mûszaki füzet BETONADALÉKOK, VÍZSZIGETELÕ ANYAGOK, RAGASZTÓK ÉS FUGÁZÓ ANYAGOK KERÁMIA- ÉS MOZAIK BURKOLATOKHOZ

mûszaki füzet

MEDENCEÉPÍTÉS BETONADALÉKOK, VÍZSZIGETELÕ ANYAGOK, RAGASZTÓK ÉS FUGÁZÓ ANYAGOK KERÁMIA- ÉS MOZAIK BURKOLATOKHOZ A MAPEI AZ EGÉSZ VILÁGON MINÕSÉGBIZTOSÍTOTT RENDSZEREKET GARANTÁL

MAPEI Kft. 2040 Budaörs, Sport u. 2. Tel.: 06-23/501-667 Fax: 06-23/501-666 E-mail: [email protected] Internet: www.mapei.hu

RAGASZTÓK • TÖMÍTÕANYAGOK • VEGYIPARI TERMÉKEK AZ ÉPÍTÕIPAR SZÁMÁRA

mûszaki füzet

BETON FELÜLETEK ELÕKÉSZÍTÉSE

MEDENCEÉPÍTÉS BETONADALÉKOK, VÍZSZIGETELÕ ANYAGOK, RAGASZTÓK ÉS FUGÁZÓ ANYAGOK KERÁMIA- ÉS MOZAIK BURKOLATOKHOZ A MAPEI, mely vezetõ szerepet tölt be a világpiacon az építõipari és ipari vegyi anyagok gyártásában, több évtizedes tapasztalattal rendelkezik mind az új építésû medencék, uszodák és fürdõk létrehozásában, mind a meglévõ uszodák felújításában. Az 1950-es évektõl kezdve a MAPEI gyár termékeit használják majdnem minden Olimpiai Játék és számos nagyhírû, nemzetközi verseny színhelyéül szolgáló uszoda, valamint a sportolók és a nézõk elhelyezését biztosító létesítmény megépítésénél. Ennek köszönhetõen a MAPEI a vasbeton szerkezetek létrehozásához és szigeteléséhez, a kerámialapok és az üvegmozaik lerakásához szükséges speciális ragasztók, fugázók és tömítõanyagok teljes skáláját ajánlja.

A betonszerkezet esetleges egyenetlenségeit - legyen az újonnan épített, vagy már meglévõ hordozófelület - a felhasznált zsaluzat anyagától- és a kiegyenlítõ réteg vastagságától függõen magas tapadó- és nyomószilárdsági mutatókkal rendelkezõ speciális kiegyenlítõ anyagokkal kell elvégezni. A munkálatok megkezdése elõtt meg kell bizonyosodni arról, hogy a kiegyenlítendõ felület szabványosan szilárd, száraz, tapadást gátló- és egyéb építési maradvány anyagoktól (pl: zsaluleválasztó szerek) mentes valamint rendelkezik a minimálisan elõírt 1,5 N/mm2 felületi tapadó-húzószilárdsággal. 1) Függõleges felületek elõkészítése A medence határoló falainak és egyéb függõleges felületeinek kiegyenlítése Nivoplan (elõrekevert, használatra kész cementhabarcs) és Planicrete (szintetikus latex diszperzió) keverékével oldható meg . Ez utóbbit 1:4 arányban vízzel kell higítani. A kiegyenlítõ habarcs és a fogadó felület közötti tökéletes kötést Planicrete, víz és Nivoplan 1:1:2-3 arányú keverékének gúzként történõ felhordása biztosítja. Alternatív megoldásként alkalmazható a MAPEI Mapegrout termékcsaládja (szálerõsített, zsugorodáskompenzált, felhasználásra kész betonjavító habarcsok), melyek használatának feltétele a megfelelõen érdes (pl. acélszemcseszórással elõkészített) és elõnedvesített fogadófelület.

2

de alternatívaként a Mapei gyorsan száradó és rövid kötésidejû esztrich rendszere is beépíthetõ a kötött esztrichek általános technológiáját alkalmazva. Az alapozásként ez esetben is egy gúzréteget kell felhordani: Planicrete, víz és egy kötõanyag - mely lehet Topcem (hidraulikus kötõanyag) vagy Topcem Pronto (elõkevert szárazesztrich) - 1:1:2-3 arányú keverékével. Fenti rendszer alkalmazása esetén 24 óra elteltével el lehet kezdeni a szigetelési vagy burkolási munkákat. Amennyiben a kivitelezési határidõ ennél rövidebb a kötõanyagot Mapecem-mel (speciális, zsugorodáskompenzált gyorscement cementesztrichekhez,) lehet helyettesíteni. Ebben az esetben a szigetelési és burkolási munkák 3-4 óra elteltével elkezdhetõek.

2) Vízszintes felületek elõkészítése A medence padozatának és egyéb vízszintes felületeinek (pl: medencefej) kiegyenlítéséhez szintén használhatóak a fenti anyagok,

1

A MEDENCETEST KIALAKÍTÁSA A A vasbeton medencéket vízzáró betonból kell készíteni, melynek jellemzõje a hatékony víztartás és a megfelelõ felületi stabilitás, melyek együttesen biztosítják a burkolat hosszú élettartamát. A szerkezetet egészében nézve úgy kell megtervezni, méretezni, kialakítani és kivitelezni, hogy a vízzárósággal szemben támasztott követelmények teljesüljenek. A szerkezeti vastagságnak legalább 25 cm-nek, de a lefolyócsatornák környékén is minimum 15 cm-nek kell lennie. A vasalás fedettsége nem lehet kisebb, mint 3 cm. A beton készítésekor törekedni kell arra, hogy a víz-cement tényezõ értéke - az MSZ EN 206-1-2002-nek megfelelõen - maximum 0,45 legyen. A MAPEI a Mapefluid hiper-folyósító termékcsaládját, és a módosított akrilát bázisú Dynamon folyósítószerek széles választékát ajánlja. E termékek segítségével olyan betont lehet készíteni, amelynek mátrixa tömör, jelentéktelen mértékben zsugorodik valamint a víz-cement tényezõje igen alacsony és kiváló a megmunkálhatósága (S4/S5). A betonozási technológiából adódó, elkerülhetetlen munkahézagok tökéletesen vízzáró kialakítását biztosítja az akrilpolimer bázisú és bentonitmentes Idrostop duzzadó szalag, melynek tágulási nyúlása a 120%-ot is elérheti és beépítése az Idrostop Mastic ragasztó segítségével egyszerûen kivitelezhetõ. A frissen elkészített vasbetonszerkezet utókezelését és megóvását a kivitelezési körülményeknek megfelelõ technológiával biztosítani kell. A felületkiegyenlítési, szigetelési és burkoló munkák kezdete elõtt a medence vízzáróságát 14 napon át tartó próbafeltöltéssel kell ellenõrizni, de csak miután a hidratációs valamint a száradási zsugorodásból adódó folyamatok lejátszódtak (3-6 hónap).

PÉLDA KLINKER VAGY KERÁMIA BURKOLATÚ MEDENCE RÉTEGRENDJÉRE:

B

Vízzáró vasbeton szerkezet Nivoplan + Planicrete kiegyenlítés

Nivoplan + Planicrete kiegyenlítés

Mapelastic + Üvegszövet háló (opcionális) szigetelés

Mapelastic + Üvegszövet háló (opcionális) szigetelés

Keraflex vagy Granirapid ragasztó kétoldalas kenéssel

Kerabond fehér ragasztó + Isolastic 1:1 arányban vízzel higítva

Keracolor+Fugolastic vagy Ultracolor vagy Kerapoxy fugázó

Keracolor+Fugolastic vagy Ultracolor vagy Kerapoxy fugázó Üvegmozaik

Lapburkolat Mapesil AC tömítés Mapesil AC tömítés Mapeband szalag

Mapeband szalag

Idrostop profil + Idrostop Mastic ragasztó

Idrostop profil + Idrostop Mastic ragasztó

Munkahézag

Vízzáró vasbeton szerkezet

Planicrete, víz és Mapecem vagy Topcem kötõhíd

1

PÉLDA ÜVEGMOZAIK BURKOLATÚ MEDENCE RÉTEGRENDJÉRE:

Mapecem, Topcem vagy Topcem Pronto kiegyenlítés

Munkahézag

Vízzáró vasbeton szerkezet

Mapecem, Topcem vagy Topcem Pronto kiegyenlítés

Planicrete, víz és Mapecem vagy Topcem kötõhíd

2

3

VÍZNYOMÁS ÁLLÓ SZIGETELÉS Ha a beton az MSZ-EN 206-1 szabvány szerint készül el Mapei folyósítószerekkel és betartják az ide vonatkozó szabványi elõírásokat, valamint legalább 7 napig biztosítják a megfelelõ utókezelést garantálni lehet, hogy a medence víztartó képessége az elõírtaknak meg fog felelni és nem lesz szükség további szigetelésre. A betonmedencék vízátnemeresztõsége alatt azt értjük, hogy a víz hosszú idõn át tartó, egyoldalú behatása révén sem hatol át a szerkezeten valamint, a nem vízterhelt oldalon sem tapasztalható víz megjelenése csepegõsen folyékony formában. Abban az esetben, ha a kivitelezés nem a fenti szempontok alapján történik és a beton nem szigetel kellõképpen, célszerû rugalmas, repedés-áthidaló és a felületi feszültségek leépítésére is képes alternatív szigetelõréteg felhordása. Ennek a szigetelési rendszernek két alkotóeleme van, az egyik a Mapelastic (kétkomponensû, repedésáthidaló és rugalmas, cementkötésû kenhetõ vízszigetelõ habarcs), melynek felvitele történhet glettvassal vagy szórópisztollyal legalább 2 mm vastagságban, valamint különleges erõsítésnek Üvegszövet háló is kasírozható bele. A rendszer másik alkotóeleme a Mapeband termékrendszer (gumírozott textilszalag, külsõ- és belsõ sarokelem, padló- illetve falszigetelõ gallér), melyeket a szegély-, csatlakozóés dilatációs hézagok vízzáróvá tételéhez kell a Mapelasticba ágyazni.

4

A ragasztó teljes kiszáradása és kötése után következhet a fugázás, mely szintén körültekintõ anyagválasztást kíván, mivel a fugázóanyagok a medencékben nagymértékû eróziós és vegyi igénybevételnek vannak kitéve. Csak hálózati, kezelt víz esetén szabad cementbázisú fugázóanyagokat használni, pl: Ultracolor (gyorsan kötõ és száradó flexibilis fugázóhabarcs), Keracolor (cementkötésû, fagyálló fugázóhabarcs) + Fugolastic (folyékony polimer adalékszer), mely termékek az MSZ EN 13888:2003 szabvány szerinti CG2 osztályba tartoznak. Termál- és gyógyvíz esetén, annak elõzetes vizsgálatokkal bizonyított összetételétõl függõen választható a már fent említett Keracolor + Fugolastic vagy az MSZ EN 13888:2003 szabvány szerint RG osztályba

tartozó Kerapoxy (kétkomponensû, saválló és vízzáró epoxi fugázó), mely rendkívüli tulajdonságainak köszönhetõen még a medence vízszigetelõ képességét is javítja. Keracolor + Fugolastic vagy Kerapoxy használata esetén a medencét 7 nap elteltével lehet feltölteni; Ultracolor alkalmazása esetén csak 48 órára van szükség. A szegély-, csatlakozó- és dilatációs hézagokat tartósan rugalmas tömítéssel kell kitölteni. Erre a Mapesil AC (ecetsavtartalmú szilikon) a legalkalmasabb, mely a MAPEI fugázóhabarcsokkal megegyezõ színekben kapható. A tömítõanyag felhordása elõtt minden esetben használjunk Primer FD alapozót, mely a hézagok széleinél a jobb tapadást biztosítja.

A medence vízzel történõ feltöltése csak a ragasztó- és tömítõanyagok teljes kiszáradása után kezdhetõ el. Ez a kivárási idõ nagymértékben függ a felhasznált anyagok kötésidejétõl és nem utolsósorban az idõjárási körülményektõl.

A medence nagytakarításakor azonban a vizet teljesen le kell üríteni. A vízköves szennyezõdések letisztítására csak az ÁNTSZ által engedélyezett savas kémhatású tisztítószereket szabad használni, s ezeket is csak a termékismertetõ szerinti hígításban, majd azonnal, bõ vízzel le kell mosni a felületrõl. A vízfelszínen úszó zsír- és olaj-cseppekbõl, koromból, finom porból lerakódott szennyezõdésrétegek hatékony eltávolítására lúgos kémhatású, zsíroldó tenzideket tartalmazó, szintén ÁNTSZ engedélyes tisztítószerek a legalkalmasabbak. Az erõs lúgos kémhatás ugyan a fugázást nem támadja meg, de tömény állapotban és hosszabb idõn át érintkezve károsíthatja a medence fémszerkezeteit, sõt felmarhatja az üvegmozaikok felületét is. Ezért tisztítás után ezeket is bõ vízzel le kell mosni.

5

BURKOLÁS A kent szigetelés felhordását követi a lapburkolat felragasztása, melyhez a MAPEI a ragasztók széles skáláját kínálja. A megfelelõ ragasztó kiválasztásánál figyelembe kell venni a burkolólap anyagát. Amennyiben üvegmozaikra esett a választás érdemes gyors tapadást biztosító, azonban normál kötés idejû, vékonyágyas fehér ragasztót használni. Leginkább ajánlott a Kerabond fehér (cementkötésû, emelt minõségû, nagy tapadószilárdságú, fagyálló ragasztó) + Isolastic rugalmasító és tapadást javító adalék (1:1 arányban vízzel hígítva) használata. Az uszodai igénybevételnek is ellenálló klinker vagy kerámia lapokat a szigetelési rendszerrel összehangolt Keraflex (magas mûanyagtartalmú és flexibilitású vékonyágyas habarcs) ragasztóba kell ágyazni, az elõírásoknak megfelelõen buttering-floating (kétoldali kenés) eljárással, mellyel biztosíthatjuk a burkolatok üregmentes fektetését. Fenti termékek alkalmazása esetén a medencét a burkolatok lerakását követõ kb. 21 nap elteltével lehet feltölteni. Amennyiben ennél lényegesen kevesebb idõ áll rendelkezésre a Granirapid (rendkívüli tulajdonságokkal rendelkezõ, gyorsan szilárduló, kétkomponensû ragasztóhabarcs szürke és fehér színben) alkalmazása az ajánlott, így a fugázás 3-4 óra elteltével elvégezhetõ és a medencét már 3 nap után fel lehet tölteni. Az említett ragasztók mindegyike megfelel az MSZ 12004:2002 szabványban elõírtaknak.

3

FUGÁZÁS, DILATÁCIÓS- ÉS CSATLAKOZÓ HÉZAGOK TÖMÍTÉSE

A vízmedencék üzemeltetésének szükséges velejárója a szennyezõdött felületek rendszeres tisztítása. A vízszint fölötti felületeken lerakódott szennyezõdések a medencevíz ürítése nélkül is folyamatosan eltávolíthatóak, ha az erre használt vegyszer az ÁNTSZ vizsgálata szerint biológiailag lebontható, és a vízbe kissé visszafolyva nem ártalmas az egészségre.

4

ELÕÍRÁSOK 1) A BETON ELKÉSZÍTÉSE Vízzáró medence létrehozása érdekében a betonszerkezetnek a következõ tulajdonságokkal kell rendelkezni: - Rck > 37N/mm² - Tömörségi osztály: S4/S5 (MSZ EN 206-1:2002 szerint) - Szigetelés víz ellen: MSZ EN 206-1:2002 szerint - Élettartam: MSZ EN 206-1:2002 szabvány szerint (expozíciós osztály Xd2*) - Vasalást fedõ réteg: minimum 3 cm A betonhoz az MSZ EN 930-2:2002 szabványnak megfelelõ, a Mapefluid termékcsaládba tartozó hiper-folyósítót vagy a Dynamon termékcsaládba tartozó, módosított akril bázisú folyósítószert kell adagolni, amelynek pontos típusát a környezeti hõmérséklet és az építkezés körülményei határoznak meg. Nedves utókezelés: legalább 7 napig 2) MUNKAHÉZAGOK VÍZZÁRÓ KIALAKÍTÁSA A VASBETON SZERKEZETBEN Idrostop (bentonit mentes, hidrofil gumiprofil) használatával tökéletesen megoldható az alapfal és a felmenõ falak közti munkahézagok vízzáróvá tétele; a beépítés Idrostop Mastic ragasztó alkalmazásával történik. Amennyiben a betonszerkezet 30 cm-nél vastagabb, két szalagot párhuzamosan kell beépíteni. Az anyag az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: Méretek: 20x10 mm vagy 20x15 mm Duzzadás víznyomás hatására: 45 % (24 óra elteltével) 70 % (2 nap elteltével) 120 % (7 nap elteltével) 3) FÜGGÕLEGES FELÜLETEK ELÕKÉSZÍTÉSE A fogadó betonfelületekrõl el kell távolítani a megfelelõ tapadást gátló építési anyag maradványokat, valamint a felületeket portalanítani kell és Planicrete, víz valamint Nivoplan 1:1:2-3 keverékébõl készült gúzréteget kell felhordani. A Nivoplan-t össze kell keverni 1:4 arányban vízben oldott Planicrete-vel, majd nedves-a-nedvesre technológiával az alapozott felületre fel kell glettelni. A habarcsnak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezni: - Felhasználhatóság: 2-3 óra - Rétegenként felvihetõ vastagság: 2-30 mm - Hajlítószilárdság: > 3,5 N/mm² - Nyomószilárdság: > 6,0 N/mm²

4) VÍZSZINTES FELÜLETEK ELÕKÉSZÍTÉSE A fogadó betonfelületekrõl el kell távolítani a megfelelõ tapadást gátló építési anyag maradványokat, valamint a felületeket portalanítani kell, majd ezután meg lehet kezdeni a Topcem, Topcem Pronto vagy Mapecem réteg felvitelével. Alapozásként Planicrete, víz és Topcem, Topcem Pronto vagy Mapecem 1:1:2-3 arányú keveréke szolgál. A kiegyenlítõ esztrichréteg tulajdonságai: - Nyomószilárdság: > 25 N/mm² - A szigetelés felvitele vagy a kerámia csempék lerakása Mapecem-nél 4, Topcem-nél 24 óra elteltével lehetséges. 5) FESZÜLTSÉGLEÉPÍTÕ ÉS VÍZNYOMÁSÁLLÓ SZIGETELÉS Beépítése két okból is ajánlott. Repedésáthidaló képességének köszönhetõen az esetlegesen, a vasbeton szerkezet zsugorodásából adódó hajszálrepedések vízzáróvá tétele. Másodsorban a szerkezet és a héjazatként szolgáló burkolat közötti feszültségkülönbségek leépítése. A Mapelastic felhordása legalább két rétegben, minimum 2 mm-es vastagságban történik. Különleges esetek-ben 4,5 x 5 mm-es, alkáli-ellenálló, üvegszövet hálót kell a Mapelastic-ba kasírozni. Mapeband-ot kell használni minden szegély-, csatlakozó- és dilatációs hézaghoz.

5

A szigetelésnek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie: - Tapadószilárdság: 0,8 N/mm² - Ellenállás víznyomással szemben: 3 Mpa-ig pozitív oldali-, és 1 Mpa-ig negatív oldali nyomás esetén (DIN 1048) - Ellenállás fagyási/olvadási ciklusokkal szemben: több, mint 300 ciklus (UNI 7087) - Szakadó nyúlás: (MSZ EN ISO 527-1:1999 28 nap után +23°és 50% U.R.:) 18%.

6a) A KLINKER VAGY KERÁMIABURKOLATOK RAGASZTÁSA A klinker vagy kerámia burkolatok lerakása Keraflex (MSZ EN 12004:2002 szerinti C2TE osztály) ragasztóba történik buttering-floaing (kétoldali kenés) eljárással. A ragasztóanyag +23°C hõmérsékleten az alábbi tulajdonságokkal rendelkezi: - Nyitott idõ: 30’ - Korrigálhatósági idõ: 60’ - Fugázás: 24 óra elteltével - A medence feltöltése a ragasztás után: 3 hét elteltével

6b) ÜVEGMOZAIK BURKOLAT RAGASZTÁSA Üvegmozaik lerakásához, hogy a szürke cementhabarcs okozta elszínezõdések elõfordulásának esélye a minimális legyen érdemes fehér Kerabond ragasztót használni, amelyet vízzel 1:1 arányban higított Isolastic-kal kell bekeverni (MSZ EN 12004:2002 szerinti C2 osztály). A ragasztóanyag +23°C hõmérsékleten az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: - Nyitott idõ: 30’ - Korrigálhatósági idõ: 60’ - Fugázás: 24 óra elteltével - A medence feltöltése a ragasztás után: 3 hét elteltével

A MAPEI TERMÉKEIT VILÁGSZERTE ÉS HAZÁNKBAN IS ELÕSZERETETTEL HASZNÁLJÁK MEDENCÉK, FÜRDÕK ÉS USZODÁK ÉPÍTÉSÉNÉL A LEGNAGYOBB ÉS LEGHÍRESEBB LÉTESÍTMÉNYEKTÕL A KEVÉSBÉ ISMERT PROJEKTEKIG. A MAPEI WWW.MAPEI.COM INTERNETES HONLAPJÁN MEGISMERKEDHETNEK A LEGRANGOSABB REFERENCIÁKKAL, ORSZÁGONKÉNTI ÉS FELHASZNÁLÁS SZERINTI CSOPORTOSÍTÁSBAN.

OLIMPIC AQUATIC CENTER Sydney - Ausztrália

7

Az olimpiai falut, amely a 2000 évi Olimpiai Játékok színhelyéül szolgált 16 hektáros területen építették fel. A létesítmények közül kiemelkedik az Olimpiai Víziközpont elnevezésû komplexum, amelynek részei: egy olimpiai-, egy edzõ-, egy a toronyugró versenyek megrendezésére is alkalmas- és egy általános célokra használt uszoda, összesen 8.000 m² területen. A kerámiacsempe- és mozaikburkolatokat Granirapid-ba ragasztották, a fugázáshoz Keracolor + Fugolastic-ot, míg a lezárásokhoz Mapesil AC-t használtak.

GYULAI VÁRFÜRDÕ Gyula

8

A Békés megyei fürdõfejlesztések közül elsõként a Gyulai Várfürdõ átépítése valósult meg. A beruházás keretein belül felújításra kerültek a régi medencék valamint elkészült két új gyógymedence, egy gyermekeknek szánt vízi paradicsom, egy minden igényt kielégítõ wellness központ és egy új gyógyászati részleg is. A víznyomásálló szigetelés Mapelastic + Mapeband rendszer alkalmazásával készült, a medence burkoló lapokat Keraflex ragasztóba ágyazták és Kerapoxy sav- és lúgálló fugázóval hézagolták, míg a lezárásokhoz itt is Mapesil Ac-t használtak.

7) GYORS LERAKÁS Klinker-, kerámia- vagy üvegmozaik burkolatok gyors kivitelezéséhez a Granirapid kétkomponensû ragasztót kell használni (MSZ EN 12004:2002 szerinti C2F osztály). A ragasztóanyag +23°C hõmérsékleten az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: - Nyitott idõ: -20’ - Korrigálhatósági idõ: 45’ - Fugázás: 3-4 óra elteltével - A medence feltöltése a ragasztás után: 3 nap után FONTOS: A ragasztó bõrösödését mindenképpen meg kell elõzni.

8) FUGÁZÁS Sportvizes medencék esetén a fugázáshoz használható a gyorsan kötõ Ultracolor fugázó (MSZ EN 13888:2003 szerinti CG2 osztály), vagy a Keracolor + Fugolastic (MSZ EN 13888:2003 szerinti CG2 osztály). Fokozott savállósági igények esetén mindenképpen sav- és lúgálló, reaktív mûgyanta bázisú anyagot kell használni, ilyen a Mapei Kerapoxy kétkomponensû fugázója (MSZ EN 13888:2003 szerinti RG osztály).

9) SZEGÉLY-, CSATLAKOZÓ- ÉS DILATÁCIÓS HÉZAGOK TÖMÍTÉSE A szegély-, dilatációs- illetve a burkolatnak a beépített elemekhez történõ csatlakozásánál kialakuló fugák széleire elõször Primer FD alapozót kell felhordani, majd a hézagokat Mapesil AC rugalmas tömítõanyaggal kell kitölteni, mely a Mapei fugázókkal megegyezõ színekben kapható. Az anyag rendelkezzen a következõ tulajdonságokkal: - Szakadási nyúlás: 800 % (MSZ EN ISO 527-1:1999 S3A) - Keménység: 20 (Shore A - MSZ EN ISO 868:1991) - Maximális alakváltozás: 20% - Bõrképzõdési idõ: 10 perc

VÁRKERT TERMÁLFÜRDÕ Pápa

9

2003 novemberében adták át Veszprém megye legnagyobb fürdõjét, mely Pápa város központjától gyalog 5 percre helyezkedik el. A strand területén pezsgõfürdõvel és vízsugaras masszázzsal ellátott ülõmedence, gyermekmedence és csúszda került kialakításra. A komplexum 4 hektár területen helyezkedik el, melybõl mintegy 2200 m2 a vízfelület. A medenceszerkezetek kiegyenlítéséhez Nivoplan + Planicrete-t használtak, a szigetelés Mapelastic + Mapeband rendszer alkalmazásával készült, a medenceburkoló lapokat Keraflex ragasztóba-, az üvegmozaik burkolatokat Kerabond fehér + Isolatic-ba ágyazták és Keracolor + Fugolastic-kal, valamint Sewament 2 -vel fugázták. Mapesil Ac tömítõanyagot használtak a csatlakozó hézagok tartósan rugalmas tömítésére.

SÁRVÁRI GYÓGYFÜRDÕ Sárvár A településen a föld gyomrából kétféle gyógyvíz tör a felszínre. Az egyik 1.200 méteres mélységbõl fakadó alkáli hidrogénkarbonátos, 43 fokos, a másik 83 fokos, magas sótartalmú termálforrás. Ennek a különleges adottságnak a kiaknázására újonnan épített impozáns létesítmény 5,2 hektáros területen fekszik. Az épületek hasznos összterülete meghaladja a 10.000 m2-t, a medencék összes burkolt felülete pedig az 5.500 m2-t. A medenceszerkezetek alternatív szigetelésére a Mapelastic szigetelõanyagot használták Mapeband szalagokkal. A kerámiaburkolatokat Keraflex-be ágyazták, míg a fugázáshoz Sewament 2 és Mapesil AC anyagok kerültek beépítésre.

10

6

RAGASZTÓK•FUGÁZÓK•KIEGYENLÍTÔK•SZIGETELÉSEK

www.mapei.hu

TA R TA L O M Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 A vízszigetelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Zuhanyzó vízszigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Terasz, erkély vízszigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Mednce vízszigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A ragasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Kerámialapok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 A ragasztóanyagok kiválasztásának fôbb szempontjai . . . . . . . . . . . . . . .11 1. Hol található a burkolandó helyiség, felület? Beltérben vagy kültérben? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2. Fontos az aljzat helyzete is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3. Milyen az aljzat anyaga? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4. Milyen a burkolat anyaga? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5. Fûtött-e az aljzat vagy sem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6. Milyen mechanikai terhelés éri a padlóburkolatot? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7. Folyik-e vízzel kapcsolatos tevékenység a helyiségben? . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hidegburkolati ragasztók gyakorlati alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 A ragasztó bekeverése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 A ragasztó felhordása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A fugázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Nézzünk meg néhány, a megfelelô fugázóanyag kiválasztását befolyásoló körülményt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.Kültéri vagy beltéri a burkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 2. Fûtött-e az aljzat? (padlófûtés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 3. Deformálódásra képes-e az aljzat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 4. Az aljzat vízszintes vagy függôleges, azaz padló vagy fal? . . . . . . . . . . . . . .26 5. Érheti-e vegyi terhelés a fugákat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6. Milyen a burkolat anyaga? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 7. Milyen széles a fuga? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 A fugázóanyagok gyakorlati alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Cementbázisú fugázóanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 A fugázóanyag bekeverése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 A fugázóanyag bedolgozása és a felület tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Epoxigyanta fugázók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 A fugázóanyag bekeverése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 A fugázóanyag bedolgozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

BEVEZETÉS Tisztelt Olvasó!

Ön egy olyan kiadványt tart a kezében, amelyet a Mapei cég gyakorlati és elméleti szakemberei készítettek, és a szakma legismertebb szakértôi lektoráltak. A kiadvány legfôképp azoknak az új családi házat vagy lakást építôknek, ill. régi családi házukat vagy lakásukat felújítóknak szól, akik optimális megoldások alkalmazásával esztétikus és egyben tartós, hosszú élettartamú burkolatokra vágynak. Törekszünk rá, hogy a kiadvány a tervezômérnökök, hideg- és melegburkoló mesterek, kivitelezôk és mûszaki ellenôrök számára is hasznos információkkal szolgáljon. A könyv megírása során közérthetô nyelvezetet használtunk, hogy tartalma mindenki számára érthetô legyen. A teljesség igénye nélkül törekedtünk arra, hogy a burkolás során a legmegfelelôbb segédanyagok – alapozók, szigetelôanyagok, kiegyenlítôk ragasztók, hézagoló fugázóanyagok, rugalmas tömítések – kiválasztásához szükséges információkat foglaljuk össze. E kiadvány az építtetôknek az anyagok kiválasztásához és a kivitelezett munkák szakszerûségének megítéléséhez, illetve a saját kivitelezéshez kíván hasznos tájékoztatást adni. Amennyiben kérdése van, szaktanácsadóinktól kérjen további tájékoztatást. Javaslatunk – ha egy mód van rá –, hogy bízza a burkolási munkákat szakemberekre, burkolókra. Ha Ön mint építtetô a leírtaknak megfelelôen választ segédanyagokat, nagy lépést tesz afelé, hogy elképzelése – az esztétikus, hosszú élettartamú burkolat – igényeinek megfelelôen valósuljon meg.

2

A vízszigetelés

ZUHANYZÓK, MEDENCÉK ÉS TERASZOK VÍZSZIGETELÉSE Zuhanyzó vízszigetelése Az újonnan épülô, vagy felújításra kerülô lakások esetében a víz károkozásai elleni védekezés elengedhetetlen feladat. A fürdôszobákban a zuhanyzók, és kádak környezete, az emeleti fürdôkben még a padló is különleges figyelmet érdemel. Itt a fokozott vízterhelés miatt a burkolat alá ajánlott felhordani egykomponensû folyékony vízszigetelô fóliát, amely egyrészt a falazat, másrészt a szomszédos helyiség védelmére szolgál. A mai rendkívül rövid kivitelezési határidôk miatt ugyanis az épületmozgások a burkolás idejére még nem fejezôdnek be, így a késôbbi

3

A vízszigetelés

mozgások a burkolaton is repedéseket okozhatnak. A repedések jellemzôen a fugákban keletkeznek, ahol a víz már könnyen bejuthat a burkolat mögé. Ezzel megkezdôdik a víz lassú károkozása, aminek a vége általában bontás, felújítás, azaz: nem várt nagy összegû kiadás. Ezt elôzhetjük meg a MAPEGUM WPS vízszigetelô anyag felhordásával, a negatív sarkokba pedig, - melyek szigetelési szempontból kényes helyek - a MAPEMAPEGUM WPS vízszigetelô fólia BAND textilbetétes impregnált sarokerôsítô szalaggal kell biztosítani a szigetelés folytonosságát. A rugalmas, biztonsági szigetelôréteg képes áthidalni az alapfelületen keletkezô kisebb repedéseket. Beépítése a költségeket csak alig észrevehetôen növeli, de baj esetén nagy kiadástól menthet meg bennünket. A nedvszívó aljzatokra készített MAPEGUM WPS vízszigetelôréteg burkolását már 12 - 24 óra múlva el lehet kezdeni. A közvetlenül a rugalmas szigetelôrétegre történô burkoláshoz flexibilis ragasztók használhatók.

MAPEGUM WPS felhordása zuhanyzóba

4

A MAPEGUM WPS anyagigénye alapvetôen az alapfelület érdességétôl függ, általában 1,2-1,5 kg/m2/mm. Gipszkartonon, simított vakolaton kevesebb, durvább vakolaton több anyagot vesz fel a felület. A leggyakrabban elôforduló és legfontosabb

A vízszigetelés

beépítési helyet kiragadva azt lehet mondani, hogy egy zuhanyzó „mögötti” falazat védelmére egy 5 kgos kiszerelés elegendô. Ehhez még - a helyiség kialakításától függôen - 2 - 4 m MAPEBAND szalagot kell hozzászámítani. Ha jól utána számolunk, egy jobb csaptelepet sem lehet megvenni annyiért, amennyibe így a biztonságunk került. A szigetelés látható részét képezi a MAPESIL AC tartósan rugalmas, penészesedésálló ecetsavas szilikon, amit a sarkokba és a szaniterek burkolathoz való csatlakoztatásaihoz MAPEBAND szalaggal fektetése használunk. A szilikon 26 modern színárnyalatból választható, sôt ugyanebben a színekben kapható a Mapei kétféle flexibilis, könnyen tisztán tartható fugázó anyaga is, a KERACOLOR FF FLEX és az ULTRACOLOR PLUS, ami ráadásul szintén nem penészedik. A fentiekben javasolt anyagok beépítésével az elkészült lakások értéke, a lakók komfortérzete és mûszaki biztonsága is növekszik, hozzájárulva a burkolatok, és az egész épület élettartamának meghosszabbodásához.

5

A vízszigetelés

Terasz, erkély vízszigetelése Emberi tartózkodásra szánt épületeink tervezésénél szinte minden alkalommal felmerül a saját használatú épület belsô terének, és a mindenki által használt környezet és külvilág összekapcsolásának igénye. Ennek egyik legkézenfekvôbb módja a terasz, amely egyszerre biztosítja a nyitottságot, a belsô és külsô terek kapcsolatát. A teraszok kialakítása azonban számos szigetelési problémát is felvet, különös tekintettel arra, hogy a nyitott teraszok alatt akár fûtött belsô teret is megálmodhat a tervezômérnök. Sok bosszúság és kiadás takarítható meg a MAPEI által kifejlesztett szigetelôrendszer alkalmazásával, amely hosszútávon garantálja akár az újonnan készülô akár a meglévô, vízhatásnak kitett teraszok, erkélyek víz elleni védelmét. A rendszer lelke a Mapelastic kétkomponensû kenhetô szigetelôfólia, amely bekeverés után azonnal felhasználható. Elônyösen használható teraszokon, erkélyeken, fürdôszobákban, zuhanyzókban, sôt kerti medencékben is. A szigetelôréteg közvetlenül az aljzatra kerül, így az alatta elhelyezkedô teljes rétegrendet, az egész szerkezetet megvédi a káros hatásoktól. MAPELASTIC-kal szigetelt erkély burkolása Kitûnô védelmet ad pl. kültér-

6

Medence vízszigetelése Most, a nagy nyári forrósság idején sokan vágyunk arra, hogy lehûthessük magunkat. Ennek egyik kellemes és kézenfekvô módja lehet, ha egy jól és szépen megépített medence vizében úszkálhatunk.

A vízszigetelés

ben a fagyási/olvadási ciklusok és a jégtelenítô sók okozta mechanikai, ill. vegyi terhelésekkel szemben. A termék alkalmas régi szigeteletlen teraszok utólagos szigetelésére is úgy, hogy a meglévô burkolatot fel sem kell bontani.

A jól és szépen megépített medence „lelke” azonban a jó szigetelés, hiszen a vasbeton szerkezetben elôforduló hibák miatt utólag keletkezô repedések és tömítetlenségek a használat során komoly problémákat okozhatnak. A különféle épített szerkezeteket úgy kell kialakítani, hogy azokban víz, nedvesség vagy egyéb fizikai hatások következtében utólagos károsodások ne keletkezhessenek. Ez azt jelenti, hogy az összes nedvességnek kitett szerkezetet, így az úszómedencéket is, meg kell védeni az átnedvesedéstôl. A szigetelôrétegnek az is feladata, hogy a betonszerkezetet megvédje a hosszútávon bekövetkezô károsodásoktól, amelyek pl. a fagyási/olvadási ciklusok vagy a kötôanyag kimosódása miatt keletkeznének.

7

A vízszigetelés 8

Ma már nem probléma a megelôzés, a biztonsági vízszigetelô réteget – kent szigetelésnek is nevezzük ezeket a megoldásokat – egyszerûen be lehet építeni a burkolatok alá. Ilyen a Mapelastic kétkomponenesû, víznyomásálló, kenhetô vízszigetelôanyag is, amely tartósan rugalmas és szigetelô hatását nem veszti el a szerkezet kismértékû alakváltozása esetén MAPELASTIC vízszigetelés felhordása sem. A Mapelastic könnyen bedolmedencében gozható, könnyen javítható, kicsi a helyigénye, kiváló a repedésáthidaló- és tapadóképessége, jól köt szinte minden anyaghoz. A Mapelastic a káros környezeti hatásoknak ellenálló, rugalmas bevonatot képez és kiválóan ellenáll a víznyomásnak. Teljes kiszáradása után (kb. 24 óra ) kerámia lapokkal vagy üvegmozaikkal közvetlenül burkolható. Ezen kedvezô tulajdonságai miatt gyorsan kedveltté vált. Népszerûségét bizonyítja, hogy az utóbbi 10 évben világszerte (többek között Sidney, Atlanta, Montreal olimpiai játékok színhelyéül szolgáló versenyuszodáiban is) több mint 20.000.000 m2 felületet szigeteltek és védtek meg sikeresen a Mapelastic -kal. Magyarországon ez idô alatt számos új és felújított medencében (pl.Hajós Alfréd uszoda, Palatinus strand, stb.) alkalmazták már sikeresen ezt a terméket. A szigetelési rendszer Medence burkolása üvegmozaikkal gumírozott textília alapanyagú

A MAPEI anyagokat több évtizede használják világszerte és több, mint 10 éve hazánkban is medencék, fürdôk és uszodák szigetelésére és burkolására a megrendelôk és felhasználók legnagyobb megelégedésére. Bízunk benne, hogy egyszer talán Önnek is segíthetünk a medenceépítéssel - szigeteléssel kapcsolatos problémája megoldásában.

A vízszigetelés

Mapeband fugaszalaggal és szigetelôgallérral egészül ki, melyeket a vízszigetelés folytonosságának biztosítására a csatlakozóés dilatációs hézagoknál, valamint a csôáttörések és gépészeti berendezések csatlakozásainál szükséges a szigetelôanyagba ágyazni.

Medence rétegrend

9

Hidegburkolatok ragasztása

HIDEGBURKOLÁS, CSEMPERAGASZTÁS, PADLÓLAPRAGASZTÁS A padlóburkolatokat az anyaguk és ragasztásuk módja szerint érdemes csoportosítani.

Kerámialapok Tömörre égetett kerámialapok (kôagyaglapok, klinkerlapok)

Greslap burkolat

10

mázas kerámia padlólapok (vízfelvételi csoportok szerint eltérô lapok)

hálóra vagy papírra kasírozott kerámia anyagú mozaikburkolatok

ún. gresporcelán lapok, kôporcelán lapok

üvegmozaikok

hasított burkolólapok

Cotto-burkolólapok

természetes kövek mint márvány, gránit, mészkô

mûmárvány, mûgránit lapok (agglomerátok)

terazzo-lapok

A kerámialapok fektetésének két módja terjedt el. Az egyik, ún. hagyományos mód a ha- Márványburkolat ragasztása fehér GRANIRAPID-dal barcsos ágyazás, a másik a ragasztásos eljárás. Mivel napjainkban a családi házak és lakások építése során már a gyorsabb és egyszerûbb ragasztásos eljárás az elterjedtebb, ezért ennek technológiáját ismertetjük. A leggyakrabban használt ragasztótípus a por alakú („zsákos”), cement kötôanyagú, elôkevert ragasztók. Ezekbôl víz hozzáadásával lehet kész ragasztóhabarcsot elôállítani. A másik ragasztótípus a felhasználásra már kész („vödrös”), diszperziós ragasztók csoportja.


A ragasztóanyagok kiválasztásának fôbb szempontjai Az elsô lépés, hogy tisztában legyünk azokkal a szempontokkal, amelyeket a ragasztóanyagok megválasztásakor figyelembe kell venni. Az alábbiak egyaránt fontosak:

Ragasztó bekeverése

11


1. Hol található a burkolandó helyiség, felület? Beltérben vagy kültérben? Vannak olyan ragasztók, mint pl. a legtöbb diszperziós („vödrös”) ragasztó, amelyeket csak beltérben alkalmazhatunk. A csak beltérbe ajánlott ragasztókat ne használjuk kültérben, mert a burkolat nem lesz fagyálló. A fagyálló ragasztók természetesen már használhatók bel- és kültérben egyaránt. Nagyon fontos tisztázni azt a kérdést, hogy milyen ragasztókat használjunk kültéri burkolatok ragasztására. Vajon elegendô egy egyszerû fagyálló ragasztó, vagy ennél valamivel több kell? Mit is jelent, ha egy raDiszperziós ragasztó felhasználása gasztót fagyállónak nevezünk? Tulajdonképpen azt, hogy a vonatkozó szabványokban elôírt számú fagyasztási-olvasztási ciklus után a ragasztó húzó-tapadó szilárdsága eléri vagy meghaladja a 0,5 Mpa-t. A valóságban a burkolatot és vele együtt a ragasztót a fagyáson és olvadáson kívül érik olyan terhelések, amelyek magasabb követelményekkel állítják szembe, mint pusztán a fagyállóság. Talán a legveszélyesebb terhelés, – amely a kültéri burkolatokat érheti, – a hirtelen hômérsékletváltozások, az úgynevezett Burkolat fektetése ragasztóhabarcsba hôsokkok. A mai hômérsékleti viszonyok között gyakran elôfordul, hogy ilyen hôsokk éri a burkolatot. Például nyáron a bur-

12


kolatot tûzi a nap, amely ennek hatására – színétôl függôen – akár 40-50˚C-ra is felmelegedhet, majd kialakul egy nyári zápor, amely a burkolatot pillanatok alatt több tíz fokkal lehûti. Ilyenkor a hirtelen hômérsékletváltozás hatására a burkolat, az alatta lévô ragasztó, valamint az aljzatbeton elmozdul, összehúzódik. A probléma abban áll, hogy a burkolat, a ragasztó és az aljzatbeton hômozgása lényegesen eltér egymástól, úgynevezett hôtágulási együtthatójuk különbözik. Emiatt a burkolat-ragasztó-aljzat szerkezetben feszültségek keletkeznek, amit a ragasztónak a burkolat felválása nélkül kell tudnia elviselni. Ezt az egyszerû fagyálló ragasztók – fôleg a nagyformátumú, 20x20 cm-nél nagyobb, ráadásul esetleg sötét lapok esetében – károsodás nélkül nem viselik el. Ezért a legbiztonságosabban akkor járunk el, ha úgynevezett méretváltozásra Kültéri burkolat ragasztása flexibilis ragasztóhabarccsal képes, flexibilis ragasztót használunk. Fontos figyelembe venni azt is, hogy minél nagyobb a méretváltozási képessége a ragasztórétegnek, annál nagyobb biztonságban tudhatjuk burkolatunkat. Még egy fontos szempont, amelyet kültéri burkolatok készítésekor figyelembe kell venni: a burkolat ragasztóágyba helyezése után a lap és az aljzat közötti teret a ragasztónak 100%-osan ki kell töltenie. Ezt hívják üregmentes ragasztásnak. Ha ugyanis a burkolat alatt Kültérre flexibilis ragasztót használjunk üregek maradnak, azok a fugá-

13


kon keresztül feltöltôdhetnek vízzel. Amikor ez a víz megfagy, térfogatváltozása olyan feszültségeket gerjeszthet, amelyek a burkolat felválását okozhatják. Üregmentes fektetésre két módon van lehetôségünk. Az egyik, hogy a ragasztót nemcsak az aljzatra, hanem a burkoló lapra is felhordjuk, amit „kétoldalas ragasztásnak” hívnak. A másik, hogy úgynevezett folyékony ágyas ragasztót használunk. Ez esetben a ragasztót csak az aljzatra kell fogas kenôlappal felhordani. A burkolólapot a ragasztóágyazatra helyezzük úgy, hogy a ragasztó teljesen szétterüljön a lap alatt, kitöltve így a lap és az aljzat közötti teret.

Kültérben törekedjünk üregmentes fektetésre

2. Fontos az aljzat helyzete is. Az aljzat lehet vízszintes vagy függôleges helyzetû. A vízszintes aljzatokat padlónak, a függôlegesek falaknak nevezzük. A ragasztók többsége általában egyaránt alkalmas mind falakon, mind padlókon való ragasztásra, ez alól csak néhány diszperziós ragasztó kivétel, amelyeket csak falakra lehet használni, valamint a folyékony ágyas ragasztók, amelyeket csak padlóra történô ragasztáskor lehet alkalmazi.

3. Milyen az aljzat anyaga?

Oldalfali burkolat készítése

14

Családi házak és lakások építésénél a padlóburkolatok alatt leggyakrabban cementkötésû betonaljzatokat használnak, a falaknál mész-cement vakolatokat, gipszvakolatokat és gipszkarton la-

4. Milyen a burkolat anyaga?


pokat. Mivel a ragasztók általában cementtartalmúak, a gipsztartalmú vakolatokat, gipszkarton lapokat minden esetben alapozni kell ragasztás elôtt. A gipszkarton lapokra történô burkolásnál minden esetben flexibilis ragasztót használjunk.Meglévô lapburkolatokra történô ragasztáskor elôször alapozni kell – pl. Mapeprim SPvel – majd azután lehet ragasztani flexibilis ragasztóval.

A kerámialapok nedvességfelvevô tulajdonsága eltérô, ezért a Gipszkartonra történô ragasztás ragasztó kiválasztásánál ezt a szempontot is figyelembe kell venni. Például a mázaskerámia burkolatok – csempék – általában nedvszívóak, ezért beltérben gyakorlatilag bármilyen csemperagasztóval ragaszthatóak. A tömörre égetett ún. greslapok vízfelvétele közelít a nullához, ezért a megfelelô tapadás elérése érdekében csak flexibilis ragasztóval javasoljuk ragasztani. A vékony, világos színû márvány- és gránitlapokat csak fehér ragasztóval ragasszuk. Az elszínezôdésre hajlamos márványlapok fektetésére minden esetben gyorskötô ragaszNagyformátumú greslap ragasztása tót használjunk. A nedvességre érzékeny márvány-, mûmárvány és mûgránit lapokat csak poliuretán ragasztóval szabad ragasztani.

15


5. Fûtött-e az aljzat vagy sem? Fûtött aljzatokra csak a flexibilis ragasztóval lehet ragasztani, és csak akkor, ha az elôzetes felfûtési ciklusokat elvégezték.

6. Milyen mechanikai terhelés éri a padlóburkolatot? Lakásokban ritkán fordul elô nagyobb terhelés, ez esetben bármilyen – az elôzôeknek megTermészetes kô ragasztása poliuretán ragasztóval felelô – ragasztótípus alkalmazható. Egyedi esetben, ha kivételesen nagy igénybevétellel számolunk, flexibilis ragasztót kell használnunk. Lakásokban általában csak a garázsok burkolatát éri a gyalogos terhelésnél nagyobb mechanikai terhelés. Ilyen helyeken a burkolatot üregmentesen fektessük, folyóágyas ragasztóval vagy flexragasztó kétoldali kenésével.

Mérlegeljük a terhelés nagyságát

16

7. Folyik-e vízzel kapcsolatos tevékenység a helyiségben?

A célnak megfelelô ragasztóanyag kiválasztása a padlóburkolat használata során sok kellemetlenségtôl kímélheti meg a lakások tulajdonosait, és tartósságával gazdasági elônyöket is jelent.


Vizes helyiségek a konyhák, fürdôszobák, WC-k. Ezekben a helyiségekben olyan ragasztókat kell alkalmazni, amelyek nagyon jól bírják a nagyobb vízterhelést, és a kent vízszigeteléseken is megfelelô tapadást biztosítanak. Az ilyen ragasztók kiválasztásához bôvebben alábbi táblázatunk ad segítséget.

Nedves üzemû helyiségekben használjunk vízálló ragasztókat

Fal és padló folyamatos vízterhelésnek kitett felületeken burkolat típusa szigetelés ragasztás

medenceburkolólap

üvegmozaik

MAPELASTIC + MAPEBAND

MAPELASTIC + MAPEBAND

KERAFLEX vagy

KERABOND fehér +

KERABOND + ISOLASTIC (kétoldalas kenéssel!)

ISOLASTIC

fugázás

KERAPOXY vagy KERACOLOR FF FLEX + FUGOLASTIC

KERAPOXY vagy KERACOLOR FF FLEX + FUGOLASTIC

dilatáció

PRIMER FD + MAPESIL AC

PRIMER FD + MAPESIL AC

17

Fal


vízszigeteléssel burkolat

mázaskerámia

típusa

csempe

szigetelés

MAPEGUM WPS vagy

MAPEGUM WPS vagy

MAPEGUM WPS vagy

MAPELASTIC

MAPELASTIC

MAPELASTIC

+ MAPEBAND

+ MAPEBAND

+ MAPEBAND

ADESILEX P9

KERAQUICK vagy

KERABOND fehér

GRANIRAPID

+ ISOLASTIC

ragasztás

üveg-

természetes kô

mozaik

fugázás

ULTRACOLOR PLUS

ULTRACOLOR PLUS

ULTRACOLOR PLUS

dilatáció

MAPESIL AC

MAPESIL LM

MAPESIL AC

Padló vízszigeteléssel és/vagy padlófûtés esetén burkolat

égetett kerámia,

típusa

fagyálló lapok

szigetelés

MAPEGUM WPS vagy

MAPEGUM WPS vagy

MAPELASTIC +

MAPELASTIC +

MAPEBAND

MAPEBAND

ragasztás

ADESILEX P9

KERAFLEX

fugázás

ULTRACOLOR PLUS

ULTRACOLOR PLUS

dilatáció

MAPESIL AC

MAPESIL AC

burkolat

természetes kô

típusa szigetelés

ragasztás

18

gres / kôporcelán

üvegmozaik

MAPEGUM WPS vagy

MAPEGUM WPS vagy

MAPELASTIC +

MAPELASTIC +

MAPEBAND

MAPEBAND

GRANIRAPID vagy

KERABOND fehér +

KERAQUICK

ISOLASTIC

fugázás

ULTRACOLOR PLUS

ULTRACOLOR PLUS

dilatáció

MAPESIL LM

MAPESIL AC

Mottó:

Mielôtt részletesen rátérnénk a ragasztók gyakorlati alkalmazására, nézzünk meg néhány olyan tényezôt, amelyek további támpontot adhatnak a megfelelô ragasztóanyag kiválasztásához.

A padlóburkolatok készítésénél a környezeti viszonyoknak fontos szerepük van.

Ideális munkakörülménynek a 20 °C környezeti hômérsékletet és 55% relatív légnedvességtartalmat, valamint a szélmentes környezetben történô munkavégzést nevezzük. A szabvány szerinti vizsgálatokat is ilyen környezeti feltételek mellett végzik, az anyagok mûszaki adatai is az ezen értékeknél mutatott teljesítményt tartalmazzák.

Bedolgozhatósági vagy fazékidô: A bekevert ragasztó ennyi ideig használható fel a felületre történô felkenés elôtt, ennyi idôn belül még nem indul meg az anyag kötése a keverôedényben.

Nyitott idô: A ragasztó aljzatra történô felhordása után ennyi idôn belül fektethetô bele burkolólap, amennyiben a megkeverés után a ragasztó felhordása azonnal megkezdôdött a felületre.

Korrigálási idô: A ragasztóba fektetett lap helyzetének korrigálását ennyi idôn belül lehetséges elvégezni anélkül, hogy a ragasztás ereje csökkenne.


Hidegburkolati ragasztók gyakorlati alkalmazása

A nyitott idô lejárta elôtt rakjuk le a burkolatot

19


Normál kötésidejû ragasztó: A ragasztást követôen 24 óra elteltével járható a burkolat. Ekkor lehet a fugázást is megkezdeni.

Néhány ilyen típusú ragasztó: Keraset, Kerabond, Kerafloor, Adesilex P9, Keraflex, Keraflex Maxi, Planobond.

Flexibilis ragasztó

Gyorskötô ragasztó: Típustól függôen a ragasztást követôen 3-4 órával a burkolat járható, fugázható. Használata elsôsorban javítási, felújítási munkáknál indokolt, valamint új épületeknél olyan esetekben, ahol a burkolatot minél rövidebb idôn belül igénybe kívánják venni.

Néhány ilyen típusú ragasztó: Adesilex P4, Granirapid, Keraquick

Vékonyágyas ragasztó: Egy rétegben legfeljebb 5 mm vastag ragasztó hordható fel. A cementbázisú alapragasztók nagyrésze ebbe a kategóriába tartozik. Az egy munkafázisban ennél nagyobb vastagságban felhordott ragasztóban zsugorodási repedések keletkezhetnek, ezáltal a burkolat tönkremehet. Ezért is kell a fogadóaljzatot – szükség szerint – kiegyenlítô vagy simító rétegekkel burkolásra alkalmassá tenni.

Vékony ágyazatú ragasztó

20

Ilyen típusú termékeink a Keraset, Kerabond, Adesilex P9, Keraflex.

Középvastagágyas ragasztó: Egy munkafázisban 15 mm vastagságban is felhordható ragasztók. Alkalmas nagyformátumú lapok – 30x30 cm-nél nagyobbak – fektetésére. Pl. Kerafloor+ Isolastic, Keraflex Maxi, Planobond, Adesilex P4, Granirapid.

Folyóágyas ragasztó: Speciális adalékszerek hatására a ragasztó teljesen elterül a lap alatt, így teljesen üregmentes ragasztást tesz leKözépvastag ágyazatú ragasztó hetôvé. Szükségtelenné teszi a kétoldalas ragasztást kültéri burkolásoknál, nagyformátumú lapoknál vagy nagy mechanikai terhelésnek kitett burkolatok készítésénél. Pl. Planobond, Adesilex P4, csak vízszintes felületre.

Fagyálló ragasztó: Fagynak kitett padlóburkolatok ragasztásához alkalmas termék, amelyet természetesen beltérben is lehet használni. A Mapei ragasztói mind alkalmasak kültéri használatra.


A ragasztó bekeverése A por alakú ragasztót az elôírás szerinti mennyiségû keverôvízzel megfelelô méretû –

Folyóágyas ragasztó bekeverése

21


A ragasztót fogazott simítóval hordjuk fel

kb. 30 liter ûrtartalmú – edényben fúrógépbe fogott keverôszárral csomómentes habarccsá kell keverni, majd kb. 10 perc „pihentetés” után ismét alaposan át kell keverni. A pihentetésre azért van szükség, hogy a ragasztóban lévô adalékszerek feloldódása tökéletes legyen. Mindig a vízhez keverjük a port, folyamatos adagolás mellett. A ragasztóhabarcshoz a továbbiakban vizet adni nem szabad!

A ragasztó felhordása

A fogazott simító mérete a lap méretétôl is függ

A fogazott simító mérete a lap méretétôl is függ

22

Az elôkészített ragasztóanyagot fogazott simítóval hordjuk fel az aljzatra. Nagyon fontos a megfelelô fogméretû fogazott simító használata. A fogazás méretét a ragasztóanyag fajtája – vékony, középvastag- vagy folyóágyas ragasztó –, de legfôképpen az alkalmazott burkolólap mérete határozza meg. Minél nagyobb a burkolólap mérete, annál nagyobb fogméretû simítót kell használni. A szükségesnél kisebb vastagságú ragasztóréteg nem tudja az igénybevétel szerinti értékeket teljesíteni, így a használat során felválhat.

Kültérben, amennyiben nem folyóágyas ragasztót használunk, a lapok hátoldalát is meg kell kenni ragasztóval az üregmentes ragasztás elérése érdekében. Ez a munkamûvelet a folyékonyágyas ragasztók esetében szükségtelen.

Az egyenletes hézagméret érdekében használjunk fugakereszteket. Ezeket nem szabad a kötés után a hézagokban hagyni, mivel a hézagok (fugák) folyamatos, szakszerû kitöltését hátráltatja.


A lapokat a felhordott ragasztóágyra helyezve enyhe nyomással, esetleg ütögetéssel vagy nagyméretû lapok esetén gumikalapáccsal rögzítjük és helyre igazítjuk. A lapokat még a ragasztóra jellemzô nyitott idôn belül helyezzük a ragasztóágyazatba. A nyitott idôn túl a ragasztóréteg felületén „bôrréteg” képzôdik, ami a megfelelô tapadást meggátolja. Kültérben kétoldalas ragasztást vagy folyóágyas ragasztót alkalmazzunk

Gresporcelán burkolat fektetése fugakereszt használatával

23

Fugázás

LAPBURKOLATOK HÉZAGAINAK (FUGÁINAK) KITÖLTÉSE A különbözô burkolati segédanyagokat gyártó cégek a hidegburkolati segédanyagokon belül igen nagy hangsúlyt fektetettek és fektetnek a fugázóanyagokra. A lapburkolatok hézagai maradandóan látszanak, és nagymértékben befolyásolják a burkolat összképét, befolyással vannak az esztétikai élményre. A fugázóanyagok lehetnek cement- vagy epoxigyanta bázisúak. Általánosabb a ceFugázott kerámiaburkolat mentbázisú fugázók használata, csak néhány, a késôbbiekben említésre kerülô esetben javasolt az epoxigyanta fugázók alkalmazása.

24

A fugázóanyagok szerepe az esztétikai élményen túl, hogy a burkolatban a hôingadozás miatti mozgásból eredô feszültségeket felvegyék. Ezzel segítenek elkerülni a burkolatok feszültség okozta felválását.

Fugázás

Deformálódóképességük szerint megkülönböztetünk deformálódásra képes – flexibilis – és deformálódásra nem képes – normál – fugázókat. Fontos figyelembe venni, hogy a flexibilis fugázóanyagok nem alkalmasak mozgási hézagok tömítésére!! Erre csak a tartósan rugalmas tömítômasszák alkalmazhatók.

Terrakottaburkolatú lépcsô széles fugázása ULTRACOLOR PLUS-szal

Nézzünk meg néhány, a megfelelô fugázóanyag kiválasztását befolyásoló körülményt.

1.Kültéri vagy beltéri a burkolat Kültéri burkolatokat minden esetben flexibilis fugázóanyaggal fugázzunk. Az ilyen fugázóanyagok a hômozgás okozta feszültségeket nagyon jól elviselik.

Változó keresztmetszetû fugaképzés ULTRACOLOR PLUS-szal

25

Beltérben – néhány alább említett esetet kivéve – használhatunk normál fugázókat is.

2. Fûtött-e az aljzat? (padlófûtés)

Fugázás

Ha igen, csak flexibilis fugázóanyagot használjunk, amelyek itt a hômérséklet-változások miatti mozgások okozta feszültségeket kell elviselnie.

3. Deformálódásra képes-e az aljzat? A fugázás utolsó fázisa a burkolat tisztára törlése fugázó szivaccsal

Deformálódásra képes aljzatok például a gipszkarton falak, faaljzatok, fémaljzatok stb. Ilyen esetekben is flexibilis fugázó alkalmazására van szükség.

4. Az aljzat vízszintes vagy függôleges, azaz padló vagy fal? Ez abból a szempontból fontos, hogy padlóra nem javasolt világos színû fugázók használata. Ugyanis a padlófugák nagyon nehezen tarthatók tisztán. A világos fugák könnyen elkoszolódnak, besötétednek, ám nem egyenletesen, így a fuga foltos lesz.

A fugázóhabarcs bedolgozása a padlóburkolat hézagaiba

26

Javaslatunk, hogy kültérben lehetôleg semleges színû, közepesen sötét fugát, pl. a szürke valamelyik árnya-

latát használjuk. Belsô térben már használhatunk az egyéb, sötétebb árnyalatú színeket is.

Ha igen, javasoljuk az epoxigyanta bázisú, vegyszerálló fugák alkalmazását, mint például a KERAPOXY. Ilyen eset lehet, amikor konyhapultot vagy medencét fugázunk. Medencéknél akkor javasoljuk vegyszerálló fugaanyag használatát, ha a medence tisztításához erôsebb savakat is szándékozunk használni.

Fugázás

5. Érheti-e vegyi terhelés a fugákat?

Konyhapult saválló fugázása KERAPOXY-val

6. Milyen a burkolat anyaga? A burkolat anyaga általában nem befolyásolja a fugázóanyagok kiválasztását, néhány kivétel azonban van. Márványburkolat fugázása ULTRACOLOR PLUS-szal

7. Milyen széles a fuga? A fugák különbözô szélességûek lehetnek. Mindig ügyeljünk arra, hogy a különbözô szélességû fugákhoz a megfelelô fugázóanyagot használjuk.

Példa úszómedence peremének széles fugázására

27

Pl. a Keracolor FF FLEX 2-6 mm, a Keracolor GG 4-15 mm, a Keracolor Fugaiszap 2-15 mm, az Ultracolor Plus 2-20 mm, a Kerapoxy 2-10 mm széles fugák esetén használható. Az alábbi táblázat bemutatja a leggyakrabban használt burkolati fugaméreteket, és megadja anyagszükségletüket is.

Fugázás

LAP TÍPUSA

28

MÉRET LAPVAScm TAGSÁG mm

FUGA mm

ANYAGSZÜKSÉGLET kg/m2

Üvegmozaikszemes

2x2

3

1

0,7

Mozaikkerámia

2,5x2,5

3

2

1,1

Kerámialapok

10x10

5

5

1,1

Kerámialapok

10x20

6

5

0,8

Kerámialapok

12x24

6

5

1,2

Kerámialapok

15x20

5

3

0,6

Kerámialapok

20x20

5

3

0,5

Kerámialapok

20x20

7

4

0,7

Kerámialapok

20x25

6

3

0,4

Kerámialapok

20x30

8

4

0,6

Kerámialapok

30x30

8

4

0,5

Kerámialapok

30x30

10

4

0,6

Kerámialapok

40x40

10

4

0,5

Kerámialapok

50x50

10

4

0,4

Terrakotta

30x30

15

6

1,1

Klinker

12x24

12

8

1,9

Cotto

33x33

20

10

2,3

A fugázóanyagok gyakorlati alkalmazása Cementbázisú fugázóanyagok Ezeket használjuk a legtöbb burkolat fugázásánál. Talán a hidegburkolatok készítésének legfontosabb részéhez értünk.

Fugázás

Olyan terület ez, amelyre – tisztelet a kivételnek – a szakemberek nem fordítanak kellô figyelmet, pedig a burkolatok fektetéséhez használt segédanyagok közül – a tömítôanyagokat kivéve – ez az egyetlen felület, amelyik látszik! Mozaikburkolat fugázása cementbázisú fugázóanyaggal

A burkolatok fugázása igen kényes és nagyon sok odafigyelést igénylô folyamat. Egy rossz fugaképpel az egész burkolat összhatását tönkretehetjük.

Kiemelt figyelemmel és az elôírt technológiák pontos betartásával viszont tökéleteset alkothatunk. Ezért kérjük, hogy az alábbiakat nagy figyelemmel olvassák!

A fugázóanyag bekeverése A fugázóport megfelelô méretû edényben tiszta vízzel, lassan forgó fúróba fogott keverôszárral vagy kézzel – kômûves kanállal – csomómentes masszává keverjük, majd 2 percig „pihentetjük”. Ezután újra alaposan átkeverjük. Mindig a vízhez keverjük a porké-

Az ULTRACOLOR PLUS vékony (2 mm) vagy akár széles (20 mm) fugázáshoz is alkalmas

29

Fugázás

szítményt! Csak annyi vizet vagy esetleg rugalmasító adalékszert – pl. Fugolasticot – szabad a keveréshez használni, amennyit a gyártó elôírt. Pontosan annyit!

ULTRACOLOR PLUS: Becsomagolva és bedolgozva is tetszetôs

A cementbázisú fugázók legnagyobb ellensége mind a bekeveréshez, mind a letisztításhoz használt túl sok víz, valamint a túl korai tisztítás! Ha gyorskötô fugázóanyaggal pl. Ultracolor Plus-al dolgozunk, ügyeljünk arra, hogy csak annyit keverjünk be egyszerre, amennyit 35 perc alatt be tudunk dolgozni!

A fugázóanyag bedolgozása és a felület tisztítása A bekevert fugázó habarcsot egy erre a célra gyártott fugázógumival a fugákba betömjük, majd a felületrôl a felesleges anyagot a fugák irányára átlós mozdulatokkal lehúzzuk. A kifugázott felület vízzel történô tisztítását csak bizonyos idô eltelte után szabad elkezdeni. Mennyi ez az idô? Ez nagyon sok tényezôtôl függhet. Például a környezeti hômérséklettôl, a burkolat és az aljzat nedvszívó képességétôl, a légáramlás erôsségétôl, a fugázóanyag fajtájától stb. Ezért nem könnyû megmondani, mennyi idô múlva kezdjük el a fugázott letakarítani. Lehet ez az idô 10 perc, de bizonyos körülmények között akár 50 perc is.

A fugagumi biztosítja a fugák megfelelô telítettségét

30

Létezik azonban egy nagyon egyszerû eljárás, amellyel száz százalékos biztonsággal meg tudjuk állapítani, mikor kezdjük el a vizes tisztítást.

Fugázás

Ez az ujjpróba. Lényege a következô: ujjunkat enyhén rányomva a fugára, érintsük meg a bedolgozott anyag felületét. Ha ujjunkon marad fugaanyag, még nem kezdhetô el a tisztítás, ha nem marad, akkor igen. Milyen egyszerû! A tisztításhoz használjunk minél kevesebb, és mindig Fugázóanyag lemosása szivaccsal tiszta vizet. Miután az ujjpróbával meggyôzôdtünk róla, hogy a tisztítást elkezdhetjük, egy erre a célra gyártott, enyhén nedves szivaccsal végezzük azt. Mindig a fugák irányára átlósan húzzuk a tisztítószivacsot. A szivacsot sûrûn mossuk ki, és minden esetben jól csavarjuk ki. Elegendô kétszerháromszor így lehúzni a burkolatot. Másnap, a fugázóanyag teljes száradása után száraz, puha ronggyal távolítsuk el a burkolat felületén még megmaradt porszerû fugaanyagot, így tökéletesen esztétikus és tartós fugát kapunk. Amennyiben greslapokat fugázunk, az ujjpróba után elôször egy nedves dörzsivel, az ún. tisztító filccel lágy, körkörös mozdulatokkal töröljük át a burkolat felületét.

Fugakép kialakítása tisztítószivaccsal

31

Fugázás

Ezzel „homogenizáljuk” a burkolatot, így az esetleg túl hosszú várakozás miatt a felületre száradt fugázóanyagot könnyen eltávolíthatjuk. Ehhez az elôbbiekben már említett nedves szivacsot használjuk. A végsô mûveletet ez esetben is a puha ronggyal történô másnapi áttörlés jelenti. Elôfordulhat olyan eset – pl. medencéknél – amikor a normál cementbázisú fugázóanyaghoz nem vizet, hanem adalékszert – rugalmasító emulziót – keverünk. Példa erre, Fürdôszoba-burkolat fugázása amikor a Keracolor FF Flex-hez KERACOLOR FF Flex adalékanyaggal Fugolastic emulziót keverünk. Ez esetben is csak az elôírt adalékszer-mennyiséget szabad a fugázóanyaghoz keverni. Az így kapott fugázóhabarcs – kikeményedve – egy mechanikailag nagyon ellenálló, vízálló, tartós fugázást eredményez.

Ezt a keveréket mázatlan lapokhoz ne használjuk!

Epoxigyanta fugázók

KERAPOXY-val fugázott kerámiaburkolat

32

Az epoxigyanta fugázóanyagok – mint már említettük – vegyszerálló anyagok. Használatuk gyakorlatilag két területre korlátozódik. Elôfordul, hogy konyhapultunkat kerámiából szeretnénk elkészíttetni. Ekkor a lapok fugázásához javasolt az epoxigyanta bázisú fugázó.

A másik terület a medenceburkolatok fugázása. Ez eredményezi a legtartósabb, legbiztosabb és legszíntartóbb fugázást.

Az epoxigyanta bázisú fugázóanyagok kétkomponensûek. Az „A” komponenshez maradéktalanul hozzátöltjük a „B” komponenst, és fúróba fogott speciális epoxi keverôszárral KERAPOXY-val fugázott üvegmozaik burkolat alaposan homogén masszává keverjük. Az így bekevert massza azonnal felhasználható és felhasználandó!

Fugázás

A fugázóanyag bekeverése

A fugázóanyag bedolgozása Az epoxi fugázóanyag bedolgozását egyszerre minimum két szakember végezze. Az egyik fugáz, a másik folyamatosan tisztítja a burkolatot. A cementbázisú fugázónál említettekkel ellentétben itt nagyon bô vízzel végezzük a tisztítást! Az epoxifuga bedolgozásához az elôzôekben említett, fugázógumit használjuk, csak keményebb kivitelût. Elôször a Rusztikus burkolatok széles fugázása KERAPOXY-val fugákba tömködjük az anyagot, majd azonnal a felesleget a fugákra átlós irányban gumival lehúzzuk. Törekedni kell arra, hogy a burkolaton minél kevesebb fugázóanyagot hagyjunk.

33

Fugázás

A burkolat tisztítását a bedolgozást követôen azonnal el kell kezdeni. Szivaccsal a felületre bô vizet locsolva benedvesítjük a burkolatrészt, ügyelve arra, hogy a még ki nem fugázott részekre ne kerüljön víz. Nedves tisztító filccel, körkörös mozdulatokkal a felületet azonnal dörzsöljük át. Ezután a fugák irányára átlósan egy kifejezetten erre a célra gyártott szivaccsal eltávolítjuk a felesleges anyagot a felületrôl. A burkolaton csak a fugákban maradjon anyag, mert másnapra a felüBurkolat tisztítása kemény szivaccsal leten esetlegesen megkötött anyag csak mechanikus úton távolítható el. A tisztítás folyamán a vizet sûrûn cseréljük és a szivacsot sûrûn, alaposan mossuk ki.

Az epoxival történô fugázást mindig védôkesztyûben kell végezni. A munkát mindig bízzuk szakemberre!

Medenceburkolat fugázása KERAPOXY-val

34

1

Mapei Kft. 2 MAPEI világszerte partner az építkezésben Az építõipar állandó fejlõdése és az emelkedõ minõségi követelmények miatt a gazdasági kényszerûség folyamatosan új problémákat vet fel az építõipari anyag gyártók, kivitelezõk és a tervezõk számára.

MAPEI KÖZPONT

Mapei S.p.A. Via Cafiero, 22 20158 Milánó, Olaszország Tel.: +39-02-37673.1 Fax: +39-02-37673.214 Internet: http://www.mapei.it E-mail: [email protected]

A MAPEI csoport munkatársai 1937 óta törekednek arra, hogy a kutatás-

MAPEI KÉPVISELET

ban, a fejlesztésben, az alkalmazástechnikában kielégítsék a piaci követelményeket, és a felhasználás szempontjából biztonságos, funkciójában megfelelõ, tartós terméket fejlesszenek ki és bocsássanak megrendelõik rendelkezésre. A vállalat globális szervezete és az építész szakértõkkel világszerte folytatott párbeszéd biztosítékot jelent az adott piac követelményeinek megfelelõ állandó termékinnováció és optimalizálás biztosításához. Az ISO 9001 és az ISO 14001 szerinti tanúsítványok bizonyítják a világ legnagyobb vegyi építõanyaggyártó cégei közé tartozó vállalat világos, stratégiai és minõségtudatos elkötelezettségét.

MAPEI Kft. 2040 Budaörs, Sport u. 2. Telefon: 06-23-501-667, 501-670 Fax: 06-23-501-666 Internet: http://www.mapei.hu E-mail: [email protected]

Tartalomjegyzék

3 Általános információk a MAPEI hidegburkolási rendszereirõl

4

Kerámia csempék és burkolólapok, valamint természetes kõ burkolólapok lerakása 6-7 Cement esztrichre Helyszíni monolit betonra és elõregyártott betonelemekre 8-9 10-11 Kalciumszulfát (gipsz) felületekre és eszrtichre 12-13 Öntött aszfalt aljzatokra 14-15 Száraz esztrichre 16 Farostlemezre 17 Fapadlóra 18-19 Meglévõ kerámia burkolatokra, csempe a csempén Kerámia csempék és burkolólapok, valamint természetes kõ burkolólapok ragasztása Beltéri vakolatokra Száraz építõelemekbõl készült falakra Vakolatlan falra Fémaljzatokra

20-21 22-23 24-25 26-27

Alternatív szigetelések kerámia csempe és burkolólapok, valamint természetes kõvel készült burkolatok alá Erkélyen és teraszon Zuhanyozóban és fürdõszobában Úszómedencében Vegyi terhelések esetén

38-39 28-29 30-31 32-33 34-35

Kerámia csempék, burkolólapok és természetes kõ burkolólapok ragasztása Fûtött padlószerkezetekre

36-37

Terrakotta burkolatok ragasztása

38-39

Üvegmozaik burkolatok ragasztása

40-41

Lépéshang gátló, és szigetelõrendszer ragasztása kerámia és természetes kõ burkolatoknál

42-43

Szabványok

44

Általános információk a MAPEI hidegburkolási rendszereirõl

4 Kiegészítés a tartalomhoz Ez a kiadvány a MAPEI rendszerbe foglalt anyagjainak biztonságos felhasználását írja le a kerámiacsempék és burkolólapok, valamint természetes és mesterséges kõbõl készült burkolólapoknak az építõiparban használatos minden típusú alapfelülete esetében. A leírás irányelveket tartalmaz a MAPEI anyagok felhasználására a tapasztalt csempézõk, a hidegburkolók és a viszonteladók munkatársai számára is. Az adott aljzatok és a burkolóanyag vonatkozásában részletesen leírt problémák, valamint ezek megoldása a gyakorlatban kipróbált és bevált anyagokkal biztonságot nyújtanak a tervezõnek és az építtetõnek a kivitelezendõ kerámia és természetes kõlapokkal végzendõ munkák tartós garanciavállalására. Az egyes aljzatok leírása figyelembe veszi a fennálló lényeges elõírásokat éppen úgy, mint a megoldási lehetõségeket, amelyek az adott építészeti és anyagválasztási adottságokból erednek. Ezeken túlmenõen a füzet részletesen tárgyalja az adott aljzatok és az aljzatelõkészítési módszerének részletes jellemzõ leírását.

Rendszertermékek profi burkolóknak, akik tudják hogyan

Fontos! A kézikönyv a német MAPEI azonos kiadványa alapján készült. A teljesség és az összehasonlíthatóság érdekében meghagytuk az eredeti német DIN szabványi elõírásokat, valamint a különbözõ német szakmai szövetségek és szervezetek (pl: ZDB-közlöny) ajánlásai. A 44. oldalon táblázatba foglaltuk a DIN elõírásoknak megfelelõ magyar (MSZ) szabványokat.

A megoldási változatok leírása A kiadvány attól függõen, hogy milyen a felhasználási terület, a burkolóanyag és az ehhez tartozó speciális elvárás, tartalmazza az adott igénybevételekhez igazodó különbözõ anyagváltozatok leírását. A változatok közötti különbségek a következõk:

Például MAPEI standard megoldás A MAPEI standard megoldások a leggazdaságosabb kivitelezési változatok a gyakorlatban kipróbált és bevált anyagokkal. Ez azonban feltételezi a szakma szabályainak pontos betartását. Ennek során pontosan be kell tartani a névleges szabályokban meghatározott várakozási idõket a fogadófelület készítése és a burkolat fektetése, valamint a használat megkezdése között.

5

Gres porcelán burkolat lerakása GRANIRAPID-dal, Rómában, a Szent Péter Bazilikában, a Szixtuszi Kápolna folyosóján

MAPEI gyorsmegoldás A MAPEI gyorsmegoldásnál lehetõség van a kerámia, a természetes és a mûkõburkolatok lehetõ legrövidebb idõn belüli elkészítésére. A nagy értékû MAPEI rendszeranyagok felhasználása biztosítja a lehetõ leggyorsabb használatbavételt a legmagasabb minõségi követelmények szavatolása mellett.

A MAPEI profi megoldás A MAPEI profi megoldás lehetõvé teszi a kerámia csempék és burkolólapok, valamint a természetes és mûkõ burkolólapok lerakását, fektetését, fugázását olyan burkolati aljzatokra, amelyek még nem érték el a szabvány szerinti burkolhatóságot, és/vagy rendkívül nagy igénybevételnek vannak kitéve a nedvesség, a fagyás és az olvadás váltakozása, vagy a vegyi terhelések miatt. Ezeken kívül meg kell felelni a felhasználó olyan speciális igényeinek is, mint például a vegyszerállóság, vagy a kerámiaburkolat elektromos vezetõképessége az ipari és a mûszaki jellegû épületekben.

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatok lerakásához A MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatok lerakásánál lehetõvé teszi a mélységi, üledékes, vulkanikus, és természetes kõzetek, valamint mindenfajta cement és mûgyantakötésû mûkõburkolólap biztonságos, elszínezõdéstõl és foltosodástól mentes lerakását, az építõiparban szokásosan elõforduló bármilyen aljzatra akár nagymértékû mechanikai és hõmérsékleti igénybevétel esetén is.

Kerámia csempék és burkolólapok, valamint természetes kõ burkolólapok lerakása

C EMENT

6 Részletes információk az aljzatokhoz A cementaljzat éppen úgy, mint a beton, a kötés során zsugorodik. Ha a burkolást merev burkolóanyagokkal, mint például csempével, túl korán kezdik meg, akkor az ebbõl eredõ feszültségek tartósan igénybeveszik a vékony ágyazású ragasztó habarcs és a burkolat közötti tapadást.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G

Az aljzat nedvességtartalma, a ragasztó összetétele és a kötés alatti környezeti hõmérséklet lényegében meghatározzák a burkolhatóság idõpontját.

Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NOVOPLAN 21 (1-5 mm)

Követelmények a burkolat aljzatával szemben

PLANOLIT 315 (3-15 mm)

Az aljzatnak meg kell felelnie a DIN 18560 számú szabvány elõírásainak. A cement aljzat felülete legyen tapadóképes, mentes a tapadást gátló anyagoktól (mint például olajok, zsírok, por, szinterezett rétegektõl, stb.). A felületi húzótapadó szilárdság érje el a minimum 1,0 N/mm2 értéket. A nyomó, a hajlító, és a tapadási szilárdságot a tervezett felhasználásból eredõ terhelés alapján kell meghatározni. A felület egyenletességének meg kell felelnie a DIN 18202 szabványból eredõ mérettolerancia elõírásoknak. „A kerámia csempék és burkolólapok, a természetes kõ és betonelemek, cementbázisos szigetelõrétegû padlókonstrukciók”-ról szóló közlöny - 9/95 kiadás - 6.2. pontja alapján a burkolás <3 CM% maradék nedvesség mellett végezhetõ.

Az aljzat elõkészítése Az esetleg fellelhetõ és a tapadást gátló részeket, mint például cementtej rétegeket, olajfoltokat, régi festékrétegeket a megfelelõ alapozást elõkészítõ eljárással, mint például vákuumos szemcseszórással, vagy csiszolással el kell távolítani. Nedvszívó aljzatot elõször diszperziós alapú PRIMER G (1:2 - 1:3 arányban vízzel higítva) általános alapozóval kell alapozni. Az esetleg meglévõ repedéseket EPOJETtel (kötött esztrich) vagy EPORIP-pel (úsztatott esztrich) erõzáró módon le kell zárni.

ESZTRICHRE

Greslap lerakása ADESILEX P9-cel

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: – KERABOND a nedvszívó burkolóanyagokhoz, ADESILEX P9 a nem nedvszívó burkolóanyagokhoz, mint például gresporcelán lapok. – KERAFLEX MAXI a középágyazású eljáráshoz. – PLANOBOND normál kötésû folyékony ágyazású ragasztó habarcs, az üvegmentes burkoláshoz. Fugázóhabarcs / fugázó anyagok: KERACOLOR FF, KERACOLOR GG vagy KERACOLOR FUGAISZAP Rugalmas fugázóhabarcs a dilatációs és a csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

Carrarai márvány lerakása GRANIRAPID fehérrel

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztó habarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P9 EXPRESS ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztó habarcs az üregmentes burkolási eljáráshoz. Fugázóhabarcs / fugázóanyag: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag a dilatációs és a csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

7 MAPEI profi megoldás a 28 napnál fiatalabb cementaljzatok esetén

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatok lerakásához

Alapozás: PRIMER G

Alapozás: PRIMER G

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX azoknál a cementhabarcsoknál, amelyek 21 napnál régebbiek. KERABOND + ISOLASTIC azoknál a cementhabarcsoknál, amelyek 14 napnál régebbiek.

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERAPOXY a magas vegyi és mechanikai terheléseknél, valamint a magas szintû higiéniai követelmények esetében. Rugalmas fugázóhabarcs a dilatációs és a csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC MAPEFLEX PU 21 nagy mechanikai terhelések esetén.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS ha a fugaszélesség 2-20 mm

Burkolat lerakása gyorskötésû KERAQUICK habarccsal

A figyelembe veendõ elõírások: Rugalmas fugázóhabarcs a dilatációs és a csatlakozási hézaghoz: MAPESIL LM, semleges kémhatású szilikon A nedvszívó, természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

DIN 18560 Építõipari esztrichek

DIN 18156 Vékony ágyazású eljárásához alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz


DIN 18202 Magasépítési szerkezetek tûrései

DIN 18332 Munkák természetes kövekkel. Hõtágulási fugák a csempe és lapburkolatokban

DIN 18352 Munkák csempével és burkolólapokkal

ZDB-közlöny Hõtágulási fugák a csempe és burkoló lapokból készült burkolatokban

ZDB-közlöny A kerámiacsempék és burkolólapok, természetes kõ és betonelemek lerakása szigetelõ rétegre, cementkötésû padlókonstrukciókra. A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak. Padlóburkolat nagy mechanikai igénybevételre, ADESILEX P4-el lerakva


8

B ETONRA

ÉS ELÕREGYÁRTOTT BETONELEMEKRE

Részletes információk az aljzatokhoz A kötési és a száradási folyamat alatt bekövetkezõ zsugorodás miatt a beton térfogata csökken. Az ennek során fellépõ feszültségek a burkolólapokkal, vagy a természetes kõlapokkal történõ túl korai burkolás esetén tartósan kedvezõtlenül befolyásolhatják az aljzat, a ragasztó habarcs és a burkolóanyag közötti tapadást. A burkolhatóság elsõsorban a beton összetételétõl, a felhasznált nyersanyagoktól és a kötési és száradási fázisban fellépõ környezeti hõmérséklettõl függ. A hagyományos összetételû és szokásosan felhasznált betonnál a hidraulikusan kötõ vékony ágyazású habarcsnál hat hónap, a reagens gyanta habarcs esetén három hónap után tekinthetõ a beton burkolásra késznek.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben Burkoló lemez KERABOND + ISOLASTIC-kal rögzítve, Kuwait-Cityben egy távközlési torony betonfalán.

A beton minõségének meg kell felelnie a DIN 1045 számú szabványnak. A beton felülete legyen tapadóképes, mentes a tapadást meggátló anyagoktól (mint például olajok, zsírok, por, laza rétegek, zsaluolaj stb.). A felületi húzó-tapadó szilárdság érje el a minimum 1,0 N/mm2 értéket. A nyomó, a hajlító, és a tapadási szilárdságot a tervezett felhasználásból eredõ terhelés alapján kell meghatározni. A felület egyenletességének meg kell felelnie a DIN 18202 szabványból eredõ mérettolerancia elõírásoknak. A lerakhatósági feltétel adottnak tekinthetõ DIN 18157 1. rész szerint 6 hónap, vagy a DIN 18157 3. rész szerint 3 hónap után, vagy amikor a maradék nedvesség nem éri el a 3 CM% értéket.

Az alapfelület elõkészítése Az esetleg fellelhetõ, tapadást gátló maradványokat, mint például cementtej rétegeket, olajfoltokat, régi festékrétegeket, zsaluolajat megfelelõ aljzatelõkészítõ eljárással, mint például marással, vákumos szemcseszórással, vagy csiszolással maradéktalanul el kell távolítani. A nedvszívó aljzatot beltérben elõször diszperziós alapú PRIMER G (1:2 - 1:3 arányban vízzel higítva) általános alapozóval kell lealapozni. Az esetleg meglévõ repedéseket EPOJET-tel, vagy EPORIP-pal kell lezárni. Figyelem! Kültéren nem alkalmazunk alapozóanyagot. A jobb tapadás érdekében a felületet elõ kell nedvesíteni tiszta vízzel és megvárni, míg a felület mattnedves lesz.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: Födém: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Fal: NIVOPLAN (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERABOND a nedvszívó burkolóanyagokhoz (kültéren a KERABOND-ot ISOLASTIC-kal fel kell javítani) ADESILEX P9 a nem nedvszívó burkolóanyagoknál, mint például gresporcelán lapburkolat.

9 KERAFLEX MAXI a középágyazású eljárással történõ lerakáshoz

KERABOND + ISOLASTIC hónapnál régebbi betonhoz

PLANOBOND hagyományosan kötõ folyékony ágyazású habarcs az üregmentes lerakáshoz.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS, KERACOLOR FUGOLASTIC

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR FF: fugaszélesség 2-6 mm KERACOLOR GG: fugaszélesség 4-15mm

KERAPOXY magas vegyi és mechanikai terheléseknél, valamint magasszintû higiéniai követelmények esetében.

Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

Rugalmas fugázóanyag dilatációs és szélcsatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás

MAPEFLEX PU 21 nagymértékû mechanikai terhelésnél

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatokhoz

Alapozás: MAPEPRIM SP Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P9 EXPRESS ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztó habarcs az üregmentes lerakáshoz. GRANIRAPID Magas mechanikai igénybevételnél, valamint természetes kõburkolatok lerakásához. Fugázóhabarcs / fugázóanyag: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI profi megoldás 6 hónapnál frissebb beton esetén Alapozás: PRIMER G Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX négy hónapnál régebbi betonhoz

három

Alapozás: PRIMER G Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér; az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke; tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb. KERAQUICK LATEX PLUS: nem elszínezõdõ természetes és mûkõ burkolatok lerakásához, három hónapnál régebbi betonra. Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS, Fugaszélesség 2-20 mm, csiszolható Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM, semleges kémhatású szilikon A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

A betonfelület szóró technológiás kiegyenlítése NIVOPLAN-nal

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 1045 Beton és vasbeton; Kivitelezés méretezése






ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempébõl és lapburkolatokból készült burkolatoknál A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


10

K ALCIUMSZULFÁT ( GIPSZTARTALMÚ ) ALJZATRA ÉS KALCIUMSZULFÁT ( GIPSZES ) KIEGYENLÍTÉSRE

Részletes információk az aljzatokhoz

Az aljzat elõkészítése

A kalciumszulfát (gipsz) felületek és a kalciumszulfát öntött esztrichek az elõnyös felületi adottságaik alapján egyre inkább beválnak a kerámia-, természetes-, és a mûkõburkolatok aljzataként.

A csiszolás után még esetleg megmaradó tapadást gátló részeket, mint például laza rétegeket, gyanta réteg maradékokat megfelelõ aljzatelõkészítõ eljárással (vákuumos szemcseszórással, marással, stb.) maradéktalanul el kell távolítani.

A kalciumszulfát aljzat a cementaljzatokal ellentétben számos elõnnyel rendelkezik, könnyebben dolgozható be, nagyobb a bedolgozási felületteljesítménye, magasabb felületi egyenletesség érhetõ el vele, és jobb a zsugorodási viselkedése. A burkoló szakembernek különleges körülmények között nem lebecsülendõ problémákkal kell szembenézniük a kalciumszulfát aljzatok esetében, annak teljes kiszáradás utáni felületi adottságai és a nedvesség érzékenysége, valamint a hõ hatására bekövetkezõ tágulási mozgása alapján.

A kalciumszulfát aljzatokat általában gipszalapozással kell kezelni. A kalciumszulfát aljzat alapozásánál figyelembe kell venni a termékre jellemzõ száradási idõtartamokat és keverési arányokat. Az esetleges meglévõ repedéseket EPOJET-tel (kötött esztrich) vagy EPORIP-pal (úsztatott esztrich) erõzáró módon le kell zárni.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” természetes anhidridek esetén, víztaszító adalék nélküli esztricheknél Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékony ágyazású ragasztó habarcs: KERABOND a nedvszívó burkolóanyagokhoz ADESILEX P9 a nem nedvszívó burkoló-

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A kerámia-, természetes és mûkõburkoláshoz az aljzatnak meg kell felelni a jelenleg érvényes elõírásoknak. A kalciumszulfát aljzat maradék nedvessége legyen < 0,5 CM%-nál. A felület legyen mentes laza, és porladó rétegektõl valamint repedésektõl. Ezen túl még megfelelõ szilárdsággal is rendelkeznie kell, és meg kell felelnie a DIN 18202 szerint a felületi egyenletességre vonatkozó elõírásoknak is. A „beltéri és kültéri csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai” c. ZDB közlöny szerint a gipszkötésû alapanyagokat az aljzatok kialakításánál vizes és nedves helyeken csak az I. fokozatú nedvességterhelési osztályban szabad használni.

Terrakotta csempe lerakása KERAFLEX MAXI-val kalciumszulfát esztrichre

11 anyagokhoz KERAFLEX MAXI középágyazású eljárással történõ lerakáshoz.

Vékony ágyazású ragasztó habarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P9 EXPRESS

PLANOBOND normál kötésidejû folyékony ágyazású ragasztó habarcs az üregmentes lerakáshoz.

GRANIRAPID Magas mechanikai igénybevételnél valamint természetes kõ burkolatok lerakásához.

Fugázó habarcs / fugázó anyagok: KERACOLOR FF, KERACOLOR GG vagy KERACOLOR FUGAISZAP Rugalmas fugázó anyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN ECO (1-10 mm) ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékony ágyazású ragasztó habarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P9 EXPRESS ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztó habarcs üregmentes lerakáshoz. Fugázó habarcs / fugázó anyag: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázó habarcs a dilatációs-, és csatlakozó hézaghoz: MAPESIL AC

MAPEI profi megoldás Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” természetes anhidridek esetén, víztaszító adalék nélküli esztricheknél Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm)

PLANOBOND normál kötésidejû folyékony ágyazású ragasztó habarcs az üregmentes lerakáshoz.

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18560 Építõipari esztrichek



DIN 18202 Fugázó habarcs / fugázó anyagok: ULTRACOLOR PLUS

Magasépítési szerkezetek tûrései

KERAPOXY magas vegyi és mechanikai terheléseknél, valamint magasszintû higiéniai követelmények esetében.

Munkák természetes kövekkel. Hõtágulási fugák a csempe és lapburkolatokban

DIN 18332


Rugalmas fugázó habarcs a dilatációs és a csatlakozó hézaghoz: MAPESIL AC

ZDB-közlöny

MAPEFLEX PU 21 a nagy mechanikai terheléseknél.

ZDB-közlöny

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatokhoz

Dilatációs fugák a csempe és lapburkolatokban A kerámiacsempék és burkolólapok, természetes kõ és betonelemek szigetelt, cementkötésû padlókonstrukciókra kalciumszulfát kötésû esztrichben

Alapozás: PRIMER G

A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani.

ULTRA/BOND ECO PRIM „R” természetes anhidridek esetén, víztaszító adalék nélkül esztricheknél

A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN ECO (1-10 mm) ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékony ágyazású ragasztó habarcs: GRANIRAPID (szürke vagy fehér) KERAPOXY magas vegyi és mechanikai terheléseknél, valamint magasszintû higiéniai követelmények esetében. Rugalmas fugázó anyag dilatációs fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.


Ö NTÖTT

12

ASZFALT ESZTRICHRE

Részletes információk az aljzathoz A meleg aszfaltnak meg kell felelnie a DIN 18354 szabvány követelményeinek. A sûrûség, a bitumen tömege a megfelelõ szemcseméretû szilikátadalékkal keverve biztosítja az esztrichek szívóképességének minimumát és a stabilitás maximumát. Ennek során az aszfalt többletadagolás különleges tömörséget biztosít anélkül, hogy szükség lenne meleg állapotban történõ hengerelésre. Az új esztrich felületére finom homokot kell szórni, majd lehengerelni. Így nagyobb felületû felszín áll rendelkezésünkre a kiegyenlítéshez, és a vékony ágyazású ragasztáshoz. A DIN 18157 számú szabvány szerint kerámia csempét és burkolólapokat, valamint természetes kõ burkolólapokat aszfaltra csak beltéren szabad használni. A világos színû, áttetszõ, természetes kõburkolólapok esetében az öntött aszfalt esztrichek adott körülmények között optikailag negatív hatást idézhetnek elõ. Az ilyen burkolóanyagok lerakásához éppen ezért fehér gyorskötõ ragasztóhabarcs alkalmazását javasoljuk. A burkolás megkezdhetõ, ha az aszfaltesztrich elérte a szobahõmérsékletet (kb. +20 Co-t). Az öntött aszfaltesztrichek különleges tulajdonságaik alapján alkalmasak kerámia csempe és burkolólapok, természetes kõ és beton burkolólapok beltéri aljzatának.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A kerámia-, vagy természetes-, és a terrakotta-burkolatok lerakásának elõfeltétele az esztrich felületének homokkal történõ szakszerû beszórása.

Öntött aszfalt szórása

Az alapozás elõkészítése Az esetleg megmaradt tapadást gátló részeket, mint például homokmaradékot, olajokat, zsírokat, régi festést, vagy bevonatokat megfelelõ aljzatelõkészítõ eljárással el kell távolítani. Ha az esztrich felülete egyáltalán nem, vagy nem megfelelõen lenne homokkal megszórva, akkor a kiegyenlítés, vagy burkolás elõtt a nem nedvszívó aljzatokra alkalmazott alapozást kell elkészíteni. Az aljzat felépítésétõl (vastagságától) és a felhasznált segédanyagoktól (alapozás és / vagy kiegyenlítõ anyagtól) függõen kell a kiegyenlítés rétegvastagságának határait figyelembe venni. Az esetleges meglévõ repedéseket EPORIP segítségével le kell zárni.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: MAPERIM SP (ha az esztrich felülete nem lett homokkal szakszerûen beszórva.) Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN ECO (1-10 mm) ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NIVORAPID a ferde felületek kiegyenlítéséhez is Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9 PLANOBOND normál kötésidejû folyékony ágyazású ragasztóhabarcs, az üregmentes burkoláshoz.

13 Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR FF, KERACOLOR GG vagy KERACOLOR FUGAISZAP KERAPOXY vegyi és mechanikai igénybevételhez Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP (ha az esztrich felülete nem lett homokkal szakszerûen beszórva) Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NIVORAPID a ferde felületek kiegyenlítéséhez is Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztóhabarcs üregmentes burkoláshoz KERAQUICK (fehér vagy szürke) ADESILEX P9 EXPRESS

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERAPOXY vegyi és mechanikai igénybevételhez. Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: MAPEPRIM SP (ha az esztrich felülete nem lett homokkal szakszerûen beszórva) Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NIVORAPID a ferde felületek kiegyenlítéséhez is Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID (szürke vagy fehér) KERAQUICK mérettartó kõ burkolólapok lerakásához

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm Rugalmas fugázó anyag dilatációs és élcsatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18560 1-4 rész Követelmények az esztrichekre az építõiparban

DIN 18156 1-4 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz




DIN 18354 Aszfaltburkolati munkák


ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és lapburkolatokban A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Fugázás ULTRACOLOR PLUS-szal


S ZÁRAZ

14

ESZTRICHRE

Részletes információk az aljzathoz A régi épületek felújításakor egyre gyakrabban fordul elõ, hogy szárazesztrichre történik a burkolás. Ezek lehetnek szárazvakolat, gipsz mennyezet, gipszkarton, gipszes farostlemez egybeépített csillapító réteggel, vagy anélkül. A feltöltést úgy kell beépíteni és tömöríteni, hogy az oldalirányban ne tudjon kifolyni. Az alápincézetlen épületeknél az éppen érvényes hõszigetelési elõírásoknak megfelelõen hõszigetelést kell alkalmazni. A padlókat meg kell védeni a behatoló nedvességtõl is. A különbözõ burkolatok lerakását alapvetõen rezgésmentesen kell végezni.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A szárazesztrich elemeket rögzítve kell lerakni. Ennek során figyelembe kell venni a gyártó termékre vonatkozó elõírásait is. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 követelményeinek.

Kõlapok lerakása ADESILEX P9-cel szárazesztrichre

Az aljzat elõkészítése A szárazesztricheket általában PRIMER G általános alapozóval kell elõkezelni. A szárazesztrichek alapozásánál be kell tartani a termékre jellemzõ száradási idõtartamokat és a keverési arányokat.

Megoldási változatok MAPEI standrd megoldás Alapozás: PRIMER G Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) PLANOLIT 315 (3-15 mm) NOVOPLAN 21 (1-5mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9 nem szívóképes burkolóanyagoknál PLANOBOND hagyományos kötésidejû folyékony ágyazású ragasztóhabarcs, hézagmentes lerakáshoz

15 Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ köveknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb. KERAQUICK mérettartó kövek lerakásánál Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell. A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz

DIN 18157 1-3 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz Burkolat fektetése hagyományos vékonyágyazású ragasztóhabarccsal

Burkolat fektetése PLANOBOND és ADESILEX P4 (gyors) flexibilis folyékonyhabarcsokkal

DIN 18332

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR FF vagy KERACOLOR GG

ADESILEX P9 EXPRESS KERAQUICK (fehér és szürke) Fugázó habarcs / fugázó anyagok: ULTRACOLOR PLUS

DIN 18352


MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: PRIMER G Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztóhabarcs üregmentes burkoláshoz

Munkák természetes kövekkel. Hõtágulási fugák a csempe és lapburkolatokban

Munkák csempével és burkolólapokkal

DIN 18202 Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” (kiegészítõ nedvességvédelemmel) Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) padlókiegyenlítésre


ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és lapburkolatokban

ZDB közlöny Kültéri csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai. A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


F AROSTLEMEZRE

16 Részletes információk a burkolataljzathoz A farostlemezek a nedvesség felvevõ és leadóképességük miatt duzzadnak és zsugorodnak és ezért kritikus viselkedésû aljzatot képeznek a kerámia csempék és burkolólapokból, vagy természetes kõzetekbõl álló merev burkolatokhoz. A farostlemezeknek ki kell elégíteni a V100 G minõségi osztály követelményeit. A lemezvastagság a falon érje el a 19 mm-t, a padlón a 25 mm-t. Az illesztéseket horonnyal és eresztékkel kell biztosítani, és erõzáró módon összeragasztani. A határoló merõleges épületelemekhez legalább 10 mm-es fugát kell kialakítani. A mechanikai kapcsolatot legalább 50 mm hosszúságú csavarokkal kell biztosítani. Ha a magasságkülönbséget keresztlécekkel egyenlítik ki, akkor a lécek távolsága nem haladhatja meg a 40 cm-t. A farostlemezek nem alkalmasak vizes, vagy nedves helységekben történõ felhasználásra.

A KERALASTIC poliuretán gyanta alapú ragasztóanyag felhasználása nagy alakíthatóságot biztosít.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás

MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz


Alapozás: ULTRA/BOND ECO PRIM „R” vagy MAPEPRIM SP

Alapozás: Alapozás nem szükséges.

A farostlemezeknek ki kell elégíteni a V100 G minõségi osztály követelményeit. A farostlemezek maximális nedvességtartalma a beépítés idõpontjában nem haladhatja meg 8 térf. %-ot (a farostlemez szokásos nedvessége 50% relatív légnedvesség mellett).

KERALASTIC mûgyanta ragasztó, falra és padlóra használata esetén az alapozás nem szükséges.

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõlapoknál, mint a Cararrai, vagy az Onix márvány.

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK + LATEX PLUS falra és padlóra.

GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint pl. gránit, vagy szienit, stb.

Az esetleg meglévõ tapadást gátló anyagokat, mint például a régi festékmaradványokat teljesen el kell távolítani. Ezen kívül a felület legyen olajtól, zsírtól és portól mentes.

Az aljzat elõkészítése A port és az esetleg megmaradt fadarabokat alapos porszívózással maradéktalanul le kell távolítani.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR, + FUGOLASTIC, vagy KERAPOXY Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.


F APADLÓRA

17 Megoldási változatok

Burkolandó aljzatok tulajdonságai A fapadlók a nedvességfelvevõ és leadó képességük miatt duzzadnak és zsugorodnak és ezért kritikus viselkedésû aljzatot biztosítanak a kerámia csempék és burkolólapokból, vagy természetes kõzetekbõl álló merev burkolatokhoz. A régi fagerenda padlóknál gyakran elõfordul, hogy a deszka felülete homorúvá, vagy domborúvá válik, ami csempék, burkolólapok és természetes kõburkolólapok lefektetése elõtt felületkiegyenlítést tesz szükségessé. A maximális csempeméret ne haladja meg a 25x25 cm-t.

MAPEI standard megoldás Alapozás: MAPEPRIM SP Kiegyenlítés: FIBERPLAN (szálerõsítésû kiegyenlítõ anyag, rétegvastagság 3-10 mm) A merõlegesen csatlakozó épületszerkezetekhez a felhordás elõtt egy elválasztó rugalmas csíkot (legalább 8 mm széles) kell ragasztani.

Deszkák alapozása MAPERIM SP-vel

Szigetelés: 4 mm-es vagy 9 mm-es szigetelõ lemezek felragasztása KERAQUICK + LATEX PLUS segítségével Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A padlódeszkákat mozgásmentesen rögzíteni kell, és megfelelõ teherhordó fagerendázatra, szilárdan le kell csavarozni (max. 80 cm gerendatávolság). A megfelelõ háttérszellõztetésrõl tartósan gondoskodni kell. Az esetlegesen meglévõ tapadást gátló elemeket, mint például régi festékmaradványokat teljesen el kell távolítani.

Az aljzat elõkészítése A meglévõ festék-, és a viaszmaradványokat csiszolással maradéktalanul el kell távolítani. A deszkák közötti fugákat MAPEFLEX AC 4 akril tömítõanyaggal le kell zárni.

PLANOBOND, szokásos kötésidejû folyékony ágyazású ragasztóhabarcs, az üvegmentes burkoláshoz. GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb.

Üvegszálas elválasztó szövet felszögezése a száraz alapozásra

GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb. Fugázóhabarcs / fugázó anyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázó anyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC MAPESIL LM (természetes kövekhez)

Kiegyenlítés ULTRAPLAN MAXI-val


18

M ÁR

MEGLÉVÕ KERÁMIA BURKOLATOKRA ÚJ HIDEGBURKOLAT

Burkolandó aljzatok tulajdonságai Ez a megoldás magába foglalja a régi meglévõ burkolatok felhasználását, mint alapfelület, és ezek burkolását kerámia csempével. Régi épületekben, elsõsorban a lakóépületeken belüli fürdõszobák, zuhanyozók, konyhák, stb. esetén megmaradtak a régi burkolatok, de azok sem színében sem mintájában nem feleltek meg, viszont az alaphoz való tapadásuk kiváló. Az ilyen régi burkolóanyagok eltávolítása igen munka-, és idõigényes és nagymenynyiségû törmelék keletkezik. A nagymennyiségû por és szemét keletkezése mellett felmerül a kiegyenlítõ réteg beépítésének szükségessége is, ami jelentõs mértékben megnöveli az idõ-, és a költségigényt és csak korlátozottan használható. A meglévõ régi kerámia burkolatokra, ha elég szilárdak és teherbírók, valamint a szerkezeti magasság is elegendõ, általában fel lehet ragasztani egy új burkolatot.


Új csempe lerakása KERAFLEX-szel régi kerámia burkolóanyagra

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: Teljes felületü átglettelés KERAFLEX-szel (fogazat nélküli glettvassal)

A kerámia-, természetes- és mûkõ burkolatok ragasztásának alapfeltétele, hogy a régi burkolóanyag kifogástalanul tapadjon az aljzatához. A laza csempe és burkolóanyag darabokat el kell távolítani, és a réseket megfelelõ javító habarccsal, mint például NIVORAPID-dal ki kell javítani.

MAPEPRIM SP, ha az alapfelület kiegyenlítése szükségessé válik.


NIVORAPID kiegyenlítõ anyag javításokhoz burkolat alá.

A régi burkolatot gondosan meg kell tisztítani az egyéb bevonat maradványoktól. Az egész felületet arra alkalmas eszközökkel zsírtalanítani kell, a megfelelõ tapadás elérése érdekében. A viasz-, valamint a más elválasztó rétegeket, mint például zsírréteget, stb. az arra alkalmas eszközökkel el kell távolítani. Régi laza burkolóanyag-maradványokat teljes egészében el kell távolítani.

Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm)

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX MAXI nem teljesen egyenletes aljzatokhoz, 15 mm ragasztóréteg vastagságig ULTRAMASTIC III, mint felhasználásra kész vizes bázisú diszperziós ragasztó falfelületekre.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP Kétkomponensû gyorsan száradó epoxibázisú alapozó. Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NIVORAPID, mint állékony, valamint a kivésett, régi, foltszerû javítások anyaga a burkolat alatt. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK padló és falfelületekre

19

Tapadásvizsgálat MAPEPRIM SP -vel kezelt kerámia burkolaton.

Csempék felrakása csempére ULTRAMASTIC III-mal

Ha a LATEX PLUS-t, mint keverõfolyadékot használják a KERAQUICK-hez, akkor nem szükséges a felületet külön alapozni. ADESILEX P4 folyékony ágyazású ragasztóhabarcs a üregmentes fektetéséhez. Fugázóhabarcs / fugázó anyagok: ULTRACOLOR PLUS KERAPOXY a magas vegyi és mechanikai terheléseknél. Rugalmas fugázóanyag dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

A figyelembe veendõ elõírások: valamint a kivésett, régi, üregesen ágyazott burkolati részek kitöltésére. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID (szürke vagy fehér) Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm Rugalmas fugázóanyag a csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

DIN 18156 1-4 rész Ragasztástechnológiában alkalmazott vékony ágyazású eljáráshoz anyagok kerámia burkolatokhoz

DIN 18157 1-3 rész Ragasztástechnológiában alkalmazott eljárások kerámia burkolatokhoz



DIN 18560 1-4 rész Esztrichek az építõiparban


MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: MAPEPRIM SP kétkomponensû gyorsan száradó epoxialapú alapozó. Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) NIVORAPID, mint állékony kiegyenlítõ,

ZDB közlöny Fugák a csempe és lapburkolatokban A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Kerámia csempék és burkolólapok, valamint természetes kõ burkolólapok ragasztása

B ELTÉRI

20

OLDALFALRA

Burkolandó aljzatok tulajdonságai A vakolatoknak mind tulajdonságaikban, mind minõségükben meg kell felelniük a DIN 18550 1-4 rész szerinti elõírásoknak. Az alapok lehetnek gipsz-, cement-, vagy mész-vakolatok, amelyek fogadófelületet nyújtanak a lakó-, az üzleti-, és ipari célú épületekben kerámia csempék, burkolólapok, valamint természetes és mûkõburkolatok lerakásához.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A vakolat alapvetõen egyrétegû legyen, legalább 10 mm vastagsággal és ne legyen rétegesen elváló, vagy tükörsima, valamint nyomószilárdsága legyen > 2,5 N/mm2nél. A felületi egyenletesség feleljen meg a DIN 18202 követelményeinek. A vakolat a felrakás elõtt legyen légszáraz. A gipszvakolatok maradék nedvessége a burkolás idõpontjában max. 1 CM% lehet. A gipszvakolatot alapvetõen védeni kell a késõbbi nedvesedéstõl.

Az aljzat elõkészítése A burkolás megkezdése elõtt a vakolat tapadását, porlását és szilárdságát ellenõrizni kell. A gipszvakolat nedvességét kétség esetén meg kell mérni. A gipszvakolatokat a hidraulikus kötésû, vékonyágyazású ragasztóhabarcs felhasználása elõtt PRIMER G-vel szükséges alapozni. Ennél a folyamatnál figyelni kell a termékre jellemzõ száradási idõre és a keverési arányokra. Az ADESILEX P22 és az ULTRAMASTIC III alkalmazása esetén a gipszvakolatok alapozásától el lehet tekinteni.

Kerámiacsempe felhelyezése gipszvakolatra ULTRAMASTIC III -mal.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ MAPELASTIC, MAPEGUM WPS üzemi-használativíz elleni kent vízszigeteléssel. Hidraulikus kötésû vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERABOND ADESILEX P9 KERAFLEX Diszperziós ragasztóanyagok ADESILEX P22 ULTRAMASTIC III Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR FF ULTRACOLOR PLUS


MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ MAPELASTIC, MAPEGUM WPS üzemi-használativíz elleni kent vízszigeteléssel. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK cement és mészvakolatokra ADESILEX P9 EXPRESS Diszperziós ragasztóanyagok ULTRAMASTIC III gipszvakolatokra alapozás nélkül

21 Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag, dilatációs és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ MAPELASTIC, MAPEGUM WPS üzemi-használativíz elleni kent vízszigeteléssel.

KERAQUICK mérettartó kövek lerakásához Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semlegesen kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

Gipszvakolat alapozása PRIMER G-vel

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18150 1-4 rész Vakolatok

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb.


DIN 18157 1-3 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott eljárások kerámia burkolatokhoz




ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és lapburkolatokban

ZDB közlöny Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai. A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak. Nedvességmérés elektromos MAPEI mérõmûszerrel.


22

S ZÁRAZÉPÍTÕ

ELEMEKBÕL KÉSZÜLT FALFELÜLETRE

Részletes információk az aljzathoz A szárazépítõ elemek egyre nagyobb jelentõséggel bírnak a lakás-, az iroda-, és a gazdasági épületek fel- és átépítése során. Ezeket a statikailag nem igénybevett felületekhez használják. Fontos elõnyei közé tartozik a nedvességmentes gyártás, az alacsony súly, a gyors beépítés, a variálható alaprajz és a felületi egyenetlenség kis mértéke. Ezeket készíthetik gipsz építõelemekbõl, mint például gipszkartonlap, gipszkötésû farost lemez, gipsz kötõelemek és keményhabból készült hordozóelemek. Szerkezeti vázként fém, vagy fakonstrukciókat használnak.

Burkolótégla ragasztása PROMAT-lemezekre ADESILEX P9-cel (Müllheim városközpont metróállomás)

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A száraz falazóelemeket és a PU keményhabkötésû burkolóanyagokat mereven kell beépíteni. A beépítés során figyelembe kell venni a gyártó termékre vonatkozó elõírásait (BAKT a DIN 18183 alapján a szerelõfalak gipszkartonból, a DIN 4103 szabvány szerint nem teherhordó falak). A felületi egyenletesség feleljen meg a DIN 180202 elõírásainak. Mivel a száraz falazóelemek túlnyomórészt gipszkötésûek, ezért figyelembe kell venni a különleges elõírásokat. A száraz falazó- elemeket védeni kell a késõbb beépített anyagokból származó, illetve a használatból eredõ nedvességtõl.

Mozaik lerakása cementkötésû farostlemezre ULTRAMASTIC III-mal

A „beltéri és kültéri csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal és borításokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai” c. ZDB közlöny

szerint gipszkötésû alapanyagokat aljzatként vizes és nedves helyeken csak az I. fokozatú nedvességterhelési osztályban szabad használni.

23 Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ nedvesség elleni védelemmel Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9 Diszperziós ragasztóanyagok: ADESILEX P22 (alapozás nélkül) Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR FF vagy KERACOLOR GG Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Diszperziós ragasztóanyagok: ULTRAMASTIC III Alapozás nélkül Hidraulikus kötésû vékony ágyazású ragasztóhabarcs alapozással: Alapozás: MAPEPRIM SP Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P9 EXPRESS Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI profi megoldás Alapozás: ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ nedvesség elleni védelemmel Hidraulikus kötésû vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX (szürke vagy fehér) Diszperziós ragasztóanyagok: ULTRAMASTIC III Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC


Csempe ragasztása KERAFLEX (fehér) vékony ágyazású ragasztó habarccsal

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz



DIN 18352 Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ nedvesség elleni szigeteléssel Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb. KERAQUICK mérettartó kövek lerakásához Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS 2-20 mm fugaszélességre Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.



DIN 18183 szerelõfalak gipszkartonból

DIN 4103 Nem teherhordó válaszfalak

ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon és borításokon

ZDB közlöny Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


V AKOLATLAN

24 Részletes információk a burkolataljzathoz A fal feleljen meg a DIN 1053 1. rész követelményeinek. Ez általában téglából mészhomokból, sejtbetonból, vagy horzsakõbõl készül, de felhasználnak még tömör gipsztéglát is. A falazásnál keletkezõ felületi egyenetlenségeket rendszerint cementkötésû habarcsokkal kell kiegyenlíteni.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A fal fugáit ki kell tölteni és a felületi egyenletesség mértéke feleljen meg a DIN 18202 szabvány 5. rész követelményeinek. A burkolandó felületek legyenek légszárazok.

Az aljzat elõkészítése Az álló- és a fekvõhézagokból kiálló malter maradványokat a kerámia csempék és burkolóanyagok, valamint a természetes kõburkolólapok ragasztása elõtt el kell távolítani. A nem teljesen kitöltött fugákat például NIVOPLAN-nal lehet kitölteni. Az erõsen nedvszívó felületeket elõzetesen PRIMER G általános alapozóval kell elõkezelni. Ennek során figyelembe kell venni a termékre jellemzõ száradási idõintervallumokat és a keverési arányokat. A kerámia burkolóanyagok tömör gipsz téglára történõ felrakása elõtt az ULTRAMASTIC III használata esetén el lehet tekinteni az alapozástól.

Kerámia csempék felrakása rugalmas, vékony ágyazású ragasztó habarccsal, a KERAFLEX-szel

tú nedvességterhelési osztályban szabad használni. A tömör gipsztégla gyártási folyamatából adódóan az esetleg a felületre tapadó olajat maradéktalanul el kell távolítani (pl.: csiszolással).

A „beltéri és kültéri csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal és borításokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai” c. ZDB közlöny szerint gipszkötésû anyagokat aljzatként vizes és nedves helyeken csak az I. fokoza-

Porózus betonszerkezetek kiegyenlítése NIVOPLAN-nal

FALRA

25 Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ MAPELASTIC kent szigeteléssel. Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: NIVOPLAN Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERABOND ADESILEX P9 KERAFLEX Diszperziós ragasztóanyagok: ADESILEX P22 Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERACOLOR FF vagy KERACOLOR GG Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: NIVORAPID Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK Diszperziós ragasztóanyagok: ULTRAMASTIC III Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

MAPEI profi megoldás Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM ”R” Kiegészíthetõ MAPELASTIC kent szigeteléssel. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9 KERAFLEX (szürke vagy fehér) Diszperziós ragasztóanyagok: ULTRAMASTIC III

Falsarok kijavítása NIVORAPID-dal

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS

A figyelembe veendõ elõírások:

Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC

Vékony ágyazású eljárásához alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz

DIN 18156 1-4 rész

DIN 18157 1-3 rész Vékony ágyazású eljárásához alkalmazott eljárások kerámia burkolatokhoz

MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Kiegészíthetõ nedvesség elleni szigeteléssel Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb.




DIN 1053 1. rész Falak

ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon

ZDB közlöny KERAQUICK mérettartó kõburkolólapok lerakásához Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


F ÉM

26 Részletes információk az aljzathoz Különleges felhasználási esetekben, mint például a hajóépítésben stb. kerámia csempéket és burkolóanyagokat, valamint a természetes és mûkõburkolólapokat kell fémlemezre, például lépcsõházban lerakni. A használatból eredõ alakváltozások és feszültségek, valamint az alap tömörsége a legnagyobb igényeket támasztja a felhasznált vékony ágyazású ragasztóhabarcs tapadási tulajdonságaival szemben. Követelmények a burkolat aljzatával szemben Az aljzatnak ki kell elégítenie a DIN 55928 számú szabvány elõírásait. A felületek legyenek por-, rozsda-, zsír-, és olajmentesek. A festékmaradványokat teljesen el kell távolítani. A fémfelületek legyenek simák, merevek, és megfelelõen hordképesek. Az alapfelület elõkészítése Az elválasztó hatású anyagokat, mint olajokat, zsírokat, viaszokat szódaoldattal, a rozsdát és az esetleg megmaradt festéseket száraz homokfúvással el kell távolítani. A burkolási munkát az aljzat elõkészítése után lehetõleg azonnal el kell kezdeni azért, hogy a felület újraoxidálódását el lehessen kerülni. Az esetleges meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítését beltéren NIVORAPID+LATEX PLUS keverékével, akár 10 mm vastagságig is el lehet végezni. Természetes kõ lerakása KERALASTIC-kal acélfelületre wellness-fürdõben

ALJZATRA

27 Megoldási változatok MAPEI profimegoldás: Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERALASTIC (szürke vagy fehér) KERAQUICK + LATEX PLUS (elõzetes kiegyenlítés NIVORAPID LATEX PLUS-szal Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERAPOXY KERACOLOR+FUGOLASTIC Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL AC MAPEFLEX PU21 nagy mechanikai igénybevétel esetén. KERAPOXY-val fugázott mozaik

MAPEI megoldás természetes és mûkõ burkolatokhoz Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERALASTIC (szürke vagy fehér)

Rugalmas fugázóanyag tágulási és csatlakozó fugákhoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.


A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékony ágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatokhoz





DIN 55928 4.+6. rész Acélszerkezetek korrózióvédelme

ZDB közlöny Dilatációs fugák a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon és borításokon A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani.

Burkolat fugázása KERAPOXY-val

Burkolat tisztítása kemény szivaccsal

A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Alternatív szigetelések kerámia csempe és burkolólapok, valamint természetes kõvel készült burkolatok alá

B ALKONRA

28

ÉS TERASZRA

A burkolandó aljzat tulajdonságai Az erkélyek szigetelése általánosságban a DIN 18195 5. rész hatálya alá tartozik. Ez a szabvány azzal számol, hogy a kivitelezés során készül egy szigetelés közvetlenül a lejtõs vasbeton szerkezetek felületére felhordva, illetve feltételezi a burkoláshoz felhasznált cementkötésû ragasztóhabarcsot, a burkolási betonaljzatra felhordva. Ennek a szigetelési eljárásnak az a feladata, hogy a statikai szempontból lényeges vasbetont megóvja az olyan hosszútávú károktól, mint a fagyás-olvadás okozta igénybevétel, és a kötõanyag kimosódása. Mivel ezek a szigetelési eljárások a kerámiaburkolat alatt meglévõ esztrichnek nem biztosítanak nedvesség elleni védelmet, és ennek eredményeként rendszerint olyan károk keletkeznek, mint a szilikát és kalciumkarbonát kimosódása az esztrichben és feltáskásodása a kerámiaburkolatban. Ezen károk megelõzése érdekében az esztrichszerkezetre - közvetlenül a kerámia csempék és burkolóanyagok, valamint a természetes kõlapok alá - alternatív szigeteléseket alkalmaznak. Ez egyidejûleg megakadályozza a ragasztóhabarcs tartós érintkezését a cementesztrich-kel és ezzel kizárja az alkáli-szilikát reakciót, ami általában a ragasztóhabarcs tönkremeneteléhez és a kerámiaburkolat elszennyezõdéséhez vezet. A múltban szerzett tapasztalatok szerint a mûanyag adalékos cementhabarcsok beváltak.

A rendkívül rugalmas MAPELASTIC szigetelõrendszer



Az aljzat legyen megkötött, szilárd, repedésektõl és elválasztó hatású anyagoktól mentes, legyen továbbá hordképes és rendelkezzen megfelelõ lejtéssel (sima felületeknél 1-2%, érdes bevonatoknál esetleg több).

A tapadást gátló maradványokat maradéktalanul el kell távolítani. A meglévõ repedéseket EPOJET-tel, vagy EPORIP-pal erõzáró módon le kell zárni. A betonjavítási munkákat a MAPEI betonjavító rendszereivel kell elvégezni. Az lejtést adó réteg például lehet gyorsan megkötõ gyári száraz habarcsból, a TOPCEM PRONTO-ból, vagy kisebb felületi egyenetlenségek esetében használható a folyékony ágyazású ragasztóhabarcs, az ADESILEX P4 is.

Ha a szigetelést lehordó alapréteg nem rendelkezik a megfelelõ lejtéssel, akkor a szigetelés alá lejtést adó réteget kell felvinni. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 számú szabvány követelményeinek. Figyelembe kell venni a „A csempék és burkolóanyagokból készül kültéri burkolatok” c. és a „Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezése” ZDB közlöny elõírásait.

29 A burkoláshoz elõkészített aljzatra kell az alternatív szigetelõanyagot, a MAPELASTIC-ot - különleges alapozás nélkül - felvinni. Ennek során csak az alapfelületet kell elõnedvesíteni, de a víztócsák kerülendõk. A már meglévõ csempeburkolatokra is lehet a MAPELASTIC szigetelõ rendszert alkalmazni, amenynyiben az elég szilárd és terhelhetõ. Ez esetben a felület tisztítását lúgos mosással el kell végezni.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alternatív szigetelés: MAPELASTIC MAPEBAND szalag A sarkokba MAPEBAND szalagot kell elhelyezni. A padló lefolyókat MAPEBAND szigetelõgallér be-építésével külön szigetelni kell. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX PLANOBOND

Normál kötésidejû folyékony ágyazású ragasztóhabarcs az üregmentes lerakáshoz.

Rugalmas fugázóhabarcs dilattációs és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású)

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERACOLOR FF vagy KERACOLOR GG + FUGOLASTIC-kal keverve

A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

Rugalmas fugázóhabarcs dilatációs csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás Alternatív szigetelés: MAPELASTIC MAPEBAND szalag Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P4 GRANIRAPID KETAQUICK

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál

DIN 18157 1-3 rész Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott eljárások kerámia burkolatoknál




DIN 18195 5. rész Építõipari szerkezetek szigetelése

Rugalmas fugázó habarcs tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC



ZDB közlöny Dilatációs hézagok a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon

ZDB közlöny Alternatív szigetelés: MAPELASTIC MAPEBAND szalag

Burkolatok csempébõl, burkolólapokból az épületeken kívül

ZDB közlöny Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb. GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb. Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS

Kerámiacsempék lerakása GRANIRAPID-dal MAPELASTIC szigetelõ rendszerre

Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


Z UHANYZÓK

30 Részletes információk a rendszerrõl A kerámiacsempék és burkolólapok, valamint a természetes kõlapok általában nem rendelkeznek vízzáró tulajdonsággal, ezért az alattuk lévõ fal-, és padlószerkezeteknek védelmet kell biztosítani a nedvesség ellen. Ez általában beltéren a DIN 18195 5. rész irányelvei alapján történik. Ez a szabvány különbséget tesz a közepes és a nagymértékû vízterhelés között. A felhasznált anyagoknak ki kell elégíteni DIN 18193 2. rész elõírásait. Az e szabványnak megfelelõ szigetelõ anyagok nem alkalmasak arra, hogy a vékony, illetve a közép ágyazású ragasztóhabarccsal közvetlenül ráragaszszák a csempét, ezért ezekhez költséges - a szigetelést védõ - szerkezetre volt szükség. Ez vezetett az olyan alternatív szigetelõrendszerek kifejlesztéséhez, amelyekre közvetlenül ragaszthatók a kerámiacsempék és burkolólapok, valamint a természetes kõlapok.

A MAPEGUM WPS szigetelés kétrétegû felhordása

Követelmények a burkolat Az aljzat elõkészítése aljzatával szemben A burkolat aljzata legyen száraz, szilárd, teherbíró, repedéstõl és tapadást akadályozó anyagoktól mentes. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 szabványnak. Figyelembe kell venni a ZDB közlöny "Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai"-t is.

A tapadást gátló anyagokat aljzatelõkészítõ módszerekkel maradéktalanul el kell távolítani. A meglévõ repedéseket EPOJET-tel vagy EPORIP-pal erõzáró módon le kell zárni. A lejtésadó rétegeket, vagy a szükséges lejtést NIVORAPID-dal vagy MAPECEM gyors esztrichcementtel, illetve TOPCEM PRONTO-val lehet elkészíteni.

ÉS FÜRDÕSZOBÁK

31 Megoldási változatok MAPEI megoldás zuhanyzók és fürdõszobák lakótérben

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX ADESILEX P9 GRANIRAPID Mint gyors ragasztási rendszer a természetes és mûkõ burkolatok biztonságos, foltosodástól, kivirágzástól mentes, burkolásához.

I. és II. nedvesség terhelési osztály Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: Alternatív szigetelés: MAPEGUM WPS MAPELASTIC MAPEBAND szalag

Különleges elõírások: A vízszintes szigeteléseket a határoló épületelemen a padlószint fölött merõlegesen mérve 15 cm-rel, az oldalfalakon pedig a legfelsõ vízkivételi hely fölött 20 cm magasságig kell fölvezetni. A zuhanyozókban a zuhanyrózsa legfelsõ pozíciója a mértékadó.

KERACOLOR+FUGOLASTIC ULTRACOLOR PLUS Fugaszélesség 2-20 mm KERAPOXY Vegyi igénybevétel esetében. A figyelembe veendõ elõírások:

A csatlakozó épületelemeket közötti hézagokat, illetve a dilatációs hézagokat a friss szigetelésbe ágyazott MAPEBAND szalaggal lehet vízzáró módon szigetelni. A födémáttöréseket, mint például csõátvezetéseket, lefolyókat MAPEBAND gallérral megfelelõen körül kell szigetelni. A sarkok biztonságos szigetelésére rendelkezésre állnak a megfelelõ (külsõ és belsõ sarokelemek) MAPEBAND idomok.

Rugalmas tömítés dilatációs és csatlakozási hézagokhoz: MAPESIL AC MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

DIN 18156 1-4 rész Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál






ZDB közlöny Burkolatok csempébõl, burkolólapokból az épületeken kívül

ZDB közlöny Kültéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak. Fürdõszoba padlószigetelése MAPELASTIC-kal


Ú SZÓMEDENCÉK

32 A burkolandó aljzatok tulajdonságai A kerámiaburkolatok kivitelezésének és tervezésének alapja a „Német fürdõügyi társaság" közlönyei és a DIN 1045 számú szabványa. A medencéket alapvetõen olyan vízzáró betonból kell készíteni, amelynek a minõsége legalább a B 35 besorolásnak felel meg. A vasbeton szerkezetben a kivitelezési hibák miatt keletkezett repedéseket és tömítetlenségeket az alternatív szigetelési rendszer alkalmazásával lehet kijavítani. Ezeknek a rendszereknek rugalmasnak kell lenniük, és a szigetelõ hatásukat nem veszíthetik el az épület kismértékû alakváltozása esetén sem. Alapvetõen szükség van arra, hogy a kerámiacsempék és burkolóanyagok, valamint az arra alkalmas természetes kõlapok burkolásának megkezdése elõtt a medence vízzáróságát két hétig tartó víztartási próbával bevizsgálják. A betontestben lévõ fugákat fugatömítõ szalagok behelyezésével kell tömíteni.

Egy példa az alternatív szigetelésekhez alkalmas lefolyóra

Az olimpiai versenyek úszómedencéjének kerámia burkolata Sydney/Ausztrália, a MAPEI-termékekkel a legrövidebb idõ alatt lerakva és kifugázva.


szerint hat hónap, a 3% CM maradék nedvesség elérése után tekinthetõ adottnak.

A beton minõsége feleljen meg a DIN 1045 szabvány követelményeinek. A felület legyen tapadóképes, és mentes mindennemû tapadást gátló anyagtól (mint például olajok, zsírok, por, elválasztó rétegek, stb).

Figyelembe kell venni a „Kerámia burkolatok az úszómedence építésben" c. közlönyt is.

A felületi tapadószilárdság értéke érje el az 1,0 N/mm2-értéket. A felületi egyenletesség mértéke feleljen meg a DIN 18202 szabványban elõírt méreteltéréseknek. A burkolhatóság a DIN 18157 1. rész

33 Az aljzat elõkészítése Az esetleg megmaradt tapadást gátló részeket, mint például cement réteget, olajokat, zsírokat, régi máz-, festékmaradványokat aljzatelõkészítõ eljárásokkal, mint például marással, vákuumos szemcseszóró berendezéssel, maradéktalanul el kell távolítani. A kivitelezés során keletkezõ méreteltérések a falon és a fenéklemezen felületkiegyenlítést tehetnek szükségessé. Ennek során kerülnek elõtérbe a MAPEI beton helyreállítási rendszerek a falfelületen, és a gyorsan megkötõ esztrich kötõanyagok, a MAPECEM és a TOPCEM a fenéklemezen. A felhasználás elõtt a szükséges esetekben konzultálni kell a MAPEI alkalmazástechnika részlegével.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alternatív szigetelés: MAPELASTIC A csatlakozási és a tágulási hézagok, valamint a szerkezetek fal áttöréseinek szigetelésére a MAPEBAND szalagrendszert lehet használni. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX flexibilis ragasztóhabarcs GRANIRAPID Lúgálló, gyorsan megkötõ ragasztó a kerámia csempék vízszint alatti biztonságos ragasztásához.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS SEWAMENT 2 KERACOLOR + FUGOLASTIC KERAPOXY Kiemelkedõen ellenálló a tisztítószerekkel a „Higiénia, tisztítás és fertõtlenítés az uszodákban" c. közlöny elõírásai szerint és az uszodavizeknél szokásosan alkalmazott klórral és sóoldat koncentrátumokkal szemben. Rugalmas fugázóhabarcs dilatációs és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

Különleges útmutatás: A medencefej fugáinál a lefolyó külsõ szélén szükséges szigeteléseket el lehet végezni a kétkomponensû mûgyanta MAPECOAT I 24, és 0-0,4 mm szemcsézetû kvarchomok 1:1 arányú keverékével. A lefolyók, a skimmer-ek, a vízalatti fényszórók és a töltõszelepek szigetelését a DIN 18195 szerint kell elvégezni. A határoló padlófelületet és a vizes helyiségeket a 31. oldalon található leírásnak megfelelõen (nagy nedvesség- terhelés) kell szigetelni. A nagyszámú különleges megoldás miatt javasoljuk, hogy a végleges rétegrend kialakítása elõtt konzultáljanak a MAPEI alkalmazástechnikai részlegével.

A figyelembe veendõ elõírások: DIN 1045 Beton és vasbeton; Méretezés és kivitelezés







ZDB közlöny Kerámia burkolatok az uszodaépítésben útmutatás a tervezéshez és a kivitelezéshez

ZDB közlöny Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal összefüggõ tömítések kivitelezésének elõírásai

DGfdB közlöny 25.04 Úszómedencék vasbetonból és vasbeton elemekbõl

DGfdB közlöny 25.01 Vasbeton zsugorodása és tágulása; hatása a kerámia burkolatok tapadási viselkedésére.

Fontos útmutatás: KERAFLEX alkalmazásakor a medence feltöltése csak a ragasztó tökéletes száradása után lehetséges (20oC-nál 7-10 nap). A GRANIRAPID felhasználásakor a víz feltöltése a medencébe már három nap után megtörténhet feltéve, hogy a fugázást a következõkben felsorolt MAPEI anyagokkal legalább 24 órával korábban elvégezték. (A MAPESIL AC rugalmas fugatömítõ kötési ideje 1 nap/1 mm fugakeresztmetszet)

A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.


34

V EGYI

IGÉNYBEVÉTELNEK KITETT TERÜLETEKEN

Részletes információk a rendszerhez A nagykonyhákban, sörfõzdékben, tejfeldolgozó üzemekben, vegyipari gyárakban, stb. a kerámiaburkolatok nem csak nedvességterhelésnek, hanem vegyi igénybevételnek is ki vannak téve a zsírok, az erjedés során keletkezõ savak, lúgok, sók, és/vagy oldószerek miatt. A vegyi ellenállás képességének megõrzése érdekében a burkolat konstrukcióját úgy kell kialakítani, hogy az a folyadékot át nem eresztõ, hõmérsékletileg terhelhetõ, és a vegyi anyagokkal szemben ellenálló legyen. A burkolat tervezésekor figyelembe kell venni a közlekedés és a tisztán-tartás okozta igénybevételeket is. A teherhordó szerkezeti elemek nedvesség és az agresszív anyagok elleni védelmére használhatók a DIN 18195 számú szabvány 5. részének megfelelõ szigetelések. Mivel ezek a szigetelések nem alkalmasak arra, hogy a csempéket és burkolóanyagokat a vékony, vagy a középágyazású eljárással közvetlen rárakják, nagyon gyakran kerülnek elõtérbe a kerámiával monolitikus egységben lévõ alternatív szigetelési rendszermegoldások, amivel kizárhatók az esztrichkonstrukció szennyezésével összefüggõ higiéniai károsodások. A vegyi terhelésnek kitett kerámiaburkolatok tervezésénél figyelembe kell venni az „építészeti szerkezetek védelme burkolólapokkal kémiai behatásokkal szemben c.” AGI közlöny S 10 pontjának elõírásait A talajvizet veszélyeztetõ anyagoknál a WHG (vízháztartásról szóló törvény) elõírásai alapján külön intézkedéseket kell foganatosítani.

Példa a MAPEGUM EPX felhasználására


Az alapozás elõkészítése

Az alapfelület legyen tiszta, száraz, szilárd, repedéstõl és tapadást gátló anyagoktól mentes. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 szabványnak.

Az esetleg megmaradt tapadást gátló anyagokat alkalmas aljzatelõkészítõ intézkedésekkel maradéktalanul el kell távolítani. A meglévõ repedéseket EPOJETtel vagy EPORIP-pal erõzáróan le kell zárni. A felületi egyenetlenségeket NIVORAPIDdal vagy MAPECEM esztrich gyorscementtel, illetve TOPCEM PRONTO-val lehet kiegyenlíteni.

A betonaljzatok felületi tapadószilárdságértéke érje el átlagban az 1,5 N/mm2, a beton esztricheknél az átlagos 1,0 N/mm2 értéket. A cementaljzat maradéknedvessége nem haladhatja meg a 3 CM % értéket. A hátoldali nedvesség beszivárgását szigeteléssel ki kell zárni. Figyelembe kell venni a ZDB közlöny a "Kültéri és beltéri, csempékbõl és burkolólapokból készült burkolatokkal és borításokkal összefüggõ tömítések kivitelezésé"-nek elõírásait.

A MAPEGUM EPX felhordása

35 Megoldási változatok MAPEI megoldás a nedvesség és a kismértékû kémiai terhelés esetén Az esetleges meglévõ méreteltérések kiegyenlítése: Falfelület: NIVOPLAN (3-30 mm) NIVORAPID (1-10 mm, 50 mm-ig max. 0,4 és 0,8 mm szemcsenagyságú homokkal keverve) Padló: NIVORAPID (1-10 mm, 50 mm vastagságig max. 0,4 és 0,8 mm szemnagyságú homokkal keverve) TOPCEM PRONTO (25-40 tapadóhíddal alapozni kell)

mm,

Alapozás: PLANICSETE Alternatív szigetelés: MAPEGUM EPX a vízszintes felületekre, illetve MAPEGUM EPX-t a függõleges és ferde felületekre. A megkötõ szigetelõréteget maximum három napon belül át kell szigetelni MAPGUM EPX-szel és még friss állapotban be kell szórni 0,7-1,2 mm-es szemcsenagyságú kvarchomokkal. A csatlakozási és a dilatációs hézagok, valamint a szerkezeti fal áttöréseinek biztosítására a MAPEBAND szigetelõszalag-rendszert (szalag, gallérok, elemek) kell használni. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: Falra: KERAFLEX KERAQUICK (a sürgõs munkáknál) KERAFLEX MAXI: középágyas ragasztó, 15 mm ragasztóréteg vastagságig alkalmazható Padló: PLANOBOND KERAFLEX MAXI

Különleges útmutatás:

ADESILEX P4 (a sürgõs munkáknál) Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERAPOXY

MAPEI megoldás a nedvesség és a nagymértékû kémiai terhelésnél Az esetleges meglévõ méreteltérések kiegyenlítése: Fal: NIVOPLAN (3-30 mm) NIVORAPID (1-10 mm, 50 mm vastagságig max. 0,4-0,8 mm szemcsenagyságú homokkal keverve) Padló: NIVORAPID (1-10 mm, 50 mm vastagságig max. 0,4-0,8 mm szemcsenagyságú homokkal keverve) TOPCEM PRONTO (25-40 tapadóhiddal alapozni kell)

mm,

Alapozás: PLANICSETE

A vízszintes szigeteléseket a rá merõleges épületelemeken a fröccsenõvíz szintje fölé 20 cm-rel föl kell hordani. A nagyszámú speciális mûszaki részmegoldás miatt ajánlatos a MAPEI alkalmazástechnikai részleggel az adott objektumról konzultálni. A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál



DIN 18560 Építõipari esztrichek

DIN 18352 Alternatív szigetelés: MAPEGUM EPX a vízszintes felületekre, illetve MAPEGUM EPX-t a függõleges és ferde felületekre. A csatlakozási és a tágulási hézagok, valamint a szerkezeti fal áttöréseinek biztosítására a MAPEBAND szigetelõszalag-rendszert (szigetelõszalagok, saroktömítõk, tömítõkarimák) kell használni. Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAPOXY Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERAPOXY


DIN 1045 Beton


AGI közlöny S 10 Az építészeti szerkezetek védelme burkolólapokkal kémiai behatásokkal szemben c.

ZDB közlöny Dilattációs hézagok a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Kerámia csempék, burkolólapok és természetes kõ burkolólapok ragasztása

F ÛTÖTT

36

PADLÓKONSTRUKCIÓKNÁL

Részletes információk az aljzathoz Fûtött padlókonstrukciókra már évszázadok óta fektetnek le kerámia csempét és burkolóanyagokat, valamint természetes és mûkõlapokat. Általánosságban a következõ aljzatokat lehet megkülönböztetni: Cement-, kalciumszulfát-, szárazesztrichek. Az elektromos fûtés mellett a gyakorlatban a melegvizes rendszereket építik be a legkülönfélébb konstrukciókba. Általában a burkolási munkák megkezdése elõtt a fûtõrendszert a mûszaki elõírásoknak megfelelõen fel kell fûteni, és arról egy felfûtési jegyzõkönyvet összeállítani. A közvetlen padlófûtés egy különleges esete, amikor a fûtést közvetlenül a kerámia burkolat alá, az esztrichre helyezik el.

Követelmények a burkolat aljzatával szemben A kerámia, a természetes kõ és a beton burkolóanyagok lerakásához az aljzatnak meg kell felelnie az éppen érvényes elõírásoknak. A különbözõ esztrichfajták felfûtését és lehûlését a gyártó által megadott idõintervallumoknak és elõírásoknak megfelelõen kell elvégezni. Ezeket az intézkedéseket a felfûtési jegyzõkönyvben rögzíteni kell. A maradék nedvességet CM-mûszerrel kell a meghatározott méréspontokon megmérni, és a mért érték nem haladhatja meg a cementalapoknál a 3 CM%-ot, a kalciumszulfát (gipsz) alapoknál a 0,5 CM%-ot. A fentieken kívül figyelembe kell még venni az éppen érvényes változatát a „Kerámia csempék és burkolóanyagok, valamint a természetes kõ-, és betonlapok fûtött padlókonstrukciókon” c. ZBD közlönynek és „az interfész-koordináció a fûtött padlókonstrukcióknál” szakmai információknak, és a DIN 4725 szabvány 4. részénél a „Melegvizes padlófûtés”-rõl szóló részt.

Egy gyorsan használatba vehetõ fûtött padlókonstrukció elõállítása a gyorsan kötõ esztrichcementtel a MAPECEM-mel

Az aljzat elõkészítése A tapadást gátló anyagokat, amelyek a csiszolás után esetleg még megmaradtak, mint például leváló, laza részeket, mûgyanta keményrétegeket, alkalmas aljzatelõkészítõ intézkedésekkel (vákumos szemcseszóró berendezéssel, marással) maradéktalanul el kell távolítani. A kalciumszulfát esztricheket csiszolás után alapozni kell. A meglévõ repedéseket EPOJET-tel vagy EPORIP-pal erõzáróan le kell zárni. Ennek során figyelembe kell venni a termékre jellemzõ száradási intervallumot és keverési arányokat. Az esetleges repedéseket EPOJET-tel (kötött esztrich), vagy EPORIP-pal (úsztatott esztriche) erõzáró módon le kell zárni.

Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Víztaszító adalékot nem tartalmazó természetes anhidrid esztriheknél Az esetleges meglévõ szinteltérések kiegyenlítése: ULTRAPLAN ECO (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) PLANOLIT 315 (315 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: ADESILEX P9 PLANOBOND: Normál kötésidejû, folyékony ágyazású ragasztóhabarcs hézagmentes lerakáshoz.

37 Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERACOLOR FF vagy GG + FUGOLASTIC Rugalmas tömítés tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC (26 színben)

MAPEI gyorsmegoldás Alapozás: MAPEPRIM SP

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERAPOXY (vegyszerálló) Rugalmas tömítés tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC MAPEFLEX PU21 a nagymértékû mechanikai igénybevételeknél

MAPEI megoldás a természetes és mûkõ burkolatokhoz Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Víztaszító adalékot nem tartalmazó természetes anhidrid esztriheknél

Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK (szürke vagy fehér) ADESILEX P4 gyorsan megkötõ folyékony ágyazású ragasztóhabarcs a hézagmentes lerakáshoz. ADESILEX P9 EXPRESS

Az esetleg meglévõ méreteltérések kiegyenlítése: ULTRAPLAN ECO ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm)


Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID fehér, az áttetszõ kõzeteknél, mint például a Carrarai, az Onix márvány stb.

MAPEI profi megoldás Alapozás: PRIMER G vagy ULTRA/BOND ECO PRIM „R” Víztaszító adalékot nem tartalmazó természetes anhidrid esztriheknél Az esetleg meglévõ méreteltérések kiegyenlítése: ULTRAPLAN TURBO (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAFLEX (szürke vagy fehér) KERAFLEX MAXI PLANOBOND Normál kötésidejû, folyékony ágyazású ragasztóhabarcs hézagmentes lerakáshoz. KERABOND + ISOLASTIC a nagymértékben rugalmas ragasztáshoz

DIN 4725 4. rész Melegvizes padlófûtések

DIN 18156 1-4 rész Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál

DIN 18157 1-3 rész

Az esetleg meglévõ egyenetlenségek kiegyenlítése: ULTRAPLAN TURBO (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm)

Rugalmas tömítés tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC


Vékonyágyazású eljáráshoz alkalmazott eljárások kerámia burkolatoknál



DIN 18560 1-4. Esztrichek az építõiparban



ZDB közlöny Kerámia csempék és burkolóanyagok, valamint a természetes kõ-, és betonlapok fûtött padlókonstrukciókon

GRANIRAPID szürke, a tömör kõzeteknél, mint például a gránit, a szienit, stb.

ZDB útmutatás

KERAQUICK mérettartó kõ lerakásánál KERAQUICK és LATEX PLUS a nagymértékben rugalmas ragasztáshoz

BEB közlöny

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS 2-20 mm fugaszélesség

Szakmai információ

Rugalmas tömítés tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL LM (semleges kémhatású) A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell.

Cementkötésû fûtött esztrichek

Útmutatás az anhidrid önterülõ aljzat felületének elõkészítéséhez és megítéléséhez

A szaniter, fûtés, és klima központi szövetség szakmai információja. Az interfész-koordináció a fûtött padlókonstrukcióknál A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Terrakotta burkolatok ragasztása

38 Részletes információk az aljzathoz A Cotto-burkolat a mediterrán kisugárzása miatt igen kedvelt anyag. Gyakran alkalmazzák ezt az anyagot magánházaknál, múzeumokban, templomokban, szállodákban, és a mûemlékileg védett épületek felújítása során. Ezek az anyagok nagy porozitásuk miatt jó hõtárolóképességgel rendelkeznek és ezért gyakran használják burkolóanyagként a fûtött padlórendszereknél. A terrakotta anyagösszetétele az elõállítás helyétõl függõen különbözõ lehet és ezzel együtt változnak olyan jellemzõ tulajdonságai is, mint például fajsúly, szilárdság, amit az objektum tervezésénél figyelembe kell venni. A kültéri burkolatként történõ alkalmazása az anyag jellemzõ adataitól függ. A jelentõs mennyiségû nem kötött mésztartalom miatt a terrakotta igen érzékeny a burkolat aljzatából és a habarcsból származó nedvesség behatására. Éppen ezért a kivirágzás és foltosodás elkerülése érdekében lehetõség szerint gyorsan kötõ ragasztórendszereket kell alkalmazni. Cotto-burkolat Horst kastélyban/Gelsenkirchenben

Követelmények a burkolat aljzatával szemben Az alapozás legyen száraz, szilárd, repedéstõl és tapadást gátló anyagoktól mentes. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 szabványnak. Az aljzattal kapcsolatos részletes információkat az elõzõ fejezetben lehet megtalálni.

Az aljzat elõkészítése A tapadást gátló anyagokat, amelyek a csiszolás után esetleg még megmaradtak, mint például cementrétegeket, mûgyanta keményrétegeket, alkalmas aljzatelõkészítõ intézkedésekkel (vákuumos szemcseszóró berendezéssel, marással) maradéktalanul el kell távolítani. A meglévõ repedéseket EPOJET-tel vagy EPORIP-pal erõzáróan le kell zárni. Cotto-burkolat fugázása ULTRACOLOR PLUS-szal

39 Megoldási változatok MAPEI Megoldási változatok Alapozás: PRIMER G nedvszívó alapokra MAPEPRIM SP nem szívóképes aljzatokra Az esetleges meglévõ méreteltérések kiegyenlítése: ULTRAPLAN TURBO (1-10 mm) ULTRAPLAN (1-10 mm) ULTRAPLAN MAXI (3-30 mm) Vékonyágyazású ragasztóhabarcs: KERAQUICK (5 mm rétegvastagságig) ADESILEX P9 EXPRESS Középágyazású ragasztóhabarcs: GRANIRAPID (15 mm rétegvastagságig)

Cotto-burkolat lerakása a gyorsan megkötõ folyékony ágyazású ragasztó habarccsal, az ADESILEX P4-gyel

ADESILEX P4 (folyékony ágyazású ragasztóhabarcs 3-20 mm ragasztóágy vastagság)


Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: KERACOLOR GG Fugaszélesség (4-15 mm) megfelelõ burkolat impregnálás után

DIN 18156 1-4 rész

DIN 4725 4. rész Melegvizes padlófûtések

Vékonyágyazású eljárásához alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál

DIN 18157 1-3 rész Rugalmas tömítés tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

Vékonyágyazású eljárásához alkalmazott eljárások kerámia burkolatoknál


DIN 18560 1-4. Esztrichek az építõiparban


ZDB közlöny Kerámia csempék és burkolóanyagok, valamint a természetes kõ-, és betonlapok fûtött padlókonstrukciókon A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

Üvegmozaik burkolatok ragasztása

40 Részletes információk a burkolóanyagról Az üvegmozaikból készült burkolatokat, különösen azok sokoldalú mûvészi felhasználási lehetõségéért és mûszaki tulajdonságaiért, már évszázadok óta használják kül-, és beltéren a tartósan vizes helyeken. A mozaik tetszõleges formában és méretben készülhet természetes kõbõl, üvegbõl, vagy kerámiából. A könnyebb munkavégzés érdekében az egyes mozaik lapocskákat az elõ, vagy a hátoldalukon hordozó rétegre (kasírpapír, mûanyag, vagy papírháló) ragasztják. A hátoldali felragasztás esetén a tapadási felület mintegy 35%-kal csökken, mivel a hordozóhoz történõ ragasztáshoz általában vízoldható anyagot használnak, és az ilyen elõre elkészített mozaiklemezek csak száraz, beltéri felhasználásra alkalmasak. Az erõs vízterhelésnek kitett felületekre, mint például vizes helységek, úszómedencék, külsõ homlokzatok, illetve balkonokon és teraszokon kizárólag elõoldalon ragasztott mozaik használható. Az áttetszõ burkolóanyagok esetében fehér színû ragasztót kell használni. Az optikai hibák elkerülése érdekében, különösen az áttetszõ üvegmozaikok esetében vigyázni kell arra, hogy a kétoldali kenésnél a ragasztó réteg felhordást folyamatosan, hiánytalanul végezzék el. A ragasztóréteg nyúljon túl 2 cm-rel a lerakandó üvegmozaik-lapok felületén azért, hogy a zavaró lap illesztések ne legyenek láthatóak.

Mozaikkép lerakása úszómedencébe (ragasztás GRANIRAPID-dal.)


Az alapozás elõkészítése

Az aljzat legyen száraz, szilárd, repedéstõl és tapadást gátló anyagoktól mentes. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 szabványnak. Az aljzattal kapcsolatos részletes információkat az elõzõ fejezetben lehet megtalálni.

Az esetleg megmaradt tapadást gátló anyagokat alkalmas aljzat elõkészítõ intézkedésekkel (vákuumos szemcseszóró berendezéssel, marással) maradéktalanul el kell távolítani. A meglévõ repedéseket EPOJET-tel, vagy EPORIP-pal erõzáróan le kell zárni. A várható nedvesség-terheléstõl függõen az aljzatot burkolás elõtt el kell látni megfelelõ alternatív szigetelõ rendszerrel (MAPEGUM WPS, MAPELASTIC). A nedvszívó aljzatokat a beltéren a PRIMEG G általános diszperziós bázisú alapozóval lehet kezelni. A felhasználási területtõl függõen (külsõ vagy belsõ, fal vagy padló) az esetleges meglévõ méreteltérések kiegyenlítésére ULTRAPLAN, ULTRAPLAN TURBO, ULTRAPLAN MAXI, ADESILEX P4, NIVOPLAN, NIVORAPID használhatók.

41 Megoldási változatok MAPEI standard megoldás Ragasztórendszer: KERABOND + ISOLASTIC Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERACOLOR FF + FUGOLASTIC Rugalmas tömítõanyag tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

MAPEI gyorsmegoldás

Rugalmas tömítõanyag tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

MAPEI profi megoldás Ragasztórendszer: KERABOND + ISOLASTIC Normál kötésidejû vékonyágyazású ragasztóhabarcs medencékhez, és homlokzathoz KERAPOXY Burkolás és fugázás egy anyaggal, azonos színnel. KERAQUICK + LATEX PLUS Gyorskötõ rendszer a homlokzati felhasználásokhoz.

Ragasztórendszer: GRANIRAPID Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS KERACOLOR FF + FUGOLASTIC Rugalmas cementbázisú fugázóhabarcs KERAPOXY Epoxigyanta alapú fugázó Rugalmas fugázóhabarcs tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC

MAPEI megoldás természetes kõbõl készült mozaikhoz Ragasztórendszer: GRANIRAPID Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: ULTRACOLOR PLUS Rugalmas tömítõanyag tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL LM A figyelembe veendõ elõírások: DIN 18156 1-4 rész Vékonyágyazású eljárásához alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál

DIN 18157 1-3 rész Vékonyágyazású eljárásához alkalmazott anyagok kerámia burkolatoknál




ZDB közlöny Dilatációs hézagok a csempe és burkolólapokból kialakított burkolatokon és borításokon A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak. Az elõoldalon ragasztott üvegmozaik felragasztása a homlokzatra KERABOND-dal és ISOLASTIC-kal

Lépéshang gátló, és szigetelõrendszer ragasztása kerámia és természetes kõ burkolatoknál

42 Részletes információk a rendszerhez Épületek felújításánál gyakran felmerül a lépészaj hatékony szigetelésének igénye úgy, hogy az a lehetõség szerint kis rétegvastagságot igényeljen. Lépészajt csökkentõ, úsztatott esztrich beépítésére általában a rendelkezésre álló szerkezeti magasság mellett nincs lehetõség. Lényegesen kisebb beépítési magasságot lehet elérni egy olyan kerámiacsempe, mû-, vagy természetes kõlapokból készült teherelosztó burkolattal, amelyet lépészaj szigeteléssel párosítanak. Ennek során a merev burkolatréteget elválasztják egy lépészajt csökkentõ közbensõ réteggel az épület szerkezetétõl és ez gátolja a keletkezõ rezgések továbbhaladását és ezzel a lépészajt. Ezenkívül a szigetelõrétegek beépítésével elválasztható a burkolati réteg a repedésveszélyes aljzattól. Erre a célra a legkülönbözõbb anyagfajtákat és kombinációkat használják. A MAPEFONIC rendszer (teherelosztó kéregrétegek üvegszálerõsítésû bitumenbõl, alatta rezgéscsillapító poliészter szövet) alkalmazásával 17,6 dB EN-ISO 160/6 szerinti zajcsökkentés lehet elérni a kész burkolatnál.

A MAPEFONIC rendszer felépítése



A aljzat legyen megfelelõen száraz, szilárd, sík, mentes a tapadást gátló anyagoktól. A felület egyenletessége feleljen meg a DIN 18202 szabvány követelményeinek.

Az esetleg megmaradt tapadást gátló anyagokat alkalmas aljzatelõkészítõ eljárással (vákuumos szemcseszóró berendezéssel, marással) maradéktalanul el kell távolítani. Az esetleges felületi egyenetlenségek kiegyenlítésére ULTRAPLAN, ULTRAPLAN TURBO, ULTRAPLAN MAXI, FIBERPLAN használhatók.

43 Megoldási változatok MAPEI profi megoldás

Lépészajcsökkentés a MAPEFONIC rendszerrel Szegély szigetelõcsíkok: A merõleges határoló épületelemekre az öntapadó MAPEFONIC-STRIP szigetelõ szalagot kell felragasztani. Az egyes elemek ragasztása: A MAPEFONIC-PAD lemezeket a ROLLCOLL diszperziós ragasztóval kell leragasztani. Annak érdekében, hogy a burkolat fugái és a MAPEFONIC-LAP illesztése ne egymás fölé kerüljön, a MAPEFONIC-PAD lapokat a felsõ burkolat fugáira átlósan kell elhelyezni. Kerámia és természetes kõ lerakása: MAPEFONIC ragasztóhabarcs

A MAPEFONIC-PAD lemezeket a ROLLCOLL diszperziós ragasztóval kell leragasztani.

Fugázóhabarcs / fugázóanyagok: MAPEFONIC-GROUT A figyelembe veendõ elõírások: Rugalmas tömítõ anyagok tágulási és csatlakozási hézaghoz: MAPESIL AC MAPESIL LM (természetes kövekhez)

DIN 52210 Levegõ és hangszigetelés

EN ISO 140/6 A nedvszívó természetes kövek esetében a fuga oldalát PRIMER FD-vel alapozni kell. A nagyszámú egyedi eset, és az ebbõl adódó csomóponti részmegoldások miatt javasoljuk, hogy konzultáljanak a MAPEI alkalmazástechnikai részlegével az adott építményrõl.

A hangszigetelés mérése épületekben és épületrészekben. A felhasználási területtõl függõen kiegészítõ elõírásokat és jogszabályokat is alkalmazni kell. A fenti felsorolás nem tekinthetõ teljesnek, ezért ennek alapján nem lehet jogi igényeket támasztani. A DIN szabványnak megfelelõ magyar szabványi elõírások a 44. oldalon találhatóak.

44 DIN 1045

Beton, vasbeton, feszített vasbeton szerkezetek

MSZ ENV 1992-(1-6):1999

DIN 1053

Falazatok, falszerkezetek (teherhordó)

MSZ ENV 1996-(1-3):1999

DIN 4103

Belsõ válaszfalak (nem teherhordó)

MSZ 11405-5:1992

DIN 4725

Padlófûtés

MSZ EN 1264-(1-3):1999

DIN 16156

Diszperziós ragasztóval kerámia lapburkolás

MSZ EN 1322:1999

DIN 18157

Cementes ragasztóval kerámia lapburkolás

MSZ EN 1323:1999

MSZ-04-803-(5-9):1990

MSZ EN 1324:1998 MSZ EN 1346:1999 MSZ EN 1347:1999 MSZ EN 1348:1998 DIN 18133

Gipszkarton falak

MSZ 150 6308:1990

DIN 18195

Épületszerkezetek szigetelése

MSZ-04-803-8:1990

DIN 18202


MSZ EN 20286-(1-2):1995 MSZ ISO 7976-(1-2):1992

DIN 18332

Terméskõ falazás

MSZ EN 771-6:2000

DIN 18352

Csempe- és lapburkolatok

MSZ-04-803-13:1989

DIN 18354

Öntött aszfalt

MSZ-9 996-(1-12):1986

DIN 18550

Vakolatok

MSZ 16000-(1-3):1990 MSZ-04-803-9:1990

DIN 18560

Építõipari esztrichek

MSZ 16000-(1-3):1990

DIN 55210

Épületakusztikai vizsgálatok

MSZ EN ISO 140-(1-8):2000

DIN 55928

Acélszerkezet korrózióvédelme bevonatokkal

MSZ EN ISO 12944-(1-8):2000

DIN 1961:1996

Általános szerzõdési feltételek építõipari kivitelezéséhez

DIN 18229:1996

Általános mûszaki feltételek építõipari munkákhoz

DIN 4724:1993

Padlófûtéshez térhálós PE melegvízcsövek

MSZ EN 1264-(1-3):1999

DIN 16852:1980

Rugalmas padlóburkolatok - profilozott felülettel

MSZ EN 648:1999

DIN 16951:(visszavonva)

Rugalmas padlóburkolatok - homogén és heterogén PVC MSZ EN 649:1999

DIN 16952-(1-5):(visszavonva)

Rugalmas padlóburkolatok - Klf. hátoldalú PVC

DIN 18201:1997

Építõipari (építési tûrések)

MSZ-04-803-14:1989

MSZ EN 650, 651, 652, 653:1999 MSZ ISO 3443-(1-8):1993 MSZ ISO 7976-(1-2):1990

DIN 18353:1996

Esztrichek és esztichkészítés

MSZ EN 13318:2000

DIN 18365:1992

Padlóburkoló munkák általános feltételei

MSZ-04-803-14:1989

DIN 68762:1982

Faforgács lapok

MSZ EN 312-(1-7):2000

45

46

47

mûszaki füzet BETONADALÉKOK, VÍZSZIGETELÕ ANYAGOK, RAGASZTÓK ÉS FUGÁZÓ ANYAGOK KERÁMIA- ÉS MOZAIK BURKOLATOKHOZ

Recommend Documents