HASZNÁLATI UTASÍTÁS TRAKTORRA FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR
$0$=21(%%*
PEGASUS
Rendelési szám MG1079 Nyomtatás száma és ideje 2000. aug. 3 Németország
HU
+DV]QiODW HO WW ILJ\HOPHVHQ tanulmányozza a használati utasítást és vegye figyelembe az abban és a biztonsági HO tUiVEDQOHtUWDNDW
2
Bevezetés
Bevezetés
3
1. Bevezetés Tisztelt Vásárló! Az AMAZONE – BBG – 3HJDVXV WUDNWRUUD IJJHV]WHWW WiUFViV NXOWLYiWRU D] $0$=21( PH] JD]GDViJL gépcsalád széles termékskálájának újabb kiváló tagja. Kérem, ismerkedjen meg a gép helyes kezelésével és P N|GpVpYHO.pS]HWOHQV]HPpO\DJpSHWQH]HPHOWHVVH A gépet mindig tartsa karban! A gépen önkényes átalakítást végezni tilos! Mindenféle önkényes átalakítás ves]pO\HV OHKHW D JpS P N|GpVH pVYDJ\ EL]WRQViJD V]HPSRQWMiEyO pV PHJU|YLGtWKHWL D KDV]QRV pOHWWDUWDPRW+HO\WHOHQKDV]QiODWEyOpVNDUEDQWDUWiVEyOHUHG KLEiNJDUDQFLiOLVMDYtWiViWQHPYiOODOMXN Nem biztosítunk garanciális javítást az alábbi esetekben: ÖteOMHVN|U KDV]QiOKDWyViJ Öhasználati utasítástól való eltérés Öönkényes technikai változtatás .pUGpVHLYHOIRUGXOMRQDPiUNDNHUHVNHG MpKH]YDJ\DJ\iUWyKR] AMAZONE–BBG Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig GmbH & Co. KG Weidenweg 19 04249 Leipzig / Germany Telefon: (0341) 42 74 630 Telefax: (0341) 42 74 629 .LHJpV]tW - vagy tartalék alkatrészek rendelésekor kérjük, tüntesse fel a munkagép nevét és gyártási számát! A típustábla a munkagép azonosítását szolgálja, ezért nem módosítható és nem takarható el. Kérjük, írja be ide PEGASUS gépének típusát és gyártási számát!
Típus:
A gyártás éve:
Gyártási szám:
4 1. BEVEZETÉS........................................................................................................................................................... 3 2. JAVASLATOK A KÉZIKÖNYV HASZNÁLATÁHOZ .................................................................................... 5 2.1 A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN TALÁLHATÓ JELEK ......................................................................................... 5 3. RÉSZLETES ADATOK ....................................................................................................................................... 6 3.1 ALKALMAZÁSI TERÜLETEK ............................................................................................................................ 6 3.2 A GYÁRTÓ ..................................................................................................................................................... 6 3.3 KONFORMITÁSI NYILATKOZAT ...................................................................................................................... 6 3.4 AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS ÉS RENDELÉS MÓDJA ................................................................................................. 6 3.5 CSÖKKENT HASZNÁLHATÓSÁG ...................................................................................................................... 6 3.6 A FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR ALKALMAZÁSI TERÜLETEI............................................................... 7 4. TECHNIKAI ADATOK ....................................................................................................................................... 7 4.1 A FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR ALKALMAZÁ6,/(+(7 6e*(, .......................................................... 7 4.2 A HENGER ÉS A FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁT250 .g'e6( ................................................................ 7 5. SZÁLLÍTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK ......................................................................................... 8 6. ÁLTALÁ1260 .g'e6,e6%,=7ONSÁGI TANÁCSOK ........................................................................... 8 6.1 A %,=7216È*,(/ Ë5È62. BE NEM TARTÁSÁBÓL Kg9(7.(= 9(6=e/<(. ......................................................... 8 6.2 A=h=(0(/7(7 .e3=e6( ................................................................................................................................... 8 6.3 FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JAVASLATOK JELKÉPEI A GÉPEN ..................................................................................... 8 6.4 BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS............................................................................................................................. 10 6.5 BIZTONSÁGI TANÁCSOK A=h=(0(/7(7 1(. ................................................................................................... 10 6.5.1 Általános biztonsági és baleset-PHJHO ]pVLWDQiFVRN ................................................................................ 10 6.5.2 Függesztett munkagépek............................................................................................................................ 11 6.5.3 Hidraulikus rendszer .................................................................................................................................. 11 6.5.4 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNJpSHNNDUEDQWDUWiVDpViSROiVD során.............. 12 7. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................................................................ 13 8. ÁTVÉTEL, FELÉPÍTÉS ÉS ALAPBEÁLLÍTÁSOK ....................................................................................... 13 8.1 A GÉP ÁTVÉTELE ............................................................................................................................................... 13 8.2 ÜZEMBE HELYEZÉS ............................................................................................................................................ 13 8.3 CSATLAKOZTATÁS A TRAKTOR HÁTSÓ RÉSZÉRE ................................................................................................ 13 8.4 Tg0g5Ë7 +(1*(5(.)(/6ZERELÉSE ÉS A MUNKAMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA......................................................... 14 8.5 KONKÁV(HOMORÚ) TÁRCSÁK ........................................................................................................................... 15 8.6 SZÁRNYAS KULTIVÁTORKAPA ........................................................................................................................... 16 8.7 TÚLTERHELÉS ELLENI BIZTOSÍTÁS ..................................................................................................................... 16 8.8 KAPASZÁR ......................................................................................................................................................... 17 8.9 HIDRAULIKUSAN FELHAJTHATÓ FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR ............................................................. 17 9. SZÁNTÓFÖLDI ÜZEMELTETÉS .................................................................................................................... 18 9.1 ÜZEMELTETÉSI TANÁCSOK A „PEGASUS” FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTORHOZ ........................................ 18 9.1.1. Általában / Biztonsági tanácsok ................................................................................................................ 18 7UDNWRUHO NpV]tWpVH .................................................................................................................................. 18 9.1.3. A Pegasus kultivátor traktorhoz kapcsolása.............................................................................................. 18 9.1.4. A Pegasus kultivátor beállítása szállítási- és munkahelyzetbe.................................................................. 19 9.1.5. Szárnyas kapák munkamélységének beállítása ......................................................................................... 19 9.1.6. Konkáv tárcsák beállítása.......................................................................................................................... 19 9.1.7. Karbantartás és ápolás............................................................................................................................... 19 9.2. BEÁLLÍTÁSOK A SZÁNTÓFÖLDÖN ...................................................................................................................... 20 È7$/$.Ë7È60 .g'e6,+(/<=(7% /6=È//ÍTÁSI HELYZETBE .............................................. 21 11. SZÁLLÍTÁS KÖZÚTON................................................................................................................................... 22 12. FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR TÁROLÁSA .......................................................................... 23 13. JAVÍTÁSI ÉS SZERELÉSI TANÁCSOK ....................................................................................................... 24 13.1 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS ............................................................................................................................ 24
Javaslatok a kézikönyv hasznüalatüahoz
5
2. Javaslatok a kézikönyv használatához A használati utasítást tartsa mindig kéznél. Ha munkagépét eladja, a használati utasítást is adja át az új tulajdonosnak. A kiadás pillanatában jelen kézikönyv minden adata és jelzése a legfrissebb állapotot tükrözi. Mivel az AMAZONE folyamatosan törekszik termékeinek fejlesztésére, az utólagos változtatások jogát teljes mértékben fenntartja.
2.1
A használati utasításban található jelek
$ KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ VRN ILJ\HOPH]WHWpV HO YLJ\i]DWRVViJUD YRQDWNR]y MDYDVODW pV WDQiFV YDQ V]LPEyOXPRNNDO PHJMHO|OYH(]HNMHOHQWpVHDN|YHWNH]
Általános veszély szimbólum (DIN 4844-W9) (] D ILJ\HOPH]WHW MHO D JpS EDOHVHWYHV]pO\HV részeire hívja fel a figyelmet. Az ilyen jellel megjelölt részek fokozott figyelemre intenek, így a jelzés figyelembevételével mindenki számára biztonságot nyújtanak a véletlen balesetek elkerülésére.
,
)
Vigyázat szimbólum (] D MHO RO\DQ EL]WRQViJL HO tUiVUD XWDO DPHO\QHN EH QHP WDUWiVD D JpSHW pV DQQDN P N|GpVpW veszélyezteti.
Tájékoztatás szimbólum $ PXQNDJpS VSHFLiOLV WXODMGRQViJDLEyO N|YHWNH] MDYDVODWRNDW MHO]L PHO\HNHW D KLEiWODQ P N|GpV érdekében kell betartani.
1. ábra: Pegazus traktorra függesztett tárcsás kultivátor
Részletes adatok
6
3. Részletes adatok 3.1
Alkalmazási területek
Az AMAZONE–BBG „Pegasus” traktorra függesztett tárcsás kultivátor, az AMAZONE–BBGW|P|UtW KHQJHUHNNHOHJ\ iOWDOiQRVPH] JD]GDViJLWDODMP YHO HV]N|]
3.2
A gyártó
AMAZONE–BBG Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig GmbH & Co. KG Weidenweg 19 D-04249 Leipzig / Germany
3.3
Konformitási nyilatkozat
A munkagép megfelel az Európai Unió 89/392/EC Gépészeti útmutatónak és a hozzá csatlakozó további útmutatóknak.
3.4
Az információkérés és rendelés módja
.LHJpV]tW - vagy tartalék alkatrészek rendelésekor tüntesse fel a gép típusát és gyártási számát. Munkagépének alkatrészei oly módon lettek összehangolva, hogy együttesen megfeleljenek az igen magas biztonsági követelményeknek. Kérem, vegye figyelembe, hogy bármiféle technikai változtatás az eredeti állapothoz képest befolyással lehet a munkagép biztonságosságára. Ez nem vonatkozik a szérián kívüli tartalék alkatrészekre, de YRQDWNR]LNRO\DQNLHJpV]tW NUHPHO\HNQHPUHQGHONH]QHNFpJQNWDQ~VtWYiQ\iYDO
)
Saját biztonsága érdekében ezért azt tanácsoljuk, hogy kizárólagosan csak eredeti AMAZONE–BBG NLHJpV]tW NHWpVWDUWDOpNDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
.LIHMH]HWWHQD]gQJpSpKH]NLIHMOHV]WHWWpVWHV]WHOWNLHJpV]tW NpVSyWDONDWUpV]HNiOOQDNUHQGHONH]pVpUH$]AMAZONE– BBG iOWDOQHPKLWHOHVtWHWWWDUWDOpNDONDWUpV]HNNLHJpV]tW NpVV]HUHOYpQ\HNDONDOPD]iViEyOYDJ\EiUPHO\PiV|QNpQ\HV WHFKQLNDLYiOWR]WDWiVEyOHUHG KLEipUWD]AMAZONE–BBG QHPYiOODOIHOHO VVpJHW
3.5
Csökkent használhatóság
Az AMAZONE–BBG „PegasuV´ WUDNWRUUD IJJHV]WHWW WiUFViV NXOWLYiWRU NL]iUyODJRVDQ iOWDOiQRV WDODMP YHOpVL FpORNDW V]ROJiO $ PXQNDJpS HWW O HOWpU KDV]QiODWD QHP PLQ VO UHQGHOWHWpVV]HU IHOKDV]QiOiVQDN $ J\iUWy QHP YiOODO IHOHO VVpJHWDQHPUHQGHOWHWpVV]HU IHOKDV]QiOiVEyOHUHG NiURNpUW(]HVHWEHQPLQGHQIHOHO VVpJDJpSHWP N|GWHW V]HPpO\WWHUKHO5HQGHOWHWpVV]HU IHOKDV]QiOiVDODWWpUWHQG DJ\iUWyiOWDOHO tUWP N|GWHWpVL-, karbantartási- és javítási HO tUiVRNEHWDUWiVDFVDN~J\PLQWD]HUHGHWLAMAZONE–BBG alkatrészek kizárólagos alkalmazása.
$JpSHQYpJ]HWW|QNpQ\HViWDODNtWiVEyOHUHG NiURNpUWDJ\iUWyQHPYiOODOIHOHO VVpJHW
)
+DV]QiODWHO WWpVN|]EHQHOOHQ UL]]HJpSpQHNNLIRJiVWDODQP N|GpVpW
Részletes adatok
3.6
7
A függesztett tárcsás kultivátor alkalmazási területei
Az AMAZONE–BBG Ä3HJDVXV´WUDNWRUUDIJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRUDONDOPD]iVDFVDNDW|P|UtW KHQJHUHNNHOHJ\WW FpOV]HU
4. Technikai adatok ♦
[SURILORVDFpONHUHWNpWNXOWLYiWRUU|J]tW U~GGDO NHUHWPDJDVViJ FP
♦
nyírócsapos biztosítás (S) vagy túlterhelés biztosítás csavarrugón keresztül (D)
♦
kombinált szárnyas kapafej 45 cm kapaosztással
♦
konkáv (homorú) tárcsapárok, mindegyiken egy jobbra és egy balra forgató tárcsával, a széleken pedig oldaltárcsával (közúti szállításkor behajtható)
♦
W|P|UtW KHQJHUHN WHWV] OHJHV VRUUHQGEHQ ∅ mm-EHQ VSLUiORV FV IRJDV W|P|UtW KHQJHU pNJ\ U V KHQJHU HOOV KRPORNWDQGHP LNHUVRURV VSLUiORVFV KiWVyU~G
$0$=21(²%%* függesztett tárcsás kultivátor
SG 301
SG 401
SG 401-2
SG 501-2
SG 601-2
Munkaszélesség
3,0
4,0
4,0
5,0
6,0
Barázdanyitók/tárcsák száma
7/6
9/8
9/8
11 / 10
13 / 12
Szállítási szélesség (cm)
293
398
298
298
298
"S" tömeg nyírószeges biztosítással
950
1.380
1970
2150
2350
"D" tömeg csavarrugós biztosítással
1.180
1.670
2050
2450
2750
Teljesítményigény KW/HP (min.)
66/90
80/110
80/110
110/150
180
Munkamélység legfeljebb (cm)
20
20
20
20
20
Munkasebesség (km/h)
12
12
12
12
12
Területteljesítmény (ha/h)
2,8
3,8
3,8
4,8
5,8
II
II
II
II
II/III
Traktor függesztési kategória
4.1
$IJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRUDONDOPD]iVLOHKHW VpJHL
A függesztett tárcsás kultivátor alkalmas a talaj fellazítására, elkeverésére, és részben a frissen szántott talaj porhanyóssá tételére. Ugyancsak alkalmazható az enyhén tömörödött talajfelszín feltörésére, tarlóhántásra vagy P WUiJ\D EHGROJR]iViUD $ WDODM V]HUNH]HWpQHN MDYtWiVD PHOOHWW D IJJHV]WHWW WiUFViV NXOWLYiWRU KDV]QiODWRV D PHFKDQLNDLJ\RPLUWiVEDQLVYDODPLQWDONDOPDVPpJOHJHO XJDUpVSDUODJWHUOHWHNP YHOpVEHYpWHOpUHLV$3HJDzus NXOWLYiWRURO\DQHV]N|]DPHO\D]DODSYHW WDODMP YHOpVHQIHOODWDODMIHOV]tQP YHOpVpUHLVOHKHW VpJHWQ\~MW.O|Q|VHQ D VRUEDQ YHWHWW WHUPpQ\ EHWDNDUtWiViW N|YHW WDODMPHJPXQNiOiV pV HJ\HQJHWpV NLYiOy HV]N|]H D IJJHV]WHWW WiUFViV kultivátor. Bizon\RVIHOWpWHOHNN|]|WWDJpSDONDOPDVDIRUJDWiVRVWDODMP YHOpV V]iQWiV KHO\HWWHVtWpVpUH
4.2
$KHQJHUpVDIJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRUP N|GpVH
A szárnyas kultivátorkapák feladata a teljes talajfelület vágása, lazítása és intenzív keverése, boltozódás nélkül. A OpSFV ]HWHVHOKHO\H]pV pVV]|JHWEH]iUyNRQNiYWiUFViNHJ\HQJHWLNNHYHULNpVYiJMiNDWDODMWYDODPLQWD]DEEDQpO Q|YpQ\HNHW$KHQJHUHNEL]WRVtWMiNDPHJIHOHO ~MUDW|P|UtWpVWpVSRUKDQ\yVViJRWDPHOOHWWKRJ\SRQWRVDQEHKDWiUROMiN a szárnyas kultivátorkapák munkamélységét.
Szállítással kapcsolatos javaslatok
8
5. Szállítással kapcsolatos javaslatok %HUDNRGiVNRU D WDODMP YHO HV]N|]|N HPHOpVH GDUXYDO W|UWpQLN $ EHUHQGH]pV iWYpWHOHNRU HOOHQ UL]]H QHP W|UWpQW-e sérülés a szállítás során és minden alkatrész megvan-e. Csak az azonnali reklamációkat van módunkban figyelembe venni.
ÈOWDOiQRVP N|GpVLpVEL]WRQViJLWDQiFVRN $ SUREOpPDPHQWHV P N|GWHWpV pUGHNpEHQ DODSRVDQ ROYDVVD HO D KDV]QiODWL XWDVtWiVW pV UDJDV]NRGMRQ D] DEEDQ OHtUWDNKR]*\ ] GM|QPHJDUUyOKRJ\DJpSNH]HO megismerkedett-HDKDV]QiODWLXWDVtWiVVDOPLHO WWDJpSHW]HPEH helyezi. A kézikönyv számos javaslatot tartalmaz, melynek betartása biztosítja Önnek a gép problémamentes P N|GWHWpVpW$PDJ\DUi]DWRNDWV]iPRVNpSHJpV]tWLNLKRJ\D]|VV]HVDONDOPD]iVLWHrületet bemutassa, és segítse a EL]WRQViJRW pV D P N|GWHWpVW D YiOWR]y ]HPHOWHWpVL IHOWpWHOHN DODWW .pUHP WDQXOPiQ\R]]D DODSRVDQ pV WDUWVD EH V]LJRU~DQH]HNHWDEL]WRQViJLHO tUiVRNDW
$EL]WRQViJLHO tUiVRNEHQHPWDUWiViEyON|YHWNH] YHV]pO\HN AEL]WRQViJLHO tUiVRNEHQHPWDUWiVD −
veszélybe sodorhat embereket, a környezetet vagy magát a munkagépet,
−
mindenféle kártérítési jogosultság elveszítésével járhat.
$EL]WRQViJLHO tUiVRNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD]DOiEELYHV]pO\HNHWKRUGR]]DPDJiEDQ −
Hiba a gép fontos funkcióiban.
−
Téves karbantartási és javítási intézkedések alkalmazása.
−
Mechanikai sérülésveszély emberre.
−
$FV|S|J KLGUDXOLNDRODMYHV]pO\WMHOHQWPLQGD]HPEHUUHPLQGDN|UQ\H]HWpUH
$]]HPHOWHW NpS]pVH A használati utasításban szerHSO WDODMP YHO HV]N|]W FVDN RO\DQ V]HPpO\ ]HPHOWHWKHWL WDUWKDWMD NDUEDQ YDJ\ javíthatja, aki a használati utasításban leírtakat ismeri és a lehetséges veszélyekkel tisztában van.
6.3 Figyelmeztetések és javaslatok jelképei a gépen $ ILJ\HOPH]WHW MHOHN D JpS YHV]pO\HV SRQWMDLW MHO|OLN (]HN PLQGHQ D JpSHW NH]HO HPEHU EL]WRQViJiW V]ROJiOMiN $ WiMpNR]WDWyMHORO\DQSRQWRNPHOOHWWWDOiOKDWyPHO\HNUHDPXQNDJpSKLEiWODQP N|GpVHpUGHNpEHQILJ\HOHPPHONHOOOHQQL 2OYDVVD HO D N|YHWNH] ROGDODNRQ WDOiOKDWy PDJ\DUi]DWRNDW pV WHJ\H OHKHW Yp D]RN KR]]iIpUKHW VpJpW D] |VV]HV IHOKDV]QiOy V]iPiUD *RQGRVNRGMRQ PLQGLJ D ILJ\HOPH]WHW MHO]pVHN pV WiMpNR]WDWy V]LPEyOXPRN PHJIHOHO pV WLV]WD állapotáról. A sérült vagy hiányzó jelzéseket pótolja szállítójától és illHVV]HD]RNDWDJpSPHJIHOHO SRQWMiUDDPLQWD]WD] alábbi kép is mutatja (képszám = rendelési szám).
Karbantartás és ápolás iEUD )LJ\HOPH]WHW pVWiMpNR]WDWyV]LPEyOXPRN
6RKDQHiOOMRQDIRUJyOHQJ géprész mozgási tartományában
A veszélyes területen való tartózkodás csak akkor PHJHQJHGKHW KDD]HPHO munkahenger biztonsági berendezése be van kapcsolva.
Az üzemeltetés megkezdése HO WWROYDVVDHOILJ\HOPHVHQD használati utasítást és a EL]WRQViJLHO tUiVRNDW
Soha ne tartózkodjon a kiemelt munkagép alatt (kibiztosítatlan teher). Soha ne nyúljon sérülési veszélyzónákba, amíg az alkatrészek mozgásban vannak. Szólítson fel másokat is a veszélyes terület elhagyására.
9
Szállítással kapcsolatos javaslatok
10
6.4 Biztonságos üzemeltetés Az ebben a használati utasításban megemlített biztonViJLHO tUiVRNRQNtYOD]DGRWWRUV]iJpVD]LOOHWpNHVNHUHVNHGHOPL V]|YHWVpJ iOWDOiQRVDQ pUYpQ\EHQ OHY ]HPHOWHWpVL EL]WRQViJL pV PHJHO ] LQWp]NHGpVHLW LV IHJ\HOHPEH NHOO YHQQL .|]~WLV]iOOtWiVNRUWDUWVDEHDKD]iMiEDQpUYpQ\EHQOHY N|]OHNHGpVLV]DEiOyokat.
%L]WRQViJLWDQiFVRND]]HPHOWHW QHN 6.5.1 Általános biztonsági és baleset-PHJHO ]pVLWDQiFVRN Alapelv: %iUPLO\HQP YHOHWPHJNH]GpVHHO WWPLQGLJHOOHQ UL]]HDEHUHQGH]pVV]iOOtWiVLpVP N|GpVLEL]WRQViJiW 1.
Az ebben a használati utasításban található javaslatokkal összefüggésben olvasson el és vegyen figyelembe PLQGHQpUYpQ\EHQOHY iOWDOiQRVEDOHVHW-PHJHO ]pVLW|UYpQ\W
2.
$ILJ\HOPH]WHW pVWiMpNR]WDWyV]LPEyOXPRNIRQWRVLQIRUPiFLyNDWQ\~MWDQDNDEL]WRQViJRV]HPHOWHWpVKH]H]pUWD] Ön biztonságát szolgálják!
3.
Közúton való haladáskor vegye figyelembe a közúti közlekedési szabályokat.
4.
$PXQNDPHJNH]GpVHHO WWLVPHUNHGMHQPHJPLQGHQIHOV]HUHOpVVHOEHUHQGH]pVVHONH]HO HOHPPHOYDODPLQWD]RN IXQNFLyLYDO0XQNDN|]EHQHUUHPiUQHPMXWLG
5.
A gépüzemeltHW QHYLVHOMHQOD]DOHOyJy|OW|]pNHW
6.
$W ]YHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQDJpSHWWDUWVDWLV]WiQ
7.
,QGXOiVLOOHWYH]HPEHKHO\H]pVHO WWHOOHQ UL]]HDJpSN|UQ\H]HWpW J\HUPHNHN hJ\HOMHQDMyNLOiWiVUD
8.
$JpSHQYDOyXWD]iVDJpSNH]HO QNtYOLV]HPpO\HNV]imára munka és szállítás közben egyaránt tilos!
9.
$JpSHWDYRQWDWyKR]D]HO tUiVRNQDNPHJIHOHO HQFVDWODNR]WDVVDpVDUUDFVDND]HO tUWV]HUNH]HWHNHWHU VtWVHIHO
10. Különösen legyen óvatos a gép traktorhoz való fel- és lekapcsolásakor! 11. A támasztó-berendezéseket a gép fel- pV OHNDSFVROiVDNRU iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWNEH %L]WRQViJRV kitámasztás)! 12. $W|PHJHNHWPLQGLJD]HO tUiVRNV]HULQWD]DUUDNLDODNtWRWWKHO\NUHHU VtWVHIHO 13. Megengedett tengelyterhelést, össztömeget és a gép méreteit szállításkor vegye figyelembe! 14. $ V]iOOtWiVKR] V]NVpJHV IHOV]HUHOpVHNHW PLQW SpOGiXO YLOiJtWiV ILJ\HOPH]WHW EHUHQGH]pVHN HVHWOHJ YpG IHOV]HUHOpVHN V]HUHOMHIHOpVHOOHQ UL]]HD]RNP N|GpVpW 15. A gyorstengelykapcsolók kioldókötele ne lógjon le lazán, és nem oldódhat ki önmagától! 16. 0XQNDN|]EHQDYH]HW OpVWHOKDJ\QLWLORV 17. Függesztett gépek és ballaszttömegek alkalmazásakor a vontató menettulajdonságai, irányíthatósága és IpNMHOOHP] LPHJYiOWR]QDNhJ\HOMHQH]pUWDNLHOpJtW LUiQ\tWKDWyViJUDpVIpNH]KHW VpJUH 18. A gép hárompontIHOIJJHV]WpVpQHNIHOHPHOpVHNRUDYRQWDWyHOV WHQJHO\HWHKHUPHQWHVOhJ\HOMHQD]HOV WHQJHO\ NLHOpJtW WHUKHOpVpUHDPHO\OHJ\HQOHJDOiEE-a (Lásd a vontató Használati Utasítását) a vontató önsúlyának! 19. Kanyarban való haladáskor ügyeljen a gép kereszWLUiQ\~NLQ\~OiViUDpVYDJ\DOHQJ W|PHJHNUH 20. $ JpSHW FVDN DNNRU KHO\H]]H ]HPEH KD DUUD YDODPHQQ\L YpG IHOV]HUHOpV IHO YDQ V]HUHOYH pV D]RN IHODGDWXN HOOiWiViUDPHJIHOHO iOOiVEDQYDQQDN 21. A gép munkatartományában tartózkodni tilos! A biztonsági távolságot tartsa be! 22. Tilos az eszköz forgási- és lengési tartományában tartózkodni! 23. $KLGUDXOLNXVDQ|VV]HFVXNKDWyNHUHWHNHWFVDNDNNRUP N|GWHVVHKDVHQNLVHPWDUWy]NRGLNDIRUJiVLWDUWRPiQ\EDQ 24. $ NOV YH]pUOpV IRUJyPR]Jy UpV]HN SpOGiXO D NO|QE|] KLGUDXOLkusan mozgatott alkatrészek) mindig EHFVtS GpV- és nyírásveszélyes helyek! 25. $WUDNWRUHOKDJ\iVDHO WWDPXQNDJpSHWJpSHWHQJHGMHOHDWDODMUDDPRWRUWiOOtWVDOHpVD]LQGtWyNXOFVRWYHJ\HNL 26. A vontató és a gép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a traktor elgurulás ellen biztosítva ne lenne akár behúzott kézifékkel, akár kiékelt kerekekkel! 27. 0pO\VpJiOOtWiVQiOPLQGLJYHJ\HILJ\HOHPEHD]WN|] pVD]iOOtWyU~GN|]|WWLEHFVtS GpVLYHV]pO\W
Karbantartás és ápolás
11
6.5.2 Függesztett munkagépek 1.
A munkagépek fel- és lecsatlaNR]WDWiVDNRUJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\PLQGHQNH]HO NDURO\DQKHO\]HWEHQOHJ\HQ hogy azokkal véletlenül senki se tudjon emelni, vagy süllyeszteni!
2.
Függesztett gép esetén, a felépítmény és a traktor kategóriáját mindig egyeztesse!
3.
A hárompont-felfüggHV]WpVUXGD]DWDLQDNN|UQ\H]HWHEHFVtS GpV- és nyírásveszélyes hely!
4.
A hárompont-IHOIJJHV]WpVKLGUDXOLNiMiQDNNtYOU OW|UWpQ LUiQ\tWiVDNRUWLORVDPXQNDJpSpVDWUDNWRUN|]piOOQL
5.
A gép szállítási helyzetbe való átalakításakor mindig ügyeljen a hárompont-IHOIJJHV]WpV UXGD]DWDLQDN PHJIHOHO oldalirányú rögzítésére!
6.
.|]~WRQIHOHPHOWJpSSHOYDOyKDODGiVNRUD]HPHO NDUWVOO\HV]WpVHOOHQNLNHOOEL]WRVtWDQL
7.
$ JpSHW D YRQWDWyUD PLQGLJ D] HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ V]HUHOMH IHO LOOHWYH OH (OOHQ rizze a fékszerkezet P N|GpVpW$J\iUWyHO tUiVDLWYHJ\HILJ\HOHPEH
6.5.3 Hidraulikus rendszer 1.
A hidraulikus berendezésben magas nyomás uralkodik!
2.
+LGUDXOLNXV PXQNDKHQJHUHN pV PRWRURN FVDWODNR]WDWiVD VRUiQ J\HOMHQ D KLGUDXOLNDW|PO N HO tUiV V]HULQWL csatlakozására!
3.
$KLGUDXOLNDW|PO NWUDNWRUKLGUDXOLNiUDW|UWpQ FVDWODNR]WDWiVDVRUiQJ\HOMHQUiKRJ\PLQGDWUDNWRUPLQGSHGLJD gép hidraulikarendszere nyomásmentes legyen!
4.
+LGUDXOLNXVIXQNFLyNDSFVRODWRNHVHWpEHQDYRQWDWyQpVDJpSHQOHY FVDWODNR]yDOMDNat és dugókat jelölésekkel kell HOOiWQL D WpYHV |VV]HNDSFVROiVRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ gVV]HFVHUpOW FVDWODNR]yN HVHWpQ IRUGtWRWW pUWHOP P N|GpVHNIRUGXOKDWQDNHO SOHPHOpVVOO\HV]WpV DPLEDOHVHWYHV]pO\WMHOHQW
5.
$PXQNDJpSHOV ]HPHOWHWpVHHO WWpVD]WN|YHW HQpYHQWHOHJDOiEEHJ\V]HUDKLGUDXOLNDW|PO NHWHJ\PHJIHOHO J\DNRUODWWDO UHQGHONH] HPEHU HOOHQ UL]]H P N|GpVEL]WRQViJL V]HPSRQWEyO 6pUOpV YDJ\ |UHJHGpV HVHWpQ D W|PO NHWFVHUpOMHNL$FVHUHW|PO NIHOHOMHQHNPHJDPXQNDJpSJ\iUWyiOWDOWiPasztott követelményeknek.
6.
A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszélyek elkerülése érdekében használjon arra alkalmas segédeszközöket!
7.
0DJDV Q\RPiV DODWW OHY V]LYiUJy IRO\DGpNRN SO KLGUDXOLNDRODM iWKDWROKDWQDN D E U|Q pV V~O\RV VpUOpVHNHW okozKDWQDN6pUOpVHVHWpQD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] )HUW ]pVYHV]pO\
8.
$ KLGUDXOLNXV EHUHQGH]pVHQ YDOy PXQND HO WW D JpSHW HQJHGMH OH D WDODMUD D EHUHQGH]pVW WHKHUPHQWHVtWVH pV D motort állítsa le!
9.
$KLGUDXOLNDW|PO NKDV]QiOKDWyViJLLGHMHQHPKDODGKDWMDPeg a 6 évet, beleszámítva egy maximum 2 éves tárolási LG V]DNRW $ KLGUDXOLNDW|PO N LOOHWYH D]RN FVDWODNR]iVDL V]DNV]HU WiUROiV pV D PHJHQJHGHWWQpO QHP QDJ\REE WHUKHOpVHNPHOOHWWLVHO|UHJHGQHN(QQpOIRJYDDWiUROKDWyViJLpVKDV]QiOKDWyViJLLG NRUOiWR]ott. A használhatósági LG W HWW O HOWpU HQ D J\DNRUODWL WDSDV]WDODWRNUD pStWYH LV PHJ OHKHW KDWiUR]QL D] HEE O V]iUPD]y SRWHQFLiOLV YHV]pO\HNHWYLV]RQWQHPV]DEDGILJ\HOPHQNtYOKDJ\QL+ UHOiJ\XOyP DQ\DJW|PO NUHpVKLGUDXOLNDYH]HWpNHNUH HWW OHOWpU értékek az irányadók.
12
Szállítással kapcsolatos javaslatok 6.5.4 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNJpSHNNDUEDQWDUWiVDpViSROiVD során
1.
.DUEDQWDUWiViSROiVWLV]WtWiVpVDIXQNFLy]DYDURNHOKiUtWiVDDODSYHW HQFVDNNLNDSFVROWKDMWiVpVOHiOOtWRWWPRWRU mellett végezhet $J\~MWiVNXOFVRWK~]]DNL
2.
$FVDYDURNpVFVDYDUDQ\iNPHJIHOHO IHV]HVVpJpWUHQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]HpVD]RNDWDGRWWHVHWEHQK~]]DXWiQ
3.
)HOHPHOW iOODSRWEDQ OHY JpSHQ YpJ]HWW NDUEDQWDUWiVL PXQNiNQiO PLQGLJ JRQGRVNRGMRQ D JpS PHJIHOHO alátámasztásáról!
4.
0XQNDYpJ] V]HUV]iPRN YiJiVVDO W|UWpQ FVHUpMpW FVDN DUUD DONDOPDV V]HUV]iPPDO YpJH]]H 0XQNDYpGHOPL NHV]W\ KDV]QiODWDN|WHOH]
5.
A gép kenését rendszeresen végezze el (olaj-pVRODMV] U FVHUH]VtU]iV
6.
(OHNWURPRVNpV]OpNHNHQYpJ]HWWPXQNDHO WWDIHV]ültséget mindig kapcsolja le!
7.
$ YRQWDWyQ pV D] DKKR] NDSFVROW JpSHQ YpJ]HWW HOHNWURPRV KHJHV]WpV HO WW D JHQHUiWRUUyO pV D] DNNXPXOiWRUUyO vegye le a kábeleket!
8.
$SyWDONDWUpV]HNHOpJtWVpNNLDJ\iUWyFpJiOWDOWiPDV]WRWWP V]DNLN|YHWHOPpQ\HNHW(]EL]WRVttható például eredeti alkatrészek alkalmazásával!
3. ábra: Az SG 601-V]iOOtWiVLKHO\]HWEHQN|]OHNHGpVLOiPSiNNDOpVILJ\HOPH]WHW WiEOiNNDO
Àtvétel
13
7. Termékleírás Az AMAZONE – BBG „Pegasus” függesztett tárcsás kultivátorának alapmunkagépe a hárompont-felfüggesztéses 3 m PXQNDV]pOHVVpJ 6* MHO JpS $ NpWJHUHQGiV NHUHWKH] NDSFVROyGy NRQNiY WiUFViN pV W|P|UtW KHQJHUHN SiUKX]DPRV HOKHO\H]NHGpVH HJ\V]HU VtWL D PXQNDPpO\VpJ EHiOOtWiViW pV SRQWRVPpO\VpJWDUWiVWEL]WRVtWDIJJHV]WHWW táUFViVNXOWLYiWRUV]iPiUD$SiUKX]DPRVNDSFVROiVPLDWWDW|P|UtW KHQJHUpVDNRQNiYWiUFViNHJ\HJ\VpJNpQWOHWWHN kialakítva, így a függesztett tárcsás kultivátor mélységállítása után nem kell külön beállítani az egyes tárcsákat is. A 100 mm-HVHU VDFpOQégyzet szelvény igen nagy stabilitást és hosszú élettartamot biztosít.
8. Átvétel, felépítés és alapbeállítások 8.1 A gép átvétele $ JpS iWYpWHOHNRU HOOHQ UL]]H KRJ\ D] V]iOOtWiV N|]EHQ QHP VpUOW-e meg, és alkatrészei hiánytalanul megvannak-e. Ennek elmXODV]WiVDHVHWpQVHPDJ\iUWyVHPDV]iOOtWyQHPYiOODOIHOHO VVpJHW(OOHQ UL]]HKRJ\DV]iOOtWiVLMHJ\]pNHQ V]HUHSO |VV]HVDONDWUpV]PHJYDQ-e.
8.2 Üzembe helyezés 0LHO WWWDODMP YHO JpSpWKDV]QiODWEDYHQQpROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVDEL]WRQViJLHO tUiVRNDW ,VPHUNHGMHQ PHJ D NH]HO V]HUYHN KHO\HV KDV]QiODWiYDO 6RKD QH HQJHGMH KRJ\ D JpSHW KR]]i QHP pUW V]HPpO\ üzemeltesse. $ JpSHW WDUWVD PLQGHQNRU PHJIHOHO HQ NDUEDQ $ JpS PHJ QHP HQJHGHWW YiOWR]iVDL IXQNFLy]DYDURNKR] YH]HWKHtnek pVYDJ\ YHV]pO\W RNR]KDWQDN YDODPLQW FV|NNHQWKHWLN D JpS pOHWWDUWDPiW $] ]HPHOWHWpVL KLEiEyO HUHG pótalkatrészigényeket visszautasítjuk. A gép jótállása kizárólag eredeti pót-LOOHWYHNRSyDONDWUpV]HNDONDOPD]iVDPHOOHWW U]LPHJpUYpQ\HVVpJpW
8.3 Csatlakoztatás a traktor hátsó részére $ WDODMP YHO PXQNDJpS WUDNWRUUD YDOy FVDWODNR]WDWiVD HO WW DODSRVDQ ROYDVVD HO D EL]WRQViJL utasításokat. $ WDODMP YHO PXQNDJpSHW D] LVPHUW PyGRQ NDSFVROMD D WUDNWRU KiURPSRQW-IHOIJJHV]WpVpKH] $] HPHO NDU RUVyit egyformán állítsa be. A 3 m-HVPXQNDV]pOHVVpJ 6*IJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRU IHOV -pVDOVyIRUJyFVDSMDD,,IJJHV]W NDWHJyULiKR]WDUWR]yWUDNWRURNIJJHV]W NDUMDLKR]LOOHV]NHGLN A 4 m-HVPXQNDV]pOHVVpJ 6*IJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRr IHOV -pVDOVyIRUJyFVDSMDD,,IJJHV]W NDWHJyULiKR]WDUWR]yWUDNWRURNIJJHV]W NDUMDLKR]LOOHV]NHGLN SG 401-2, 501-2 és 601-2 függesztett tárcsás kultivátor KLGUDXOLNXVDQIRUJDWKDWyNOV NHUHWHJ\VpJHNNHOYDQHOOiWYDIHOV - és alsó forgócsapja a I,,,,IJJHV]W NDWHJyULiKR] WDUWR]yWUDNWRURNIJJHV]W NDUMDLKR]LOOHV]NHGLN &VDWODNR]WDVVD D WUDNWRU IJJHV]W NDUMDLW D PXQNDJpS FVDSMDLUD PDMG UXJyV U|J]tW V]HJHNNHO EL]WRVtWVD D]RNDW $ IHV]tW RUVyW ~J\ iOOtWVD EH KRJ\ D WDODMP YHO PXQNDJpS PXQNDKelyzetben párhuzamos legyen a talajfelszínnel, YDODPLQWDIJJHV]W NDURNQDJ\MiEyOSiUKX]DPRVDNOHJ\HQHNHJ\PiVVDOLOOHWYHDIHV]tW RUVyNLVVpOHMWVHQDWUDNWRUIHOp ,O\HQEHiOOtWiVPHOOHWDPXQNDJpSWUDNWRUKLGUDXOLNiYDOW|UWpQ HPHOpVHVRUiQDPXQNDJpSNLVVpHO UHG OH]]HOHOHJHQG hézagot biztosítva a henger és a talaj között.
Àtvétel
14
7|P|UtW KHQJHUHNIHOV]HUHOpVHpVDPXQNDPpO\VpJEHiOOtWiVD 0XQND N|]EHQ D NXOWLYiWRU HJ\ W|P|UtW KHQJHUHQ WiPDV]NRGLN DPL EL]WRVtWMD D]HJ\HQOHWHVPXQNDPpO\VpJHW(]pUWD tDODMP YHO PXQNDJpSFVDNDN|YHWNH] $0$=21(-%%*W|P|UtW KHQJHUHNNHO]HPHOWHWKHW −
7|P|UtW KHQJHU∅520 mm
−
eNJ\ U VW|P UtW KHQJHU∅450 mm
−
Pálcás henger ∅500 mm
−
Tandem henger ∅420/300 mm
$W|P UtW KHQJHUWWDUWyNU|J]tWLNDP YHO WiUFViNWDUWyNHUHWpKH]LO\PyGRQDONRWYDHJ\HJ\VpJHWD]RNNDO$WDODMP YHO gép munkamélység beállításához, a traktorhidraulikával emelje meg kissé a munkagépet, és helyezze a mélységállító FVDSRWDPpO\VpJKDWiUROyQpJ\V]|JOHPH]PHJIHOHO IXUDWiED$EL]WRVtWiVWUXJyVU|J]tW V]HJJel végezze.
)
0XQNDPpO\VpJ iOOtWiVNRU D] H[FHQWULNXV FVDSRQ W|UWpQ HJ\ HJ\VpJQ\L YiOWR]WDWiV NE FP munkamélység változásnak felel meg.
A csap pozíciójának változtatásakor az excentrikus csapot olyan módon tartsa, hogy a keze még véletlenül se kerülM|QDFVDSpVDQpJ\V]|JOHPH]WN|] N|]p
)
$ QpJ\V]|JOHPH] PLQpO OHQWHEE OpY IXUDWiED KHO\H]L D PpO\VpJiOOtWy FVDSRW DQQiO QDJ\REE lesz a gép munkamélysége.
$] H[FHQWULNXV FVDS QpJ\V]|J DODN~ IHMH N|YHWNH]WpEHQ OHKHW VpJ YDQ D WDODMP YHO JpS PXQNDPpOységének ILQRPEHiOOtWiViUDDIXUDWRNN|]|WWLSR]tFLyNQDNPHJIHOHO pUWpNHNUHLV
,
$PpO\VpJiOOtWyFVDSRWPLQGHQ~MUDiOOtWiVXWiQU|J]tWVHUXJyVU|J]tW V]HJJHO 4. ábra: Mélységbeállítás 1.
Excentrikus csap
2.
Mélységhatároló négyszöglemezek
Àtvétel
15
8.5 Konkáv(homorú) tárcsák $ NRQNiY WiUFViN NLYiOy NHYHU - HJ\HQJHW PXQNiW YpJH]QHN $] tJ\ HO iOOy finomszemcsés struktúra következtében egy optimális talajszerkezet alakul ki. A NRQNiY WiUFViN V]HUNH]HWLOHJ HJ\HJ\VpJHWDONRWQDNDW|P|UtW KHQJHUUHOtJ\D leírt mélységállítás a konkáv tárcsák munkáját is szabályozza. A talajviszonyoktól IJJ HQ OHKHW VpJ YDQ D NRQNiY WiUFViN HJ\HGL PpO\VpJEHiOOtWiViUD LV $ finombeállítás 6mm-es egységekben történik.
,
A konkáv tárcsák minden beállítása után az állítócsapokat rugós U|J]tW V]HJHNNHONHOOU|J]tWHQL
5. ábra: Konkáv tárcsák $]ROGDOWiUFViNRSFLRQiOLVDQYiODV]WKDWyN6HJtWVpJNNHOHJ\HJ\HQOHWHVWDODMIHOV]tQpVWLV]WDROGDOP N|GpVpUKHW HO$ WDODMWDPXQNDJpSQHPGREMDDPXQNDV]pOHVVpJHQW~OtJ\OHKHW VpJQ\tOLNWerméshez, szántóhatárhoz közeli területek megmunkálására is, valamint pontos csatlakozást biztosít a fordulók utáni visszatéréskor. Közúti szállításhoz az oldaltárcsák befelé behajthatók. Ez csökkenti a munkagép szélességét – behajtható keretek esetén a munkagép magasságát – és növeli a közúti szállítás biztonságát.
,
Minden ki-pVEHKDMWiVXWiQDWiUFViNDWUXJyVU|J]tW V]HJJHOU|J]tWHQLNHOO
7. ábra: Oldaltárcsa belülre hajtva (szállítási helyzet)
6. ábra: Oldaltárcsa kihajtva (munkahelyzet)
Àtvétel
16 8.6 Szárnyas kultivátorkapa
A szárnyas kultivátorkapák két sora teljes átfedéssel vágja ki a földréteget, ami egyenletes munkamélységet eredményez. A hosszú boltozat miatt a kultivátorkapa orra a teljes élettartam idejére megtartja eredeti munkaszélességpW $] HOW|P GpV JiWOy YH]HW OHPH] MDYtWMD D kapák forgatómunkáját. A vágótalp a szárnyakhoz csatlakozik, a NDSDKHJ\HpVDYH]HW OHPH]SHGLJDNDSDV]iUKR](]OHKHW Yp teszi, hogy a kapa bármelyik részét szükség esetén egymástól függetlenül ki lehessen cserélni. A széles, elválasztott és lefelé mutató kapaszárnyak a talajban alapos vágó munkát végeznek. Ezáltal sekély munkamélység esetén is optimális forgatómunka pUKHW HO
8. ábra: Szárnyas kultivátorkapa 1.
Kapaszár
2.
9H]HW OHPH]
3.
Vágótalp
4.
Szárnyas kapa
5.
Vágóorr
8.7 Túlterhelés elleni biztosítás A kultivátorkapák és tárcsák védelmére minden Pegasus-WtSXV IHOV]HUHOKHW D EL]WRQViJL Q\tUyFVDSRN KHO\HWW HJ\ NDUEDQWDUWiVWQHPLJpQ\O WHOMHVHQDXWRPDWLNXVN HOOHQLEL]WRQViJLEHUHQGH]pVVHO$NLROGyHU WDJ\iUban úgy állították be, hogy a gép az akadályokat azok talajfelszínre hozása nélkül tudja leküzdeni. Ezen kívül a kapák vagy csoroszlyák rezegnek is, aminek következtében könnyebben törik fel a talajt.
)
A nyírócsapos biztonsági berendezések karbantartásánáOSRQWRVDQHOOHQ UL]]HDQ\tUyFVDS HO tUWPpUHWpWpVPLQ VpJpW
)
$WHOMHVHQDXWRPDWLNXVN NLROGyEHUHQGH]pVHQYpJ]HWWMDYtWyPXQNiNXWiQJ\ ] GM|QPHJ DUUyOKRJ\DPXQNDYpJpQDJ\iULUXJyHO IHV]tWpVOHJ\HQSRQWRVDQEHiOOtWYD
Kultivátorkapa nyomórugójának hossza = 335 mm Konkáv tárcsa nyomórugójának hossza = 161 mm iEUD 1\RPyUXJyVN NLROGyEHUHQGH]pV 1.
Nyomórugó
2.
Nyírócsap
Àtvétel
17
8.8 Kapaszár $ NDSDV]iU G OpVV]|JpW NpWIpOHNpSSHQ LV OHKHW iOOtWDQL -fokozatban a 9. ábrán látható excentrikus csappal, az aXWRPDWLNXVN NLROGyEHUHQGH]pVMHO HOHPpYHOYDJ\-fokozatban a kultivátorkapa szárnyainak helyzetállításával). Ez garantálja, hogy a kapák nagy biztonsággal hatolhassanak a talajba még kemény talajviszonyok esetén is. A teljesen DXWRPDWLNXV N NLROGy V]HUNH]HW HVHWpEHQ D NXOWLYiWRU NDSDV]iU G OpVV]|JH YDJ\ D V]iUQ\DN V]|JEHiOOtWiVD NpWIpOHNpSSHQiOOtWKDWyEHD]H[FHQWULNXVFVDSVHJtWVpJpYHO iEUDHOHP /D]tWVDPHJD]H[FHQWULNXVFVDSRQOpY NpW U|J]tW DQ\iW DPtJ D] H[FHQWULNXV FVDSRW D EDOROGDlon ki lehet venni a furatból és a kultivátorkapa irányába könnyedén elfordítható nem lesz 180°-DO$]H[FHQWULNXVFVDSKRPORNIHOOHWpQNLDODNtWRWWMHO]pVPXWDWMDDFVDSPHJIHOHO pozícióját.
)
-HO]pVD]H[FHQWULNXVFVDSNOV ROGDOiQ
HO UHG|QW|WWSR]tFLy = alapos behatolás a letaposott talajba KiWUDG|QW|WWSR]tFLy VHNpO\EHKDWROiVDSXKDN|QQ\HQP YHOKHW WDODMED $ NXOWLYiWRUNDSD G OpVV]|JpW D EL]WRQViJL Q\tUyFVDYDU N|UFLNNOHPH]EHQ YDOy KHO\]HWpQHN iOOtWiViYDO OHKHW V]DEiO\R]QL (10. ábra / 4. elem). AWHOMHVHQDXWRPDWLNXVN NLROGyV]HUNH]HWiWDODNtWiVDPHJROGKDWy iEUD .DSiNWHOMHVHQDXWRPDWLNXVN NLROGyV]HUNH]HWWHO 1.
Biztosító anya
2.
Nyomórugó
3.
Excentrikus csap, az automatikus EL]WRQViJLN NLROGyV]|JKHO\]HWiOOtWiViUD
4.
Furatok a nyírócsavar biztonsági kioldásának szöghelyzet állításához
5.
Pótlólagos nyírócsap az automatikus N NLROGyV]HUNH]HWKH]
6.
Furatok a nyírócsavaros biztonsági rendszerben való szöghelyzet állításhoz
8.9 Hidraulikusan felhajtható függesztett tárcsás kultivátor A hidraulikusan felhajtható függesztett kultivátorokat 4.0 m, 5.0 m és 6.0 m-es munkaszélességben lehet megvásárolni. $ IHOKDMWiVW NpW KLGUDXOLNXV PXQNDKHQJHU YpJ]L $ WUDNWRURQ OHY NHWW VP N|GpV KLGUDXOLNXV PXQNDKHQJHU YH]pUO EORNNDO HOpJtWL NL D N|YHWHOPpQ\HNHW A hidraulikus munkahengerek lágy, rángatásmentes be-, illetve kihajtást WHV]QHNOHKHW Yp$PHJIHOHO N|]~WLV]iOOtWiVpUGHNpEHQDNOV V]DNDV]RNDWN|QQ\HQpVJ\RUVDQIHOOHKHWKDMWDQL$ felhajtott kereteket a gép automatikusan rögzíti biztonságos ellennyomaték szelepekkel.
Szántóföldi üzemeltetés
18 9. Szántóföldi üzemeltetés
9.1 Üzemeltetési tanácsok a „Pegasus” függesztett tárcsás kultivátorhoz 9.1.1. Általában / Biztonsági tanácsok
) ) )
0H] JD]GDViJLJpSHN]HPHOWHWpVHNRUYHJ\HILJ\HOHPEHD]DGRWWRUV]iJEDQD]LOOHWpNHVV]DNPDL szervezet által NLGROJR]RWW iOWDOiQRV pUYpQ\ ]HPHOWHWpV EL]WRQViJL pV EDOHVHW PHJHO ]pVL XWDVtWiVRNDW D]RQRVtWiV közlekedési lámpák, biztonságos üzemeltetés, kilátás, stb,). A keret fel-LOOHWYHOHKDMWiVDNRUDP N|GpVLWHUOHWHQ tartózkodó embereket küldje el (sérülésveszély).
Vegye figyelembe a munkagépen található tájékoztató szimbólumokat.
A megengedett maximális szállítási sebesség 25 km/h.
7UDNWRUHO NpV]tWpVH
) ) ) )
+DV]QiOMRQDFpOQDNPHJIHOHO WUDNWRUW0HJMHJ\]pV -40 LE / munkaszélesség m
Gondoskodjon arról, hogy a traktor abroncsai azonos nyomásúak legyenek.
$] HPHO NDURN RUVyLW PLQGNpW ROGDORQ HJ\IRUPiQ pV D KHO\HV PpUHWUH iOOtWVD EH *RQGRVNRGMRQ D WDODMWyO YDOy NHOO WiYROViJUyO A traktor hárompont-felfüggesztésének alsó fJJHV]W NDUMDLW U|J]tWVH VWDELOL]iOy UXGDNNDO LOOHWYH OiQFRNNDO $ PXQNDJpSPHJHPHOWiOODSRWiEDQD]DOVyIJJHV]W NDURNQDNFVDNNLVROGDOLUiQ\~MiWpNDOHKHW
9.1.3. A Pegasus kultivátor traktorhoz kapcsolása
) )
Figyelem: Sérülésveszély a hárompont-felfüggHV]WpVP N|GpVLWDUWRPiQ\iEDQ
Kapcsolja össze a munkagépet a traktor hárompont-felfüggesztésének hidraulikájával. $WUDNWRUDOVyIJJHV]W NDUMDLWWROMDDPXQNDJpSIJJHV]W FVDSMDLUDpVU|J]tWVHD]RNDWUXJyVU|J]tW V]HJHNNHO $PHJIHOHO EHiOOtWiVXWiQU|J]tWVHDIHV]tW RUVyWDODNDWWDOPDMGEL]WRVtWVDD]W
Szántóföldi üzemeltetés
19
9.1.4. A Pegasus kultivátor beállítása szállítási- és munkahelyzetbe
) ) )
$ NOV NHUHW IHO- pV OHKDMWiVD HO WW HPHOMH IHO D PXQNDJpSHW pV J\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D IRUJiVW YpJ] P N|G UpV]HNQHNDPR]JiVKR]HOHJHQG KHO\iOO-e rendelkezésükre. $IHV]tW RUVyW~J\iOOtWVDEHKRJ\DNXOWLYiWRUNHUHWKRVV]DQWLpVROGDOLUiQ\~G OpVHN|UOEHOOSiUKX]DPRVOHJ\HQ a talajjal.
$YH]pUO HJ\VpJP N|GWHW NDUMiWWDUWVDDÄOHKDMWiV´SR]tFLyEDQPLQGDGGLJ amíg mindkét oldali keret teljesen le QHPKDMWyGRWW0XQNDKHO\]HWEHQPLQGHQPXQNDYpJ] UpV]QHND]RQRVWiYROViJUDNHOOOHQQLHDWDODMIHOV]tQW O
9.1.5. Szárnyas kapák munkamélységének beállítása
)
$W|P|UtW KHQJHUKRUGR]yNHUHWW OYDOyWiYROViJDPHJKDWiUR]za a szárnyas kultivátorkapák munkamélységét. A PXQNDPpO\VpJEHiOOtWiViKR]D]H[FHQWULNXVFVDSRWKHO\H]]HD]iOOtWyU~GPHJIHOHO IXUDWiED)LQRPDEEEHiOOtWiV pUKHW HOD]H[FHQWHUIXUDWEDQW|UWpQ SR]tFLRQiOiVD~WMiQ
Figyelem: Sérülésveszély a mélységállító csapok és a tartókarok között! $YiOWR]yWDODMN|UOPpQ\HNKH]YDOyDONDOPD]NRGiVpUGHNpEHQDNXOWLYiWRUWDJRNDWNO|QE|] V]|JEHQOHKHWU|J]tWHQLD kerethez. Lásd a 8.8 Fejezetet.
9.1.6. Konkáv tárcsák beállítása
)
$ W|P|UtW KHQJHUHN pV D NRQNiY WiUFViN HJ\WWP N|GpVH PLDWW D NRQNiY WiUFViN PXQNDPpO\VpJpW FVDN LJHQ ritkán kell utánállítani. Lásd a 8.5 Fejezetet.
9.1.7. Karbantartás és ápolás
) )
5HQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]HDFVDYDUN|WpVHNHWpVDNHQpVLSRQWRNDW]VtUR]]DPHJ(]EL]WRVtWMDD3HJDVXVKRVV]~ élettartamát.
Pót-, és kopóalkatrészek beszerzéséhez keresse fel szállítóját és válasszon az eredeti AMAZONE-BBG pótalkatrész
katalógusunkból.
Szántóföldi üzemeltetés
20 9.2. Beállítások a szántóföldön
A függesztett tárcsás kultivátort a traktor hárompont-felfüggesztésével úszó helyzetbe kell beállítani. A PpO\VpJV]DEiO\R]iVDW|P|UtW KHQJHUHNHQNHUHV]WOYDOyVXOPHJ OiVGDIHMH]HWHW 6]iQWyI|OGL]HPHOWHWpVNRUD traktor hidraulikus vezérlése a munkagépet a domborzati viszonyokat követve emeli/süllyeszti.
)
$ IJJHV]W NDURN RUVyLYDO pV D IHV]tW RUVyYDO ~J\ NHOO EHiOOtWDQL D PXQNDJpSHW KRJ\ DQQDN I NHUHWH ]HPHOpV N|]EHQ SiUKX]DPRV OHJ\HQ D WDODMIHOV]tQQHO PLQG KRVV]DQWL PLQG SHGLJ keresztirányban.
Ha a talaj túl kemény, és a munkagép nem hatol be a kívánt munkamélységig a WDODMED DNNRUHU VHQG|QWVHPHJD NXOWLYiWRUNDSiNDWD]H[FHQWULNXVFVDSYDJ\DQ\tUyFVDYDUVHJtWVpJpYHO$IHV]tW RUVyGUDV]WLNXVU|YLGtWpVpYHOLVHOOHKHW pUQL D NXOWLYiWRUNDSiN PHJIHOHO G|QW|WWVpJpW D]RQEDQ HQQHN KiWUiQ\D KRJ\ QDJ\PpUWpN PXQNDPpO\Végbeli eltérés DODNXONLD]HOV pVDPiVRGLNNXOWLYiWRUNDSDVRUN|]|WW iEUD 6]iQWyI|OGLP N|GpV
+D D NDSiNDW N|YHW HQ EDUi]GiN DODNXOQDN NL DNNRU D NRQNiY WiUFViNDW iOOtWVD PDJDVDEE SR]tFLyED +D D NRQNiY tárcsák után maradnak barázdák, akkor állítsa mélyebbre azokat.
Javítási és szerelési tanácsok
21
ÈWDODNtWiVP N|GpVLKHO\]HWE OV]iOOtWiVLKHO\]HWEH • Fontos, hogy a munkagépet csak egyenletes talajon emelje fel. • 7LV]WtWVDPHJDNOV V]iUQ\RQOHY NDSiNDWpVWiUFViNDW • Hajtsa be az oldaltárcsákat, majd röJ]tWVHD]RNDWUXJyVU|J]tW V]HJJHO • )LQRPDQ HPHOMH IHO D PXQNDJpSHW DPtJ D JpS HOHJHQG PDJDVViJED NHUO D WDODMWyO D] ROGDOVy V]iUQ\DN behajtásához.
• • •
7LV]WtWVDPHJDN|]pSV NDSiNDWpVWiUFViNDW Szerelje fel a közlekedésbiztonsági kellékeket. Tisztítsa meg a lámpákat.
Szállítás közúton
22 11. Szállítás közúton
)
Kérjük tartsa be a közlekedési szabályokat. Ezzel segíthet a közlekedési balesetek PHJHO ]pVpEHQ
1.
A függesztett vagy vontatott munkagépek és a ballaszttömegek módosítják a traktor mozgási karakterisztikáját, irányíthDWyViJL pV IpNH]KHW VpJL MHOOHP] LW 9HJ\H ILJ\HOHPEH H]HNHW D WpQ\H] NHW pV NRUPiQ\R]]RQ LOOHWYH fékezzen óvatosan.
2.
Egy munkagép hárompont-IHOIJJHV]WpVVHOW|UWpQ IHOHPHOpVHNRUDWUDNWRUPHOOV WHQJHO\HDQQDNW|PHJpW OIJJ mértékben tehermentesül. GonGRVNRGMRQ UyOD KRJ\ D WUDNWRU PHOOV WHQJHO\pQ PLQGHQ N|UOPpQ\HN N|]|WW HOHJHQG W|PHJPDUDGMRQ DWUDNWRUW|PHJpQHN-D 6]NVpJHVHWpQKDV]QiOMRQPHOOV WHQJHO\W|PHJHNHW
3.
A 3 m-QpO V]pOHVHEE MiUP V]HUHOYpQ\ N|]~WRQ YDOy KDODGiViKR] D] ~WIHOJ\HO Vpg különleges engedélye szükséges.
4.
Kanyarokban való haladáskor vegye figyelembe az oldalra sodródást és a munkagép forgó tömegét.
5.
Függesztett munkagéppel való közúti közlekedéskor a traktornak és a munkagépnek meg kell felelnie a KRESZ HO tUiVDLQDN
6.
A 3m szállítási szélességet nem szabad meghaladni.
7.
(OOHQ UL]]H V]NVpJ HVHWpQ V]HUHOMH IHO D V]iOOtWiVKR] V]NVpJHV EHUHQGH]pVHNHW PLQW SO KiWVy OiPSiN ILJ\HOPH]WHW NpV]OpNHNpVYpG IHOV]HUHOpVHN
−
Vontatott munkagépek elejére fehér, hátuljára vörös csíkos fiJ\HOPH]WHW WiEOiNDWNHOOV]HUHOQL
−
$ILJ\HOPH]WHW WiEODIHOV V]pOHpVDWDODMN|]|WWLWiYROViJQHPKDODGKDWMDPHJD]PpWHUW$ILJ\HOPH]WHW WiEOD DPXQNDJpSNOV V]pOpW OOHJIHOMHEEFP-re lehet beljebb.
−
Fordítson különös figyelmet arra, hogy a függesztett munkagép közúti szállítása során az nehogy eltakarja a traktor hátsó lámpáit.
8.
(OOHQ UL]]HKRJ\P N|GLN-e a világítás!
9.
$ PXQNDJpS N|]~WRQ W|UWpQ V]iOOtWiVDNRU D KLGUDXOLNXV HPHO NDUW NL NHOO UHWHV]HOQL D PXQNDJpS YpOHWOHQV]HU süllyesztésének megakadályozása érdekében!
10. 6]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ IRUGtWVRQ NO|Q|V ILJ\HOPHW DUUD KRJ\ D WUDNWRU DOVy IJJHV]W NDUMDL ROGDOLUiQ\~ NLPR]GXOiV HOOHQPHJIHOHO HQU|J]tWYHOHJ\HQHN 11. Gyorskapcsolók kioldó kötelei nem lóghatnak szabadon, és nem oldódhatnak ki azok legmélyebb pozícióiban. 12. ábra: Közlekedési lámpák a felhajtható kultivátoron
Közlekedési lámpa helye szállításkor
Közlekedési lámpa helye munkavégzéskor
Javítási és szerelési tanácsok
23
6]HUHOMHIHODPXQNDJpSHOHMpQpVKiWXOMiQPLQGNpWROGDOUDDILJ\HOPH]WHW KiURPV]|JHNHW RUV]iJRQNpQWNO|QE|] 0LQGLJDPXQNDJpSWXODMGRQRVDYRQKDWyIHOHO VVpJUHDPXQNDJpSHQHOKHO\H]HWWYLOiJtWyWHVWHNpVDILJ\HOPH]WHW WiEOiN meglétéért.
12. Függesztett tárcsás kultivátor tárolása $IJJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRUWiUROiVDHO WWDMiQODWRVIDOpFHNHWDJpSDOiKHO\H]QL+DDJpSHWKRVV]DEELG UHiOOtWMDOH akkor ajáQODWRVDNXOWLYiWRUNDSiNNRUUy]LyYpGHOPpU OLVJRQGRVNRGQL A hidraulikusan összehajtható függesztett tárcsás kultivátort csak szétnyitott állapotban szabad tárolni!
Javítási és szerelési tanácsok
24
13. Javítási és szerelési tanácsok •
Javítást, karbantartást, tisztítást, valamint funkcióhibák kiküszöbölését általánosan csak leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett lehet végezni!
•
)HOHPHOWPXQNDJpSHQYpJ]HWWNDUEDQWDUWiVHO WWJRQGRVNRGMRQDQQDNEL]WRQViJRVDOiWiPDV]WiViUyO
•
Az elektromos rendszeren végzett bármilyen javítási mXQNDHO WWK~]]DNLD]HOHNWURPRVFVDWODNR]yW
•
$JpS~MUDIHVWpVHXWiQDILJ\HOPH]WHW pVWiMpNR]WDWyWiEOiNDWSyWROQLNHOO
•
&VDSRNQiOHOOHQ UL]]HDV]RURVLOOHV]NHGpVWLOOHWYHD]RNNRSRWWViJiW
•
A kopott vagy megrongálódott részeket ki kell cserélni. Csak eredeti alkatrészeket használjon.
•
(OOHQ UL]]H UHQGV]HUHVHQ D FVDSV]HJ- és csavarkapcsolatokat. A kenési helyeket, csapágyperselyeket és csuklópontokat zsírozza meg.
•
(OOHQ UL]]H D W|PO N NiEHOHN PHJIHOHO HOKHO\H]pVpW YDODPLQW D KLGUDXOLNXV W|PO - pV FV Fsatlakozások tömítettségét.
•
A kapákat és tárcsákat minden használat után tisztítsa meg.
$ONDWUpV]HN OHV]HUHOpVH HO WW J\HOMHQ D]RN HVHWOHJHV HO IHV]tWHWWVpJpUH +DV]QiOMRQ PHJIHOHO VHJpGHV]N|]|NHW
13.1 Karbantartás és ápolás Pegasus függesztett tárcsiVNXOWLYiWRUNHQpVLWHUYHLOOHWYHDKDV]QiODQGyNHQ DQ\DJRNiWWHNLQWpVH Szám
* **
Leírás
Kenési periódus PLQGHQ«yUiWN|YHW HQ
.HQ DQ\DJ típusa
100
SWA 532
1
Támasztókerék peremes csapágya
2
$N NLROGyV]|JHPHO EHiOOtWiVD
szükség esetén
SWA 532
3
Csuklós csatlakozás csapágyai jobb és baloldal**
szükség esetén
SWA 532
4
6]|JHPHO IHOV NDSFVROyNDU
szükség esetén
SWA 532
5
Csapágypersely / kapaszár / túlterhelésvédelem*
szükség esetén
SWA 532
6
Csapágyak/konkáv tárcsák
500
SWA 532
7
Kapák csatlakozási pontjai
200
SWA 532
)JJHV]WHWWWiUFViVNXOWLYiWRUWHOMHVHQDXWRPDWLNXVN NLROGyV]HUNH]HWWHO Összehajtható függesztett tárcsás kultivátor
25
26
27
BBG Bodenbearbeitungsgerate Leipzig BmbH &Co. KG P.O. Box 341152 D-04233 Leipzig/Germany
Tel.:
+49 (0)341)42 74 600
Telefax:
+49 (0)341)42 74 619
e-mail:
[email protected]
http\\:
www.bbg-leipzig.de
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GMBH & Co. KG P.O. Box 341152 D-49202 Hasbergen-Gaste/Germany Tel.:
+49 (0)54 05)50 1-0
Telefax:
+49 (0)54 05)50 11 47
e-mail:
[email protected]
http\\:
www.amazone.de
Cégeink a D-27794 Hude z D-04249 Leipzig z F-57602 Forbach címeken, és leányvállalatok Angliában, Franciaországban. 6]yUyJpSHNSHUPHWH] JpSHNYHW JpSHNWDODMP YHO HV]N|]|NXQLYHU]iOLV tárolócsarnokok és kommunális gépek.
