Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku) http://www.screeningservices.org Iechyd Cyhoeddus Cymru Public Health Wales
Cílem tohoto letáku je poskytnout vám informace, které by vám mohly pomoci předcházet rakovině děložního hrdla. Můžete si snížit pravděpodobnost rozvoje rakoviny čípku tím, že budete chodit na pravidelné preventivní prohlídky. 4 z 5 žen ve Walesu na to pravidelně chodí “ Všechny ženy ve Walesu na to chodí.” Pokud jste ve věku od 25 do 64 let, budeme vás zvát na výtěr každé tři až pět let. Pokud jste ve věku pod 25 let a už navštěvujete tyto testy, budememe vás zvát i nadále.
Version 3.0 July 13 CZECH
Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku)
www.screeningservices.org
Rakovina děložního čípku je nejběžnější rakovinou žen mladších 35 let, ale může postihnout ženy všeho věku. V organizaci Cervical Screening Wales (Vyšetření děložního čípku Wales) jsme odpovědní za programy preventivních prohlídek děložního hrdla NHS ve Walesu.
Co byste měly vědět •
Preventivní prohlídce děložního čípku se říká výtěr.
•
Výtěr ze sliznice děložního hrdla není test na rakovinu. Jeho úkolem je zabránit v rozvoji rakoviny, ale někdy ji dokáže i zjistit.
•
Výtěrem se zjišťují abnormální buněčné změny, které bývají většinou způsobeny lidským virem papilom (HPV). Ne vsechny viry HVP způsobují rakovinu.
•
Viry HPV, které způsobují rakovinu čípku, se přenášejí sexuálním stykem.
•
Viry HPV mohou způsobit změny v buňkách sliznice děložního čípku, které mohou vést k rozvoji rakoviny čípku.
•
Dívky ve věku od 12 do 13 let mohou dostat očkování proti dvěma nejvíce nebezpečným typům viru HPV.
Kde je čípek?
Vejcovod Vaječník Děloha Čípek (děložní hrdlo) Pochva (vagína) Váš čípek je spodní část dělohy. Říká se mu také děložní hrdlo. Čípek spojuje dělohu s pochvou (vagínou).
Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku)
www.screeningservices.org
Rakovina čípku Abnormální buňky sliznice čípku se mohou rozvinout v rakovinu děložního hrdla. Rakovina se může šířit do jiných částí vašeho těla, včetně dělohy a střev. Některé viry HPV jsou hlavní příčinou rakoviny čípku. Kouření může zvýšit riziko vzniku rakoviny děložního hrdla.
Co je test výtěrem? Tento test kontroluje zdraví vašeho děložního čípku odběrem vzorku buněk. Tento test je rychlý a jednoduchý a neměl by být bolestivý. Pro některé ženy však může být nepříjemný. Pokud test zjistí výskyt abnormálních buněk, bude potřeba výtěr zopakovat během následujících měsícu. Ve většině případů buňky zmizí samy od sebe bez nutnosti nasazení léčiva. Někdy ale léčba vyžaduje návštěvu kliniky aby se zabránilo vzniku rakoviny.
Proč chodit na test čípku? Pravidelný výtěr ze sliznice čípku může zabránit až 75% případů rakoviny děložního hrdla, ale jako každá preventivní prohlídka není 100% spolehlivý.
Jak se test provádí? Na test vás budeme pravidelně zvát. Test provede lékař nebo sestra ve vaší gynekologické ordinaci nebo na klinice sexuálního zdraví. Osoba provádějící odběr vzorku zastrčí do vaší pochvy nástroj zvaný gynekologické zrcátko a čípek si prohlédne. Malým štětečkem odebere (setře) vzorek buněk. Vzorek se pak v laboratoři prohlédne pod mikroskopem.
Kdo by měl test absolvovat? •
Na výtěr vás budeme zvát každé tři roky, pokud je vám mezi 25 a 49 lety a pokud je vám mezi 50 a 64 lety, budeme vás zvát každých pět let.
Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku)
www.screeningservices.org
•
Pokud je vám méně než 25 let a už jste výtěr absolvovala, budeme vás na něj i nadále zvát.
•
Nezáleží na tom, zda jste homosexuální nebo heterosexuální, v každém případě byste se na pozvání měla na test dostavit.
•
Pokud jste panna (to znamená, že jste ještě nikdy neměla sexuální styk) možná si budete přát promluvit si o výtěru s človekem výtěr provádějícím.
Vakcína proti viru HPV Vakcína HPV je k dispozici pro dívky ve věku 12 až 13 let prostřednictvím imunologického programu pro školy. Další informace o vakcíně naleznete na webové stránce s informacemi o očkování proti NHS (podrobnosti viz poslední strana). I po očkování vakcínou HPV je důležité chodit na testy čípku podle pozvání. Očkování chrání před viry nejčastěji způsobujícími rakovinu děložního hrdla, ale ne před všemi typy.
Rakovina děložního čípku je častější u žen, které: • • •
nechodí na test výtěrem, když jsou pozvány mají více sexuálních partnerů (nebo mají partnera, který má více sexuálních partnerek) kouří.
Jak si může žena pomoci? Rakovina čípku nemá v první fázi obvykle žádné příznaky, proto je důležité chodit na pravidelné testy a nechat si dělat výtěry. Také je důležité navštívit lékaře, pokud máte kterékoliv z následujících příznaků, i když vaše výsledky čípkového testu byly normální. • • • •
Neobvyklý výtok z pochvy Krvácení mezi měsíčky Krvácení nebo bolesti během sexuálního styku nebo po něm Krvácení po menopauze
Výtěr z děložního hrdla – nechávejte si ho dělat Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku)
www.screeningservices.org
Další informace a rady dostanete na následujících webových stránkách. Cervical Screening Wales www.screeningservices.org/csw ................................................................................
NHS Cervical Screening www.cancerscreening.nhs.uk ................................................................................
Jo’s Trust www.jostrust.org.uk ................................................................................
Cancer Research UK www.cancerresearchuk.org ................................................................................
Beating Cervical Cancer http://wales.gov.uk/beatingcervicalcancer
Pomáháme při prevenci rakoviny děložního hrdla (čípku)
www.screeningservices.org
