NÁRODNÍ NATIONAL
DÙM
ZAHRADA
HOUSE
GARDEN
I V. m e z i n á r o d n í s o c h a ø s k é s y m p o z i u m Hany Wichterlové v Prostìjovì Hana Wichterlova International Sculpture Symposium in Prostejov 23.07. - 06.08.2005
PROSTÌJOV
Vážení pøátelé umìní, pro naši akciovou spoleènost a pro moji osobu zvláštì,
je v této chvíli mimoøádnou
radostí popøát organizátorùm sochaøského sympozia k jejich ojedinìlému spoleèenskému a pøedevším kulturnì umìleckému poèinu vše nejlepší. Vyslovuji upøímný obdiv všem úèastníkùm
ukonèeného ètvrtého a pøipravovaného již pátého roèníku skvìlých sochaøských
setkání. Prostìjov má koneènì zcela mimoøádnou akci celosvìtového významu a já osobnì jsem velice spokojen, že pøi všech roènících Mezinárodního sochaøského sympozia Hany Wichterlové byla klíèovým sponzorem naše akciová spoleènost FIRST TRANSPORT LINES spolu s evropským stavebním gigantem, firmou SKANSKA. Spoleènì tak podporujeme významnou kulturní aktivitu mìsta Prostìjova. Za mimoøádnou hodnotu této akce považuji obrovský zájem prostìjovské veøejnosti a za nejvyšší klad pak skuteènost, že skvìle vytvoøené sochy výjimeèné umìlecké hodnoty zùstá vají ve mìstì Prostìjovì zpøístupnìny i pøíštím generacím. Pøeji všem domácím i zahranièním úèastníkùm sympozia mimoøádnou intuici, pracovi -
P R O S T Ì J O V
2 0 0 5
tost a znamenité umìlecké nápady a tìším se na nová vynikající umìlecká díla, která opìt pomohou vyzvednout spoleèenský a kulturní význam mìsta Prostìjova doma i v zahranièí.
Dear friends, lovers of art, It is an extraordinary pleasure for our company and especially for my person to wish the organizers of the sculpture symposium all the best to their unique culture and arts event. I would like to express my sincere admiration for all participiants of the completed fourth and the expected fifth excellent meetings of sculptors. Prostejov has, at last, an excellent event of a world-wide importance and I am very satisfied that our FIRST TRANSPORT LINE company and the European building giant SKANSKA firm were the general sponsors of all previous Hana Wichterlova International Sculpture Symposia. We support together an important cultural activity of the Town of Prostejov. In my opinion the enormous interest of Prostejov residents is the extraordinary value of this activity and the highest positive quality is the fact that excellent sculptures of an excep tional art value stay in Prostejov and they are accessibled to the next generations too. I wish all Czech and foreign symposium participiants the best intuition, industry and excellent art ideas and I look forward to new masterpieces which will help again to underline a social and cultural importance of Prostejov in our country and abroad.
I n g . J A R O S L AV H A N Á K Pøedseda pøedstavenstva a prezident akciové spoleènosti FIRST TRANSPORT LINES Chairman of the Board of Directors and President of the FIRST TRANSPORT LINES company
1
Letní setkávání sochaøù v Prostìjovì stírá hranice umìle rozdìleného svìta a umožòuje jedineèným zpùsobem pøijímat a konfrontovat obèanské, spoleèenské a umìlecké postoje jeho úèastníkù. Mezinárodnost setkání pøináší nová nevšední pøátelství. Obohacuje nás všechny kolem, nutí nás zastavit se, zamyslet a pøijmout nìco o èem jsme døíve nemìli ani tušení.
I V .
Our summer meetings of sculptors pull down frontiers created by people and they allow us to get to know civil, social and art opinions of the participiants and to compare them. An
international character of the meetings brings new
remarkable friendship of people from various countries. It enriches all of us, it makes us to stop, meditate and receive something never dreamt.
M I R O S L AV Š VA N C A R A Øeditel NÁRODNÍHO DOMU Prostìjov o.p.s. Øeditel sympozia D i r e c t o r o f t h e N AT I O N A L H O U S E i n P r o s t e j o v Director of the Symposium
2
M S S H W P
Mìsto Prostìjov Mìsto Prostìjov obepíná prstenec lesù s kvalitním døevem. Døevo se proto stalo typickým materiálem pro každoroèní prostìjovská setkání sochaøù na Mezinárodním sochaøském sympoziu Hany Wichterlové. Vždy na pøelomu mìsícù èervence a srpna se v Prostìjovì setkávají umìlci z rùzných zemí svìta, aby døevo, základní sochaøský materiál, použili ke svému výtvarnému projevu. Hlavním místem sochaøského sympozia je klenot èeské secese - 1 areál Národního domu v Prostìjovì. Významná kulturní památka Èeské republiky je spoleèenským centrem mìsta i celého regionu. Byl postaven v letech 1905-1907 podle návrhu architekta Jana Kotìry (1871-1923). V zahradì Národního domu a ve 2 Smetanových sadech jsou na závìr sympozia sochy poprvé pøedstaveny veøejnosti. Obyvatelé a návštìvníci tak mohou pøímo v centru mìsta pozorovat vznik výjimeèných umìleckých dìl, se kterými se pak 2
každodennì setkávají. Mìsto Prostìjov postupnì buduje unikátní pøírodní galerii souèasného moderního sochaøství. Touto mimoøádnou kulturní aktivitou se nepopíratelnì podílí
1
na rozvoji èeského a svìtového sochaøství.
P r o s t ì j o v
Town Prostejov The town Prostejov is encircled with a ring of forests of highquality wood. Wood therefore became a typical material for everyear meetings of sculptors at Hana W ichterlova International Sculpture Symposium in Prostejov. Every year at the turn of July and August sculptors from all over the world meet in Prostejov to transform wood, the primal sculptural medium, into works of art. 1
The premises of the National House - an architectural
gem of the Czech Art Nouveau style - are a centre of the Sculpture Symposium. The National House, an outstanding cultural monument of the Czech Republic, is a community centre of the town and of the whole region. It was built between 1905 and 1907 accordding to a design by an architect Jan Kotera (1871-1923). In its garden and the surrounding
2
Smetanovy sady park, sculptures are for the
first time presented to the public after the symposium ends. Residents and visitors of Prostejov can watch a rise of arts of work right in the centre of the town. The Town of Prostejov is gradually building up an unique outdoor gallery of contemporary modern sculpture. By this extraordinary curtural activity Prostejov participates in the development of sculpture art within the Czech Republic and worldwide.
3
sponsors: Skanska DS a.s. Brno
Pod Rapidem 12 Praha 10 10 000
[email protected]
È E S K Á
R E P U B L I K A
MgA. HANUŠ LAMR
prùnik penetration
4
sponsors: FTL First Transport Lines, a.s. Prostìjov
MgA. HYNEK SCHREIBER
C Z E C H
R E P U B L I C
Lodìnice u Berouna Na Brance 206 267 12 tel.: 737 52 69 77
[email protected]
rodinka family
5
sponsors: FTL First Transport Lines, a.s. Prostìjov
K A M E N S I M O V, M o A
B U L H A R S K O
Pirinski Prohod St. Sofia 1618, 37A Bulgaria
[email protected]
plamen flame
6
sponsors: Skanska DS a.s. Brno
N I K O L AY Y O T O V, M o A
B U L G A R I A
c/o Miroslava Dimitrova 1 2 Z a c h a r i S t o y a n o v S t r. E n t r. B , a p p . 4 , Dobrich 9300, Bulgaria
[email protected]
znak sign
7
sponsors: Skanska DS a.s. Brno
M g A . S TA N I S L AV J E N È O
S L O V E N S K O
Turgenevova 2240/23 Košice Slovensko
[email protected]
trilobit trilobite
8
sponsors: Karel Otruba, PROFI Plumlov Radmila Gabriel, Germany
BORIS KJULLENEN
R U S K O
Mládežnická 983 Tøebíè, 67 401 tel.: 568826314
[email protected]
adam a eva adam and eve
Boris je autorem kreseb. Boris is the author of drawings.
9
GALERIE souèasného moderního sochaøství mìsta Prostìjova GALLERY of contemporary modern sculpture of the town of Prostejov
andìl / angel I v a n Š m i l a u e r, È R , 2 0 0 2
božská muka / divine suffering Jiøí Marek, ÈR, 2003
dívka se závojem / girl with a veil
G A L E R I E
Andrej Irša, Slovensko, 2002
evoluce / evolution N i k o l a y Z l a t a n o v, B u l h a r s k o , 2 0 0 4
houslista / violinist Alojz Machaj, Slovensko, 2002
kazatel / preacher Miroslava Špaèková, ÈR, 2002
kinetický objekt / kinetic object
sloup / column
R u m e n D i m i t r o v, B u l h a r s k o , 2 0 0 4
J a n F. K o v á ø , È R , 2 0 0 2
krok vpøed / a step forward
kruhy / rings
V a s i l i y Ta t a r s k y, U k r a j i n a , 2 0 0 4
Marian Maršálek, ÈR, 2003
10
pøehled soch vytvoøených v prùbìhu pøedchozích mezinárodních sympozií summary
of
previous
international
sculptures
from
the
symposia
kyvadlo bytí / pendulum of an existence Jan E. Španihel, ÈR, 2002
madona / madonna Miroslav Srostlík-Moravský, ÈR, 2002
marný boj / useless fight
G A L L E R Y
Václav Kyselka, ÈR, 2004
naklonìná / tipped... Petr Stanický, ÈR, 2002
papyrus / papyrus Agnesa Petrova, Bulharsko, 2003
krystaly / crystals
polární záøe / polar aurora
Petr Markulèek, ÈR, 2003
Krishnendu Simlai, Indie, 2004
sloup ve sloupu / column in a column
pomník všem rybám / monument of the fish Daniel Klose, ÈR, 2003
Jan Naš, ÈR, 2004
rozjímání / meditation
spirála života / spiral of life Hana Škraková, ÈR, 2002
Jiøí Halouzka, ÈR, 2002
11
Mezinárodní sochaøské sympozium v Prostìjovì má svého "andìla strážného", kterým je první dáma èeského sochaøství Hana Wichterlová (1903-1990). Slavná prostìjovská rodaèka svým jménem zaštièuje s t á l e s e r o z r ù s t a j í c í u n i k á t n í s b í r k u d ø e v ì n ý c h s k u l pt u r. J e j í n e d o k o n è e n á f i g u r á l n í p l a s t i k a M a h u l e n a (1955-1990) se stala oficiálním logem sympozia.
Slavnostní pøedání symbolu sympozia Ceremonial presenting the symbol of the Symposium
The International Sculpture Symposium in Prostejov has its
øeditel sympozia Miroslav Švancara
"guardian angel". That is the first lady of Czech Sculpture
MUDr. Linda Wichterlová
Hana Wichterlova (1903-1990). The unique ever - growing
Director of the Symposium Miroslav Švancara
collection of wooden sculptures is built under the aegis
MUDr. Linda Wichterlová
of Hana Wichterlova - a famous native of Prostejov. It is her unfinished work, Mahulena (1955-1990) which has been chosen as the emblem for the Symposium.
N A F U R T H E R
Z A J I Š T Ì N Í H E L P
W I T H
S Y M P O Z I A T H E
S E
P O D Í L E L I
O R G A N I Z A T I O N
O R G A N I Z Á TO R : Mìsto Prostìjov
PAT R O N : Prostejov Municipality
P O Ø A D AT E L : NÁRODNÍ DÙM Prostìjov o.p.s. Vo j á è k o v o n á m . 1 , 7 9 6 0 1 P r o s t ì j o v e - m a i l : n a r o d n i d u m . p v @ v o l n y. c z w w w. n a r o d n i - d u m . i n f o
ORGANIZED by: NARODNI DUM Prostejov o.p.s. Vo j a c k o v o n a m . 1 , 7 9 6 0 1 P r o s t e j o v e - m a i l : n a r o d n i d u m . p v @ v o l n y. c z w w w. n a r o d n i - d u m . i n f o
KOMISAØ SYMPOZIA: Prof. ak. soch. Vladimír Preclík
COMMISSOONERS OF SYMPOSIUM: Prof. ak. soch. Vladimír Preclík
VYDALO: Mìsto Prostìjov k pøíležitosti 100. výroèí Národního domu v Prostìjovì /1907-2007/
ISSUED by : the Prostejov Municipality on the occasion of the 100th anniversary of Narodni dum /1907-2007/
T E X T: M i r o s l a v Š v a n c a r a
T E X T: M i r o s l a v Š v a n c a r a
F O TO : Jan Pospíšil, Karel Novák, Helena Voitlová
F O TO : Jan Pospíšil, Karel Novák, Helena Voitlová
GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ: CHILLI graphic
[email protected] 737 52 69 77
PREPRESS: CHILLI graphic
[email protected] 737 52 69 77
TISK: JOLA Kostelec na Hané
PRESS: JOLA Kostelec na Hané
12
G E N E R Á L N Í
S P O N Z O Ø I
G E N E R A L
S P O N Z O R S
Skanska DS a.s. Brno
F T L F i r s t Tr a n s p o r t L i n e s , a . s .
P A R T N E Ø I P A R T N E R S
P a l í r n a u z e l e n é h o s t r o m u S TA R O R E Ž N Á P r o s t ì j o v , k . s . Karel Otruba - PROFI Plumlov ZNOVÍN ZNOJMO, a.s. se sídlem v Šatovì L j u b e n S t o j a n o v s k i , S K O V I N s . r. o . , S k o p j e M a c e d o n i a Vo j e n s k é l e s y a s t a t k y , a . s . d i v i z e P l u m l o v
PROSTÌJOV
2005
