MANUÁL
CZE
ENG
FRA
ITA
SPA
Termostat 230 V | 24 V Standard | Komfort | Control s technologií microcontroll
NLD
RUS
CZE
ENG
FRA
ITA
SPA
Vážený zákazníku
Obsah
Pořízením jednoho z termostatů typu Standard, Komfort nebo Control jste se rozhodli pro digitální regulaci teploty v místnosti pomocí technologie mikrocontroll, která umožňuje nastavení teploty podlahového vytápění, radiátorů nebo konvektorů. V závislosti na typu zařízení je možné provádět regulaci teploty v samostatné místnosti. Snížením teploty můžete dosáhnout úspory energie.
Přehled..............................................3 3 typy termostatů . ..............................3 Obsah balení . ....................................4 Popis produktu...................................4 Bezpečnost.......................................5 Bezpečnostní pokyny.....................5 Montážní návod . ..............................6 Montáž . .............................................6 Demontáž . .........................................6 Provozní pokyny. .............................7 Volba teploty. .................................7 Omezení teploty ............................7 Indikační symbol “měsíc”. ..............8 Přepínací páka . .............................9 Minimální teplota . ..........................9 Snížení teploty .............................10 Elektrické instalace........................11 Digitální časovač 2 . .....................12 Digitální časovač 2 – elektrická instalace ......................................13 Technická data . .............................14
Termostaty mohou být instalovány pouze se systémovým držákem typu AS 1000. Přečtěte si prosím montážní návod k AS 1000. Aby nedošlo k poškození termostatu, instalujte v hrubé stavební fázi pouze systémový držák. Proto je držák balen samostatně a není součástí dodávky termostatu. Kvalitní produkty vyrobeny v Německu Produktová řada termostatů
NLD
RUS
2
Přehled 3 typy termostatů 3 typy termostatů - Standard, Komfort a Control jsou k dispozici ve verzi 24 V a 230 V v provedení bez proudu zavřeno (NC) nebo bez proudu otevřeno (NO). Díky mikroprocesorové technologii řídí termostat servopohony v závislosti na zvolené cílové teplotě.
CZE
Termostat Standard AR..S2
Termostat Komfort AR..K2 / K2E
Termostat Control AR..C2
Se všemi základními vlastnostmi pro univerzální použití.
Se všemi funkcemi termostatu AR...S2, včetně výběru provozního režimu. Termostat Komfort AR...K2E navíc obsahuje externí senzor.
Se všemi funkcemi termostatu AR...K2, navíc možnost automatického ovládání teploty pomocí digitálního časovače.
ENG
FRA
ITA
SPA
NLD
RUS
3
Obsah balení
Termostat (1 kus)
externí senzor pouze AR..K2E
Manuál (1 ks)
Popis produktu CZE
ENG
FRA
Každý ze série termostatů umožňuje ve spolupráci se servopohony jemnou regulaci teploty v místnosti. Požadovaná teplota je nastavitelná v krocích po 1/4 stupně. Termostat pracuje pomocí výstupního signálu. V případě potřeby tepla výstupní signál z termostatu předá povel servopohonu k otevření příslušného ventilu. Pro připojení a instalaci termostatu je zapotřebí systémový držák. Termostat je možné na systémový držák nasadit kdykoliv po ukončení stavby. Všechny termostaty s mikroprocesorovou technologií jsou vybaveny protizámrzovou ochranou, ochranou ventilu a ochranou proti přetížení.
ITA
Poznámka: Pokud se popisy týkají funkcí společných pro všechny 3 typy termostatů, je vždy vyobrazen Termostat Komfort.
SPA
Kompabilita Digitální časovač 2 pro AR .. C2 není kompatibilní s AR .. C kvůli rozdílné elektronice. Zaměnění těchto produktů nezpůsobuje poškození výrobků, ale může zapříčinit špatnou funkčnost.
NLD
RUS
4
Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Používejte v souladu s předpisy Termostaty ve verzi Standard, Komfort a Control jsou elektronické prostorové termostaty určené pro elektronické doregulování teplovodních otopných soustav. Za tímto účelem mohou být používány výhradně k pohonu servopohonů. Výrobce není zodpovědný za nesprávné použití. Autorizovaný odborník Elektrické instalace musí být prováděny v souladu s aktuálními právními předpisy a v souladu s pokyny distributora elektrické energie. Tyto pokyny vyžadují speciální znalost odpovídající oficiálnímu znalostnímu stupni v jedné z těchto profesí: - Elektro montér nebo elektro inženýr - Montážník TZB Zdroje nebezpečí Termostat musí být před otevřením odpojen ze sítě. Při čištění používejte pouze jemný a suchý hadřík bez použití rozpouštědel. Případ nouze Vypojte z elektřiny celý systém ovládání teploty v místnosti.
CZE
ENG
FRA
ITA
SPA
NLD
RUS
5
Montážní návod Montáž
1
23
6 7
CZE
ENG
FRA Demontáž
ITA
1 2
3 4
SPA
NLD
RUS
POZOR! Termostat nenaklánějte!
6
Provozní pokyny Volba teploty Standard | Komfort | Control Volič požadované teploty se “soft click” vruby. Požadovanou teplotu v místnosti lze volit v krocích po 1/4 stupně. Teplotní stupnice ve °C.
CZE Omezení teploty
ENG
Standard | Komfort | Control FRA
ITA
SPA
NLD
RUS
7
Indikační symbol “měsíc” Komfort | Control
Snížení teploty je aktivní
DEU
Protizámrzová teplota 5°C
ENG
FRA
Chybový kód (pouze u verze KE)
ITA
SPA
NLD
RUS
8
Měsíc svítí v intervalu 1 sekundy. Toto je upozornění v případě nefunkčního čidla nebo v případě nastavení nedefinované pozice na voliči teploty externího čidla.
Přepínací páka Snížení teploty „ZAPNUTO“. Nezávisle na venkovním čidle je teplota snížena o 2-6 K.
Snížení teploty „VYPNUTO“. nastaven na standardní vytápění.
Termostat je
Snížení teploty „AUTOMATICKY“* CZE
* Automatické snížení teploty je možné pouze s externím časovačem (jako např. TM 1000, DS 1000 nebo Termostat Control).
ENG
Minimální teplota Komfort K2E
FRA
Minimální teplota podlahy je podmíněna! Na pozici "ext." je na regulaci používáno pouze externí čidlo, vnitřní čidlo je neaktivní. Cílová teplota podlahy je dosažena pomocí standardního voliče teploty.
ITA
Rozmezí nastavitelných teplot externích čidel 1 – 6 : 16 °C až 28 °C. Dosažení zvolené teploty podlahy výrazně zavisí na podmínkách prostředí, jako např. na pozici externího čidla a skladbě podlahy. Proto je uvedené rozmezí teplot tvořeno referenčími hodnotami.
SPA
NLD
RUS
9
Snížení teploty Volitelné snížení (2 K až 6 K) Komfort | Control Snížení teploty může být zvoleno v rozmezí od 2 K do 6 K z nastavené požadované teploty.
CZE
ENG
FRA
ITA
SPA
NLD
Přednastavené snížení teploty (2K) Standard | Komfort K2E Přednastavené snížení teploty je vždy přibližně o 2 K ze zvolené cílové hodnoty. U termostatu K2E není cílová teplota externího čidla uvažována v provozu snížení teploty. Nicméně v případě, že je nastavení prováděno pouze pomocí externího čidla, je tato teplota snížena o 2 K.
RUS
10
Elektrické instalace Standard | Komfort | Komfort K2E
230 V AC / 0,2 A ohmické zatížení 24 V AC / 1 A ohmické zatížení
max. 5 OEM servopohonů A 2004 / A 4004
230 V AC N L 24 V AC L2 L1
CZE Termostat AR 20.. S2 | K2 | K2E AR 40.. S2 | K2 | K2E
ENG
FRA Časovač ITA Pouze pro automatický teplotní útlum
SPA
NLD
RUS
11
Digitální časovač 2 Control Digitální časovač umožňuje kontrolované automatické snížení teploty jedné místnosti nebo kontroluje jako hlavní časovač ostatní termostaty. CZE
ENG
Kanál ukazuje Doba vytápění = On Doba snížení = Off
Den v týdnu (7=neděle)
FRA
Volba Ano, potvrzení vybraného nebo programování
ITA
SPA Výběr např.: Auto,
NLD PROG,... vstupní chyba
RUS Další informace viz manuál “Termostat Control”
12
Volba Ne, poté pokračujte
Digitální časovač 2 - elektrická instalace Control 230 V AC / 0,2 A ohmické zatížení 24 V AC / 1 A ohmické zatížení
max. 5 OEM servopohonů A 2004 / A 4004
230 V AC N L 24 V AC L2 L1
Termostat AR 20.. C2 AR 40.. C2
CZE
ENG max. 5 OEM servopohonů A 2004 / A 4004
FRA
ITA
SPA Termostat AR 20.. S2 | K2 | K2E AR 40.. S2 | K2 | K2E
Další termostaty
NLD
RUS
13
Technická data
CZE
ENG
FRA
ITA
Provozní napětí 24 V AC, -10%.. +20% Spínací proud: max. 1 A* Pojistka: 1AT Bezpečnostní třída: III Max. počet servopohonů: 5 à 3 W Ovládací kmit: cca. 0,2 K Stupeň ochrany: IP30 Funkce proti zamrznutí: 5°C Ochranná funkce ventilu: 6 min / 24h Přepěťová ochrana Externí čidlo Montáž: svorkové spojení Rozměry V/Š/H v mm
S2
K2
K2E
C2
230 V
Provozní napětí 230 V AC, -10%.. +10% Spínací proud: max. 0,2 A* Pojistka: 0,63 A T Bezpečnostní třída: II Max. počet servopohonů: 5 à 3 W
24 V
Technická data
80/84/27
80/93/27 80/93/27 80/118/27
*ohmické zatížení
SPA
Skladovací teplota Okolní teplota Relativní vlhkost
NLD
-25 až 60 °C 0 až 50 °C max. 80%, nekondenzovaná
Pojistka: T 1A – Vyhořelá pojistka může být indikátorem vady celého systému. Řešte tento problém s kvalifikovaným odborníkem.
RUS
14
