PORTFÓLIÓS ZÁRÓDOLGOZATI TÉMAJAVASLATOK ÉS TÉMAFELELŐSÖK A ROMANISZTIKA ALAPSZAK FRANCIA SZAKIRÁNYÁN Az alábbi lista tájékoztató jellegű. A Kar korábbi gyakorlatának megfelelően a hallgatók természetesen maguk is választhatnak témákat, és ezzel megkereshetik oktatóikat. A portfóliós szakdolgozat elkészítésének menetét és módját Az ismeretek ellenőrzésének rendszere című anyag tartalmazza.
1) NYELVÉSZET, FORDÍTÁS Bárdosi Vilmos 1. Az instituteur szó eredete, jelentésváltozásai 2. Névfelidéző szókapcsolatok a franciában 3. A kokárda szó eredete, jelentései a franciában és a magyarban 4. A kaputt szó eredete, jelentései a magyarban 5. A smafu szó eredete, jelentései a magyarban 6. Az hongrois szó(család) jelentései a francia szavakban, szókapcsolatokban 7. A francia szó(család) jelentései a magyar szavakban, szókapcsolatokban 8. A makaróni nyelv jellemzői Molière Le Malade imaginaire (III. felv.) részlete alapján 9. A jouer l'arlésienne v. les arlésiennes szólás nyelvi, kultúrtörténeti eredete 10. A mot de Cambronne kifejezés nyelvi, kultúrtörténeti, irodalmi vonatkozásai 11. A maille-tól az euró-ig. Pénzegységeket jelölő szavak és jelentéseik a franciában 12. Tulajdonnevekből képzett közfőnevek a franciában 13. Az an – année szavak közti jelentésbeli, használatbeli különbségek feldolgozása példaanyag alapján 14. Vaugelas szerepe a „bon usage” fogalmának kialakulásában 15. Az œuvre szó neme és használata (különös tekintettel a kifejezésekre: à pied d’œuvre, hors d’œuvre) 16. A pletyka kommunikációs elemei a franciában és a magyarban 17. Francia sportnyelvi szavak, kifejezések köznevesülése 18. Egy tetszőleges francia szólás/közmondás eredetének, használati lehetőségeinek, esetleges jelentésváltozásainak, francia szólásszinonimáinak, magyar szólásmegfelelőinek feldolgozása
Fouilleul Thierry 19. Étude de la synonymie d’un mot français au choix : histoire, registre et sémantisme (se limiter à un sens) 20. Au choix, un mot français passé au hongrois : histoire et comparaison sémantique 21. Étude lexicographique d’un mot au choix à travers l’histoire du français en s’appuyant sur le Grand Atelier de la langue française 22. Histoire et sémantisme du mot hôte 23. Histoire et sémantisme du mot louer (bérbe ad/vesz) 24. Présentation d’un parler régional (aspects historiques, linguistiques, culturels)
Horváth Ágnes 25. A műfordítás szókincsének elemzése Szabó Lőrinc, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Tóth Árpád Baudelaire-fordításaiban 26. A műfordítás szókincsének elemzése a Nyugat-nemzedékhez képest újabb, tehát Kálnoky László, Rónay György és Réz Pál Baudelaire-fordításaiban 27. Az Apollinaire fordításirodalom 28. Magyar és francia mondatkezdetek fordítástechnikai problémái 29. A névszói (melléknévi és főnévi igeneves) szerkezetek fordítási problémái 30. Az előidejűség visszaadása a magyar nyelvben 31. A magyar szórend és a francia kiemelő szerkezet 32. Az Exercices de style – egy-egy darabjának – stiláris elemzése 33. Egy szabadon választott magyar szöveg franciára való átültetésének problémái 34. Egy szabadon választott francia szöveg magyarra való átültetésének problémái
Körmendy Mariann 35. Az igeidők használata az ismétlődő események kifejezésében 36. Az igeidő hatása a közlések valóságértékére 37. A plus-que-parfait és a passé antérieur funkcionális szétválásának bemutatása tetszőleges irodalmi szöveg(ek)ben 38. A határozói mellékmondatok a francia és a magyar nyelvben 39. XX. századi francia nyelvtan összehasonlítása az összetett mondatok kezelése szempontjából 40. Igeidőhasználat és igeidőegyeztetés a vonatkozói mellékmondatokban 41. Egy, a magyar anyanyelvűek számára problematikus francia nyelvtani jelenség bemutatása a nehézségek szempontjából 42. Egy kb. 1500 n terjedelmű tetszőleges irodalmi szöveg(részlet) nyelvészeti elemzése 43. Egy kb. 1500 n terjedelmű publicisztikai szöveg nyelvészeti elemzése 44. Egy kb. 1500 n terjedelmű esszérészlet nyelvészeti elemzése
Pálffy Gabriella 45. A modalitás tanulmányozása egy francia kiadású kiállítási meghívó vagy idegenforgalmi prospektus szövegében 46. A szleng kifejezések egy francia ifjúsági regényben (Marie-Aude Murail: Oh, boy !) 47. A növények, fák leírásának stiláris eszközei Jean Giono L’homme qui plantait des arbres c. művében 48. A vakság állapotának stilisztikai leírása Jean Giono Mort d’un personnage c. művében 49. Az illatok leírása stilisztikai és művelődéstörténeti szempontból Jean Giono Des parfums c. esszéjében 50. Az igeidők szerepe a diskurzuselemzésben Olympe de Gouges Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne egy részlete alapján 51. A nominalizáció anaforikus szerepe az írott sajtóban egy cikk elemzése alapján 52. Victor Hugo Párizs-képének szövegtani elemzése (Les Misérables, Tome II. Livre V. Chapitre 1.) 53. A „c’est à dire” kifejezésnek és szinonimáinak szövegtani szerepei 54. A deiktikus elemek szerepe a hivatalos levél különböző formáiban
Szabó Dávid 55. Tendances actuelles du vocalisme du français : nasales, [A] vélaire, [D] et [e] en position finale 56. Le [B] : nouvelles approches 57. Variation socio-géographique dans le langage gastronomique français 58. Locutions dans le langage gastronomique français 59. Locutions d’origine gastronomique en français 60. Problèmes de traduction du français vers le hongrois : les poissons et les fruits de mer 61. Le français contemporain des cités 62. Mots de homme et mots de femme : différences génolectales en français 63. Un langage codé : le verlan 64. L’influence de l’anglais sur le français contemporain 65. Relations entre le français et l’anglais : approche diachronique 66. Des locutions détournées dans l’œuvre de Georges Brassens 67. Renaud Séchan et l’argot de la Porte d’Orléans 68. Aristide Bruant et le français populaire du début du 20e siècle 69. La variation sociale en français : vue d’ensemble 70. La variation géographique en français : vue d’ensemble 71. Les niveaux de langue : vue d’ensemble
Zilahi Lilla 72. A francia subjonctif és az olasz congiuntivo használatának eltérései 73. Az ún. futur analytique megjelenési formái a neolatin nyelvekben
2) IRODALOM Cseppentő István 1. La structure du conte philosophique dans les œuvres de Voltaire 2. Le motif oriental dans les Lettres persanes et dans Zadig 3. Les types du roman épistolaire 4. Les histoires intercalées dans les Lettres persanes 5. La représentation de la vie parisienne sous la Régence dans Manon Lescaut 6. Le système narratif dans Manon Lescaut 7. Les traces de la « Querelle des Bouffons » dans le Neveu de Rameau 8. La stratégie des libertins dans les Liaisons dangereuses 9. Les éléments de la comédie psychologique de Marivaux 10. Le conflit entre maître et valet chez Beaumarchais
Horváth Ágnes 11. Paul Verlaine Nevermore c. versének intertextuális és zenei szempontú elemzése 12. Mitől irodalom? Egy adott Proust-szöveg elemzése 13. Mitől irodalom? Egy adott Stendhal-szöveg elemzése 14. A narrátori szerep változása a francia regényben. Összehasonlító elemzés (Diderot és Stendhal) 15. A narrátori szerep változása a francia regényben. Összehasonlító elemzés (Balzac és Flaubert) 16. A La Princesse de Clèves és a Les Liaisons dangeureuses stilisztikai összehasonlítása egy adott részleten keresztül 17. Zola J´accuse-ének irodalmi-stilisztikai elemzése 18. Az emlék megjelenése az irodalomban – romantika, modernitás. Összefoglaló elemzés 19. Idő és elmúlás a romantikában. Adott versek elemzésén keresztül. 20. Racine és Shakespeare – Klasszicizmus és romantika mint modernitás Stendhálnál
Horváth Krisztina 21. L’utilisation des index thématiques dans l’analyse de la poésie narrative médiévale 22. Mirabilia – miraculum : le merveilleux dans la littérature médiévale 23. Le mythe de Tristan : version commune – version courtoise 24. Yseut aux Blanches Mains 25. Images d’auteur dans les Fabliaux 26. Apollinaire lecteur 27. L’auto-censure de Paul Claudel 28. Graal-Argol chez Julien Gracq 29. Les derniers Robbe-Grillet 30. Le retour au concret dans le roman français contemporain 31. Analyse critique d’une traduction littéraire
Kalmár Anikó 32. «Un étrange monstre». Analyse générique de l’Illusion comique de Corneille 33. Les termes d’une alternative. Analyse des stances de Rodrigue dans Le Cid 34. Malherbe commenté par Boileau 35. Malherbe lecteur de Ronsard 36. Les sources antiques du théâtre de Molière 37. La figure du père dans le théâtre de Molière 38. Absences et présences du chœur dans le théâtre de Racine 39. Le quiproquo comme ressort dramatique dans Iphigénie de Racine 40. Rois et reines dans le théâtre de Racine 41. Les didascalies de Racine
Karafiáth Judit 42. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. A három fiúszereplő (Meaulnes, François, Frantz) elemzése
43. André Gide: Les Caves du Vatican. Lafcadio és az „acte gratuit” 44. Francis Jammes: Prière pour aller au paradis avec les ânes. A vers elemzése 45. Marcel Proust: À la recherche du temps perdu I. Du côté de chez Swann. „Combray”. Proust humora a kisvárosi élet leírásánál 46. François Mauriac: Le nœud de vipères. A család képe Mauriac regényében 47. André Malraux: La condition humaine. Bevezető kép: Tchen megöl egy ismeretlen férfit. Milyen eszközökkel éri el az író a feszültséget? 48. Albert Camus: La peste. Rieux doktor és Tarrou barátsága 49. Jean Giraudoux: La guerre de Troie n’aura pas lieu. Miért lesz Trójában mégis háború? 50. Jean Anouilh: Antigone. A Prológ elemzése 51. Eugène Ionesco: La cantatrice chauve. Miért írhatta Ionesco, hogy darabja „a nyelv tragédiája”?
Maár Judit 52. A cselekvés határai avagy a romantikus „Én” morális választása: François-René de Chateaubrind: René, Stendhal: La Chartreuse de Parme, c. regényeinek összehasonlító elemzése 53. A romantikus drámahős változatai: Alfed de Musset: Lorenzaccio és Alexandre Dumas: Antony c.drámáinak összehasonlító elemzése 54. A német romantika hatása a XIX. század eleji francia irodalomkritikára: Madame de Staël Németországról c. munkájának fényében 55. „Romantikus tájképek”: Lamartine: Méditations poétiques, Baudelaire: Les Fleurs du mal/Tableaux parisiens c. műveinek összehasonlító elemzése 56. Zseni kultusz és költői (ön)arcképek a romantikában: Hugo és Vigny néhány versének elemzése alapján 57. Az elbeszélés műfaji komplexitása Chateaubriand Síron túli emlékiratok című művében 58. Fantasztikum és társadalomrajz Balzac Szamárbőr és Az ismeretlen remekmű c. műveiben 59. A „spleen” motívuma Baudelaire, Verlaine és Mallarmé költészetében 60. Mallarmé és az Hérodiade-mítosz 61. Költészet és zene kapcsolatánk értelmezései a szimbolista poétikákban: Verlaine és Mallarmé
Palágyi Tivadar 62. Analyse stylistico-littéraire des vers 1 à 100 de la Chanson de Roland 63. Analyse stylistico-littéraire du prologue de Cligès 64. Analyse stylistico-littéraire d’un poème de Thibaut de Champagne 65. Analyse stylistico-littéraire d’un poème de Charles d’Orléans 66. Ethnonymes et toponymes dans la Conquête de Constantinople de Villehardouin 67. Etude comparée du texte original et de la (des ) traduction(s) hongroise(s) du 3e acte du Tartuffe de Molière 68. Etude comparée du texte original et de la (des) traduction(s) hongroise(s) du 4e acte de Phèdre
Szabics Imre 69. Idéals chevaleresques et réalité contemporaine dans une chanson de geste 70. Éléments du merveilleux dans un des lais de Marie de France 71. Motifs récurrents dans un des roman courtois de Chrétien de Troyes 72. Structures narratives dans une nouvelle courtoise 73. Symboles et allégories dans la lyrique courtoise / le récit médiéval
Tóth Réka 74. A négritude fogalma 75. Az oraliture fogalma 76. Az antillanité fogalma 77. A créolité fogalma 78. A migritude fogalma 79. A franciaság – a francia nyelv mint probléma egy szabadon választott frankofón szerző valamelyik művében 80. Egy XX. századi vagy kortárs frankofón szerző választott művének (regény vagy verseskötet) elemző-kritikai bemutatása
81. A tudományos szövegkiadás két típusa: a kritikai és a genetikus szövegkiadás 82. A szövegelemzési módszerek valamelyikének kritikai bemutatása 83. Egy szabadon választott irodalmi szöveg vagy szövegrészlet elemzése egy választott szövegelemzési módszerrel
Zilahi Lilla 84. „Liber de Duobis Principiis” (vagyis A Két Principium Könyve) in René Nelli: Écritures cathares, Paris, Rocher, 1995. 71-188 l. – elemzése, kommentálása 85. „Traité cathare anonyme” in René Nelli: Écritures cathares, Paris, Rocher, 1995 – elemzése, kommentálása 86. Jacques Bénigne Bossuet: Histoire des variations des Églises protestantes (1906) – a valdens eretnekség elemzése, kommentálása 87. Analyse de la littérature Vaudoise du Moyen Age: a. Antonino de Stefano: La „Noble leçon” des Vaudois du Piémont. Paris, Champion, 1909 b. G. Gonnet – A. Molnar: Les Vaudois au Moyen Age. Turin, 1974 – ezen belül i. la Barca ii. lo Novel Sermon iii. lo Novel Confort iv. lo Paire éternal v. lo Despreci del Mont vi. l’Avangeli de li quatre semence ─ elemzése, esetleges bibliai kommentálása
Zirkuli Péter 88. Paul Eluard Liberté és Illyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról c. versének összehasonlító elemzése 89. Szövegmagyarázat. E.M. Cioran alábbi mondatának elemzése: „C´est en hongrois qu´on devrait expirer – ou alors renoncer à mourir.” (Histoire et utopie, Gallimard, 1960.) – Kulcsszavak az elemzéshez: Dél-Erdély, gyermekkor, magyar csendőr, nyelvváltás 90. Casanova portréja Ligne herceg visszaemlékezéseiben 91. Vivant Denon Point de lendemain c. kisregényének elemzése. (Conte. Version de 1812).
3) ORSZÁGISMERET Cseppentő István 1. Les régions de France vues par les écrivains (une région – un écrivain) 2. Les grandes régions viticoles en France 3. La culture des minorités linguistiques (Bretons, Basques, Catalans, Corses, Flamands) 4. Les chapiteaux historiés des églises romanes d’Auvergne 5. Saint-Denis, berceau de l’art gothique 6. Les maîtres d’œuvre du château de Versailles 7. L’exotisme du rococo 8. L’esthétique du sublime dans la peinture du XVIIIe siècle (ruines et tempêtes) 9. Le culte de l’Égypte dans l’art sous le Premier Empire 10. Impressionnisme et littérature
Dévényi Levente 11. Échec des "Ateliers nationaux" (1848) 12. Analyse de quelques affiches du régime de Vichy 13. Image du régime de Vichy dans la presse écrite et/ou éléctronique contemporaine (étude de cas) 14. Analyse de quelques affiches de mai 1968 15. Naissance des Expositions universelles (analyse d'un aspect au choix) 16. Débuts de la présence française en Algérie: nécessité économique et/ou politique? 17. Présence française au Canada: Missionnaires au Québec 18. Débuts de la cinématographie en France: étude de cas 19. Débuts de l'histoire de la Légion d'honneur : les objectifs 20. Les métiers de la rue à Paris à la Belle Époque
Fouilleul Thierry 21. Présentation d’un fromage français (aspects historiques, culinaires, culturels) 22. Présentation d’un vin français (aspects historiques, œnologiques, culinaires, culturels) 23. Présentation d’un monument célèbre français (l’histoire du monument en question) 24. Présentation d’une fête civile ou religieuse française (aspects historiques, culturels) 25. Présentation d’une coutume populaire française (aspects historiques, culturels) 26. Présentation des Compagnons du Tour de France (aspects historiques, culturels)
Kalmár Anikó 27. Régions et stéréotypes 28. La coiffe bretonne, comme signe de différence 29. La Provence de Marcel Pagnol 30. L’histoire du Félibrige 31. Frédéric Mistral à la défense du patrimoine provençal 32. La ville d’Arles sous le crayon 33. La Provence, un pays de traditions: les fêtes de l’année 34. Vendée dans la littérature 35. L’identité corse: culture, patrimoine, langue 36. L’origine de l’expression image d’Épinal
Kovács-Négrerie Catrherine 37. Le Montmartre des écrivains 38. Les cafés littéraires de Saint-Germain-des-Prés 39. La « Nouvelle Athènes », foyer du romantisme parisien 40. Le Montparnasse de l’entre-deux guerres : carrefour des arts et des lettres 41. Les hôtels particuliers du quartier du Marais et leurs habitants illustres 42. La révolte estudiantine de mai 1968 43. Les Hauts lieux de la littérature en Ile-de-France 44. Prosper Mérimée et le thème de la vendetta corse 45. Souvenirs et nostalgie : la Provence de Marcel Pagnol 46. Dans le Berry, sur les traces de Georges Sand et de ses invités célèbres
Labeau Matthieu 47. La question de la culpabilité dans le théâtre belge du 20e siècle. 48. Les écrivains belges et le colonialisme. 49. Jean-Philippe Toussaint: entre cinéma et littérature 50. Les écrivains belges et la collaboration: histoire d’un tabou 51. Thomas Gunzig. Postmodernisme et violence. 52. Philippe Blasband et Frédéric Fonteyne: du scénario à l’image, les techniques de collaboration. 53. Les artistes belges en Hongrie depuis la fin du Communisme: expositions et collaborations. 54. La représentation culturelle wallone en Hongrie : questionnements et définition identitaire 55. La soumission et la domination chez Caroline Lamarche 56. Les éditions Lansman : application de la francophonie dans l'édition.
Palágyi Tivadar 57. Analyse comparée des discours du maréchal Pétain et du général de Gaulle, prononcés en 1940 58. Analyse comparée des discours du général de Gaulle prononcés à Alger en 1958 et à Montréal en 1967 59. Transcription et analyse d’un débat à sujet littéraire ou culturel dans Répliques (émission hebdomadaire sur France Culture, présentée et animée par Alain Fienkelkraut)
Zirkuli Péter
60. „Black-blanc-beur” – a francia labdarúgó válogatott világbajnoki címének (1998) fogadtatása a párizsi sajtóban 61. A Simone de Beuvoir-centenárium (2008 január) a francia sajtóban 62. „A kenyér és a bor országa” – Franciaország képe Arthur Koestler műveiben, különös tekintettel idézett című, 1948-ban közölt esszéjére 63. 1968 – egy évforduló a francia sajtóban (2008)
