileimTSz dolgoz6k6nt6s a b6csi osztaly ban //i?lE%N$Mh" hAzt6jimunkik vdgz6s6vel tartofiakfenn a csal6_ kezdtem- akkoribanm6g dot. Az 6ltalifuros iskol6tHercegkuton v6geztem, 8. oszt yig lehetett a ez;;ttn a s6Lrospatakiszakk|pzb iskol6ban helyi iskol6bajarni. Igaz, szereztem6piiLletiivegez6 szakmilt. Az iskoldk dsszevont oszt6lyok v6gz6sealattis folyamatosan rdsztkellettvennem voltak 20 - 40 f6s l6ta h6z konili munkikban, foldek, sz6l6k sz6mmal.Mikor becsenmiivel6s6ben 6saz allatokgondoz6sban. 19j1-ben getdskor sorban 6lltunk vonultambe a Kalocsaip6nc6losLaktany ba a kettes6vel, a bejaratil6pch6romdveskatonaiszolgalatmegkezdds6re, amit s6t6laz iskolasarkaig6rt aztiinAsz6donfejeztembe. A szolg6{atiid6 alatt a sor Az iskolai6letrinket 6rdekes6s izgalmas6lm6nyeketszereztemharc- tarkitott6k a kiil6nb6z6 kocsiz6k6nt, parancsnoki BTR vezet6k6ntEz id6 foglalkoz6sok: hitalatt kotottemnagyonj6 bar6ts6gotegy szint6n tan6rAk,sportesem6nyek, Agota els6 r{ldoz6 sv6bfalub61,Haj6sr6l szhrmazo katonat6rsammal,kirandulisok, 6rsi k6pe. akivela mai napigtartjuk a kapcsolatot. gyiil6sek. Az,,,alv6gen" Leszerel6s ut6n az AFESZ alkalmaz6s6bannagyonsz6p6lm6nyekkelgazdag gyermekkorom kezdtema szakmimbandolgozni. A sikeres volt. T6len szivesen j frtunk munkiimnakkoszonhet6en n6h6ny6v mrilva mar (Folytatas a 16. oldalon)
tatta a vessz6t.En ezeketa munk6katmindig @olytatasa 15.oldalrdl) a komy6kbeligyerekekkel szink6znia ,,Cserj6be". szivesenfigyeltem. Id6kdzben,9 6veskoromban mostani TSz iroda folott volt a kozeli sz6nk6p6- szi.ilettek A meg az ikertestv6reim, Marikahrigom6s tetej615lindult, az 6cs6mJ6zsi.Oket m6r nagyonv6rtam,mert lyink, a tivolabbi a Gombos-hegy eg6szena Kenderfoldekig,ahol az alja egy nagy rossz volt egyedrili gyerekk6ntnevelkedni,de vasArnaponk6nt igy mar biiszk6ntolhattam6ket a rokonokhozaziker gyerekkocsivai. Az iskolik folytat6sasordn, mivel valamilyen gyakorlatias pilyet szerettemvolna magainnak, egy6b lehet6s6ghi6ny6baa,S6toraljarijhelyben, francian6i-szab6tanul6voltam.A gyakorlatokat a s6rospatakiRuhaipariSzovetkezetben v 6geztem,a mintadarab k6szit6rdszleg6ben, majd dolgoz6k6nt is itt helyezkedhettem el. Kdzdsiletfrkrdl: Andris sziileivel. - Ekkoribanismertemmegleend6f6rjemet,akivel j|gpityihan v6gz6d,6tt. Nydron pedig elvitti.ika 1975 augusztuseban kotottiik hizass6got.Mi kislib6kat,teheneketlegeltetnia kdzeli legel6kre. voltunt az utols6 per, akit Isky esperesirr adott Ha meleg volt k6szitetiink magunknak ak6c- ossze6tlelyez6se elott.Egy m6sik6rdekessdg, arni gallyakb6lbungal6t,6s abbanbabaztunk,vagy miatt sz6khrtyiutank.Aratfsidej6npedig6sszejotta csal6d, munkra mdg az unokatestv6rekkelfeliiltiink az akkor er6 f e l e j ringl6ffua,onnann6ztiik a sziilSket,hogy hadar6z- thetetlenebbez nak a csiirel6tti r6szen.Ekkorra,s6tmindennagy az alkalom, rinnepel6tta nagymam6m 6s6desany6m siit6ttegy hogy ez volt az kemencel6ngost,almist, tur6st, mikost di6st, utols6 lakotejf6lost, amiket 6n nagyon szerettem.A nyiri dalom a meleg id6szakban,faluban, ahol lovas lajtoskocsival c i g 6 ny z e n e jdrtak hozzhnk viz5rt szolgiltatta a az arat6knak,munk6- talpalAval6t. soknak, mert a mi Az elsS gyerkutunkban nagyon j6 m e k u n k , friss viz volt a nagy Andriis 19'77 di6fa 6rny6kiban S6t, ben szriletett, Eskiiv6i k6p a ekkoriban a kutaknak majd k6t 6v templomel6tt. volt egy m6sikszerepe mrllvaBertalan. j irtak, majda is: hiit6g6phiany6ban, 6k mindkettena hercegkirti6vod6ba ebbentartoth-rkfrissen szint6na helyi iskoliban kezdt6kmeg a tanula hrisokat, tejter- m6.Lnyaikat. m6keket. Osz elej6n Az 0t 6v gyesletolt6seut6nmiLrnem a szakmimEskiiv6i k6p. szivesen gyiijtdttunk ban, hanem a fdrjem melleft m6g az nyESZ gy6gyndv6nyeket: csipkdt,iirmdt, ebb6l volt iralyit6sa alaft k6pkeretez6k6nt dolgoztam,amit zsebp6nziinka szeptemberibricsrira.K6s6bb, nem bintam meg, mert m6ig is nagy szeretettel ahogy id6sodtrink, er6sddtiink, eljartunk a v6gzernezr az 6rdekesmunket.1986-banf6rjemsziil6kkela sz6l6kbekotozni,a haztijin besegiteni. mel, mint mar onall6vallalkoz6valkoltozhetttink A foldiinkv6g6nnagyap6m cirokotvetett,amitt61i uj iizletiinkbe,aholm6r a magunkurai lehettiink. id6szakbankdtdtt meg sepninek.Nekem kiilon, Az 6letiinkkovetkez6meghatitroz6 pontja,hogy mindigkdszitettegy kis mdrefit is. Emellettfonta 1989-benS6Lrospatakon elkezdttika kozoscsalAdi (Folytatasa 17. ol.dalon) a k6tfnliivessz6kosarakat, amiheza csriralatthaj-
(Folytatasa 16. oldolrdl) zik. Bertalan az Arp6d Vez6r Gimn6zium '91-ben koltozhettrink be. elv6gz6seut6n a csalidi villalkoz6sbankezdett h6zunk6pit6s6t,ahov6 rokons6gnak veliink egyr.ittdolgozni,de hogy 6 is l6p6sttudjon megkoszdnni a Ezutonis szeretn6nk Az tartani a kor koveteim6nyeivel,jelenleg a 6s barAtoknak a munk6banval6 segits6giiket. egyik oka, hogy a nagy gyongyosi f6iskola harmad 6ves, levelez6s, 6pitkez6selhriz6d6s6nak szakoshallgatoja. Mivel mar 6 is rokonsigbanval6 helyt6ll6smiattaz egyik 6vben, gazd6,1kod6si aktiv r6szese a csal6di v6llalkozisnak, egy kozosenalapitottKft-vel, immar irj 6s t6gasabb helyenfolytathatjuka munk6nkat. Sajnosemellettsem lehettinkigazanboldogok, mert egy egdszenfriss, szomoniesemdny,hogy hunyt el GOtznagymamaalig egy decemberben 6vvel az 50 6ves hAzass6gi6vfordul6jukat k6vet6en.igy a sztileinkkozUlm6r csakaz ,,alv6gesi"nagyapaaz egyediili,616nagysziil6. - Meglehet6senkiizel 6lnek sziil6falujukhoz. Braun Andrds l6hriton az egyik sziireti Mennyire tdj6kozottak a kiizs6gbentiirt6nt felvonulison. esem6nvekr6l? kellett segits6gk6nt r6sztvenni, 7 lakodalomban h6tt6rbe De i.gy otthoni munk6k szorultak. 6s az ezt orommel v6llaltuk, mert egy j6 hangulatu, hagyom6nyoslagzi lebonyolitisibanszivesen seg6dkezhink. Fontos momentumm6g, hogy a S6rospataki Nemet NemzetisdgiKisebbsegiOnkorminyzat amat6rk6rusdnakmegalakulisa6ta, annakaktiv miatt r6sztvev5ivagyunk6sa gyakoriszerepl6sek alakuit srinintalAlkozunka nagyszenik6zdss6gg6 t6rsas6ggal.Sok kirdndul6son,osszejovetelen, bilon vesztinkegyiittr6szt,de venddgszerepl6sen, A 30 6veshdzassigi6vfordul6nk6sziilt fot6. olykor mi vagyunk a vend6gl6t6kegy-egy Braun Andrds: kellemeskertipartialkalmira. is - Sosemszeretttinkvolna tirls6gosan elt6volodni A m6ra mAr feln6tt fiaink el6menetel6re munkahely kdzels6ge biiszk6k lehettink:Andrds az 6retts6gimeg- sznl6falunkf6l,csup6n a miatt v6lasztottuk S6rospatakot.Egyedul 616, betegesked6 sztileinkkelfolyamatosan6s a mara mer megdzvegyiiltnagyapdLval tartottuk, tartjuk a kapcsolatot;hetentetdbbszor is megl6togatjuk 6ket, 6s folyamatosanfigyelemmel kis6rjiik a hiszenolykor m6gmi falubanzajl6 esem6nyeket, magunk is r6szeseivagyunk e kis kozoss6g vagyunka falu 61et6nek. Szintenapi kapcsolatban hireivel,6shetenteegy - k6t alakalommalszem6lyesenis kil6togatunka temet6re,6s nyaron a sz6l6benis kem6nyenr6sztkell venni a munkdLkban. A hirom Giitz testv6rsziilei 50 6veshrlzassdgi Giitz igota: - T6j6kozottakvagyunka falu 6let6r6l,mert het6vfordul6jrin. jogi entetdbbszoris kimegyi.inka sailoi hiuho4 a Egyetemen szerzett szerzdse utin a Debreceni (Folytatasa 18.oldalon) 616s dolgodiplom6t,6sjelenlegis Debrecenben
- Arra briszkdkvagyunk, hogy l6wrfuryraa falu (Folytatasa 17. oldalrdl) temetore,6s a sz6l6kbe.Szivesenvesz0nkr6szta nagyonszdp,rendezetl,tiszta.Minden6vbenvan falu fontosabbesem6nyein,van amikor szere- valami rijit is, fejl6d6s.P6ldful a kulcsosh6zak plok6nt 6nekkel,t6nccal a s6rospatakicsopor- kialakitisa, a fahth|z 6pit6se, a templom tunkkal. csod6latosfehijitisa, a sportteriiletekfejleszt6se, - Milyen iitletnek tartjdk a Hercegkritiak parkok letesit6se.Az viszont fhj, hogy gazdasgi Thkilkoz6j6t 6sa Falunapot? t6renning5fejl6d6s,s6ta mezogazdas6gban csak Braun Andrds: romlik a helyzet. - Igen kiv6l6, 6s hasonl6 A falu lak6inak a kis kozossdgek r6sz6reis sz6l6miivel6s volt mindig kovetend6p6ldanaktaris a plusz anyagiforrrlsa, tom a Falunapot.Ami6ta most a dolgos emberek, l6tezik, csal6dommal m6g ha 16 is fizetnek, egyitt egyetlenegyet sem akkor is dolgozz|k a hagytunk ki. J6 6rz6s sz616ket, men nincs ilyenkor tal6lkozni m6s sziviik parlagonhagynia elszdrmazotlhercegkutiteruleteket. val, a pincesorhozkozel - Mi a v6lem6nyiika megk6stolni egym6s Hercegkriti Hirek c. borait, 6s amir6l lapr6l? Mely rovatokat Csal:idifot6 200+b61. Hercegkirtm6ltin hires, kedvelik a legjobban, egy j6 tany6r tunkit elfogyasztani. Nagyonj6 milyen viltoztat{si iitletiik van, ami jobbi dtletnektartoma helyi rendezvdnyeket, mert igy tehetn6 a lepot? legal6bbtal6Llkozhatunk a r6gi barAtokkal6s j6 Braan An&ds: ismer6sokkel.A falunappalkapcsolatbanaz az - A lapr6l az a v6lem6nyem, hogy ene sziiks6ge 6szrev6telem, hogy egyreszinesebbek 6s hangu- van a falunak-mert ez kib6viti a t6i6koztat6st.de latosabbaka miisorok, legut6bb hogy szinesebb legyen,szeretndm, p61d6ul a sportp6lyaiszertart6s volt ha a szdpet6s a rosszatis egyforegykiilonleges6lm6ny. mdnim6kIe, mertigy lenneigazdn GAUAgota: korrett 6s elfogadhat6az olvas6k - A falunapotnagyonj6 otletnek v6m6ra. A hivatali munk6kr6l tartjuk,mertaz elszarmazott falusisz6l6 besz6mol6katis mindig akkalezena napontalalkozhatunk. dolvasom,a friss hirek is nagyon Az ttl szercpl6gyerekeketsokszor erdekelnek, mert 6n m6r csak arcvon6sukat visszavetitvea elkoltoaem Hercegkritr6l, de a sztil6kretal6Llgatun(hogy ez ennek giOkereimott vannak. vagyannaka fia, l6nyalehet. G&,Agota: - Mit sz6lnak a kiizs6gbenaz - Szeretjiik a hercegkirti lapot, elmflt 6vekben tiirt6nt vriltozd6lland6olvas6ivagyunk.Orommel sokhoz? olvasunk a mestortdnt Bariti rendezv6nvenBraun Andrds: es€menyekr6l,az elsz6rmazottakr6l - Lehet 6rezni 6s l6tni, hogy a polgfu:mesteri6s kirandulisi uddxisok6l Sok olyan hir is van, hivatal rendbenvan, 6s a falu is visszanyertea ami csakigy az,,rijsagon"kereszt{.il jut el hozz6nk. r6gi, [tszla 6s virigos jelleg6t, amihezcsak gra- Szivesenl6tnrint benne 169, sz6p f6nyk6peket tul6lni tudok az illet6keseknek. Vszont a esemdnyekr6l,iinnepehSl, szok6sokr6la falu szdvetkezetr6l sajnosnem j6 hireket hallok 6s 6let6b6la mell6keltmagyar6zatokkal. liitok, merteznemilyen volt r6gen,hogymindent - K6rem n6hiny 6rdekestdrt6netetmondjanal< elad, vagy mindengazd6tcser6l,- H6t hol van el 6letiiknek abb6l ^z id6szakib6l, amikor m6g ilyenkor az ellen6rz6s? | Oniik is Hercegkriton6ltek! GdtzAgota: (FolytatAsa 19. oldalon)
(Folytatasa 18.oldalr6l)
\
t
Braun. Andrds: - A sok helyi ernldkeimkoziJlaz egyik az, amikor m6jusf6t illitottam Nem a menyasszonvomnak nagyonvolt szillit6 j6rmiivem egy rozsd6sbiciklin kivul \4ivel a lovakat nagyonszerettemes 6rtek is hozzijuk. elmentema TSz istill6ba ejfel tljban, ds littam hogl' az orok sz6pen alszanak Lenk6re rdlerrema hamot,es mdr vaEabanmentunkis a f-aen.amely igy egy f61 6ra mrilva mir 6llt is a lanl or haz keritesdnekkolozve.Ezl a tortdneteto is csak most hallhattael6szdr,6s a 16 hajt6ja is isai nost tudnAmeg, ha m6g 6lne Gtiti.lgotu Eqv sz6momrainkdbb izgalmas, mintsem ej-dekestort6netettudn6k mes6lni: Az rijhelyi :.rolabol barltnommel este a f6l 7-es vonattal ::dultunk Sdrospatakra,onnan pedig biciklivel
Egyik este,a Cinegeparton tovabbHercegkutra. haladva halljuk a nagy hangzavart,orditozist szembSla Radv6ny-patakhidja ir6ny6b6l.Az alkonyatbankinint, hogy az utat 6tfogva,vagy nyolc fiir, alkoholos6llapotban6rkezik fel6nk Nagyon megijedtiink, 6s szinte biciklistiil vet6dtiinkaz ut menti arokba,ahol szerencs6nkre magasvolt a fii, ott elbirjtunk,6s izgulvavirtuk, hogy mi lesz.De h6l' Istenek,nem vettek 6szre' nagy hanggal elmentek mellettiink, mi pedig folytattuk az .utathazafel6. megkOnnyebbiilve - Kiisziiniim,hogy vrilaszoltakk6rd6seinkre' j6 er6t eg6szs6get kivrlnok! Lapunk nev6ben
Mez6 Lhszlo
Kdpek a fiatalok tfncos iisszejiivetel6rdl
volt februrlr 4-6n a Miivel6d6siHdzban.A talp al6 val6t a kitiind Remel
KEREKRETITURISTASZALLO l6vd 6s sportcentrum6ban szabadid6A telepr..il6s Sportoltoz6tet6ter6ben17 f6r6hellyel varja a pihenni vigy6kat. K6t 6 6gyasszoba6s egy 5 paratlan 6gyasszobavan,melyekmind-egyik6b6l kil{t6s nyilik a kornyez6hegyekre.Bogr6csozni, szalonn6tsritni az e c6lra kialakitott helyeken tudnak a turist6k, a kdzeli htis vizti forrisnil a szomjukatcsil(vagya K6porosipincesoron) lapithatj6k. (Feli;l balra)
Tovibbi informfci6k 6sszill6sfoglalis: Kiizs6gi HercegkritN6metNemzetis6gi dnkorminyzat Polgdrmesteri Hivatala Pet6fiu. 110.Tel,fax: 3958Hercegkut -346-101, e-mail: 06147 www.hercegkut.hu h.kut@axelero,hu, K dri ilk kedves olvas6inkatpropagdlidk isme16seilcnek, rokonaiknak, bardtaiknak
HERCEGKUT
6nxonUANYZATANAK SZAIIASHELYEIT!
POG.A'NYKL-T KtiLC SOS TLTIST.{IT'Z A Pet6fiu. 190.sz alan talilhat6.Az osszkomfortosepuletbenke fuas szobavan, 10.10 db emeletesiggyal kA kd0nall6 vizesblokkal.J6l felszereltkoz66 kmyh6j ebanvan hiit6szekr6ny, ghztizhely, morogat6, ed6nyek, dtk6szlet. Valamennyihdyisqben ghditds van, igy a t6li id6sznkban i5 hasznilhat6a turistahiz.A fedett lehet 6tkezni, teraszalatt dhdyezett asaalokn6Ll biztosit t6LrsalgdLsra, illetve meghitt hangulatot kellemesh0solesre.A gyepesitettnagy udvar sz0ksdg hits6 r6szeben adotta hely a napozdsra, eset6nakarsftrakis felverhet6k.Kialakitottszalonnasiit6helyvirja a piknikez6stkedvel6ket. (Feluljobbra) Szdllisdij mindket turistahfzban: 1000,Ftllol €lszakafttesi iddnyben:1250,-Frl|jszaka
Informici6, szillisfo glalis : Polgirmesteri Hivatal 3958EercegkritPet6fiu. tl0. Tel,fax: 06147-34G101, Fmeil:
[email protected], www.hercegkut.hu
BAJNOKI RAJT TUANCIUS I8-AN A megyei III. osztfly Zempl6n csoportidnak Mdrcius 18. Keniilfi - Hercegkitt bajnoki rfljtja mfrcius 18-in lesz. Mrircius 26. Hercegkit - Ricse Az els6 h6rom fordul6ban a Hercegkuti TC [p61;5 2. Vqjiilicska-Hercegkrtt programja igy alakul:
(mezd)
