MELLÉKLET. a következőhöz. Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2015.9.15. COM(2015) 448 final ANNEX 1

MELLÉKLET a következőhöz Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról, valamint az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

HU

HU

MELLÉKLET Az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról, valamint az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról A. Az Unió levele Tisztelt Hölgyem/Uram! Ezúton szeretnék hivatkozni a külügyminiszterek között folyó tárgyalásokra, amelyekre az euromediterrán konferencia során a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel, a halakkal és a halászati termékekkel folytatott kereskedelem liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrend (rabati menetrend) szellemében, valamint a 2012. október 1-je óta hatályos, a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodással (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 1. jegyzőkönyvének 9. cikke és 2. jegyzőkönyvének 8. cikke értelmében került sor. Az említett cikkek előírják, hogy az említett megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb három hónapon belül tárgyalásokat kell kezdeni a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötése céljából. A tárgyalások lezárultával az európai Unió és a Marokkói Királyság levélváltás formájában megállapodást kötöttek a szóban forgó termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. A levélváltáshoz csatolt megállapodás – 6. jegyzőkönyvként – a társulási megállapodás szerves részét képezi. Az Európai Unió és a Marokkói Királyság továbbá megállapodott abban, hogy a társulási megállapodást a következők szerint módosítják: 1. a mezőgazdasági megállapodás által módosított 17. cikk kiegészül a következő (3) bekezdéssel: „(3) A mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek az Európai Unió és Marokkó által a területükön való oltalma a mezőgazdasági megállapodással módosított

HU

-2-

HU

társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének megfelelő, a 6. jegyzőkönyvében szereplő megállapodás tárgyát képezi.”; 2. a 91. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép: „Az 1–6. jegyzőkönyv és az 1–7. melléklet e megállapodás szerves részét képezi. ”; 3. a jegyzőkönyvek jegyzéke a következő bejegyzéssel egészül ki: „6. jegyzőkönyv – Megállapodás az Európai Unió és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról”. 4. a mezőgazdasági megállapodással módosított 1. jegyzőkönyv 9. cikkében és 2. jegyzőkönyv 8. cikkében a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „E megbeszélések lezárultával, valamint tekintettel a két félnek a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek kölcsönös oltalmára mint a két fél közös érdekére, a felek levélváltás formájában megállapodást kötöttek az említett termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. Az említett megállapodás – 6. jegyzőkönyvként – a társulási megállapodás szerves részét képezi.” Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba. Kérem, tájékoztasson arról, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel. Tisztelettel:

MELLÉKLET 6. JEGYZŐKÖNYV Megállapodás az Európai Unió és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról Az Európai Unió, a továbbiakban: az EU, valamint a Marokkói Királyság, a továbbiakban: Marokkó, a továbbiakban együttesen: a felek,

HU

-3-

HU

Tekintettel arra, hogy a Marokkó és az EU közötti, a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 2012. október 1-jén hatályba lépett. Azzal az elhatározással, hogy ösztönözzék és elismerjék a minőségi termelést, lehetővé tegyék az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések (a továbbiakban: földrajzi árujelzők) fejlődését azok oltalma révén, valamint megkönnyítsék a kétoldalú kereskedelmet a 2005. évi euromediterrán mezőgazdasági menetrend (rabati menetrend) feltételeinek, valamint a mezőgazdasági megállapodással módosított társulási megállapodás 1. jegyzőkönyvének 9. cikkében és 2. jegyzőkönyvének 8. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően. Mivel a felek a földrajzi árujelzők saját területükön történő oltalmára vonatkozóan közelítették jogszabályaikat. Mivel a felek vizsgálatot és nyilvános konzultációt folytattak földrajzi árujelzőik oltalma tekintetében. A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Célkitűzés A felek megállapodnak abban, hogy ösztönzik és elismerik a minőségi termelést, lehetővé teszik a földrajzi árujelzők fejlődését azok oltalma révén, valamint megkönnyítik a kétoldalú kereskedelmet a 2005. évi rabati euromediterrán mezőgazdasági menetrend feltételeinek, valamint a mezőgazdasági megállapodással módosított társulási megállapodás 1. jegyzőkönyvének 9. cikkében és 2. jegyzőkönyvének 8. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően. 2. cikk Hatály E megállapodás a szerződő felek területén előállított mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint halak és halászati termékek földrajzi árujelzőinek a két fél közötti kölcsönös elismerésére és oltalmára vonatkozik.

HU

-4-

HU

3. cikk A felek jogszabályi rendelkezései Miután a két fél megvizsgálta a Marokkói Királyság és az Európai Unió e megállapodás I. mellékletében szereplő jogszabályait, arra a következtetésre jutott, hogy az érintett jogszabályok megfelelnek a földrajzi árujelzők lajstromozásához és ellenőrzéséhez szükséges következő szempontoknak: 1.

Az adott terület oltalom alatt álló földrajzi árujelzőit tartalmazó jegyzék.

2.

Adminisztratív eljárás annak igazolására, hogy a földrajzi árujelző egy vagy több állam területéről, régiójából vagy helységéből származó olyan terméket jelöl, amelynek különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője lényegileg ennek a földrajzi származásnak tulajdonítható.

3.

Olyan követelmény, amelynek értelmében a bejegyzett elnevezésnek olyan egyedi termékhez vagy termékekhez kell tartoznia, amelyre vagy amelyekre vonatkozóan kizárólag megfelelő adminisztratív eljárás keretében módosítható termékleírás készült, illetve a marokkói borok és szeszes italok esetében specifikus szabályok kerültek meghatározásra.

4.

A termelésre vonatkozó ellenőrzési szabályok.

5.

Az érintett földrajzi területen telephellyel rendelkező, magát az ellenőrzési rendszernek alávető valamennyi mezőgazdasági termelő feljogosítása arra, hogy használja a szóban forgó földrajzi jelzést vagy eredetmegjelölést, amennyiben az érintett termék megfelel a termékleírásnak, illetve a marokkói borok és szeszes italok esetében a vonatkozó specifikus szabályoknak.

6.

Előzetes felszólalási eljárás annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az elnevezések korábbi használóinak jogos érdekeit, függetlenül attól, hogy ezek az elnevezések a szellemi tulajdonra vonatkozó védelemben részesülnek-e vagy sem.

7.

Olyan szabály, amely előírja, hogy az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők nem válhatnak köznevesült elnevezésekké.

8.

A már bejegyzett megnevezésekkel azonos vagy részben azonos alakú megnevezéseknek, áruk köznyelvben használatos általános megnevezésének, növény- és állatfajták nevét egészben vagy részben tartalmazó megnevezéseknek a bejegyzésére vonatkozó rendelkezések, beleértve a bejegyzés elutasítását is. E rendelkezéseknek figyelembe kell venniük minden érintett fél jogos érdekeit. 4. cikk Az oltalom alá helyezést megelőző eljárás

1.

HU

A Marokkói Királyság – miután a marokkói eljárások szerint lefolytatta a felszólalási eljárást és megvizsgálta az Európai Unióban előállított érintett termékeknek az e megállapodás II. és III. mellékletében felsorolt, az e megállapodás I. mellékletében említett jogszabályok alapján az EU által lajstromozott földrajzi árujelzőit – elkötelezi magát amellett, hogy e megállapodás értelmében oltalmat biztosít a szóban forgó földrajzi árujelzőknek.

-5-

HU

2.

Az e megállapodás II. és III. mellékletében felsorolt, az EU-ban előállított termékek e megállapodás alapján Marokkóban oltalmat élvező földrajzi árujelzői, valamint az EU-ban előállított termékekhez tartozó új földrajzi árujelzők az említett megállapodásban foglaltaknak megfelelően részesülnek oltalomban, függetlenül a Marokkói Királyság ipari és kereskedelmi tulajdon védelmével foglalkozó hivatala (OMPIC) általi esetleges lajstromozásuktól.

3.

Az Európai Unió – miután az uniós eljárások szerint lefolytatta a felszólalási eljárást és megvizsgálta a Marokkói Királyságban előállított érintett termékeknek az e megállapodás II. és III. mellékletében felsorolt, az e megállapodás I. mellékletében említett jogszabályok alapján a Marokkói Királyság által lajstromozott földrajzi árujelzőit – elkötelezi magát amellett, hogy e megállapodás értelmében oltalmat biztosít a szóban forgó földrajzi árujelzőknek.

4.

Az e megállapodás II. és III. mellékletében felsorolt, a Marokkói Királyságban előállított termékeknek az e megállapodás alapján az EU-ban oltalmat élvező földrajzi árujelzői, valamint a Marokkóban előállított termékekhez tartozó új földrajzi árujelzők az említett megállapodásban foglaltaknak megfelelően részesülnek oltalomban.

5.

A Marokkóban előállított, földrajzi árujelzővel rendelkező és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel, illetve oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel értékesített termékek csomagolásán – esettől függően – az alábbi jelölések tüntethetők fel: „Appellation d'origine”, „Indication géographique”, „Appellation d'origine protégée”, „Indication géographique protégée”, „Appellation d'origine protégée dans l'Union Européenne” és „Indication géographique protégée dans l'Union Européenne”.

6.

Az e megállapodás II. és III. mellékletében szereplő marokkói földrajzi árujelzőknek az Európai Unió által e megállapodás értelmében biztosított oltalma, valamint a marokkói új földrajzi árujelzők e megállapodás szerinti oltalma nem érinti a marokkói földrajzi árujelzőknek a földrajzi árujelzők uniós lajstromozása iránti egyedi kérelmek elbírálását. 5. cikk Új földrajzi árujelzők felvétele

1.

A szerződő felek megvizsgálják a területükön előállított termékekhez tartozó és jogszabályaiknak megfelelően lajstromozott új földrajzi árujelzőket abból a célból, hogy azokat a 14. cikkben említett vegyes bizottság határozatát követően felvegyék e megállapodás II. és III. mellékletébe. Az említett határozat elfogadására a felszólalási eljárást és a földrajzi árujelzőknek a 4. cikk szerinti, mindkét fél kölcsönös megelégedésére történő vizsgálatát követően kerül sor.

2.

A szerződő felek nem kötelesek oltalomban részesíteni a másik szerződő fél új földrajzi árujelzőjét abban az esetben, ha az nem tartozik e megállapodás hatálya alá.

3.

A szerződő felek e cikk alkalmazásában nem kötelesek egy elnevezést földrajzi árujelzőként e megállapodás II. és III. mellékletébe felvenni, ha az: (a)

HU

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével – beleértve a borszőlőfajtaneveket is –, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat,

-6-

HU

(b)

a termék valódi mibenlétének vonatkozásában félrevezetheti a fogyasztókat, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára,

(c)

köznevesült elnevezés. 6. cikk Az oltalom alá helyezésre vonatkozó feltételek

A felek földrajzi árujelzői csak abban az esetben helyezhetők oltalom alá e megállapodásnak megfelelően, ha az azokhoz tartozó termékeket az adott fél területén állították elő és a földrajzi árujelzők ott már előzőleg is oltalmat élveztek. 7. cikk A földrajzi árujelzők oltalma 1.

A II. és a III. mellékletben felsorolt, valamint az 5. cikk szerint felvett új földrajzi árujelzők a következőkkel szemben élveznek oltalmat: (a)

bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használat: i) az oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés termékleírásának meg nem felelő hasonló termék esetében, vagy ii) az érintett földrajzi jelzéshez vagy eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékhez nem hasonló termék esetében, amennyiben az ilyen használat kihasználja a szóban forgó földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés hírnevét, beleértve azt az esetet is, ha e termékeket összetevőként használják;

2.

HU

(b)

az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés fordítását vagy átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik, beleértve azt az esetet is, ha e termékeket összetevőként használják;

(c)

a termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb, a belső vagy a külső csomagoláson, az adott termékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy dokumentumon elhelyezett hamis vagy félrevezető jelzés, valamint a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás;

(d)

bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék tényleges származása tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.

Amennyiben bizonyos földrajzi árujelzők teljesen vagy részben azonos alakúak, mindegyik árujelző számára oltalmat kell biztosítani, feltéve, hogy jóhiszeműen használták őket, megfelelően tekintetbe véve a helyi és hagyományos használatot, valamint az összetévesztés kockázatát. A szerződő felek közösen meghatározzák azokat a gyakorlati alkalmazási feltételeket, amelyek alapján az azonos alakú földrajzi árujelzőket megkülönböztetik egymástól, számításba véve annak szükségességét, hogy biztosítsák az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmódot és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre. Az olyan azonos alakú földrajzi árujelző, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a gondolatot ébreszti, hogy

-7-

HU

a termék egy másik területről származik, még akkor sem részesülhet oltalomban, ha az adott termék származása szerinti terület, régió vagy helység vonatkozásában az elnevezés pontos.

HU

3.

Amennyiben az egyik szerződő fél egy harmadik országgal folyó tárgyalások összefüggésében az érintett harmadik ország valamely földrajzi jelzésének vagy eredetmegjelölésének oltalom alá helyezését javasolja, és az elnevezés a másik szerződő fél valamely földrajzi jelzésével vagy eredetmegjelölésével azonos alakú, az utóbbi felet tájékoztatni kell, és lehetőséget kell biztosítani számára, hogy észrevételt vagy felszólalást tegyen, mielőtt az elnevezés oltalom alá kerül.

4.

E megállapodásban semmi sem kötelezi egyik szerződő felet sem arra, hogy oltalomban részesítse a másik szerződő fél olyan földrajzi jelzését vagy eredetmegjelölését, amely a származási országban nem áll oltalom alatt, illetve amelynek oltalma megszűnik az említett országban. A szerződő felek értesítik egymást arról, ha valamely földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés oltalma a származási országban megszűnik.

5.

Az e megállapodás II. és a III. mellékletében felsorolt, valamint az 5. cikk szerint felvett új földrajzi árujelzők nem válhatnak köznevesült elnevezésekké.

-8-

HU

8. cikk A földrajzi árujelzők átírásának oltalma 1.

Az e megállapodás alapján oltalmat élvező, az arab ábécé írásjeleivel vagy az Európai Unió tagállamaiban hivatalosan használt nem latin betűrendszerrel bejegyzett földrajzi árujelzők latin betűs átírásukkal együtt oltalomban részesülnek az Európai Unióban. A szóban forgó átírás használható az érintett termék címkézése céljából is.

2.

Hasonlóképpen, az e megállapodás alapján oltalmat élvező, a latin ábécé írásjeleivel vagy az Európai Unió tagállamaiban hivatalosan használt nem latin betűrendszerrel bejegyzett földrajzi árujelzők arab betűs átírásukkal együtt oltalomban részesülnek Marokkóban. A szóban forgó átírás használható az érintett termék címkézése céljából is. 9. cikk A földrajzi árujelzők használatának joga

Az e megállapodás alapján oltalmat élvező földrajzi árujelzőket valamennyi olyan gazdasági szereplő használhatja, amely a vonatkozó termékleírásnak, illetve a marokkói borok és szeszes italok esetében a vonatkozó specifikus szabályoknak megfelelő mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékeket, halakat és halászati termékeket forgalmaz. 10. cikk Kapcsolat a védjegyekkel

HU

1.

Ha egy földrajzi árujelző e megállapodás alapján oltalmat élvez, a szerződő felek megtagadják az olyan hasonló termékekre vonatkozó védjegy lajstromozását, amelynek használata megfelel az e megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében említett esetek egyikének, és amennyiben a szóban forgó védjegy lajstromozását a földrajzi árujelzőnek az érintett területen való oltalma iránti kérelem benyújtásának időpontját követően kérelmezték.

2.

Az első albekezdésben érvényteleníteni kell.

3.

Az e megállapodás 3. cikkében említett földrajzi árujelzők vonatkozásában az oltalom kérelmezésének időpontja e megállapodás hatálybalépésének időpontja.

4.

A 5. cikkben említett földrajzi árujelzők vonatkozásában az oltalom kérelmezésének időpontja a földrajzi árujelző oltalom alá helyezésére irányuló kérelem másik szerződő fél részére való továbbításának időpontja.

5.

Az e megállapodás 5. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a szerződő felek oltalmat biztosítanak olyan földrajzi árujelzők számára is, amelyek esetében már létezik korábbi védjegy. Korábbi védjegynek az olyan védjegy minősül, amelynek használata nem felel meg e megállapodás 7. cikke (1) bekezdésének, és amelyet a földrajzi árujelző oltalma iránt ezen megállapodás alapján a másik szerződő félhez továbbított kérelem benyújtásának időpontját megelőzően kérelmeztek, lajstromoztak, illetve amely – amennyiben erre az érintett jogszabályok lehetőséget biztosítanak – az említett időpontig jóhiszemű használat révén meghonosodott a

foglaltak

-9-

megsértésével

lajstromozott

védjegyeket

HU

szerződő felek egyikének területén. Az ilyen védjegyeket továbbra is lehet használni, és védelmük megújítható a földrajzi árujelzők oltalmának sérelme nélkül, amennyiben a szerződő felek védjegyekre vonatkozó szabályozása alapján nem indokolt a védjegy érvénytelenítése vagy visszavonása. Ilyen esetben mind a földrajzi árujelző, mind az érintett védjegy használható. 11. cikk Az oltalom érvényesítése A szerződő felek a közigazgatási szerveik rendelkezésére álló igazgatási intézkedések vagy jogi eljárások útján érvényesítik az e megállapodás 3–10. cikkében előírt oltalmat az e megállapodás II. és III. mellékletében felsorolt, területükön előállított termékhez kapcsolódó és oltalom alatt álló földrajzi árujelzők bármilyen jogszerűtlen használatának megelőzése és megszüntetése érdekében. 12. cikk Általános szabályok 1.

E megállapodás nem sérti a szerződő feleknek a WTO-egyezményből fakadó jogait és kötelezettségeit.

2.

Bármely terméknek az e megállapodás 3. és a 5. cikkében említett behozatala, kivitele és forgalmazása az importáló szerződő fél területén alkalmazandó jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően történik.

3.

Minden, az e megállapodás alapján oltalomban részesülő földrajzi árujelzőkhöz kapcsolódó technikai specifikációkkal összefüggő ügyet az e megállapodás 14. cikkével létrehozott bizottság kezel.

4.

A megállapodás értelmében oltalom alatt álló földrajzi árujelzőket csak a termék származási helye szerint illetékes szerződő fél törölheti.

5.

Az e megállapodásban említett termékleírás – és annak minden jóváhagyott módosítása – alatt a termék származási helye szerint illetékes szerződő fél hatóságai által jóváhagyott termékleírás értendő. 13. cikk Együttműködés és átláthatóság

1.

E megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának nyomon követéséről az e megállapodás 14. cikkével létrehozott vegyes bizottság keretében a felek gondoskodnak. A vegyes bizottság keretében, valamint az ellenőrzéssel kapcsolatban valamely szerződő fél tájékoztatást kérhet a másik szerződő féltől a termékleírásra, annak módosítására, valamint a kapcsolattartókra vonatkozóan.

2.

Mindkét szerződő fél közzéteheti a másik fél e megállapodás alapján oltalmat élvező földrajzi árujelzőihez kapcsolódó termékleírásokat vagy azok összefoglalóját, valamint az árujelzőhöz kapcsolódó ellenőrző intézkedések ügyében megbízott kapcsolattartók adatait. 14. cikk Vegyes bizottság

HU

- 10 -

HU

1.

A két szerződő fél létrehoz egy, az Európai Unió és a Marokkói Királyság képviselőiből álló vegyes bizottságot, melynek célja e megállapodás érvényesülésének nyomon követése és a felek között a földrajzi árujelzőkhöz kötődő együttműködés és párbeszéd elmélyítése.

2.

A vegyes bizottság határozatait konszenzussal fogadja el. A vegyes bizottság meghatározza eljárási szabályzatát. A vegyes bizottság valamely szerződő fél kérésére, felváltva az Európai Unióban és a Marokkói Királyságban ülésezik, a kérés időpontjától számított legfeljebb kilencven napon belül, a szerződő felek által közösen meghatározott időpontban, helyen és módon (ideértve adott esetben a videokonferenciát is).

3.

A vegyes bizottság gondoskodik e megállapodás megfelelő érvényesüléséről, és megvizsgálhat bármely, a megállapodás végrehajtásával és érvényesülésével kapcsolatos kérdést. Feladatkörébe tartoznak különösen az alábbiak: (a)

e megállapodás I. mellékletének módosítása a szerződő feleknél alkalmazandó jogszabályokra való hivatkozás tekintetében,

(b)

e megállapodás II. és III. mellékletének módosítása a földrajzi árujelzők tekintetében,

(c)

a felek kölcsönös tájékoztatása a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályi és szakpolitikai változásokról és minden, a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos más, kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyről,

(d)

információcsere a földrajzi árujelzőkről, azok e megállapodással összhangban történő oltalmának vizsgálata céljából. 15. cikk Hiteles nyelvi változatok

E megállapodás az Európai Unió összes hivatalos nyelvén és arab nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérés esetén a francia nyelvű szöveg az irányadó.

HU

- 11 -

HU

I. MELLÉKLET A felek jogszabályai 1/ Marokkó - Loi N° 25-06 relative aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (25-06. sz. törvény az élelmiszerek, valamint a mezőgazdasági és halászati termékek származására és minőségére vonatkozó megkülönböztető jelzésekről) - Décret 2-08-403 du 28/12/08 relatif aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (A 2008. december 28-i 2-08-403. sz. rendelet az élelmiszerek, valamint a mezőgazdasági és halászati termékek származására és minőségére vonatkozó megkülönböztető jelzésekről) - Décret 2-08-404 du 28/12/2008 relatif à la composition et au mode de fonctionnement de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (A 2008. december 28-i 208-404. sz. rendelet a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések országos bizottságának összetételéről és működéséről) - Arrêté du MAPM 81-09 du 05/01/2009 relatif au règlement intérieur de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 81-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések országos bizottságának eljárási szabályzatáról) - Arrêté du MAPM 83-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de reconnaissance d’un signe distinctif d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 83-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések elismerési eljárásáról) - Arrêté du MAPM 82-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de certification des produits bénéficiant d’un signe distinctif d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 82-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzéssel rendelkező termékek tanúsítási eljárásáról) - Décret n° 2.75.321 du 25 chaâbane 1397 (12 août 1977) portant réglementation de la vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (Az 1977. augusztus 12-i 2.75.321 sz. rendelet a borkészítésről, valamint a bor tárolásáról, forgalmazásáról és kereskedelméről) - Arrêté du directeur général de l'agriculture, du commerce et de la colonisation du 1er octobre 1935 relatif à l'application de l'arrêté viziriel du 7août 1934 portant réglementation de la vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (A mezőgazdasági, kereskedelmi és gyarmati ügyek főigazgatójának 1935. október 1-jei határozata a borkészítésről, valamint a bor tárolásáról, forgalmazásáról és kereskedelméről szóló, 1934. augusztus 7-i határozat alkalmazásáról) - Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 148-08 du 20 moharrem 1429 (29 janvier 2008) relatif à la dénomination «Crémant» (A mezőgazdasági és tengeri halászati miniszter 2008. január 29-i 148-08. sz. határozata a "Crémant" elnevezésről) - Arrêté du ministre de l'agriculture et de la réforme agraire n°869-75 du 28 chaabane 1397(15 août1977) portant réglementation du régime des appellations d'origine des vins (A

HU

- 12 -

HU

mezőgazdaságért és az agrárreformért felelős miniszter 1977. augusztus 15-i 869-75. sz. határozata a borok eredetmegjelölési rendszerére vonatkozó szabályokról) - Arrêté du Ministre de l’Agriculture et de la Pêche Maritime n°352-09 du 16 safar 1430 (12 février 2009) relatif à l’appellation d’origine contrôlée «Crémant de l’Atlas » (A mezőgazdasági és tengeri halászati miniszter 2009. február 12-i 352-09. sz. határozata a „Crémant de l’Atlas” bejegyzett eredetmegjelölésről) - Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches Maritimes n°195798 du16joumadaIl 1419(8octobre1998) relatif à l'appellation d'origine contrôlée “Les coteaux de l'Atlas” (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1998. október 8-i 1957-98. sz. határozata a „Les coteaux de l'Atlas” bejegyzett eredetmegjelölésről) - Arrêté du ministre de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 1955-98 du16 joumada Il 1419(8octobre1998) relatif aux conditions générales de production des vins à appellation d’origine contrôlée (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1998. október 8-i 1955-98. sz. határozata a bejegyzett eredetmegjelölésű borok előállításának általános feltételeiről) - Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 43699 du 12 hija 1419 (30 mars 1999) modifiant et complétant l'arrêté du ministre de l'agriculture et de la réforme agraire n°869-75 du 28 chaâbane 1397(15 août 1977) portant réglementation du régime des appellations d'origine des vins (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1999. március 30-i 436-99. sz. határozata a mezőgazdaságért és az agrárreformért felelős miniszter által kiadott, a borok eredetmegjelölési rendszerére vonatkozó szabályokról szóló, 1977. augusztus 15-i 869-75. sz. határozat módosításáról és kiegészítéséről) - Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 71-98 du 12 hija 1419 (30 mars 1999) portant réglementation de la vinification. de la détention, de la circulation et du commerce des vins (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1999. március 30-i 71-98. sz. határozata a a borkészítésről, valamint a bor tárolásáról, forgalmazásáról és kereskedelméről) - Arrêté du ministre de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n°81504 du 29 chaabane 1425 (14 octobre 2004) relatif à l’appellation d’origine contrôlée “château“ (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 2004. október 14i 815-04. sz. határozata a „Château” bejegyzett eredetmegjelölésről) - Arrêté du directeur général de l'agriculture, du commerce et de la colonisation du 1er octobre 1935 relatif aux déclarations de récolte de vin (A mezőgazdasági, kereskedelmi és gyarmati ügyek főigazgatójának 1935. október 1-jei határozata a szőlőszüret bejelentéséről) - Arrêté Viziriel Du 23mai 1931 (5moharrem 1350) portant réglementation de la détention des sucres et glucoses par les vinificateurs (1931. május 23-i határozat a borkészítők által tartott cukorra és glükózra vonatkozó szabályokról) - Décret n°2-89-308 du 2 chaoual 1409 (2 juin 1989) portant délégation du pouvoir au ministre de l’agriculture et de la réforme agraire (1989. június 2-i 2-89-308. sz. rendelet a mezőgazdaságért és az agrárreformért felelős miniszter felhatalmazásáról) 2/ EU Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelete és végrehajtási szabályai a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről

HU

- 13 -

HU

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 110/2008/EK rendelete és végrehajtási aktusai Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 251/2014/EU rendelete az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, jelöléséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról és az 1601/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

HU

- 14 -

HU

II. MELLÉKLET A 4. cikk (1)–(5) bekezdése szerinti termékek földrajzi árujelzői Az Európai Unióból származó, a Marokkói Királyságban oltalomban részesítendő, bortól, szeszes italoktól és ízesített boroktól eltérő mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint halak és halászati termékek EUtagállam

Az oltalomban részesítendő elnevezés

Terméktípus

Latin átírás

AT

Vorarlberger Alpkäse

Sajtok

AT

Tiroler Bergkäse

Sajtok

AT

Vorarlberger Bergkäse

Sajtok

AT

Gailtaler Almkäse

Sajtok

AT

Tiroler Graukäse

Sajtok

AT

Tiroler Almkäse ; Tiroler Alpkäse

Sajtok

AT

Waldviertler Graumohn

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

AT

Wachauer Marille


AT

Gailtaler Speck

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

AT

Steirischer Kren


AT

Mostviertler Birnmost

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

AT

Tiroler Speck


AT

Steirisches Kürbiskernöl

Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

AT

Marchfeldspargel


BE

Vlaams-Brabantse tafeldruif


BE

Beurre d'Ardenne


BE

Fromage de Herve

Sajtok

BE

Pâté gaumais


BE

Geraardsbergse mattentaart

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru

BE

Brussels grondwitloof


BE

Gentse azalea

Virágok és dísznövények

BE

Jambon d'Ardenne


BG

Горнооряховски суджук


Gornooryahovski sudzhuk

CY

Λουκούμι Γεροσκήπου


Loukoumi Geroskipou

HU

- 15 -

HU

CY

Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου


CZ

Pohořelický kapr

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

CZ

Český kmín


CZ

Žatecký chmel


CZ

Chamomilla bohemica


CZ

Nošovické kysané zelí


CZ

Všestarská cibule


CZ

Lomnické suchary


CZ

Chodské pivo

Sörök

CZ

Hořické trubičky


CZ

Brněnské pivo ; Starobrněnské pivo

Sörök

CZ

České pivo

Sörök

CZ

Znojemské pivo

Sörök

CZ

Třeboňský kapr


CZ

Štramberské uši


CZ

Karlovarské oplatky


CZ

Karlovarské trojhránky


CZ

Březnický ležák

Sörök

CZ

Olomoucké tvarůžky

Sajtok

CZ

Karlovarský suchar


CZ

Jihočeská Niva

Sajtok

CZ

Jihočeská Zlatá Niva

Sajtok

CZ

Mariánskolázeňské oplatky


CZ

Pardubický perník


CZ

Černá Hora

Sörök

CZ

Chelčicko — Lhenické ovoce


CZ

Budějovické pivo

Sörök

CZ

Budějovický měšťanský var

Sörök

CZ

Českobudějovické pivo

Sörök

DE

Spalt Spalter

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb

HU

- 16 -

Koufeta Amygdalou Geroskipou

HU

termékek (fűszerek stb.) DE

Allgäuer Emmentaler

Sajtok

DE

Allgäuer Bergkäse

Sajtok

DE

Altenburger Ziegenkäse

Sajtok

DE

Odenwälder Frühstückskäse

Sajtok

DE

Lüneburger Heidschnucke

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

DE

Diepholzer Moorschnucke


DE

Meißner Fummel


DE

Filderkraut / Filderspitzkraut


DE

Abensberger Qualitätsspargel


DE

Nürnberger Bratwürste Rostbratwürste

DE

Oberpfälzer Karpfen


DE

Thüringer Leberwurst


DE

Thüringer Rostbratwurst


DE

Thüringer Rotwurst


DE

Bayerischer Meerrettich ; Bayerischer Kren


DE

Salate von der Insel Reichenau


DE

Feldsalat von der Insel Reichenau


DE

Tomaten von der Insel Reichenau


DE

Gurken von der Insel Reichenau


DE

Bremer Klaben


DE

Holsteiner Karpfen


DE

Schwäbische Maultaschen Suppenmaultaschen

DE

Tettnanger Hopfen


DE

Hopfen aus der Hallertau


DE

Nieheimer Käse

Sajtok

DE

Lüneburger Heidekartoffeln


DE

Halberstädter Würstchen

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve

HU

Spargel/Abensberger ;

;

Nürnberger

Schwäbische


Tészta

- 17 -

HU

stb.) DE

Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs

Sajtok

DE

Hessischer Apfelwein


DE

Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern


DE

Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen


DE

Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken


DE

Aischgründer Karpfen


DE

Göttinger Stracke


DE

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen


DE

Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken


DE

Rheinisches Apfelkraut


DE

Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut


DE

Göttinger Feldkieker


DE

Hofer Rindfleischwurst


DE

Salzwedeler Baumkuchen


DE

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Tészta

DE

Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert

Mustárpép

DE

Hofer Bier

Sörök

DE

Kulmbacher Bier

Sörök

DE

Bremer Bier

Sörök

DE

Bayerisches Bier

Sörök

DE

Lausitzer Leinöl


DE

Spreewälder Gurken


DE

Spreewälder Meerrettich


DE

Lübecker Marzipan


DE

Nürnberger Lebkuchen


DE

Schwarzwälder Schinken


HU

- 18 -

HU

DE

Aachener Printen


DE

Dortmunder Bier

Sörök

DE

Mainfranken Bier

Sörök

DE

Ammerländer Schinken Knochenschinken

DE

Ammerländer Dielenrauchschinken Ammerländer Katenschinken

DE

Greußener Salami


DE

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch


DE

Reuther Bier

Sörök

DE

Münchener Bier

Sörök

DE

Kölsch

Sörök

DE

Schwarzwaldforelle


DK

Vadehavsstude


DK

Vadehavslam


DK

Lammefjordsgulerod


DK

Danablu

Sajtok

DK

Esrom

Sajtok

EL

Κρόκος Κοζάνης


Krokos Kozanis

EL

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό


Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

EL

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία"


Exeretiko partheno eleolado "Trizinia"

EL

Φοινικι Λακωνιασ


Finiki Lakonias

EL

Σταφίδα Ζακύνθου


Stafida Zakynthou

EL

Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης


Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis

EL

Φάβα Σαντορίνης


Fava Santorinis

EL

Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής


Prasines Chalkidikis

EL

Φιρίκι Πηλίου


Firiki Piliou

EL

Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας

Sajtok

Xygalo Siteias Xigalo Siteias

EL

Κατσικάκι Ελασσόνας


Katsikaki Elassonas

EL

Αρνάκι Ελασσόνας


Arnaki Elassonas

HU

;

Ammerländer ;

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

- 19 -

Elies

/

HU

EL

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου


Tsakoniki Melitzana Leonidiou

EL

Ελιά Καλαμάτας


Elia Kalamatas

EL

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης


Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

EL

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης


Peza Irakliou Kritis

EL

Καλαμάτα


Kalamata

EL

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης


Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis

EL

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης


Viannos Kritis

EL

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης


Apokoronas Chanion Kritis

EL

Λυγουριό Ασκληπιείου


Lygourio Asklipiiou

EL

Σητεία Λασιθίου Κρήτης


Sitia Lasithiou Kritis

EL

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης


Kolymvari Kritis

Chanion

EL

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης


Arxanes Kritis

Irakliou

EL

Ακτινίδιο Σπερχειού


Aktinidio Sperchiou

EL

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης


Portokalia Maleme Chanion Kritis

EL

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου


Kerassia Tragana Rodochoriou

EL

Ροδάκινα Νάουσας


Rodakina Naoussas

EL

Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως


Mila Delicious Pilafa Tripoleos

EL

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου


Mila Zagoras Piliou

EL

Κονσερβολιά Στυλίδας


Konservolia Stylidas

EL

Κονσερβολιά Αμφίσσης


Konservolia Amfissis

EL

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου


Konservolia Volou

EL

Κονσερβολιά Ροβίων


Konservolia Rovion

EL

Θρούμπα Χίου


Throumpa Chiou

EL

Θρούμπα Θάσου


Throumpa Thassou

EL

Κονσερβολιά Αταλάντης


Konservolia Atalantis

EL

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα


Korinthiaki Vostitsa

EL

Ξερά σύκα Κύμης

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék,

Xera syka Kymis

HU

- 20 -

Irakliou

Piliou

Stafida

HU

frissen vagy feldolgozva EL

Πέτρινα Λακωνίας


Petrina Lakonias

EL

Κρανίδι Αργολίδας


Kranidi Argolidas

EL

Κροκεές Λακωνίας


Krokees Lakonias

EL

Φυστίκι Μεγάρων


Fystiki Megaron

EL

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας


Kelifoto Fthiotidas

EL

Φυστίκι Αίγινας


Fystiki Aeginas

EL

Φέτα

Sajtok

Feta

EL

Πηχτόγαλο Χανίων

Sajtok

Pichtogalo Chanion

EL

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Sajtok

Formaella Arachovas Parnassou

EL

Σαν Μιχάλη

Sajtok

San Michali

EL

Μετσοβόνε

Sajtok

Metsovone

EL

Γραβιέρα Νάξου

Sajtok

Graviera Naxou

EL

Καλαθάκι Λήμνου

Sajtok

Kalathaki Limnou

EL

Σφέλα

Sajtok

Sfela

EL

Ανεβατό

Sajtok

Anevato

EL

Μανούρι

Sajtok

Manouri

EL

Γαλοτύρι

Sajtok

Galotyri

EL

Κεφαλογραβιέρα

Sajtok

Kefalograviera

EL

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Sajtok

Ladotyri Mytilinis

EL

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου


Avgotaracho Messolongiou

EL

Μπάτζος

Sajtok

Batzos

EL

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Sajtok

Xynomyzithra Kritis

EL

Γραβιέρα Αγράφων

Sajtok

Graviera Agrafon

EL

Κοπανιστή

Sajtok

Kopanisti

EL

Γραβιέρα Κρήτης

Sajtok

Graviera Kritis

EL

Κατίκι Δομοκού

Sajtok

Katiki Domokou

EL

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια


Meli Elatis Menalou Vanilia

EL

Μαστίχα Χίου

Természetes mézgák és gyanták

Masticha Chiou

EL

Μαστιχέλαιο Χίου

Illóolajok

Mastichelaio Chiou

EL

Τσίχλα Χίου

Természetes mézgák és gyanták

Tsikla Chiou

EL

Κασέρι

Sajtok

Kasseri

EL

Φασόλια Βανίλιες Φενεού


Fasolia Feneou

EL

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου


Patata Nevrokopiou

EL

ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ


Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias

HU

—

ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ

- 21 -

fystiki

Vanilies Kato

HU

EL

Μήλο Καστοριάς


Milo Kastorias

EL

Ακτινίδιο Πιερίας


Aktinidio Pierias

EL

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας


Agios Kerkyras

EL

Σταφίδα Ηλείας


Stafida Ilias

EL

Πατάτα Νάξου


Patata Naxou

EL

Μανταρίνι Χίου


Mandarini Chiou

EL

Σάμος


Samos

EL

Χανιά Κρήτης


Chania Kritis

EL

Ολυμπία


Olympia

EL

Ζάκυνθος


Zakynthos

EL

Κρητικό παξιμάδι


Kritiko paximadi

EL

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων


Syka Vavronas Markopoulou Messongion

EL

Κονσερβολιά Άρτας


Konservolia Artas

EL

Θάσος


Thassos

EL

Κεφαλονιά


Kefalonia

EL

Ρόδος


Rodos

EL

Πρέβεζα


Preveza

EL

Φασόλια (Γίγαντες Φλώρινας

EL

Φασόλια (πλακέ Φλώρινας

EL

Mattheos

Ελέφαντες)

Πρεσπών


Fasolia Elefantes Florinas

μεγαλόσπερμα)

Πρεσπών


Fasolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας


Koum kouat Kerkyras

EL

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu


Fassolia Messosperma Nevrokopiou

EL

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου


Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

EL

Λακωνία


Lakonia

EL

Λέσβος ; Mυτιλήνη


Lesvos ; Mytilini

ES

Jamón de Huelva


ES

Queso Majorero

Sajtok

ES

Avellana de Reus


ES

Priego de Córdoba


HU

- 22 -

Gigantes Prespon

kina Kato

HU

ES

Chufa de Valencia


ES

Montes de Toledo


ES

Papas Antiguas de Canarias


ES

Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya

Sajtok

ES

Melocotón de Calanda


ES

Azafrán de la Mancha


ES

Pimentón de Murcia


ES

Kaki Ribera del Xúquer


ES

Manzana Reineta del Bierzo


ES

Aceite del Bajo Aragón


ES

Gata-Hurdes


ES

Sierra de Cazorla


ES

Arroz de Valencia ; Arròs de València


ES

Mejillón de Galicia ; Mexillón de Galicia


ES

Queso de Murcia

Sajtok

ES

Montes de Granada


ES

Queso Palmero ; Queso de la Palma

Sajtok

ES

Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya ; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya


ES

Aceite Monterrubio


ES

Alcachofa de Benicarló ; Carxofa de Benicarló


ES

Queso de Murcia al vino

Sajtok

ES

Torta del Casar

Sajtok

ES

Sierra de Cádiz


ES

Cereza del Jerte


ES

Miel de Granada

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

ES

Chirimoya de la Costa tropical de GranadaMalaga


ES

Aceite de Terra Alta ; Oli de Terra Alta


ES

Peras de Rincón de Soto


ES

Sidra de Asturias ; Sidra d'Asturies


ES

Queso Ibores

Sajtok

ES

Aceite de Mallorca ; Aceite mallorquín ; Oli de


HU

- 23 -

HU

Mallorca ; Oli mallorquí ES

Poniente de Granada


ES

Aceite del Baix Ebre-Montsià ; Oli del Baix Ebre-Montsià


ES

Afuega'l Pitu

Sajtok

ES

Gamoneu ; Gamonedo

Sajtok

ES

Aceite de la Rioja


ES

Pera de Jumilla


ES

Pimentón de la Vera


ES

Mantequilla de Soria


ES

Antequera


ES

Arroz del Delta del Ebro ; Arròs del Delta de l'Ebre


ES

Estepa


ES

San Simón da Costa

Sajtok

ES

Cebreiro

Sajtok

ES

Arzùa-Ulloa

Sajtok

ES

Los Pedroches


ES

Pemento de Herbón


ES

Aceite de La Alcarria


ES

Aceite Campo de Montiel


ES

Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía

Sajtok

ES

Mongeta del Ganxet


ES

Aceite Campo de Calatrava


ES

Montoro-Adamuz


ES

Pera de Lleida


ES

Queso Casín

Sajtok

ES

Vinagre de Jerez


ES

Vinagre del Condado de Huelva


ES

Queso Camerano

Sajtok

ES

Aceituna Aloreña de Málaga


ES

Sierra de Segura


ES

Calasparra


ES

Nísperos Callosa d'En Sarriá


HU

- 24 -

HU

ES

Uva de mesa embolsada ”Vinalopó”


ES

Dehesa de Extremadura


ES

Guijuelo


ES

Miel de La Alcarria


ES

Pimientos del Piquillo de Lodosa


ES

Cabrales

Sajtok

ES

Picón Bejes-Tresviso

Sajtok

ES

Queso de La Serena

Sajtok

ES

Queso Tetilla

Sajtok

ES

Queso Zamorano

Sajtok

ES

Quesucos de Liébana

Sajtok

ES

Sierra Mágina


ES

Les Garrigues


ES

Siurana


ES

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel


ES

Idiazábal

Sajtok

ES

Mahón-Menorca

Sajtok

ES

Queso Nata de Cantabria

Sajtok

ES

Queso Manchego

Sajtok

ES

Roncal

Sajtok

ES

Baena


ES

Berenjena de Almagro


ES

Ternera Gallega


ES

Cordero Manchego


ES

Espárrago de Huétor-Tájar


ES

Lechazo de Castilla y León


ES

Lacón Gallego


ES

Salchichón de Vic ; Llonganissa de Vic


ES

Carne de la Sierra de Guadarrama


ES

Ternera de Navarra ; Nafarroako Aratxea


ES

Botillo del Bierzo


HU

- 25 -

HU

ES

Alcachofa de Tudela


ES

Cítricos Valencianos ; Cítrics Valencians


ES

Manzana de Girona ; Poma de Girona


ES

Turrón de Agramunt ; Torró d'Agramunt


ES

Calçot de Valls


ES

Clementinas de las Tierras del Clementines de les Terres de l'Ebre

ES

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela


ES

Ternera Asturiana


ES

Carne de Cantabria


ES

Pataca de Galicia / Patata de Galicia


ES

Cordero de Navarra ; Nafarroako Arkumea


ES

Ternera de Extremadura


ES

Ajo Morado de Las Pedroñeras


ES

Patatas de Prades ; Patates de Prades


ES

Pimiento Asado del Bierzo


ES

Garbanzo de Fuentesaúco


ES

Queso de Valdeón

Sajtok

ES

Coliflor de Calahorra


ES

Pimiento Riojano


ES

Ensaimada mallorquina

ES

Miel de Galicia ; Mel de Galicia


ES

Melva de Andalucia


ES

Caballa de Andalucia


ES

Mazapán de Toledo


ES

Jamón de Trevélez


ES

Pan de Cea

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények

HU

de

Mallorca

;

Ebro

;

Ensaimada



- 26 -

HU

és egyéb pékáru ES

Mantecadas de Astorga


ES

Lenteja de Tierra de Campos


ES

Alfajor de Medina Sidonia


ES

Pemento do Couto


ES

Grelos de Galicia


ES

Sobao Pasiego


ES

Faba de Lourenzá


ES

Pemento de Oímbra


ES

Alubia de La Bãneza-León


ES

Pemento da Arnoia


ES

Melón de la Mancha


ES

Pan de Cruz de Ciudad Real


ES

Castaña de Galicia


ES

Tarta de Santiago


ES

Chorizo de Cantimpalos


ES

Chorizo Riojano


ES

Tomate La Cañada


ES

Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra


ES

Chosco de Tineo


ES

Pimiento de Fresno-Benavente


ES

Cordero de Extremadura


ES

Mantecados de Estepa


ES

Carne de Ávila


ES

Carne de Morucha de Salamanca


ES

Pollo y Capón del Prat

Friss hús (valamint vágási melléktermék és

HU

- 27 -

HU

belsőség) ES

Sobrasada de Mallorca


ES

Cerezas de la Montaña de Alicante


ES

Faba Asturiana


ES

Judías de El Barco de Ávila


ES

Jijona


ES

Turrón de Alicante


ES

Ternasco de Aragón


ES

Espárrago de Navarra


ES

Lenteja de La Armuña


ES

Cecina de León


FI

Lapin Poron liha


FI

Lapin Poron kylmäsavuliha


FI

Lapin Poron kuivaliha


FI

Lapin Puikula


FI

Kainuun rönttönen


FR

Taureau de Camargue


FR

Muscat du Ventoux


FR

Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence


FR

Olives cassées de la Vallée des Baux-deProvence


FR

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence


FR

Coco de Paimpol


FR

Pomme de terre de l'Île de Ré


FR

Miel de Corse ; Mele di Corsica


FR

Valençay

Sajtok

FR

Huile d'olive de Haute-Provence


FR

Huile d'olive d'Aix-en-Provence


HU

- 28 -

HU

FR

Piment d'Espelette ; Piment d'Espelette Ezpeletako Biperra


FR

Pélardon

Sajtok

FR

Chevrotin

Sajtok

FR

Tome des Bauges

Sajtok

FR

Domfront


FR

Banon

Sajtok

FR

Barèges-Gavarnie


FR

Oignon doux des Cévennes


FR

Huile d'olive de Nice


FR

Olive de Nice


FR

Maine - Anjou


FR

Huile d'olive de Corse ; Huile d'olive de CorseOliu di Corsica


FR

Huile d'olive de Nîmes


FR

Pomme du Limousin


FR

Fourme de Montbrison

Sajtok

FR

Figue de Solliès


FR

Moules de Bouchot de la Baie du Mont-SaintMichel


FR

Béa du Roussillon


FR

Mâconnais

Sajtok

FR

Olive de Nîmes


FR

Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa


FR

Abondance

Sajtok

FR

Bleu d'Auvergne

Sajtok

FR

Bleu des Causses

Sajtok

FR

Brie de Meaux

Sajtok

FR

Brie de Melun

Sajtok

FR

Camembert de Normandie

Sajtok

FR

Cantal ; Fourme de Cantal ; Cantalet

Sajtok

FR

Chabichou du Poitou

Sajtok

FR

Crottin de Chavignol ; Chavignol

Sajtok

FR

Langres

Sajtok

FR

Livarot

Sajtok

HU

- 29 -

HU

FR

Maroilles / Marolles

Sajtok

FR

Munster ; Munster-Géromé

Sajtok

FR

Neufchâtel

Sajtok

FR

Pont-l'Évêque

Sajtok

FR

Saint-Nectaire

Sajtok

FR

Selles-sur-Cher

Sajtok

FR

Beurre Charentes-Poitou ; Beurre des Charentes ; Beurre des Deux-Sèvres


FR

Beurre d'Isigny


FR

Crème d'Isigny


FR

Chasselas de Moissac


FR

Pays d'Auge ; Pays d'Auge-Cambremer


FR

Cornouaille


FR

Bleu du Vercors-Sassenage

Sajtok

FR

Morbier

Sajtok

FR

Noix du Périgord


FR

Beaufort

Sajtok

FR

Bleu de Gex Haut-Jura ; Bleu de Septmoncel

Sajtok

FR

Chaource

Sajtok

FR

Comté

Sajtok

FR

Fourme d'Ambert

Sajtok

FR

Mont d'Or ; Vacherin du Haut-Doubs

Sajtok

FR

Pouligny-Saint-Pierre

Sajtok

FR

Reblochon ; Reblochon de Savoie

Sajtok

FR

Sainte-Maure de Touraine

Sajtok

FR

Salers

Sajtok

FR

Brocciu Corse ; Brocciu

Sajtok

FR

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Illóolajok

FR

Huile d'olive de Nyons


FR

Noix de Grenoble


FR

Dinde de Bresse


FR

Volailles de Bresse


FR

Foin de Crau

Széna

FR

Lentille verte du Puy


FR

Picodon

Sajtok

HU

- 30 -

HU

FR

Rocamadour

Sajtok

FR

Époisses

Sajtok

FR

Laguiole

Sajtok

FR

Roquefort

Sajtok

FR

Miel de sapin des Vosges


FR

Olives noires de Nyons


FR

Ossau-Iraty

Sajtok

FR

Melon du Haut-Poitou


FR

Lentilles vertes du Berry


FR

Jambon de Bayonne


FR

Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor


FR

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)


FR

Agneau du Limousin


FR

Mâche nantaise


FR

Riz de Camargue


FR

Haricot tarbais


FR

Melon de Guadeloupe


FR

Cidre de Bretagne ; Cidre Breton


FR

Cidre de Normandie ; Cidre Normand


FR

Boudin blanc de Rethel


FR

Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes


FR

Fraise du Périgord


FR

Pruneaux d'Agen ; Pruneaux d'Agen mi-cuits


FR

Miel d'Alsace


FR

Agneau du Poitou-Charentes


FR

Agneau de Pauillac


FR

Anchois de Collioure


HU

- 31 -

HU

FR

Miel de Provence


FR

Génisse Fleur d'Aubrac


FR

Brioche vendéenne


FR

Asperge des sables des Landes


FR

Clémentine de Corse


FR

Lingot du Nord


FR

Agneau de Sisteron


FR

Pâtes d'Alsace

Tészta

FR

Bœuf de Bazas


FR

Œufs de Loué


FR

Ail blanc de Lomagne


FR

Petit Épeautre de Haute Provence


FR

Farine de Petit Epeautre de Haute Provence


FR

Oie d'Anjou


FR

Pommes des Alpes de Haute Durance


FR

Agneau de Lozère


FR

Moutarde de Bourgogne

Mustárpép

FR

Porc de Franche-Comté


FR

Ail de la Drôme


FR

Kiwi de l'Adour


FR

Mogette de Vendée


FR

Pintadeau de la Drôme


FR

Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh


FR

Saucisse de Morteau / Jésus de Morteau


FR

Raviole du Dauphiné

Tészta

FR

Huîtres Marennes Oléron


HU

- 32 -

HU

FR

Boeuf de Vendée


FR

Jambon de l'Ardèche


FR

Saucisson de l'Ardèche


FR

Agneau de lait des Pyrénées


FR

Porc d'Auvergne


FR

Agneau du Périgord


FR

Volailles de l'Ain


FR

Volailles du Gers


FR

Volailles du Maine


FR

Volailles de l'Orléanais


FR

Volailles de Bourgogne


FR

Volailles du plateau de Langres


FR

Volailles du Charolais


FR

Volailles de Normandie


FR

Volailles de Bretagne


FR

Volailles de Houdan


FR

Volailles de Challans


FR

Volailles d'Alsace


FR

Volailles du Forez


FR

Volailles du Béarn


FR

Volailles de Cholet


FR

Volailles de Licques


FR

Volailles des Landes


FR

Volailles d'Auvergne


FR

Volailles du Velay


HU

- 33 -

HU

FR

Volailles du Val de Sèvres


FR

Volailles d'Ancenis


FR

Volailles de Janzé


FR

Volailles de Vendée


FR

Volailles du Gatinais


FR

Volailles du Berry


FR

Volailles de la Champagne


FR

Volailles du Languedoc


FR

Volailles du Lauragais


FR

Volailles de Gascogne


FR

Tomme des Pyrénées

Sajtok

FR

Tomme de Savoie

Sajtok

FR

Crème fraîche fluide d'Alsace


FR

Emmental de Savoie

Sajtok

FR

Emmental français est-central

Sajtok

FR

Bœuf charolais du Bourbonnais


FR

Agneau du Bourbonnais


FR

Bœuf du Maine


FR

Porc de la Sarthe


FR

Agneau du Quercy


FR

Agneau de l'Aveyron


FR

Porc du Limousin


FR

Veau du Limousin


FR

Bœuf de Chalosse


FR

Porc de Vendée


FR

Porc de Normandie


FR

Ail rose de Lautrec

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék,

HU

- 34 -

HU

frissen vagy feldolgozva FR

Mirabelles de Lorraine


FR

Bergamote(s) de Nancy


FR

Pommes et poires de Savoie


FR

Pommes de terre de Merville


FR

Poireaux de Créances


FR

Volailles de la Drôme


FR

Melon du Quercy


FR

Volailles de Loué


FR

Veau d'Aveyron et du Ségala


HU

Makói vöröshagyma ; Makói hagyma


HU

Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász


HU

Hajdúsági torma


HU

Szegedi szalámi ; Szegedi téliszalámi


HU

Kalocsai fűszerpaprika örlemény


HU

Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász


HU

Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika


HU

Alföldi kamillavirágzat


HU

Gönci kajszibarack


HU

Szőregi rózsatő

Virágok és dísznövények

HU

Budapesti téliszalámi


HU

Magyar szürkemarha hús


IE

Imokilly Regato

Sajtok

IE

Clare Island Salmon


IE

Timoleague Brown Pudding


IE

Connemara Hill lamb ; Uain Sléibhe Chonamara


IT

Monte Etna


HU

- 35 -

HU

IT

Val di Mazara


IT

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa


IT

Lametia


IT

Nostrano Valtrompia

Sajtok

IT

Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale

Illóolajok

IT

Chianti Classico


IT

Terre di Siena


IT

Pane di Altamura


IT

Soprèssa Vicentina


IT

Molise


IT

Pretuziano delle Colline Teramane


IT

Basilico Genovese


IT

Miele della Lunigiana


IT

Farina di Neccio della Garfagnana


IT

Mela Val di Non


IT

Lucca


IT

Alto Crotonese


IT

Marrone di San Zeno


IT

Tuscia


IT

Colline di Romagna


IT

Valdemone


IT

Ficodindia dell'Etna


IT

Spressa delle Giudicarie

Sajtok

IT

Stelvio ; Stilfser

Sajtok

IT

Tergeste


IT

Valle del Belice


IT

Terre Tarentine


IT

Zafferano dell'Aquila


IT

Pecorino di Filiano

Sajtok

IT

Fico Bianco del Cilento


IT

Sardegna


IT

Zafferano di San Gimignano


IT

Cartoceto


HU

- 36 -

HU

IT

Ricotta Romana


IT

Pistacchio verde di Bronte


IT

Oliva Ascolana del Piceno


IT

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese


IT

Asparago Bianco di Bassano


IT

Casatella Trevigiana

Sajtok

IT

Patata di Bologna


IT

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino


IT

Vulture


IT

Cipollotto Nocerino


IT

Marrone di Caprese Michelangelo


IT

Provolone del Monaco

Sajtok

IT

Castagna di Vallerano


IT

Crudo di Cuneo


IT

Cinta Senese


IT

Colline Pontine


IT

Irpinia - Colline dell'Ufita


IT

Formaggella del Luinese

Sajtok

IT

Farina di castagne della Lunigiana


IT

Ricotta di Bufala Campana


IT

Seggiano


IT

Aglio Bianco Polesano


IT

Zafferano di Sardegna


IT

Terre Aurunche


IT

Ciliegia dell'Etna


IT

Nocciola Romana


IT

Pomodorino del Piennolo del Vesuvio


IT

Pagnotta del Dittaino


HU

- 37 -

HU

IT

Formaggio di Fossa di Sogliano

Sajtok

IT

Farro di Monteleone di Spoleto


IT

Aglio di Voghiera


IT

Salva Cremasco

Sajtok

IT

Liquirizia di Calabria


IT

Piacentinu Ennese

Sajtok

IT

Vastedda della valle del Belìce

Sajtok

IT

Melanzana Rossa di Rotonda


IT

Arancia di Ribera


IT

Peperone di Pontecorvo


IT

Fagiolo Cannellino di Atina


IT

Fichi di Cosenza


IT

Fagioli Bianchi di Rotonda


IT

Piave

Sajtok

IT

Carciofo Spinoso di Sardegna


IT

Susina di Dro


IT

Brovada


IT

Squacquerone di Romagna

Sajtok

IT

Bra

Sajtok

IT

Canestrato Pugliese

Sajtok

IT

Casciotta d'Urbino

Sajtok

IT

Castelmagno

Sajtok

IT

Fiore Sardo

Sajtok

IT

Fontina

Sajtok

IT

Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana

Sajtok

IT

Gorgonzola

Sajtok

IT

Grana Padano

Sajtok

IT

Montasio

Sajtok

IT

Monte Veronese

Sajtok

IT

Murazzano

Sajtok

IT

Pecorino Sardo

Sajtok

IT

Pecorino Siciliano

Sajtok

IT

Pecorino Toscano

Sajtok

HU

- 38 -

HU

IT

Provolone Valpadana

Sajtok

IT

Quartirolo Lombardo

Sajtok

IT

Raschera

Sajtok

IT

Robiola di Roccaverano

Sajtok

IT

Taleggio

Sajtok

IT

Toma Piemontese

Sajtok

IT

Prosciutto di S. Daniele


IT

Prosciutto di Modena


IT

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo


IT

Salame di Varzi


IT

Salame Brianza


IT

Salamini italiani alla cacciatora


IT

Culatello di Zibello


IT

Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad


IT

Prosciutto Toscano


IT

Valle d'Aosta Jambon de Bosses


IT

Prosciutto di Carpegna


IT

Pancetta Piacentina


IT

Coppa Piacentina


IT

Salame Piacentino


IT

Valtellina Casera

Sajtok

IT

Valle d'Aosta Fromadzo

Sajtok

IT

Ragusano

Sajtok

IT

Canino


IT

Collina di Brindisi


IT

Valli Trapanesi


IT

Sabina


IT

Brisighella


IT

Garda


IT

Dauno


IT

Bruzio


IT

Terra d'Otranto


HU

- 39 -

HU

IT

Umbria

IT

Pomodoro Nocerino

IT

Aprutino Pescarese


IT

Riviera Ligure


IT

Colline Teatine


IT

Terra di Bari


IT

Laghi Lombardi


IT

Colline Salernitane


IT

Peninsola Sorrentina


IT

Cilento


IT

Nocellara del Belice


IT

Aceto balsamico tradizionale di Modena


IT

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia


IT

Pancetta di Calabria


IT

Salsiccia di Calabria


IT

Soppressata di Calabria


IT

Capocollo di Calabria


IT

La Bella della Daunia


IT

Asiago

Sajtok

IT

Caciocavallo Silano

Sajtok

IT

Mozzarella di Bufala Campana

Sajtok

IT

Parmigiano Reggiano

Sajtok

IT

Pecorino Romano

Sajtok

IT

Prosciutto di Parma


IT

Bitto

Sajtok

IT

Monti Iblei


IT

Limone di Rocca Imperiale


IT

Castagna del Monte Amiata


IT

Ciliegia di Vignola


IT

Agnello di Sardegna


IT

Limone di Sorrento


HU

Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) S.

Marzano

dell'Agro

Sarnese-


- 40 -

HU

IT

Limone Costa d'Amalfi


IT

Coppia Ferrarese


IT

Asparago verde di Altedo


IT

Fagiolo di Sorana


IT

Asparago bianco di Cimadolmo


IT

Ciliegia di Marostica


IT

Pomodoro di Pachino


IT

Uva da tavola di Mazzarrone


IT

Carciofo Romanesco del Lazio


IT

Melannurca Campana


IT

Mela Alto Adige ; Südtiroler Apfel


IT

Salame d'oca di Mortara


IT

Carciofo di Paestum


IT

Clementine del Golfo di Taranto


IT

Salame Cremona


IT

Lardo di Colonnata


IT

Carota dell'Altopiano del Fucino


IT

Kiwi Latina


IT

Arancia del Gargano


IT

Limone Femminello del Gargano


IT

Salame S. Angelo


IT

Castagna Cuneo


IT

Acciughe sotto sale del Mar Ligure


IT

Cipolla Rossa di Tropea Calabria


IT

Pane di Matera


HU

- 41 -

HU

IT

Aceto Balsamico di Modena


IT

Insalata di Lusia


IT

Marrone di Roccadaspide


IT

Sedano Bianco di Sperlonga


IT

Radicchio di Chioggia


IT

Canestrato di Moliterno

Sajtok

IT

Asparago di Badoere


IT

Limone di Siracusa


IT

Prosciutto di Sauris


IT

Carota Novella di Ispica


IT

Ciauscolo


IT

Limone Interdonato Messina


IT

Marroni del Monfenera


IT

Marrone della Valle di Susa


IT

Marrone di Combai


IT

Mela di Valtellina


IT

Pesca di Verona


IT

Coppa di Parma


IT

Patata della Sila


IT

Pesca di Leonforte


IT

Uva di Puglia


IT

Ricciarelli di Siena


IT

Radicchio di Verona


IT

Riso del Delta del Po


IT

Amarene Brusche di Modena


IT

Porchetta di Ariccia


HU

- 42 -

HU

stb.) IT

Fagiolo Cuneo


IT

Miele delle Dolomiti Bellunesi


IT

Prosciutto Amatriciano


IT

Carciofo Brindisino


IT

Fungo di Borgotaro


IT

Cappero di Pantelleria


IT

Castagna di Montella


IT

Arancia Rossa di Sicilia


IT

Mortadella Bologna


IT

Cotechino Modena


IT

Zampone Modena


IT

Toscano


IT

Radicchio Rosso di Treviso


IT

Radicchio Variegato di Castelfranco


IT

Marrone di Castel del Rio


IT

Bresaola della Valtellina


IT

Marrone del Mugello


IT

Farro della Garfagnana


IT

Riso Nano Vialone Veronese


IT

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese


IT

Fagiolo di Sarconi


IT

Peperone di Senise


IT

Pera mantovana


IT

Pera dell'Emilia Romagna


IT

Pesca e Nettarina di Romagna


HU

- 43 -

HU

IT

Uva da tavola di Canicattì


IT

Scalogno di Romagna


IT

Clementine di Calabria


IT

Vitellone bianco dell'Appennino centrale


IT

Pane casareccio di Genzano


IT

Lenticchia di Castelluccio di Norcia


IT

Abbacchio Romano


IT

Nocciola del Piemonte ; Nocciola Piemonte


IT

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck


IT

Nocciola di Giffoni


IT

Prosciutto di Norcia


LT

Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny


LU

Beurre rose - Marque Nationale du GrandDuché de Luxembourg


LU

Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg


LU

Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg


LU

Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg


NL

Kanterkaas ; Kanterkomijnekaas

Sajtok

NL

Opperdoezer Ronde


NL

Noord-Hollandse Gouda

Sajtok

NL

Noord-Hollandse Edammer

Sajtok

NL

Boeren-Leidse met sleutels

Sajtok

NL

Westlandse druif


NL

Gouda Holland

Sajtok

NL

Edam Holland

Sajtok

PL

Karp zatorski


PL

Bryndza Podhalańska

Sajtok

PL

Oscypek

Sajtok

PL

Podkarpacki miód spadziowy


HU

Kanternagelkaas

;

- 44 -

HU

PL

Wiśnia nadwiślanka


PL

Redykołka

Sajtok

PL

Fasola Wrzawska


PL

Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca


PL

Ser koryciński swojski

Sajtok

PL

Jagnięcina podhalańska


PL

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich


PL

Andruty kaliskie


PL

Kiełbasa lisiecka


PL

Wielkopolski ser smażony

Sajtok

PL

Rogal świętomarciński


PL

Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna


PL

Suska sechlońska


PL

Miód kurpiowski


PL

Fasola korczyńska


PL

Jabłka łąckie


PL

Miód drahimski


PL

Śliwka szydłowska


PL

Obwarzanek krakowski


PL

Chleb prądnicki


PL

Kołocz śląski/kołacz śląski


PL

Jabłka grójeckie


PT

Presunto de Barrancos


PT

Queijo do Pico

Sajtok

PT

Anona da Madeira


PT

Carne Cachena da Peneda


PT

Carne da Charneca

Friss hús (valamint vágási melléktermék és

HU

- 45 -

HU

belsőség) PT

Carne de Porco Alentejano


PT

Pêra Rocha do Oeste


PT

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior


PT

Azeite do Alentejo Interior


PT

Requeijão Serra da Estrela


PT

Presunto do Alentejo ; Paleta do Alentejo


PT

Carne de Bísaro Transmontano ; Carne de Porco Transmontano


PT

Cordeiro Mirandês / Canhono Mirandês


PT

Queijo de Nisa

Sajtok

PT

Azeite de Moura


PT

Carne Mertolenga


PT

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

Sajtok

PT

Azeite de Trás-os-Montes


PT

Queijo de Azeitão

Sajtok

PT

Queijo Terrincho

Sajtok

PT

Azeites do Ribatejo


PT

Borrego Terrincho


PT

Queijo Rabaçal

Sajtok

PT

Mel da Serra da Lousã


PT

Carne Maronesa


PT

Borrego Serra da Estrela


PT

Cabrito Transmontano


PT

Queijo de cabra Transmontano

Sajtok

PT

Castanha dos Soutos da Lapa


PT

Amêndoa Douro


PT

Cordeiro Bragançano


PT

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo


PT

Mel do Parque de Montezinho

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz,

HU

- 46 -

HU

különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.) PT

Carne Arouquesa


PT

Castanha Marvão-Portalegre


PT

Castanha da Terra Fria


PT

Carne Barrosã


PT

Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão


PT

Carne Mirandesa


PT

Cereja de São Julião-Portalegre


PT

Mel das Terras Altas do Minho


PT

Mel da Terra Quente


PT

Maçã Bravo de Esmolfe


PT

Mel da Serra de Monchique


PT

Queijo de Évora

Sajtok

PT

Mel do Alentejo


PT

Castanha de Padrela


PT

Queijo Serpa

Sajtok

PT

Ameixa d'Elvas


PT

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)


PT

Queijo S. Jorge

Sajtok

PT

Mel dos Açores


PT

Ananás dos Açores/São Miguel


PT

Maracujá dos Açores/S. Miguel


PT

Carnalentejana


PT

Queijo Serra da Estrela

Sajtok

PT

Mel de Barroso


PT

Carne Marinhoa


PT

Azeites do Norte Alentejano


PT

Chouriço Mouro de Portalegre


HU

- 47 -

HU

stb.) PT

Cacholeira Branca de Portalegre


PT

Painho de Portalegre


PT

Lombo Enguitado de Portalegre


PT

Lombo Branco de Portalegre


PT

Linguiça de Portalegre


PT

Morcela de Assar de Portalegre


PT

Morcela de Cozer de Portalegre


PT

Farinheira de Portalegre


PT

Chouriço de Portalegre


PT

Borrego do Baixo Alentejo


PT

Salpicão de Vinhais


PT

Chouriça de Carne de Vinhais ; Linguiça de Vinhais


PT

Queijo mestiço de Tolosa

Sajtok

PT

Borrego do Nordeste Alentejano


PT

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso


PT

Carne dos Açores


PT

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba


PT

Farinheira de Estremoz e Borba


PT

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba


PT

Paia de Lombo de Estremoz e Borba


PT

Morcela de Estremoz e Borba


PT

Chouriço grosso de Estremoz e Borba


PT

Paia de Estremoz e Borba


PT

Batata de Trás-os-Montes


PT

Linguíça do Baixo Alentejo ; Chouriço de carne do Baixo Alentejo


HU

- 48 -

HU

PT

Paio de Beja


PT

Cordeiro de Barroso ; Anho de Barroso ; Cordeiro de leite de Barroso


PT

Sangueira de Barroso-Montalegre


PT

Alheira de Barroso-Montalegre


PT

Salpicão de Barroso-Montalegre


PT

Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre


PT

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre


PT

Presunto de Camp Maior e Elvas ; Paleta de Campo Maior e Elvas


PT

Presunto de Santana da Serra ; Paleta de Santana da Serra


PT

Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais


PT

Chouriço Azedo de Vinhais ; Azedo de Vinhais ; Chouriço de Pão de Vinhais


PT

Butelo de Vinhais ; Bucho de Vinhais ; Chouriço de Ossos de Vinhais


PT

Alheira de Vinhais


PT

Chouriça Doce de Vinhais


PT

Batata doce de Aljezur


PT

Ovos Moles de Aveiro


PT

Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas


PT

Cabrito do Alentejo


PT

Borrego de Montemor-o-Novo


PT

Cabrito de Barroso


PT

Cabrito das Terras Altas do Minho


PT

Maçã de Portalegre


PT

Maçã da Beira Alta


PT

Vitela de Lafões


PT

Cereja da Cova da Beira


HU

- 49 -

HU

PT

Maçã da Cova da Beira


PT

Pêssego da Cova da Beira


PT

Cabrito da Beira


PT

Borrego da Beira


PT

Maçã de Alcobaça


PT

Presunto de Barroso


PT

Cabrito da Gralheira


PT

Citrinos do Algarve


RO

Magiun de prune Topoloveni


SE

Kalix Löjrom


SE

Skånsk spettkaka


SE

Bruna bönor från Öland


SE

Svecia

Sajtok

SI

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre


SI

Nanoški sir

Sajtok

SI

Tolminc

Sajtok

SI

Bovški sir

Sajtok

SI

Kočevski gozdni med


SI

Ptujski lük


SI

Kraški zašink


SI

Kraška panceta


SI

Šebreljski želodec


SI

Zgornjesavinjski želodec


SI

Kraški pršut


SI

Štajersko prekmursko bučno olje


SI

Prleška tünka


SK

Slovenská bryndza

Sajtok

SK

Slovenská parenica

Sajtok

HU

- 50 -

HU

SK

Skalický trdelník


SK

Slovenský oštiepok

Sajtok

SK

Zázrivský korbáčik

Sajtok

SK

Tekovský salámový syr

Sajtok

SK

Oravský korbáčik

Sajtok

UK

New Season Comber Potatoes / Comber Earlies


UK

Scottish Wild Salmon


UK

Cornish Clotted Cream


UK

Isle of Man Queenies


UK

Isle of Man Manx Loaghtan Lamb


UK

Staffordshire Cheese

Sajtok

UK

Yorkshire Forced Rhubarb


UK

Native Shetland Wool

Gyapjú

UK

Jersey Royal potatoes


UK

Orkney beef


UK

Orkney lamb


UK

Shetland Lamb


UK

White Stilton cheese ; Blue Stilton cheese

Sajtok

UK

West Country farmhouse Cheddar cheese

Sajtok

UK

Beacon Fell traditional Lancashire cheese

Sajtok

UK

Single Gloucester

Sajtok

UK

Swaledale cheese

Sajtok

UK

Swaledale ewes´ cheese

Sajtok

UK

Bonchester cheese

Sajtok

UK

Buxton blue

Sajtok

UK

Dovedale cheese

Sajtok

UK

Exmoor Blue Cheese

Sajtok

UK

Dorset Blue Cheese

Sajtok

UK

Welsh Beef


UK

Welsh lamb


UK

Newmarket Sausage


UK

Traditional Grimsby Smoked Fish

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint

HU

- 51 -

HU

ezekből készült termékek UK

Arbroath Smokies


UK

Melton Mowbray Pork Pie


UK

Cornish Sardines


UK

Traditional Cumberland Sausage


UK

Cornish Pasty


UK

Armagh Bramley Apples


UK

Lough Neagh Eel


UK

Teviotdale Cheese

Sajtok

UK

Gloucestershire cider/perry


UK

Worcestershire cider/perry


UK

Herefordshire cider/perry


UK

Kentish ale and Kentish strong ale

Sörök

UK

Whitstable oysters


UK

Rutland Bitter

Sörök

UK

Scottish Farmed Salmon


UK

Scotch Beef


UK

Scotch Lamb


A Marokkói Királyságból származó, az Európai Unióban oltalomban részesítendő, bortól, szeszes italoktól és ízesített boroktól eltérő mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek

HU

- 52 -

HU

Terméktípus

HU

A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés

Olaj

1

«Argane»

«‫»أركان‬

Olaj

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

«‫»زيت الزيتون تيوت الشياظمة‬

Fűszer

3

«Safran de Taliouine»

«‫»زعفران تالوين‬

Gyümölcs

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

«‫»تمور المجھول لتافياللت‬

Gyümölcs

5

«Clémentine de Berkane»

«‫»كلمنتين بركان‬

Hús

6

« Viande Agneau Béni Guil »

«‫»لحم خروف بني كيل‬

Gyümölcs

7

« Grenades Sefri Ouled Abdellah»

«‫»رمان سفري أوالد عبد ﷲ‬

Sajt

8

« Fromage de chèvre de Chefchaouen »

«‫»جبن الماعز شفشاون‬

Gyümölcs

9

« Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane »

«‫»فاكھة الصبار أيت باعمران‬

Gyümölcs

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès »

«‫ دادس‬- ‫»ورد قلعة مكونة‬

Gyümölcs

11

« Dattes Aziza Bouzid de Figuig »

« ‫»تم ور أزيزاَ بوزيد لفجيج‬

Gyümölcs

12

« Amande de Tafraout »

«‫»لوز تافراوت‬

Gyümölcs

13

«Dattes Boufeggous»

« ‫» تم ور بوفڭوس‬

Méz

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

«‫»عسل زقوم تادلة أزيالل‬

- 53 -

HU

III. MELLÉKLET

A 4. cikk (1)–(5) bekezdése szerinti termékek földrajzi árujelzői Az Európai Uniónak a Marokkói Királyságban oltalomban részesítendő borai, szeszes italai és ízesített borai Az Európai Uniónak a Marokkói Királyságban oltalomban részesítendő borai EUtagállam

HU


AT

Wachau

AT

Wien

AT

Burgenland

AT

Kremstal

AT

Kamptal

AT

Traisental

AT

Bergland

AT

Weinland

AT

Steirerland

AT

Mittelburgenland

AT

Eisenberg

AT

Leithaberg

AT

Carnuntum

AT

Kärnten

AT

Neusiedlersee

AT

Neusiedlersee-Hügelland

AT

Niederösterreich

AT

Oberösterreich

- 54 -

HU

HU

AT

Salzburg

AT

Steiermark

AT

Süd-Oststeiermark

AT

Südburgenland

AT

Südsteiermark

AT

Thermenregion

AT

Tirol

AT

Vorarlberg

AT

Wagram

AT

Weststeiermark

AT

Weinviertel

BE

Haspengouwse wijn

BE

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn

BE

Vlaamse landwijn

BE

Heuvellandse wijn

BE

Hagelandse wijn

BE

Vin mousseux de qualité de Wallonie

BE

Vin de pays des jardins de Wallonie

BE

Côtes de Sambre et Meuse

BE

Crémant de Wallonie

BG

Брестник

BG

Хърсово

BG

Лясковец

BG

Драгоево

BG

Враца

BG

Ловеч

- 55 -

HU

HU

BG

Свищов

BG

Болярово

BG

Шумен

BG

Сандански

BG

Славянци

BG

Сухиндол

BG

Хан Крум

BG

Тракийска низина

BG

Варна

BG

Хасково

BG

Карлово

BG

Ивайловград

BG

Карнобат

BG

Любимец

BG

Ямбол

BG

Пазарджик

BG

Септември

BG

Сливен

BG

Пловдив

BG

Монтана

BG

Оряховица

BG

Видин

BG

Южно Черноморие

BG

Шивачево

BG

Черноморски район

BG

Хисаря

- 56 -

HU

HU

BG

Стара Загора

BG

Русе

BG

Търговище

BG

Лом

BG

Мелник

BG

Долината на Струма

BG

Перущица

BG

Плевен

BG

Стамболово

BG

Сунгурларе

BG

Нова Загора

BG

Дунавска равнина

BG

Велики Преслав

BG

Евксиноград

BG

Асеновград

BG

Поморие

BG

Павликени

BG

Ново село

BG

Върбица

BG

Лозица

BG

Cakap

BG

Нови Пазар

CY

Λεμεσός

CY

Πάφος

CY

Κρασοχώρια Λεμεσού

CY

Πιτσιλιά

- 57 -

HU

HU

CY

Λαόνα Ακάμα

CY

Λάρνακα

CY

Κρασοχώρια Λεμεσού - Λαόνα

CY

Κρασοχώρια Λεμεσού - Αφάμης

CY

Κουμανδαρία

CY

Λευκωσία

CY

Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης

CZ

Šobeské víno

CZ

Šobes

CZ

Znojmo

CZ

moravské

CZ

české

CZ

Morava

CZ

Mikulovská

CZ

Velkopavlovická

CZ

Mělnická

CZ

Litoměřická

CZ

Znojemská

CZ

Novosedelské Slámové víno

CZ

Čechy

CZ

Slovácká

DE

Ahr

DE

Baden

DE

Taubertäler Landwein

DE

Starkenburger Landwein

DE

Schwäbischer Landwein

- 58 -

HU

HU

DE

Franken

DE

Hessische Bergstraße

DE

Mittelrhein

DE

Mosel

DE

Nahe

DE

Pfalz

DE

Rheingau

DE

Rheinhessen

DE

Saale-Unstrut

DE

Württemberg

DE

Sachsen

DE

Ahrtaler Landwein

DE

Badischer Landwein

DE

Bayerischer Bodensee-Landwein

DE

Brandenburger Landwein

DE

Landwein Main

DE

Landwein der Mosel

DE

Landwein Neckar

DE

Landwein Oberrhein

DE

Landwein Rhein

DE

Landwein Rhein-Neckar

DE

Landwein der Ruwer

DE

Landwein der Saar

DE

Mecklenburger Landwein

DE

Mitteldeutscher Landwein

DE

Nahegauer Landwein

- 59 -

HU

HU

DE

Pfälzer Landwein

DE

Regensburger Landwein

DE

Rheinburgen-Landwein

DE

Rheingauer Landwein

DE

Rheinischer Landwein

DE

Saarländischer Landwein

DE

Sächsischer Landwein

DE

Schleswig-Holsteinischer Landwein

DK

Jylland

DK

Sjælland

DK

Fyn

DK

Bornholm

EL

Τριφυλία

EL

Ραψάνη

EL

Χίος

EL

Θάσος

EL

Τύρναβος

EL

Τεγέα

EL

Λέσβος

EL

Θεσσαλονίκη

EL

Ληλάντιο Πεδίο

EL

Καβάλα

EL

Ηλεία

EL

Κέρκυρα

EL

Κραννώνα

EL

Ίλιον

- 60 -

HU

HU

EL

Παλλήνη

EL

Πλαγιές Βερτίσκου

EL

Αγορά

EL

Κλημέντι

EL

Πισάτις

EL

Λετρίνοι

EL

Κίσσαμος

EL

Ίσμαρος

EL

Κρανιά

EL

Πέλλα

EL

Λασίθι

EL

Σπάτα

EL

Χαλικούνα

EL

Ικαρία

EL

Γεράνεια

EL

Πλαγιές Αμπέλου

EL

Αργολίδα

EL

Επανομή

EL

Ανάβυσσος

EL

Μαγνησία

EL

Άβδηρα

EL

Πλαγιές Πεντελικού

EL

Παγγαίο

EL

Λευκάδα

EL

Ελασσόνα

EL

Πιερία

- 61 -

HU

HU

EL

Άγιο Όρος

EL

Μέτσοβο

EL

Μαρκόπουλο

EL

Ζάκυνθος

EL

Kως

EL

Σιθωνία

EL

Μαντζαβινάτα

EL

Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας)

EL

Μεσσηνία

EL

Καστοριά

EL

Μεταξάτων

EL

Ρετσίνα Καρύστου

EL

Παρνασσός

EL

Πυλία

EL

Θαψανά

EL

Έβρος

EL

Μαυροδάφνη Πατρών

EL

Βερντέα Ζακύνθου

EL

Γρεβενά

EL

Ρετσίνα Γιάλτρων

EL

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας

EL

Δράμα

EL

Ιωάννινα

EL

Χανιά

EL

Ρέθυμνο

EL

Σαντορίνη

- 62 -

HU

HU

EL

Φλώρινα

EL

Μοσχάτο Πατρών

EL

Πλαγιές Πάικου

EL

Σέρρες

EL

Ρετσίνα Μεσογείων (Αττικής)

EL

Πλαγιές Μελίτωνα

EL

Θήβα

EL

Ρετσίνα Μαρκόπουλου (Αττικής)

EL

Πάτρα

EL

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

EL

Γουμένισσα

EL

Μεσενικόλα

EL

Μοσχάτος Ρίου Πάτρας

EL

Σιάτιστα

EL

Πλαγιές Πάρνηθας

EL

Αρκαδία

EL

Κάρυστος

EL

Αρχάνες

EL

Κυκλάδες

EL

Κοζάνη

EL

Δαφνές

EL

Αμύνταιο

EL

Πεζά

EL

Χαλκιδική

EL

Ρετσίνα Χαλκίδας (Ευβοίας)

EL

Ρετσίνα Αττικής

- 63 -

HU

HU

EL

Μοσχάτος Λήμνου

EL

Ρετσίνα Εύβοιας

EL

Αγχίαλος

EL

Κοιλάδα Αταλάντης

EL

Ημαθία

EL

Ριτσώνα

EL

Λακωνία

EL

Βελβεντό

EL

Μετέωρα

EL

Μαρτίνο

EL

Ζίτσα

EL

Μονεμβασία- Malvasia

EL

Πλαγιές Κνημίδας

EL

Μαντινεία

EL

Εύβοια

EL

Οπούντια Λοκρίδας

EL

Πλαγιές Αιγιαλείας

EL

Σάμος

EL

Ηράκλειο

EL

Μοσχάτος Κεφαλληνίας

EL

Μοσχάτος Ρόδου

EL

Αχαΐα

EL

Αττική

EL

Πάρος

EL

Φθιώτιδα

EL

Ρετσίνα Βοιωτίας

- 64 -

HU

HU

EL

Νεμέα

EL

Νέα Μεσημβρία

EL

Πλαγιές Αίνου

EL

Δωδεκάνησος

EL

Καρδίτσα

EL

Κόρινθος

EL

Ρετσίνα Σπάτων

EL

Ρετσίνα Κορωπίου

EL

Ρετσίνα Κρωπίας

EL

Ρετσίνα Μεγάρων

EL

Ρετσίνα Παιανίας

EL

Ρετσίνα Λιοπεσίου

EL

Ρετσίνα Πικερμίου

EL

Ρετσίνα Παλλήνης

EL

Θεσσαλία

EL

Αιγαίο Πέλαγος

EL

Πλαγιές Κιθαιρώνα

EL

Ήπειρος

EL

Κρήτη

EL

Πελοπόννησος

EL

Malvasia Πάρος

EL

Malvasia Σητείας

EL

Στερεά Ελλάδα

EL

Νάουσα

EL

Θράκη

EL

Ρόδος

- 65 -

HU

HU

EL

Σητεία

EL

Λήμνος

EL

Χάνδακας - Candia

EL

Μακεδονία

EL

Malvasia Χάνδακας-Candia

ES

Islas Canarias

ES

Aylés

ES

Costers del Segre

ES

Vinos de Madrid

ES

Alicante

ES

Empordà

ES

Cataluña

ES

Montsant

ES

Penedès

ES

Tarragona

ES

Terra Alta

ES

Pla de Bages

ES

Priorat

ES

Chacolí de Getaria

ES

Bizkaiko Txakolina

ES

Chacolí de Bizkaia

ES

Txakolí de Bizkaia

ES

Valtiendas

ES

Illa de Menorca

ES

Isla de Menorca

ES

Valencia

- 66 -

HU

HU

ES

Utiel-Requena

ES

Formentera

ES

Tierra de León

ES

Toro

ES

Rueda

ES

El Terrerazo

ES

Los Balagueses

ES

Illes Balears

ES

Castilla y León

ES

Mallorca

ES

Abona

ES

Valle de Güímar

ES

Pla i Llevant

ES

Valle de la Orotava

ES

Binissalem

ES

Monterrei

ES

Rías Baixas

ES

Ribeiro

ES

Ribeira Sacra

ES

Valdeorras

ES

Castelló

ES

El Hierro

ES

Barbanza e Iria

ES

Betanzos

ES

Valle del Miño-Ourense

ES

Val do Miño-Ourense

- 67 -

HU

HU

ES

Ribera del Guadiana

ES

Extremadura

ES

Bajo Aragón

ES

Altiplano de Sierra Nevada

ES

Bailén

ES

Cádiz

ES

Córdoba

ES

Cumbres del Guadalfeo

ES

Desierto de Almería

ES

Laderas del Genil

ES

Laujar-Alpujarra

ES

Los Palacios

ES

Norte de Almería

ES

Ribera del Andarax

ES

Sierra Norte de Sevilla

ES

Sierra Sur de Jaén

ES

Sierras de Las Estancias y Los Filabres

ES

Torreperogil

ES

Villaviciosa de Córdoba

ES

Conca de Barberà

ES

Alella

ES

Granada

ES

Lebrija

ES

Montilla-Moriles

ES

Sierras de Málaga

ES

Málaga

- 68 -

HU

HU

ES

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

ES

Manzanilla

ES

Jerez-Xérès-Sherry

ES

Condado de Huelva

ES

Cariñena

ES

Almansa

ES

La Mancha

ES

Manchuela

ES

Méntrida

ES

Mondéjar

ES

Ribera del Júcar

ES

Uclés

ES

Valdepeñas

ES

Dominio de Valdepusa

ES

Finca Élez

ES

Dehesa del Carrizal

ES

Campo de La Guardia

ES

Calzadilla

ES

Pago Florentino

ES

Guijoso

ES

Castilla

ES

Casa del Blanco

ES

Ribera del Queiles

ES

Serra de Tramuntana-Costa Nord

ES

Jumilla

ES

Eivissa

- 69 -

HU

HU

ES

Ibiza

ES

La Gomera

ES

Gran Canaria

ES

Lanzarote

ES

Ycoden-Daute-Isora

ES

Tacoronte-Acentejo

ES

Rioja

ES

Cangas

ES

Navarra

ES

3 Riberas

ES

Costa de Cantabria

ES

Liébana

ES

Campo de Borja

ES

Valle del Cinca

ES

Prado de Irache

ES

Pago de Arínzano

ES

Pago de Otazu

ES

Ribera del Jiloca

ES

Ribera del Gállego - Cinco Villas

ES

Valdejalón

ES

Calatayud

ES

La Palma

ES

Valles de Sadacia

ES

Somontano

ES

Bullas

ES

Yecla

- 70 -

HU

HU

ES

Campo de Cartagena

ES

Murcia

ES

Arlanza

ES

Arribes

ES

Bierzo

ES

Cigales

ES

Ribera del Duero

ES

Sierra de Salamanca

ES

Tierra del Vino de Zamora

ES

Valles de Benavente

ES

Chacolí de Álava

ES

Txakolí de Álava

ES

Arabako Txakolina

ES

Cava

ES

Txakolí de Getaria

ES

Getariako Txakolina

FR

Alsace grand cru Moenchberg

FR

Alsace grand cru Froehn

FR

Alsace grand cru Engelberg

FR

Saint-Chinian

FR

Cabernet de Saumur

FR

Anjou Villages Brissac

FR

Saumur

FR

Côtes de Blaye

FR

Les Baux de Provence

FR

Pomerol

- 71 -

HU

HU

FR

Premières Côtes de Bordeaux

FR

Gros Plant du Pays nantais

FR

Listrac-Médoc

FR

Alsace grand cru Florimont

FR

Coteaux du Loir

FR

Menetou-Salon

FR

Clairette de Die

FR

Cahors

FR

Orléans

FR

Cour-Cheverny

FR

Bordeaux supérieur

FR

Corton-Charlemagne

FR

Puligny-Montrachet

FR

Romanée-Saint-Vivant

FR

Clos de Vougeot

FR

Clos Vougeot

FR

Chambertin-Clos de Bèze

FR

Chambertin

FR

La Romanée

FR

Mazis-Chambertin

FR

Chapelle-Chambertin

FR

Mazoyères-Chambertin

FR

Corton

FR

Valençay

FR

Echezeaux

FR

La Tâche

- 72 -

HU

HU

FR

Clos Saint-Denis

FR

Clos des Lambrays

FR

Côtes du Rhône

FR

Gaillac premières côtes

FR

Tavel

FR

Margaux

FR

Minervois

FR

Lirac

FR

Alsace grand cru Marckrain

FR

Alsace grand cru Mandelberg

FR

Alsace grand cru Kitterlé

FR

Alsace grand cru Bruderthal

FR

Alsace grand cru Eichberg

FR

Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé

FR

Alsace grand cru Brand

FR

Alsace grand cru Rosacker

FR

Alsace grand cru Kirchberg de Barr

FR

Alsace grand cru Steinert

FR

Alsace grand cru Spiegel

FR

Alsace grand cru Frankstein

FR

Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim

FR

Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten

FR

Alsace grand cru Hatschbourg

FR

Alsace grand cru Goldert

FR

Alsace grand cru Pfersigberg

FR

Alsace grand cru Saering

- 73 -

HU

HU

FR

Alsace grand cru Hengst

FR

Alsace grand cru Gloeckelberg

FR

Alsace grand cru Furstentum

FR

Alsace grand cru Geisberg

FR

Alsace grand cru Praelatenberg

FR

Cévennes

FR

Maures

FR

Isère

FR

Méditerranée

FR

Côte Vermeille

FR

Côtes de Meuse

FR

Haute-Vienne

FR

Coteaux des Baronnies

FR

Gigondas

FR

Châteauneuf-du-Pape

FR

Corse

FR

Vin de Corse

FR

Vouvray

FR

Saumur-Champigny

FR

Buzet

FR

Coteaux de l'Aubance

FR

Rosé de Loire

FR

Vacqueyras

FR

Haut-Montravel

FR

Monbazillac

FR

Châteaumeillant

- 74 -

HU

HU

FR

Côtes du Jura

FR

Ajaccio

FR

Patrimonio

FR

Savennières

FR

Coteaux d'Aix-en-Provence

FR

Clairette de Bellegarde

FR

Costières de Nîmes

FR

Pessac-Léognan

FR

Rosette

FR

Cheverny

FR

Côtes de Duras

FR

Coteaux du Vendômois

FR

Saint-Romain

FR

Gevrey-Chambertin

FR

Montlouis-sur-Loire

FR

Loupiac

FR

Lalande-de-Pomerol

FR

Côtes du Forez

FR

Roussette de Savoie

FR

Bugey

FR

Marsannay

FR

Vougeot

FR

Châtillon-en-Diois

FR

Saint-Estèphe

FR

Coteaux de Saumur

FR

Palette

- 75 -

HU

HU

FR

Barsac

FR

Château-Chalon

FR

Côtes de Montravel

FR

Saussignac

FR

Bergerac

FR

Côtes de Bergerac

FR

Macvin du Jura

FR

Pommard

FR

Sancerre

FR

Fitou

FR

Malepère

FR

Saint-Bris

FR

Volnay

FR

Côte Rôtie

FR

Saint-Joseph

FR

Côte Roannaise

FR

Coteaux du Lyonnais

FR

Entraygues - Le Fel

FR

Côtes de Bordeaux

FR

Saint-Emilion

FR

Montagne-Saint-Emilion

FR

Saint-Georges-Saint-Emilion

FR

Puisseguin Saint-Emilion

FR

Saint-Emilion Grand Cru

FR

Arbois

FR

Faugères

- 76 -

HU

HU

FR

Côtes du Roussillon Villages

FR

Estaing

FR

L'Hermitage

FR

Ermitage

FR

Hermitage

FR

L'Ermitage

FR

Crémant de Limoux

FR

Cabernet d'Anjou

FR

Rosé d'Anjou

FR

Cabardès

FR

Graves

FR

Graves supérieures

FR

Chambolle-Musigny

FR

Meursault

FR

Chassagne-Montrachet

FR

Beaune

FR

Blagny

FR

Morgon

FR

Juliénas

FR

Côte de Brouilly

FR

Saint-Amour

FR

Chénas

FR

Collioure

FR

Alsace

FR

Vin d'Alsace

FR

Muscat de Rivesaltes

- 77 -

HU

HU

FR

Fronsac

FR

Périgord

FR

Vicomté d'Aumelas

FR

Ariège

FR

Côtes de Thongue

FR

Torgan

FR

Sainte-Marie-la-Blanche

FR

Alpes-de-Haute-Provence

FR

Urfé

FR

Yonne

FR

Coteaux de Coiffy

FR

Drôme

FR

Collines Rhodaniennes

FR

Haute Vallée de l'Aude

FR

Corrèze

FR

Coteaux du Cher et de l'Arnon

FR

Gard

FR

Coteaux du Pont du Gard

FR

Coteaux de Tannay

FR

Côtes Catalanes

FR

Lavilledieu

FR

Vallée du Paradis

FR

Saint-Guilhem-le-Désert

FR

Allobrogie

FR

Var

FR

Coteaux du Libron

- 78 -

HU

HU

FR

Alpes-Maritimes

FR

Aveyron

FR

Haute-Marne

FR

Muscat du Cap Corse

FR

Beaumes de Venise

FR

Coteaux Varois en Provence

FR

Haut-Poitou

FR

Reuilly

FR

Bourgueil

FR

Médoc

FR

Moulis

FR

Moulis-en-Médoc

FR

Fiefs Vendéens

FR

Tursan

FR

Chablis

FR

Bourgogne mousseux

FR

Bourgogne Passe-tout-grains

FR

Bourgogne aligoté

FR

Crémant du Jura

FR

Marcillac

FR

Sauternes

FR

Anjou

FR

Bordeaux

FR

Saint-Aubin

FR

Pécharmant

FR

Pouilly-Fumé

- 79 -

HU

HU

FR

Blanc Fumé de Pouilly

FR

Pouilly-sur-Loire

FR

Coteaux du Layon

FR

Jurançon

FR

Bourg

FR

Côtes de Bourg

FR

Bourgeais

FR

Quarts de Chaume

FR

Chiroubles

FR

Régnié

FR

Morey-Saint-Denis

FR

Alsace grand cru Kaefferkopf

FR

Alsace grand cru Altenberg de Bergheim

FR

Alsace grand cru Zotzenberg

FR

Crémant d'Alsace

FR

Pierrevert

FR

Côtes du Roussillon

FR

Luberon

FR

Limoux

FR

Coteaux du Languedoc

FR

Languedoc

FR

Montravel

FR

Canon Fronsac

FR

Côtes d'Auvergne

FR

Bonnezeaux

FR

Graves de Vayres

- 80 -

HU

HU

FR

Coteaux d'Ancenis

FR

Grignan-les-Adhémar

FR

Fleurie

FR

Bourgogne grand ordinaire

FR

Bourgogne ordinaire

FR

Coteaux Bourguignons

FR

Aloxe-Corton

FR

Moulin-à-Vent

FR

Beaujolais

FR

Brouilly

FR

Pouilly-Vinzelles

FR

Rully

FR

Savennières Roche aux Moines

FR

Savennières Coulée de Serrant

FR

Brulhois

FR

Béarn

FR

L'Etoile

FR

Rivesaltes

FR

Alsace grand cru Sonnenglanz

FR

Alsace grand cru Sporen

FR

Alsace grand cru Steingrubler

FR

Alsace grand cru Vorbourg

FR

Alsace grand cru Wineck-Schlossberg

FR

Alsace grand cru Zinnkoepflé

FR

Alsace grand cru Steinklotz

FR

Alsace grand cru Wiebelsberg

- 81 -

HU

HU

FR

Alsace grand cru Winzenberg

FR

Fixin

FR

Pernand-Vergelesses

FR

Auxey-Duresses

FR

Mâcon

FR

Bourgogne

FR

Pouilly-Loché

FR

Pouilly-Fuissé

FR

Monthélie

FR

Petit Chablis

FR

Bienvenues-Bâtard-Montrachet

FR

Chorey-lès-Beaune

FR

Savigny-lès-Beaune

FR

Viré-Clessé

FR

Vin de Bellet

FR

Bellet

FR

Côtes du Rhône Villages

FR

Muscat de Saint-Jean-de-Minervois

FR

Minervois-la-Livinière

FR

Cérons

FR

Moselle

FR

Corbières-Boutenac

FR

Corbières

FR

Banyuls

FR

Banyuls grand cru

FR

Frontignan

- 82 -

HU

HU

FR

Muscat de Frontignan

FR

Vin de Frontignan

FR

Crémant de Bourgogne

FR

Seyssel

FR

Vin de Savoie

FR

Savoie

FR

Côtes du Marmandais

FR

Condrieu

FR

Cadillac

FR

Madiran

FR

Vinsobres

FR

Cornas

FR

Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire

FR

Irouléguy

FR

Côtes de Toul

FR

Haut-Médoc

FR

Saint-Mont

FR

Blaye

FR

Pauillac

FR

Sainte-Croix-du-Mont

FR

Muscat de Mireval

FR

Muscat de Beaumes-de-Venise

FR

Muscat de Lunel

FR

Maranges

FR

Maury

FR

Rasteau

- 83 -

HU

HU

FR

Grand Roussillon

FR

Pays d'Hérault

FR

Coteaux de Peyriac

FR

Coteaux Charitois

FR

Cathare

FR

Vins fins de la Côte de Nuits

FR

Alsace grand cru Kanzlerberg

FR

Alsace grand cru Mambourg

FR

Alsace grand cru Osterberg

FR

Alsace grand cru Ollwiller

FR

Alsace grand cru Kessler

FR

Alsace grand cru Schlossberg

FR

Alsace grand cru Sommerberg

FR

Alsace grand cru Muenchberg

FR

Alsace grand cru Schoenenbourg

FR

Alsace grand cru Kastelberg

FR

Bandol

FR

Clairette du Languedoc

FR

Crémant de Die

FR

Crémant de Bordeaux

FR

Pineau des Charentes

FR

Bonnes-Mares

FR

Clos de Tart

FR

Charlemagne

FR

Anjou Villages

FR

Muscadet Sèvre et Maine

- 84 -

HU

HU

FR

Muscadet Coteaux de la Loire

FR

Muscadet Côtes de Grandlieu

FR

Muscadet

FR

Quincy

FR

Coteaux du Quercy

FR

Saint-Julien

FR

Touraine

FR

Gaillac

FR

Floc de Gascogne

FR

Vosne-Romanée

FR

Chablis grand cru

FR

Ruchottes-Chambertin

FR

Charmes-Chambertin

FR

Griotte-Chambertin

FR

Latricières-Chambertin

FR

Bâtard-Montrachet

FR

Chevalier-Montrachet

FR

Criots-Bâtard-Montrachet

FR

Bouzeron

FR

Saint-Véran

FR

Givry

FR

Nuits-Saint-Georges

FR

Clos de la Roche

FR

La Grande Rue

FR

Musigny

FR

Grands-Echezeaux

- 85 -

HU

HU

FR

Romanée-Conti

FR

Saint-Nicolas-de-Bourgueil

FR

Saint-Pourçain

FR

Château-Grillet

FR

Roussette du Bugey

FR

Santenay

FR

Ladoix

FR

Irancy

FR

Côte de Beaune

FR

Pacherenc du Vic-Bilh

FR

Touraine Noble Joué

FR

Fronton

FR

Côtes de Millau

FR

Alsace grand cru Rangen

FR

Alsace grand cru Pfingstberg

FR

Richebourg

FR

Crozes-Ermitage

FR

Crozes-Hermitage

FR

Côtes du Vivarais

FR

Crémant de Loire

FR

Côtes de Provence

FR

Jasnières

FR

Coteaux du Giennois

FR

Chinon

FR

Cassis

FR

Coteaux de Die

- 86 -

HU

HU

FR

Saint-Péray

FR

Ventoux

FR

Orléans-Cléry

FR

Côte de Beaune-Villages

FR

Montrachet

FR

Montagny

FR

Mercurey

FR

Anjou-Coteaux de la Loire

FR

Entre-deux-Mers

FR

Sainte-Foy-Bordeaux

FR

Saint-Sardos

FR

Côte de Nuits-Villages

FR

Ain

FR

Côtes du Tarn

FR

Côtes de Gascogne

FR

Haute Vallée de l'Orb

FR

Duché d’Uzès

FR

Île de Beauté

FR

Coteaux d’Ensérune

FR

Charentais

FR

Alpilles

FR

Ardèche

FR

Lussac Saint-Emilion

FR

Coteaux de Narbonne

FR

Cité de Carcassonne

FR

Thézac-Perricard

- 87 -

HU

HU

FR

Mont Caume

FR

Agenais

FR

Hautes-Alpes

FR

Vaucluse

FR

Puy-de-Dôme

FR

Saône-et-Loire

FR

Aude

FR

Coteaux de Glanes

FR

Franche-Comté

FR

Lot

FR

Landes

FR

Gers

FR

Calvados

FR

Bouches-du-Rhône

FR

Val de Loire

FR

Sables du Golfe du Lion

FR

Côtes de Thau

FR

Comtés Rhodaniens

FR

Comté Tolosan

FR

Coteaux de l’Auxois

FR

Champagne

FR

Rosé des Riceys

FR

Coteaux champenois

FR

Atlantique

FR

Pays d'Oc

HU

Tokaji

- 88 -

HU

HU

HU

Balatonfüred-Csopak

HU

Egri

HU

Eger

HU

Felső-Magyarország

HU

Felső-Magyarországi

HU

Kunsági

HU

Kunság

HU

Mór

HU

Móri

HU

Neszmély

HU

Neszmélyi

HU

Pannonhalmi

HU

Pannonhalma

HU

Izsáki Arany Sárfehér

HU

Duna-Tisza-közi

HU

Duna

HU

Dunai

HU

Szekszárd

HU

Szekszárdi

HU

Etyek-Buda

HU

Etyek-Budai

HU

Dunántúli

HU

Dunántúl

HU

Tolnai

HU

Tolna

HU

Mátrai

- 89 -

HU

HU

HU

Mátra

HU

Debrői Hárslevelű

HU

Zemplén

HU

Zempléni

HU

Somló

HU

Somlói

HU

Balatonboglári

HU

Balatonboglár

HU

Pannon

HU

Villányi

HU

Villány

HU

Csongrád

HU

Csongrádi

HU

Pécs

HU

Hajós-Baja

HU

Bükk

HU

Bükki

HU

Nagy-Somló

HU

Nagy-Somlói

HU

Zalai

HU

Zala

HU

Tihanyi

HU

Tihany

HU

Sopron

HU

Soproni

HU

Káli

- 90 -

HU

HU

HU

Badacsonyi

HU

Badacsony

HU

Balatoni

HU

Balaton

HU

Balatonmelléki

HU

Balaton-felvidéki

HU

Balaton-felvidék

HU

Balatonfüred-Csopaki

HU

Tokaj

IT

Villamagna

IT

Colli Aprutini

IT

Colline Pescaresi

IT

Colline Teatine

IT

Histonium

IT

del Vastese

IT

Terre Aquilane

IT

Terre de L'Aquila

IT

Terre di Chieti

IT

Vermentino di Gallura

IT

Alghero

IT

Friuli Annia

IT

Arborea

IT

Malvasia di Bosa

IT

Collio

IT

Collio Goriziano

IT

Moscato di Sennori

- 91 -

HU

HU

IT

Moscato di Sorso - Sennori

IT

Moscato di Sorso

IT

Carso - Kras

IT

Carso

IT

Colli Orientali del Friuli Picolit

IT

Ramandolo

IT

Moscato di Scanzo

IT

Scanzo

IT

Friuli Aquileia

IT

Friuli Colli Orientali

IT

Friuli Grave

IT

Oltrepò Pavese metodo classico

IT

Barbagia

IT

Marsala

IT

Menfi

IT

Monreale

IT

Colli del Limbara

IT

Marmilla

IT

Noto

IT

Nurra

IT

Moscato di Pantelleria

IT

Pantelleria

IT

Passito di Pantelleria

IT

Riesi

IT

Ogliastra

IT

Salaparuta

- 92 -

HU

HU

IT

Parteolla

IT

Sambuca di Sicilia

IT

Santa Margherita di Belice

IT

Planargia

IT

Sciacca

IT

Sicilia

IT

Siracusa

IT

Vittoria

IT

Avola

IT

Camarro

IT

Fontanarossa di Cerda

IT

Salemi

IT

Provincia di Nuoro

IT

Salina

IT

Terre Siciliane

IT

Valle Belice

IT

Romangia

IT

Sibiola

IT

Tharros

IT

Trexenta

IT

Valle del Tirso

IT

Valli di Porto Pino

IT

Montefalco Sagrantino

IT

Torgiano Rosso Riserva

IT

Amelia

IT

Assisi

- 93 -

HU

HU

IT

Colli Altotiberini

IT

Trasimeno

IT

Colli del Trasimeno

IT

Colli Martani

IT

Colli Perugini

IT

Lago di Corbara

IT

Montefalco

IT

Orvieto

IT

Rosso Orvietano

IT

Orvietano Rosso

IT

Spoleto

IT

Todi

IT

Torgiano

IT

Allerona

IT

Bettona

IT

Cannara

IT

Narni

IT

Spello

IT

Umbria

IT

Delle Venezie

IT

Alto Livenza

IT

Montepulciano Teramane

IT

Controguerra

IT

Abruzzo

IT

Benaco Bresciano

d'Abruzzo

- 94 -

Colline

HU

HU

IT

Monferrato

IT

Nebbiolo d'Alba

IT

Carmignano

IT

Piemonte

IT

Chianti

IT

Pinerolese

IT

Rubino di Cantavenna

IT

Chianti Classico

IT

Sizzano

IT

Aleatico Passito dell'Elba

IT

Elba Aleatico Passito

IT

Strevi

IT

Terre Alfieri

IT

Valli Ossolane

IT

Valsusa

IT

Verduno

IT

Verduno Pelaverga

IT

Montecucco Sangiovese

IT

Alta Langa

IT

Montenetto di Brescia

IT

Ruchè di Castagnole Monferrato

IT

Morellino di Scansano

IT

Roero

IT

Rosso della Val di Cornia

IT

Val di Cornia Rosso

IT

Ghemme

- 95 -

HU

HU

IT

Ronchi di Brescia

IT

Suvereto

IT

Vernaccia di San Gimignano

IT

Vino Nobile di Montepulciano

IT

Gavi

IT

Cortese di Gavi

IT

Gattinara

IT

Ansonica Costa dell'Argentario

IT

Alta Valle della Greve

IT

Parrina

IT

Pomino

IT

Rosso di Montalcino

IT

Rosso di Montepulciano

IT

San Gimignano

IT

Sant'Antimo

IT

San Torpè

IT

Sovana

IT

Terratico di Bibbona

IT

Terre di Casole

IT

Terre di Pisa

IT

Val d'Arbia

IT

Valdarno di Sopra

IT

Val d'Arno di Sopra

IT

Val di Cornia

IT

Valdichiana toscana

IT

Valdinievole

- 96 -

HU

HU

IT

Vin Santo del Chianti

IT

Vin Santo del Chianti Classico

IT

Vin Santo di Montepulciano

IT

Toscana

IT

Toscano

IT

Cortona

IT

Elba

IT

Faro

IT

Malvasia delle Lipari

IT

Mamertino

IT

Mamertino di Milazzo

IT

Collina del Milanese

IT

San Colombano

IT

San Colombano al Lambro

IT

Alba

IT

Albugnano

IT

Barbera d'Alba

IT

Terre Lariane

IT

Garda Colli Mantovani

IT

Barbera del Monferrato

IT

Lambrusco Mantovano

IT

Boca

IT

Bramaterra

IT

Alto Mincio

IT

Provincia di Mantova

IT

Quistello

- 97 -

HU

HU

IT

Sabbioneta

IT

Canavese

IT

Carema

IT

Cisterna d'Asti

IT

Colli Tortonesi

IT

Collina Torinese

IT

Cannonau di Sardegna

IT

Colline Novaresi

IT

Botticino

IT

Colline Saluzzesi

IT

Cellatica

IT

Cortese dell'Alto Monferrato

IT

Calosso

IT

Girò di Cagliari

IT

Capriano del Colle

IT

Nasco di Cagliari

IT

Garda Bresciano

IT

Riviera del Garda Bresciano

IT

Coste della Sesia

IT

Dolcetto d'Acqui

IT

Isola dei Nuraghi

IT

Dolcetto d'Alba

IT

Moscato di Sardegna

IT

Monica di Sardegna

IT

Nuragus di Cagliari

IT

Campidano di Terralba

- 98 -

HU

HU

IT

Terralba

IT

Vermentino di Sardegna

IT

Vernaccia di Oristano

IT

Mandrolisai

IT

Carignano del Sulcis

IT

Dolcetto d'Asti

IT

Dolcetto di Ovada

IT

Fara

IT

Freisa d'Asti

IT

Freisa di Chieri

IT

Gabiano

IT

Ortona

IT

Grignolino d'Asti

IT

Grignolino del Monferrato Casalese

IT

Valtènesi

IT

Langhe

IT

Lessona

IT

Loazzolo

IT

Malvasia di Casorzo

IT

Malvasia di Casorzo d'Asti

IT

Casorzo

IT

Brunello di Montalcino

IT

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

IT

Verdicchio di Matelica

IT

Verdicchio dei Castelli di Jesi

IT

Castelli di Jesi Verdicchio Riserva

- 99 -

HU

HU

IT

Marche

IT

Reno

IT

Romagna

IT

Bianco di Castelfranco Emilia

IT

Emilia

IT

dell'Emilia

IT

Forlì

IT

Fortana del Taro

IT

Asolo - Prosecco

IT

Colli Asolani - Prosecco

IT

Conegliano - Prosecco

IT

Conegliano Valdobbiadene - Prosecco

IT

Valdobbiadene - Prosecco

IT

Prosecco

IT

Venezia

IT

Colli Trevigiani

IT

Conselvano

IT

Marca Trevigiana

IT

Veneto

IT

Veneto Orientale

IT

Ravenna

IT

Veronese

IT

Verona

IT

Provincia di Verona

IT

Rubicone

IT

Bianco del Sillaro

- 100 -

HU

HU

IT

Sillaro

IT

Aglianico del Vulture Superiore

IT

Grottino di Roccanova

IT

Terre di Veleja

IT

Terre dell'Alta Val d'Agri

IT

Basilicata

IT

Val Tidone

IT

Matera

IT

Primitivo di Manduria Dolce Naturale

IT

Castel del Monte Bombino Nero

IT

Castel del Monte Nero di Troia Riserva

IT

Castel del Monte Rosso Riserva

IT

Aleatico di Puglia

IT

Friuli Isonzo

IT

Isonzo del Friuli

IT

Oltrepò Pavese

IT

Bonarda dell'Oltrepò Pavese

IT

Casteggio

IT

Friuli Latisana

IT

Venezia Giulia

IT

Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese

IT

Buttafuoco

IT

Sangue di Giuda

IT

Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese

IT

Pinot nero dell'Oltrepò Pavese

IT

Oltrepò Pavese Pinot grigio

- 101 -

HU

HU

IT

Provincia di Pavia

IT

Franciacorta

IT

Sforzato di Valtellina

IT

Sfursat di Valtellina

IT

Valtellina Superiore

IT

Ronchi Varesini

IT

Sebino

IT

Curtefranca

IT

Sardegna Semidano

IT

Maremma toscana

IT

Montecarlo

IT

Val di Magra

IT

Montecucco

IT

Costa Toscana

IT

Monteregio di Massa Marittima

IT

Colli della Toscana centrale

IT

Montescudaio

IT

Montecastelli

IT

Moscadello di Montalcino

IT

Orcia

IT

Bardolino

IT

Bardolino Superiore

IT

Arcole

IT

Breganze

IT

Merlara

IT

Recioto della Valpolicella

- 102 -

HU

HU

IT

Valpolicella

IT

Colli Maceratesi

IT

Bianchello del Metauro

IT

Vernaccia di Serrapetrona

IT

Valpolicella Ripasso

IT

Durello Lessini

IT

Lessini Durello

IT

Cònero

IT

Colli Berici

IT

Serrapetrona

IT

Colli di Conegliano

IT

Colli Euganei

IT

Colli Euganei Fior d'Arancio

IT

Fior d'Arancio Colli Euganei

IT

Corti Benedettine del Padovano

IT

Lison

IT

Colli Pesaresi

IT

Lison-Pramaggiore

IT

Montello - Colli Asolani

IT

Montello

IT

Montello Rosso

IT

Monti Lessini

IT

Piave Malanotte

IT

Malanotte del Piave

IT

Piave

IT

Recioto di Soave

- 103 -

HU

HU

IT

Bagnoli di Sopra

IT

Bagnoli

IT

Bagnoli Friularo

IT

Friularo di Bagnoli

IT

Custoza

IT

Bianco di Custoza

IT

Gambellara

IT

Recioto di Gambellara

IT

Riviera del Brenta

IT

Soave

IT

Soave Superiore

IT

Valdadige

IT

Etschtaler

IT

Terradeiforti

IT

Valdadige Terradeiforti

IT

Vicenza

IT

Offida

IT

Serenissima

IT

Vigneti della Serenissima

IT

Terre di Offida

IT

Verdicchio di Matelica Riserva

IT

Montecompatri

IT

Montecompatri Colonna

IT

Nettuno

IT

Roma

IT

Tarquinia

- 104 -

HU

HU

IT

Terracina

IT

Moscato di Terracina

IT

Velletri

IT

Vignanello

IT

Zagarolo

IT

Anagni

IT

Civitella d'Agliano

IT

Colli Cimini

IT

Costa Etrusco Romana

IT

del Frusinate

IT

Frusinate

IT

Lazio

IT

Cerasuolo di Vittoria

IT

Alcamo

IT

Contea di Sclafani

IT

Contessa Entellina

IT

Delia Nivolelli

IT

Eloro

IT

Erice

IT

Etna

IT

Cagliari

IT

Erbaluce di Caluso

IT

Caluso

IT

Valcamonica

IT

San Martino della Battaglia

IT

Ovada

- 105 -

HU

HU

IT

Dolcetto di Ovada Superiore

IT

Garda

IT

Lugana

IT

Rosso di Valtellina

IT

Valtellina rosso

IT

Dolcetto di Diano d'Alba

IT

Diano d'Alba

IT

Vin Santo di Carmignano

IT

Barco Reale di Carmignano

IT

Dogliani

IT

Bianco dell'Empolese

IT

Bianco di Pitigliano

IT

Bolgheri

IT

Bolgheri Sassicaia

IT

Terrazze Retiche di Sondrio

IT

Terre del Colleoni

IT

Colleoni

IT

Valcalepio

IT

Bergamasca

IT

Candia dei Colli Apuani

IT

Capalbio

IT

Acqui

IT

Brachetto d'Acqui

IT

Colli dell'Etruria Centrale

IT

Colline Lucchesi

IT

Barolo

- 106 -

HU

HU

IT

Asti

IT

Barbera del Monferrato Superiore

IT

Barbera d'Asti

IT

Barbaresco

IT

Grance Senesi

IT

Greco di Bianco

IT

Lamezia

IT

Melissa

IT

Savuto

IT

Scavigna

IT

Terre di Cosenza

IT

S. Anna di Isola Capo Rizzuto

IT

Calabria

IT

Costa Viola

IT

Locride

IT

Palizzi

IT

Pellaro

IT

Scilla

IT

Val di Neto

IT

Valdamato

IT

Arghillà

IT

Lipuda

IT

Biferno

IT

Tintilia del Molise

IT

Cannellino di Frascati

IT

Cesanese del Piglio

- 107 -

HU

HU

IT

Piglio

IT

Frascati Superiore

IT

Pentro di Isernia

IT

Pentro

IT

Rotae

IT

Aleatico di Gradoli

IT

Aprilia

IT

Atina

IT

Osco

IT

Terre degli Osci

IT

Bianco Capena

IT

Castelli Romani

IT

Cerveteri

IT

Affile

IT

Cesanese di Affile

IT

Cesanese di Olevano Romano

IT

Olevano Romano

IT

Circeo

IT

Colli Albani

IT

Colli della Sabina

IT

Tuscia

IT

Colli Etruschi Viterbesi

IT

Colli Lanuvini

IT

Est! Est!! Est!!! di Montefiascone

IT

Cori

IT

Montepulciano d’Abruzzo

- 108 -

HU

HU

IT

Trebbiano d'Abruzzo

IT

Terre Tollesi

IT

Tullum

IT

Cerasuolo d'Abruzzo

IT

Colli del Sangro

IT

Colline Frentane

IT

Casteller

IT

Teroldego Rotaliano

IT

Frascati

IT

Genazzano

IT

Trento

IT

Marino

IT

Trentino

IT

Vigneti delle Dolomiti

IT

Weinberg Dolomiten

IT

Vallagarina

IT

Colonna

IT

Portofino

IT

Golfo del Tigullio - Portofino

IT

Pornassio

IT

Ormeasco di Pornassio

IT

Riviera ligure di Ponente

IT

Dolceacqua

IT

Rossese di Dolceacqua

IT

Val Polcèvera

IT

Colline del Genovesato

- 109 -

HU

HU

IT

Colline Savonesi

IT

Liguria di Levante

IT

Terrazze dell'Imperiese

IT

Rosazzo

IT

San Ginesio

IT

Piceno

IT

Rosso Piceno

IT

Rosso Cònero

IT

Pergola

IT

Lacrima di Morro d'Alba

IT

Lacrima di Morro

IT

I Terreni di Sanseverino

IT

Falerio

IT

Esino

IT

Amarone della Valpolicella

IT

Aglianico del Vulture

IT

Alezio

IT

Barletta

IT

Brindisi

IT

Cacc'e mmitte di Lucera

IT

Castel del Monte

IT

Colline Joniche Tarantine

IT

Copertino

IT

Galatina

IT

Gioia del Colle

IT

Gravina

- 110 -

HU

HU

IT

Lizzano

IT

Locorotondo

IT

Martina

IT

Martina Franca

IT

Matino

IT

Moscato di Trani

IT

Nardò

IT

Negroamaro di Terra d'Otranto

IT

Orta Nova

IT

Ostuni

IT

Leverano

IT

Primitivo di Manduria

IT

Rosso di Cerignola

IT

Salice Salentino

IT

San Severo

IT

Squinzano

IT

Tavoliere

IT

Tavoliere delle Puglie

IT

Terra d'Otranto

IT

del Molise

IT

Molise

IT

Daunia

IT

Murgia

IT

Puglia

IT

Salento

IT

Tarantino

- 111 -

HU

HU

IT

Valle d'Itria

IT

Bivongi

IT

Cirò

IT

Fiano di Avellino

IT

Greco di Tufo

IT

Taurasi

IT

Aversa

IT

Campi Flegrei

IT

Capri

IT

Casavecchia di Pontelatone

IT

Castel San Lorenzo

IT

Cilento

IT

Falanghina del Sannio

IT

Falerno del Massico

IT

Galluccio

IT

Ischia

IT

Vesuvio

IT

Campania

IT

Catalanesca del Monte Somma

IT

Colli di Salerno

IT

Dugenta

IT

Epomeo

IT

Paestum

IT

Pompeiano

IT

Roccamonfina

IT

Terre del Volturno

- 112 -

HU

HU

IT

Aglianico del Taburno

IT

Costa d'Amalfi

IT

Irpinia

IT

Penisola Sorrentina

IT

Sannio

IT

Beneventano

IT

Benevento

IT

Colli Bolognesi Classico Pignoletto

IT

Romagna Albana

IT

Bosco Eliceo

IT

Colli Bolognesi

IT

Colli d'Imola

IT

Colli di Faenza

IT

Colli di Parma

IT

dell'Alto Adige

IT

Südtiroler

IT

Südtirol

IT

Alto Adige

IT

Lago di Caldaro

IT

Kalterersee

IT

Kalterer

IT

Caldaro

IT

Mitterberg

IT

Valle d'Aosta

IT

Vallée d'Aoste

IT

Colli di Rimini

- 113 -

HU

HU

IT

Colli di Scandiano e di Canossa

IT

Colli Piacentini

IT

Colli Romagna centrale

IT

Gutturnio

IT

Lambrusco di Sorbara

IT

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

IT

Lambrusco Salamino di Santa Croce

IT

di Modena

IT

Modena

IT

Ortrugo

IT

Reggiano

IT

Cinque Terre Sciacchetrà

IT

Cinque Terre

IT

Colli di Luni

IT

Colline di Levanto

LU

Moselle Luxembourgeoise

MT

Gozo

MT

Maltese Islands

MT

Malta

MT

Għawdex

NL

Flevoland

NL

Limburg

NL

Gelderland

NL

Zeeland

NL

Noord-Brabant

NL

Friesland

- 114 -

HU

HU

NL

Noord-Holland

NL

Utrecht

NL

Overijssel

NL

Drenthe

NL

Groningen

NL

Zuid-Holland

PT

Madeira

PT

Tejo

PT

Madeirense

PT

Terras Madeirenses

PT

Duriense

PT

Biscoitos

PT

Pico

PT

Graciosa

PT

Açores

PT

Algarve

PT

Tavira

PT

Lagoa

PT

Portimão

PT

Lagos

PT

Lafões

PT

Setúbal

PT

Península de Setúbal

PT

Palmela

PT

Colares

PT

Carcavelos

- 115 -

HU

HU

PT

Bucelas

PT

Torres Vedras

PT

Trás-os-Montes

PT

Transmontano

PT

Alenquer

PT

Óbidos

PT

Encostas d’Aire

PT

Arruda

PT

Dão

PT

Lisboa

PT

Minho

PT

Bairrada

PT

Douro

PT

vin de Porto

PT

Port Wine

PT

Port

PT

vinho do Porto

PT

Porto

PT

Távora-Varosa

PT

Alentejo

PT

Alentejano

PT

DoTejo

PT

Vinho Verde

PT

Beira Interior

PT

Vinho da Madeira

RO

Recaş

- 116 -

HU

HU

RO

Dealurile Moldovei

RO

Miniş

RO

Murfatlar

RO

Dealurile Zarandului

RO

Viile Caraşului

RO

Crişana

RO

Dealurile Crişanei

RO

Dealurile Sătmarului

RO

Viile Timişului

RO

Dealu Bujorului

RO

Nicoreşti

RO

Pietroasa

RO

Cotnari

RO

Iana

RO

Bohotin

RO

Iaşi

RO

Sâmbureşti

RO

Drăgăşani

RO

Dealurile Transilvaniei

RO

Târnave

RO

Aiud

RO

Alba Iulia

RO

Lechinţa

RO

Sebeş-Apold

RO

Oltina

RO

Colinele Dobrogei

- 117 -

HU

HU

RO

Murfatlar

RO

Dealu Mare

RO

Târnave

RO

Dealu Mare

RO

Mehedinţi

RO

Terasele Dunării

RO

Dealu Mare

RO

Dealurile Munteniei

RO

Panciu

RO

Dealurile Olteniei

RO

Panciu

RO

Segarcea

RO

Ştefăneşti

RO

Dealu Mare

RO

Babadag

RO

Dealurile Munteniei

RO

Banu Mărăcine

RO

Sarica Niculiţel

RO

Coteşti

RO

Dealurile Vrancei

RO

Huşi

RO

Panciu

RO

Odobeşti

RO

Banat

SI

Vipavska dolina

SI

Slovenska Istra

- 118 -

HU

HU

SI

Teran

SI

Metliška črnina

SI

Belokranjec

SI

Cviček

SI

Bizeljčan

SI

Primorska

SI

Posavje

SI

Podravje

SI

Bela krajina

SI

Dolenjska

SI

Bizeljsko Sremič

SI

Prekmurje

SI

Štajerska Slovenija

SI

Kras

SI

Goriška Brda

SK

Slovenské

SK

Slovenský

SK

Slovenská

SK

Malokarpatský

SK

Malokarpatské

SK

Malokarpatská

SK

Nitrianska

SK

Nitriansky

SK

Nitrianske

SK

Južnoslovenská

SK

Južnoslovenský

- 119 -

HU

SK

Južnoslovenské

SK

Stredoslovenský

SK

Stredoslovenské

SK

Stredoslovenská

SK

Východoslovenský

SK

Východoslovenské

SK

Karpatská perla

SK

Vinohradnícka oblasť Tokaj

SK

Východoslovenská

UK

English

UK

Welsh Regional

UK

English Regional

UK

Welsh

Az Európai Uniónak a Marokkói Királyságban oltalomban részesítendő szeszes italai EU-tagállam


Terméktípus

Németország

Bärwurz

Egyéb szeszes italok

Németország

Bayerischer Gebirgsenzian

Tárnicspárlat

Németország

Bayerischer Kräuterlikör

Likőr

Németország

Benediktbeurer Klosterlikör

Likőr

Németország

Bergischer Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Berliner Kümmel

Likőr

Németország

Blutwurz

Likőr

Németország

Chiemseer Klosterlikör

Likőr

Németország

Deutscher Weinbrand

Brandy/Borpárlat

Németország

Emsländer Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Ettaler Klosterlikör

Likőr

HU

- 120 -

HU

Németország

Fränkischer Obstler

Gyümölcspárlat

Németország

Fränkisches Kirschwasser

Gyümölcspárlat

Németország

Fränkisches Zwetschgenwasser

Gyümölcspárlat

Németország

Hamburger Kümmel

Likőr

Németország

Haselünner Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Hasetaler Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Hüttentee

Likőr

Németország

Königsberger Bärenfang


Németország

Münchener Kümmel

Likőr

Németország

Münsterländer Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Ostfriesischer Korngenever

Borókaízesítésű szeszes italok

Németország

Ostpreußischer Bärenfang


Németország

Pfälzer Weinbrand

Brandy/Borpárlat

Németország

Rheinberger Kräuter

Keserű ízű szeszes italok vagy bitter

Németország

Schwarzwälder Himbeergeist

Geist

Németország

Schwarzwälder Kirschwasser

Gyümölcspárlat

Németország

Schwarzwälder Mirabellenwasse

Gyümölcspárlat

Németország

Schwarzwälder Williamsbirne

Gyümölcspárlat

Németország

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Gyümölcspárlat

Németország

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Németország

Steinhäger


Németország Ausztria Belgium (német nyelvű közösség)

Korn/Kornbrand

Gabonapárlat

Ausztria

Grossglockner Alpenbitter

Likőr

Ausztria

Inländerrum


Ausztria

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Likőr

Ausztria

Mariazeller Jagasaftl

Likőr

Ausztria

Mariazeller Magenlikör

Likőr

Ausztria

Puchheimer Bitter

Likőr

Ausztria

Steinfelder Magenbitter

Likőr

HU

- 121 -

HU

Ausztria

Wachauer Marillenlikör

Likőr

Ausztria

Wachauer Marillenbrand

Gyümölcspárlat

Ausztria

Wachauer Weinbrand

Brandy/Borpárlat

Ausztria

Weinbrand Dürnstein

Brandy/Borpárlat

Belgium (Balegem)

Balegemse jenever


Hasseltse jenever/Hasselt


Belgium (Kelet-Flandria)

O' de Graanjenever


Belgium (Vallon Régió)

Peket-Pekêt Pèket-Pèkèt de Wallonie


Belgium Hollandia

Jonge jenever, jonge genever


Belgium Hollandia

Oude jenever, oude genever


Belgium Hollandia Franciaország (Nord (59) és Pas-deCalais (62) megye)

Genièvre de Graangenever


Belgium Hollandia Franciaország (Nord (59) és Pas-deCalais (62) megye) Németország (Észak-Rajna-Vesztfália és Alsó-Szászország szövetségi tartomány)

Genièvre/Jenever/Genever

Belgium, Hollandia Franciaország (Nord (59) és Pas-deCalais (62) megye) Németország (Észak-Rajna-Vesztfália és Alsó-Szászország szövetségi tartomány)

Genièvre aux Vruchtenjenever Jenever met Fruchtgenever

Belgium (Hasselt, Diepenbeek)

Zonhoven,

Flander-Oost-Vlaamse

grains,

Graanjenever,


fruits


vruchten

Bulgária

Borpárlat Сунгурларска гроздова ракия Гроздова ракия от Сунгурларе Sungurlarska grozdova rakya Grozdova rakya from Sungurlare

Bulgária

Бургаска Мускатова ракия Мускатова ракия от Бургас Bourgaska Muscatova rakya Muscatova rakya from Bourgas

Borpárlat

Bulgária

Добруджанска мускатова ракия Мускатова ракия от Добруджа Dobrudjanska muscatova rakya muscatova rakya from Dobrudja

Borpárlat

HU

- 122 -

HU

Bulgária

Карловска гроздова ракия Гроздова Ракия от Карлово Karlovska grozdova rakya Grozdova Rakya from Karlovo

Borpárlat

Bulgária

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч Loveshka slivova rakya Slivova rakya from Lovech

Gyümölcspárlat

Bulgária

Поморийска гроздова ракия Гроздова ракия от Поморие Pomoriyska grozdova rakya Grozdova rakya from Pomorie

Borpárlat

Bulgária

Русенска бисерна гроздова ракия Бисерна гроздова ракия от Русе Russenska biserna grozdova rakya Biserna grozdova rakya from Russe

Borpárlat

Bulgária

Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра Silistrenska kaysieva rakya Kaysieva rakya from Silistra

Gyümölcspárlat

Bulgária

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия Гроздова ракия от Сливен) Slivenska perla (Slivenska grozdova от Сливен) Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya Grozdova rakya from Sliven)

Borpárlat

Bulgária

Стралджанска Мускатова ракия Мускатова ракия от Стралджа Straldjanska Muscatova rakya Muscatova rakya from Straldja

Borpárlat

Bulgária

Сухиндолска гроздова ракия Гроздова ракия от Сухиндол Suhindolska grozdova rakya Grozdova rakya from Suhindol

Borpárlat

Bulgária

Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел Tervelska kaysieva rakya Kaysieva rakya from Tervel

Gyümölcspárlat

Bulgária

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян Troyanska slivova rakya Slivova rakya from Troyan

Gyümölcspárlat

Ciprus

Ζιβανία Τζιβανία Ζιβάνα Zivania

Törkölypárlat

Ciprus Görögország

Ouzo/Ούζο

Desztillált ánizs

HU

- 123 -

HU

Horvátország

Hrvatska loza

Gyümölcspárlat

Horvátország

Hrvatska stara šljivovic

Gyümölcspárlat

Horvátország

Hrvatska travarica


Horvátország

Hrvatski pelinkovac

Likőr

Horvátország

Slavonska šljivovica

Gyümölcspárlat

Horvátország

Zadarski maraschino

Maraschino/Marrasquino/ Maraskino

Dánia

Dansk Dansk Aquavit

Spanyolország

Aguardiente de hierbas de Galicia


Spanyolország

Aguardiente de sidra de Asturias

Alma- és körteborpárlat

Spanyolország

Anís español

Ánizsízesítésű szeszes italok

Spanyolország

Anís Paloma Monforte del Cid


Spanyolország

Aperitivo Café de Alcoy


Spanyolország

Brandy de Jerez

Brandy/Borpárlat

Spanyolország

Brandy del Penedés

Brandy/Borpárlat

Spanyolország

Cantueso Alicantino

Likőr

Spanyolország

Cazalla


Spanyolország

Chinchón


Spanyolország

Gin de Mahón


Spanyolország

Herbero de la Sierra de Mariola


Spanyolország

Hierbas de Mallorca


Spanyolország

Hierbas Ibicencas


Spanyolország

Licor café de Galicia

Likőr

Spanyolország

Licor de hierbas de Galicia

Likőr

Spanyolország

Ojén


Spanyolország

Orujo de Galicia

Törkölypárlat

Spanyolország

Pacharán


Spanyolország

Pacharán navarro


Spanyolország

Palo de Mallorca

Likőr

Spanyolország

Ratafia catalana

Likőr

HU

Akvavit

- 124 -

Akvavit/aquavit

HU

Spanyolország

Ron de Granada

Rum

Spanyolország

Ronmiel


Spanyolország

Ronmiel de Canarias


Spanyolország

Rute


Spanyolország

Whisky español

Whisky/Whiskey

Észtország

Estonian vodka

Vodka

Finnország

Suomalainen Marjalikööri Suomalainen Hedelmälikööri FinskBärlikör Finsk Fruktlikör Finnish berry liqueur Finnish fruit liqueur

Likőr

Finnország

Suomalainen Finsk Vodka of Finland

Vodka

Franciaország

Armagnac

Borpárlat

Franciaország

Armagnac-Ténarèze

Borpárlat

Franciaország

Bas-Armagnac

Borpárlat

Franciaország

Blanche Armagnac

Borpárlat

Franciaország

Brandy Brandy de France

Franciaország

Calvados


Franciaország

Calvados Domfrontais France


Franciaország

Calvados Pays d'Auge France


Franciaország

Cassis de Bourgogne

Crème de cassis

Franciaország

Cassis de Dijon

Crème de cassis

Franciaország

Cassis de Saintonge

Crème de cassis

Franciaország

Cassis du Dauphiné

Crème de cassis

Franciaország

Cognac

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de cidre de Bretagne


Franciaország

Eau-de-vie de cidre de Normandie


Franciaország

Eau-de-vie de cidre du Maine


Franciaország

Eau-de-vie de Cognac

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie Faugères

HU

Vodka Vodka

français

de

- 125 -

Faugères

Brandy/Borpárlat

Borpárlat

HU

Franciaország

Eau-de-vie de Jura

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de poiré de Bretagne


Franciaország

Eau-de-vie de poiré de Normandie


Franciaország

Eau-de-vie de poiré du Maine


Franciaország

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin de la Marne

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin de Savoie

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de Franche-Comté

vin

originaire

de

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie Provence

vin

originaire

de

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin Coteaux de la Loire

originaire

des

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie de vin originaire du CentreEst

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie Languedoc

Borpárlat

Franciaország

Eau-de-vie des Charentes

Borpárlat

Franciaország

Fine Bordeaux

Borpárlat

Franciaország

Fine de Bourgogne

Borpárlat

Franciaország

Framboise d'Alsace

Gyümölcspárlat

Franciaország

Haut-Armagnac

Borpárlat

Franciaország

Kirsch d'Alsace

Gyümölcspárlat

Franciaország

Kirsch de Fougerolles

Gyümölcspárlat

Franciaország

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Törkölypárlat

Franciaország

Marc Eau-de-vie d'Aquitaine

Törkölypárlat

de

de

de

vin

originaire

marc

du

d'Aquitaine originaire

Franciaország

Marc d'Auvergne

Törkölypárlat

Franciaország

Marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Törkölypárlat

HU

- 126 -

HU

Franciaország

Marc de Champagne Eau-de-vie de marc de Champagne

Törkölypárlat

Franciaország

Marc de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Törkölypárlat

Franciaország

Marc de Lorraine

Törkölypárlat

Franciaország

Marc Eau-de-vie Provence

Provence originaire de

Törkölypárlat

Franciaország

Marc de Savoie Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Törkölypárlat

Franciaország

Marc des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Törkölypárlat

Franciaország

Marc des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Törkölypárlat

Franciaország

Marc du Bugey Eau-de-vie de marc originaire du Bugey

Törkölypárlat

Franciaország

Marc Eau-de-vie Centre-est

Törkölypárlat

de

de

de marc

du marc

Centre-Est originaire du

Franciaország

Marc du Jura

Franciaország

Marc du Eau-de-vie de marc Languedoc

Franciaország

Mirabelle d'Alsace

Gyümölcspárlat

Franciaország

Mirabelle de Lorraine

Gyümölcspárlat

Franciaország

Pommeau de Bretagne


Franciaország

Pommeau de Normandie


Franciaország

Pommeau du Maine


Franciaország

Quetsch d'Alsace

Gyümölcspárlat

Franciaország

Ratafia de Champagne

Likőr

Franciaország

Rhum de la Guadeloupe

Rum

Franciaország

Rhum de la Guyane

Rum

Franciaország

Rhum de la Martinique

Rum

Franciaország

Rhum de la Réunion

Rum

Franciaország

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Rum

HU

Törkölypárlat Languedoc originaire du

- 127 -

Törkölypárlat

HU

Franciaország

Rhum des Antilles françaises

Franciaország

Rhum des d'outre-mer

Franciaország

Ron de Málaga

Franciaország

Whisky Whisky d'Alsace

Franciaország

Whisky Whisky de Bretagne

Franciaország

Williams d'Orléans

Gyümölcspárlat

Franciaország (Nord (59) és Pas-deCalais (62) megye)

Genièvre Flandres Artois


Franciaország Olaszország

Génépi des Genepì degli Alpi

Görögország

Brandy Brandy de l'Attique

Αττικής

Brandy/Borpárlat

Görögország

Brandy Κεντρικής Ελλάδας Brandy de la Grèce centrale Grèce

Brandy/Borpárlat

Görögország

Brandy Πελοποννήσου Brandy du Péloponnèse Grèce

Brandy/Borpárlat

Görögország

Κίτρο ΝάξουKitro of Naxos

Likőr

Görögország

Κουμκουάτ Koum Kouat of Corfu

Görögország

Μαστίχα Masticha of Chios

Görögország

Ούζο Ouzo of Thrace

Görögország

Ούζο Ouzo of Kalamata

Görögország

Ούζο Ouzo of Macedonia

Görögország

départements

Rum français

Rum

Rum alsacien

Whisky/Whiskey

breton

Whisky/Whiskey

Alpes

Likőr

Κέρκυρας

Likőr

Χίου

Likőr

Θράκης

Desztillált ánizs

Καλαμάτας

Desztillált ánizs

Μακεδονίας

Desztillált ánizs

Ούζο Ouzo of Mitilene

Μυτιλήνης

Desztillált ánizs

Görögország

Ούζο Ouzo of Plomari

Πλωμαρίου

Desztillált ánizs

Görögország

Τεντούρα Tentoura

Görögország

Τσικουδιά Tsikoudia of Crete

Görögország

Τσικουδιά Tsikoudia

HU

Likőr

Κρήτης

Törkölypárlat

Törkölypárlat

- 128 -

HU

Görögország

Τσίπουρο Tsipouro of Thessaly

Görögország

Τσίπουρο Tsipouro of Macedonia

Görögország

Τσίπουρο Tsipouro of Tyrnavos

Görögország

Τσίπουρο Tsipouro

Törkölypárlat

Magyarország

Békési Szilvapálinka

Gyümölcspárlat

Magyarország

Gönci Barackpálinka

Gyümölcspárlat

Magyarország

Kecskeméti Barackpálinka

Gyümölcspárlat

Magyarország

Szabolcsi Almapálinka

Gyümölcspárlat

Magyarország

Szatmári Szilvapálinka

Gyümölcspárlat

Magyarország

Törkölypálinka

Törkölypárlat

Magyarország Ausztria (kizárólag a következő osztrák tartományokban előállított barackpárlatok esetében: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Pálinka

Gyümölcspárlat

Írország

Irish Cream

Likőr

Írország

Irish Irish Poitín

Írország

Irish Uisce Beatha Irish Whisky(1)

Whiskey Eireannach

Olaszország

Aprikot Aprikot del Trentino

trentino

Olaszország

Brandy italiano

Brandy/Borpárlat

Olaszország

Distillato di mele trentino Distillato di mele del Trentino

Gyümölcspárlat

Olaszország

Genepì del Piemonte

Likőr

Olaszország

Genepì della Valle d'Aosta

Likőr

Olaszország

Genziana enziana del Trentino

Olaszország

Grappa

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa di Barolo Italie

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa di Marsala

Törkölypárlat

HU

Θεσσαλίας

Törkölypárlat

Μακεδονίας

Törkölypárlat

Τυρνάβου

Törkölypárlat

Poteen

- 129 -

trentina


Whisky/Whiskey

Gyümölcspárlat

Tárnicspárlat

HU

Olaszország

Grappa Grappa del Friuli

friulana

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa Grappa di Lombardia

lombarda

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa Grappa del Piemonte

piemontese

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa Grappa di Sicilia

siciliana

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa Grappa del Trentino

trentina

Törkölypárlat

Olaszország

Grappa Grappa del Veneto

veneta

Törkölypárlat

Olaszország

Kirsch Kirschwasser Friulano

Friulano

Gyümölcspárlat

Olaszország

Kirsch Kirschwasser Trentino

Trentino

Gyümölcspárlat

Olaszország

Kirsch Kirschwasser Veneto

Veneto

Gyümölcspárlat

Olaszország

Liquore di limone della Costa d'Amalfi

Likőr

Olaszország

Liquore di limone di Sorrento

Likőr

Olaszország

Mirto di Sardegna

Likőr

Olaszország

Nocino di Modena

Nocino

Olaszország

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Gyümölcspárlat

Olaszország

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Gyümölcspárlat

Olaszország

Sliwovitz del Veneto

Gyümölcspárlat

Olaszország

Sliwovitz Sliwovitz del Trentino

trentino

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Aprikot dell'Alto Adige

Aprikot

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Genziana dell'Alto Adige

Olaszország

Südtiroler Golden Delicious Golden Delicious dell'Alto Adige

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Grappa dell'Alto Adige

Törkölypárlat

Olaszország

Südtiroler Gravensteiner Gravensteiner dell'Alto Adige

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler

Gyümölcspárlat

HU

Enzian

Grappa

Kirsch

- 130 -

Tárnicspárlat

HU

Kirsch dell'Alto Adige Olaszország

Südtiroler Marille dell'Alto Adige

Marille

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Obstler dell'Alto Adige

Obstler

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Williams dell'Alto Adige

Williams

Gyümölcspárlat

Olaszország

Südtiroler Zwetschgeler Zwetschgeler dell'Alto Adige

Gyümölcspárlat

Olaszország

Williams Williams del Friuli

friulano

Gyümölcspárlat

Olaszország

Williams Williams del Trentino

trentino

Gyümölcspárlat

Lettország

Allažu Ķimelis

Likőr

Lettország

Latvijas Dzidrais

Vodka

Lettország

Rīgas Degvīns

Vodka

Litvánia

Čepkelių

Likőr

Litvánia

Originali lietuviška vodka lituanienne originale

Litvánia

Samanė

Gabonapárlat

Litvánia

Trauktinė


Litvánia

Trauktinė Dainava


Litvánia

Trauktinė Palanga


Litvánia

Trejos devynerios


Litvánia

Vilniaus Džinas/Vilnius Gin


Luxemburg

Cassis de Beaufort

Crème de cassis

Luxemburg

Eau-de-vie de kirsch de nationale luxembourgeoise

Luxemburg

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

Törkölypárlat

Luxemburg

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Gyümölcspárlat

Luxemburg

Eau-de-vie de poires de nationale luxembourgeoise

marque

Gyümölcspárlat

Luxemburg

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Gyümölcspárlat

Luxemburg

Eau-de-vie de prunelles de marque

Gyümölcspárlat

HU

- 131 -

degtinė

marque

Vodka

Gyümölcspárlat

HU

nationale luxembourgeoise Luxemburg

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Gyümölcspárlat

Luxemburg

Eau-de-vie de seigle de nationale luxembourgeoise

Gabonapárlat

Lengyelország

Polish Cherry

Likőr

Lengyelország

Polska Wódka/Polish vodka

Vodka

Lengyelország

Vodka aux herbes aromatisée à l’extrait d’herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Ízesített vodka

Portugália

Aguardente Bagaceira Alentejo

Törkölypárlat

Portugália

Aguardente Bagaceira Bairrada

Törkölypárlat

Portugália

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Törkölypárlat

Portugália

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho

Törkölypárlat

Portugália

Aguardente de pêra da Lousã

Gyümölcspárlat

Portugália

Aguardente de Vinho Alentejo

Borpárlat

Portugália

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Borpárlat

Portugália

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho

Borpárlat

Portugália

Aguardente de Vinho Douro

Borpárlat

Portugália

Aguardente de Vinho Lourinhã

Borpárlat

Portugália

Aguardente de Vinho Ribatejo

Borpárlat

Portugália

Anis português

Likőr

Portugália

Évora anisada


Portugália

Ginjinha portuguesa

Likőr

Portugália

Licor de Singeverga

Likőr

Portugália

Medronho do Algarve

Gyümölcspárlat

Portugália

Medronho do Buçaco

Gyümölcspárlat

Portugália

Poncha da Madeira Portugal

Likőr

Portugália

Rum da Madeira

Rum

HU

- 132 -

marque

HU

Cseh Köztársaság

Karlovarská Hořká

Likőr

Románia

Horincă de Cămârzana

Gyümölcspárlat

Románia

Horincă de Chioar

Gyümölcspárlat

Románia

Horincă de Lăpuş

Gyümölcspárlat

Románia

Horincă de Maramureş

Gyümölcspárlat

Románia

Horincă de Seini

Gyümölcspárlat

Románia

Pălincă

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică Ardelenească de Bistriţa

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică de Argeş

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică de Buzău

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică de Valea Milcovului

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică de Zalău

Gyümölcspárlat

Románia

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Gyümölcspárlat

Románia

Turţ de Maramureş

Gyümölcspárlat

Románia

Turţ de Oaş

Gyümölcspárlat

Románia

Vinars Murfatlar

Borpárlat

Románia

Vinars Segarcea

Borpárlat

Románia

Vinars Târnave

Borpárlat

Románia

Vinars Vaslui

Borpárlat

Románia

Vinars Vrancea

Borpárlat

Egyesült Királyság

Plymouth Gin


Egyesült Királyság

Somerset Cider Brandy


Scotch Whisky

Whisky/Whiskey

Szlovákia

Bošácka slivovica

Gyümölcspárlat

Szlovákia

Demänovka bylinná horká


Szlovákia

Demänovka Bylinný Likér

Likőr

Szlovákia

Inovecká borovička


Szlovákia

Karpatské brandy špeciál

Brandy/Borpárlat

Szlovákia

Laugarício vodka

Vodka

Egyesült Skócia

HU

Királyság

- 133 -

HU

Szlovákia

Liptovská borovička


Szlovákia

Slovenská borovička


Szlovákia

Slovenská borovička Juniperus


Szlovákia

Spišská borovička


Szlovénia

Brinjevec

Gyümölcspárlat

Szlovénia

Dolenjski sadjevec

Gyümölcspárlat

Szlovénia

Domači rum


Szlovénia

Janeževec


Szlovénia

Orehovec

Nocino

Szlovénia

Pelinkovec

Likőr

Szlovénia

Slovenska travarica


Svédország

Svensk Svensk Swedish Aquavit

Svédország

Svensk Swedish Punch

Punsch


Svédország

Svensk Swedish Vodka

Vodka

Vodka

Aquavit Akvavit

Akvavit/aquavit

Az Európai Uniónak a Marokkói Királyságban oltalomban részesítendő ízesített borai EU-tagállam

HU


IT

Vermouth di Torino

FR

Vermouth de Chambéry

DE

Nürnberger Glühwein

DE

Thüringer Glühwein

- 134 -

HU

A Marokkói Királyságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő borai, ízesített borai és szeszes italai A Marokkói Királyságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő borai Terméktípus

A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés Megjelölés

‫التسميات‬

Bor

Berkane

‫بركان‬

Bor

Angad

‫أنجاد‬

Bor

Sais

‫سايس‬

Bor

Beni Sadden

Bor

Zerhoun

Bor

Guerrouane

‫كروان‬

Bor

Beni M’Tir

‫بني مطير‬

Bor

Rharb

Bor

Chellah

Bor

Zaër

‫زعير‬

Bor

Zemmour

‫زمور‬

Bor

Zenata

‫زناتة‬

Bor

Sahel

Bor

Doukkala

Bor

Les Coteaux de l’Atlas

‫تالل األطلس‬

Bor

Crémant de l’Atlas

‫مزبد األطلس‬

‫بني سادن‬ ‫زرھون‬

‫الغرب‬ ‫شالة‬

‫الساحل‬ ‫دكالة‬

A Marokkói Királyságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő szeszes italai […]

A Marokkói Királyságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő ízesített borai

HU

- 135 -

HU

[…]

HU

- 136 -

HU

Marokkó és az EU közös nyilatkozata a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi árujelzőinek oltalmáról és promóciójáról Tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság a kétoldalú együttműködésünk menetrendjét az elkövetkező évekre meghatározó, kiemelt státuszt élvező 2013–2017-es cselekvési terv egyik fontos fejezete, és mivel a földrajzi árujelzők területén való együttműködés kötelezettségvállalásunk részét képezi, tekintettel a Marokkói Királyság és az Európai Unió között a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a hal- és halászati termékek földrajzi jelzései és eredetmegjelölései (földrajzi árujelzők) oltalmára vonatkozó megállapodás tekintetében fennálló egyetértésre, kifejezve abbéli közös szándékunkat, hogy e megállapodás feltételeit megfelelő körülmények mellett hajtsuk végre, elismerve azt, hogy kölcsönösen érdekünk egymás piacain a minőségi termékek promóciója és fejlesztése, az Európai Unió és a Marokkói Királyság kijelenti, hogy: 1. Marokkó e megállapodás alapján díjmentesen bejegyzi az OMPIC-nyilvántartásba az Európai Unió területén előállított termékekhez kapcsolódó és e megállapodás alapján oltalom alatt álló földrajzi árujelzőket, 2. Marokkó földrajzi árujelzőit ugyanazok a jogok és kedvezmények illetik meg, mint az Európai Unió és harmadik felek között a földrajzi jelzésekre és eredetmegjelölésekre vonatkozó nemzetközi megállapodások értelmében harmadik feleknek járnak, nevezetesen az Európai Unió logói, az uniós lajstromozás stb. tekintetében, 3. Marokkó piaci szereplői számára biztosítják, hogy az e megállapodás alapján oltalom alatt álló földrajzi árujelzők uniós lajstromozása iránti egyedi kérelmek a lehető leghamarabb feldolgozásra kerülnek és a kérelmekhez szükséges segítség rendelkezésre áll, 4. kötelezettséget vállalnak arra, hogy közösen megvizsgálják annak lehetőségeit, hogyan nyújtson az Európai Unió Marokkónak technikai segítséget az e megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi árujelzőkkel rendelkező minőségi termékek értékesítésének promóciója és fejlesztése érdekében, valamint milyen segítséget nyújtson az Európai Unió az ellenőrző és tanúsító szervek akkreditációjának folyamatában, hogy azok megfeleljenek a szabályozási követelményeknek, 5. a földrajzi árujelzők és a földrajzi árujelzőkkel rendelkező termékek promóciójára irányuló programokat hoznak létre, melyek célja a fogyasztók tájékoztatása a földrajzi árujelzőkkel rendelkező termékek által képviselt hozzáadott értékről, 6. ösztönzik egymás földrajzi árujelzővel rendelkező termékeket előállító mezőgazdasági termelőit arra, hogy a földrajzi árujelzők rendszerének javítása céljából párbeszédre szolgáló fórumokat tartsanak, 7. erősítik az egymás közötti párbeszédet nemzetközi és regionális szinten, nevezetesen a WIPO keretein belül a lisszaboni megállapodás felülvizsgálata céljából, valamint a WTO-ban a dohai fordulóval összefüggésben a felek területein előállított termékekhez tartozó földrajzi árujelzők oltalma, fejlesztése és promóciója terén.

HU

137

HU

E nyilatkozat a Marokkó és az EU közötti, a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozó kétoldalú megállapodás szerves részét képezi. Aláírás Az Európai Unió részéről részéről

A Marokkói Királyság

B. A Marokkói Királyság levele Tisztelt Hölgyem/Uram! Ezúton tisztelettel igazolom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Tisztelt Hölgyem/Uram! Ezúton szeretnék hivatkozni a külügyminiszterek között folyó tárgyalásokra, amelyekre az euromediterrán konferencia során a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel, a halakkal és a halászati termékekkel folytatott kereskedelem liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrend (rabati menetrend) szellemében, valamint a 2012. október 1-je óta hatályos, a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodással (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 1. jegyzőkönyvének 9. cikke és 2. jegyzőkönyvének 8. cikke értelmében került sor. Az említett cikkek előírják, hogy az említett megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb három hónapon belül tárgyalásokat kell kezdeni a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötése céljából. A tárgyalások lezárultával az európai Unió és a Marokkói Királyság levélváltás formájában megállapodást kötöttek a szóban forgó termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. A levélváltáshoz csatolt megállapodás – 6. jegyzőkönyvként – a társulási megállapodás szerves részét képezi. Az Európai Unió és a Marokkói Királyság továbbá megállapodott abban, hogy a társulási megállapodást a következők szerint módosítják: 1. a mezőgazdasági megállapodás által módosított 17. cikk kiegészül a következő (3) bekezdéssel: „(3) A mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek az Európai Unió és

HU

138

HU

Marokkó által a területükön való oltalma a mezőgazdasági megállapodással módosított társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének megfelelő, a 6. jegyzőkönyvében szereplő megállapodás tárgyát képezi.”; 2. a 91. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép: „Az 1–6. jegyzőkönyv és az 1–7. melléklet e megállapodás szerves részét képezi. ”; 3. a jegyzőkönyvek jegyzéke a következő bejegyzéssel egészül ki: „6. jegyzőkönyv – Megállapodás az Európai Unió és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról”. 4. a mezőgazdasági megállapodással módosított 1. jegyzőkönyv 9. cikkében és 2. jegyzőkönyv 8. cikkében a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „E megbeszélések lezárultával, valamint tekintettel a két félnek a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek kölcsönös oltalmára mint a két fél közös érdekére, a felek levélváltás formájában megállapodást kötöttek az említett termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. Az említett megállapodás – 6. jegyzőkönyvként – a társulási megállapodás szerves részét képezi.” Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.”

A Marokkói Királyság számára megtiszteltetés, hogy megerősítheti egyetértését e levél tartalmával. Tisztelettel:

HU

139

HU

MELLÉKLET. a következőhöz. Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA

Recommend Documents