/! !
Polski
TX-40CX680E 235/793:;7< 235//93:;7<
Návod k obsluze LCD televizor
!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-
+ # ,- .
("-./,
! !" # ! ! $% & " ' #" ! !# ! ( # ) # *!
/
+ A ) ! ,- . B E F G
Obsah &!>?"@A" 0!#" 1111111111111111111111111111111111111111111111 3 % 11111111111111111111111111111111111111 3
B")A*$# !2 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 4 ! 0 11111111111111111111111111111111112 9" ! # 111111111111111111111114
)D#$"#+!)FG
J+K ' 1111111111111111111111111111111111111111111111116 =# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 ? " @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
/
MQD+"K)! R!"*SU)SMFVW #$"WG2F + ? ! ! # ( !H! # 0 B ! IJKMG N%O? P ?I BQRSI QRSMO9N*BTIUMGG V ! !# N%O* BQRSI QRSMO9N*BTIUMGG V ! !" !# A ) !# N%O? P ?I " ! A ) !# N%O* ! ! ! !# + ? ! V !( !H # 0 N%O? P ?I N%O* + N
! ( !( ! ! ( ! !# W" 2 !# + - 2 ! *A ?N " ! *A ! + ? ?N *A !( ! ! !# + N
! ! !# @ ! + X! !# + Y ! ! ) !# ! " B V!G Y""ZWW+S-"W#+W)" ;! ) V ) 0 "!
2 0 " # ) 0 ? ! )! ! 9N* # BG Z ! 9N* B$9N* N&G P BG Z "
9N* N( ! Z ! P ! ! (
! ! 9N* N "! " # ! ! # ! !2 ) ! ! QRS F9( FF* N [PP\\\V! # " !
V!A" )! ] # ! ( # ( 2 @ #( O! ! [
[B\#$!$"A$S F#$ !"( # W
+ ? ?N 9* BG IIJOIMJ N( ^J P UJ T + Y! H
!
+ Y
! + 2 ! W
+ - W"
+ -2 ! • -! ! #" • -W !
!# 0 ! • Y !
# !
• -W ! !
• - ! ( !2
• -# 2 !
2
• 4 ( # ! !
+ -# # ! # ( !
[! F#$ + - ! ( # ! 4 #! ! "
/
3
+ - ! 2 " ! - W ( ( ?N + -! ! + -# ! " P # # ! ! 2 + -# !
! 0 + Y( ! ! ! + -W ! 2" ! ! !( # !
! + ? ! ! # + - ! " ! ! 0 !
!>!D$) +SY$#" #AA++* !"#@KY Y#!"+ "#+!Y@+>A [&!A))W!) F#$ + '! 0# 0 2 ( " !" 2 !" ? !
["#S F#$ + ! + -# # # ( ! + #( ) 2 ( ! !#2 + % !( # 2 2 # + ?! 0 ! # 0 + Y( ! ! + ! !
4
/
+ Q # # ! _ ! 0
[H$+#K# F#$ + -# ! !" !" ] " ! 2 !"" 0 0! " ) V + -W ! ! ! " ( " # ! ] " ! 2 ! " 0 0! " ) V + # ! ( # ! !H II ] " ! 2 ! + ?! # 0
[F"#K!Y!$"#K" ! + -# " " " B;;A*G( ! # ?" ! ! # 2 0# #
*;;A ( !# ) " " @! + - " " ! ( " !
! + 2 ! ! ! + N W F9- # ) I(M ST ^ ST *O! # " " F9- !" 0 2 ! ( # ! ( # V ! ) I(M ST ^ ST ( F9-( ! " ! !) + !" 0 " ! ( 0# ! 0! ! ) V N " ! ! "
+ !H ) " F9- " ! ! \" B V!G [PP PP
[F"$ ! ! ! ( ! " !( " ! " " ! !
Q ! ! [
^9M"#+!
KJ KJ
KJ
KJ BG
+ N
0 ( (
! + % ! ( # ( #
!( # ! ! 2
[@>\#$"#+!) ! -# ! ( 2 ! + ?! W !
MSY(M9, $ * !2( # ! !H
! # !2 ! K```P^PR;& *O! V ! ! B*G ! ( 2 2 \ [ [PP\\\ '
[ ? V * Q V R ST a V V K^( OII^I^ TV( -
[)"#+!) ##!) ! !
( ! " # !" V( # # + ! !2 #( W
[&>*Y) ! + - " ! ! Q0#
0 " 2 ! + !2 2( # ! ! H #
? ! # !
9! ( 9 ( ]( %!V( %!( *( X( / !( ( R ( b ( b ( -( c( Q_( A !( A! ( F2( F 2 ( F( F( Q!( Q ( / T( - ( -( !( V!( ] ( ;! ( ;! ( d !( d"( d( ?( Q ? ! !2
b " F9- ! #
[V"+$#KY#A ! + " ! 0# @ !!( ! + # " ! + - " " + - 0 0 B !!" V G + -# B-O* G + % ! + % " !( !
( + % ! !# 0 + -O! !2 #(
( 2! (
/
5
@)"#
"$DW)$"#S Q! @! MJh
"$D)(f,
M$#*#A ("-._, + -If9g%JJKJKJ
Q^ k KJ "$D)(f, QM k KI
"#S
(_,
Q! @! MJh
("-:,
g$
Q! @! ^Jh
Q! @! ^^h
["$D"#S A
1 &$S
D
("-`,
V"+(_, + R6 ("-.c,
&$#)! 9#$!$) + !2 ! ( " ! ! + A ) !! " !2 ! ,- . B E N!! " !2 G
6
/
C
g$ Q! @! ^Jh
Q! @! ^^h
2 ["$D"#S A
1
C D
3 B
Q! @! ^Jh Q! @! ^^h
"$D)(f, Q^ k K^ "$D)(f, QM k KI (_,
2
/
7
@+
3 B
+ Y p ! ! + Y !( # ! ( # "! ! + !( !
!0 + # ! ! ! TQA + # ! ! ;*9]? + ?! W ! !
B G ) ( 0#
! P ! !2 + "
B)$"#S!"#+!) # 2 ! ! !
0
n"
. N2 # 2 !
2
2 N ! 3 N2 # 2
1 3
4
5
7
8
6
9
10
. B"9G ("-.., _ n")SY$" ("-.., c "RBV.5c f qMGc / IF.(B9IH2, ("-`r.7, : IF_(9tt&<&2WFGM
"K)W#*@> ("-`,
8
/
` MGxG2I^IRMGt
; N%OOA
.7qMG._ ("-.7r.., + ! ) MX # TQA ("-.7,
X! ]b " ;! "
[V!$"#K@+
g
n
[&$S
; IIJOIMJ N ^J P UJ T
- ! B ! G
N W F9 ; N%OOA
g)?"\#)!$"A)#>"+ ! # " W
[I"K
X! ]b " ;! " + N
! W" ! ) + A ) ! N%OOA + ! ,- . Bb E N% AG
TV
IF!@! n
[MFMKWF9H TV
X! ]b " + N%O*( N%O?( !V
@++"MFV5#+5G ? ! ) ! N%OOA ! N%OOA ! " ! + " N%OOA W" ! F9-
n
[n#K@+ TV
X! ]b n
X! ;*9]? N " P N*] "
X! F9- B G + u ! F9- # B;?G W ! /
`
[MFMK(F9H,WB""y
N W F9-
TV
@+fn>"++Y!@! TV n
X! TQA MX ! + MX ! TQA 0# ! ) MX + TQA # MX ! !
M@+
[@Y$#AMFM
X! ]b X! ;*9]?
B *'Q'-R-?G
X! TQA
TV
;! " " B;! G
N " P N*] ; p
B!G
B\ 9 ! # " # " !#( # ! 2 + - O! # " !# 2 " ( _ + " " " + # ! W" ("-.f,
[n#K@+
N
[F+>WY!@! B NAR'G TV
TV
B;! G A " X! F9- B G + u ! F9- # B;?G W !
B!G
[V!$"#K@+ A "
.7
/
N P T
[g+#AB! p G
TV
+ ! ! ) 9]* B9 ] * !G # TQAI ! ) 9]* # ASA?9F 94A' + *O! ! p
B ! V! ^KG( ! A ) ! ! TV )9G
[FG
X! TQA Y! " Rp BN G
[B)SY$" + A ) ! ! ,- . B- E YG TV
B;) QwG
[)9>>G"US + ! ! *A ! + ! ; * ! *A ( ! *A " !# ; * + Q! *A ! @! ( + ' Z " ! BY ! " ! !
! *AG Z " ! %9>>G"US'#S"# + - " ! *A 2 )\( " ! ! *Ax Kw ?N N " W " ! + ,- . Bb E * A )G( # ! *A !
/
..
R@$$ #$SSY#Q M$#*#A
w tn + ! + ; ! ! ! + Y !0 ; %F' + ; " !! " ( ` V#$"A" (A#Kr!KrD)"Kr>K, + ;!# ( V ! 0 ) 10g##$W+D#$Y+""+ 11$"A" + Y V !p + Y 0 + ;!# ! # 12%&$#' + Y ,- . B ! ! G 13F#")YD+>) + ?N # N%O*PN%O?PN%OOAP 9 !V + 9N O N # 9N 14>" + ;!# 152+") + Y ! 16nS + - # " 17&"U+y + 4#H !# -R?bFA + 9 ! # " ) ! #( # ! 2 + ? !# 0# 18q#!# + Y @ + ,- . B- E b G
. g)"W#)"Y"#"YD+>) _ 2FQ#S + Y ! " V" 0 (EPG). c %q#>)' + ;!# ' ( Y( ;W( /( - - f 2A"2"y" / GU>S + Y ! ) V : I+S + Y !
12
/
19n)!#$"A" + 20&$#" + - P 21@$$QY)WQ 22F)"!)"!#)) 23@") + !# ! # 24tSYr@+K!@!"-
[G"SW#>)""+
: g##$W+D#$Y+""+ + X ! P B " G Y
w q##Ag-WF+ # P W"
T
Y
! Bx OG
n"W#$S + ! M( ^( U " w ! ! !( " !
4 5 6 7 1
2 3 Y !
. @+>A+$)$#KY#A + -W # " ! ! !" ! ?N _ B>AY#" + ; @H 0! ! !# ,; ! !. - ,Y . c ^<M$ #$Z # g$Z Y tD#$Z # ) B WG + V ! !" ! ! FR ! ! f F#")YD+>) + ; ( # " # %q#>)' + ; # ! w
! tn B " G / @$$QY)WQ + X P !0 B " G
/
13
I)">"+SK @+#>)D+" X# ! " ( ! " ! ! # ! + ? ( ! 2 + " !
B O KKG " B G A ) " !
1 2#+!!"$K !$)#!" + ! ( #
&"#"\#K@+ F"!>+ + N
! ! " ! ! !# ! A- "
B$JJJJ& ! !#G g""D+>"#+!Y+$) "K#">D"%B""' [ ! B! " !G [ ! + ' " ! !
! " ! " # V ! + ,- N%O* . N # " !# ,b . ,A . # ,9. ,9. ( ,b . ,A . " 2 ! ! !# ! !
I)">"+SKA #$"#+!@+##$ ! @2 ( ! ! ]b " ! 0 !$>
2 F"$)SD - !" !# ! 0 ![ >#")D+#"K"@M>$S"
tSY
[J)D#"$#*#A
!# P !#
- !# BO! G
F"! F"%M>$S"' Y! !# , . # + ,'. !# + 2 !#
! 2 p
14
/
+ !# ,9" . / ,Y .( ! #( !# M # + !# ,N V !. / ,Y .( ! #( !# KJ # V ! # + ! 2 !0 %I)">"+SK'#%)'(>) &"#, + 2 #0 ! V ! %@+"2F+$'#%)'(>) &"#, + A ! 2 %)' (>)&"#,
B#$"#+!) 1 g""#+! B! G
)D+"&$# - ,- . !
! 2 ! ( " ! ! )
1 g!"%&$#' B ! !G + T! ! Y B KwG
- ! ) !2 + A ) ! ,- . B- E b G
2 F"D+> F*2F MFV59 MFV52 MFV@G I#*
+ N!! " #
!# !
%&$#'
%&$#'
+ # ,- . ! #!( ( # , .( # ,-! .
2 F*"+D ! XV ! !#
3 F"$
V
!0
!#
+ N ! # !( w``
! ! !# ! !#
+ - !
+ B # K G
+ Y B " G B/ G + X ! ) ! - E b /
15
t"$!#+ #
( " #H 2 !" + ! ,- . B E ' G 2#+!!$ + '( ! !
2#+!@$Y"#"YD+>) + u ) 9" # M$#*#AS)#$#$ + u !
("-.c, + u !
+ % " NH " + ! ! V ! !" ! ! B ! !# @! wJ H0 V !G + ?! ! ! 0 " !( !
V ! !" ! &!!)! + Y !( ! + '( ! !
+ ' ( ! ! # + Y !( !# ,9NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G ,N . V ! ! " p + - , .( ,X .( ,u. ,% . -
+ Y ! 2 # " ! (
# J!!#*! + ? ! ! V V !"0 %F"""2F'(&$#, + T! ! "
+ !" ( ! 2 %)' (>)&"#,
16
/
M2F!Y@# + / ! ? 0 ! # !" ! nD+!"A"">r >Y!#!#) + 9 ! 2 !( ! ! -
{D
2SY+SK|
&##>"!$"A)$SY )!!$)#-
[ TV
r$>Ar"#S
>) Q! @! MJh : ?OMJ*UJR Q! @! ^Jh : ?O^J*UJR
#+$KAZ
Q! @! ^^h : ?O^^*UJR
Y! ! !( H " ( ! 0
H!>(~Fq,
!SYKA+""Z BKG - BIG -!
! BK ! KJJ !0 G BwG 0! # B ( ! ! ! ( ! 2 G BMG ' ! " B^G - 2 ! ! + -# " !( 0# 2 + - 2 ! ( 2!( ! " " ! Q # ! 0 ! + ! ! ! ! 2 ( !! 2 ! + -!( 2! !2 # N* Q0# # !
g$"A$SY)
Q! @! MJh
`JM k ^UJ k IJI B G `JM k ^K k M B ! G Q! @! ^Jh
K KIU k U`w k IJI B G K KIU k U^I k M B ! G Q! @! ^^h
K IMI k UK k I`I B G K IMI k K` k ^U B ! G
q>"" Q! @! MJh
Kw(^ V B G KK(^ V B ! G Q! @! ^Jh
K(^ V B G K(J V B ! G Q! @! ^^h
IK(J V B G K`(^ V B ! G
g$ ;" IIJOIMJ N( ^J P UJ T
! FR F*
!
! N! 0 # @ !
g#) F*)"Q IJ a BKJ a x KJ aG B)SY$" ; Qw Bw(^ G k K
@+#S" F")W#*")IF. B9IH2 B 9PN( 9PN( ]S%G F")IF_(9tt&<&2WFGM
17
IRMGt^5H ? ]*9 A- k I
*9?N ;K O ;KJ BQK O QKJG *9?N ;IK O ;MK BT G
J(^ N,. Y
I^Mrn K(J N,O. B G
PBW9BrRW9R J(w^ N,O.
B<9IMrn NTb ]K O ]I NTb ]w O ]^ NTb ]U O ]KI
F")qMG.W_Wc
4Tb RIK O RU`
X 9 TQAK P w[ MX( * ?( *!( p*!y TQAI[ MX( * ?( 9 ] * !( *!( p*!y + ? ! ) $T9NA * ! ^&
I^/_/W:7 -?;* "0 9F -&2B9 "0 Q-?;*
B"") Y * A ) B *A !G k K
&2B9()!#")IF, "0 -?;*
<2q
I"K#") NTb P 4Tb
RBV.W_Wc 4;%K P I[ * ^ N( Qp ^JJ 9 ,N! 4;% B4;% IJG. 4;%w[ * ^ N( Qp `JJ 9 ,;! 4;% B4;% wJG.
#!> Teplota J * O w^ * FY" ]! ! IJ O J B G
F*")MGxG2I^IRMGt *Q P ! V!( !
F"#K!Y!$"#K" n>"+++""U#A!Y*
@+>S"K>W$!#$>
ARRRJIKKP
Y ! ! ) !# ! " B V!G
^(KJ ST O ^(wIJ ST ( ^(^JJ ST O ^(^J ST ( ^(UUJ ST O ^(JJ ST
[PP PP
ARRRJIKKPVP I(MKI ST O I(MI ST
MFV59 V ! !" !# BQRSI QRSMO 9N*BTIUMGG
g!A a9IO;X B?XAP9R;G a9O;X B?XAP9R;G aR BUM 0PKI 0G
MFV52W2_ V ! !# BQRSI QRSMO 9N*BTIUMGG
*: b ! !2
! !$>
I^VrxrqrG B<9IVrx B<9I^r^ NTb RI O RKI NTb 9 O T BA?FARG *9?N B;JK O ;J^G *9?N ;KK O ;IJ B4K O 4KJG NTb TK O TI BA?FARG 4Tb RIK O RU`
18
/
+ N ! " @ = 0 !# + A ) !" V( !2 ! ! + A ) )\ ! ,- . B E F G + ? # RQ* R-^^JwI( R-^^JIJ( R-^^JIM( R-UKJJJOwOI( R-UKJJJOwOw
[ )D+"!!#") *O! 2 ( W + ' ! 2 Y ! !
Q! @! MJh
[ IJJ
[ IJJ Q! @! ^Jh Q! @! ^^h
[ MJJ [ MJJ B! G q))) Q! @! MJh
>++>$Z`>> >y+>$Z_w>> Q! @! ^Jh
>++>$Z`>> >y+>$Z_:>> Q! @! ^^h
>++>$Z.7>> >y+>$Z.:>> Q>Z: d ! 2 B- ! G
/
19
^+#+S)D+"*SY!@!"+ J"$"<#K)+!>U))S>"K>>SS!S#$ odpadu. ? ! ( ! " H ( # # ! ! ( ( ! # ! 9 ! 2 ! ! # 0 ( ! !V! !2 ; ! @ 0 # V 0 !" # ' !2 ! # @ " ! ! !V!
!$>>)"+(!A>>,Z ? ! 0# # ? ! # " !
g$!>!$! /! ! ! ! ! ! ? ! ! # " ! !
( @! ) " 0!
!# >)
F*A
/
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2508R
N2 /" !
- !
+
235f793:;7< 235/793:;7< 235//93:;7<
G")S)+ Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD
V!+!S!+")S>!r !"S!U)S+%5tt9'() +")S+)+,-
+ ;Z ) ,O'Q'*.
("-./,
( ! ¡\ ) ¢ \£¤ \¢ ¤ \ \ £¥ £ $¦ ¥h \ £V ] \ £V £ ¤ \£¤ ! ! u ! \£ \Z¢ \ V \ ( \ V\ VZ! !
+ a ! \ )
Z\ \\ ! ¢ ) ,O'Q'*. B E F G
B+"S+ n+S!+!S!" a \V 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¦ ¥ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3
BS!+ a 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 £¤ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 R! ¤ 111111111111111111111111111111111111111111111112 4\ \ 111111111111111114
n!"+!"+!FG
G * \ 111111111111111111111111111111111111116 X \ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111117 111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
Polski
) R+"S!SU)S+MFVW +SYWG2F + ?!\ £ \ ( £ ¢ \ B IJKM G ¤ !\ )\ N%O? P ?I BQRSI QRSMO 9N*BTIUMGG( )\ !\ !\ N%O* BQRSI QRSMO9N*BTIUMGG A ) )\ !\ N%O? P ?I ¢ \V A ) ¥ )\ !\ !\ N%O* ! V !\ ¢ !\ !\ + - !\ ¢ \£\ V £Z\ V N%O? P ?I ! N%O* + a Z ( V ( Z \Z\( Z\ \ Z ¥\ \ \ ) V¤ ¢ + - \ £ *A £¤ \£\ !\ a ! ) £Z\ *A ! \¢ + ?!\ £¢ \£\ £ *A( Z £ \ + a ! ¥ V¤ ¢ \ £ + - V\ \ V ¥¢ !\ £ £V + - \ ) £V ¤ \ B?! \ V!G Y""ZWW+S-"W#+W)" b V\ £ \ ¥ ¤ ¡ ) Z\ b \ ! ¥ \¤ ¡ \\ \ ¤ £ P! \ ¥ ¤ ¡ ) Z\ - \ ! \ \ ! \ 9N* )! F \ \ V \¡ \ ! BG \ £Z\ \ V 9N* B$9N* NhG P! BG \ £Z\ 9N* N( Z £ \ \ \ £! ¥ P! £ \ £Z\ \( ¤V ! £ 9N* N § ! \ ( V V!\ \ \ ) ¢ \ ) QRS F9( FF* Y [PP\\\V! ? ! \ \ \
+"S+ 9 ¤¢ ¤( ( ! ¡( ! V¢ ¡[
[ "S!!)!++!! !++ t"!+ u ! \ !\ V¤V ( £¤ \Z
! ¨ + - !\ ¢ ! ¤
IIJIMJ N( ^J P UJ T + a£Z \ \ ! ¡ V ! V + -! \ ¢ £\ \ \ !¤V + '£¤ \ \ ! !\ V + - \ \ ! + - \ ! • - Z\ \ ! • - \
\ ! Z\ \ • - ¤V \Z
! £¤ \
! \ • - ¥ !\ ( \Z !
£¤ V ! V • - ( V ¤V
\ ! • - \ \ \
! V V ! V • 4\ ( !\ \
\ ! + - \ \Z\ ! £¤ !\
[ gSY" t"!+ + - \ V ! ) !\ ( \ ¥ ¤ a\ ¤ ¥( Z V£ ¢ \ \
Polski
3
+ - \\ !\ £ ! \!V ¥ - ¤ ¡ \¤( \ \ £ ¤ ! \ \ + - \Z!( \ \ ! \ !\ \£ !\ + - \ \ Z\ P ! Z\ ¤ 9 \ ¢ \ ! !
\ V \ ¥ V( ! !! + - ¤ £¤ ! \¥\! + 4\ ( \ ¤ !\ + - !\ \ ! ! ! \ ( !\ \ \ ¤ \ + ? !\ ! ! + - \\ !\ ¥ £ £ ©Z£ £
&+ )>+!S! +))!!+ +S)+SY +r >" [ &+!+S!"))!+W!++ t"!+ + '\ V \ ¢ ( Z ¥ \ V! \! V¤ \ ¢ ¡\
£\ £ a ! ! ¢ £ ¢
[ B" t"!+ + - t"!+ + - \ V V £¤ V !\ + - \ ( ! )\ ! ) a \Z¢ ! V
4
Polski
+ ! \ ¢ ( \ \ £ + 4\ ( !\ £ + 4\ ( \ ¤ + Q ! !\ \ \ ¢ \ + Q ! !\ V ¥! ¤ ¤
[ + t"!+ + - \ !\ \ £ ! \ \ b! \ V¤ £Z¢ £ V V¤ ¢ ¤ \Z\ \ ¤ \!\V £ V ¤ ¡ + - \ !\ \ ! ¤ ¡ \ ( \ ! ! \ \ b! \ V¤ £Z¢ £ \ V V¤ ¢ ¤ \Z\ \ ¤ \!\V £ V ¤ ¡ + u¥! ( \ II !\ b! \ V¤
£Z¢ £ + - ) \ Z !\
[ )"+S+!! t"!+ + a\ \\ ! \¢ £¤ !\ \\ B;;A*G \ \ \ ¡ ; V¤ ¢ \¥\! \ \ \ \ ª¤ ¢ \ Z !V! V *;;A \ )¤ ¥! ¤ ¢ \\¤ \ + - ! \\¢ \\ \\ £ \ ( ¥ V ¥\£ £ V \!V + \ ¤ )! \ V¤ ¢ \\ \ + a\ \\ £ \ ¥ !\¥ I(M ST ^ ST 9 \\ \\ ¤¢ \!\V £ ! \! \\ £Z )! \( !\ \ ¢ \ ! ¤ ¡( ¤ \\( )!\( !) ¥ ¤ ¤ !\¥ I(M ST ^ ST + a \¤ !Z\ \\ \£\ ! \£¤ !\ \ !
a !\ ! \£¤ ¢ \£¤ P \£¤ ! ( \£¤ ¢ V \ + \ ) \\ \V
!©¢ aaa B?! \ V!G [PP PP
t"!+ + -\£\ \\¢ \( \ + Y\¢ ! ¤ V V ! Z\ \ ¤ + - \¢ \ + - \¢ Z Z\ B !! V \G + - \¢ !Z\ B-O* G
[ "S t"!+ -! \ ¢ \ ¤¤ ¡ \Z£ !\ \ ! V V V \ ( \ ¢ \ ¥ V Z ! Z\ ! Q ! !V£¥¢[
KJ
+ - \ ¢ V \¢ + - ¥ £ \ \ ¥\£ £ V( V + -! ¢ \£\ + u¥! ¤ \ £ ( ! \¤¢ V ( ¤¢ \( ! \
KJ KJ
[ V"++"
KJ BG
+ a ! \ ¢
£Z \Z\ \ ! V ( £ + YZ\ ( ( ! \ \ ¢ ( \ \ ! !\ ¤ !\
\ \ ¤ !¥¢ ( !\¢ \ ¤ \ !
[ !!+"+! t"!+
t++"+!!>^9M
MSgS+(M9, $- ) * ¥\ ( !\ V \V ¥ \ \ K```P^P aRh X V ! ! YV ¥ B*G V !\ ¢ \ [ [PP\\\
!\ ( £¤ ¢ \ \ + ?!\ \ ¢ \
9 \ \![
[ !)+!"+!!)+
Q V R ST
S!
? V * a V V K^( OII^I^ TV( S
t"!+ ?!\ \ ¤V! V( \ \ \£¤ ( £V \ \ ! £¤ V ! V ¤V + a£¤ \Z ! V ! V ! \£ !\ £
[ &>+ t"!+ + *¡ \Z £ ©\ \ £\ Q \! ¢ £ + u¥! £ ¤ £ \ ( V£¥ ¥¢ ! ¥ ¡ ¢ £\
- !\ \ 9! ( 9 ( 9( %!V( %£V( *\( *( * VZ( * ( ( R ( b ! ( b ( S( T ( T! ( A! ( F ( F\( FV( ª\( Q ( Q!( Q ( -( -\V( !( V!( ] ( ;£\( ;£\ ( ; \( ; \( ?( aV( a£ Y ¤ ¢ \ R b \\ V !\ ¢ \ \£¤ \\ ¤ Z\
Polski
5
+
"W>"" Model 40-calowy
">"(f,
+" ("-._, + -If9g%JJKJKJ
Q^ k KJ ">"(f, QM k KI
B"
Model 40-calowy
+(_,
("-:,
Model 50-calowy
"
Model 55-calowy
[ "" A
1 !!++ ("-`,
V"+(_, + R6 ("-.c,
G")S)+ "++S+)+ + 9 V¤ ¢ \ -! \ ¢( \ \ ¢ + a ! \ ) Z\ \ ! ¢ ) ,O'Q'*. B E a \G
6
Polski
C D
" Model 50-calowy
Model 55-calowy
2 [ "" A
1
C D
3 B
Model 50-calowy Model 55-calowy
">"(f, Q^ k K^ ">"(f, QM k KI +(_,
2
Polski
7
S!+
3 B
M>""!"+! 9 \¢ \ ! \ \ ¥ V ! \ !\ ( ! \¢ \ Z . a¢ \ \ !\
+ ¤ \ ! ¤ \ \ !\ + ¤ £¤ ! £¤ !\ \Z\ ! \ ¢ ( ¤ £¤ V ! V + £¤ \©( V \ ¤ \ V + -! ¢ £ V ! V V ) TQA + -! ¢ £ V ! ;*9]? + ?!\ \ \¢ ! ¤ ¡ ! B ¤ \ G ! ¤ ¡
\ ( \ \ V¤ \¤¢ £Z P ©\ !
¢ £Z £ ¤ ¡ + -! ¢ £V £¤ V ¤
x+!
2 '£¤ !\ 3 a¢ \ \ \
2 1 3
4
5
7
8
6
9
. x+!9G ("-.., _ x+!)SY ("-.., c "RBV.5c f qMGc / IF.(B9IH2, ("-`r.7, : IF_(9tt&<&2WFGM
8
Polski
10
8 x+!"!+>W ("-`, ` MGxG2I^IRMGt .7qMG.5_ ("-.7r.., + 9 V!¤¢ ¥ \ ) MX( ! ¢
£¤ TQA ("-.7,
+ 4 ! \V $ \ h B;?G ;\ N%OOA X! ]b 9 9 !
"S!+
[ S!+!!
[ !!++
n
¤ IIJIMJ N ^J P UJ T
\Z ! B G
a\ \\
++"S!!++-
;\ N%OOA
+ a £¤ \
! ! \ \¤¢ \ \ ! V ! V
[ I" ?!\
n
X! ]b 9 9 ! + a ! ¥ \ V V ) ¢ + \ ) £¤ !©¢ \ £V \ N%O OA + ; VZ£\ ) !©¢( ¤
) ,O'Q'*. Bb E N%O OAG
R!!+IF
[ &MFMWF9H ?!\ X! ]b 9 + a N%O*( N%O?( !V\
S!++"MFV5#+5G ?!\ £V ) ! N%OOA £¤ ¢ \ N%OOA \ ! \ £ \ \ VZ\ + Y! £¤ \ N%OOA ¤ ! F9-
n
[ S!+! ?!\ X! ]b n
X! ;*9]? -V\ N P N*] 9
X! \ BR \ G Polski
`
[ &MFM(F9H,WM"+!+ SU
a\ \\
?!\
S!+!)!!+>+!>+ !">fn ?!\ n
X! TQA 4 ¤ V MX + £¤ ¤ V MX V TQA 4 !\ V!¤ \¥ \ ) MX + a ! £¤ ¤ V TQA ! ¢ \ V V MX
GS!+
X! ]b
[ t"!S!MFM
X! ;*9]? X! TQA
B ¤ *'Q'-R-?G
9 !
?!\
9 -V\ N P N*]
B'V!¤ G
!\ )\
B+
B;£ G
aV \ £¤ ¤ \ ! !\ £V \ + a £V \ ! \¢ \¤ \ ! + -! \ ¢ \\ ! \\ £¤ A + X )V £¤ \V \ !\ \ ("-.f,
[ S!+!
'\ N
[ n>+Wn+ B ¤ NAR'G ?!\
?!\
B'V!¤ G A X! \ BR \ G + 4 ! \V $ \ h B;?G
B;£ G
[ S!+!!
A X \ P X ! V
.7
Polski
[ !>S+S!B£ ¤ V£¥ Z\
?!\
\ G + £¤ ¢ !\ \ ) ¤ 9]* B9 ] * !G ¤ £¤ TQAI a £¤ \ ) 9]* ! ¢ £¤ ASA?9F 94A' + 9 ¢ ©\ \! £\ ¤
\ V B ^KO £\ ©\ ! V!G( ¤ ! £¤ ¢ \ A ) £¤ !©¢ \ £V ¤ \
)9G
[ FG
?!\
+ 4 V TQAKw \ £¤ ¡ NAR]9 F + a ! VZ£\ ) ! ¢ ) ,O'Q'*. Bb E NAR]9 F $T9NA * !yhG
X! TQA a \ V£¥ \ ; \ B\ N G
[ B)SY+ + A ) \ V£¥ ¥ \ ,O'Q'*. B4\ E ©\G ?!\
Ba QwG
[ +"U + \£ ! \ £ *A !\ ! \£¤ ¢ ¤ \£¤ P \£¤
! + u¥! !V £ *A \¤ !( \ ! \£ ¢ £ *A( \£ ¢ V !V ¤ + Q£ *A ! \£¢ \\¢ ¡( \ \£¥\¤ \ ¤ + Y\! \¤ £ \ Ba¥\! £ ) ! ¤ £ *AG u¥! £ \ \¤ %+"U'>)nU+)S + a V¤ ¢ £ *A \ V\ £\V( Z \ ¤ £ V \Z£ £ \ *Ax Kw ?N a \ ! \¢ \¤ ¥ + a VZ£Z\ !©¢ \ ,O'Q'*. Bb E aZ! )G( \ £V £ *A ! ¢ \ ¥
Polski
..
<>"")S Pilot
+ -¥ \ £(
¢ £ + a¥\! ! £Z\ ; %)S+' + ª\ \ \¥\! ( ©\ ` n!S++ (S!5!+5"5+++, + ;£ ¤ \ £V Z ) \V 10g+!+W!>+!+S+ 11!S++)>S! + Y ¤ £ ! + ;£ ¤ \\ Z\ + a V\¥ \£¤ ¤ !\ 12%5tt9' + a¥\! ) ,O'Q'*. B\\ ¤ £VG 13")S+ + ?N £¤ N%O* P N%O? P N%OOA P 9 !V\ + 9N £¤ \¥ 9N V !¤ aZ \¥ 14S!) + Y 15&+ + a¥\! 16S+ + \Z ! V V!¤ 17 Netflix + 4 !\ ¥ £V -R?bFA + aV \ £¤ ¤ \ ! !\ £ V ) + 4£V ¢ \£¤ ! \ 18 HOME + a¥\! R V£Z\
. S!+WS!+")"S+ _ !+-2F + a¥\! ! ) V\ (EPG). c %)' + -¥ ( ¥¢ ' ( ©\( ;¢( ?( X )V( f !S+""") / GU>S + a¥\! ) ! V 6 APPS + a¥\! ! ! 7 OK + Y\ \Z
12
Polski
+ a ! VZ£\ ) ! ¢ ) ,O'Q'*. B-\ E b G 19!S++) + \ V! 20" + \Z V P 21nW 22S+!++)-W23t""++ + £¤ V!¤ £ ! \¥ 24t)!"S+rS!SY)!!+"-
[ +W>+"++ ¤V ( \ ¢
/ nW + X \ VZ P \ Z£ B\ G : g+!+W!>+!+S+ + X \ !\ P \ \ B\ G w S!+WS!+!++ + 4 !\ \£¤ \£¤ !
Y VZ
Y
Y\Z¢ \V \£\ \ V Z\ Bx ! OG
++W"+ + ¥ Z\ M( ^( U \ \¥\! w \ ! \ ¥ V
4 5 6 7 1
2 3 ?! !\
. t++)!"+ + Q ! ¤ \ !\ V £ ! V \ ! ¢ Z\ _ 9!)+"S!+ + 4! ¥ \ ! V! ¥ ( V ! ,* . \ ' \ ,a£¤ . c M+!++ 9!Z ? V\¥ g+Z a£¤ >S!Z ? V\¥ Z ) \ B) G + V( V !\ V £ ! ! f ")S+ + -¥ ! ( \£¤ ¢ ¤ %)' + -¥ £ w ( \¥\!¢ V£Z\ OK B\ G Polski
13
R"++ )">"S!! +! S !\ \£¤ \ ( £ !\ \¥\! \ ! )V\ !\ + * ¥ ¤ ( ¥! )V
£ \ !! V + ¤ 4\ ! \ ¢ £¤ B O KKG \\ ¢ \ £¤ V ¤ B¥! G a ) ¤ \¡ £¤ V ¤ !©¢ \ V £V
1 S!"+!+! !+Sr"+S! "+! + Y \ !
+ ,;!. ! ! !Z\ \ ! + 9 ¢ V!¤ Z© ( !
\¢ \ \ ( ¤ 4\ ) BU+))S!++S+ +! + a ! ¥ \ V \ \Z V A- ! ! B
¢ $JJJJhG +!")"+!+)r "++!!S%H!S!-)">-)"' [ B\ \ £Z\G [ + R 4\ Z \
! ¥ \ V V £ + ,4\ N%O*. Y\! ! ,* !\¥¢. ,A . ! \¢ ,9. u¥! ,9. \ ! ¥! ( ! ¤ Z\ \\ ¢ ! ,* !\¥¢. ,A . \¥ ¥! !\ !\
S)R"++)">"S! +S+"+!" !"r+> >u¥! ¡ £ \ ( \© £¤ ! V £ ]b £¤ ¤( V
2 +!")S!S 4\ ¤ V \¥\! -[ !>+S+Dom
B
[ B!"+!+" ¡
4 P \ aZ¢ B¥! G
+!! +!!S%M>' u V!¤ ! \¢ ,.( \¢ !\ \ ¥\ \
14
Polski
R + ?!\ £¤ \ V\¥( ! \ ¤V M V \ ¥! ! ,9 V\¥¢. \ ? \ ,a£¤ . + ?!\ £¤ \ V\¥( ! \ ¤V KJ V £ \ ¥! ! ,a£ V £. \ ? \ ,a£¤ . + \ \ £Z\ %R"++)">"S!'%)"+' (>)nU+)S, + \ V V £ ?N Z© %M2F'%)"+'(>) nU+)S, + A \ \ \¡ %R"++US!'%B">>)'(>) nU+)S,
t+"+!+ 1 S!!++ B?!\ G ! B!G + a£¤ P \£¤ ! \ ¢ \£¤ B KwG 4 \ \¥\! ) \ ! + A ) £ \ ¤ \ ,O'Q'*. B-\ E b G
2 +!" !)2F MFV59 MFV52 MFV5!!5G I
B)"+ 5tt9 ,O'Q'*. VZ£\ £V \\ \ !\ \ ¤ \ ! £V )
1 +"!S%5tt9'
! %>S'
%5tt9'
+ u¥! ,O'Q'*. \ ¥
£ \£¤ !\ ( \¥\! \ \ ! \ ( ¥¢ ,\ .( ,' \¥\! .
2 +!"++!S
+ ! ¤ £Z\
3 +!
! V !
\ VZ
\Z V \¥
\ Z£ ! \Z + aZ £ £¤V I ! \ )( w``
\¥ ! ' \Z \¥
+ \Z V !
+ \ B¥! \ K G S ¥\!
+ a¥\! ¤V B! ! Z Z\G B* \ G + ;\ ) !\ -\ E b Polski
15
9!"! "+ ¤ \ !
\¢ \ Z\ \ ! ! + ; VZ£\ ) !©¢( ¤
) ,O'Q'*. B E *
\ G &+>S!"+! + ;\©( \ \ ! £ \£ !\ V ! V 2+!!S!+")"S+ + 9\ ) V V\¥ +"+!+!+! + * ¤ \£\ \£
("-.c, + * !\ \£¤
+ % V¤ ¢ \ a¡ \ + X ! ¥ \ V £ ! V \ \ !\ B\ !V£¥ \ wJ V £G + ?!\ ! \¢ \ Z( V £ ! V \ \ !\ £ ¥ £ ¥\£ ©Z£ V+"!) + ;\©( !\ \£¤ + ;\©( \ \ ! £ \£ !\ V ! V + ;\©( \ \£¥\ \¥ + ;\© \ ,9NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G \ ,aZ \¥.( \¢ V £ \£ ¤ \ + * ! ,¥\! .( ,X .( ,u ¥¢. ! ,X!. \ ' \ ! \¡
+ ;\©( \ \V ! ¤ £¤ +""+"! + ?!\ \\ ¤ ) \ V !Z\ ! ©\ %I)"""2F'(>)>S, + a£¤ !\ \£¤ P \£¤
! ( \£¤ V \
16
Polski
+ u¥! ! \¤ ¢( \Z¢ \ \ \¡ ) %R"++US!'%B">>)'(>) nU+)S, <>""+!!+ + R! !\ V¤ V \¢ a \£\ !\ ! ¤ \ ¥ ! ¥ SY+S+)S>+"S! +!S!+!)++++ + 9 !( \ \Z£ V \ \! ! - ¥\
nS
M"SY+S!
&+"S!!) !++!+!"S!-
[2+!
+"S!r)r"
&>) Model 40-calowy [ ?OMJ*UJR Model 50-calowy [ ?O^J*UJR
H)SZ
Model 55-calowy [ ?O^^*UJR
' \ \ ! \¥\! ( \ ! ¤ ¤( ¤¢
! !Z\
>+(!---,
B+!)!+Z BKG -\ ¡ \ BIG Y\! ¤ ¤ \¤ ! ! V \ \ \ K[KJJ BwG a¥ B-! ¢( £ \ !\ ( \ \\¢ G
Model 40-calowy
`JM k ^UJ k IJI B G `JM k ^K k M B! !\ G Model 50-calowy
K KIU k U`w k IJI B G K KIU k U^I k M B! !\ G Model 55-calowy
K IMI k UK k I`I B G K IMI k K` k ^U B! !\ G
BMG ' \! ¡ !
B^G - ¡ \ \
Model 40-calowy
t"!+ + - ! \¢ ¢
\ ( \ \\¢ \ + \ ! ¢ \Z\( ! ( ¡ ! ! ! QV¤ ¢ \ ! \\¢ ) + \ ! \¥\! ! ¢ £\ - ! ¢ ¢ \ !\ \ + '\ ! ¢ £V\£ V¤ ! N* Q ¢ \
Kw(^ V B G KK(^ V B! !\ G Model 50-calowy
K(^ V B G K(J V B! !\ G Model 55-calowy
IK(J V B G K`(^ V B! !\ G
!++ ¤ IIJIMJ N( ^J P UJ T
! F* FR
M+
"S!!)!++ a \ ! ! \¢ ¤ ¤ \ V! a!V¢ V¤ \\¢ ! ¤
S++ IJ a BKJ a x KJ aG B)SY+ Qw Bw(^ G k K
x+!S!+ S+WS+IF. B9IH2 B\¥ P\( \¥ P\( \¥ ]S%G S+IF_(9tt&<&2WFGM
17
IRMGt^5H
4Tb RIK O RU`
? ]*9 A- k I
*9?N ;K O ;KJ BQK O QKJG
J(^ N,.
*9?N ;IK O ;MK BTG
Y K(J N,O. B ¤G PBW9BrRW9R J(w^ N,O.
I^Mrn B<9IMrn NTb ]K O ]I NTb ]w O ]^
S+qMG.W_Wc S ?g 9 TQAK P w[ MX( * ?( *!( p*!y TQAI[ MX( * ?( 9 ] * !( *!( p*!y + '\ !\ £V ) $T9NA * ! ^h x+!"
NTb ]U O ]KI 4Tb RIK O RU` I^/_/W:7 '\ ¥ V \ -?;* Z V \ 9F -&2B9 '\ V \Z\ Q-?;*
S *A B V *A !G k K &2B9("S+IF, <2q
'\ V \Z\ -?;*
]uM^( ARRRJIw KJ%9;RO? P KJJ%9;RO?
S+" RBV.W_Wc 4;% K P I[ * ^ N( ^JJ 9 ,4;% ¥ B4;% IJG. 4;% w[ * ^ N( `JJ 9 ,; 4;% B4;% wJG.
NTb P 4Tb
)+S 2>") J*w^* +"
S+MGxG2I^IRMGt *Q P ! V!( ¥\£\\
B">+S!W!>
IJJ \!V ¥ \ V! B G
)"+S+!! g!">++!S!""+S+*
- \ ) £V ¤ \ B?! \ V!G
ARRRJIKKP
[PP PP
ARRRJIKKPVP
^(KJ ST ^(wIJ ST ® ^(^JJ ST ^(^J ST ® ^(UUJ ST ^(JJ ST
I(MKI ST I(MI ST
MFV59 *)\ !\ !\ BQRSI QRSMO 9N*BTIUMGG MFV52W2_ *)\ !\ BQRSI QRSMO 9N*BTIUMGG I^VrxrqrG B<9IVrx B<9I^r^ NTb RI O RKI NTb 9 O T Baª'*TgG *9?N B;JK O ;J^G *9?N ;KK O ;IJ B4K O 4KJG NTb TK O TI Baª'*TgG
18
Polski
V!+S!" a9IO;X B?XAP9R;G a9O;X B?XAP9R;G aR BUM PKI Z\G *[ * !\¥ £ V¤ ¢ \ ! ¥ R + a Z V¤ ! \ Q \ \ ! + A ) V( ! ¥ !©¢ + a ! \ ) \! V V\ B )\G ! ¢ ) ,O'Q'*. B E F G
+ '\ ¤ £ \V RQ* R-^^JwI( R-^^JIJ( R-^^JIM( R-UKJJJOwOI( R-UKJJJOwOw
[S!!"+!)SY")S+ a ! ! V \ ¥ V( ! \¢ !! ) + '\ \ ¥ V ?! !\
Model 40-calowy
a
[ IJJ
[ IJJ Model 50-calowy Model 55-calowy
[ MJJ [ MJJ Ba G g++") Model 40-calowy
>++>)>Z`>> >+>)>Z_w>> Model 50-calowy
>++>)>Z`>> >+>)>Z_:>> Model 55-calowy
>++>)>Z.7>> >+>)>Z.:>> +SZ: a £ ¤ \ !\ \ ¥ V B \ !\ G
Polski
19
!++!)"SY)!!"S!SY+"+S!SY!"++M"S!S!+!)R++<)+!+SSY"> !+++S+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji \ ¤ ¤( \! ¢ ¤ ¡ ! elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. a ! \ \£¥\V \ ( ! ! V ¤ ¡ ! ! ( ! \¢ \ Z\ V Z\ V \ \V \£\ \ ¤ ¡ ! ! V ¢ ! V¢ ! V\ \£\\ \ £\ ¥\ ! V a ! ) Z ! V ¤ ¡ ! ! \£ !! Y \£¥\ \ Z\ V¤ V ¢ \ \ \V
M"S!>)"++(>+,Z ? ! \\¢ \ ! \ V a \V \ \ \ ¥! V ¥ V ¤ £
)"+S ROS\ ¤ Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. a V\ ) ¤ \\\ ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 O ! £¤ ¡ 22 295 37 27 O ! £¤ ¡ Z\ M")SS Q V R ST B;Z£ V ¤ \ ! ¥¤G ' £ \ ! ! a£ `9( JIO^w a \
&""++" Q! V \ !©¢ V ! ! -! \¢ \¢ \ V ( \Z ( Z ¢ \ ! V ( Z\ V£ ! \ \ V\ &)>>)
&)>
Polski
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
?f%JRI^J
Wydrukowano w Republice Czeskiej
ȹôµ -
235f793:;7< 235/793:;7< 235//93:;7<
¡¢£ ¤¥ ³´µ´¶·¸¹º » ¼´½¾· ¿º·»¼Àµ·
¦§¥5§¥¨ ¥¤ ¡¢r©¥ ªr«¬ %®¯°¯±'(« ¨ ¡¢£ ¤¥ ,-
+ ÖÀ¿ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ,´Ï×È×Ø. ( -./,
ÁµÀ¹ÃÀº·Ä ¶·( ½´ ¸À¿ÅƷǼ´ ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ¾À ȹµÉ( ƺ¹½´¼´¼´ ¼´¸· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¶¾·ÄÀ¼´µ¾¹( ƺ´Ã· ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ƺ¹ÃÅ¿¼À ËÀÆÀ¸´¼´ · ¸À »ÆºÀ¶¿À ¶ ÌÍôδ ȹµÉ( ¶¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ƺ¹½´¼´¼´ $Ϻ´ÃÆÀ¸¾· Ä´º¿·h ¶ ¼¹¶À ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹ ƺ´Ã· Åƹ¼º´ÌÀ и¹ÌºÀÑ´¾·É¼À( ƹ¿À¸À¾· ¶ ¼À¸· ·¾»¼ºÅ¿Ê·É( »À »ÀĹ » ·µÒ»¼ºÀ¼·¶¾À Ê´µ Ó¿¹ »´ ¾Àµ¹Ñ· ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ¸À »ÍôԻ¼¶·´( ƹ¼Íº»´¼´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¿¹¾¼À¿¼ ¶ ¿Àº¼À¼À ¿ÍÄ ÏÀ¾´¶º¹Æ´Ô»¿À¼À ÂÀºÀ¾Ê·É Á͵ÂÀº»¿·
+ ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¼ÍºÂ¹¶»¿·¼´ ÄÀº¿· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Þ·Ê´¾¸G
²¨ ¬ ¯¤£ ¥§ ¥³ ÙÀѾÀ ¸ÀÌ´µ´Ñ¿À 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ϻ´ÃÆÀ¸¾· Ä´º¿· 111111111111111111111111111111111111111111111111 3
´ ¥ ¥«¥¨ «¥ Ó¿»´»¹Àº· 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ٺ͸¿· 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 Ðô¾¼·Õ·Ê·ºÀ¾´ ¾À ÅƺÀ¶µ´¾·´¼¹ 1111111111111111111111112 Ó¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ƺ· ¶¿µÒ½¶À¾´ ¸À Æͺ¶· Æͼ 11114
£§¥ £««µªFG
¶ ¡ Ü´»¼¹ ¸ÀÃÀ¶À¾· ¶Íƺ¹»· 111111111111111111111111111111111111116 ϹÃúÍÑ¿À 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 ÝÆ´Ê·Õ·¿ÀÊ·· 1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
Á͵ÂÀº»¿·
·¬£¤ ¬
® ¨§£©
¦¤ ¬£¸¡¢ MFVW £ ³«¨WG2F
ËÀ ÃÀ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼·¼´ º·»¿ ¹¼ ¼¹¿¹¶ ÅÃÀº( ƹÑÀº( ƹ¶º´ÃÀ ·µ· ¾ÀºÀ¾É¶À¾´( ŵÉ( »µ´Ã¶ÀÔ¼´ ƺ´ÃÅƺ´Ñô¾·É¼À · ƺ´ÃÆÀ¸¾·¼´ Ä´º¿·( ¹Æ·»À¾· ƹOùµÅ[
+ ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ¹´¿¼·ºÀ¾ ¼À¿À( ½´ ÃÀ ¹¼Â¹¶ÀºÉ ¾À »¼À¾ÃÀº¼·¼´ B¿ÍÄ À¶ÂÅ»¼ IJKMG ¸À Ê·Õº¹¶· ¾À¸´Ä¾· Å»µÅ· N%O? P ?I BQRSI · QRSMO 9N*BTIUMGG · ¸À Ê·Õº¹¶· ¿ÀÌ´µ¾· Å»µÅ· N%O* BQRSI · QRSMO9N*BTIUMGG Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » Ä´»¼¾·É »· ÷µÍº ¸À ¾Àµ·½·´¼¹ ¾À N%O? P ?I Å»µÅ· ¶Í¶ ¶Àß·É ºÀÔ¹¾ Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » ¿ÀÌ´µ¾·É »· ¹Æ´ºÀ¼¹º ¸À ¾Àµ·½·´¼¹ ¾À N%O* Å»µÅ· ¸À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ĹѴ ÃÀ ¾´ ºÀ̹¼· ƺÀ¶·µ¾¹ ƺ· »·Â¾Àµ( ¿¹Ô¼¹ ¾´ ¹¼Â¹¶ÀºÉ ¾À »¼À¾ÃÀº¼·¼´ ¸À N%O? P ?I ·µ· N%O* + à´ ¶»·½¿· Õž¿Ê·· »´ ƺ´ÃµÀÂÀ¼ ¶ ºÀ¸µ·½¾·¼´ ÃͺÑÀ¶· · ºÀÔ¹¾· · ¹¼ ºÀ¸µ·½¾·¼´ ù»¼À¶½·Ê·( ¹Æ´ºÀ¼¹º· · ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + à´ ¶»·½¿· ĹÃŵ· ¾À ¹ÌÎ·É ·¾¼´ºÕ´Ô» B*AG ºÀ̹¼É¼ ƺÀ¶·µ¾¹ ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ ¹¼¾¹»¾¹ ¾Àµ·½¾·É *A ĹÃŵ + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ĹѴ ÃÀ ¾´ ºÀ̹¼· ƺÀ¶·µ¾¹ »Í» *A ĹÃŵ( ¿¹Ô¼¹ ¾´ ´ ¹Ã¹Ìº´¾ ¹¼ ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ + ȹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾Àµ¹Ñ´¾· ùÆ͵¾·¼´µ¾· ¼À¿»· ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ + à´ »´ ÂÀºÀ¾¼·ºÀ »Í¶Ä´»¼·Ä¹»¼ » ÌÍôη Å»µÅ· + Ϻ¹¶´º´¼´ ¾ÀÔO¾¹¶À¼À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¾Àµ·½¾·¼´ Å»µÅ· ¾À »µ´Ã¾À¼À »¼ºÀ¾·ÊÀ ¶ ·¾¼´º¾´¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G Y""ZWW+S-"W#+W)"
[¦¹ «º¤ º§ ® ¨¡§ ¬¨ Ó¿¹ ¸ÀÌ´µ´Ñ·¼´ ¾´Î¹ ¾´¹Ì·½ÀÔ¾¹( ¶´Ã¾ÀÂÀ ·¸¶Àô¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ
+ ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ƺ· 9* IIJOIMJ N( ^J P UJ T + Ù¿ÀºÀÔ¼´ δƻ´µÀ ù¿ºÀÔ ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ + ×»·Âź´¼´ »· µ¾ üÍÆ Ã ¿¾¼¿¼ ¾ ¸p¾¶ÀÎ·É ¿Ìµ + и¿µÒ½´¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ( ¿¹ÂÀ¼¹ ƹ½·»¼¶À¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ + ഠù¿¹»¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ » Ĺ¿º· ºÍÊ´ + ഠƹ¶º´ÑÃÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ • ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¼´Ñ¿· ƺ´ÃÄ´¼· ¶ÍºÇÅ ¿ÀÌ´µÀ • ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ
̵·¸¹ ù ¹Ì´¿¼· » ¶·»¹¿À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ • à´ ÃͺÆÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ
¾´ ÂÀºÀ¾¼·ºÀ ¸À ºÀ̹¼À¼À · ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ¾¹»¼¼À ¾À Æ´º·Õ´º¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¾À úÅ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ·® ¹¼¿À¸¶ÀÄ´ ÃÀ ƹ´Ä´Ä ¶»É¿À ¹¼Â¹¶¹º¾¹»¼( »¶Íº¸À¾À » ƹ¶º´ÃÀ( ¶Í¸¾·¿¾ÀµÀ ¶»µ´Ã»¼¶·´ ¾À ºÀ̹¼À¼À ·P·µ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ¾¹»¼¼À ¾À ¼À¿·¶À Æ´º·Õ´º¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¾À úÅ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ·
á¶ÀÎÀÔ¼´ ¿¹ºÆÅ»À ¾À δƻ´µÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ·¸¿µÒ½¶À¼´ δƻ´µÀ ¹¼ ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ • à´ Ä´»¼´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ¿ÀÌ´µÍ¼ ´
¶¿µÒ½´¾ ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ • ഠŻſ¶ÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ( ¾´ ¹ ƺ´ÂͶÀÔ¼´
ƺ´¿¹Ä´º¾¹ · ¾´ ¹ ¹ÆͶÀÔ¼´ ³¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ´ µ·Ê´¾¸·ºÀ¾ ¶ ÆÀ¼´¾¼¾¹¼¹ ƹº¼Õ¹µ·¹ ¾À 9N* » µ·Ê´¾¸ ¸À µ·½¾À · ¾´¼ÍºÂ¹¶»¿À Åƹ¼º´ÌÀ ¹¼ »¼ºÀ¾À ¾À ƹ¼º´Ì·¼´µÉ ÃÀ[ BÀG ¿¹Ã·ºÀ ¶·Ã´¹ ¶ »Í¹¼¶´¼»¼¶·´ »Í» »¼À¾ÃÀº¼À 9N* B$9N* ¶·Ã´¹hG ·P·µ· BÌG ô¿¹Ã·ºÀ 9N* ¶·Ã´¹( ¿¹´¼¹ ´ Ì·µ¹ ¿¹Ã·ºÀ¾¹ ¹¼ ƹ¼º´Ì·¼´µ( ·¸¶Íºß¶ÀÎ µ·½¾À · ¾´¼ÍºÂ¹¶»¿À ôԾ¹»¼( ·P·µ· ´ Ì·µ¹ ƺ·Ã¹Ì·¼¹ ¹¼ ù»¼À¶½·¿( µ·Ê´¾¸·ºÀ¾ ÃÀ ù»¼À¶É 9N* ¶·Ã´¹ T »´ ƺ´Ã¹»¼À¶É( ¾·¼¹ δ »´ ƹúÀ¸Ì·ºÀ( µ·Ê´¾¸ ¸À ¿À¿¶À¼¹ · ÃÀ ´ úÅÂÀ Åƹ¼º´ÌÀ ȹѴ¼´ ÃÀ ƹµÅ½·¼´ ùÆ͵¾·¼´µ¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼ QRS F9( FF* ٷѼ´ [PP\\\V! ³ºÀ¾»Æ¹º¼·ºÀÔ¼´ »ÀĹ ¶Í¶ ¶´º¼·¿Àµ¾¹ ƹµ¹Ñ´¾·´
• ഠƹµ¸¶ÀÔ¼´ ƹ¶º´Ã´¾ δƻ´µ ·µ·
´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ • Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÃÀ ¾´ »ÄÀ½¿À
¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶Àη ¿ÀÌ´µ·( ¿¹·¼¹ ¾´ »À ù»¼À¶´¾· » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º
[·© ® ¨¡§ ¬¨ + à´ ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ ¿ÀÆÀÊ·¼´ · ¾·¿¹ÂÀ ¾´ Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ »ÀÄ·( ¼ÍÔ ¿À¼¹ ĹѴ ÃÀ »´ »¼·Â¾´ ù ¿¹¾¼À¿¼ » ¿¹Äƹ¾´¾¼· ƹà ¾Àƺ´Ñ´¾·´ Ùͼº´ ¾ÉÄÀ ½À»¼·( ¿¹·¼¹ ÃÀ ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƹƺÀ¶´¾· ¹¼ ƹ¼º´Ì·¼´µÉ
Á͵ÂÀº»¿·
3
+ à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ÃÍÑà ·µ· ¾À ƺ´¿¹Ä´º¾À ¶µÀÂÀ à´ »µÀÂÀÔ¼´ ¾À ź´ÃÀ »Íù¶´ » ¼´½¾¹»¼·( ¿À¼¹ ¾Àƺ ¶À¸· · ¾´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ¿ÀÆ´ÎÀ ·µ· ¼´½ÀÎÀ ¶¹ÃÀ + ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ½ÅÑ÷ ¼´µÀ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƺ´¸ ¶´¾¼·µÀÊ·¹¾¾·¼´ ¹¼¶¹º· + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¾´¹Ã¹Ìº´¾· »¼¹Ô¿·Pź´Ã· ¸À ¸À¿º´Æ¶À¾´ Ϲŵ´¼´ Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ÃÀ ·¸¶Íºß· ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ·µ· ·¾»¼Àµ·ºÀ¾´ ¾À ¹Ã¹Ìº´¾·¼´ »¿¹Ì· ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À + ഠƺ·µÀÂÀÔ¼´ ¾·¿À¿¶À ¹µÉÄÀ »·µÀ ·µ· Õ·¸·½´»¿¹ ¶Í¸Ã´Ô»¼¶·´ ¶ÍºÇÅ ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¶ÍºÇÅ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀ ¾´ »¼ÍƶÀ¼ ôÊÀ + ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¶ÍºÇÅ ¾À¿µ¹¾´¾· ·µ· ¾´»¼ÀÌ·µ¾· ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼· · »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ¾´ ¶·»· ¹¼ ¿ºÀÉ ¾À ¹»¾¹¶À¼À + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ¾À»¼¹µ¾À Åƹ¼º´ÌÀ + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ƺɿÀ »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À · úÅ· ·¸¼¹½¾·Ê· ¾À ¼¹Æµ·¾À
¦¨ § ¨¥ « §¥¬ r¥ ¨ ¬ «º ¨ ¡ £ ¥³¢ ¥ § © ¤ £¥¨¥ ¥£ § ¥¨¡ [¯§ ¥ ¥ £¨¡µ«W£¨«ª ® ¨¡§ ¬¨ + ×ÆÀ¿¹¶¿À¼À ¾À ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ĹѴ ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À ¸ÀÃÅßÀ¶À¾´( À ¾É¿¹· ¹¼ ½À»¼·¼´ »À ÄÀµ¿· · ĹÂÀ¼ ÃÀ ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À¼ ¹ÆÀ»¾¹»¼ ¹¼ ¸ÀÃÀ¶É¾´ ¸À ÄÀµ¿· ôÊÀ âºÍѼ´ ¼´¸· ½À»¼· ¾À ÄÉ»¼¹( ¾´Ã¹»¼Íƾ¹ ¸À ÄÀµ¿· ôÊÀ
[®¥ « ® ¨¡§ ¬¨ + à´ ºÀ¸Âµ¹ÌɶÀÔ¼´ ·µ· Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À ·© + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ úÅÂÀ ƹ»¼À¶¿À ¹»¶´¾ ¼À¸·( ¿¹É¼¹ ´ ƺ´Ã¹»¼À¶´¾À » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À( À¿¹ ¼É »´ ¹Â;´ ·µ· ƹ¶º´Ã· Õ·¸·½´»¿· Ó¿¹ ¼¹¶À »´ »µÅ½·( ¾´¸ÀÌÀ¶¾¹ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À
4
Á͵ÂÀº»¿·
+ Ϻ· Ĺ¾¼·ºÀ¾´ »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ¶»·½¿· ¶·¾¼¹¶´ »À ¸ÃºÀ¶¹ ¸À¼´Â¾À¼· + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÃÀ ¾´ ´ ƹõ¹Ñ´¾ ¾À ÅÃÀº· ƹ ¶º´Ä´ ¾À Ĺ¾¼·ºÀ¾´¼¹ ¾À ƹ»¼À¶¿À¼À + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¶ÍºÇŠƹ»¼À¶¿À¼À ÃÀ ¾´ »´ ¿À½¶À¼ ôÊÀ + ȹ¾¼·ºÀ¾´¼¹ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƹ»¼À¶¿À¼À ¼ºÉ̶À ÃÀ »´ ·¸¶Íºß¶À » ƹĹμÀ ¾À ƹ¾´ öÀÄÀ ÃÅß· + ȹ¾¼·ºÀÔ¼´ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ »ÍµÀ»¾¹ ¹Æ·»À¾À¼À ƺ¹Ê´ÃźÀ
[»¨¥« ® ¨¡§ ¬¨ + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¶ µ´½´Ì¾· ¸À¶´Ã´¾·É ·µ· ¾À Ä´»¼À » Ĵ÷ʷ¾»¿¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ Ĵ÷ʷ¾»¿¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ · ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À¼ ¸µ¹Æ¹µÅ¿· ƹºÀ÷ ¾´·¸ÆºÀ¶¾¹»¼ + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ̵·¸¹ ù ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ » À¶¼¹ÄÀ¼·½´¾ ¿¹¾¼º¹µ( ¾Àƺ·Ä´º À¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¶ºÀ¼· ·µ· ƹÑÀº¹·¸¶´»¼É¶Àη ÀµÀºÄ· ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ » À¶¼¹ÄÀ¼·½¾¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ · ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À¼ ¸µ¹Æ¹µÅ¿· ƹºÀ÷ ¾´·¸ÆºÀ¶¾¹»¼ + ϹÃÃͺÑÀÔ¼´ ºÀ¸»¼¹É¾·´ ƹ¾´ II »Ä ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( À¿¹ ·ÄÀ¼´ »ÍºÃ´½´¾ ƴԻĴԿͺ ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ ºÀ̹¼À¼À ¾À ƴԻĴԿͺÀ + à´ ºÀ¸Âµ¹ÌɶÀÔ¼´ · ¾´ Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƹ ¾·¿À¿Í¶ ¾À½·¾
[· ¨©¥¨¡ £¤£¬³^I&© ¬ ·© + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ( ¸À ÃÀ »´ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ Ì´¸Ñ·½¾À ĺ´ÑÀ B;;A*G( ¸À ¿¹É¼¹ ¾ÉÄÀ¼´ ƺÀ¶À ¸À ù»¼ÍÆ Ï¹Ã¹Ì¾· ĺ´Ñ· ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾ÀÄ´º´¾· ƺ· ¼Íº»´¾´ ๠·¸Æ¹µ¸¶À¾´¼¹ ·Ä ĹѴ ÃÀ »´ »½·¼À ¸À ¾´¸À¿¹¾´¾ ù»¼ÍÆ *;;A ´ ·Ä´ ¸À ·Ã´¾¼·Õ·Ê·ºÀ¾´ ¾À ¹Æº´Ã´µ´¾À Ì´¸Ñ·½¾À ĺ´ÑÀ ¸À ƺ´ÃÀ¶À¾´ + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ ¾À ¶·»¹¿· ¼´ÄÆ´ºÀ¼Åº·( ƺɿÀ »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À ·µ· ¶µÀÂÀ + âÀ¾¾·( ƺ´ÃÀ¶À¾· · ƹµÅ½À¶À¾· ½º´¸ ºÀ÷¹¶Íµ¾·( ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƺ·Ç¶ÀÎÀ¾· · »µ´Ã´¾· + ÙºÀô¾·É¼ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ ·¸Æ¹µ¸¶À ½´»¼¹¼¾· µ´¾¼· I(M ST · ^ ST ËÀ ÃÀ ·¸Ì´Â¾´¼´ ƹ¶º´Ã· ·µ· ÌÀ¶¾À º´À¿Ê·É( ƺ´Ã·¸¶·¿À¾· ¹¼ »ÄÅδ¾·É ¹¼ ºÀ÷¹¶Íµ¾· ƺ· ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ¾À ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ( ƹ»¼À¶´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀµ´½ ¹¼ úÅ· Å»¼º¹Ô»¼¶À( ·¸Æ¹µ¸¶Àη »·Â¾Àµ· » ½´»¼¹¼À I(M ST · ^ ST ( ¿À¼¹ úÅ· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ( Ä·¿º¹¶Íµ¾¹¶· ź´Ã· · Ĺ̷µ¾· ¼´µ´Õ¹¾· + Ö¹ÂÀ¼¹ ¶Í¸¾·¿¾À¼ ƺ¹Ìµ´Ä· ƹºÀ÷ »¼À¼·½¾¹ ´µ´¿¼º·½´»¼¶¹ · úŹ( ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ĹѴ ÃÀ »Æº´ ÃÀ ºÀ̹¼·( ¸À ÃÀ »´ ¸Àη¼· Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ ·¸¿µÒ½´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ½º´¸ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ( »µ´Ã ¼¹¶À ¹ ¶¿µÒ½´¼´ ¹¼¾¹¶¹
+ ȹѴ¼´ ÃÀ ¾ÀÄ´º·¼´ ùÆ͵¾·¼´µ¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À Ì´¸Ñ·½¾À¼À F9- ĺ´ÑÀ · ¼¹½¿À¼À ¸À ù»¼ÍÆ ¾À »µ´Ã¾·É Å´Ì»ÀÔ¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G [PP PP
[· ¢ª
·© + à´ÆºÀ¶·µ¾¹¼¹ ·¾»¼Àµ·ºÀ¾´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾· ¼´½ ¾À ÌÀ¼´º·É¼À( ¿¹º¹¸·É · ´¿»Æµ¹¸·É + ϹÃÄ´¾´¼´ »ÀĹ »Í» »ÍÎ·É ·µ· » ´¿¶·¶Àµ´¾¼´¾ ¼·Æ + T »Ä´»¶ÀÔ¼´ »¼Àº· · ¾¹¶· ÌÀ¼´º··
·© ×»·Âź´¼´ ù»¼À¼Í½¾¹ ÄÉ»¼¹ ¹¿¹µ¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¸À ÃÀ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼·¼´ »·µ¾À ¼¹Æµ·¾À( ¿¹É¼¹ ĹѴ ÃÀ ù¶´Ã´ ù ƺ´Ñô¶º´Ä´¾¾¹ ƹ¶º´ÑÃÀ¾´ ¾À ¾É¿¹· ´µ´¿¼º¹¾¾· ¿¹Äƹ¾´¾¼· È·¾·ÄÀµ¾¹ ºÀ¸»¼¹É¾·´[ KJ KJ
[ £¨ ¢¥¥ ¥¡§ «
KJ
KJ BȀG
+ Ù´¾¼·µÀʷɼÀ ¾´ ¼ºÉ̶À ÃÀ ÌÍô ¶Í¸Æº´Æɼ»¼¶À¾À ½º´¸ ƹ¿º·¶À¾´ ¾À ¶´¾¼·µÀÊ·¹¾¾·¼´ ¹¼¶¹º· » ƺ´ÃÄ´¼·( ¿À¼¹ ¾Àƺ·Ä´º ¶´»¼¾·Ê·( ƹ¿º·¶¿· ¸À ÄÀ»À · ¸À¶´»· + à´¸À¶·»·Ä¹ ÃÀµ· ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ƹ»¼À¶¿À( ¶·¾À· ¶¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¹¼¶¹º·¼´ ¾À Ã;¹¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀ ¾´ »À ̵¹¿·ºÀ¾· · »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ·ÄÀ ù»¼À¼Í½¾¹ ƺ¹»¼ºÀ¾»¼¶¹ ¸À Àô¿¶À¼¾À ¶´¾¼·µÀÊ·É
[® © « «£¥ ·© Ϻ´Ã· ÃÀ ƺ´Ä´»¼·¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ·¸¿µÒ½´¼´ ¶»·½¿· ¿ÀÌ´µ· + È´»¼´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ » ƹĹμÀ ¾À ƹ¾´ öÀÄÀ ÃÅß·
[´¥ ¥ £§¥ £«£¨ § ¥¨
+ T »Ä´»¶ÀÔ¼´ ºÀ¸µ·½¾· ¶·Ã¹¶´ ÌÀ¼´º·· B¾Àƺ·Ä´º Àµ¿Àµ¾· · ÄÀ¾ÂÀ¾¹¶· ÌÀ¼´º··G + T ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ À¿ÅÄŵÀ¼¹º¾· ÌÀ¼´º·· B-O* · úG + T ¹º´¼´ · ¾´ ½ÅÆ´¼´ ÌÀ¼´º··¼´ + T ·¸µÀÂÀÔ¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ¾À ¶·»¹¿À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ( ¾Àƺ·Ä´º ¾À ÷º´¿¼¾À »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À( ¹Â; ·µ· úÅ· ƹù̾· + Û¶´º´¼´ »´( ½´ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ƹ ƺÀ¶·µ¾·É ¾À½·¾ + и¶Àô¼´ ÌÀ¼´º·É¼À ¹¼ Å»¼º¹Ô»¼¶¹¼¹( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À ¸À ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ´¾ Æ´º·¹Ã ¹¼ ¶º´Ä´( ¸À ÃÀ ƺ´ÃÆÀ¸·¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ¹¼ ·¸¼·½À¾´( ¿¹º¹¸·É · ´¿»Æµ¹¸·É ¼ «£¥ ³
¶ ¢ª£ ¥ « «(M9, $Ý ¾À»¼¹Éι¼¹ * ô¿µÀº·ºÀ( ½´ ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º »Í¹¼¶´¼»¼¶À ¾À ¹»¾¹¶¾·¼´ ·¸·»¿¶À¾·É · úÅ· ôԻ¼¶Àη ¿µÀŸ· ¾À â·º´¿¼·¶À K```P^PR×h Ó¿¹ Ñ´µÀ´¼´ ÃÀ ƹµÅ½·¼´ ¿¹Æ·´ ¾À ¹º·Â·¾Àµ¾À¼À â´¿µÀºÀÊ·É ¸À »Í¹¼¶´¼»¼¶·´ B*G ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º( ƹ»´¼´¼´ »µ´Ã¾À¼À Å´Ì»¼ºÀ¾·ÊÀ[ [PP\\\ ÛÆ͵¾¹Ä¹Î´¾ ƺ´Ã»¼À¶·¼´µ[
¥ « ©
? V *
·©
Q V R ST
³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ¶»´ ¹Î´ ¿¹¾»ÅÄ·ºÀ ´µ´¿¼º·½´»¼¶¹ ùº· · ¶ ·¸¿µÒ½´¾ º´Ñ·Ä( Î¹Ä Î´Æ»´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ »¶Íº¸À¾ ¿ÍÄ ´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ ƹà ¾Àƺ´Ñ´¾·´ + Ó¿¹ ¾´ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ¾¹ ¶º´Ä´( ·¸¿µÒ½´¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ ¹¼ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼
[® ¥© ¥ £«¡ ·© + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ »µÅÇÀ »· ¾À ƺ´¿¹Ä´º¾¹ »·µ´¾ ¸¶Å¿ ¹¼ »µÅßÀµ¿·¼´ ȹѴ¼´ ÃÀ »· ƺ·½·¾·¼´ ¼ºÀÔ¾¹ Ŷº´ÑÃÀ¾´ ¾À »µÅÇÀ + Ó¿¹ ½Å¶À¼´ ¼ÅƼÉÎ ßÅÄ ¶ Åß·¼´ »·( ¾ÀÄÀµ´¼´ ¾·¶¹¼¹ ¾À ¸¶Å¿À ·µ· ¶º´Ä´¾¾¹ »Æº´¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ »µÅßÀµ¿·¼´
a V V K^( OII^I^ TV( S ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ¶ »µ´Ã¾·¼´ ÃͺÑÀ¶·[ ÓµÌÀ¾·É( ӾùºÀ( Ó¶»¼º·É( Á´µÂ·É( Á͵ÂÀº·É( áͺ¶À¼·É( Ö·Æͺ( Ü´Ç·É( âÀ¾·É( 仼¹¾·É( å·¾µÀ¾Ã·É( åºÀ¾Ê·É( Ú´ºÄÀ¾·É( ÚͺʷÉ( Û¾ÂÀº·É( мÀµ·É( лµÀ¾Ã·É( ÞÀ¼¶·É( ޷Ǽ´¾ÎÀÔ¾( Þ·¼¶À( ÞÒ¿»´ÄÌźÂ( ÈÀµ¼À( ȹ¾À¿¹( Ü´º¾À ¹ºÀ( à·Ã´ºµÀ¾Ã·É( ๺¶´Â·É( ϹµßÀ( Ϲº¼ÅÂÀµ·É( ãÅÄ;·É( ݵ¹¶À¿·É( ݵ¹¶´¾·É( лÆÀ¾·É( 涴ʷÉ( 涴ÔÊÀº·É( ³ÅºÊ·É( ÈÀ¿´Ã¹¾·É ³¹¶À ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ ĹѴ ÃÀ ºÀ̹¼· ¶ úÅ· ÃͺÑÀ¶· ·¸¶Í¾ 䶺¹ÆÀ 垿ʷɼÀ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ĹѴ ÃÀ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À ´Ã·¾»¼¶´¾¹ ¶ ¸À¿º·¼· ƹĴδ¾·É
Á͵ÂÀº»¿·
5
½ ¥
°¥ W¥ ª« §¥ « MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
¶ ¢¥¥¡§ «
°¥ ¬« (f,
( -._, + -If9g%JJKJKJ
Q^ k KJ °¥ ¬« (f, QM k KI
®¥ «
MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
( -:,
²¥¤(_,
^JO·¾½¹¶ Ĺôµ
¯ ¥«
^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
[°¥ ¬§¥ « A
1
C
¦¹ «º¤ ( -`,
D
(_, + R6 ( -.c,
¡¢£ ¤¥ ®« ¥§¾ ¢ª + Ó¿»´»¹Àº·¼´ ĹѴ ÃÀ ¾´ »À ƹ»¼À¶´¾· ¾À ´Ã¾¹ ÄÉ»¼¹ Ϲº·Ñ´¼´ »´ ÃÀ ¾´ · ·¸Ç¶Íºµ·¼´ ¾´¶¹µ¾¹ + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ùÆ͵¾·¼´µ¾·¼´ À¿»´»¹Àº· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E ×ÆÊ·¹¾Àµ¾· À¿»´»¹Àº·G
6
Á͵ÂÀº»¿·
¯ ¥« ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ
^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
2 [°¥ ¬§¥ « A
1
C D
3 B
^JO·¾½¹¶ Ĺôµ ^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
°¥ ¬« (f, Q^ k K^ °¥ ¬« (f, QM k KI ²¥¤(_,
2
Á͵ÂÀº»¿·
7
· £
3 B
¯ ª«§¥ « ¥ «£¥ Ö¹ÂÀ¼¹ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À ·µ· ¿¹ÂÀ¼¹ ƺ·Ì·ºÀ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¹¼»¼ºÀ¾´¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À ƹ »µ´Ã¾·É ¾À½·¾
+ Ϲ¿À¸À¾·¼´ ¶Í¾ß¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À · ¿ÀÌ´µ· ¾´ »´ ù»¼À¶É¼ » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º + ȹµÉ( Ŷ´º´¼´ »´( ½´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ ·¸¿µÒ½´¾ ¹¼ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿¹¾¼À¿¼( ƺ´Ã· ÃÀ »¶Íº¸¶À¼´ ·µ· ¹¼¿À½¶À¼´ ¿ÀÌ´µ· ·µ· ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + ËÀ »¶Íº¸¶À¾´¼¹ ƺ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¼·Æͼ ¾À ¼´ºÄ·¾ÀµÀ · ¿ÀÌ´µ¾·¼´ ¿¹¾´¿¼¹º· »À ƹÃǹÃÉη + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¾ÀÆ͵¾¹ ¹Æº¹¶¹Ã´¾ TQA ¿ÀÌ´µ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¾ÀÆ͵¾¹ ¹Æº¹¶¹Ã´¾ ;*9]? ¿ÀÌ´µ + âºÍѼ´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀµ´½ ¹¼ ´µ´¿¼º¹¾¾¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ B¶·Ã´¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ · úŹG ·µ· ź´Ã· » ·¾ÕºÀ½´º¶´¾ »´¾¸¹º( ¶ ƺ¹¼·¶´¾ »µÅ½ÀÔ Ä¹Ñ´ ÃÀ »´ ƹµÅ½· ·¸¿º·¶É¶À¾´ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À P ¸¶Å¿À ·µ· ÃÀ »´ ¶µ¹ß· ºÀ̹¼À¼À ¾À úŹ¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + Ϻ¹½´¼´¼´ · ÅÆͼ¶À¾´¼¹ ¿ÍÄ Å»¼º¹Ô»¼¶¹¼¹( ¿¹´¼¹ »¶Íº¸¶À¼´
¼ ©
. ×¼»¼ºÀ¾´¼´ Ĺ¾¼ÀѾ·¼´ ¶·¾¼¹¶´ ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ 2 и¶Àô¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ 3 ×¼»¼ºÀ¾´¼´ Ĺ¾¼ÀѾ·¼´ ¶·¾¼¹¶´ ¹¼ »¿¹ÌÀ¼À
2 1 3
4
5
7
8
6
9
. 9G £¨¥ ( -.., _ ¿£ ¡µ ( -.., c RBV.5c§¥ f qMGc / IF.(B9IH2, ( -`r.7, : IF_(9tt&<&2WFGM
8
Á͵ÂÀº»¿·
10
; ¼ © ££©« £W¤ ( -`, ` MGxG2I^IRMGt .7qMG.5_ ( -.7r.., + ËÀ ÃÀ µ´ÃÀ¼´ »ÍÃͺÑÀ¾·´¼¹ ¶Í¶ Õ¹ºÄÀ¼ MX( ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ TQA ¿¹¾´¿¼¹ºÀ ( -.7,
+ иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ´¿ºÀ¾·ºÀ¾ B;?G F9- ¿ÀÌ´µ( ¼·Æ ŻſÀ¾À ö¹Ô¿À N%OOA »Íº¶Íº ]b ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À
¯ ¥«« £
[£¬³« £
[¦¹ «º¤
´¤
Ϻ¹Ä´¾µ·¶ ¼¹¿ BÓÝG IIJOIMJ N ^J P UJ T
ËÀǺÀ¾¶ÀÎ ¿ÀÌ´µ Bƺ´Ã¹»¼À¶´¾ » ƺ¹ÃÅ¿¼ÀG
ÙºÀô¾ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ ³¹½¿À ¸À ù»¼ÍÆ
· ¾ £¹ «ºª¥ ¥ ¤ ¥ ©ª ¥+ ȹµÉ( Ŷ´º´¼´ »´( ½´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ ·¸¿µÒ½´¾ ¹¼ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼( ƺ´Ã· ÃÀ ¹¼¿À½·¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
[½ ³´µ´¶·¸¹º
N%OOA »Íº¶Íº ]b ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À + Ù ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ »Í»¼¹É¾·´¼¹ ¾À ĺ´ÑÀ¼À · ·¸µÍ½¶À¾·´¼¹( ¼À¸· Õž¿Ê·É ĹѴ ÃÀ ¾´ ´ ¾À ºÀ¸Æ¹µ¹Ñ´¾·´ + ËÀ ƹú¹Ì¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¶ºÍ¸¿·¼´ ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¾À »Íº¶ÍºÀ ¸À N%OOA + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. Båž¿Ê·· E N% ƹ AG
IF¡ ¥¾ « ´¤
[MFM£§ «º¥¡ ¥¾ «¥WF9H ³´µ´¶·¸¹º
]b ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À + ËÀ N%O*( N%O?( Ó¾Àµ¹Â¹¶
· £MFV5#+5G ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ƺ·¼´ÑÀ¶À Õž¿Ê·É¼À N% ƺ´¸ A ¿µ·´¾¼ · ĹѴ ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´ ¿ÍÄ N% ƺ´¸ A »Íº¶Íº ¸À µ´ÃÀ¾´ ¾À ·¸µÍ½¶À¾¹ ƺ´ÃÀ¶À¾´ + Ϻ´Æ¹ºÍ½·¼´µ¾¹ ´ ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´¼´ ¿ÍÄ N% ½º´¸ A »Íº¶Íº ½º´¸ F9- ¿ÀÌ´µ
´¤
[´¤ « £ ³´µ´¶·¸¹º ]b ¿ÀÌ´µ ´¤
;*9]? ¿ÀÌ´µ N ¸ÀÆ·»¶Àι Å»¼º¹Ô»¼¶¹ P N*] àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À
F9- ¿ÀÌ´µ B´¿ºÀ¾·ºÀ¾G Á͵ÂÀº»¿·
`
[MFM£§ «º¥¡ ¥¾ «¥(F9H,W À¸ ¥«§ ©
ÙºÀô¾ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F9- ĺ´ÑÀ ³¹½¿À ¸À ù»¼ÍÆ
³´µ´¶·¸¹º
· ££¥¤¥ ¡¨«r «© ©¥
§¢¸¢ª f´ ?N ´¤
TQA ¿ÀÌ´µ ×̹ºÅöÀ¾´( »Í¶Ä´»¼·Ä¹ » MX + ݶͺѴ¼´ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹( »Í¶Ä´»¼·Ä¹ »Í» »Æ´Ê·Õ·¿ÀʷɼÀ MÖ( ¿ÍÄ TQA ¼´ºÄ·¾Àµ · ĹѴ¼´ ÃÀ µ´ÃÀ¼´ »ÍÃͺÑÀ¾·´ ¶Í¶ Õ¹ºÄÀ¼ MÖ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µ( »Í¶Ä´»¼·Ä »Í» »Æ´Ê·Õ·¿ÀʷɼÀ MÖ( ¿¹ÂÀ¼¹ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ TQA ¼´ºÄ·¾Àµ ]b ¿ÀÌ´µ
¶ ¡ « £
;*9]? ¿ÀÌ´µ
[MFM§ ¾
TQA ¿ÀÌ´µ
B*'Q'-R-? ¹Ì¹ºÅöÀ¾´G
ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À
³´µ´¶·¸¹º
N ¸ÀÆ·»¶Àι Å»¼º¹Ô»¼¶¹ P N*] ç·Õº¹¶ ƺ·´Ä¾·¿
BÚµ´ÃÀ¾´G
° ¬ ËÀ ÃÀ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ·¾¼´º¾´¼ Å»µÅ·( ¾´¹Ìǹ÷ÄÀ ´ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶À ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + Ó¿¹ ¾ÉÄÀ¼´ ù»¼ÍÆ Ã¹ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶· ĺ´Ñ¹¶· Å»µÅ·( ¿¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ ¸À »ÍôԻ¼¶·´ » ¶Àß·É Ã·µÍº + Ϲù¼¶´¼´ ·¾¼´º¾´¼ »º´ÃÀ¼À ¸À ¿ÀÌ´µ¾À ·µ· Ì´¸Ñ·½¾À ¶ºÍ¸¿À + àÀ»¼º¹Ô¿À¼À ¾À ĺ´Ñ¹¶À¼À ¶ºÍ¸¿À δ »´ »¼Àº¼·ºÀ ƺ· ·¸Æ¹µ¸¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¸À Æͺ¶· Æͼ ( -.f,
[´¤ « £
BݵÅßÀ¾´G
N Ƶ´Ôͺ
[·¨¥© W ¥«¥£¥
³´µ´¶·¸¹º
BNAR' ¹Ì¹ºÅöÀ¾´G ³´µ´¶·¸¹º о¼´º¾´¼ »º´ÃÀ
F9- ¿ÀÌ´µ B´¿ºÀ¾·ºÀ¾G + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ´¿ºÀ¾·ºÀ¾ B;?G F9- ¿ÀÌ´µ( ¼·Æ ŻſÀ¾À ö¹Ô¿À
BÚµ´ÃÀ¾´G
BݵÅßÀ¾´G
[£¬³« £
о¼´º¾´¼ »º´ÃÀ ٷô¹¿ÀÄ´ºÀ P к¹¶À ¿¹¾¸¹µÀ
.7
Á͵ÂÀº»¿·
[Á « B»µÅßÀ¾´ ¾À ¶Í¾ß¾· ¶·»¹¿¹Â¹¶¹º·¼´µ·G + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ TQAI ¸À ¶ºÍ¸¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ » Å»·µ¶À¼´µ( ¿¹Ô¼¹ ƺ·¼´ÑÀ¶À Õž¿Ê·É 9]* B×̺À¼´¾ ¸¶Å¿¹¶ ¿À¾ÀµG
*A ĹÃŵÀ ·µ· »´ ¹Ìͺ¾´¼´ ¿ÍÄ Ã¹»¼À¶½·¿À ¾À »ÍÃͺÑÀ¾·´ ³´µ´¶·¸¹º
Ó¿¹ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ Å»·µ¶À¼´µ Ì´¸ Õž¿Ê·É 9]*( ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ASA?9F 94A' + ËÀ ÃÀ »´ ¾À»µÀ÷¼´ ¾À ľ¹Â¹¿À¾Àµ¾·É ¸¶Å¿ ¹¼ ¶Í¾ß¾¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ B¾Àƺ ! V! ^KG( »¶ÍºÑ´¼´ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹ ¿ÍÄ Å»·µ¶À¼´µÉ ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ »¶Íº¸¶À¾´¼¹ ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶À¼À ¸À ºÀ̹¼À » ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹ · Å»·µ¶À¼´µÉ 9G©¥¨¡
³´µ´¶·¸¹º
[FG
TQA ¿ÀÌ´µ Û»·µ¶À¼´µ »Í» »·»¼´ÄÀ ¹¼ ¶·»¹¿¹Â¹¶¹º·¼´µ· Ù;߾¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ BN Ƶ´Ôͺ · úG
[9 ¡µ + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ ¾À »·µÀ¼À ¾À ¸¶Å¿À ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BàÀ»¼º¹Ô¿· E ˶ſG ³´µ´¶·¸¹º
BQw »¼´º´¹ Ä·¾· ÑÀ¿G
[¯¤º ¸¾ + и¿µÒ½¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ ƺ· ƹ»¼À¶É¾´ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶À¾´ ¾À *A ĹÃŵÀ + Ó¿¹ »ÄÀº¼ ¿Àº¼À¼À · *A ĹÃŵͼ »´ ƺ´Ã¹»¼À¶É¼ ¿À¼¹ ¿¹ÄƵ´¿¼( Æͺ¶¹ ƹ»¼À¶´¼´ *A ĹÃŵÀ( À »µ´Ã ¼¹¶À ƹ»¼À¶´¼´ ¶ ¾´Â¹ »ÄÀº¼ ¿Àº¼À¼À + Ϲ»¼À¶ÉÔ¼´ · ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ *A ĹÃŵÀ ù¿ºÀÔ » ƺÀ¶·µ¾À¼À ¹º·´¾¼ÀÊ·É( ¿À¿¼¹ ´ ƹ¿À¸À¾¹ + Ø´ »´ ƹɶɼ ¾¹ºÄÀµ¾¹ ¿¹Ã·ºÀ¾·¼´ ¿À¾Àµ· BÖÀ¾Àµ·¼´( ¿¹·¼¹ ĹÂÀ¼ ÃÀ »´ µ´ÃÀ¼( · ¼´Ç¾·¼´ Õž¿Ê·· ¸À¶·»É¼ ¹¼ *A ĹÃŵÀG Ó¿¹ ¾´ »´ ƹɶɼ ¿¹Ã·ºÀ¾· ¿À¾Àµ· %¯¤º ¸¾ '«°Âà ¥¾ + Ù͸ĹѾ¹ ´ ¾À ÆÀ¸ÀºÀ ÃÀ ·ÄÀ *A ĹÃŵ· » ƹO »¼Àº· ¶´º»·· ¾À ÕͺÄÅ´ºÀ( ¿¹·¼¹ ¾´ »À ¾ÀÆ͵¾¹ ¶¸À·Ä¾¹ »Í¶Ä´»¼·Ä· » ¼¹¸· ¾¹¶ ¼´µ´¶·¸¹º *Ax Kw Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » ù»¼À¶½·¿À ¾À »ÍÃͺÑÀ¾·´ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. Båž¿Ê·· E ×ÌÎ ·¾¼´ºÕ´Ô»G( ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¾À
Á͵ÂÀº»¿·
..
¨ ¸¢ ¡§ « ¥ ¶ ¢¥¥¡§ «
+ àÀ¼·»¾´¼´( »µ´Ã ¿À¼¹ »¼´ ·¸ÌºÀµ· ƹ¸·Ê·É( ¸À ÃÀ ĹѴ¼´ Ìͺ¸¹ ÃÀ »Ä´¾·¼´ ¿À¾ÀµÀ + Ϲ¿À¸¶À »Æ·»Í¿À » ¿À¾Àµ· ; %°Â¥§¢' + Þ´»¾· ùÆ͵¾·¼´µ¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ¸À µ´ÃÀ¾´( ¸¶Å¿ · ú ` À« ¤¡ ¥ (³ «5£ 5¬ 5 , + иƹµ¸¶À¼ »´ ¸À ·¸Ì¹º( ¾À¶·ÂÀÊ·É · ·¸Æ͵¾´¾·´ ¾À ºÀ¸µ·½¾· Õž¿Ê·· 10² £«¡ ¥ W¨¥ ¡ 11¡ ¥ ¢¸ + ÝÄ´¾É ¿À¾Àµ·¼´ · ¼´µ´¼´¿»¼ »¼ºÀ¾·Ê·¼´ + àÀ»¼º¹Ô¶À ¸¾ÀÊ·¼´ + Ù¿µÒ½¶À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ´ ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ 12%®¯°¯±' + Ϲ¿À¸¶À ,´Ï×È×Ø. B¶ÂºÀô¾· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À ºÀ̹¼ÀG 13¡ ¥££¤¥ «¹¥¨ ¬© + ?N O ƺ´¶¿µÒ½¶À N%O* P N%O? P N%OOA P Ó¾Àµ¹Â¹¶ + 9N O ƺ´¶¿µÒ½¶À Ä´ÑÃÅ 9N ¶Ç¹Ã¾·¼´ º´Ñ·Ä· ¹¼ »Æ·»Í¿À $и̹º ¾À ¶Ç¹Ãh 14²¥ ¥µ + Ϻ¹Ä´¾É »Í¹¼¾¹ß´¾·´¼¹ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À 15²¡¤ + Ϲ¿À¸¶À »Å̼·¼º· 16´ ¾ + ÙºÍÎÀ »´ ¿ÍÄ ¼´µ´¶·¸·¹¾¾·É ´¿ºÀ¾ 17&"U+y + ×»Íδ»¼¶É¶À ÷º´¿¼´¾ ù»¼ÍÆ Ã¹ Å»µÅÂÀ¼À -R?bFA + ËÀ ÃÀ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¼À¸· Õž¿Ê·É ·¸Êɵ¹( ¾´¹Ìǹ÷ÄÀ ´ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶À ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + ³À¸· Å»µÅÂÀ ĹѴ ÃÀ ÌÍô »ÆºÉ¾À ·µ· ƺ¹Ä´¾´¾À Ì´¸ ƺ´ÃÅƺ´Ñô¾·´ 18ýĽů + Ϲ¿À¸¶À àÀ½Àµ´¾ ´¿ºÀ¾ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϺ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê··G
. ´ ³£· -W£ - ¬© ¥ ¥«¥ _ 2F¸¥ ©¢ª + Ϲ¿À¸¶À äµ´¿¼º¹¾¾¹ ƺ¹ÂºÀľ¹ ÅÆͼ¶À¾´ c %¯ ¥«¥©Â' + àÀ¼·»¾´¼´ ¸À ù»¼ÍÆ Ã¹ Ä´¾Ò¼À ÖÀº¼·¾À( ˶ſ( Ⱥ´ÑÀ( ³ÀÔÄ´º( ×»¾¹¶¾¹ Ä´¾Ò · ϹĹΠ· ú f ¡ ¥¼
20· º + ÙºÍÎÀ ¿ÍÄ Æº´Ãǹþ¹¼¹ Ä´¾Ò P »¼ºÀ¾·ÊÀ 21´ ¥ W¨¥ ¡ 22· ³W£ ³£«¡
/ ¸¥ ©¢ª + Ϲ¿À¸¶À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¿À¾ÀµÀ · ƺ¹ÂºÀÄÀ¼À
23®¥ ¨¥ ¨ + Ϻ´¶¿µÒ½¶À ¿ÍÄ Æ¹»µ´Ã¾¹ µ´ÃÀ¾·É ¿À¾Àµ ·µ· ƹ»µ´Ã¾¹ ·¸Æ¹µ¸¶À¾·É ¶Ç¹Ã´¾ º´Ñ·Ä
: IB + Ϲ¿À¸¶À »Æ·»Í¿ » ƺ·µ¹Ñ´¾·É
24¯§ ¢£ ¨ ¬r « £ ¡ ¥¾ «¨ -
w tn + Ϲ¼¶ÍºÑÃÀ¶À ·¸Ì¹ºÀ
12
19´¡ ¥ ¤¡ ¥ + ݵÅÑÀ¼ ¸À ·¸Ì¹º · ¾À»¼º¹Ô¿À
Á͵ÂÀº»¿·
[®¥ «ªW£«¬¨¤ âºÍƾ´¼´( ¸À ÃÀ ¹¼¶¹º·¼´
5 ´ ¥ W¨¥ ¡ + Öź»¹º ¾À¹º´ P ¾ÀùµÅ B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G 6 ² £«¡ ¥ W¨¥ ¡ + Öź»¹º ¾ÀµÉ¶¹ P ¾ÀÃÉ»¾¹ B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G w ® « ³« £¹ « ¥· -W£ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´( ¸À ÃÀ ¶¿µÒ½¶À¼´P·¸¿µÒ½¶À¼´ ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹
ÖÅ¿À
ËÀ¼¶¹º´¼´
×Ìͺ¾´¼´ ¶¾·ÄÀ¾·´ ¾À ƺÀ¶·µ¾·É ƹµÉº·¼´¼ Bx ·µ· OG
¨ ¥ W¥ ¥ § + Ö¹ÂÀ¼¹ ¾À¼·»¾´¼´ Ìż¹¾· M( ^( U( Å¿À¸À¾·´¼¹ ¾À ¿¹¾¼º¹µ¾·É ÆÀ¾´µ »´ ƹɶɶÀ ¹¼ ÃÉ»¾À¼À »¼ºÀ¾À ¾À ´¿ºÀ¾À ¸À w »´¿Å¾Ã·( ¸À ÃÀ ¹Ì¹¸¾À½· ¿¹Ô Ìż¹¾ ´ ¾À¼·»¾À¼
4 5 6 7 1
2 3 ËÀþÀ ½À»¼ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
. ® ©£ ¥ ¨ ¢¥¥ ¥ ¡§ « + à´ »µÀÂÀÔ¼´ ¾·¿À¿¶· ƺ´ÃÄ´¼· Ä´ÑÊ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ · ƺ·´Ä¾·¿À ¸À ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ _ ·µ £¥ + Û»´ÎÀ ɺ¿¹»¼¼À · ¾À»¼º¹Ô¶À ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À( ¿¹ÂÀ¼¹ ,Ý´¾¸¹º ¹Ì¿ºÍÑ´¾·´. ¶ È´¾Ò ÖÀº¼·¾À ¾À»¼º¹´¾¹ ¾À ,Ù¿µ. c ²« ¥¨¥¨£¹ « ¥ Ä «¥Z ã´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ ¦ ¥Z Ù¿µ ¯ ¬«¥Z Ú¹¼¹¶¾¹»¼ » ¾É¿¹· Õž¿Ê·· Bĺ´Ñ¹¶· Õž¿Ê·· · úG ´ À¿¼·¶¾À + ݶ´¼¹Ã·¹Ãͼ ƺ·Ä·Â¶À( ¿¹ÂÀ¼¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƹµÅ½· ¿¹ÄÀ¾ÃÀ ¹¼ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ f ¡ ¥££¤¥ «¹¥¨ ¬© + àÀ¼·»¾´¼´ ¾É¿¹µ¿¹ Æͼ·( ù¿À¼¹ ù»¼·Â¾´¼´ ù Ñ´µÀ¾·É º´Ñ·Ä %¯ ¥«¥©Â' + àÀ¼·»¾´¼´ · ¸ÀúÍѼ´ ¸À ¹¿¹µ¹ w »´¿Å¾Ã·( ¸À ÃÀ »´ ƹ¿ÀÑ´ ¹»¾¹¶¾¹¼¹ Ä´¾Ò tn B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G Á͵ÂÀº»¿·
13
½« ¥© ³ ¥¾§ « ³«£ § «§ Ö¹ÂÀ¼¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÌÍô ¶¿µÒ½´¾ ¸À Æͺ¶· Æͼ( ¼¹Ô À¶¼¹ÄÀ¼·½¾¹ δ ¼Íº»· ¾Àµ·½¾· ¼´µ´¶·¸·¹¾¾· ¿À¾Àµ· · δ ·¸¶´Ã´ ¹ÆÊ·· ¸À ¾À»¼º¹Ô¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ + ³´¸· ôԻ¼¶·É ¾´ »À ¾´¹Ìǹ÷ķ( À¿¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ Ì·µ ¾À»¼º¹´¾ ¹¼ ¶Àß·É Ã·µÍº + ȹµÉ( »¶ÍºÑ´¼´ B»¼º O KKG · ¾À»¼º¹Ô¼´ BÀ¿¹ ´ ¾´¹Ìǹ÷ĹG »¶Íº¸À¾¹¼¹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹( ƺ´Ã· ÃÀ »¼Àº¼·ºÀ¼´ $Ó¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿·h ȹµÉ( ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¸À ºÀ̹¼À ¾À »¶Íº¸À¾¹¼¹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹ ¸À ƹ¶´½´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´
1 ²« ¬ «£¥ © ³ ¥ « ³ ³ ¥ ¥£¹ « + à´¹Ìǹ÷ķ »À ¾É¿¹µ¿¹ »´¿Å¾Ã· ¸À ¶¿µÒ½¶À¾´ ¾À ´¿ºÀ¾À
£¤ £ £¤ %¿ º' и̴º´¼´ »º´ÃÀ ¾À µ´ÃÀ¾´ ,è·µ·Î´.( ¸À ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¶ ùÄÀß¾À »º´ÃÀ + ,ÈÀÂÀ¸·¾. ´ ¸À ƹ¿À¸¶À¾´ ¶ ÄÀÂÀ¸·¾· + ËÀ ÃÀ ƺ¹Ä´¾·¼´ »º´ÃÀ¼À ¾À µ´ÃÀ¾´ ƹO¿Í»¾¹( δ ¼ºÉ̶À ÃÀ ¶Íº¾´¼´ ¶»·½¿· ¾À½Àµ¾· ¾À»¼º¹Ô¿·( ¿À¼¹ ·¸Ì´º´¼´ $àÀ½Àµ¾· ¾À»¼º¹Ô¿·h à ¥¾«© ¬¥« « £ £¤ ¨ ¬« + Ù ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À( ¿¹É¼¹ ·¸Ì´º´¼´( ·¸Ì´º´¼´ º´Â·¹¾À »· ·µ· »ÍǺÀ¾´¼´ A- ¿¹ÃÀ ¸À â´¼»¿À ¸Àη¼À B$JJJJh ¾´ ĹѴ ÃÀ ÌÍô »ÍǺÀ¾´¾G ¯ ¤ ¬ ¬© «£¥ r ¥¾ ¥¨ ¥ r ¨ ¥«£¤ %I« ¥© - ¥¾' [ ¾À»¼º¹Ô¼´ B¼Íº»´¾´ ¾À ¾Àµ·½¾·¼´ ¿À¾Àµ·G [ Ì´¸ ¾À»¼º¹Ô¶À¾´ + 俺À¾Í¼ ¸À À¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ´ ºÀ¸µ·½´¾ ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À · ¹¼ º´Ñ·ÄÀ ¾À »·Â¾Àµ( ¿¹·¼¹ »¼´ ·¸ÌºÀµ· + ,N%O* ĺ´Ñ¹¶· ¾À»¼º¹Ô¿·. ×Ì·¿¾¹¶´¾¹ ¸À ,Ü´»¼¹¼À. · ,Ⱥ´ÑÀ A. »´ ¸ÀÃÀ¶À ,9. Ó¿¹ ,9. ¾´ »´ ƹ¿ÀÑ´ ·µ· À¿¹ ´ ¾´¹Ìǹ÷Ĺ( ¶Í¶´Ã´¼´ ½º´¸ Ìż¹¾·¼´ » Ê·Õº· ,Ü´»¼¹¼À. · ,Ⱥ´ÑÀ A.( ƹ»¹½´¾· ¹¼ ¶Àß·É ¿ÀÌ´µ´¾ ¹Æ´ºÀ¼¹º
½« ¥© ³ ¥¾ £« µ «£¥ ¥ ¥« £ ¨ «£ª-
2 £¤ ¨ ©
Ó¿¹ ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ¾´ ´ Żƴ߾À( ƺ¹¶´º´¼´ ]b ¿ÀÌ´µÀ · ĺ´Ñ¹¶À¼À ¶ºÍ¸¿À · »µ´Ã ¼¹¶À »µ´Ã¶ÀÔ¼´ ·¾»¼ºÅ¿Ê··¼´ ¾À ´¿ºÀ¾À ¦¤ ¬
àÀ»¼º¹Ô¼´ ¶»´¿· ´µ´Ä´¾¼( »µ´Ã¶ÀÔ¿· ·¾»¼ºÅ¿Ê··¼´ ¾À ´¿ºÀ¾À Ϻ·Ä´º[ °¥ ª£¤ ¨£ ¨ ¿ º
° £
[´ £§¥ £«¨ ¢¥¥ ¥ ¡§ « Ϻ´Ä´»¼´¼´ ¿Åº»¹ºÀ
Ùµ´¸¼´ ¶ ´µ´Ä´¾¼À P ¸ÀÆÀÄ´¼´¼´ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ Ùͺ¾´¼´ »´ ¿ÍÄ Æº´Ãǹþ·É ´µ´Ä´¾¼ BÀ¿¹ ´ ¾Àµ·½´¾G
14
Á͵ÂÀº»¿·
+ ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƺ´Ä·¾À¶À ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ ´ ·¸¶Íºß´¾À ¹Æ´ºÀÊ·É ¶ ƺ¹Ã͵Ѵ¾·´ ¾À M ½À»À( À¿¹ ,Ó¶¼¹Ä »¼´¾ÃÌÀÔ. ¶ È´¾Ò ³ÀÔÄ´º ´ » ¾À»¼º¹Ô¿À ,Ù¿µ. + ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƺ´Ä·¾À¶À ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ »´ ƺ·´ÄÀ »·Â¾Àµ · ¾´ »´ ·¸¶Íºß¶À ¹Æ´ºÀÊ·É ¶ ƺ¹Ã͵Ѵ¾·´ ¾À KJ Ä·¾Å¼·( À¿¹ ,и¿µ O µ·Æ»À ¾À »·Â¾Àµ. ¶ È´¾Ò ³ÀÔÄ´º ´ » ¾À»¼º¹Ô¿À ,Ù¿µ. + ËÀ ƺ´¾À»¼º¹Ô¿À ¾À ¶»·½¿· ¿À¾Àµ· %½« ¥© ³ ¥¾'«% ¥¾'(°Âà ¥¾, + ËÀ ÃÀ ùÌÀ¶·¼´ ¾Àµ·½¾·É º´Ñ·Ä ¾À ¼´µ´¶·¸·¹¾´¾ »·Â¾Àµ ƹO¿Í»¾¹ %¶¥¤«2F '«% ¥¾' (°Âà ¥¾, + ËÀ ·¾·Ê·Àµ·¸·ºÀ¾´ ¾À ¶»·½¿· ¾À»¼º¹Ô¿· %ó ¥¾'«%² ©¥©Â' (°Âà ¥¾,
Æ ¨ «£ª
Á§¥ ¤®¯°¯±
1 · ³ £¹ « ¥
1 ®¥£«%®¯°¯±'
,´Ï×È×Ø. ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À ¶ÂºÀô¾· ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƹú¹Ì¾· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À ºÀ̹¼À · ¶· ÃÀ¶À ƹú¹Ì¾· ¹ÌÉ»¾´¾·É ¸À ƹOù̺¹ ºÀ¸Ì·ºÀ¾´ ¾À ºÀ̹¼À¼À ¾À ¶»É¿À Õž¿Ê·É
B³´µ´¶·¸¹ºG ·µ· Bâ·»¼À¾Ê·¹¾¾¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´G + ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ¼ºÉ̶À ÃÀ ÌÍô ¶¿µÒ½´¾ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ B»¼º KwG Ϲ¿À¸¶À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·¹¾¾À µ´¾¼À ¶ ¿ºÀÉ ¾À ´¿ºÀ¾À ¸À ¾É¿¹µ¿¹ »´¿Å¾Ã· + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ºÀ̹¼À¼À · ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϺ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê··G
2 £¤ ¬© £¤¥ 2F°Â MFV59 MFV52 MFV§¥G ½ ¥ ¥«
·µ· %®¥©¥º'
%®¯°¯±'
+ Ó¿¹ ù ,´Ï×È×Ø. ¶´½´ ´ ¹»Íδ»¼¶´¾ ù»¼ÍÆ »µ´Ã ¶¿µÒ½¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ƹ¿À¸¶À »´ ´¿ºÀ¾ ¸À ƹ¼¶ÍºÑô¾·´( ¸À ÃÀ ·¸Ì´º´¼´ ÃÀµ· ÃÀ ¹¼·Ã´¼´ ¾À ,Ïͺ¶À »¼ºÀ¾·ÊÀ.( ·µ· ¾À ,Ϲ»µ´Ã¾¹ ƺ´Âµ´ÃÀ¾À »¼ºÀ¾·ÊÀ.
2 £¤ ¥ ª © Ϲµ´ ¸À ¿À¼´Â¹º·É Ϲµ´ ¸À ´µ´Ä´¾¼
·¸Ì´º´¼´ ¿À¼´Â¹º·É ù»¼ÍÆ
+ ã´Ñ·Ä·¼´( ¿¹·¼¹ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Ì·ºÀ¼´( »À ºÀ¸µ·½¾· ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ »ÍǺÀ¾´¾·¼´ ¿À¾Àµ·
3 £¤
·¸Ì¹º ¾À ´µ´Ä´¾¼ ù»¼ÍÆ
¾À¹º´ ¾ÀùµÅ ·µ·
Ϲµ´ ¸À ƹôµ´Ä´¾¼ ×Æ·»À¾·´ ·¸Ì¹º ¾À ƹôµ´Ä´¾¼ ù»¼ÍÆ
+ ËÀ ÃÀ ·¸Ì´º´¼´ ƹ¸·Ê·É ¾À ¿À¾Àµ » I ·µ· ƹ¶´½´ Ê·Õº·( ¾Àƺ w``
+ ËÀ ÃÀ »´ ¶Íº¾´¼´ ¿ÍÄ Æº´Ã·ß¾¹¼¹ ƹµ´
+ ËÀ ÃÀ ƺ´¶Íº¼·¼´ ¹Æ·»À¾·´¼¹ BÀ¿¹ ·ÄÀ ƹ¶´½´ ¹¼ K »¼ºÀ¾·ÊÀG ⹿À¼¹ ¹Æ·»À¾·´¼¹ ´ ÄÀº¿·ºÀ¾¹
+ ËÀ ÃÀ ƹ¿ÀÑ´¼´ Ä´¾Ò¼¹( »¶Íº¸À¾¹ » ¹Æ·»À¾·´¼¹ B»ÀĹ ¸À ¾É¿¹· ¹Æ·»À¾·ÉG BÜ´º¶´¾G + ËÀ ÃÀ ƺ¹¶´º·¼´ Õž¿Ê··¼´ ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º Ϻ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê·· Á͵ÂÀº»¿·
15
Ä ¥£¨« «§ ¥ Ϻ´Ã· ÃÀ ƹ¼Íº»·¼´ ƹĹΠ·µ· »´º¶·¸¾¹ ¹Ì»µÅѶÀ¾´( ŵÉ( »µ´Ã¶ÀÔ¼´ »µ´Ã¾·¼´ ƺ¹»¼· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À º´ßÀ¶À¾´ ¾À ƺ¹Ìµ´ÄÀ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Ü´»¼¹ ¸ÀÃÀ¶À¾· ¶Íƺ¹»·G ¼ «£¥ « ³« + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¿ÀÌ´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ ¶¿µÒ½´¾ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ · ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ ¼ «£¥ § « ³«« ¬© ¥ ¥«¥ + Ó¿¼·¶·ºÀ¾À ´ Õž¿Ê·É¼À ¸À À¶¼¹ÄÀ¼·½´¾ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ ¶ ¢¥¥ ¥¡§ « ¤¥ ¤¥ §¥ ¥ª¥ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ÌÀ¼´º··¼´ »À ·¾»¼Àµ·ºÀ¾· ƺÀ¶·µ¾¹ ( -.c, + Ù¿µÒ½´¾ µ· ´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼
+ Ù´º¹É¼¾¹ ÌÀ¼´º··¼´ »À ·¸¼¹Î´¾· ÝÄ´¾´¼´ · » ¾¹¶· + àÀ»¹½´¼´ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ ÷º´¿¼¾¹ ¿ÍÄ Æº·´Ä¾·¿À ¸À »·Â¾Àµ ¹¼ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ B¶ ºÀÄ¿·¼´ ¾À ¹¿¹µ¹ Ä · ÍÂ͵ wJ ºÀÃÅ»À »ÆºÉĹ ƺ·´Ä¾·¿À ¸À »·Â¾ÀµG + Ϲ»¼À¶´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ÄÉ»¼¹( ¿Íô¼¹ ¾ÉÄÀ ÷º´¿¼¾À »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À ·µ· úÅ· ɺ¿· ·¸¼¹½¾·Ê· ¾À ¹»¶´¼µ´¾·´( ¿¹·¼¹ ƹÆÀÃÀ¼ ¶ÍºÇŠƺ·´Ä¾·¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¸À »·Â¾Àµ ¾À ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ à §¥£« + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ ¶¿µÒ½´¾ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¿ÀÌ´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ ¶¿µÒ½´¾ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ · ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ´ ·¸ÌºÀ¾ ƺÀ¶·µ¾·É¼ ¶Ç¹Ã´¾ º´Ñ·Ä + Ϻ¹¶´º´¼´ ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ¾À ,9NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G ¶ ,и̹º ¾À ¶Ç¹Ã. ÃÀµ· »Í¹¼¶´¼»¼¶À ¾À ·¸¶´ÑÃÀ¾·É »·Â¾Àµ ¹¼ ¶Í¾ß¾¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ,ËÀþ¹ ¹»¶´¼µ´¾·´.( ,Ö¹¾¼ºÀ»¼.( ,麿¹»¼. ·µ· ,ç¶É¼. »À ¾À»¼º¹´¾· ¿ÍÄ Ä·¾·ÄÅÄ ¶ È´¾Ò ÖÀº¼·¾À + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¶»·½¿· ¾´¹Ìǹ÷ķ ¿ÀÌ´µ· · ¶ºÍ¸¿· »À ¸ÃºÀ¶¹ ¸À¿º´Æ´¾· Ã¥¤³¾ + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ·ÄÀ ¶ÂºÀô¾À »ÀĹ÷À¾¹»¼·¿À ϺÀ¶· ÷À¾¹»¼·¿À ¸À ƺ¹Ìµ´Ä· »Í» ¸¶Å¿À ·µ· ¿Àº¼·¾À¼À %²©¥ «'(°Â®¥©¥º,
16
Á͵ÂÀº»¿·
+ и¿µÒ½´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ · »µ´Ã ¼¹¶À ¹ ¶¿µÒ½´¼´ ¹¼¾¹¶¹ + Ó¿¹ ƺ¹Ìµ´Äͼ ƺ¹Ã͵ÑÀ¶À( ¸Àƹ½¾´¼´ ¹¼¾¹¶¹ » ¶»·½¿· ¾À»¼º¹Ô¿· %ó ¥¾'«%² ©¥©Â' (°Âà ¥¾, Ä «£¥ ¥ ºª« + ÜÀ»¼· ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ĹÂÀ¼ ÃÀ »¼À¾À¼ ¹º´Î· ³´¸· ƹ¶·ßÀ¶À¾·É ¾À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ¼À ¾´ ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À¼ ¾·¿À¿¶· ƺ¹Ìµ´Ä· ƹ ¹¼¾¹ß´¾·´ ¾À ´Õ´¿¼·¶¾¹»¼¼À · ¿À½´»¼¶¹¼¹ ´¥ ¥¤¨ § r¨ § ª ¨«¬ ¥£¨«µ¡© + ׿¹µ¹ ÆÀ¾´µÀ ·ÄÀ ÄÀµ¿À ƺ¹µÅ¿À( ¸À ÃÀ »´ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼· ¾À¾À»É¾´¼¹ ¾À ƹ¶º´ÃÀ ¶ÍºÇÅ ¾´Â¹ ³¹¶À ¾´ ´ ƹ¶º´ÃÀ
®¥¨¨ ¬
²§¢¸¢
® «¥¥ £¹ «ºª¤ ¥ ¥ -
[¼ «£¥
Ç § r´¥ §¡ r®¥ «
°¥¨ &MJO·¾½¹¶ Ĺôµ : ?OMJ*UJR ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ : ?O^J*UJR
»¨¥« ¬Z
^^O·¾½¹¶ Ĺôµ : ?O^^*UJR
Ù¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ·¸Ìͺ»¶ÀÔ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¾À ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ( ¿¹ºÆÅ»À ·µ· ƹ»¼À¶¿À¼À » Ä´¿À ¿ÍºÆÀ( ¸À ÃÀ ¹¼»¼ºÀ¾·¼´ ¸ÀÄͺ»É¶À¾·É¼À · ¹¼Æ´½À¼ÍÊ·¼´
»£© (È·¶,
¦¡§¥ £© ª«ªZ BKG Ïͺ¶¹ ƹ½·»¼´¼´ ƺÀÇÀ ¹¼ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À BIG àÀ¶µÀѾ´¼´ Ä´¿À ¿ÍºÆÀ » ½·»¼À ¶¹ÃÀ ·µ· ºÀ¸º´Ã´¾ ¾´Å¼ºÀµ´¾ ƹ½·»¼¶ÀΠƺ´ÆÀºÀ¼ BK ½À»¼ ƺ´ÆÀºÀ¼ ¶ KJJ ½À»¼· ¶¹ÃÀG BwG иʴô¼´ ¿ÍºÆÀ¼À ù̺´ BÁÍô¼´ ¶¾·ÄÀ¼´µ¾· · ¾´ ƹ¸¶¹µÉ¶ÀÔ¼´ ¼´½¾¹»¼ ÃÀ ƺ¹¾·¿¶À ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¼ÍÔ ¿À¼¹ ĹѴ ÃÀ ù¶´Ã´ ù ƹ¶º´ÃÀ ¾À ƺ¹ÃÅ¿¼ÀG
MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
`JM ÄÄ k ^UJ ÄÄ k IJI ÄÄ B» ƹ»¼À¶¿ÀG `JM ÄÄ k ^K ÄÄ k M ÄÄ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ
K KIU ÄÄ k U`w ÄÄ k IJI ÄÄ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K KIU ÄÄ k U^I ÄÄ k M ÄÄ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG ^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
K IMI ÄÄ k UK ÄÄ k I`I ÄÄ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K IMI ÄÄ k K` ÄÄ k ^U ÄÄ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
BMG Ù¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ·¸Ê´Ã´¼´ ¶¹ÃÀ¼À · ·¸Ìͺߴ¼´ Åƹº·¼·¼´ ¸ÀÄͺ»É¶À¾·É
¼ ¥
B^G àÀ¿ºÀÉ ¸ÀÌͺߴ¼´ ¶µÀÂÀ¼À
MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
·© + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼¶ÍºÃÀ ¿ÍºÆÀ · ¾´ ¼Íº¿ÀÔ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¼¶ÍºÃ´ »·µ¾¹( ¶ ƺ¹¼·¶´¾ »µÅ½ÀÔ Ä¹Ñ´ ÃÀ ¾ÀúÀ»¿À¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À + Ϲº·Ñ´¼´ »´ ÃÀ ¾´ ·¸µÀÂÀ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼·¼´ ¾À ƺ´ÆÀºÀ¼· ƺ¹¼·¶ ¾À»´¿¹Ä·( ºÀ¸¼¶¹º·¼´µ·( ºÀ¸º´Ã·¼´µ· · úÅ· µ´¼µ·¶· ¶´Î´»¼¶À ³¹¶À ĹѴ ÃÀ ¾ÀºÅß· ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ·µ· ÃÀ ù¶´Ã´ ù ¹Ì´µ¶À¾´ ¾À ̹ɼÀ + Ϲ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¾À ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ ´ »Æ´Ê·Àµ¾¹ ¼º´¼·ºÀ¾À · ĹѴ µ´»¾¹ ÃÀ ÌÍô Ŷº´Ã´¾À Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ÃÀ ¾´ ƹ½Å¿¶À¼´ ·µ· úÀ»¿À¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À » ¾¹¿¼· ·µ· úÅ· ¼¶ÍºÃ· ƺ´ÃÄ´¼· + ഠùÆÅ»¿ÀÔ¼´ ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ´¾ ¿¹¾¼À¿¼ ¾À ¿¹ºÆÅ»À · ƹ»¼À¶¿À¼À » ÂÅÄÀ ·µ· ÄÀ¼´º·Àµ· ¹¼ N* ³¹¶À ĹѴ ÃÀ ¾ÀºÅß· ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À
Kw(^ ¿Â ¾´¼¹ B» ƹ»¼À¶¿ÀG KK(^ ¿Â ¾´¼¹ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ
K(^ ¿Â ¾´¼¹ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K(J ¿Â ¾´¼¹ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG ^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
IK(J ¿Â ¾´¼¹ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K`(^ ¿Â ¾´¼¹ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
¦¹ « Ϻ¹Ä´¾µ·¶ ¼¹¿ BÓÝG IIJOIMJ N( ^J P UJ T
® FR F* ÆÀ¾´µ
¦«¡
¦¹ «º¤ ã´Ã¹¶¾¹ ¸ÀÌͺ»¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ »Í» »ÅÇÀ ¿ÍºÆÀ ÙµÀÂÀ · ƺÀÇ Ä¹ÂÀ¼ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ ƹÑÀº ·µ· ¼¹¿¹¶ ÅÃÀº
£¹¥¨« ¥¥ ¥«¥ ª IJ a BKJ a x KJ aG 9 ¡µ Qw Bw(^ ÄÄG »¼´º´¹ Ä·¾· ÑÀ¿ k K
¼ © £ « £« IF.«¹¥¨W£¹¥¨ SCART BÓÅ÷¹Pٷô¹ ¶Ç¹Ã( ÓÅ÷¹Pٷô¹ ·¸Ç¹Ã( ]S% ¶Ç¹ÃG IF_«¹¥¨(9tt&<&2WFGM
17
IRMGt^5H
4Tb RIK O RU`
]*9 A- ¼·Æ k I
*9?N ;K O ;KJ BQK O QKJG
J(^ N,.
*9?N ;IK O ;MK Bá·Æ´ºÌÀ¾ÃG
Y K(J N,O. B¶¿µÒ½·¼´µ¾¹ »·¾Çº¹¾·¸ÀÊ·ÉG BW9BrRW9R J(w^ N,O.
I^Mrn B<9IMrn NTb ]K O ]I NTb ]w O ]^
qMG.W_Wc«¹¥¨ Ö¹¾´¿¼¹º ³ÐÏ 9 TQAK P w[ MX( ³·Æ »ÍÃͺÑÀ¾·´( â͵̹¿ ʶɼ( p*!y TQAI[ MX( ³·Æ »ÍÃͺÑÀ¾·´( ×̺À¼´¾ ¸¶Å¿¹¶ ¿À¾Àµ B9]*G( â͵̹¿ ʶɼ( p*!y + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ƹÃÃͺÑÀ Õž¿Ê·É¼À $T9NA * ! ^h Æ£¨¥£ Ú¾´¸Ã¹ ¸À ¹ÌÎ ·¾¼´ºÕ´Ô» B»ÍµÀ»Å¶À¾¹ » *A !G k K <2q
NTb ]U O ]KI 4Tb RIK O RU` I^/_/W:7 Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¾À -?;* ¿À»´¼À ¹¼ ¾É¿¹· 9F ¶·Ã´¹ º´¿¹ºÃ´º· BN*]G -&2B9 Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¹¼ Q-?;* ¶·Ã´¹º´¿¹ºÃ´º· BN*]G &2B9( ©¥IF«¹¥¨, Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¹¼ -?;* ¶·Ã´¹º´¿¹ºÃ´º· BN*]G
·¹¥¨£ NTb P 4Tb
RBV.W_Wc 4;%K P I[ * ^ N( ÄÀ¿»·ÄÅÄ ^JJ 9 ,Ù·»¹¿¹»¿¹º¹»¼´¾ 4;% B4;% IJG. 4;%w[ * ^ N( ÄÀ¿»·ÄÅÄ `JJ 9 ,ÝÅÆ´ºÌͺ¸ 4;% B4;% wJG.
Á ¥«ª ¤¥ ¼©§ ¡ J * O w^ * · ¬¥ IJ O J ]T BÌ´¸ ¿¹¾Ã´¾¸G
MGxG2I^IRMGt£¹¥¨ *Q P ! V!( ×Ƽ·½´¾ ¿ÀÌ´µ
¼ «£¥ ©W¯¤¹« Ϻ¹¶´º´¼´ ¾ÀÔO¾¹¶À¼À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¾Àµ·½¾·¼´ Å»µÅ· ¾À »µ´Ã¾À¼À »¼ºÀ¾·ÊÀ ¶ ·¾¼´º¾´¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G [PP PP MFV59 ç·Õº¹¶· ¿ÀÌ´µ¾· Å»µÅ· BQRSI · QRSMO 9N*BTIUMGG
· ¨©¥¨¡ £¤£¬³^I&© ¬ ²¥ « « ¨ Ä ¥ ¥¤¹« * ARRRJIKKP ^(KJ ST O ^(wIJ ST ( ^(^JJ ST O ^(^J ST ( ^(UUJ ST O ^(JJ ST
ARRRJIKKPVP I(MKI ST O I(MI ST
¦º a9IO;X B?XAP9R;G a9O;X B?XAP9R;G aR BUM PKI G
MFV52W2_ ç·Õº¹¶· ¾À¸´Ä¾· Å»µÅ· BQRSI · QRSMO 9N*BTIUMGG
*: Ü´»¼¹¼À¼À · ¿À¾ÀµÍ¼ »´ ºÀ¸µ·½À¶À¼ ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À ¦¤ ¬
I^VrxrqrG B<9IVrx B<9I^r^ NTb RI O RKI NTb 9 O T BгÓÞÐéG *9?N B;JK O ;J^G *9?N ;KK O ;IJ B4K O 4KJG NTb TK O TI BгÓÞÐéG
18
Á͵ÂÀº»¿·
+ â·¸ÀԾͼ · »Æ´Ê·Õ·¿ÀÊ··¼´ ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƺ¹Ä´¾´¾· Ì´¸ ƺ´Ã·¸¶´»¼·´ ¸À ¼¹¶À ç·¼·ºÀ¾·¼´ ¼´Âµ¹ · ºÀ¸Ä´º· »À ƺ·Ìµ·¸·¼´µ¾· + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¿¹¾»ÅÄÀʷɼÀ ¾À ´¾´ºÂ·É( º´¸¹µÒʷɼÀ ¾À ÷»Æµ´É · ¼¾ ¶·Ñ¼´ ·¾Õ¹ºÄÀʷɼÀ ¸À ƺ¹ÃÅ¿¼À + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À »¹Õ¼Å´ºÀ » ¹¼¶¹º´¾ ¿¹Ã ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Þ·Ê´¾¸G
+ ³¹¸· ź´Ã ¹¼Â¹¶ÀºÉ ¾À ¶»·½¿· »¼À¾ÃÀº¼· ¸À ´µ´¿¼º¹ÄÀ¾·¼¾À »Í¶Ä´»¼·Ä¹»¼ BRQ*G( ·¸Ìº¹´¾· ƹOùµÅ R-^^JwI( R-^^JIJ( R-^^JIM( R-UKJJJOwOI( R-UKJJJOwOw
[® £§¥ £« ¥¤ £¥³« ݶͺѴ¼´ »´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ( ¸À ÃÀ ¸À¿ÅÆ·¼´ ƺ´Æ¹ºÍ½À¾À¼À »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À + ×¼¶¹º· ¸À Ĺ¾¼ÀÑ ¾À »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À ËÀþÀ ½À»¼ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
[ IJJ ÄÄ
[ IJJ ÄÄ ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ ^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
[ MJJ ÄÄ [ MJJ ÄÄ Bиµ´Ã ¹¼»¼ºÀ¾·G ¶ ¬« MJO·¾½¹¶ Ĺôµ
©©¡©Z`©© © ©¡©Z_w©© ^JO·¾½¹¶ Ĺôµ
©©¡©Z`©© © ©¡©Z_:©© ^^O·¾½¹¶ Ĺôµ
©©¡©Z.7©© © ©¡©Z.:©© ¶© Z: Ù·¾¼ ¸À Õ·¿»·ºÀ¾´ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¿ÍÄ »¿¹ÌÀ¼À ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À B¾´ »´ ù»¼À¶É » ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
Á͵ÂÀº»¿·
19
£¹« ª£ £ ¥ ¡§¥ ¤ ³ ¥¡ ¨¤ ²©¥£Ç« ¥§¾ ª £ ©£ ¢ ³¹¸· »·Ä¶¹µ ¶ÍºÇŠƺ¹ÃÅ¿¼·¼´( ¹ÆÀ¿¹¶¿À¼À ·P·µ· ƺ·ÃºÅÑÀ¶Àη¼´ ù¿ÅÄ´¾¼· ¹¸¾À½À¶À( ½´ ·¸ºÀ¸Ç¹Ã¶À¾·¼´ ´µ´¿¼º·½´»¿· · ´µ´¿¼º¹¾¾· ƺ¹ÃÅ¿¼· · ÌÀ¼´º··¼´ ¾´ Ì·¶À ÃÀ »´ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼ ¶ ¹Ìη¼´ Ì·¼¹¶· ¹¼ÆÀÃÍÊ· ȹµÉ( ƺ´ÃÀ¶ÀÔ¼´ »¼Àº·¼´ ƺ¹ÃÅ¿¼· · ·¸ÇÀÌ´¾·¼´ ÌÀ¼´º·· ¸À ¹ÌºÀ̹¼¿À( ƺ´ºÀ̹¼¿À · º´Ê·¿µ·ºÀ¾´ ¾À ¿¹ÄÆ´¼´¾¼¾·¼´ Æž¿¼¹¶´ ¸À »ÍÌ·ºÀ¾´ ¾À ¹¼ÆÀÃÍÊ· »ÍµÀ»¾¹ ¸À¿¹¾¹¶·¼´ ºÀ¸Æ¹º´ÃÌ· ÖÀ¼¹ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼´ ¼´¸· ƺ¹ÃÅ¿¼· · ÌÀ¼´º··¼´ ƺÀ¶·µ¾¹( Ù·´ ƹÄÀÂÀ¼´ ¸À ¸ÀÆÀ¸¶À¾´ ¾À Ê´¾¾· º´»Åº»· · ¸À ·¸ÌɶÀ¾´ ¾À ´¶´¾¼ÅÀµ¾¹ ¶º´Ã¾·¼´ ¶µ·É¾·É ¶ÍºÇÅ ½¹¶´ß¿¹¼¹ ¸ÃºÀ¶´ · ¹¿¹µ¾À¼À »º´ÃÀ ËÀ ƹ¶´½´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ »ÍÌ·ºÀ¾´¼¹ · º´Ê·¿µ·ºÀ¾´¼¹ »´ ¹Ìͺ¾´¼´ ¿ÍÄ ÙÀß´¼¹ ƺ´Ãƺ·É¼·´ ¾À ÄÉ»¼¹( ƺ´ÃµÀÂÀι Å»µÅ· ¶Í¶ ¶ºÍ¸¿À » ·¸Ç¶ÍºµÉ¾´¼¹ ¾À ¹¼ÆÀÃÍÊ·¼´ Ý͵À»¾¹ ºÀ¸Æ¹º´ÃÌ·¼´ ¶ »¼ºÀ¾À¼À ¸À ¾´ÆºÀ¶·µ¾¹ ·¸Ç¶ÍºµÉ¾´ ¾À ¼´¸· ¹¼ÆÀÃÍÊ· ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾Àµ¹Ñ´¾· ÆÀº·½¾· µ¹Ì·
Á££ ©«¥ ¤ ª( ©«¥ ¨¥ ¡,Z ³¹¸· »·Ä¶¹µ ĹѴ ÃÀ ´ ·¸¹ÌºÀ¸´¾ ¶ ¿¹ÄÌ·¾ÀÊ·É » Ç·Ä·½´»¿· »·Ä¶¹µ Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ ¼¹¶À »´ ƺÀ¶· ƹºÀ÷ ·¸·»¿¶À¾·É¼À ¾À ÷º´¿¼·¶·¼´( ·¸ÃÀô¾· ¸À »Í¹¼¶´¼¾·É Ç·Ä·¿Àµ
¦§ §¥ ¤ ª ȹѴ¼´ ÃÀ ¾ÀÄ´º·¼´ ¾¹Ä´ºÀ ¾À ĹôµÀ · »´º·Ô¾·É ¾¹Ä´º ¾À ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ¾À ¸Àþ·É ÆÀ¾´µ ³ºÉ̶À ÃÀ ¸ÀÆ·ß´¼´ »´º·Ô¾·É ¾¹Ä´º ¾À ¹»¼À¶´¾¹¼¹ ¸À Ê´µ¼À ÄÉ»¼¹ ƹOùµÅ · ÃÀ ¸ÀÆÀ¸·¼´ ¼À¸· ¿¾·Ñ¿À ¸À´Ã¾¹ » ºÀ¸Æ·»¿À¼À ¸À ƹ¿ÅÆ¿À¼À » Ê´µ ·Ã´¾¼·Õ·¿ÀÊ·É ¶ »µÅ½ÀÔ ¾À ¿ºÀÑÌÀ ·µ· ¸ÀÂÅÌÀ · ¸À Ê´µ·¼´ ¾À ÂÀºÀ¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ¹Ì»µÅѶÀ¾´ Ã¥© ©¥¨
² ¥©
Á͵ÂÀº»¿·
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2508M
׼ƴ½À¼À¾¹ ¶ Ü´ß¿À¼À ã´ÆÅ̵·¿À
Modellszám
Magyar
TX-40CX680E TX-50CX680E TX-55CX680E
Kezelési útmutató LCD Televízió
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).
+ Az [eSÚGÓ] használata
(15. o.)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! V " ! !ï( " ï
V "ï T ! !ï ! ! ! " ð $% V Z " "h részét. 9 " !! Z "! !V ! T ! ïð )! V"V"( OZ V ! ! !"ï"V Magyar
+ 9 "V! ! " Z[ ,;=Sþ. B? V E F G
Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 3
Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 6 Csatlakozások ····················································· 8 9 "!ï ·········································12 9 !! !ï ! ···············14
A VIERA használata TV-nézés ···························································15 Használat eSÚGÓ ···············································15
Egyebek GYIK ································································16 Karbantartás ······················································17 Qý " ···········································17
2
Magyar
Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + R ?NO @V "( V V)!! N%O?P ?I BQRSI " QRSMO9N* BTIUMGG V ! )ð! V
" N%O* BQRSI " QRSMO9N* BTIUMG V ! ! !V ! Z BIJKM V ""
!! G ÿ!ïð ! ""ï" "! !" !"ï N%O?P?I !V ! Z! ÿ!ïð ! !V !Z ! ?NO !"ï N%O* !V ! Z! + F( V ?N ýð V)!!ï ( ! )!! V N%O?P?I V N%O* + 9
VZ!( !ï!( ý ZZZ!( !V !ZZ! " !Z ð ï! )VVï ) Z !! ! " + - *AO! ýð V)!!ï
! ?N " !"! ÿ!ïð ! !V !Z ! ! " !!Z *AO!Z! + F( V ?N " !" ýð V)!!ï !V !Z !! Z V *AO !!! + R!ï)!( V !V !Z )!
! + uðï !V ! ! !Z ! V ! + 9 ð ï ! !! ï ! "
!!Z !V ! ! ! ) Z B9 V! !ýG http://panasonic.net/viera/support 9 V ! V Z !! !ï !! )" ð ð ýð"" " !" "® !!
( ! ( V ZZ!
Z )" ð ð ! Z! ZZ ýð"ï! "PV !" ï! ï ! ! )!!ï"V
Biztonsági óvintézkedések 9 "( ý ( " "!" !!" "" ! )V! "[
[ Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet !( ! @
!Z ! Z
+ R ?N " !" IIJOIMJ N 9*( ^J P UJ T !Z ) !"VV! ð" ï ! " + 9 !Z ! ZVZ V ! !Z ! + S Z!( V ! ZVZ ð
)"ï ! !V + 9 ?N @
!Z ! Z + - " V ! ZVZ "
! + - " )! !Z ! • - !
" V " • - !
"
V ï""!ý V !!" • - @
! 9
! @
! ZVZ )V V • - ! ""( ! !Z
! ! • - V( ! V @! V "
) ! • - ! "! ! ZVZ V !Z
! • Sï ïð V Z!( V ?N ðO V
R " 9N* ! ! "!( ! "! ð" ï ! " ! BG 9N* B$9N* NhG V)!!ï Z! "! Z! "PV BG 9N* Z dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ! Z! "PV 9N* Z !V ! V"!!! ! ï !V !ZZ!
9 ! Z V !! Z ! V" )! ! ? ) Z ï[ QRS F9( FF* Lásd [PP\\\V!
!Z ! + X
Z!V ?NO !!"! !Z ! !
[ ^ÛÜ"+"Ý Vigyázat! + - ! ! !( " ! ý!V " !"® ) !"V ! !" " "" "! !! ) 9 " !" !" ! !" ( ! )! !Z V
* !! !
!!
Magyar
3
+ þ ?NO ïï! " @! "Vï! 9 ?N )ð!" !
)!" ! Z " ( Vï V )!Z ï! Z ¨ + - !
V V " !" !!ï ï ! ! + - ! V"! "!! ! V )!)VV " X" V ! )V! Z V"! )! ðV ï !! V ! "" + - ) V ï ! ï !( " " " + V! ( V )! V ?NO + - !
?NO !ï V ! )!!( " Vï ïð V Z!( V " !" @!O @! Z "!" + R ?NO ! ! " + 9 " !" V ð ! V
V V Z ï
I"Þ!" >Ý!K érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet [ Fulladásveszély Vigyázat! + 9 " V! )!! ( " V( "ý !" ! !" " V V)!! R ! Vï!
[ Talp Vigyázat! + - ! " V Z ! Figyelem + X
Z!V ?NO !!"! ! ! + - ! !( !) !Z V V"! T ð" ( ! !" !
! + b! !" Vï ïð V Z!( V V)!!ï V O @ + V! ( V " !" " " ! )! !" ð + V! ( V ! )! V
4
Magyar
+ 9 " !" ! !"" " !Z ! ! !V! " "! "V
+ 9 " !" )! !"" " ! ! V ! "V
[ Rádióhullámok Vigyázat! + - ! ?NO " " V ! ! ( ! " ! !Z 9 Z!! "( " V)!!ï ýð" ! !" )! + - ! ?NO "!"ý berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ý Z 9 Z!! "!"ý "( " V)!!ï ýð" ! !" )! + 9 O ! Z BG ( !V! II O ! V ?NOï! 9 Z!! O ! Z ýð"" + - ! "( " ! Z Z ?NO
[ Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + - ! " " "!! F9-O( V ! " "!! !Z B;;A*G !
( ! ! V! V A! !Z V! " ! ! ð ð T ! !!V !
)""
*9 ;;A "( ! V " "!! !Z ! + - V " " "!! F9-O V ï""! ( ð ! " " "V + 9 Z!! ! !ð " )V !!!V " V)V! + 9 " " "!! F9- I(M ST O " ^ ST O ) ! 9 Z!! @ ) !! ýð" V !@ ! !!" "" " " "!! !Z ! " ! ?NO ! ð ðï!( ! " I(M ST O V ^ ST O ! ! ! "! ! " "!! ð ð( !! @ ï " !!) + T ! V !" !" )!( ?N ! !! ýð" " "! "" R ! ?N P !Z ( ! @ + ? ) Z " "!! F9-OZ! ð ï \! ! ! B9 V! !ýG [PP PP
[ B!Ý!K Figyelem TV V)!!ï ! ?N ð! @! )!!V" V!ï " "" ( ! ð " V ! !" V Q ! ! V[
+ 9 ! V V ï""! ( ! "( ý V !Z + V! ! ! V)!!ï Z ð" ï !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )! !!" "" ! ! !P! " !"ï!( V !
10 10
10
LCD Televízió
10 BG
+ 9 !!ï " ! !!ï ï ! !
!( "! ! @ VV!( ï! V )VVð ! + 9 ! ! ( ( V V! ( V " !" ! ! !Z !!ï ï ! !V !
( " V !V ï ! !V V)!!ï !!ï "
[ A TV mozgatása Figyelem 9 " !" V !ï @
" + 9 " !" V !V! " "! "V
[ q!Y!$"#Ü"Û"Û""+Ý
UÝK++"!"(M9, $R ! ( * ! ( V ! ?N !"V K```P^PRX A ! !") V@ ð!" " Z ! "h 9 V " ?N QV)!!ï"V ! B*G V "! ( "( ! V ! ð ï \!![ [PP\\\ QV! "!ï[ ? V * Q V R ST a V V K^( OII^I^ TV( -"
V
esetén Figyelem 9 ! Z ! !! )V "
( ! !! ! !ï !Z ! V + 9 ?NO !ï! Z!V V !( @
!Z " )! ! Z!
[ 2|!""YÝ Figyelem + T )!!VZ !( ï )! @! V R Z !! + T !Z V !! )!" ( ð Vï( V !V ! )!!VZ
9 ?NO !
V !Z !
Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, T
V( *( * Xð V( ( ÿ
V( b
V( b
V( -"
V( SððV
V( QV
V( '!
V( A ! ( F
V( F ( F ( FpV( Q !( Q ( Q VZ( T!! ( -"V( Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, ; !" ( ; !
V( ;"
V( ; ( ?ðð
V( QZ 9 " ( Z
V ýðï 9 ?N aF9- ) Z
Z!V "! !! !Z
[ Elemek a távirányítóhoz Figyelem + 9 ! !! ! " V ( Z Z V + * V ! ( V ! V ""ý @ !! ! "V + - ! V "V " @ ! + - ! V !ð ð ï @ ! B"! ! ! ! " V !G + - ! ð!ï B-O* G ! + - ý " " ! Magyar
5
Tartozékok
A talp felszerelése / eltávolítása 40”-os modell
HÛ!"ÝS#(f,
Távirányító (._--, + N2QAYB001010
M5 × 10 HÛ!"ÝS#(f, M4 × 12
Talp
40”-os modell
2"!(_,
(:--,
50”-os modell
Talp
55”-os modell
[ A talp felszerelése A
1 Hálózati kábel (`--,
<>(_, + R6 (.c--,
Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + F"V( V " ! V !! bV! ( V V "!! ! ï + 9 ! "! ! " Z[ ,;=Sþ. B? V E ' ! "G
6
Magyar
C D
Talp 50”-os modell
55”-os modell
2 [ A talp felszerelése A
1
C D
3 B
50”-os modell
55”-os modell
HÛ!"ÝS#(f, M5 × 15 HÛ!"ÝS#(f, M4 × 12 2"!(_,
2
Magyar
7
Csatlakozások
3 B
I""$#"$2F5Ý Q " ð ï Z ! ! !( )! Z ! ! V @ V! ?NO
+ 9 !ï !ï ð ð " " " + Q!ï " ! ( !! @ ( Vï ïð V Z!( V " !"
! + R!! ï
( V ! !! O ! "V" ! !Z V + T ! ! ! TQAO! ! + T ! ! ! ;*9]?O ! + - !
! ?N ð !" ! B! ! ZG V )ðð " "!ï! ýðï "( VO V " ! ( !! " ýð"" " + '! ! ! " !" " ð "
Terminálok
. ? ! ! ðV ï ?NOï! 2 T@
! ?NOï! 3 ? ! ! ðV ï !Z!
2 1 3
4
5
7
8
6
9
. 9G5$ (..--, 2 Fülhallgató csatlakozó
(..--,
c RBV.5c" 4 HDMI3 / IF.(B9IH2, (`-r.7--, : IF_(9tt&<&2WFGM
8
Magyar
(.7--,
10
8 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója
+ T ! " "! B;?G !Z !
(`--,
` MGxG2I^IRMGt .7qMG.5_ (.7-r..--, + 9 MX ) @ ! V "" ! TQA ! Z (.7--,
N%OOA !V !Z RF-kábel bð! Qý!ï
I#"ÝS"!$
[ Vezeték nélküli kapcsolat
[ Hálózati kábel
Kábel
220-240 V ^J P UJ T
Hálózati kábel B!!"!G
%" " "!! F9 T
)""
A hálózati csatlakozódugót helyezze be határozottan a helyére.
N%OOA !V !Z RF-kábel
+ Q!ï @ !Z ! " !"ï!( @
! ZVZ !Z ! Z!
[ Antenna
bð! Qý!ï + 9 !Z !! Z! " ýZ! )VVï !ï)!( V ) Z ! !"ï + 9 !
! ! ) Z" ! ! N%OOA !V !Z " ð " + 9 " ! V [ ,;=Sþ. Bb Z E N% AO G
TV
AV eszközök Kábel
[ MFM5U##ÝWF9H TV
RF-kábel bð! + N%O*( N%O?( !ZV "
DVB-via-IP kliens csatlakozás R ?N N%OOA ! ) Z! ! ( " " N%OOA !V !Z ! V ý V " "V + u!( V N%OOA !V !Z !Z !!! !
Kábel
[ Vezetékes kapcsolat TV
RF-kábel Kábel
SCART-kábel NO)!ï P N*] bð!
F9-O ! B "!G Magyar
`
[ MFM5U##Ý(F9H,WB"5"5y
T
)""
TV
Csatlakozók 4K kompatibilis eszközhöz TV Kábel
TQAO ! MXO! " !" + *! MX ! ð TQA "V ï" ( " V " MX ) ! + 9 TQA "V ï" ! ( ! MX ! !
Egyéb csatlakozások
RF-kábel
[ DVD-lejátszó
SCART-kábel TQAO !
B*'Q'-R-? ! G
Qý!ï
TV
bð! NO)!ï P N*]
BQV "G
;OOp
Hálózat
BT!!V G
9 !V ! V" "!" "! @ !Z ð "V + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú !""!( )! )V! Z V"V" + X" !ï ð " ! V " "!! ! + 9 !Z ! !! ?N !ï ! ð" (.f--,
NO! Z
[ Videokamera / Játékkonzol
[ Vezetékes kapcsolat
BNAR' ! G
TV
TV BQV "G A ð F9-O ! B "!G + T ! " "! B;?G !Z !
BT!!V G
[ Vezeték nélküli kapcsolat Internetes ð N P u " ! %" " "!! F9-
.7
Magyar
[ <Ý"ÝB V!
!ï V ZZ!G
TV
+ 9 TQAIO ! ! ?N " !" V 9]* B9 ] * !G ) Z! ! ï ïïð T 9]* ) Z "!! ïïð ! ( ASA?9F 94A' ! Z ! + 9 !ï " !" V ð V
B! ! V! ^KG " "! ( ! ïï " 9 ! ! ! " !" " ïï !
CI-modul
TV
[ VIERA Link + 9 NAR]9 F ! ! TQA KOw + ? " !" V[ ,;=Sþ. Bb Z E NAR]9 F $T9NA * !yhG
TQAO ! Rïï V ZZ! X!ï ð BNO! Z G
[ Fejhallgató + T ð V VïO !! Z!( ! [ ,;=Sþ. B% !! E T VG TV
(M3 sztereó mini ! ZVZG
[ Közös interfész + 9 *AO! ! " " ! ! ! ?NO + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben ( !ï ð *AO! !
( V !!V *AO! + 9 ! Z Z ( V)!!ï !
V V ! *AO! + QV! Z! B9 *!O!Z! )VV( V ! ! ) Z! ï VG T Z! ! V [Közös interfész] a Beállítás menüben + F"V( V "!( )V! Z *AO! "V )\ Z! ! ( ýð !"V"V *Ax Kw ?NO ! R !" ! ! !V !Z ! + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] Bb Z E Xð ð )" G " ( ! ! *AO! " ð " V )! ! !V !Z
Magyar
..
I#!KÝ azonosítása Távirányító
7 OK + N ! Vï" + 9 ! ! V V ! + * ! V! " ; %^Y"ÝK+#$-' + RV ý ! !! V! " ( V ` B!> (+5!Û5$5K, + 9 !ð ð ï ) Z ! ( !"" " V ! !V ! 10qÝUW 11B!$>> + 9 " !p !! Z + ;V"V"! !!Z " ! + X" !" !!Z! ! " !" 12%B{xã' + 9 ,;=Sþ. V! " B " ! G 13I>"+>+#$!"$ + ?N O ! N%O* P N%O? P N%OOA P 9 !ZV Z ð ð + 9N O % ! ! Z! 9NO Z ! 14nK$ + X" Z 15+" + b! V! " 16n+KK + N "" ! " ï " 17&"U+y + Xð ! ! " ! -R?bFA !V ! + 9 ) Z ! ðý ! "! @ !Z ð "V + R !V ! "" "!! ! !! V Z! 18qt<(n!Ý, + X ï" ï V! " + ? " !" V[ ,;=Sþ. BR!ï ð ! ! E b ZG
. nK!K"VWn+S> _ 2F>UÜ!" + QV! R! V@Z c %Ý>Þ' + - V X"( T V( T !Z ( Aï ï( % !! " ;@VZ ( !""" f 2"y"> / GU>$S+ + 9 O " ý ) Z V! " : IB(I>!$, + 9 !!
! V! "
12
Magyar
19&#+$S+> + X ! " !! 20F+!KK + N "" !ï ï ð P!! 219"UW 22qK>"$5W+S# 23 Utolsó nézet + ! !ï ï!V V V ! Z 242">>rS"!""""K!ÜK"- S">Þ#"
[ I!>Y!KW"$#"$ - @
)!
6 qÝUW + X !P B G w VWn+"$S + T ! ! "! !!
XZ
Y
V! ! ! Bx V OG
n+!ÝWn!Ý + 9 M( ^ " U V V ! !ï !O V" w V V! " ï !! V V !""
4 5 6 7 1
2 3 9 ?N !
. I"$#+$"##ÝK + 9 Z " ?N ZO" "!ï ð " !
! V¨ _ nÜÝK!KÝ + 9 " !" " !! )" ï( " !! " ï"V( X" ,Xð O " "!ï. !! ,%. c ÝS^<M5 FÛÛZ X" !" gÛZ %! !! &S$Z RV ) Z ! B !Z ) Z( G " !" + 9 FR !!V( ?N ZZ! f I>"+>+#$!"$ + - V ð ð Z !"""V %Ý>Þ' + - V( " w V ! )ï V! "" OK B G 5 9"UW + X )!P! B G
Magyar
13
I)">"+) $"$!Ý Y!$" 9 ?N !ï ! ðï V ! " !!Z ( " )! ! ?N !! Z !ï"V + R !"" "V( !! ! ï "V + *! ð B O KK G " "V
! !! B "VG( !ï ! 9 !! ) Z 9 ! " !" !! ! ! " !" ! ! " !" !
1 nÛ2FK!ÜK">ÞÛÝ Y$!"+!"rKS + 9 " V! " " V"
+ 9 V " ð "ï V ! !! ! !! !! !! S
!! V ! æ"Y$!"+S"" F$!+!!$" + 9 !
VZ! )VVï ! "VZ( V ! ! V
A-OZ B $JJJJh !ZG IY$Y!#$!2F5>$"r> #$!%G"$'Y"ÝK" [ V! B!"ï "G [ V! V + 9 9 !! " ï !
VZ! " !ZZ! )VVï ! + ,N%O* !Z !! . 9! !! " ,b . " ,T !Z Z. !! ,9. !ï"V T ,9. ! V( V "V(
V! ! !V !Z Z! ,b . " ,T !Z Z.
I!I)">"+)$"$ U!ÝÛ""çK!ÜKK!$ használatra T V! ! !( !! ï
]bO ! " !Z !
( ð " ï V! ï !K
2 F$!+Û#"!Ý>" 9 " ï V! ï ð !! V ! "![ nKÜr#$!+UY!$$YK"Otthon
Üzlet
[ A távirányító használata 9 V
9 ! !""P !! !
N !"" !ï ï ! B ! " !!G
F$!+#" F$!%t""Y'Y"ÝK" 9 ð ð" ï ! ! ,' . V " ð + , !. ! !Z !
14
Magyar
+ 9 ?N X" !" Z !( "V ! ý! M Z ( ,9 " !" Z. !! Aï " ,%. + 9 ?N X" !" Z !( " ! KJ " "V ! ý! M Z ( ,X! ( !. !! Aï " ,%. + 9 ð @ V! %I)">"+)$"$'r%q$>Ü' (V$"$>Ü, + 9 ! " !!Z ?NO!Z "ï
%2FY!!$$'r%q$>Ü'(V$"$ >Ü, + 9 ð !! !"" !! %x$+$"'r%H!>Ü'(V$"$ >Ü,
2F5K!K
Használat eSÚGÓ
1
9 ,;=Sþ. ! Z ! ! ( ! ï !Z ! !ð ð ï ) Z ýð""! !
nSK!ÜK" B?NG
1 J">!%B{xã'>Ü"
V B? ZG + 9 P !Z !V ! BKw G QV! ) Z " ï "!" " + 9 ýð" " !! ) Z ! ![ ,;=Sþ. BR!ï ð ! ! E b ZG
2 F$!Ü!>>" 2F+#$!"$ MFV59 MFV52 MFVG5$" I
+ 9 ! Z Z ! Z! )VV
V %B|'
%B{xã'
+ T V ,;=Sþ. " ?N ! Z( V Vïï " ï ! ,R!ï !!. V ,4!Z V !!. !ï"V
2 I"+K!>+#$!"$ XVZ ï Q ï
3 F$!S"$"
VZ ! !""
)! le ! !""
V
+ I V ð
Vï! !!Z ! ! ( ! w``
9! ï F ! ! !""
+ N "" !ï ï ï
+ 9 ! VðV" B ð K !!G 9 ! ! !!
+ 9 ! !ZZ V! " B V ! " G BG + 9 ?N ) Z !! ï " R!ï ð ! ! E b Z
Magyar
15
GYIK Q!ï V"V " ( V " " !"( !" V! ð ! V ý @ + 9 " ! V [ ,;=Sþ. B? V E SgAXG A TV nem kapcsol be + R!! ï
( V !Z ! O V ?NO " !Z ! A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 9 " !" ) Z ! I"$#+$">r#S+!")>ÞÛ+ + QV)!!ï ! !
(13. o.) + %! ?NO
+ 9 ! !!ï ! N !" "! @ + A Z ð ! ! ?N Z !ï" Bð!!! " !! " wJ ) ðV !ïï!G + !! " !" @V( V " ?N !" )" V ï )" ( V Z !ï" Nem jelenik meg kép + R!! ï
( V ?N O ! + R!! ï
( V !Z ! O V ?NO " !Z ! + R!! ï
( V V)!!ï Z ! O + R!! ï
,9NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G !! ,% ! . ( V V O !ï " "! + 9 ,T "! V .( ,X .( ,b" ï. V ,; !"V. ! !! X"
+ R!! ï
( V "V ! " !
V)!!ï !! O Rendellenes kép jelenik meg + R ?N " ð ! ! T VO( !! "!" ! " %2FÛ"!"'(B|>Ü, + X! ?NO P !Z V!( ! " + T !" ) !!( !! ! !! ð !! %x$+$"'r%H!>Ü'(V$"$ menü)
16
Magyar
A készülék egyes részei felforrósodnak + 9 " !" V " )!)Z 9 ! )!!V" ! !" !" ( !! ï"V " q)>>rÝU)Y"rY +!Ý+K>>!)rK!Y"!++ 9 ! ð! V " ! !Z( ! ! ""V" "!" !V ! R ! V
Karbantartás
Þ!+>K"
<Ý!Û+Y|!!+S"!)" Y$!"+!"-
[ TV
n+!ÝrV)"r2
Modellszám 40”-os modell [ ?OMJ*UJR 50”-os modell [ ?O^J*UJR
Karbantartás: 9 " ! ! ðð! ! Z ! ï !( " !" " ! )!!" V VV! S!!ÝK"KZ BKG R!ï ð ! )!!ï! BIG - V V Z ! BK " Z KJJ " G V V BwG * ï V BV! ( V !ð )!" " !" !"( " V G BMG Q ï" " ðð! ! ï" VV! B^G N"V! ðð! ! "V Figyelem + - ! " ð( V ð ð! V @! ï )!!( )!! V!Z + V! ( V )!! !ð Z( !Z ( VZ V ï V R )!! ï"V"( !! )" !V
+ 9 ! ïO ! )!!" !ð !V ! ! !( " ð V"! V! ( V ðV V ! V )!!" ð! V " VV! + - V( V " !" V ! @ ï ! "
V! V N*O V! R )!! ï"V"
55”-os modell [ ?O^^*UJR
K"(B!KK, 40”-os modell
`JM k ^UJ k IJI B!!G `JM k ^K k M B ! ZG 50”-os modell
K KIU k U`w k IJI B!!G K KIU k U^I k M B ! ZG 55”-os modell
K IMI k UK k I`I B!!G K IMI k K` k ^U B ! ZG
2Û> 40”-os modell
Kw(^ V -Z B!!G KK(^ V -Z B ! ZG 50”-os modell
K(^ V -Z B!!G K(J V -Z B ! ZG 55”-os modell
IK(J V -Z B!!G K`(^ V -Z B ! ZG
Áramforrás IIJOIMJ N( ^J P UJ T
Panel FR F* !
Tápkábel csatlakozódugója Hang ] ðð! ! ! ! ZVZ
! 9 "V " V
"
Hangszóró teljesítménye IJ a BKJ a x KJ aG Y" Qw Bw(^ G Z ! Z k K
Csatlakozóaljzatok AV1 bemenet / kimenet B9IH2 B9PN ( 9PN ( ]S% G AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO) VIDEO ]*9 A- k K K(J N,O. B^ :G
Magyar
17
AUDIO L - R
4Tb RIK O RU`
]*9 A- k I
*9?N ;K O ;KJ BQK O QKJG
J(^ N,.
*9?N ;IK O ;MK BT G
Y K(J N,O. B
! ! VG PV/CV, PR/CR J(w^ N,O.
PAL D, K B<9IMrn NTb ]K O ]I NTb ]w O ]^
HDMI 1 / 2 / 3 bemenet $9h @ ! Z TQAK P w[ MX( * ?( *!( p*!y TQAI[ MX( * ?( N @ V B9]*G( *!( p*!y + 9 ?N V $T9NA * ! ^h ) Z Kártyanyílás * A ) ! B*A ! G k K ETHERNET ]uM^( ARRRJIw KJ%9;RO? P KJJ%9;RO?
NTb ]U O ]KI 4Tb RIK O RU` PAL 525/60 -?;*O !V !
9F V ZZ! BN*]G -&2B9 F
Q-?;* V ZZ! BN*]G &2B9(SIF5>", F
-?;* V ZZ! BN*]G
Antennabemenet NTb P 4Tb
RBV.W_Wc 4;%K P I[ *( ^ N V ( Qp ^JJ 9 ,-V "Vý 4;% B4;% IJG. 4;%w[ *( ^ N V ( Qp `JJ 9 ,; "Vý 4;% B4;% wJG.
ÞÛK+U"K" qÝ>KK" J * O w^ * Páratartalom IJ O J ]T B
!ZG
DIGITAL AUDIO kimenet *Q P ! V!(
!
Jelfogadó rendszerek / sáv neve
VK"""#!"KKÜ+^I& B!#$#>"+++"$K frekvenciatartomány*
9 ð ï ! !! ï ! " !!Z !V ! ! ! ) Z B9 V! !ýG
ARRRJIKKP
[PP PP
ARRRJIKKPVP
^(KJ ST O ^(wIJ ST ( ^(^JJ ST O ^(^J ST ( ^(UUJ ST O ^(JJ ST
I(MKI ST O I(MI ST
MFV59 V ! ! !V ! BQRSI " QRSMO 9N*BTIUMGG MFV52W2_ V ! )ð! !V ! BQRSI " QRSMO 9N*BTIUMGG
V+!"$ a9IO;X B?XAP9R;G a9O;X B?XAP9R;G aR BUM PKI G *[ 9 ) "
V " ! Megjegyzés
I^VrxrqrG B<9IVrx B<9I^r^ NTb RI O RKI NTb 9 O T B'F9;Y'];YSG *9?N B;JK O ;J^G *9?N ;KK O ;IJ B4K O 4KJG NTb TK O TI B'F9;Y'];YSG
18
Magyar
+ 9 V! " " ý !ï ! " "!! ! 9 ðV " " "" + 9 V)V !( " ï)! ! ! V ?"! + 9 ! ) Z@ )! ! " Z[ ,;=Sþ. B? V E F G
+ 9 " !" V)!! ! )!! RQ*O R-^^JwI( R-^^JIJ( R-^^JIM( R-UKJJJOwOI( R-UKJJJOwOw
[ qU+""!"Y!$ 9 )! Z ! V ! !" ! ! ï! + b )! Z ! )! !""
9 ?N !
40”-os modell
[ IJJ
[ IJJ 50”-os modell 55”-os modell
[ MJJ [ MJJ B'!! " G Csavar mélysége 40”-os modell
minimum: 9 mm maximum: 27 mm 50”-os modell
minimum: 9 mm maximum: 26 mm 55”-os modell
minimum: 10 mm maximum: 16 mm æ">KÝZ: * ( V ðV ?NO )! Z ! B ?N "G
Magyar
19
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és )>)$"Þ"KKÝK$">""$$9!<)+R+K!$K!Kr>Þ"Ý! rendelkeznek 9 " ( V! "PV "ï !ï Z! ! ( V ! !Z ! " ! "(
! " ! ! !! !!"! 9 ! !Z " !"(
! " ! V)!!ï !"( " @)! ! "! Z!( "( V ! ð" ( V)!!ï ! !ð! Výï! R "(
! " ! !ï ý !! !
! "" ï) VZ ( " V !
V" "V " ð 9 Vý"! " @)! ! ! ! "" ! ( "( "!ïð ! ð ! R !!" !! !! "" V !
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): R Z! " Z!! V !! Z R ! R4 ! V V Z ð!" "
9 " !" !! V
V )ð!)! (
)""ý V ! ! Z ý Z "!"
Vásárlói bejegyzés 9 " !!
"
" !" !! ! !Z uV
)!
! !( " ï
V " ð ! V !Z !! V V Vð ! ( " ! "( ! V ! !V ! " Modellszám
Sorozatszám
Magyar
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2508Q
- *
V